Transcripción de documentos

Importantes Instrucciones de Seguridad Humidificador Vicks de las Series VUL520 LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO CUANDO SE UTILIZA APARATOS ELÉCTRICOS, SIEMPRE DEBE SEGUIR PRECAUCIONES BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES A PERSONAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES: 1. 2. 3. 4. 5. 22 El aparato siempre debe ser colocado en una superficie firme, plana, resistente al agua y al menos a 1.2 m (4 pies) de la orilla de la cama, 30 cm (12 pulg.) de la pared y fuera del alcance del paciente, niños o mascotas. Asegúrese que el aparato esté en una posición estable y el cable de corriente esté lejos de superficies calientes y fuera del tránsito para evitar que el humidificador sea derribado. 6. El aparato siempre debe estar desconectado y vacío cuando no esté en uso o mientras lo esté limpiando. Apague y desconecte el humidificador antes de moverlo. No mueva o incline el humidificador mientras esté en operación. Conecte y desconecte la unidad con las manos secas. Nunca estire el cable. 7. No opere el aparato sin agua. Apague y desconecte la unidad cuando el tanque se vacíe. El aparato no se debe dejar desatendido en una habitación cerrada ya que se puede saturar el aire y crearse condensación enfrente de la unidad, en las paredes y muebles. Deje la puerta de la habitación parcialmente abierta. No apunte la Salida del Vapor directamente en los niños, paredes o muebles. 8. El aparato requiere limpieza regular. Consulte y siga las instrucciones de limpieza. 9. No opere en exteriores; este aparato está diseñado sólo para uso en interiores residenciales. Antes de usar el aparato, extienda el cable de corriente e inspecciónelo en busca de alguna señal de daño. No use la unidad si el cable de corriente se encuentra dañado. No opere con el cable de corriente enrollado o con el lazo de torcedura en su lugar. El aparato cuenta con un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra) como una característica de seguridad. Este enchufe entrará unidireccionalmente en un tomacorriente polarizado. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica, enchufe el aparato directamente en un tomacorriente eléctrico de 120V~ de CA. Para evitar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales no use un cable de extensión. 10. No cubra o introduzca objeto alguno en ninguna de las aberturas de la unidad. 11. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este aparato. Si lo hace perderá su garantía. 12. No coloque en luz solar directa, áreas de alta temperatura o cerca de computadoras o equipo electrónico sensible. 13. No toque el nebulizador mientras la unidad esté conectada ya que podría provocar quemaduras. Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las Reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Advertencias: Cambios o modificaciones a esta unidad, no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para equipo de Consumidor ISM, conforme a la Parte 18 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas con comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, que puede determinarse apagando o encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por una o más de las siguientes medidas: 14. No toque la piel con el VapoPad® expuesto o lo coloque sobre los muebles, telas, sábanos o plásticos. 15. No agregue ningún medicamento (p.ej. Inhalante Kaz o VapoSteam® Vicks) en la Salida del Vapor, Base, Depósito de Agua o Tanque de Agua. • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual está conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. 23 Humidificador de Vapor Frío Mini Sin Filtro Vicks® (Modelo VUL520) Asa de Transporte Salida de Vapor Tanque Llenado/Rellenado NOTA: El Tanque debe cargarse con las dos manos. Use una mano en el asa de transporte ubicada en la parte superior del tanque y la otra sosteniendo la base del tanque. Kaz no aceptará responsabilidad por daños a la propiedad causados por derrames de agua. Paso 1 Flotador Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 5 Tapa del Tanque Depósito de Agua Nebulizador Empaque de la Tapa Base Luz de Noche Puerta de la Almohadilla Aromática Perilla de Encendido Accesorios de las Series VUL520 Los siguientes accesorios opcionales funcionarán adecuadamente con su humidificador. 