Transcripción de documentos

PAA3X User's Manual Manual del Usuario  English PAA3X Audio Analyzer with Color LCD Español Analizador de Audio con LCD Colorizado ENGLISH I ESPAÑOL  II APPENDIX  III V1.4 06/29/2017  MANUAL DEL USUARIO CONTENIDO Español INTRODUCCIÓN 1 CARACTERÍSTICAS 1 CONTENIDOS DE PAQUETE 1 CONTROLES & DISPLAY 2 PRIMEROS PASOS 4 OPERACIÓN DE SOFTWARE 4 CONEXIÓN DE MICRÓFONO 6 FUNCIONES DE ANÁLISIS DE AUDIO 6 Analizador en Tiempo Real (RTA) 6 Tiempo de Reverberación (RT60) 8 Medición / Meter 10 Polaridad 11 CAPTURA DE PANTALLA 11 AJUSTES/SETTINGS 12 CALIBRACIÓN DE MICRÓFONO 14 GENERADOR DE SEÑAL 14 UTILITY/UTILIDADES 15 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE16 CONSEJOS DE OPERACIÓN 16 ESPECIFICACIONES 17 APÉNDICE DIMENSIONES 1 Phonic se reserva el derecho de mejorar o alterar cualquier información provista dentro de este documento sin previo aviso. 18 PAA3X  Español PAA3X 19  INTRODUCCIÓN Le damos la enhorabuena por la comprar el analizador de audio profesional Phonic PAA3X - un analizador de audio de alta precisión que se mantendrá cómodamente en la palma de su mano. Cuenta con todas las herramientas necesarias para la creación de cualquier sistema de audio. Español Con el análisis espectral de 61 bandas en tiempo real, medición de presión acústica, medición de tensión de Voltage dBu / dBV, ajuste de ecualización, comprobación de polaridad y la función RT-60, el PAA3X es el compañero ideal para todos los ingenieros de sonido. La construcción del PAA3X ha sido inspirada por el muy popular PAA3 el cual tuve mucho éxito en su tiempo. El PAA3X es un analizador de audio profesional alimentado por una batería de iones de litio de larga duración, también ofrece un micrófono desmontable y conectores XLR balanceados de entrada y de salida; verdaderamente todas las situaciones en su instalación de audio podrán ser analizadas y comprobadas. Con la PAA3X, sin duda podrá conquistar la acústica de todos los entornos con precisión y facilidad. Phonic entiende la importancia de la gestión de la reproducción del sonido. Sabemos que, siendo está su profesión - y quizás también su afición – que solo le preocupa la calidad de su audio. En todo caso, con una herramienta como el PAA3X, puede de ahora en adelante obtener mediciones de gran precisión que le entregara de forma garantizada la mejor calidad posible de sonido; que realmente cualquier profesional podría esperar. Nosotros en Phonic durante el desarrollo, ponemos el máximo cuidado para garantizar que el PAA3X sea una herramienta extremadamente precisa y efectiva, para que usted pueda reunir todos los datos necesarios para determinar cuáles son las necesidades de su configuración. 1 Para ayudarle a familiarizarse con el PAA3X, este manual incluye instrucciones y consejos sobre todas las funciones enumeradas en el menú principal y submenús. Se recomienda que se tome el tiempo de leer este manual. Después de hacerlo, almacenarlo en un lugar fácil acceso en caso de que necesite consultar ese mismo en el futuro. CARACTERISTICAS ● Analizador de audio potente portátil ● Pantalla LCD colorizada de 320 x 240 ● Micrófono de condensador desmontable se puede colocar en posiciones remotas ● Interfaz gráfica de usuario elegante ● Funciones útiles incluyen RTA, RT-60, Polaridad y aparato de medición (dB SPL, dBu, dBV y Volt) ● Medición SPL 30 - 130 dB ● Generador de tonos incluye ruido rosa, onda sinusoidal, barrido y señales de polaridad ● Botón para tomar capturas de pantalla instantáneas se guardan en la tarjeta SD ● Batería de iones de litio recargable ● Puerto USB para cargar ● Ranura para tarjetas SD incluido para fotos de la pantalla CONTENIDOS DEL PAQUETE ● Unidad PAA3X ● Adaptador y cable USB ● Adaptador para soporte de micrófono ● Cable de extensión del micrófono de 5 metros ● Manual del usuario ● Estuche blando ● Tarjetas SD PAA3X  CONTROLES Y PANTALLA 2 1. Botón de Encendido Pulse y mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para encender el PAA3X. Cuando la unidad está encendida, los usuarios pueden presionar y mantener presionado el botón durante tres segundos para apagar la unidad, se guardaran sus ajustes al mismo tiempo. 3. Pantalla Colorizada Todas las características, funciones y controles de la PAA3X se pueden ver usando esta pantalla de visualización. Todas las funciones se pueden controlar con los controles incluidos o el mando giratorio situado en el lateral. 4. Botón Enter Pulsar este botón para navegar por el menú; de la función del analizador de espectral en tiempo real (RTA), hasta el menú principal del PAA3X. Utilice las teclas derecha/abajo, izquierda/Arriba para mover el cursor a la función deseada en el menú; después simplemente pulse el botón ENTER para seleccionar. 5. Botón Izquierda/Arriba Pulsar este botón para desplazarse hacia arriba o hacia la izquierda en la selección de las opciones propuestas. 6. Botón Derecha / Abajo Pulsar este botón para desplazarse hacia arriba o hacia la izquierda en la selección de las opciones propuestas. 7. Botón de Captura de Pantalla Presione este botón para tomar inmediatamente una captura de pantalla del PAA3X. Estas capturas de pantalla se mantienen indefinidamente en la tarjeta SD insertada, éstas pueden ser transferidas a un ordenador si esto es lo que desea. Las capturas de pantalla se guardan en formato BMP, se abrirán fácilmente en cualquier sistema operativo. El tamaño de la imagen es de 320KB con una resolución de imagen de 320 x 240 píxeles. Si no hay una tarjeta SD, no se guardará la imagen. PAA3X Español 2. Conector de Micrófono Este puerto es para el micrófono de precisión que ya está incluido. Una vez conectado, el usuario es capaz de tomar mediciones con el PAA3X. El micrófono es extraíble, un cable de extensión se puede utilizar para poner el micrófono en un lugar más adecuado. Cuando no está en uso, el micrófono se puede almacenar permitiendo que el PAA3X pueda ajustarse más fácilmente en el bolsillo. 