Transcripción de documentos

VDV526-100 LAN EXPLORER™ TESTER WITH REMOTE - INSTRUCTIONS PROBADOR CON TRANSMISOR REMOTO LAN EXPLORER™ - INSTRUCCIONES TESTEUR LAN EXPLORER™ AVEC CAPTEUR À DISTANCE - DIRECTIVES WIRING CONDITION INDICATORS / INDICADORES DE CONDICIONES DE CABLEADO / VOYANTS D’ÉTAT DU CÂBLAGE FIG. 1 FEATURE DETAILS / DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS / CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES 1 8 ENGLISH 1 2 3 4 5 7 6 TESTER RJ45 Shielded Jack RJ11/RJ12 Shielded Jack PASS Indicators Shield Indicator Test Button Low Battery Indicator Power On Indicator FAULT Indicators Battery Cover Screw REMOTE 11. Release Latch 12. RJ45 Shielded Jack 13. RJ11/RJ12 Shielded Jack 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PROPERLY WIRED T568A T568A CORRECTAMENTE CABLEADO CÂBLE T568A BIEN RACCORDÉ NEAR END EXTREMO CERCANO EXTRÉMITÉ RAPPROCHÉE NOTE: There are no userserviceable parts inside tester. FAR END EXTREMO LEJANO EXTRÉMITÉ OPPOSÉE PROPERLY WIRED T568B T568B CORRECTAMENTE CABLEADO CÂBLE T568B BIEN RACCORDÉ 8 ESPAÑOL PROBADOR 1. Conector RJ45 blindado 2. Conector RJ11/RJ12 blindado 3. Indicadores “PASS” (PRUEBA NEAR END EXTREMO CERCANO EXTRÉMITÉ RAPPROCHÉE FAR END EXTREMO LEJANO EXTRÉMITÉ OPPOSÉE APROBADA) 4. Indicador “Shielded” (Con 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12 13 blindaje) Botón “Test” (Probar) Indicador de batería baja Indicador de encendido Indicadores “FAULT” (FALLA) Cubierta del compartimento de la batería Tornillo REMOTO Bloqueo de liberación Conector RJ45 blindado Conector RJ11/RJ12 blindado 11. 12. 13. NOTA: El probador no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. FRANÇAIS 10 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. TESTEUR Prise blindée RJ45 Prise blindée RJ11/RJ12 Voyants PASS (test réussi) Voyant SHIELDED (blindé) Bouton TEST Indicateur de pile faible Voyant de mise sous tension Voyants FAULT (anomalie) Couvercle du compartiment à pile Vis CAPTEUR À DISTANCE Loquet de blocage Prise blindée RJ45 Prise blindée RJ11/RJ12 11. 12. 13. REMARQUE : Ce testeur ne contient baucune pièce réparable par l’utilisateur. 11 T568A CABLE WITH SHORT AND OPEN CABLE T568A EN CORTOCIRCUITO Y CIRCUITO ABIERTO CÂBLE T568A AVEC COURT-CIRCUIT ET CIRCUIT OUVERT NEAR END EXTREMO CERCANO EXTRÉMITÉ RAPPROCHÉE FAR END EXTREMO LEJANO EXTRÉMITÉ OPPOSÉE The 1-2 pair pins are shorted together and the 7-8 pair is open. The SHORT LED and OPEN LED will illuminate simultaneously. Las clavijas del par 1-2 están en cortocircuito y el par 7-8 está abierto. El LED “SHORT” (CORTOCIRCUITO) y el LED “OPEN” (CIRCUITO ABIERTO) se encenderán simultáneamente. La paire de contacts 1 et 2 est en court-circuit et la paire 7 et 8 est ouverte. Le voyant à DEL SHORT (court-circuit) et le voyant à DEL OPEN (circuit ouvert) s’illumineront simultanément. T568A CABLE WITH A MISWIRE AND UNRECOGNIZED CONTINUITY CABLE T568A CON ERROR DE CABLEADO Y CONTINUIDAD DESCONOCIDA CÂBLE T568A AVEC MAUVAIS RACCORDEMENT ET CONTINUITÉ NON RECONNUE NEAR END EXTREMO CERCANO EXTRÉMITÉ RAPPROCHÉE FAR END EXTREMO LEJANO EXTRÉMITÉ OPPOSÉE Pins 1 and 2 on the Near end are connected to Pins 2 and 1 on the Far End. Las clavijas 1 y 2 en el extremo cercano están conectadas a las clavijas 2 y 1 en el extremo lejano. Les contacts 1 et 2 de l’extrémité rapprochée sont raccordés aux contacts 2 et 1 de l’extrémité opposée.  ESPAÑOL ESPECIFICACIONES GENERALES El LAN Explorer™ de Klein Tools es un probador portátil de cables de voz y datos. Prueba y soluciona problemas de cables terminados con conector RJ45, RJ11 y RJ12 y empalmes de cables conductores. • Altitud de funcionamiento: 6562' (2000 m) • Humedad relativa: <90 %, sin condensación • Temperatura de operación: de 14 °F a 122 °F (de -10 °C a 50 °C) • Temperatura de almacenamiento: de -4 °F a 122 °F (de -20 °C a 50 °C) • Dimensiones: 4,9" × 2,5" × 1,3" (12,6 × 6,4 × 3,2 cm) • Peso: 5,0 oz (142 g) incluida la batería y el transmisor remoto • Batería: 9 V • Voltaje máximo que no produce daños entre clavijas (conectores RJ): 66 V CD o 55 V CA • Tipos de cables: Blindado o no blindado; Cat7, Cat6/6A, Cat5e, Cat3 • Longitud máxima del cable: 1000' (305 m) • Longitud mínima del cable (para detección de pares divididos): 1,5' (0,5 m) Especificaciones sujetas a cambios. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO ADVERTENCIAS Para garantizar un funcionamiento seguro, siga estas instrucciones. El incumplimiento de estas advertencias puede provocar un incendio, choque eléctrico, lesiones graves o la muerte. • Lea toda la información de seguridad antes de usar el producto. • Lea atentamente todas las instrucciones. • El Lan explorer™ está diseñado para ser utilizado en sistemas de cables inactivos/inutilizados. • No conecte el Lan explorer™ a una fuente de alimentación de CA activa. • Los conectores con terminaciones defectuosas dañarán los conectores del LAN Explorer. Inspeccione visualmente el conector antes de insertarlo en el probador. • Este producto está diseñado solo para uso en interiores. • Apague el Lan explorer™ antes de intentar reemplazar la batería. • No abra la carcasa, excepto el compartimento de la batería. • La tapa del compartimento de la batería debe estar ajustada en su lugar antes de operar el producto. PRECAUCIÓN • El dispositivo no contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. • NO lo exponga a llamas abiertas, fuentes de calor, equipos que generen calor o temperaturas ambiente extremas. SÍMBOLOS DEL PROBADOR Advertencia o precaución Use protección para ojos aprobada SIN aislamiento NO brinda protección contra choque eléctrico Lea todas las instrucciones INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO / PRUEBA DE UN CABLE El LAN Explorer™ tiene un botón único para iniciar una prueba. Mientras está apagado, si presiona brevemente el botón “TEST” (PROBAR) 5 , el LAN Explorer™ se encenderá y realizará una prueba de cable. Consulte la sección INDICADORES. Los resultados se muestran por 30 segundos antes de apagarse. Si vuelve a presionar el botón brevemente antes de que pasen los 30 segundos, iniciará otra prueba de ciclo, seguida por otro conteo regresivo de 30 segundos. 1. Conecte un extremo del cable sometido a prueba al puerto RJ45 (si somete a prueba un cable de datos) o al puerto RJ11/RJ12 (si somete a prueba un cable de voz); ambos puertos están ubicados en la parte superior de la estructura principal del probador. 2. Conecte el otro extremo del cable sometido a prueba al puerto correspondiente del transmisor remoto de prueba. 3. Para empezar la prueba, presione el botón “TEST” (PROBAR) 5 . El LAN Explorer™ se apagará automáticamente si no cambia el resultado de la prueba durante 30 segundos. Para apagar manualmente el LAN Explorer™, presione el botón “TEST” (PROBAR) 5 por 2 segundos. MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA BATERÍA Cuando el indicador de batería baja 6 parpadea o el probador no enciende, se debe reemplazar la batería. 1. Afloje el tornillo 10 de la cubierta del compartimiento de la batería 9 para tener acceso a la cubierta de baterías. 2. Retire y recicle la batería agotada. 3. Instale una nueva batería alcalina o de zinc-carbono de 9 V. Tenga en cuenta la polaridad correcta. 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería y apriete el tornillo firmemente. No lo apriete demasiado. LIMPIEZA Apague el probador y desconecte todos los cables. Límpielo con un paño limpio, seco, que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire la batería si no va a utilizar la unidad durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que la unidad vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarla. INDICADORES DE CONDICIONES DE CABLEADO GARANTÍA NOTA: Consulte la FIG. 1 abajo para ver ejemplos de conectores con cableados correctos e incorrectos. INDICADORES “PASS” (PRUEBA APROBADA) 3 Se encenderán si el cable está cableado correctamente. Para el conector RJ45, los 4 pares están cableados de acuerdo con los estándares de cables de datos T568A/568B o si el cable está cableado de forma recta (es decir, si la clavija 1 en el extremo cercano está conectada a la clavija 1 en el extremo lejano; la clavija 2 en el extremo cercano está conectada a la clavija 2 en el extremo lejano, etc.). INDICADORES “FAULT” (FALLA) 8 “MISWIRE” (ERROR DE CABLEADO): Se enciende si el cableado no está hecho de acuerdo con los estándares de cableado que se muestran abajo, o si el orden de cables conductores en el extremo cercano no coincide con la disposición de las clavijas del cable conductor en el extremo contrario, es decir, si la Clavija 1 en el extremo cercano está conectada a la Clavija 2 en el extremo lejano. “OPEN” (CIRCUITO ABIERTO): Se enciende si uno o más de los cables conductores en el extremo cercano no están terminados adecuadamente en el extremo lejano, o si alguna de las clavijas de contacto del extremo cercano no tienen la terminación correcta. “SHORT” (CORTOCIRCUITO): Se enciende cuando dos o más alambres conductores hacen contacto entre sí. INDICADOR “SHIELDED” (CON BLINDAJE) 4 Se enciende cuando se conecta adecuadamente un cable de datos blindado (puesta a tierra o cinta de aluminio) en ambos extremos. NOTA: • Cuando “OPEN” (Circuito abierto) y “MISWIRE” (Error de cableado) se presentan simultáneamente, solo se puede determinar como Circuito abierto. • Cuando “SHORT” (Cortocircuito) y “MISWIRE” (Error de cableado) se presentan simultáneamente, solo se puede determinar como Cortocircuito. • Cuando “OPEN” (Circuito abierto) y “SHORT” (Cortocircuito) se presentan simultáneamente en un cable, solo se puede mostrar un estado. Si pasa de “OPEN” (Circuito abierto) a “SHORT” (Cortocircuito), se determina como “OPEN” (Circuito abierto); si pasa de “SHORT” (Cortocircuito) a “OPEN” (Circuito abierto), se determina como “SHORT” (Cortocircuito). • Si solo se presenta una falla [“OPEN” (Circuito abierto) o “SHORT” (Cortocircuito)] en un cable. Por ejemplo, el cable n.º 1 está en circuito abierto, los cables n.º 4 y n.º 5 están en cortocircuito, así ambos estados “OPEN” (Circuito abierto) y “SHORT” (Cerrado) se pueden detectar y visualizar. NOTA: Al conectar un cable cruzado, se encenderán de manera simultánea los LED “MISWIRE” (Error de cableado) y “PASS” (Prueba aprobada). En un cable terminado con un conector RJ12 con fallas de circuito abierto en las clavijas 1 y 6, la respuesta será “PASS” (Prueba aprobada) RJ11. www.kleintools.com/warranty ELIMINACIÓN/RECICLAJE No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite www.epa.gov o www.erecycle.org para obtener más información. SERVICIO AL CLIENTE KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-877-775-5346 [email protected] www.kleintools.com