1. 2. 3. 4. 5. Retire el Tanque y voltee hacia abajo. Quite la Tapa del Tanque en la dirección de la señal de candado abierto para retirar la tapa. Llene el Tanque con agua fría. No llene con agua tibia o caliente. Firmemente vuelva a colocar la Tapa del Tanque, alineando la flecha al símbolo de candado. Coloque el Tanque en la Base. PRECAUCIÓN: TENGA CUIDADO CUANDO MANIPULE EL TANQUE DE AGUA PARA EVITAR IMPACTOS INNECESARIOS. GOLPEAR O DEJAR CAER EL TANQUE DE AGUA PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS AL TANQUE LO QUE CAUSARÁ FUGAS. Operación VapoPads Vicks Proporciona vapores relajantes de mentol (VSP-19 o VSP-19-CAN) o lavanda/romero (VBR-5, sólo en EUA). (un VapoPad® de mentol incluido) Paso 1 Cartucho de Limpieza Protec, PC-1, PC-1C o PC-2 Ayuda a mantener su humidificador más limpio por más tiempo. También limpia y protege continuamente a los humidificadores contra bacterias y moho. Mantiene la limpieza durante 30 días. Instalación de su Humidificador Paso 1 1. 2. 3. Paso 2 Paso 3 Retire el material de empaque. Conserve las instrucciones. Retire el lazo de torcedura y extienda el cable de corriente. Coloque en una superficie firme, nivelada y resistente al agua por lo menos a 30 cm (12 pulg) de cualquier pared. 24 Paso 2 Paso 3 Paso 4 4 1.  Encendido: Con la perilla de encendido en la posición de apagado, conecte el humidificador en un tomacorriente polarizado de 120V~. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGA ELÉCTRICA NO CONECTE EL HUMIDIFICADOR EN EL TOMACORRIENTE CON LAS MANOS MOJADAS. 2. Salida: Coloque la Perilla de Encendido en el ajuste más alto. 3. Nivel de Humedad: Una vez que ha alcanzado un nivel de humedad cómodo gire la Perilla de Encendido al ajuste más bajo. Un nivel de humedad cómodo es entre el 40-60%. Para controlar el nivel de humedad use un monitor de humedad como el modelo V70 o V70CAN Vicks. Si observa condensación en las paredes, ventanas o alrededor de la unidad, su nivel de humedad es muy alto. Apague el humidificador. 4. Apunte la salida de vapor lejos de las paredes, muebles y camas. PRECAUCIÓN: ANTES DE MOVER EL HUMIDIFICADOR, APAGUE, DESCONECTE Y VACÍE EL HUMIDIFICADOR. 25 Uso de Almohadillas Aromáticas Paso 1 Paso 2 Paso 3 Limpieza Semanal Paso 4 Paso 5 11 12 1 10 2 8 HOURS 4 9 3 7 6 5 1.  Use con su humidificador VapoPads® Vicks, de las series VSP-19 o de las series VBR-5 para proporcionar hasta 8 horas de vapores relajantes. 2. Abra la Puerta de la Almohadilla Aromática 3.  Abra el VapoPad® rasgando la muesca de la bolsa de la almohadilla. No toque la almohadilla con las manos. Si toca la almohadilla, no frote la cara o los ojos ya que puede causar irritación. 4. Introduzca el VapoPad® con el extremo angulado hacia el producto. 5. Después de 8 horas deseche la almohadilla aromática. Para continuar usando almohadillas aromáticas, repita los pasos 2-5. Uso Recomendado de VapoPad : ® • No se recomienda para niños menores de 4.5 kg (10 lb). • Para niños de entre 4.5-10 kg (10-22 lb) no use más de 2 almohadillas en un período de 24 horas. Ingredientes de la Almohadilla Aromática: VSP-19, VSP-19-CAN: Aceite de Eucalipto, Mentol, Glicol, Aceite de Hoja de Cedro y Otros Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos los procesos de Eliminación del Sarro y Desinfección mostrados a continuación. Estos dos procesos deben ser realizados por separado. Todo el mantenimiento debe hacerse en la cocina o el baño, sobre una superficie resistente al agua cerca de un grifo. NO lave ningún componente de este humidificador en el lavavajillas. Instrucciones para Eliminación del Sarro Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 2 tazas 1.  Apague y desconecte el humidificador. 2.  