Transcripción de documentos

M25 Handset Delivery content - Lieferumfang - Contenu de la boîte Contenuto della confezione - En la caja NiMH AAA 1.2 V NiMH AAA 1.2 V Inserting batteries - Akkus einsetzen - Inserer les accus Inserire le batterie- Introducar las batterias + - - + Signal strength Signalstärke Force du signal Potenza segnale Potencia de señal Loudspeaker Lautsprecher Haut-parleur Altoparlante Altavoz Context-sensitive symbol line Kontextsensitive Symbolzeile Ligne des touches contextuelles Riga tasto funzione Línea de teclas de función Battery charging status Batterie-Ladezustand État de charge de la batterie Livello della batteria Estado de carga de bateria 2 context-sensitive keys 2 Softkeys 2 touches contextuelles 2 tasti funzioni sensibili al contesto 2 teclas de funzión dependiente del contexto End calls Auflegen Raccrocher Riattaccare Colgar Accept calls Anrufe annehmen Accepter des appels Acettare le chiamate Aceptar los llamadas Turn ringer off/on* Klingel aus/an* Sonnerie muet/active* Suoneria off/on* Timbre desactivar/activar* Keypad lock/unlock* Tastatur sperren/entsperren* Verrouillier/déverrouillier le clavier* Bloccare/sbloccare la tastiera* Bloquea/debloquar el teclaso* Microphone Mikrophon Microphone Microfono Micrófono * Press for 3 seconds * 3 Sekunden lang drücken * Appuyer pour 3 secondes Navigation keys Navigationstasten Touches de navigation Tasti di navigazione Teclas de navigaciòn     Headset connector Headsetanschluss Prise casque Connettore cuffia Conector auriculares (3.5 mm/3,5 mm) External loudspeaker Externer Lautsprecher Haut-parleur externe Altoparlante esterno Altavoz externo * Premere per 3 secondos * Pulse para 3 secundos • O  K key (confirm input & settings). When idle: Settings menu. • Bestätigen-Taste (Eingabe & Einstellungen). Im Ruhezustand: Menü Einstellungen. • Confirmer/sauvegarder des saisies. En état de repos: Menu Paramètres. • Confermare/salvare i ingressi, In modo inattivo: Menu Impostazione. • Confirmar/guardar las entradas. En modo latente: Menú Ajustes • L  ED indicator (MWI, missed call, low battery) • LED-Signal (wartende Nachricht, verpasster Anruf, niedriger Akkustand) • Diode d'indication (nouvel message, appel manqué, faible niveau de charge des accus) • LED (nuovi messagi, chiamate perse, basso livello de carico delle batterie) • LED indicador (mensaje nuovo, llamadas perdidas, bajo estado de carga de las baterías) © 2016 Snom Technology Aktiengesellschaft All Rights Reserved.  ENGLISH Technical Specifications Frequency band: Battery type: Talk time: Standby time: Charging time: Wired headset jack: Charger: · EU: · US: · AU: Security: 1880-1900 MHz (EMEA), 1910-1930 MHz (LATAM), 1920-1930 MHZ (US) Rechargeable, NiMH, AAA, 1.2 V, 600 mAh (two batteries) Up to 7 hours Up to 75 hours Up to 8 hours 3.5 mm standard phone jack 5 V DC with nondetachable power adapter: Ten Pao SMPS adapter, model no. S004LV050050, input 100-240 VAC, output 5V DC 500 mA Ten Pao SMPS adapter, model no. S003GU050050, input 100-240 VAC , output 5V DC 500 mA Ten Pao SMPS adapter, model no. S004LS050050, input 100-240 VAC , output 5V DC 500 mA IEC 60950-1:2005 For information on setting up and using the handset, please refer to the user manual listed on the device‘s product page at www.snom.com. Before using the device, please read the separate "Important Information" and, if