Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Sierra circular eléctrica inalámbrica de 14,4 V, para cortar metales LCS-144 Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52057958 REV 1 © 2012 Greenlee Textron Inc. 7/12 Índice Descripción Descripción.............................................................. 28 Acerca de la seguridad............................................. 28 Propósito de este manual......................................... 28 Información importante sobre seguridad..............29-35 Cómo usar este manual...................................... 29 Aspectos generales de seguridad con herramientas eléctricas / Advertencias...........29-31 Instrucciones de seguridad para todas las sierras............................................31-32 Más instrucciones de seguridad para todas las sierras.......................................... 32 Instrucciones de seguridad para esta sierra........ 33 Instrucciones de seguridad adicionales..........33-34 Para el cargador de baterías y el paquete de baterías...................................34-35 Identificación............................................................ 36 Especificaciones....................................................... 37 Operación — Herramienta eléctrica.....................38-45 Antes de usar la herramienta.........................38-39 Cómo instalar el disco de corte......................39-40 Cómo extraer el disco de corte............................ 40 Cómo usar la herramienta..............................41-42 Ajuste de la profundidad de corte........................ 42 Recolección de virutas........................................ 42 Panel de control.................................................. 43 Para el uso correcto (más detalles)................44-45 Operación — Paquete de baterías.......................46-47 Cómo instalar o retirar el paquete de baterías......................................................... 47 Uso apropiado del paquete de baterías de li-ión............................................ 47 Operación — Cargador de baterías......................48-50 Cómo cargar el paquete de baterías de li-ión............................................ 49 Uso apropiado del cargador de baterías.............. 50 Indicaciones de la luz indicadora......................... 50 Mantenimiento.......................................................... 51 Garantía limitada de la herramienta eléctrica............ 52 La sierra circular eléctrica inalámbrica de 14,4 V para cortar metales Greenlee LCS-144 está diseñada para cortar diversos tipos de material. Con sólo cambiar el disco de corte, esta herramienta eléctrica puede utilizarse para cortar madera, metal y plástico. Las virutas creadas al cortar pueden recolectarse por medio de una bolsa recolectora integrada o conectando una aspiradora a través de la conexión de la manguera. Consulte las demás secciones de este manual para obtener detalles sobre la selección correcta de discos de corte y medidas de seguridad para las diversas aplicaciones. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Propósito de este manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee tool: Sierra circular eléctrica inalámbrica de 14,4 V, para cortar metales LCS-144 Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. ¡No deseche ni descarte este producto! Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL 28 LCS-144 Información importante sobre seguridad CÓMO USAR ESTE MANUAL • Lea este manual completamente antes de comenzar a cortar con su herramienta. Si permite que alguien más utilice la herramienta, cerciórese de que hayan leído este manual o que hayan recibido instrucciones completas sobre el uso correcto y todas las precauciones de seguridad pertinentes a la herramienta. • Conserve este manual para referencia futura. Éste contiene información importante de seguridad que usted debe seguir para usar la herramienta de manera segura. • Este manual y el producto utilizan las palabras de señal siguientes: Este producto es una herramienta de corte, diseñada para cortar metal y madera. Posee un disco de corte rotativo capaz de producirle cortaduras profundas, que pueden causarle lesiones graves o la muerte. Por ese motivo, lea cuidadosamente este manual y las marcas precautorias en la herramienta, y obedezca todas las instrucciones de seguridad a fin de evitar dichas lesiones. Para evitar lesiones, nunca introduzca su dedo ni ningún otro objeto en las ranuras de la herramienta. SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. De no observarse estas advertencias e instrucciones podría producirse electrocución, incendio y/o lesiones graves. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo p­ uede evitar o prevenir ese riesgo. ASPECTOS GENERALES DE SEGURIDAD CON HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS / ADVERTENCIAS Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. De no observarse estas advertencias e instrucciones podría producirse electrocución, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias indicadas a continuación se refiere a sus herramientas eléctricas accionadas con cordón eléctrico y a las herramientas accionadas con baterías (inalámbricas). Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. 29 Información importante sobre seguridad Seguridad en el área de trabajo Seguridad personal 1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras propician accidentes. 2. No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ocurre en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. 3. Mantenga alejados a los niños y a los observadores mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden causarle la pérdida del control. 1. Esté alerta, vea lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras opera herramientas eléctricas podría provocarle lesiones personales. 2. Use equipo de protección personal. Use siempre protección ocular. El equipo de protección, como las mascarillas contra polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos de seguridad o protección auditiva, utilizados para las condiciones apropiadas pertinentes, reducirá la probabilidad de lesiones personales. 3. Prevenga la puesta en marcha no intencional. Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la alimentación eléctrica y/o el paquete de baterías, levantar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas eléctricas con su dedo colocado en el interruptor o conectar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido aumenta la probabilidad de accidentes. 4. Retire cualquier llave de ajuste o llave para tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave para tuercas o la llave de ajuste que se deje acoplada a una pieza rotativa de la herramienta eléctrica pueden provocar lesiones personales. 5. No se extienda demasiado. Mantenga una postura correcta y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 6. Vista apropiadamente. No use ropa suelta ni joyería. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las partes móviles. La ropa suelta, la joyería o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes móviles. 7. Si se suministran dispositivos para la conexión de extracción de polvo y aditamentos recolectores, asegúrese que estos se encuentren conectados debidamente y se usen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo. Seguridad eléctrica 1. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben corresponden con los agujeros en el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de manera alguna. No use enchufes adaptadores en herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes sin modificación y sus correspondientes tomacorrientes reducirán el riesgo de electrocución. 2. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de electrocución si su cuerpo se conecta a tierra. 3. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. El agua que ingrese a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de electrocución. 4. No use indebidamente el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para transportar, tirar de o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, aceite, bordes filosos y piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de electrocución. 5. Al operar una herramienta eléctrica en exteriores, use un cordón eléctrico de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cordón eléctrico adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de electrocución. 6. Si es inevitable el uso de una herramienta eléctrica en una ubicación húmeda, use una alimentación eléctrica protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un dispositivo RCD reduce el riesgo de electrocución. 30 LCS-144 Información importante sobre seguridad Uso y cuidado de herramientas eléctricas Uso y cuidado de herramientas con baterías 1. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica apropiada para su aplicación. La herramienta eléctrica apropiada hará mejor el trabajo, con mayor seguridad a la velocidad para la cual está diseñada. 2. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o no la apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. 3. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica y/o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. 4. Guarde las herramientas eléctricas apagadas fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no conozcan la herramienta eléctrica o estas instrucciones operen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios sin entrenamiento. 5. Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas. Verifique que no haya desalineación y agarrotamiento de partes móviles, ruptura de componentes ni cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga que le reparen la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. 6. Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias. Las herramientas de corte que reciben el mantenimiento debido, con bordes de corte filosos, tienen menos probabilidades de entramparse y son más fáciles de controlar. 7. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas o brocas de la herramienta, etc. de conformidad con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica en operaciones diferentes a las destinadas podría provocar una situación peligrosa. 1. Cargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro tipo de paquete de baterías. 2. Use herramientas eléctricas solamente con paquetes de baterías específicamente designados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesión e incendio. 3. Cuando el paquete de baterías no está en uso, manténgalo alejado de objetos metálicos como ganchos sujeta papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión de un terminal al otro. El cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. 4. En condiciones de uso indebido, puede salir líquido de la batería; evite el contacto. Si ocurre el contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido hace contacto con los ojos, obtenga ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. Servicio 1. Haga reparar su herramienta eléctrica por un técnico calificado que utilice solamente repuestos idénticos. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS SIERRAS 1. PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del área de corte y del disco de corte. Mantenga su otra mano en el mango auxiliar o en el alojamiento del motor. Si ambas manos están sujetando la sierra, el disco de corte no podrá causarles cortaduras. 2. No se coloque debajo de la pieza de trabajo. La guarda de protección no puede protegerle del disco de corte debajo de la pieza de trabajo. 3. Ajuste la profundidad de corte según el grosor de la pieza de trabajo. Solamente deberá sobresalir la longitud de un diente del disco de corte por debajo de la pieza de trabajo. 31 Información importante sobre seguridad 4. Nunca sujete la pieza de corte con sus manos o sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable. Es importante dar apoyo correcto a la pieza de trabajo para minimizar la exposición corporal, el atoramiento del disco de corte, o la pérdida del control. 5. Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de empuñadura con aislamiento al realizar una operación cuando la herramienta de corte pueda hacer contacto con cableado oculto. El contacto con un alambre “energizado” también hará que las partes metálicas expuestas de la herramienta se “energicen” y causen una descarga al operador. 6. Al cortar longitudinalmente, use siempre una guarda de guía paralela o una guía de borde recto. Esto mejora la exactitud del corte y reduce la probabilidad del atoramiento del disco de corte. 7. Use siempre discos de corte con el tamaño y forma correcta de los orificios del árbol (romboidales o circulares). Los discos de corte que no correspondan con el herraje de montaje de la sierra girarán excéntricamente, y causarán la pérdida del control. 8. Nunca use arandelas o pernos del disco de corte dañados o erróneos. Las arandelas y pernos del disco de corte fueron diseñados especialmente para su sierra, para el óptimo desempeño y seguridad de operación. La patada de retroceso es el resultado del uso indebido de la sierra y/o procedimientos o condiciones de operación erróneos, y pueden ser evitados tomando las precauciones debidas según se indica a continuación. 1. Sujete firmemente la sierra con ambas manos y coloque sus brazos de manera que resistan las fuerzas de patada de retroceso. Coloque su cuerpo en cualquiera de los lados del disco de corte, pero nunca en dirección del disco de corte. La patada de retroceso podría causar que la sierra salte hacia atrás, pero el operador puede controlar las fuerzas de patada de retroceso, si toma las precauciones debidas. 2. Cuando el disco de corte se está atorando, o al interrumpir un corte por cualquier motivo, suelte el gatillo y sujete la sierra sin moverla en el material de corte hasta que el disco de corte se detenga completamente. Nunca intente retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tire de la sierra hacia atrás mientras el disco de corte aún está en movimiento ya que esto podría ocasionar una patada de retroceso. Investigue y tome acciones correctivas para eliminar la causa del atoramiento del disco de corte. 3. Al reiniciar el corte de la sierra en la pieza de trabajo, centre el disco de corte en la ranura y verifique que los dientes del disco de corte no hagan contacto con el material. Si el disco de corte se está atorando, puede salirse o causar una patada de retroceso desde la pieza de trabajo cuando se vuelva a poner en marcha la sierra. 4. Brinde apoyo a los paneles grandes a efecto de minimizar el riesgo de atoramiento del disco de corte y de patada de retroceso. Los paneles grandes tienden a pandearse bajo su propio peso. El apoyo debe ser colocado debajo del panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel. 5. No use discos de corte sin filo o dañados. Los discos de corte sin filo o triscados erróneamente producen ranuras angostas que causan fricción excesiva, atoramiento del disco de corte y patadas de retroceso. 6. Las palancas de bloqueo del ajuste e inclinación del disco de corte deben estar ajustadas y fijas antes de efectuar el corte. Si el ajuste del disco de corte se mueve durante el corte, éste puede causar atoramiento del disco de corte y patada de retroceso. 7. Tenga suma precaución al efectuar un corte de penetración (“plunge cut”) en paredes existentes u otras áreas ciegas. El disco de corte que sobresale puede cortar objetos que a su vez pueden causar patada de retroceso. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS Causas de la patada de retroceso y la prevención del operador: • Una patada de retroceso es una reacción súbita a un disco de corte atorado, agarrotado o desalineado, causando que la sierra se eleve sin control y fuera de la pieza de trabajo en dirección al operador; • Cuando el disco de corte queda atrapado o atorado levemente al cerrarse la ranura de corte, el disco de corte se detiene y la reacción del motor empuja la unidad rápidamente hacia atrás en dirección al operador; • Si el disco de corte se deforma o desalinea en el corte, los dientes en el borde posterior del disco de corte pueden enterrarse en la superficie superior de la madera causando que el disco de corte se salga de la ranura de corte y salte hacia atrás en dirección al operador. 32 LCS-144 Información importante sobre seguridad INSTRUCCIONES DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ESTA SIERRA SEGURIDAD ADICIONALES 1. Antes de cada uso, verifique que la guarda inferior cierre debidamente. No accione la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y se cierra instantáneamente. Nunca prense ni amarre la guarda inferior en posición abierta. Si la sierra se deja caer accidentalmente, la guarda protectora inferior puede deformarse. Suba la guarda protectora inferior con el mango retráctil, y asegúrese que se mueve libremente y que no hace contacto con el disco de corte ni con otro componente, en todos los ángulos y profundidades de corte. 2. Verifique el funcionamiento del resorte de la guarda protectora inferior. Si la guarda protectora y el resorte no están funcionando correctamente deberán ser reparados antes del uso. La guarda protectora inferior puede funcionar deficientemente debido a componentes dañados, depósitos de goma o por la acumulación de residuos. 3. La guarda protectora inferior deberá retraerse manualmente sólo para cortes especiales tales como “cortes de penetración” y “cortes compuestos”. Eleve la guarda protectora inferior retrayendo el mango. Tan pronto como el disco de corte se introduzca en el material, deberá soltarse la guarda protectora inferior. Para cualquier otro corte, la guarda protectora inferior deberá funcionar automáticamente. 4. Observe siempre que la guarda protectora inferior cubra el disco de corte antes de colocar la sierra sobre la mesa de trabajo o sobre el piso. Un disco de corte girando para detenerse, sin protección, causará que la sierra camine hacia atrás, cortando cualquier cosa que esté en su trayectoria. Tenga presente el tiempo que al disco de corte le toma detenerse después de soltar el gatillo. 1. No use muelas abrasivas de ningún tipo. 2. Use una mascarilla contra polvo, si el trabajo genera polvo. 3. Use discos de corte para la sierra recomendados por el fabricante. 4. Use protectores auditivos al usar la herramienta durante períodos prolongados. 5. El riesgo de patadas de retroceso aumenta a medida que el paquete de baterías se descarga. 6. Asegúrese de inspeccionar el material. Evite cortar otro material diferente. 7. Tenga cuidado de no dejar caer la herramienta. 8. Nunca balancee la herramienta. 9. Nunca cubra las ranuras de ventilación, y manténgalas libres de polvo y otros materiales. 10. No sujete la herramienta en una prensa de banco. Nunca realice cortes con la herramienta colocada hacia arriba y sujetada en una prensa de banco. Esto es sumamente peligroso y puede causar accidentes graves. 11. Nunca use guantes tejidos. 12. Asegúrese que no haya ninguna persona debajo de la pieza de trabajo cuando use la herramienta en sitios elevados. 13. No toque el disco de corte inmediatamente después de la operación. Puede estar caliente y podría quemarle la piel. 14. No toque el material después que ha sido cortado. El material cortado puede estar muy caliente. 15. No use aceite de corte. Usar aceite de corte puede causar un incendio. 16. No corte piezas de trabajo cubiertas o contaminadas con gas, aceite, solventes, diluyentes, etc. La exposición a estos materiales puede dañar la guarda protectora transparente. 17. No retire las guardas protectoras transparente ni inferior. Si las guardas protectoras transparente o inferior resultan dañadas o faltantes, devuelva la herramienta al centro de servicio autorizado para su reemplazo. 18. No ponga en marcha el disco de corte cuando esté en contacto con la pieza de trabajo. Espere hasta que el disco de corte alcance la velocidad plena antes de comenzar el corte. 33 Información importante sobre seguridad Símbolo V Explicación Voltios Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado, taladrado con herramienta eléctrica y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que el Estado de California conoce como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños al sistema reproductor. Algunos ejemplos de estos químicos son los siguientes: • Plomo de las pinturas con base de plomo • Sílice cristalina de los ladrillos y cementos, y de otros productos de mampostería • Arsénico y cromo de la madera tratada químicamente. A fin de reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equipo de seguridad apropiado, tal como mascarillas contra polvo que están diseñadas especialmente para filtrar partículas microscópicas. Corriente continua (CC) no rpm A Velocidad sin carga Revoluciones por minuto Amperios • No use paquetes de batería que no sean Greenlee diseñados para el uso con esta herramienta recargable. • No elimine el paquete de baterías en un fuego, ni lo exponga a calor excesivo. • No introduzca clavos u objetos similares en el paquete de baterías, no lo someta a impactos, no lo desensamble ni intente modificarlo. • No permita que objetos metálicos hagan contacto con los terminales del paquete de baterías. • No transporte ni almacene el paquete de baterías en el mismo contenedor con clavos u objetos metálicos similares. • No cargue el paquete de baterías en una ubicación con temperaturas elevadas, tales como junto a un fuego o bajo la luz solar directa. De lo contrario, la batería podría calentarse excesivamente, tomar fuego o explotar. • Nunca use otro cargador que no sea el dedicado para cargar el paquete de baterías. De lo contrario, las baterías pueden derramarse, calentarse excesivamente o explotar. • Después de retirar el paquete de baterías de la herramienta o del cargador, siempre vuelva a colocar la cubierta del paquete. De lo contrario, los contactos de la batería podrían entrar en corto circuito y causar un riesgo de incendio. PARA EL CARGADOR DE BATERÍAS Y EL PAQUETE DE BATERÍAS Importantes instrucciones sobre seguridad 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este manual contiene importantes instrucciones sobre seguridad y operación para el cargador de baterías LBC-81B. 2. Antes de usar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y marcas precautorias en el cargador de baterías, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. 3. ATENCIÓN — Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente el paquete de baterías LBP-144. Otros tipos de baterías podrían explotar, y ocasionar daños y lesiones personales. 4. No exponga el cargador ni el paquete de baterías a la lluvia ni a la nieve. 5. A fin de reducir el riesgo de daños del enchufe y el cordón eléctrico, tire del enchufe y no del cordón eléctrico al desconectar el cargador. 6. Asegúrese que el cordón eléctrico esté colocado de tal manera que no se paren ni tropiecen en él, y que no se vea de otra manera expuesto a daños o esfuerzos. 34 LCS-144 Información importante sobre seguridad 7. No se recomienda el uso de un cordón de extensión eléctrica a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cordón eléctrico de extensión erróneo puede resultar en un riesgo de incendio y electrocución. Si es necesario utilizar un cordón eléctrico de extensión, asegúrese de lo siguiente: a. las patillas en el enchufe del cordón de extensión eléctrica son de la misma cantidad, tamaño y forma que las del enchufe en el cargador. b. el cordón de extensión eléctrica está debidamente cableado y en buena condición eléctrica. c. el calibre del alambre es suficientemente grande para la capacidad nominal de amperios del cargador según se especifica a continuación. 15. No almacene la herramienta ni el paquete de baterías en ubicaciones donde la temperatura pueda alcanzar o superar 50 °C (122 °F) (como ocurre en un cobertizo metálico para herramientas o en el interior de un vehículo durante el verano), lo cual puede producir el deterioro de la capacidad de almacenamiento de la batería. 16. No cargue el paquete de baterías cuando la temperatura ambiente sea MENOR QUE 0 °C (32 °F) ni MAYOR QUE 40 °C (104 °F). Esto es muy importante a fin de mantener la condición óptima del paquete de baterías. 17. No incinere el paquete de baterías. Éste puede explotar en un fuego. 18. Evite entornos peligrosos. No use el cargador en ubicaciones mojadas o húmedas. 19. El cargador está diseñado para funcionar solamente con alimentación eléctrica domiciliaria estándar. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. 20. No use indebidamente el cordón eléctrico. Nunca transporte el cargador tomándolo por el cordón ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón alejado del calor, del aceite y de los bordes filosos. 21. Cargue el paquete de baterías en una ubicación bien ventilada; no cubra el cargador ni el paquete de baterías con un paño, etc. mientras se está cargando. 22. El uso de un accesorio no recomendado puede resultar en riesgos de incendio, electrocución o lesiones personales. 23. No coloque en cortocircuito el paquete de baterías. Un cortocircuito en la batería puede producir un flujo de corriente elevado, producir calor excesivo y crear el riesgo de incendio o lesión personal. 24. AVISO: Si el cordón de alimentación eléctrica de este aparato está dañado, deberá ser reemplazado solamente por un taller de reparación autorizado por el fabricante, porque se requiere el uso de herramientas especiales. 25. A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA PATILLA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola forma. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de manera alguna. Calibres AWG mínimos recomendados para cordones eléctricos de extensión de cargadores de baterías Capacidad nominal de entrada de CA Amperios Calibre AWG de cordón eléctrico Igual o mayor que Pero menor que Longitud de cordón eléctrico (pies) 0 2 25 50 100 150 18 18 18 16 8. No opere el cargador si el cordón eléctrico o el enchufe están dañados; cámbielos inmediatamente. 9. No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o está dañado de alguna otra manera; haga que personal de servicio calificado lo revise. 10. No desensamble el cargador; llévelo donde el personal de servicio calificado cuando sea necesario darle servicio o repararlo. El ensamblaje erróneo puede resultar en un riesgo de electrocución o incendio. 11. Para reducir el riesgo de electrocución, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza. 12. El cargador y el paquete de baterías están diseñados específicamente para trabajar en conjunto. No intente cargar otro tipo de herramienta inalámbrica o paquete de baterías con este cargador. 13. No intente cargar el paquete de baterías con ningún otro tipo de cargador. 14. No intente desensamblar el envolvente del paquete de baterías. 35 Identificación 14 1 2 15 13 3 12 4 11 19 20 21 5 22 10 6 9 7 23 24 8 18 15 17 16 25  1. Gatillo   2. Palanca de bloqueo del gatillo   3. Empuñadura delantera   4. Cubierta delantera   5. Guarda transparente  6. Zapata   7. Disco de corte (LCS-M13C, LCS-M13D, LCS-W13A, LCS-W13B)   8. Guarda protectora inferior   9. Mango retráctil 10. Caja de virutas 11. Paquete de baterías (LBP-144) 12. Ranura de almacenamiento de llave hexagonal 13. Marca de alineación del paquete de baterías 14. Botón de liberación del paquete de baterías 15. Panel de control 16. Tuerca de ajuste de profundidad de corte 17. Luz 18. Botón de bloqueo del husillo 19. Botón de encendido/apagado de luz 20. Luz indicadora de advertencia de sobrecalentamiento (batería) 21. Luz indicadora de advertencia de batería sin carga 22. Llave hexagonal 23. Conector del paquete de baterías de li-ión 24. Cargador de baterías (LBC-81B) 25. Cubierta del paquete de baterías 36 LCS-144 Especificaciones Unidad principal LCS-144 Cargador de baterías LBC-81B Motor: 14,4 V CC Velocidad del disco de corte: 3600 rpm Diámetro del disco de corte: Diámetro exterior: 135 mm (5-3/8 pulg.) Diámetro interior: 20 mm (3/4 pulg.) Profundidad de corte máxima: 46 mm (1-3/4 pulg.) Longitud total: 329 mm (12-7/9 pulg.) Peso (con baterías): 2,65 kg (5,7 lb) Capacidad nominal eléctrica: consulte la placa de capacidad nominal en la parte inferior del cargador. Peso: 0,95 kg (2,1 lb) Paquete de baterías LBP-144 Batería de almacenamiento: Batería de li-ión Voltaje de batería: 14,4 V CC (3,6 V x 4 celdas) Tiempo de carga: Utilizable: 50 min. Plena: 65 min. Accesorios La tabla siguiente enumera los discos de corte que pueden utilizarse con esta sierra. Consulte la Guía de accesorios Greenlee para obtener información sobre los accesorios adicionales que se pueden utilizar con esta herramienta. No. de Pieza Descripción Aplicación Grosor* LCS-M13C Disco de corte con puntas de carburo para metales Para cortar material ferroso no templado 0,5 a 6 mm (1/32 a 1/4 pulg.) LCS-M13D Disco de corte con puntas de carburo para metales delgados Para cortar material ferroso delgado no templado 0,5 a 6 mm (1/32 a 1/4 pulg.) LCS-W13A Disco de corte con puntas de carburo para madera Para cortar madera en general LCS-W13B Disco de corte con puntas de carburo para madera delgada Para cortar madera delgada que requiere un borde de corte limpio *Mida la profundidad que sobresale del disco de corte. 37 — Hasta 12 mm (1/2 pulg.) Operación — Herramienta eléctrica • No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o no la apaga. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. • Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica y/o el paquete de baterías de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. • No induzca esfuerzos en la herramienta al mantener el gatillo de control de velocidad a la mitad de su carrera (modo de control de velocidad) para que el motor se detenga. Se activará el circuito de protección y puede impedir el funcionamiento del control de velocidad. Si esto ocurre, libere el gatillo de control de velocidad y oprímalo nuevamente para acceder al funcionamiento normal. • No deje caer la herramienta. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. • Para prevenir el aumento excesivo de temperatura en la superficie de la herramienta, no accione la herramienta de manera continua utilizando dos o más paquetes de baterías. La herramienta necesita tiempo de enfriamiento antes de continuar utilizando otro paquete de baterías. • No obstruya los orificios de ventilación en los lados del cuerpo de la herramienta durante la operación. De lo contrario, el funcionamiento de la máquina se ve afectado adversamente y causará un fallo. • NO fuerce la herramienta (motor). Esto puede causar daños a la unidad. • A fin de prevenir quemaduras, use la herramienta de manera tal que el aire que sale de los orificios de ventilación del cuerpo de la herramienta no soplen directamente hacia su piel. • Si el cuerpo de la herramienta se calienta demasiado o si la herramienta no funciona correctamente, retire el paquete de baterías y no lo use. Llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo revisen. Símbolo V no rpm A Explicación Voltios Antes de usar la herramienta Corriente continua (CC) Esta herramienta está destinada para el corte de material ferroso no templado, material no ferroso y madera. Consulte la sección “Accesorios” para obtener una lista de discos de corte que puede utilizar para las aplicaciones apropiadas de esta herramienta. Velocidad sin carga Revoluciones por minuto Amperios • No corte materiales apilados. Corte una pieza a la vez. • No corte acero templado. • Corte materiales con el borde ancho de la zapata sobre el lado prensado del material. • No toque el disco de corte de la sierra, la pieza de trabajo ni las virutas de corte con las manos sin protección inmediatamente después del corte; estos podrían estar calientes y producir quemaduras en la piel. De no observarse estas precauciones podrían sufrirse graves lesiones o daños materiales. 38 LCS-144 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Cada vez que se use la herramienta, asegúrese que se encuentre en buenas condiciones de funcionamiento. Use la lista de verificación siguiente: 1. ¿Está instalado el disco de corte en la dirección correcta? La flecha en el disco de corte debe apuntar en la misma dirección que la flecha en la cubierta superior del disco de corte. 2. ¿Está el disco de corte instalado correctamente? Asegúrese que el perno hexagonal esté ajustado firmemente (Figura 3). 3. ¿A simple vista, parece que el disco de corte está bien? Cambie el disco de corte inmediatamente si observa algún agrietamiento en éste o si tiene algún diente quebrado. 4. ¿Cierra correctamente la guarda protectora inferior? Cubierta delantera Botón de bloqueo Fig. 1 Si hay virutas dentro de la caja de virutas, desenganche el botón de bloqueo de la caja de virutas, desprenda la caja de virutas y elimine las virutas. Después de hacerlo, vuelva a colocar la caja de virutas (Figura 2). Botón de bloqueo Para evitar lesiones, no use la herramienta si la guarda inferior no cierra rápidamente sobre el disco de corte. 5. ¿Está instalada firmemente la guarda transparente? 6. ¿Está el paquete de baterías cargado e introducido firmemente en la herramienta? 7. ¿Está la tuerca de ajuste de profundidad de corte firmemente ajustada? 8. ¿Está la pieza de trabajo prensada firmemente en un caballete o banco de trabajo? 9. ¿Está la caja de virutas o la cubierta delantera atorada con virutas? Caja de virutas Fig. 2 Cómo instalar el disco de corte Peligro de corte: • Debido a la posibilidad de accionamiento accidental, retire las baterías antes de cambiar los discos de corte. • Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias mientras la herramienta está en funcionamiento. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones. Cómo retirar las virutas Desenganche el botón de bloqueo de la cubierta delantera y retire cualquier viruta que se haya alojado en el interior de la cubierta. Si la cubierta está atorada, use un objeto largo como un destornillador manual para desatorarla. Después de hacerlo, cierre la cubierta delantera (Figura 1). 39 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Cómo extraer el disco de corte Siga estos pasos: 1. Retire el paquete de baterías de la herramienta. 2. Retire cualquier viruta de corte del área del disco de corte. 3. Use el mango retráctil para retraer (abrir) la guarda protectora inferior. 4. Instale el disco de corte según se ilustra en la Figura 3. Asegúrese que las flechas de dirección en el disco de corte y la flecha de dirección en la guarda transparente apunten en la misma dirección. 5. Coloque la arandela exterior en posición. 6. Introduzca el perno hexagonal. 7. Oprima sin soltar el botón de bloqueo del husillo para evitar que el disco de corte gire. 8. Apriete firmemente el perno hexagonal con la llave para tuercas hexagonales suministrada. Guarde la llave para tuercas hexagonales. Aviso: Cuando no esté en uso, mantenga la llave para tuercas hexagonales en la ranura de almacenamiento, en el cuerpo de la herramienta. El disco de corte estará caliente después del corte. Asegúrese de dejar que el disco de corte se enfríe antes de extraerlo. Siga estos pasos: 1. Retire el paquete de baterías de la herramienta. 2. Oprima sin soltar el botón de bloqueo del husillo para evitar que el disco de corte gire. 3. Use la llave para tuercas hexagonales suministrada para aflojar el perno hexagonal. Aviso: Cuando no esté en uso, mantenga la llave para tuercas hexagonales en la ranura de almacenamiento, en el cuerpo de la herramienta. 4. Retire el perno hexagonal y la arandela exterior. 5. Use el mango retráctil para retraer (abrir) la guarda protectora inferior. 6. Extraiga con cuidado el disco de corte. 7. Limpie la herramienta si es necesario. • Tenga cuidado para evitar cortarse las manos con el disco de corte. • Al desechar un disco de corte, envuélvalo con papel grueso o corrugado para evitar que alguien sufra cortaduras con el disco de corte desechado. De no observarse estas instrucciones podrían ocurrir lesiones personales graves. Arandela interior Coloque la prominencia de la arandela exterior en la posición. Mango retráctil Arandela exterior Coloque la prominencia de la arandela exterior en la posición de la arandela. Botón de bloqueo del husillo Guarda protectora inferior Afloje Apriete Perno hexagonal 40 Fig. 3 LCS-144 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Cómo usar la herramienta Palanca de bloqueo del gatillo Mango Empuñadura delantera • Para reducir el riesgo de lesiones, lleve puestos gafas de seguridad o anteojos con pantallas laterales al usar la herramienta. Además, use una mascarilla contra polvo al cortar materiales que generen materia particulada excesiva. No use la herramienta bajo la lluvia. Si lo hace, puede provocar electrocución o causar que la herramienta genere humo. • No corte materiales sobre los cuales haya solventes de pintura, gasolina, aceite o acumulaciones de materiales similares. Si lo hace puede causar que se agriete la caja de virutas, lo cual puede producir lesiones. Gatillo Fig. 5 • Verifique que el bloqueo de la palanca del gatillo funcione bien. Si el gatillo puede ser activado sin oprimir la palanca del bloqueo del gatillo, suspenda el uso de la herramienta inmediatamente. Lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado. • Siempre sujete el mango con una mano y la empuñadura delantera con la otra (Figura 5). Sujete firmemente la herramienta y oprima el gatillo completamente. • El disco de corte no deberá hacer contacto con el material de corte antes de que el motor esté en marcha. Espere hasta que el disco de corte alcance la velocidad plena antes de iniciar un corte. • Esta herramienta no tiene mecanismo alguno para bloquear el gatillo en la posición de ENCENDIDO. No intente sujetarlo para mantenerlo en la posición de ENCENDIDO. Siga estos pasos: 1. Sujete la herramienta con ambas manos (Figura 5). No intente remover material de corte cuando el disco de corte esté en movimiento. 2. Alinee la línea de mira en la zapata con su línea de corte (Figura 4). • Coloque la muesca en la zapata sobre la línea de corte, alineando las esquinas superior e inferior de la abertura romboidal con la línea. • Debido a que la posición de corte puede diferir dependiendo del disco de corte, realice un corte de prueba previamente Línea de corte Muesca 4. Comience el corte cuando el disco de corte alcance la velocidad plena. 5. Durante el corte, mantenga su línea de corte recta. Mueva la herramienta hacia adelante a velocidad constante mientras observa la punta del disco de corte a través de la guarda transparente. Figura 4. Alineación con la línea de corte 3. Oprima sin soltar la palanca de bloqueo del gatillo, oprima el gatillo para poner en marcha el motor y después suelte la palanca de bloqueo del gatillo. • Para prevenir patadas de retroceso peligrosas, mantenga la zapata de la herramienta horizontal sobre la superficie del material que esté cortando. • Nunca fuerce la herramienta. Use presión leve y continua. 41 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) 6. Si el motor se calienta demasiado, suspenda el corte. Deje que la herramienta se enfríe antes de continuar trabajando. 7. Retire el paquete de baterías después del uso y antes de guardar la herramienta. 1. Recolecte las virutas en la caja de virutas. • Vacíe la caja de virutas cuando esté llena con virutas. • Vacíe la caja de virutas antes de almacenar la herramienta. • Capacidad de la caja de virutas: –– Aproximadamente 130 cortes al cortar conducto eléctrico pasacables con un diámetro de 25 mm (1 pulg.) –– Aproximadamente 75 cortes al cortar madera de 2 x 4 pulg. Aviso: Cortar algunos materiales puede causar que el aserrín o las virutas se atoren en el interior de la cubierta frontal. Ajuste de la profundidad de corte 1. Retire el paquete de baterías. 2. Afloje la tuerca de ajuste de profundidad y ajuste la profundidad de corte, utilizando las marcas de graduación en la guarda protectora inferior para calibrar la profundidad. Al terminar de ajustar la profundidad, apriete firmemente la tuerca de ajuste de profundidad de corte. 3. Cuando el material de madera tiene un grosor de 10 mm (3/8 pulg.), ajuste la profundidad de corte de manera que el disco de corte sobresalga aproximadamente 5 mm (3/16 pulg.) del fondo de la parte inferior del material. Cubierta delantera Fig. 7 2. Recolecte el aserrín o las virutas con una aspiradora. • Conecte la herramienta a la manguera utilizando el adaptador de manguera de la aspiradora (vendido por separado). Diámetro interior de manguera compatible: 30 a 38 mm (1-3/16 a 1-1/2 pulg.) • Use la aspiradora de conformidad con las instrucciones de operación. Afloje Tuerca de ajuste de profundidad de corte Apriete Tire hacia abajo Fig. 6 Recolección de virutas • Antes de cortar materiales metálicos, vacíe siempre la caja de virutas abriendo la cubierta frontal para retirar las virutas. • Utilizar la herramienta para cortar materiales metálicos cuando existe material inflamable en la caja de virutas podría provocar un incendio. • Al cortar metales, use siempre la herramienta con la caja de virutas acoplada. Las chispas volantes y las virutas metálicas pueden causar lesiones. • No transporte ni almacene el paquete de baterías en el mismo contenedor con clavos u objetos metálicos similares. Fig. 8 Aviso: Si la herramienta presenta dificultades para expulsar o recolectar el aserrín o las virutas, la descarga de virutas quizá esté obstruida con virutas o aserrín. Abra la cubierta frontal y elimine cualquier acumulación de residuos. 42 LCS-144 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Panel de control Luz indicadora de advertencia de sobrecalentamiento (2) • NO VEA FIJAMENTE HACIA LA LUZ DE TRABAJO. El uso de controles o modificaciones a los procedimientos de desempeño diferentes a los especificados en este documento podría causar la exposición a radiación peligrosa. • No lo use como un sustituto de una linterna de mano regular. (1) (2) Apagada (funcionamiento normal) Parpadeante: sobrecalentamiento Indica que el funcionamiento se ha detenido debido al sobrecalentamiento de la batería. La característica de protección contra sobrecalentamiento detiene el funcionamiento de la herramienta a fin de proteger el paquete de baterías en caso de ocurrir sobrecalentamiento. La luz indicadora de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control parpadea cuando esta característica está activada. • Si se activa la característica de protección contra sobrecalentamiento, deje que la herramienta se enfríe completamente (al menos durante 30 minutos). La herramienta está lista para el uso cuando la luz indicadora de advertencia de sobrecalentamiento se apaga. • Evite usar la herramienta de manera que cause la activación repetida de la característica de protección contra sobrecalentamiento. • Si la herramienta se acciona continuamente en condiciones de carga elevada o si se usa en condiciones de temperatura elevada (como ocurre durante el verano), la característica de protección contra sobrecalentamiento quizá se active frecuentemente. (3) Luz (1) Luz Luz indicadora de advertencia de batería sin carga (3) Fig. 9 Aviso: Para usar la luz, oprima el gatillo una vez. Oprima el botón de luz. Al oprimir se enciende o se apaga alternadamente la luz. La luz alumbra con muy baja corriente, y esto no afecta adversamente el desempeño de la herramienta durante el uso, ni la capacidad de su batería. La luz incorporada está diseñada para iluminar temporalmente el área de trabajo pequeña. Después de instalar la batería o si la herramienta ha estado inactiva durante más de 5 minutos, la luz de trabajo no se iluminará hasta que el gatillo se vuelva a oprimir. Este producto tiene una luz integrada. Este producto está clasificado como “Producto Clase 1” según IEC (EN) 60825-1:2001. Apagada (funcionamiento normal) Parpadeante (sin carga) Está activa la característica de protección de baterías. La descarga excesiva (completa) de las baterías de li-ión acorta sustancialmente su vida útil. La herramienta incluye una característica de protección de baterías diseñada para prevenir la descarga excesiva del paquete de baterías. La característica de protección de baterías se activa inmediatamente antes de que la batería pierda su carga, causando que parpadee la luz indicadora de advertencia de batería sin carga. Si usted observa que la luz indicadora de advertencia de batería sin carga parpadea, cambie inmediatamente el paquete de baterías. Producto Clase 1 43 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Para el uso correcto (más detalles) Cómo cortar materiales delgados o corrugados Corte los materiales delgados y corrugados a un mínimo de 25 mm (1 pulg.) del borde de la pieza de trabajo para evitar lesiones o dañar la herramienta si las tiras delgadas de metal son haladas hacia la guarda protectora superior. Use solamente discos de corte afilados. La limpieza y afilado de los discos de corte reduce al mínimo los atoramientos y las patadas de retroceso. • Use un dispositivo apropiado para sujetar debidamente el material a cortar. No sujete el material con sus manos. • Sujete firmemente la herramienta con ambas manos para prevenir la pérdida del control. • Asegúrese que los observadores estén alejados del área de trabajo y de la parte inferior de la pieza de trabajo. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves. Información adicional para el corte Cómo cortar láminas grandes • Al efectuar un corte incompleto o si se interrumpe el corte, o si el disco de corte se atora, o si la herramienta se detiene, suelte inmediatamente el gatillo y mantenga inmóvil la herramienta en el material hasta que el disco de corte se detenga completamente. • Para evitar patadas de retroceso, nunca intente retirar la herramienta de la pieza de trabajo ni tire de la herramienta hacia atrás mientras el disco de corte está en movimiento. Asegúrese que el disco de corte se haya detenido completamente y después retire la herramienta de la ranura de corte. • Para reanudar el corte, ponga en marcha la herramienta, deje que el disco de corte alcance la velocidad plena, vuelva a introducir la herramienta en el corte lentamente y reanude el corte. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves. Apoye las láminas grandes. Asegúrese de ajustar la profundidad de corte de manera que usted solamente corte a través de la pieza de trabajo, no a través de los apoyos (Figura 10). Fig. 10 Las láminas grandes se pandean o se doblan si no se apoyan correctamente. Si usted intenta cortar sin nivelar y apoyar debidamente la pieza de trabajo, el disco de corte tenderá a atorarse, causando patadas de retroceso (Figura 11). No apoye el material después del corte. 1. Coloque la parte ancha de la zapata en la porción de la pieza de trabajo que está apoyada sólidamente (Figura 12), nunca en la sección que caerá cuando se termine el corte (Figura 13). Sujete la herramienta firmemente para evitar la pérdida del control. Trabajar descuidadamente puede provocar lesiones personales graves. La Figura 12 muestra la posición correcta del corte. Observe que las manos se mantienen alejadas del área de corte. Fig. 11 44 LCS-144 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) 4. Nunca permita que la herramienta entre en contacto con su cuerpo. Después de terminar un corte, no permita que la herramienta haga contacto contra su pierna o su costado. Debido a que la guarda protectora inferior es retraíble, ésta podría atorarse en su ropa y dejar expuesto el disco de corte. Mantenga la ropa alejada de la herramienta. Tenga en mente las secciones del disco de corte expuestas que existen en las áreas superior e inferior de la guarda de protección. Fig. 12 • Use siempre anteojos de seguridad porque el corte de metales genera chispas. • No use la herramienta cerca de sustancias inflamables ni en un área donde se usen sustancias inflamables. Esto podría causar quemaduras e incendios. 5. Nunca active el bloqueo del husillo mientras el disco de corte esté girando, ni realice esfuerzo alguno para detener la herramienta. Nunca active el gatillo cuando el bloqueo del husillo esté activado. Esto causará daños graves a su herramienta. Fig. 13 2. Cerciórese de que el disco de corte se detenga. No obstante que la herramienta posee un freno, antes de colocar la herramienta sobre una base, asegúrese que el disco de corte se haya detenido completamente y que la guarda protectora inferior se haya cerrado. 3. No use la herramienta si algo parece inusual. Retire inmediatamente el paquete de baterías. Si el cuerpo de la herramienta se calienta demasiado o si la herramienta no funciona correctamente, retire el paquete de baterías y no lo use. Llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo revisen. Para evitar el riesgo de lesiones personales graves o incendio, no intente reparar la herramienta usted mismo. Nunca desensamble ni modifique el cuerpo de la herramienta, ya que contiene piezas que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. 45 Operación — Paquete de baterías En condiciones de uso indebido, puede salir líquido de la batería; evite el contacto. Si ocurre el contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido hace contacto con los ojos, obtenga ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. Otros tipos de baterías podrían explotar, y ocasionar daños y lesiones personales. • No intente cargar el paquete de baterías con ningún otro tipo de cargador. De lo contrario, las baterías pueden derramarse, calentarse excesivamente o explotar. • No introduzca clavos en el paquete de baterías, no lo golpee, no desensamble el envolvente del paquete de baterías ni intente modificarlo. • El cargador está diseñado para funcionar solamente con alimentación eléctrica domiciliaria estándar. No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. • El uso de un accesorio no recomendado puede resultar en riesgos de incendio, electrocución o lesiones personales. • Cargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro tipo de paquete de baterías. • Use herramientas eléctricas solamente con paquetes de baterías específicamente designados. El uso de cualquier otro paquete de baterías puede crear un riesgo de lesión e incendio. • Asegúrese que el gatillo no esté oprimido antes de introducir el paquete de baterías. La inserción del paquete de baterías en herramientas eléctricas que tienen oprimido el gatillo puede provocar accidentes. • Al guardar la batería o cuando el paquete de baterías no está en uso, manténgalo alejado de objetos metálicos tales como ganchos sujeta papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden establecer una conexión de un terminal al otro, causando un cortocircuito de la batería. Al hacer cortocircuito entre los terminales de la batería, puede generarse un flujo grande de corriente que puede resultar en sobrecalentamiento, quemaduras o un incendio. Consulte los procedimientos de limpieza en la sección “Mantenimiento”. Aviso: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones sobre seguridad y operación para el cargador de baterías LBC-81B. Aviso: Vida útil del paquete de baterías Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si el tiempo de operación se acorta sobremanera después de recargarlas, cambie el paquete de baterías por uno nuevo. 46 LCS-144 Operación — Paquete de baterías (continuación) • No almacene la herramienta ni el paquete de baterías en ubicaciones donde la temperatura pueda alcanzar o superar 50 °C (122 °F) (como ocurre en un cobertizo metálico para herramientas o en el interior de un vehículo durante el verano), ni a menos de -20 °C (-4 °F) lo cual puede producir el deterioro de la capacidad de almacenamiento de la batería. • No incinere el paquete de baterías. Éste puede explotar en un fuego. • La gama de temperatura de funcionamiento es de 0 °C (32 °F) a 40 °C (104 °F). Si el paquete de baterías se utiliza cuando la temperatura de la batería es menor que 0 °C (32 °F), la herramienta puede dejar de funcionar correctamente. Botón de liberación Uso apropiado del paquete de baterías de li-ión • Al cargar el paquete de baterías, confirme que los terminales en el cargador de baterías estén libres de sustancias extrañas como polvo, agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar el paquete de baterías si se observan sustancias extrañas en dichos terminales. La vida útil de los terminales del paquete de baterías puede afectarse con la presencia de sustancias extrañas como polvo, agua, etc., durante la operación. • Al operar el paquete de baterías, cerciórese de que el sitio de trabajo esté bien ventilado. • Al retirar el paquete de baterías del cuerpo principal de la herramienta, vuelva a colocar inmediatamente la cubierta de los terminales del paquete de baterías a fin de prevenir que el polvo o la suciedad contamine los terminales de la batería y pueda causar un cortocircuito. Cómo instalar o retirar el paquete de baterías Para conectar el paquete de baterías: 1. Alinee las marcas de alineación e instale el paquete de baterías. 2. Deslice el paquete de baterías hasta que enganche en posición. Marcas de alineación Para retirar el paquete de baterías: Presione el botón ubicado en la parte frontal para liberar el paquete de baterías. 47 Operación — Cargador de baterías • Los enchufes del cargador deben corresponder con los agujeros en el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de manera alguna. No use enchufes adaptadores en cargadores con conexión a tierra. Los enchufes sin modificación y sus correspondientes tomacorrientes reducirán el riesgo de electrocución. • No use indebidamente el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para transportar, tirar de o desenchufar el cargador. Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, aceite, bordes filosos y piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de electrocución. • Para reducir el riesgo de electrocución, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza. • No introduzca sus dedos en el orificio de contacto, al sujetar el cargador ni en ningún otro momento. • Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado de una sola forma. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de manera alguna. • A fin de reducir el riesgo de daños del enchufe y el cordón eléctrico, tire del enchufe y no del cordón eléctrico al desconectar el cargador. • Asegúrese que el cordón eléctrico esté colocado de tal manera que no se paren ni tropiecen en él, y que no se vea de otra manera expuesto a daños o esfuerzos. • No opere el cargador si el cordón eléctrico o el enchufe están dañados; cámbielos inmediatamente. • Si la temperatura del paquete de baterías desciende por debajo de aproximadamente -10 °C (14 °F), se detiene automáticamente la carga a fin de evitar la degradación de la batería. • Instamos enfáticamente que no se cargue el paquete de baterías cuando la temperatura sea MENOR que 0 °C (32 °F) ni MAYOR que 40 °C (104 °F). Esto es muy importante a fin de mantener la condición óptima del paquete de baterías. • Al cargar un paquete de baterías frío [por debajo de 0 °C (32 °F)] en una ubicación caliente, deje el paquete de baterías en el sitio y espere un poco más de una hora para que el paquete de baterías alcance la temperatura ambiente. • Enfríe el cargador cuando cargue más de dos paquetes de baterías consecutivamente. • Cargue el paquete de baterías en una ubicación bien ventilada; no cubra el cargador ni el paquete de baterías con un paño, etc. mientras se está cargando. • No se recomienda el uso de un cordón de extensión eléctrica a menos que sea absolutamente necesario. • El uso de un cordón eléctrico de extensión erróneo puede resultar en un riesgo de incendio y electrocución. • Si es necesario utilizar un cordón eléctrico de extensión, asegúrese de lo siguiente: –– Las patillas en el enchufe del cordón de extensión eléctrica son de la misma cantidad, tamaño y forma que las del enchufe en el cargador. –– El cordón de extensión eléctrica está debidamente cableado y en buena condición eléctrica. –– El calibre del alambre es suficientemente grande para la capacidad nominal de amperios del cargador según se especifica a continuación. 48 LCS-144 Operación — Cargador de baterías (continuación) o si después del tiempo estándar de carga la luz indicadora de carga no parpadea rápidamente de color verde, consulte a un concesionario autorizado. 3. Introduzca el paquete de baterías firmemente en el cargador. • Alinee las marcas de alineación y coloque la batería en el receptáculo del cargador. • Deslice el paquete de baterías hacia delante en la dirección de la flecha. Calibres AWG mínimos recomendados para cordones eléctricos de extensión de cargadores de baterías Capacidad nominal de entrada de CA Amperios Calibre AWG de cordón eléctrico Igual o mayor que Pero menor que Longitud de cordón eléctrico (pies) 0 2 25 50 100 150 18 18 18 16 Aviso: Si el cordón de alimentación eléctrica de este aparato está dañado, deberá ser reemplazado solamente por un taller de reparación autorizado por el fabricante, porque se requiere el uso de herramientas especiales. El cargador y el paquete de baterías están diseñados específicamente para trabajar en conjunto. No intente cargar otro tipo de herramienta inalámbrica o paquete de baterías con este cargador. A fin de reducir el riesgo de electrocución, este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Para evitar el riesgo de incendio o daño al cargador de baterías: • No use una fuente de alimentación eléctrica proveniente de un generador de motor. • No cubra los orificios de ventilación en el cargador ni en el paquete de baterías. • