Transcripción de documentos

• • • • • • • • BEDIENUNGSANLEITUNG Beschreibung Regierungskoalition für den dampf (4) • Stellen Sie den Schalter für die Dampfregulierung (4) auf die Position “Trockenbügeln”. Funktion Spray • Diese Funktion ermöglicht es, die Wäsche sowohl während dem Dampf- • • Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste Spray (6) und • bügeln als auch Trockenbügeln zu befeuchten. richten Sie den Wasserstrahl auf die widerstandsfähigsten Falten. Funktion superdampf • Drücken Sie mehrmals die Taste Superdampf (5): das Bügeleisen lässt umgehend Dampf von höherer Stärke entweichen. Anmerkung: • Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken, um das Austreten von Was- sertropfen zu vermeiden. • Benutzen Sie diese Funktion nur, wenn der Drehgriff für die Temperatur (9) sich in der Dampfzone befindet. • • Jedes Mal bei der ersten Benutzung der Funktion Superdampf könnten Kalkstückchen austreten. Daher empfehlen wir, die ersten Dampfausgaben nicht direkt auf die Wäsche zu richten. Vertikales bügeln Um aufgehängte Kleidungsstücke, Vorhänge usw. “aufzufrischen”, können Sie das Bügeleisen vertikal verwenden: • Stellen Sie den Drehgriff für die Temperatureinstellung (10) auf die Anzeige MAX. • Halten Sie das Eisen in vertikaler Position mit einem Abstand von circa 15-20 cm vom Stoff. • Drücken Sie die immer wieder die Taste für den Superdampf (5). Anmerkung: • Nicht zu oft hintereinander die Taste drücken. Beachten Sie, während der • • • • • Arbeit einige Sekunden zu warten, bis Sie die Taste erneut drücken. Wichtig: • Benutzen Sie diese Funktion nicht für synthetische Fasern. • Halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen dem Stoff und dem Bügeleisen ein, um Verbrennungen zu vermeiden. • Benutzen Sie die diese Funktion ausschließlich für auf Kleider- bügeln hängenden Kleidungsstücke. Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke zu bügeln, die eine Person bereits an hat: der Dampf ist sehr heiß. Sie könnten starke Verbrennungen davontragen. Selbstreinigungssystem Ihr Bügeleisen ist mit einem Selbstreinigungssystem ausgestattet, dass es ermöglicht,die Bildung von Kalkablagerungen zu verringern. Damit das System auch einen Nutzen hat, sollte dieser Vorgang regelmäßig durchgeführt werden, mindestens ein Mal pro Monat. Gehen Sie wie folgt vor: • Stellen Sie die Funktion “Trockenbügeln” ein. • Füllen Sie den Behälter bis MAX auf. • Benutzen Sie das Bügeleisen, indem Sie es auf die maximale Temperatur einstellen. • Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Bügeleisen bereit ist. • Halten Sie den Schalter “Selbstreinigung” gedrückt (10) und bewegen Sie das Eisen in horizontaler Richtung über einem Waschbecken oder einer Schüssel. Der Behälter sollte sich entleeren. Die Mischung WasserDampf entfernt einen Teil der Kalkbestände, die sich im Eisen befinden. • Daraufhin stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und bewegen Sie das Eisen über einen alten Lappen und entfernen Sie dadurch das im Eisen noch vorhandene Wasser. • • • • • • • POSITION FUNKTION TROCKENBÜGELN ABBILDUNG BESCHREIBUNG KEIN DAMPF DAMPFBÜGELN DAMPFNIVEAU: MITTEL DAMPFBÜGELN DAMPFNIVEAU: MAXIMAL Bügeln bei mittlerer Temperatur (Wolle, Seide) • Bügeln bei geringer Temperatur (synthetische Fasern) Auffüllen des Tanks • Führen sie diesen Vorgang nur durch, wenn der Stecker sich nicht in der Steckdose befindet. • Versichern Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position „Trockenbügeln“ befindet (siehe Tabelle A). • Öffnen Sie den Deckel (3) und füllen Sie den Behälter über das dafür vorgesehene Loch auf, ohne das MAXIMALE Niveau (11) zu übersteigen, das auf dem Behälter angegeben ist. Füllen sie niemals parfümierte Flüssigkeiten in den Behälter ein. • Schließen Sie den Deckel (3). Tipps: • Ist das Wasser in Ihrer Zone besonders kalkhaltig, empfiehlt es sich, des- tilliertes Wasser zu verwenden. Inbetriebnahme • Versichern Sie sich, dass der Schalter für die Dampfregulierung (4) sich in der Position “Trockenbügeln” befindet (siehe Tabelle A). • Wickeln Sie das Stromkabel komplett auf (7), stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • Mit dem Drehgriff für die Temperatureinstellung (9) wählen Sie für den Stoff geeignete