1 3 4 7 5 6 8 9 10 11 2  Español 8. Control de Rotativo En el lado izquierdo de esta unidad hay un control rotativo, para que los usuarios puedan desplazarse fácilmente a través del menú y seleccionar las opciones con una sola mano. Sólo hay que girar para desplazarse hacia arriba y hacia abajo y pulse la rueda hacia dentro para seleccionar (o finalizar un ajuste). Alternativamente, los otros tres botones de navegación (puntos 4 a 6 en la página 2) también se pueden utilizar para desplazarse en las opciones y finalizar las selecciones. Sin embargo, con un poco de práctica, este control giratorio es quizás la forma más rápida de utilizar el PAA3X. 9. Ranura para Tarjeta de Memoria SD Inserte una tarjeta de memoria SD apropiada en esta ranura para guardar las capturas de pantalla. La tarjeta SD se debe formatear en formato FAT-32. Tenga en cuenta que el formateo de la tarjeta SD eliminará todo el contenido guardado. 16 15 14 12 3 13 10. LED de Encendido Este indicador LED se ilumina en verde cuando el PAA3X está encendido. Cuando el conector USB está conectado a un adaptador de alimentación adecuado o un ordenador, este LED parpadea para indicar que la batería se está cargando. 11. Conector USB Este puerto se utiliza para cargar la batería incorporada de la PAA3X. Utilice solamente el adaptador de corriente incluido (5V DC, 2A). 12. Entrada XLR Balanceada Esta entrada balanceada, permite que los usuarios aceptan señales de dispositivos externos a la PAA3X, esto permite que su unidad pueda tomar varias lecturas en cualquier número de funciones. Para utilizar la entrada XLR como su fuente de entrada, seleccione “Line in” como fuente de entrada principal del sistema. 13. Salida XLR Equilibrada Este conector envía una señal equilibrada desde el generador de tonos interno a dispositivos externos. El nivel de la señal de salida se determina por el generador de señal interno. 14. Montaje del Soporte Un orificio para el montaje de un soporte se encuentra en la parte posterior de la PAA3X. Esto permite conectar un trípode o cualquier otro soporte que tenga un tornillo de conexión estándar de ¼”-20. Estos tornillos de conexión se encuentran a menudo en los trípodes de cámara. También se incluye con el PAA3X un adaptador de soporte, permitiendo que la unidad pueda ser montada en soportes para micrófonos. 15. Tapa de la Batería El PAA3X tiene una batería de iones de litio recargable, se puede encontrar dentro de esta tapa. En el caso de que no utilizará el PAA3X durante un período de tiempo extendido, Phonic sugiere que retire la batería para evitar daños. 16. Ranura de micrófono Coloque el micrófono desmontable aquí cuando no esté en uso. PAA3X  PRIMEROS PASOS Una vez que la secuencia de arranque ha finalizado, el PAA3X iniciará inmediatamente la función “Analizador en Tiempo Real/Real time Analyzer” (RTA). Esta es la función predeterminada el arranque de la PAA3X. Una nueva función se puede seleccionar mediante el uso de los botones frontales (↑ / ←, ↓ / → y Enter) o con el control giratorio lateral para seleccionar el icono de la función elegida en el menú de la pantalla. Al seleccionar una función de medición, es importante recordar que todas las funciones se pueden activar o desactivar. Las imágenes a continuación le ayudarán a saber si su función seleccionada está activa o no. Activado PAA3X Desactivado DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SOFTWARE 1. Fecha/Date – La fecha de hoy se muestra aquí. Esto se puede cambiar en el menú de utilidades. 2. Tiempo/Time – El tiempo actual se muestra aquí. Al igual que la fecha, esta función se puede ajustar en el menú de utilidades. 3. Fuente/Source – La fuente de entrada que se está utilizando actualmente aparece en esta lista, también se puede ajustar en el menú de Configuración. Las dos fuentes de entrada disponibles son micro y línea. 4. Indicador de Batería/Battery Indicator – Este pequeño medidor ofrece a los usuarios una indicación del nivel actual de la batería. Cuando el indicador se enciende en rojo, le recomendamos que conecte el cable de alimentación USB para cargar la unidad. 5. Rango y Botones Peak Hold – Utilice los controles incluidos para seleccionar uno de estos botones y activar o desactivar sus funciones. El ícono “Range Icon” le permite ajustar el rango actualmente utilizado. La pantalla de la función RTA no mostrara todos los rangos al mismo tiempo. Esto significa que si usted quiere ver el rango de 30 dB a 130 dB tendrá que desplazarse hacia arriba o hacia abajo en la pantalla. El icono de “retención de picos/peak hold” permite a los usuarios activar esta misma función. La función retención de pico hará que la señal más alta se mantenga en pantalla durante un corto período de tiempo, dando una mejor representación visual de estas señales altas máximas. 6. Generador de Señal (SG) – Los ajustes utilizados para el generador de señal interno se encuentran aquí. Los diversos tipo de señal se muestra aquí (sine, barrido, ruido rosa, polaridad), el nivel de frecuencia de la señal es de 20Hz a 20kHz (el nivel es ajustable) la salida se hará a través de la salida XLR en la parte inferior de la unidad. Al seleccionar la cellula más alta, esto le permitirá entrar en el menú del generador de señal y ajustar sus parámetros, incluyendo el tipo de señal, el nivel, la frecuencia y el Gate Time. Seleccione los campos segundo y tercero en el menú SG para ajustar la frecuencia y el nivel. El icono del altavoz, permitirá a los usuarios activar o desactivar el SG. Este icono es de color amarillo cuando el generador de señal está activado y rojo (con una cruz a través de él) cuando está desactivado. 