applicable, the "Additional Important Information USA/Canada" contained in the clear plastic pouch. DEUTSCH Technische Daten Frequenzband: Akkutyp: Gesprächszeit: Standby-Zeit: Ladezeit: Headset-Anschluss: Ladegerät: · Schaltnetzteil: Sicherheit: 1880-1900 MHz (EMEA), 1910-1930 MHz (LATAM), 1920-1930 MHZ (US) NiMH, AAA, 1.2 V, 600 mAh, aufladbar (zwei Akkus) Bis zu 7 Std. Bis zu 75 Std. Bis zu 8 Std. 3,5 mm Klinkenstecker 5V DC mit fest verbundenem Netzteil Ten Pao S004LV050050, Eingangsspannung 100-240 VAC, Ausgangsspannung 5V DC 500 mA, IEC 60950-1:2005 Informationen zur Einrichtung und zum Gebrauch des Gerätes finden Sie in der auf der Produktseite des Gerätes auf unserer Webseite www.snom.com angegebenen Bedienungsanleitung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Hinweise auf dem separaten Blatt "Wichtige Informationen", das sich im durchsichtigen Kunststoffumschlag befindet. FRANÇAIS Caractéristiques techniques Bande de fréquences: 1880-1900 MHz (EMEA), 1910-1930 MHz (LATAM), 1920-1930 MHZ (US) Type de batterie: NiMH, AAA, 1.2 V, 600 mAh, rechargeable (deux batteries) Temp de communication: Jusqu'à 7 heures Autonomie Standby: Jusqu'à 75 heures Durée du chargement: Jusqu‘à 8 heures Branchement casque: 3,5 mm jack (prise) Chargeur: 5V DC, avec bloc d'alimentation intégré · Alimentation à découpage: Ten Pao SMPS adapter, model S004LV050050, input 100-240 VAC, output 5V DC 500 mA Sécurité: IEC 60950-1:2005 Pour les informations sur la configuration et l‘utilisation du combiné, consultez le mode d‘emploi qui peux être téléchargé du page du produit sur notre page web, www.snom.com. Avant toute première utilisation de cet appareil, veuillez lire les consignes sur la feuille «Informations importantes» qui se trouve dans l'enveloppe en plastique transparent. ITALIANO Dati tecnici Banda radio: Tipo di batteria: Autonomia in conversazione: in stand-by: Caricare la batteria: Cuffia: Caricabatterie: · Adaptatore: Sicurezza: 1880-1900 MHz (EMEA), 1910-1930 MHz (LATAM), 1920-1930 MHZ (US) NiMH, AAA, 1.2 V, 600 mAh, ricaricabile (due batterie) Fino a 7 ore Fino a 75 ore Fino a 8 ore 3,5 mm connettore jack 5V DC, adaptatore attaccato al caricabatteria Ten Pao SMPS adapter, model S004LV050050, input 100-240 VAC, output 5V DC 500 mA IEC 60950-1:2005 Per informazioni sull‘installazione e sull‘utilizzo del telefono cordless, consultare il manuale d‘uso disponibile all‘indirizzo www.snom.com. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il documento "Informazione Importante" contenuto nella busta di plastica trasparente. ESPAÑOL Datos técnicos Banda de frecuencia: Tipo de batería: Autonomía en conversación: en stand-by: Carga de batería: Auricular: Cargador: · Fuente conmutada: Seguridad: 1880-1900 MHz (EMEA), 1910-1930 MHz (LATAM), 1920-1930 MHZ (US) NiMH, AAA, 1.2 V, 600 mAh, recargable (dos baterías) Hasta 7 horas Hasta 75 horas Hasta 8 horas 3,5 mm conector Jack 5V DC, adaptador adjunto al cargador Ten Pao SMPS adapter, model S004LV050050, input 100-240 VAC, output 5V DC 500 mA IEC 60950-1:2005 Para mayor información sobre la configuración y utilización del aparato, consulte el manual del usuario disponible en la sección producto de nuestra página web www.snom.com. Antes de usar el dispositivo, lea cuidadosamente el documento "Información Importante" que se encuentra en la bolsa de plástico transparente. v2016001