Temperatur aus (siehe Tabelle B). • Die Leuchte des Thermostats (8) leuchtet auf und wird erlöschen, wenn 9 gotas de agua no vaporizadas. • Utilice esta función sólo con el mando de regulación de la temperatura (9) situado en la zona vapor. • En cada primer uso de la función super vapor podrían verterse partículas de cal, por lo que se recomienda no descargar los primeros chorros de vapor directamente sobre la ropa. POSICIÓN FUNCIÓN FIGURA PLANCHADO EN SECO DESCRIPCIÓN NO VAPOR Nota: • No pulse demasiadas veces seguidas la tecla super vapor; haga pausas de • No utilice esta función con tejidos de fibra sintética. • Mantenga una distancia adecuada entre el tejido y la placa de la plancha para evitar quemaduras. • Utilice esta función única y exclusivamente con prendas colga- das en perchas. No intente nunca planchar las prendas puestas sobre una persona: el vapor está muy caliente y podría provocar graves quemaduras. Sistema de limpieza automática La plancha está dotada de un sistema de limpieza automática que permite reducir la formación de depósitos de cal. Para sacarle el máximo rendimiento es necesario llevar a cabo esta operación regularmente, al menos una vez el mes. Seguir las siguientes instrucciones: • Seleccione la función de planchado en seco. • Llene el depósito hasta el nivel MAX. • Ponga en funcionamiento normalmente la plancha, llevando la placa a la máxima temperatura. • Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando la plancha esté preparada. • Manteniendo pulsada la tecla de limpieza automática (10) agite la plancha en posición horizontal sobre un lavabo o recipiente similar. Deje que se vacíe el depósito. La mezcla agua-vapor eliminará una parte de los residuos de cal de la placa. • A continuación conecte la clavija a la toma de corriente y, moviendo la plancha sobre un paño viejo, elimine el agua restante del aparato. Importante: • Preste atención a no entrar en contacto con el agua que des- • Antes de volver a utilizar la plancha, pase la placa en frío sobre un paño • Desconecte la clavija de la toma de corriente. • Vacíe el depósito. • Sitúe siempre el mando de regulación de vapor (4) en la posición de die Position Trockenbügeln. • Lassen Sie das Eisen komplett abkühlen. • Stellen Sie das Eisen in eine vertikale Position. • • • • fernen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten sie, bis das Bügeleisen vollständige abgekühlt ist. Reinigen Sie den Eisenkörper des Geräts nur mit einem weichen und trockenen Tuch. Reinigen Sie das Eisen regelmäßig mit einem einfachen Schwamm, der nicht kratzt, um die Oberfläche nicht zu beschädigen. Keine ätzenden oder abreibenden Substanzen benutzen. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER Gemäß den Europäischen Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und 2003/108/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. • Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am ende seiner Verwendungszeit getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. • Der Benutzer muss daher das Gerät nach Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. • Die angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und sie begünstigen das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. • Die rechtswidrige Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen. Planchado con vapor a temperatura alta (algodón, lino) •• Planchado a temperatura media (lana, seda) • Planchado a temperatura baja (fibras sintéticas) Llenado del depósito • Lleve siempre a cabo esta operación con la clavija desconec- tada de la toma de corriente. • Asegúrese de que el mando de regulación de vapor (4) esté en la posición de planchado en seco (consultar tabla A). • Abra la tapa (3) y llene el depósito a través del correspondiente orificio, sin superar el nivel MAX (11) indicado en el propio depósito. No introduzca nunca sustancias perfumadas en el depósito. • Cierre de nuevo la tapa (3). Consejos: • Si el agua de su zona es especialmente dura, se recomienda utilizar agua destilada. Puesta en marcha • Compruebe que el mando de regulación del vapor (4) esté en la posición • • • • • • • • Tabela A POSIÇÃO FUNÇÃO FIGURA DESCRIÇÃO • Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza, des- PASSAGEM