4 Español Cuando se inicia el PAA3X por primera vez, la primera pantalla que verá es la secuencia de arranque. Esto ocurre cada vez que se inicie el PAA3X; El PAA3X pasa a través de un rápido diagnóstico para asegurarse de que no haya problemas con el DSP, ya que esto podría afectar el rendimiento general. Después de que los diagnósticos DSP se han completado, el logo del PAA3X aparecerá con una barra de carga amarilla que pasara a través de la pantalla. Esto indica que la interfaz de usuario interna del PAA3X (IU) se está cargando.  1 2 3 Español 11 10 9 8 7 7. Icono de Marcha/Parada (Run/Stop Icon) – Cambia la función que se utiliza actualmente en ON y OFF, seleccionar este icono utilizando los controles de la PAA3X. Una pequeña figura roja - indica que la función no está activa. La pequeña figura verde muestra que la función actual está activa. 8. Icono de Menú – La función que se utiliza actualmente se indica aquí. Para seleccionar una nueva función, seleccione este icono simplemente usando los controles de la PAA3X. Cuando este icono este activado se abrirá el menú principal (que se muestra a continuación). Dentro del menú principal hay opciones, funciones, configuraciones, utilidades y captura de pantalla. 4 5 6 9. Ponderación / Weighting – La función “WEIGHTING” disponible en el menú “Configuración”, puede cambiar las propiedades de una función actualmente utilizada. El PAA3X tiene 4 ponderaciones para elegir: Plano/Flat, A, B y C. Para cambiar la función de “ponderación”, seleccione el icono en el Menú seguido por el icono “Configuración/Settings” en el menú. Los ajustes de “ponderación” se pueden encontrar aquí. 10. Frecuencia – Al comprobar los detalles más finos de la función actual, esta ventana mostrará la frecuencia seleccionada en ese momento. Cuando una frecuencia específica no está seleccionada, este campo mostrará todas las frecuencias “Todos/All”. Para seleccionar una única frecuencia, desplazarse por las diferentes opciones hasta que RTA sea seleccionado. Pulse “Entrar/Enter” y desplazarse por las distintas frecuencias hasta que encuentre la que desea ver. 11. Nivel – Este campo mostrará el nivel de la frecuencia seleccionada en ese momento (como se explica en el punto 10). El nivel se muestra en dB SPL, dBu, dBV o Voltios, dependiendo de la función seleccionada o/y del ajuste en el menú de configuración (generator). 5 PAA3X  CONEXIÓN DEL MICRÓFONO ANÁLISIS DE AUDIO En las páginas siguientes vamos a descubrir las diversas funciones de análisis de audio que el PAA3X proporciona. Hay cuatro funciones principales en total, todas las cuales son fácilmente accesibles a través del menú de funciones (Function Menu). Si en algún momento desea acceder a una nueva función, basta con utilizar los controles para seleccionar el icono del menu apropiado para que aparezcan las funciones. Español A diferencia de las versiones anteriores de la series audio de Phonic, la PAA3X tiene un micrófono que es desmontable y puede ser conectado directamente a la unidad o se coloca de forma remota a través de la extensión de cable de 5 metros. Al insertar el micrófono en la ranura micro, el botón de liberación debe estar orientado hacia la parte delantera del PAA3X, como se muestra a continuación. Analizador en Tiempo Real (RTA) El micrófono se retira presionando el botón de liberación en la base del micrófono y deslizándolo hacia fuera. Phonic también ha incluido un cable de extensión de 5 metros, como se mencionó anteriormente. Se puede utilizar el adaptador de micrófono para colocar el micrófono en lugares más remotos. Esta función analiza el audio recibido a través del micrófono incluido o conectores de entrada lineares, dividido en una serie de bandas separadas en una resolución de 1/3 ó 1/6 de octava. Cada banda de frecuencia se representa gráficamente en barra vertical en el RTA, la altura representa el nivel individual de la octava o sub-octava - ya sea en dB SPL, dBu, etc - de las bandas. Una gama de 60 dB se puede visualizar en todo momento, y los usuarios pueden desplazarse hacia arriba o desplazarse hacia abajo si los resultados no son visibles. Las frecuencias de 20 Hz a 20 kHz se pueden supervisar de forma individual mediante la selección de la banda de frecuencia en la pantalla. El nivel y la frecuencia aparecerán a la izquierda de la pantalla. Las medidas pueden ser tomadas en cuatro momentos diferentes (35 ms, 125 ms, 250 ms y 1 segundo) y en cuatro tipos de ponderación (ponderación A, ponderación B, C y ponderación plana). Para obtener más información sobre los tiempos de respuesta y ponderación, por favor, consulte las secciones correspondientes. PAA3X 6  1/6 de Octava RTA Español Procedimiento para realizar mediciones acústicas: 1. Dentro del menú, vaya en “Ajustes/Settings”. Ajuste la fuente de “Mic” seleccionando este campo y el desplazarse hacia arriba o hacia abajo para profundizar su selección. 2. Seleccione los ajustes de octava ‘’, que desea utilizar para sus cálculos. Los usuarios pueden seleccionar una resolución de 1/3 de octava (para un total de 31 bandas) y una resolución de 1/6 de octava (para un total de 61 bandas). 3. También en la pantalla de configuración (que se muestra a continuación), establezca la ponderación adecuada. La ponderación más común para el análisis acústico es quizás ponderación A, ya que imita de manera muy precisa el oído humano. Phonic también ha incluido B, C y ponderación plana. 