Retire el Tanque de Agua de la Base. Retire la Tapa del Tanque, teniendo cuidado de que no se desprenda el Empaque negro de goma de la Tapa. Vacíe el agua del Tanque de Agua y la Base. 3.  Si un accesorio está instalado, retírelo y deje a un lado. NO limpie el accesorio. Esto dañará el accesorio. 4.  Agregue 2 tazas de vinagre blanco sin diluir al Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque y agite la solución de vinagre alrededor del Tanque. Coloque el Tanque en la Base. La solución de vinagre se drenará al Depósito de Agua y suavizará la acumulación de minerales (escala) en el Nebulizador y el Flotador al remojarse en la solución. También suavizará el sarro en la parte inferior del Tanque de Agua. Paso 5 Paso 6 Paso 8 Calidad del Agua y Su Humidificador El alto contenido de minerales en su agua, también conocido como “agua dura” puede provocar acumulación de un residuo mineral blanco en las superficies de la habitación cerca del humidificador. Este residuo mineral es comúnmente llamado “Polvo Blanco”. Cuanto mayor sea el contenido mineral o la dureza del agua, mayores son las probabilidades que usted pueda tener polvo blanco. El “Polvo Blanco” no es el resultado de un defecto o imperfección en el humidificador. Es el resultado de la cantidad de minerales suspendidos en el agua que utiliza. Si vive en una zona de agua dura el uso de agua destilada minimizará la producción de polvo blanco. 26 5.  Remoje durante 15-20 minutos. 6.  Después del remojo, abra la Tapa del Tanque y vacíe la solución en el fregadero. Vierta la solución del Depósito de Agua en el fregadero. Limpie el Nebulizador y el Flotador con un paño suave para remover los depósitos minerales suavizados. 7.  Enjuague el Depósito de Agua y el Tanque de Agua hasta que desaparezca el olor a vinagre (para el proceso de Eliminación de Sarro) o a solución de cloro (para el proceso de Desinfección). Asegúrese de que el agua no entre en la abertura del ventilador (abertura de ventilación en la parte posterior de la base) o en la Perilla de Encendido. PRECAUCIÓN: NO sumerja la base en agua. Hacerlo dañará el humidificador y anulará la garantía. 27 Limpieza Semanal (Continuación) Instrucciones para Desinfección Siga los Pasos 1-3 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior. Paso 4 Rangos Eléctricos El modelo Vicks de las Series VUL520 es especificado en 120V~, 60 Hz. NOTA: SI EXPERIMENTA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR PRIMERO CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR O CONSULTE LA GARANTÍA. NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA BASE O MANIPULAR CON LA PERILLA DE ENCENDIDO USTED MISMO, HACERLO PUEDE ANULAR SU GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS AL PRODUCTO O LESIONES PERSONALES Solución de Problemas Si su humidificador no está funcionando adecuadamente, consulte lo siguiente: Para el Paso 4: Agregue ½ cucharadita de cloro a ½ galón (1.9L) de agua y agregue al Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque. Agite la solución alrededor del Tanque. Coloque el Tanque en la Base. La solución de cloro se drenará en el Depósito de Agua y desinfectará el Depósito de Agua y los otros componentes a medida que se remojen. NOTA: Utilizar más de 1 cucharadita de cloro por galón de agua puede ocasionar daños a su humidificador. Consulte los pasos 5-8 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior para completar el proceso de Desinfección. NOTA: NO mezcle las soluciones de vinagre y cloro. La Eliminación de Sarro y la Desinfección deben realizarse por separado. Problema Servicio al Consumidor Envíe preguntas o comentarios a: Kaz USA, Inc. Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772 PARA ORDENAR PARTES DE REPUESTO CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR Por favor asegúrese de especificar el número de modelo. Llame lada gratuita al: 1-800-VAPOR-1-2 Correo Electrónico: [email protected] O visite nuestro sitio web en: www.kaz.com 28 Solución La Perilla de Encendido está • La unidad no está conectada • Conecte la unidad en “Encendido (o)” y la luz • El tomacorriente no tiene energía • Verifique los circuitos y fusibles en de encendido está apagada el hogar, revise el tomacorriente • Llene el Tanque de Agua. • El tanque no tiene agua. La unidad está encendida y se produce poco o nada de vapor • La unidad no está nivelada El agua se desborda del depósito • El Tanque puede estar dañado Cuidado y Almacenaje Fuera de Temporada Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando el humidificador no esté en uso por al menos una semana, o al final de la temporada. Al final de la temporada, retire todos los accesorios usados con el humidificador y permita que sequen completamente antes de almacenar. NO almacene con agua dentro de la Base, Depósito de Agua o Tanque. Empaque la unidad de manera segura y guárdela en un lugar fresco y seco. Causa Posible • Coloque en una superficie nivelada • Limpie el nebulizador (consulte • Depósitos minerales en el las Instrucciones de Limpieza y nebulizador Cuidado Semanal) • El ajuste de potencia puede ser • Gire la Perilla de Encendido muy bajo para aumentar la salida • El Tanque de Agua o la Base • Enjuague a fondo con agua fueron lavados con detergente limpia hasta que desaparezca la espuma o el olor a la solución • Revise si el Tanque tiene grietas o daños, y cambie si es necesario • Cierre la Tapa del Tanque en la • La Tapa del Tanque no está posición de cerrado apretada • No está el Empaque de la Tapa • Revise si el Empaque de la Tapa está en la Tapa del Tanque. Si no es así, contacte Servicio al Consumidor • La intensidad del vapor es • Disminuya la salida a un ajuste Se forma condensación demasiado alta para el tamaño más bajo o abra la puerta de la alrededor del humidificador o de la habitación o el nivel de habitación en las ventanas y paredes humedad existente • El humidificador puede estar • Aleje el humidificador de la pared o muy cerca de la pared o la apunte la Salida de Vapor lejos de ventana la pared o ventanas NOTA: No mantener esta unidad limpia de depósitos minerales normalmente contenidos en cualquier suministro de agua afectará la eficiencia de operación de esta unidad. El incumplimiento del cliente en seguir estas instrucciones podría anular la garantía. 29 Este Humidificador de Vapor Frío Vicks (Modelo de las Series VUL520) está garantizado contra defectos de material o mano de obra por un período de dos (2) años desde la fecha de compra. Cualquier parte defectuosa será, a discreción de Kaz USA, Inc., reparada o reemplazada sin cargo si el aparato no ha sido manipulado y utilizado según las instrucciones impresas. Conserve el recibo para validar la garantía. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos, así como otros derechos que varían de estado a estado. Si experimenta una operación insatisfactoria, consulte primero la sección de Solución de Problemas en el presente documento para determinar si el problema es debido al cuidado o la limpieza. Siga las instrucciones de Cuidado y Limpieza. Si tiene preguntas o comentarios, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kaz al 1-800-VAPOR-1-2 o, mande un correo electrónico a [email protected] o, escriba a Kaz, Consumer Relations Department, 250 Turnpike Rd, Southborough, MA 01772, o Kaz Canada, Inc., Consumer Relations Department, 510 Bronte Street South, Milton, ON L9T 2X6 Canada, explicando cómo está funcionando el producto. Especifique el número de modelo. Nuestro Representante de Servicio al Consumidor le aconsejará cómo corregir el problema, o le pedirá que devuelva el producto para su reparación o reemplazo. Para un Reciclaje Responsable, por favor visite: www.1800recycling.com Fabricante de Productos Médicos de Calidad Durante 75 Años Kaz USA, Inc. 250 Turnpike Rd. Southborough, MA 01772 Distribuido por Kaz Canada, 510 Bronte St S, Milton, ON L9T 2X6 www.kaz.com/vicks • [email protected] Hecho e Impreso en China. © 2014, Kaz USA, Inc. Este producto es fabricado por Kaz USA, Inc. bajo licencia de The Procter & Gamble Company. Vicks y otras marcas registradas asociadas son propiedad de The Procter & Gamble Company. 30 P/N: 31IMV520190 12MAR14 31