A FERRO A VAPOR NÍVEL VAPOR: INTERMÉDIO • • PASSAGEM A FERRO A VAPOR NÍVEL VAPOR: MÁXIMO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • conecte la clavija de la toma de corriente y espere a que la plancha se haya enfriado completamente. Limpie el cuerpo de la plancha sólo con un paño suave y seco. Limpie con regularidad la placa utilizando una esponja no abrasiva, para no dañar su superficie. No utilice sustancias químicas o abrasivas. No sumerja nunca el aparato en agua u otras sustancias líquidas. INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Según las Directrices Europeas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos. • El símbolo tachado del contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá depositarse en un lugar separado de los demás residuos. • Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. • La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. • El desecho abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley. de planchado en seco (consultar tabla A). • Desenrolle completamente el cable de alimentación (7), coloque la plan- Função spray • Esta função permite humedecer a roupa seja durante a passagem a ferro a vapor seja durante a passagem a ferro a seco. • Para activar esta função, premir o botão spray (6) mediante impulsos e dirigir o jacto de água para os vincos mais resistentes. Função super vapor • Carregar mediante impulsos o botão super vapor (5): o ferro de engomar irá emitir um jacto de vapor instantâneo de potência superior. Nota: • Não carregar consecutivamente a tecla demasiadas vezes com o fim de evitar a saída de gotas de água não vaporizadas. • Utilizar esta função apenas com o botão de regulação da temperatura (9) programada na zona vapor. • Em cada primeira utilização do super vapor poderiam sair algumas par- tículas de calcário Passagem a ferro em vertical Para passar a roupa pendurada, as cortinas, etc. pode-se utilizar o ferro de engomar em vertical: • Programar o botão de regulação da temperatura (9) na posição MAX. • Manter o ferro de engomar na posição vertical a uma distância de cerca de 15-20 cm do tecido. • Premir o botão do super vapor (5) mediante impulsos. Nota: • Não premir o botão super vapor demasiadas vezes consecutivamente; deve-se fazer uma pausa de alguns instantes entre uma operação e outra. Importante: • Não utilizar esta função em tecidos sintéticos. • Manter uma distância adequada entre o tecido e a chapa do ferro de engo- mar, com o fim de evitar queimaduras. • Utilizar esta função exclusivamente em roupa pendurada;nunca se deve utilizar para engomar roupa vestida por pessoas: o vapor é muito quente e poderia causar queimaduras. Sistema de auto-limpeza O ferro de engomar está fornecido com um sistema de auto-limpeza que permite reduzir a formação de calcário. Para que este sistema dê resultados, é necessário realiza-lo regularmente, ou seja pelo menos uma vez por mês. Proceder da seguinte forma: • Programar a função passagem a ferro a seco. • Encher o depósito até ao nível MAX. • Deixar funcionar regularmente o ferro de engomar até a chapa alcançar a temperatura máxima. • Quando o ferro de engomar está pronto, desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica. • Abanar o ferro de engomar na posição horizontal, em cima dum lavatório ou duma bacia, mantendo carregado o botão de auto-limpeza (10). Deixar esvaziar o depósito. A mistura água-vapor irá eliminar uma parte dos resíduos de calcário presentes na chapa. • Depois ligar a ficha à tomada da corrente eléctrica: mexer o ferro de engomar em cima dum pano velho e, desta forma, eliminar toda a água resídua presente na chapa. Importante: • Não entrar em contacto com a água que sai da chapa, porque, Nota: • Antes de voltar a utilizar o ferro de engomar para passar a roupa, esfregar a chapa fria num pano de algodão seco. APÓS A UTILIZAÇÃO • Desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica. • Esvaziar o depósito. • Colocar sempre o comando de regulação vapor (4) na posição passagem LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Antes de realizar qualquer operação de limpeza, desligar a • • Tabela B MAX • • • Passagem a ferro a vapor de elevada temperatura (algodão, linho) •• Passagem a ferro a temperatura média (lã, seda) • Passagem a ferro a temperatura baixa (tecidos sintéticos) Enchimento do depósito • Esta operação deve ser sempre realizada com a ficha desliga- da da tomada da corrente eléctrica. • Tenham a certeza de que o comando de regulação do vapor (4) esteja na posição de passagem a ferro a seco (vide tabela A). • Abrir a tampa (3) e encher o depósito pelo referente furo sem ultrapassar o nível MAX (11) indicado no próprio depósito. Nunca se devem inserir substâncias perfumadas no interior do depósito. • Fechar a tampa (3). Conselhos: • Se a água da vossa zona for muito calcária, convém utilizar água distilada. • Verificar que o comando de regulação do vapor (4) esteja na posição pas- sagem a ferro a seco (consultar tabela A). Libretto Istruzioni Instruction Booklet Mode D’emploi Gebrauchsanweisung Libro De Instrucciones Instruçoes a ferro a seco. • Deixar arrefecer completamente o ferro de engomar. • Voltar a colocar o ferro de engomar na posição vertical. • • Guia para engomar Colocação em funcionamento cha en posición vertical y conecte la clavija a la toma de corriente. • Con el mando de regulación de la temperatura (9), seleccione la temperatura idónea para el tipo de tejido que vaya a planchar (consultar tabla B). • La luz piloto del termostato (8) se enciende, y se apagará cuando la placa haya alcanzado la temperatura seleccionada. En este momento la plancha está lista para su uso. ferro a seco. sendo muito quente, poderia causar queimaduras. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO VAPOR NULO ficha da tomada da corrente e esperar que o ferro de engomar fique completamente arrefecido. Limpar o corpo do ferro apenas com um pano macio e seco. Limpar regularmente a chapa utilizando um pano normal não abrasivo com o fim de não estragar a superfície da chapa. Não utilizar substâncias químicas ou abrasivas. Nunca colocar o aparelho dentro da água ou outras substâncias líquidas INFORMAÇÕES AOS UTENTES Nos termos das Directivas Europeias 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos. • O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de outros resíduos sólidos. • O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. • A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é constituído. • A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes. • Desenrolar completamente o cabo de alimentação (7), colocar o ferro de engomar em posição vertical e ligar a ficha à tomada da corrente eléctrica. • Seleccionar a temperatura idónea para o tecido que se deve engomar me- diante o botão de regulação da temperatura (9) (vide tabela B). • Antes a luz de aviso do termostato (8) acende-se e, depois, desliga-se Consejos: quando a chapa alcançar a temperatura seleccionada. Agora o ferro de engomar está pronto para ser utilizado. • Planche en primer lugar los tejidos más delicados, que requieren bajas temperaturas, y después los más resistentes, que precisan temperaturas más elevadas; • Antes de comenzar a planchar, asegúrese de que la temperatura seleccionada es adecuada para el tipo de tejido probando la plancha en una pequeña zona invisible de la prenda. Conselhos: • Antes devem-se engomar os tecidos mais delicados que precisam de temperaturas mais baixas e depois os mais resistentes que precisam de temperaturas mais elevadas; • Antes de começar a engomar convém usar o ferro de engomar numa pequena zona invisível da roupa para ter a certeza de que a temperatura Planchado a vapor • Llene el depósito con agua. 10 • PASSAGEM A FERRO A SECO • Bevor Sie das Bügeleisen für das Bügeln von Wäsche verwenden, ge- MAX • • • • Descrição comando de regulação vapor (4) DESPUÉS DEL USO NIVEL VAPOR: MÁXIMO • Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Leeren Sie den Behälter. • Stellen Sie den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) immer auf • • Nota: PLANCHADO CON VAPOR Tabla B • Importante: Anmerkung: NACH DER BENUTZUNG • algunos instantes entre una operación y la siguiente. NIVEL VAPOR: INTERMEDIO Guía de planchado • Para “reavivar” prendas colgadas en percheros, cortinas, etc., se puede utilizar la plancha en vertical: • Sitúe el mando de regulación de la temperatura (9) en el indicador MAX. • Mantenga la plancha en