4. Ajustar el tiempo de respuesta (Res Time) y las propiedades de retención de picos (Peak Hold), según sea necesario. 5. Salir de la pantalla ajustes mediante la selección “Salir/Exit”. 6. Vaya al icono “RUN / STOP” y pulsa enter. El RTA se iniciará. 7. Vaya a la pantalla de RTA y pulse Enter para seleccionar una banda individual, para ver el dB SPL en tiempo real y las frecuencias centrales de esa banda en particular. La barra en la parte superior de la pantalla, es el nivel de todas las frecuencias. A la izquierda de la pantalla se encuentra un cuadro, con las propiedades de la señal actualmente seleccionada. El valor más arriba será el resultado dB SPL para la banda seleccionada, finalmente por debajo se encuentra la frecuencia central de la banda seleccionada (si se elige la barra “todas las frecuencias”, se leerá ALL). La ponderación seleccionada será visible más abajo. 8. Una gama de 60 dB se puede ver en la pantalla RTA en cualquier momento. El rango visible total es de 30 dB a 130 dB. Si usted ve que la pantalla RTA se está constantemente cortando “Clipping’ (como se muestra a continuación), la seleccionar “Rango/Range” a la derecha de la pantalla, esto permitirá que a los usuarios puedan desplazarse hacia arriba (en incrementos de 5 dB). 9. Al supervisar las señales de hasta 70 dB a 130 dB SPL, todavía pueden ver los niveles más bajos poniendo el RTA en pausa (seleccionar “RUN/STOP”) y ajustar el “Rango/Range” para ver los niveles más bajos. 10. Realice una captura de pantalla en cualquier momento, pulsando el botón de captura de pantalla. Estas serán guardadas en la tarjeta SD insertada (formato FAT32). 1/3 de Octave RTA (Condición de Recorte/Clipping) 7 PAA3X  Ajustes EQ PAA3X Función de Ajuste EQ 1. Entrar en el menú de Configuración y cambie la fuente de entrada a “Line” y la unidad de medida en “dBu”, “dBV” o “tensión/voltaje”, según sea requerido. 2. Es posible que también desee ajustar el tiempo de respuesta, ponderación, octava y las propiedades de retención de pico. 3. Envié una señal a la entrada del conector XLR de la PAA3X. El cableado debe ser establecido de la siguiente manera: Pin 2 Positivo, Pin 3 - Negativo, Pin 1 - Tierra 4. Seleccionar el icono “RUN/STOP” para iniciar el RTA. 5. Usted puede leer el nivel de cualquier frecuencia individual o todas las frecuencias simultáneamente. Desplazarse hacia abajo hasta que la pantalla RTA sea seleccionada y pulse “Enter”. A continuación, puede desplazarse a través de las numerosas frecuencias que aparecen en pantalla, para obtener una imagen más clara de las propiedades de cada frecuencia de la señal. Esta información se encuentra en la esquina superior izquierda de la pantalla. 6. Realice una captura de pantalla en todo Momento, pulsando el botón de “Captura de Pantalla”. Estas serán guardadas en la Tarjeta SD insertada (formato FAT32). Tiempo de Reverberación (RT60) La función RT60 da el tiempo de decaimiento de cualquier señal. El tiempo de caída es el tiempo que tarda una señal para disminuir de 60 dB por debajo del sonido original. Esto se puede hacer sin filtración (ponderación plana) o con filtrado (ponderación A, B o C). Los cálculos RT60se hacen sin ningún filtro de frecuencia activo, es decir, el tiempo de reverberación será calculado para todas las frecuencias, de 20 Hz a 20 kHz. La elaboración de la media de muchas lecturas RT60 diferentes de una habitación/sala permite a los usuarios obtener una idea general de la cantidad de absorción o reflexión de audio que ofrece un lugar. Dependiendo de sus necesidades, es posible que desee tener una medición RT60 alta o baja. Por ejemplo, para hablar en público, es preferible una medida RT60 de menos de 1 segundo, para tener una voz clara, concisa proyectada para el público. Con coros o música instrumental, una medición RT60 de más de 1,5 segundos puede ser apropiada. 8 Español Procedimiento para medir una señal eléctrica: También se ha incluido en la PAA3X una función de configuración EQ. Al seleccionar esta opción en el menú de Configuración (Settings), le permitirá consultar los ajustes sugeridos para las bandas del ecualizador- esa función se actualiza en tiempo real. Si los ajustes del ecualizador son perfectos, la Pantalla EQ mostrara una línea plana sin necesidad de ajustes, y sin ajustes de frecuencia sugeridas. Siendo el EQ casi perfecto, le permitirá una gran calidad de audio con poca retroalimentación y otros problemas. La función de ajuste de EQ muestra un máximo de ± 15 dB de realce y recorte.  La Medición de Tiempo de Reverberación: 1. Seleccione la función RT60 a través del menú de funciones. 2. Seleccione el icono “RUN / STOP” para que la función RT60 pueda empezar. El sistema calculará el nivel de ruido de fondo (ver imagen abajo). Español 3. Una vez que se detecta el ruido de fondo, seleccione el icono “RUN/STOP” una vez más. Es importante que trate de mantener un ruido de fondo constante después de este punto. 4. El PAA3X esperará una señal superior a 30 dB por encima del ruido de fondo (ver imagen superior). Un pequeño consejo útil: cuanto más fuerte la señal de prueba, mayor será la precisión del cálculo RT60. 9 5. Transmite un ruido rosa a través de su sistema de audio (esto se puede hacer usando el generador de señal de la PAA3X o con un CD de prueba de audio). Si va a enviar un ruido rosa desde el PAA3X asegúrese de que el generador sea establecido ha “Interno/Internal”. Si usted está recibiendo el ruido rosa desde una fuente externa, el generador debe estar ajustado a “externo/ external”. El generador se puede ajustar mediante la selección de la opción “rango/ range” en el lado derecho de la pantalla. 