Transcripción de documentos

® CS 110 160 200 EN USER MANUAL Wine cellar 3 ES manual del usuario Cava para envejecimiento del vino 7 FR MANUEL D’UTILISATION Cave à vins de vieillissement 11 Type C… 825 12 39-13 MO-M 0714  es Introducción Placa de datos técnicos Daños durante el envío Le sugerimos que apunte aquí los detalles: Deseamos agradecerle la elección de la Cava para envejecimiento de vinos de Dometic. Lea las siguientes instrucciones de uso con detenimiento antes de comenzar a instalar su nueva cava. Estamos seguros que estará satisfecho con la compra que ha realizado. La cava debe instalarse y utilizarse del modo descrito en estas instrucciones para que funcione de un modo económico y correcto. Compruebe la placa de datos técnicos que se encuentra en el interior de la cava, en la parte superior izquierda, para asegurarse de que ha recibido el modelo correcto. En la placa de datos técnicos se especifican los detalles necesarios para solicitar asistencia técnica. Compruebe el estado de la cava y asegúrese de que no ha sufrido daños durante el envío. Si observa alguno, informe a la empresa de transportes responsable del envío en el espacio de tiempo legal o establecido para este tipo de producto. Si no existiera tal espacio de tiempo para informar de daños, deberá hacerlo durante los 7 días posteriores a la entrega. Número de modelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios Instalación Compruebe que la cava incluye los accesorios siguientes o bien, busque una caja de cartón independiente en la que se deben encontrar estos accesorios en el interior de la cava. Número de producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Número de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A continuación se proporcionan las instrucciones de instalación que debe seguir: • Para obtener el máximo rendimiento, es necesario que el aire circule libremente por la unidad de refrigeración que hay en la parte posterior de la cava. • Su diseño noempotrado se ha realizado para que permanezca a 25 mm como mínimo separada de la pared, por la parte de atrás y los laterales. • Deje un espacio de 100 mm como mínimo en la parte superior. Barra de separación (Para asegurar que la cava y la pared quedan separadas.) Barra de Separación Barra de Separación Pared 25 mm Caja de cartón: • Tirador • Estanterías • Soporte (suelo) • Soporte de estanterías • Tornillos • Arandelas de presion (puerta de madera) • Llaves • CD • Manual de instrucciones Parte Posterior 25 mm 30 mm Pared • Observe que es necesario que la puerta de la cava pueda abrirse 90º como mínimo para que se puedan sacar las estanterías deslizantes. Herramientas adicionales necesarias no incluidas: • Destornillador (estrella cuadrete) • Llave de tuercas ajustable o fija (21 mm) --  es 7. Coloque la bandeja de desagüe en la parte posterior. Los tornillos ya se han colocado en la parte posterior. 1. Retire el palet de transporte en el que se suministra la cava. 2. Ajuste los pies de tal modo que quede un espacio de 300 mm por debajo de la cava y ajuste los pies para que quede en posición completamente vertical en ambas direcciones. Utilice un nivel si es necesario para que quede nivelada correctamente. 3. Coloque la barra de separación, con los dos tornillos que se suministran, en la parte posterior, a cada lado, de la cava. Esta barra asegura que se mantiene la distancia correcta entre la cava y la pared. . Para obtener el máximo rendimiento, coloque la cava lejos de cualquier fuente de calor (radiadores, cocina o luz directa del sol). 5. Compruebe que el filtro de carbón se encuentra en su posición en la esquina superior izquierda en el interior de la cava. 6. Coloque el tirador de la puerta, vea “Apéndice B”. Conexión eléctrica Es muy importante que la instalación eléctrica se realice correctamente y que cumpla con la normativa y códigos de prácticas vigentes. La cava funciona con corriente alterna monofásica. Compruebe que la tensión que se indica en la placa de datos técnicos es la misma que la del suministro de energía eléctrica al que se va a conectar. ! ADVERTENCIA La cava debe poseer una conexión a tierra. La cava se ha equipado con un enchufe para conectar la toma de tierra. Dometic y sus subsidiarias no se responsabilizarán de ningún tipo de avería por causa de una mala conexión a tierra o si ésta no se ha instalado. Los cables eléctricos deben guiarse y fijarse para que no entren en contacto con partes calientes o afiladas de la cava. --  es Ajuste de temperatura Enchufe la cava y conéctela con el interruptor. La cava está equipada con un control electrónico. Esto le permitirá programar la temperatura del interior de la cava. El vino debe almacenarse a una temperatura de entre 50 F (10°C) y 59 F (15°C) según el consejo de los expertos. La temperatura preajustada de fábrica se mostrará en la pantalla. La temperatura, preajustada a 54 F (12°C), puede cambiarse para adaptarse a las necesidades entre 45 F (8°C) y 64 F (18°C) dependiendo del vino almacenado. 1. Pulse el botón de flecha hacia arriba ( ▲ ) o hacia abajo ( ▼ ) y manténgalo pulsado hasta que el valor mostrado en la pantalla comience a parpadear. Mantenimiento Recomendamos que mantenga la cava siempre limpia. Desenchufe la cava antes de limpiarla. No utilice sustancias abrasivas o perfumadas. Utilice un paño suave o una esponja y un limpiador suave. Es muy importante comprobar regularmente la circulación de aire por debajo de la cava y asegurarse de que no se obstruye. El agua de condensación se recoge en un pequeño recipiente en la parte posterior de la cava. El recipiente posee una esponja que ayuda a evaporar el agua de condensación. Compruebe que el tubo de plástico por el que fluye el agua de condensación desde el interior hasta el recipiente no se bloquea por la suciedad o el polvo. El filtro de carbón para la ventilación interior debe cambiarse cada dos años. El filtro se encuentra en la esquina superior izquierda, en el interior de la cava. Si la cava no funciona, realice las comprobaciones siguientes antes de llamar a un técnico del servicio: • El fusible del suministro de energía debe estar en perfecto estado. 2. Suelte el botón. Pulse el botón de flecha hacia arriba o el de flecha hacia abajo hasta seleccionar la temperatura deseada. Pasados seis segundos, el nuevo valor se guardará automáticamente. • El enchufe debe estar correctamente introducido en el zócalo del suministro de energía. • La cava de estar encendida. Si l causa del fallo no se encuentra entre ninguna de las posibilidades descritas anteriormente, avise a un técnico del servicio. La cava se ha equipado con un sistema de protección contra sobrecalentamiento. El técnico del servicio podrá comprobar si éste se ha disparado o no. --  es Instalación de las guías y de los soportes de las estanterías Modelo Nº máximo de estanterías deslizantes CS 110 guías de las estanterías deslizantes Para instalar las guías de las estanterías deslizantes, coloque el gancho trasero de la guía frente al agujero que desee de la fila de la parte posterior y empuje la guía en la dirección de la flecha 1. A continuación, realice la misma operación con el gancho frontal (flecha 2). CS 160 CS 200 8 (puertas de madera) / 9 (puertas de cristal) 12 16 Almacenamiento del vino 2 1 los soportes de las estanterías Coloque los ganchos del soporte en los agujeros en el nivel que desee, presione en la dirección de la flecha 1 y empuje hacia abajo en la dirección de la flecha 2. Las botellas deben almacenarse en la cava según el tamaño (diámetros y alturas). Considere estas diferencias a la hora de almacenar su vino y evite mezclar botellas. Coloque las botellas en la cava de arriba hacia abajo para un óptimo aprovechamiento de su volumen. Es importante almacenar las botellas tumbadas para que el corcho permanezca en contacto con el vino. Botellas de tipo Burdeos tradicional que se pueden almacenar en la cava equipada con estanterías de almacenamiento y una estantería deslizante: 2 Modelo Nº de estanterías Nº de botellas CS 110 CS 160 CS 200 1+1 1+2 1+3 116 170 206 1 Barra de refuerzo La barra de refuerzo es un soporte de estantería y no debe retirarse por motivos de seguridad. Las estanterías deslizantes y las estanterías de almacenamiento pueden colocarse en posiciones distintas según el tamaño de la cava. Utilice la estantería deslizante cuando se disponga a almacenar botellas con formas especiales. ATENCIÓN Observe que debe almacenar una única capa de botellas en cada estantería deslizante. barra de refuerzo juegos Cada juego contiene dos estanterías y los soportes de las estanterías. Nº de ref. juego de estantería deslizante: 921 17 81-99 Nº de ref. juego de estantería de almacenamiento: 921 17 81-98 Vea el “ Apéndice A” para la información sobre la mejor modo de apilar las botellas “Burgundy” y “Bordeaux Tradition”. - 10 -  appendix A - appéndice A - annexe a How to store different types of bottles Modo de almacenar distintos tipos de botellas Comment ranger différents types de bouteilles Example of mix bottle types Ejemplo de almacenamiento de distintos tipos de botellas Exemple de bouteilles mixtes Bordeaux tradition Burgundy tradition Bourgogne tradition - 15 -  appendix B - appéndice B - annexe B Instruction for mounting the handle Instrucción para montaje del tirador Instructions pour le montage de la poignée stainless steel doors /puerta del acero inoxidable / porte d’acier inoxydable 1 q 2 q EN EN Remove the door gasket behind the two holes adapted for the handle. Start in the upper corner and gently pull out the gasket from the slot. Continue down and pass the two holes. ES Retire la junta de la puerta y detrás encontrará los dos agujeros practicados para el tirador. Comience a retirarla por la esquina superior y tire lentamente de la junta hasta sacarla de la ranura. Siga sacando la junta hasta que se vean los dos agujeros. FR Enlevez le joint de la porte derrière les deux trous prévus pour la poignée. Commencez dans le coin supérieur et retirez doucement le joint de la rainure. Continuez vers le bas et dépassez les deux trous. From the inside of the door, put the two attached screws (M4x60) first through the door frame (1), then through the distance bar (2) and then tap the screw into the threads in the vertical handle bar (3). ES Coloque los tornillos (M4x60) a través del bastidor de la puerta (1) y, a continuación, hágalos pasar a través del separador (2), para terminar, rosque los tornillos en la barra vertical del tirador (3). FR Montez les vis de fixation (M4x60), d’abord dans le cadre de la porte (1) puis faites les passer dans l’entretoise (2) et vissez les dans les taraudages de la poignée verticale (3). 2 1 3 Screw Tornillo Vis - 16 -  appendix B - appéndice B - annexe B glass door / puerta de cristal / porte de verre 3 q EN Remount the door gasket by pressing it back in its slot by hand. Make sure that the gasket is all the way back in place of origin. CAUTION Do not use any sharp tools to force the gasket back. This can damage the gasket and the winecellar will loose performance. 1 q See step 1, Stainless steel doors Vea paso 1, Puerta del acero inoxidable Voir étape 1, Porte d’acier inoxydable 2 q ES Coloque la junta de la puerta y apriétela con la mano hasta que quede encajada en la ranura. Asegúrese de que la junta queda colocada en su posición original. ATENCIÓN No utilice herramientas afiladas para volver a colocar la junta en su sitio. Podría dañar la junta y la cava no funcionaría del modo correcto. FR Remettez le joint de la porte en l’enfonçant, à la main, dans la rainure. Assurez-vous de bien l’enfoncer sur toute sa longueur, comme à l’origine. ATTENTION N’utilisez pas d’outils tranchants pour remettre le joint à sa place. Vous risqueriez d’endommager le joint, ce qui réduirait la performance de la cave à vin. 3 q See step 3, Stainless steel doors Vea paso 3, Puerta del acero inoxidable Voir étape 3, Porte d’acier inoxydable - 17 -