posición vertical a una distancia de unos 15-20 cm del tejido. • Pulse la tecla super vapor (5) repetidas veces. PLANCHADO CON VAPOR hen Sie kurz mit einem trockenen Wolltuch über die kalte Bügelfläche des Eisens. • • Planchado vertical • Achten Sie darauf, nicht mit dem Wasser in Berührung zu kom- Tabelle B •• • No pulse demasiadas veces seguidas la tecla, para evitar que se viertan seco de algodón. Tabla A • chorro de vapor instantáneo de potencia superior. Nota: prende la placa, ya que está hirviendo y podría provocar quemaduras. Descripción mando de regulación de vapor (4) Wichtig: • Bevor Sie irgendwelche Reinigungsarbeiten durchführen, ent- Bügeln mit Dampf bei hoher Temperatur (Baumwolle, Leinen) Función super vapor • Pulse repetidas veces la tecla super vapor (5): la plancha disparará un planchado en seco. • Deje que la plancha se enfríe completamente. • Vuelva a colocar la plancha en posición vertical. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Bügelanleitung agua a las arrugas más rebeldes. INSTRUCCIONES DE USO men, das aus dem eisen gelangt: es kocht und sie könnten sich verbrennen. Tabelle A MAX • • • • • Para activarla, pulse repetidas veces la tecla spray (6) y dirija el chorro de Passagem a ferro a seco • Colocar o comando de regulação vapor (4) na posição de passagem a TERMOZETA S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti. • • vapor como en el planchado en seco. • Termozeta S.p.A. reserves the right to introduce technical and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances. • Trockenbügeln • Función spray • Esta función permite humedecer la ropa, tanto durante el planchado en com o vapor. Isto é considerado totalmente normal. Antes de passar a ferro a vossa roupa, convém fazer umas provas utilizando um pano velho. TERMOZETA S.p.A. Se réserve le droit d’apporter des modifications techniques et/ ou esthétiques à ses propres produits afin d’en améliorer les prestations. • • die Ausgabe des Dampfes automatisch unterbrochen. • Bei der ersten Benutzung mit Dampf könnten Wassertropfen austreten. Dies ist normal. Bevor Sie Ihre Wäsche bügeln, führen Sie eine Probe auf einem alten Stoffstück aus. • TERMOZETA S.p.A. behält sich das Recht vor, an den Produkten technische und/ oder ästhetische Änderungen zur Verbesserung der Leistungen vorzunehmen. • • Wenn das Eisen während der Bügelpausen vertikal aufgestellt wird, wird en seco. sas, o jacto do vapor pára automaticamente. • Durante a primeira utilização poderá haver saída de gotas de água junto TERMOZETA S.p.A. se riserva el derecho de aportar modificaciones técnicas y/o estéticas a los propios productos al fin de mejorar las prestaciones. • • • Sitúe el mando de regulación de vapor (4) en la posición de planchado teja integro. Em caso de dúvida não deve ser utilizado e deverá dirigir-se a um centro de assistência autorizado TERMOZETA. Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico, esferovite, pregos, etc.) ao alcance das crianças ou de pessoas com capacidades mentais reduzidas, porque se trata de potenciais fontes de perigo. A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida se o mesmo estiver correctamente ligado a um sistema de ligação à terra eficaz, de acordo com as normas vigentes relativas a segurança eléctrica. A TERMOZETA não pode ser considerada responsável por eventuais danos causados pela falta de ligação à terra da instalação eléctrica. Antes de inserir a ficha na tomada da corrente eléctrica verifique que a tensão de funcionamento do aparelho corresponda àquela da vossa habitação. Em caso de dúvida, dirigir-se a pessoal profissionalmente qualificado. Aconselha-se a utilizar adaptadores, tomadas múltiplas e extensões. Em caso de necessidade utilizar exclusivamente dispositivos homologados e conformes com as vigentes normas de segurança, tendo a certeza de que sejam compatíveis com a potência do aparelho. Qualquer utilização não conforme com quanto indicado pode prejudicar a vossa segurança e anula a garantia. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico para passar tecidos a ferro. Por razões de segurança, tenha cuidado com: -- não utilizar o aparelho tendo os pés descalços e com as mãos ou os pés molhados -- não utilizar o aparelho fora do ambiente doméstico -- não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (sol, chuva,…) -- nunca puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica -- não deixar o aparelho ligado à rede eléctrica sem vigilância -- nunca colocar o aparelho dentro da água ou outros líquidos O aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas que possuem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento específico, somente se forem orientadas por uma pessoa responsável ou se tiverem recebido instruções e compreendido os perigos presentes durante o uso do aparelho. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção contidas neste manual não devem ser efectuadas por crianças sem a supervisão de um adulto. O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo utente. Em caso de necessidade dirigir-se a um centro de assistência autorizado TERMOZETA ou a pessoal profissionalmente autorizado. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desliga-lo sem alteralo. Para eventuais reparações dirigir-se a um centro de assistência autorizado TERMOZETA e pedir a utilização de peças originais. No fim do ciclo de vida deve-se tornar o aparelho inoperante mediante o corte do cabo de alimentação, depois de se ter desligado a ficha da tomada da corrente eléctrica. Para o escoamento, conformar-se com as normas vigentes no seu lugar de residência. TERMOZETA não pode ser considerada responsável por eventuais danos causados a pessoas, animais ou coisas pela errada instalação ou pela utilização não apropriada, errada ou não razoável. Nunca deixe o ferro sem vigilância quando este estiver ligado à rede de distribuição eléctrica. Encha o reservatório com água após ter desligado a ficha da tomada de corrente. O ferro deve ser utilizado e deixado em repouso sobre superfície estável e resistente ao calor. Quando posicionar o ferro em posição vertical, certifique-se que a superfície onde o ferro é apoiado seja estável. Não utilizar o ferro se este tiver caído acidentalmente ou se apresentar danos visíveis ou perdas de água. Não deixe o ferro e o cabo de alimentação ao alcance de crianças menores de 8 anos se este estiver ligado à tomada de corrente ou enquanto estiver em fase de arrefecimento. • Quando se coloca o ferro de engomar na posição vertical durante as pau- TERMOZETA S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os seus produtos, para melhoria da sua performance, sem aviso prévio. • Anmerkung Planchado en seco • Após ter tirado a embalagem, deve-se ter a certeza de que o aparelho es- Nota DATI TECNICI • Ausgabe des gewünschten Dampfes (siehe Tabelle A). • vapor, lo que debe considerarse normal. Antes de planchar la ropa, haga una prueba sobre una trozo de tela vieja. desejado (consultar tabela A). TECHNICAL DATA • • Füllen Sie den Behälter mit Wasser. • Wählen Sie über den Schalter für die Regulierung des Dampfes (4) die no utilizarlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA. No dejar los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) al alcance de niños o personas discapacitadas mentalmente, pues podrían ser fuente de peligro. La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada sólo cuando el mismo esté correctamente conectado a una instalación con toma de tierra eficaz como está previsto por las normas de seguridad eléctrica vigentes. TERMOZETA no se puede considerar responsable por eventuales daños causados por la falta de toma de tierra de la instalación eléctrica. Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, comprobar que la tensión de funcionamiento del aparato corresponde a la de la vivienda donde se debe utilizar. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y cables de prolongación. Si fuera necesario, utilizar exclusivamente dispositivos homologados y conformes a las normas de seguridad vigentes, asegurándose de que sean compatibles con la potencia del aparato. En caso de duda, dirigirse a personal cualificado. Toda instalación no conforme a cuanto aquí se especifica puede comprometer su seguridad y anula la garantía. Este aparato sólo puede ser destinado al uso doméstico para el planchado de tejidos. Por motivos de seguridad, prestar atención a: -- no utilizar el aparato con los pies descalzos y con las manos o los pies mojados -- no utilizar el aparato fuera del ambiente doméstico -- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc…) -- no tirar nunca del cable de alimentación o del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente -- no dejar el aparato conectado a la red eléctrica sin vigilancia -- no sumergir nunca el aparato en agua o en otros líquidos El aparato puede ser utilizado por niños de edad superior a los 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o de conocimiento, sólo si están acompañados por una persona responsable o si han recibido y comprendido las instrucciones y los peligros presentes durante el uso del aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben efectuar la limpieza y el mantenimiento descritos en este folleto sin la supervisión de una persona adulta. No sustituir el cable de alimentación del aparato. Si fuera necesario, dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA o a personal cualificado. En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo. Para su reparación, dirigirse a un centro de asistencia autorizado TERMOZETA y solicitar que se utilicen piezas de recambio originales. Una vez terminada la vida útil del aparato y con el enchufe desconectado de la toma de corriente, ponerlo fuera de servicio cortando el cable de alimentación. Para eliminar el aparato, cumplir con las normas vigentes en el lugar donde se utiliza el mismo. TERMOZETA no se considera responsable de posibles daños a personas, animales o cosas provocados por una mala instalación o derivados de un uso impropio, erróneo o irracional. Nunca dejar sin custodia la plancha conectada a la red eléctrica. Llenar el depósito de agua con el enchufe desconectado de la toma de corriente. La plancha se debe utilizar y dejar apoyada en una superficie estable y resistente al calor. Cuando se coloca la plancha verticalmente, asegurarse de que la superficie donde se apoya la plancha sea estable. No utilizar la plancha si ha caído o si presenta daños visibles o pierde agua. Nunca dejar la plancha y el cable de alimentación al alcance de niños con edad inferior a los 8 años cuando está conectada al enchufe o mientras que se enfría. O presente manual é parte integrante do aparelho e deve ser lido com atenção antes da utilização, porque fornece importantes indicações referentes à segurança de instalação, de uso e de manutenção. Conservar com cuidado. • Durante el primer uso pueden salir pequeñas gotas de agua junto con el DONNÉES TECHNIQUES • Bügeln mit dampf • Retirar el embalaje y verificar la integridad del aparato. En caso de duda, ción vertical, el caudal de vapor se interrumpe automáticamente. • Encher o depósito com água. • Mediante o botão de regulação do vapor (4) escolher o jacto de vapor PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA TECHNISCHE DATEN • kleine, nicht sichtbare Zone der Wäsche um zu überprüfen, ob die gewählte Temperatur für den Stoff geeignet ist. • Cuando durante las pausas en el planchado la plancha se coloca en posi- DATOS TÉCNICOS • sehrt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an einen berechtigten Kundendienst von TERMOZETA. Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel, usw.) nicht in Reichweite von Kindern oder Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten, weil es mögliche Gefahrenquelle ist. Die elektrische Sicherung dieses Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn es über einen wirksamen Erdschluss gemäß den geltenden Vorschriften für elektrische Sicherheit verfügt. TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gehalten werden, die durch die fehlende Erdung der Elektroanlage verursacht sind. Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose prüfe man, ob die technischen Daten auf dem Typenschild des Geräts mit denen des Stromverteilernetzes Ihrer Wohnung übereinstimmen. In Zweifelsfällen wende man sich an einen Fachmann. Zwischenstecker, Doppelstecker und Verlängerungsschnüre sollten nicht verwendet werden. Wenn es unvermeidbar ist, verwenden Sie nur zugelassene und den Sicherheitsvorschriften entsprechende Vorrichtungen und vergewissern Sie sich, dass diese mit Ihrer Anlage und mit den technischen Daten des Geräts kompatibel sind. In Zweifelsfällen wende man sich an einen Fachmann. Jede Installation, die nicht den obigen Angaben entspricht, kann Ihre Sicherheit gefährden und lässt die Garantie verfallen. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch zum Bügeln von Stoffen vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen achten Sie darauf: -- das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen oder Füßen benutzen -- das Gerät nicht im Freien benutzen -- das Gerät nicht den Witterungseinflüssen (Sonne, Regen, usw.…) aussetzen -- nie am Stromkabel oder direkt am Gerät ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen -- das Gerät nie unbeaufsichtigt am Stromnetz angeschlossen lassen -- das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Das Gerät darf nur dann von Kindern, die älter als 8 Jahre sind, und von Personen benutzt werden, die eingeschränkte körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten haben bzw. denen Erfahrungen und Kenntnisse fehlen, wenn diese von einem Verantwortlichen überwacht werden oder Anleitungen erhalten und verstanden haben, wie das Gerät zu bedienen und welche Gefahren bei der Nutzung vorhanden sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die in dieser Anleitung angegebenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht eines Erwachsenen ausgeführt werden. Das Speisekabel des Geräts darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden. Wenn erforderlich, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA oder an einen Fachmann. Bei Beschädigung und/oder nicht einwandfreiem Funktionieren das Gerät ausschalten und nicht selber Hand anlegen. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum von TERMOZETA und verlangen Sie die Verwendung von Originalersatzteilen. Wenn das Gerät nicht mehr verwendet werden soll, legen Sie es bitte still, indem Sie nach Herausziehen aus der Steckdose das Speisekabel abschneiden. Für die Entsorgung beachten Sie bitte die geltenden Vorschriften an Ihrem Wohnort. TERMOZETA kann nicht für eventuelle Schäden an Personen, Tieren oder Sachen haftbar gemacht werden, die auf falsche Installation oder missbräuchliche, falsche oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind. Das am Stromnetz angeschlossene Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt lassen. Beim Auffüllen des Behälters mit Wasser muss der Stecker aus der Steckdose getrennt sein. Das Bügeleisen muss auf einer festen und hitzebeständigen Fläche benutzt und abgestellt werden. Wird das Bügeleisen senkrecht gestellt, sicherstellen, dass die Auflagefläche, auf die das Bügeleisen gestellt wird, stabil ist. Das Bügeleisen nicht benutzen, falls es versehentlich runtergefallen ist, sichtbare Schäden oder Wasserlecks aufweist. Das Bügeleisen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren halten, solange es an der Steckdose angeschlossen ist oder sich abkühlt. este manual es parte integrante del aparato y debe ser leído atentamente antes de su uso, ya que proporciona importantes indicaciones relativas a la seguridad, instalación, uso y mantenimiento. Conservar cuidadosamente. gen und danach die festeren Stoffe, die höhere Temperaturen benötigen; • Bevor Sie mit dem Bügeln beginnen, fahren Sie mit dem Eisen über eine Nota seleccionada seja aquela idónea para aquele tipo de tecido. Passagem a ferro a vapor DADOS TÉCNICOS • Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät unver- PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD • • • PORTUGUÊS deseado (consultar tabla A). Milord 6500 Type: 103021 220-240V ~ 50/60Hz 1800-2200W Made in China Dieses Heft ist ein wichtiger Teil des Geräts; es muss vor der Benutzung aufmerksam gelesen werden, weil es wichtige Angaben für seine sichere Installation, Benutzung und Wartung liefert. Bewahren sie es sorgfältig auf. • Bügeln Sie zuerst die zarteren Stoffe, die eine geringe Temperatur benöti- • Seleccione con el mando de regulación de vapor (4) el caudal de vapor Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved. Tipps: SICHERHEITSBESTIMMUNGEN • • • SPAIN Termozeta S.p.A. Via Magenta, 41/43 - 2001 Bareggio (MI) Italy www.termozeta.com das Eisen die gewählte Temperatur erreicht hat. Nun ist das Eisen für die Benutzung bereit. • • • GERMANY 11 12 13 14 15