6. Ajuste el “master fader/deslizador principal” hasta el punto en el que el nivel de audio que recibida el PAA3X sobrepase el ruido de fondo de más de 30 dB. Esto activará la función RT60. Silenciar rápidamente el sistema para obtener una lectura RT60 la más precisa posible. 7. Después haber tomado la medición, los resultados de la lectura RT60 van a aparecer en la pantalla. Se les ofrecen a los usuarios una información sobre el nivel mínimo, el nivel máximo y el tiempo de caída del audio “decay Time” (como se muestra a continuación). 8. Como mencionado en las funciones anteriores, puede realizar una captura de pantalla en todo Momento, pulsando el botón de “Captura de Pantalla”. Estas serán guardadas en la Tarjeta SD insertada (formato FAT32). PAA3X  Meter/Medidor Tomar mediciones SPL: 1. Entrar en el menú Ajustes en el menú principal. 2. Seleccione “Mic” como su fuente de entrada. La unidad se ajustará automáticamente a dB SPL. 3. También en el menú de configuración, los usuarios pueden elegir el tiempo de respuesta, ponderación y retención de picos. 4. Volver al medidor haciendo clic en “Salir”. 5. Una gama de 60 dB es visible en la pantalla en cualquier momento. Los usuarios pueden ver 30 a 100 dB SPL, 45 hasta 115 dB SPL o 60 hasta 130 dB SPL; para cambiar el rango, simplemente accione el icono a la derecha de la pantalla. 6. Para restablecer el nivel de presión acústica máximo, simplemente seleccione la palabra “Max” en la pantalla. PAA3X 1. Entre en el menú “Configuración/Settings” a través del menú principal y establecer su fuente de entrada a “Line”. También puede seleccionar la unidad de medida deseada en dBu, dBV y Voltios. 2. Usted puede seleccionar un tiempo de respuesta, ponderación, o el tiempo de retención de picos. Presione “OK” para cerrar el menú de configuración. 3. Conectar una fuente de señal en las entradas lineares del PAA3X. 4. Seleccionar el icono “RUN/STOP” para iniciar el medidor de nivel. 5. Cambiar el nivel máximo seleccionando la palabra “Max” en la pantalla. 6. Si recortes (Clips) ocurren en el “indicador de nivel”, puede ser necesario ajustar el rango de medición. Esto se hace simplemente haciendo clic en los valores de rango en el medidor de nivel. El rango de medición dependerá de la unidad seleccionada en la configuración. Cada tipo de unidad tiene tres intervalos diferentes que se pueden seleccionar. Cuando se opera bajo dBu, el rango se puede ajustar entre -85 a -20 dBu, -75 a -5 dBu, -60 a 10 dBu y -45 a 25 dBu. Cuando dBV se selecciona como la unidad, el rango es seleccionable entre -87,2 a -22,2 dBV, -77,2 a -7,2 dBV, -62,2 a 7,8 dBV y -47,2 a 22,8 dBV. Bajo tensión, puede seleccionar 43.6u a 77.4mV, 0,14 m a 435 mV, 0,78 a 2.45V o 4,36 m hasta 13.7V. 10 Español La función del medidor puede hacer cálculos en dB SPL (a través del micrófono desmontable), dBu, dBV o Voltios (a través de las entradas lineares). La función SPL proporciona a los usuarios la “sonoridad” global de su señal de entrada, éste se puede acceder con sólo seleccionar “Entrada de micrófono/MIC IN” como fuente de entrada deseada. Las mediciones dBu, dBV y Volt pueden tomarse a través de las entradas lineares, donde la función del medidor dará representaciones visuales de sus niveles respectivos. Tomar mediciones de entrada de línea:  Polaridad La función “Polaridad/Polarity” es muy útil para determinar si un altavoz está conectado correctamente. Normalmente una señal de polaridad es requerida cuando se hace un control de fase de un altavoz. Afortunadamente, una función de polaridad está ya incluida en el generador de señal de la PAA3X. Español Comprobación de la Polaridad de los Altavoces: 1. Ir a la función de la Polaridad/Polarity accediendo al menú de funciones. 2. Vaya al menú Configuración y seleccione Mic In (Entrada de micrófono) como su fuente de entrada. Salir del menú de Configuración. 3. Conectar “Salida del generador de señal/ the signal generator output “ a sus “entradas de sistema de sonido/ sound system inputs “. Con altavoces activos, se puede conectar el generador de señal directamente a los altavoces para evitar complicaciones en otras partes de su configuración. 4. Iniciar el tono de polaridad activando el icono “generador de señal/signal generator”. También puede optar para activar la señal de polaridad a través de los altavoces utilizando algún otro medio (disco compacto, generador de tonos externos, etc). Para obtener más información sobre el generador de señales, consulte la sección generador de señal de este manual. 5. Acercase aproximadamente un metro (3 a 4 pies) de la parte frontal del altavoz que reproduzca la señal de polaridad. 11 6. ctive la función de la polaridad seleccionando y activando el icono de activación en el PAA3X. 7. Si un gran “+” aparece en la pantalla significa que la señal está en fase y el cableado es correcto. 8. Si en lugar de un “+” se obtiene un “-”, el altavoz está fuera de fase y debe corregirse. 9. Un “?” O un cambio alternativo entre “+” y “-” significa que el nivel de sonido es demasiado bajo y no detectable por el PAA3X. ¡Así que es necesario que suba el nivel de sonido! Los niveles de generador de señales se pueden aumentar a través del menú “generador de señal/signal generator”, pero también se puede optar por subir el volumen del altavoz/ sistema. Atención: Asegúrese de que el nivel de presión acústica de la señal de la polaridad del sistema es mayor que el ruido ambiente circundante. El PAA3X no será capaz de detectar la fase del altavoz con precisión si la señal de polaridad no está a un nivel adecuado. El procedimiento anterior es para comprobar la polaridad de los altavoces. El mismo método se puede utilizar para comprobar el cableado, sólo hay que seleccionar “Line In” como la fuente de entrada. Después de hacerlo, conecte un extremo del cable que desea comprobar con generador de señal y el otro extremo a la entrada del PAA3X. Simplemente seguir los puntos 6 a 9 a partir de ese momento. LA CAPTURA DE PANTALLA Independientemente de la función, el PAA3X siempre puede guardar capturas de pantalla de la pantalla actual, podrá utilizar sus capturas para referencias en fechas posteriores. Estos se guardan en una tarjeta SD externa. Los usuarios también pueden cargar o eliminar las capturas previamente almacenadas. PAA3X  Capturar: 1. Inserte una tarjeta SD con el formato correcto a la ranura prevista para tarjetas SD en la PAA3X. Las tarjetas SD deben ser formateadas con el sistema de archivos FAT-32. 2. En cualquier función, en cualquier pantalla, basta con pulsar el botón de captura. 3. Eso es todo lo que hay que hacer. La pantalla esta capturada y un archivo BMP se guardará en la tarjeta SD. Cada una de las funciones de la PAA3X ofrece sus propios ajustes variables. Para acceder al menú de configuración, seleccione el icono del menú que se encuentra a la a la izquierda de la pantalla. Español Recordar/Recall: 1. Entrar en el menú principal seleccionando el icono correspondiente a la izquierda de la pantalla. 2. Seleccione la tarjeta Screen Shot en el menú principal (como se muestra a continuación). Esta opción sólo está disponible cuando se inserta una tarjeta SD. Si no hay ninguna tarjeta SD está presente, la opción aparecerá en gris. AJUSTES/SETTINGS Una vez en el menú principal, seleccione la opción Configuración para acceder al menú de Configuración. El menú de configuración ofrece opciones para la fuente de entrada, unidades, tiempo de respuesta, retención de pico, y ponderación - entre otras características importantes. 3. Seleccione el icono de ‘View’ ver los archivos que hayan sido capturados. Puede pulsar las teclas ↑ / ↓ ← y → botones / para desplazarse a través de todos los archivos capturados. 4. Seleccione el nombre de archivo en la pantalla para poder desplazarse a través de todos los archivos guardados. Tenga en cuenta que la lista de “archivos capturados” no aparecerá en pantalla. PAA3X 12  Fuente de entrada/Input Source – Este ajuste permite a los usuarios cambiar entre los micrófonos incorporados (MIC) y las entradas XLR (Line) como su fuente de entrada. Español Tiempo de Respuesta/Response time – Esta característica permite a los usuarios seleccionar la velocidad a la que se hacen y se muestran en la pantalla los cálculos. El tiempo de respuesta se puede seleccionar entre 35 ms (para sonidos explosivos), 125 ms (rápidas), 250 ms (media) y 1 segundo (lento). Octava/Octave – La opción “octave” permite a los usuarios seleccionar la resolución de su RTA. Hay dos opciones disponibles: 1/3 y 1/6 de octava. En esencia, la opción 1/3 es un RTA de 31 bandas de octava, mientras que un 1/6 tiene una resolución que es mucho más fina - casi el doble del detalle - a 61-bandas. Ponderación/Weighting – Cualquier analizador de audio tiene que ser ajustado de manera que oiga las propiedades de sonido de una manera que sea apropiada según las medidas que está adoptando. Por ejemplo, la sensibilidad del oído humano se limita a la gama de frecuencias de 20Hz a 20kHz. El oído humano, sin embargo, es más sensible a los sonidos en el rango de 500Hz a 8kHz. El oído humano se vuelve progresivamente menos sensible al sonido fuera de este rango. Micrófonos, sin embargo, no están restringidos por esta limitación y, por tanto, no responden de la misma manera que lo haría nuestro oído. Unidad/Unit – Esto permite a los usuarios ajustar entre diferentes unidades de medida. Esto puede incluir dB SPL (cuando el micrófono está seleccionado como fuente de entrada), dBu, dBV y Volt (cuando la línea/line se selecciona como fuente de entrada). Retención de pico/Peak Hold – La función de retención de pico, hará que las más altas señales de su RTA, sean retenidos en pantalla durante un corto periodo de tiempo, dando una mejor representación visual de las curvas altas. Esto está representado por una pequeña línea/ punto rojo en la parte superior de la barra de frecuencia. Esta marca roja se mantendrá durante el tiempo que el tiempo de retención de pico se establece, o hasta que la señal se eleva por encima del máximo anterior. Ajustes EQ/EQ Settings – Al seleccionar esta opción le permitirá controlar los parámetros sugeridos de banda del ecualizador – se actualiza en tiempo real. Por favor consulte la sección de EQ ajuste en la página 8 para obtener más información. Calibración/Calibration – Este menú permitirá a los usuarios calibrar el micrófono de condensador. Vea la sección de calibración a continuación para obtener más información. Dispositivos de análisis de audio, tales como la PAA3X proporcionan diferentes ponderaciones para las medidas adoptadas para compensar el aumento y disminución de la sensibilidad. La ponderación determina la curva que el PAA3X utilizará para interpretar las señales de entrada desde la fuente de entrada elegida. Las ponderaciones A, B C y Flat están disponibles. Cada una de estas ponderaciones es ideal para diferentes aplicaciones, con la ponderación A siendo quizás el más utilizada (y la que más se aproxime al oído humano) y el estándar para las mediciones reconocidas internacionalmente. 13 PAA3X  CALIBRACIÓN DEL MICRÓFONO El generador de señales de la PAA3X de se puede acceder en cualquier momento querido, para cualquier función. Hay cuatro señales, cada uno con sus propias características ajustables. Todas las señales generadas pueden tener su nivel de salida ajustado entre -50 dBu y +4 dBu. Todas las señales excepto la señal de barrido (Sweep)- también pueden tener su tiempo de puerta (gate time) ajustado, donde los usuarios pueden elegir un tiempo de activación de la señal de hasta 10 segundos, momento en el cual la señal se apagará. Procedimiento: 1. Entre en Main Menu > Setup menu (menú Menú principal > Configuración). 2. Coloque el micrófono del PAA3X cerca de un calibrador de nivel de sonido con un conector de micrófono de 1/2” de diámetro. 3. Seleccionar el icono RUN / STOP en pantalla para iniciar el proceso de calibración. 4. Vaya en nivel ‘dB’ en el centro de la pantalla y pulse Enter para editar. 5. Ajuste el nivel SPL según el calibrador de nivel de sonido pulsando los botones ↑ / ← y ↓ / → hasta que el nivel sea igual que el nivel del calibrador (típicamente 94 dB). Al pulsar el botón ↑ / ← se incrementará el valor de 0,1 dB; pulsando el botón ↓ / → se disminuirá el valor de 0,1 dB. También se puede lograr el ajuste mediante el control rotativo. 6. Pulse ENTER y seleccione el icono GUARDAR/SAVE para completar la calibración (el PAA3X se reiniciará en este caso) o seleccione el icono “CAL MIC” para salir sin guardar. PAA3X Barrido/Sweep: La señal de barrido consiste en una onda sinusoidal con una frecuencia que cambia constantemente. Las frecuencias pueden ser definidas por el usuario, con intervalos seleccionables por el usuario de 1/6, 1/3, 2/3 y 1 de octava. Alternativamente, los usuarios pueden elegir “Seleccionar/Select” y ajustar el rango de barrido manualmente. Una vez que los usuarios elijen “ Seleccionar/Select “, los campos “Inicio/Start” y “Stop” de la señal de barrido se activarán. Los usuarios pueden seleccionar la frecuencia de inicio (entre 20 Hz y 20 kHz) y y la frecuencia de alta (entre 20 Hz y 20 kHz). Los usuarios pueden optar por tener un tono de barrido continuo, en el que el generador de señales se ejecutará a través de todo el espectro del audio seleccionado, a continuación, iniciar de nuevo. Alternativamente, los usuarios pueden optar para que el tono se repita entre 1 y 10 veces antes de que se apague. 14 Español Normalmente el PAA3X ya debería estar calibrado a través de los ajustes de fábrica, en realidad es muy probable que nunca tenga que calibrar su unidad. Sin embargo, si la medición de los datos o la operación de la unidad parecen anormales, puede ser necesario realizar una calibración. Cualquiera puede calibrar el PAA3X y recuperar una medición del nivel de presión acústica precisa. Es esencial que tenga un calibrador de nivel de sonido de buena calidad con un adaptador de 1/2” de diámetro que envía un tono de 1 kHz. Se sugiere un calibrador de nivel de sonido B&K TYPE 4231. GENERADOR DE SEÑALES  Sine: Se utiliza para muchos propósitos diferentes. Una onda sinusoidal de 1 kHz es quizás la onda sinusoidal más comúnmente utilizada. Sin embargo, los usuarios pueden ajustar una onda sinusoidal de la PAA3X a una serie de frecuencias entre 20 Hz y 20 kHz. Polaridad/Polarity: La señal de polaridad se utiliza comúnmente para el control de la polaridad de los altavoces. Compruebe la sección polaridad de este manual para más información. Español Ruido Rosa/ Pink Noise: La señal de ruido rosa se utiliza normalmente para el ajuste de la acústica ambiental. El uso más común sería en el ajuste de los ecualizadores. Como el ruido rosa incluye la mayoría de las frecuencias audibles para el ser humano, la señal ruido rosa puede ser utilizada en cualquier contexto para que los ingenieros tengan una idea de las propiedades acústicas de la sala y les permita compensar a través del ecualizador. UTILIDAD/UTILITY El menú de utilidades se puede encontrar en el menú principal del PAA3X. Dentro de este menú se puede encontrar ajustes básicos para la unidad. Brillo de la Pantalla/Display Brightness: Los usuarios pueden ajustar el nivel de brillo a través de esta función. La reducción del brillo de la pantalla puede ayudar a preservar energía de la batería, aumentarla el brillo puede mejorar la visibilidad en cuando se trabaja en entornos muy luminosos. Retroiluminación de la Pantalla/Display Backlight: Esta opción permite a los usuarios ajustar el tiempo que la pantalla del PAA3X permanezca activa después de haber sido utilizada. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, la pantalla se apagará para conservar la energía de la batería. Si ajusta esta opción en ‘off’ esta característica se desactivará. Estado de la Batería/Battery Remain Power: Los usuarios pueden controlar cuanta batería le queda aquí. Apagado Automático de la Batería: La función “ auto power off “ apagara el PAA3X si el usuario no utiliza el PAA3X después de un periodo de tiempo predeterminado. Cuando esta función se establece en “OFF”, el PAA3X nunca se apagará automáticamente. Actualización de Firmware/Firmware Update: El firmware del PAA3X puede actualizarse mediante la selección de esta opción. Compruebe la sección de actualización de firmware para obtener más información. Inicializar /Initialize: Restaurar la configuración de fábrica. Calendario/Calendar: Los usuarios pueden ajustar las fechas aquí. Tiempo/Time: Cambiar el tiempo (en tiempo de 24 horas). 15 PAA3X  ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE TIPS DE OPERACIÓN ● Si constata que una función no está funcionan- El PAA3X permite actualizaciones de firmware que estarán disponibles a través de la página web de Phonic (www.phonic.com). ● ● Para realizar una actualización de firmware: 1. Encienda el PAA3X. 2. Coloque una tarjeta SD con el archivo de firmware más reciente en la ranura para tarjetas SD. 3. Entre en el menú principal y seleccione Utilidad/Utility. 4. En la parte inferior de la página, busque la opción de actualización de firmware y seleccione “Actualizar/Update”. La actualización se iniciará inmediatamente. 5. La actualización del firmware puede tardar unos minutos así que por favor sea paciente. 6. Una vez que la actualización del firmware se haya completada, se le serán pedido a los usuarios que apaguen la PAA3X. Por favor, hacerlo manteniendo pulsado el botón de encendido durante 3 segundos. 7. Encender de nuevo la unidad. ● ● ● ● ● ● PAA3X 16 Español ● do, primero asegúrese de que ha seleccionado la fuente de entrada correcta en el menú de Configuración. Si siente frustración es mejor dejar la unidad durante un poco de tiempo, y concentrarse en el problema con una mente descansada. Captura tus lecturas rápidamente mediante la tecla de capturas de pantalla. El botón situado más a la derecha guardara inmediatamente sus capturas de pantalla en cualquier tarjeta SD con formato FAT-32 que se haya insertada. Si la señal se corta, ajuste el rango de visualización. Las señales se cortan cuando van más allá del umbral de visualización actual, por esta razón si ajusta un rango de visualización superior evitará que las señales se corten. No se recomienda que siga utilizando el PAA3X cuando la batería está baja. Siempre asegúrese de tener el cargador cerca, por si acaso. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para encender y apagar la unidad. En el improbable caso de que el PAA3X se bloquee, mantenga pulsado el botón de encendido durante 10 segundos para apagarlo. El control rotativo es la manera más rápida de controlar el PAA3X. Familiarizarse con esta manera de controlar el PAA3X ahorrará mucho tiempo en el largo plazo. Si piensa hacer mediciones durante largos periodos de tiempo, asegúrese de desactivar el modo de suspensión; Ajuste la función “Sleep mode” en “off”, de lo contrario la pantalla se apagará después de unos minutos. Esto se realiza a través del menú de utilidades (Utility menu) que se encuentra en el menú principal. Cuando se prueba la presión sonora/acústica, el campo MAX (maximum sound pressure level /máximo nivel de presión sonora) se puede restablecer/actualizar la función simplemente presionando la tecla Enter cuando esta, esta seleccionada. El PAA3X sólo se puede cargar a través del conector USB. Esto se puede hacer mediante el adaptador incluido. Cuando el PAA3X se está cargando, el LED de encendido en el lado parpadeará. Este LED deja de parpadear cuando la batería está completamente cargada.  SPECIFICATIONS Salidas, Entradas Mic Desmontable Micrófono de condensador Conectores XLR Entrada y salida XLR balanceada Monitor Pantalla de cristal líquido RGB 320 x 240 Distancia Entrada de Micrófono/Línea 30 a 130 dB SPL / -85 a 25 dBu Memoria Tarjeta Micro SD BMP (320 x 240 píxeles) Español Generador RTA RT-60 Polaridad, barrido, ruido rosa, sine Frecuencia 20 Hz a 20 KHz, todas las frecuencias Marco EQ EQ de Corte o Empuje/Boost Rango Dinámico 30 a 130 dB; Rango de visualización de 60 dB, por ejemplo. 70 a 130, 60 a 120, 50 a 110 Escala de Ajuste dB Pasos + / - 5 dB de eje Y Unidad dB SPL, dBu, dBV, Volt Octava 1/3, 1/6 Ponderación A, B, C, Plano Unidad dB SPL, dBu, dBV, Volt Desencadenante Interno / Externo Ponderación A, B, C, Plano, 1 octava Metro 30 a 130 dB SPL / -85 a 25 de dBu / -87,2 a 22,8 dBV / 0.0436mV a 13.7V Polaridad Corrector polaridad (Negativo / Positivo) Rango de Medicion Fuente de Alimentación dB SPL 30 a 130 dB SPL dBu -50 a +40 dBu dBV -52 a +38 dBV Voltios 5mV a 80V Batería Batería Recargable de Iones de Litio, 3.7 V / 2200 mAh Adaptador USB externo +5 VDC, 2A Dimensiones (H x W x D) 156 x 90 x 37,5 mm (6,14" x 3,54" x 1,5 ") Peso 325 g (0,7 lbs) 17 PAA3X  SERVICIO Y REPARACIÓN Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/. Español INFORMACIÓN DE LA GARANTIA Phonic respalda cada producto que hacemos con una garantía sin enredo. La cobertura de garantía podría ser ampliada dependiendo de su región. Phonic Corporation garantiza este producto por un mínimo de un año desde la fecha original de su compra, contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso que se instruya en el manual del usuario. Phonic, a su propia opinión, reparará o cambiará la unidad defectuosa que se encuentra dentro de esta garantía. Por favor, guarde los recibos de venta con la fecha de compra como evidencia de la fecha de compra. Va a necesitar este comprobante para cualquier servicio de garantía. No se aceptarán reparaciones o devoluciones sin un número RMA apropiado (return merchandise autorization). En orden de tener esta garantía válida, el producto deberá de haber sido manejado y utilizado como se describe en las instrucciones que acompañan esta garantía. Cualquier atentado hacia el producto o cualquier intento de repararlo por usted mismo, cancelará completamente esta garantía. Esta garantía no cubre daños ocasionados por accidentes, mal uso, abuso o negligencia. Esta garantía es válida solamente si el producto fue comprado nuevo de un representante/distribuidor autorizado de Phonic. Para la información completa acerca de la política de garantía, por favor visite http://www.phonic.com/warranty/. SERVICIO AL CLIENTE Y SOPORTE TÉCNICO Le invitamos a que visite nuestro sistema de ayuda en línea en www.phonic.com/support/. Ahí podrá encontrar respuestas a las preguntas más frecuentes, consejos técnicos, descarga de drivers, instrucciones de devolución de equipos y más información de mucho interés. Nosotros haremos todo el esfuerzo para contestar sus preguntas lo antes posible. [email protected] http://www.phonic.com PAA3X 18  DIMENSIONS DIMENSION 156mm/6.14” Appendix 37.5mm/1.5” 90mm/3.54” Measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas. 5” 1 PAA3X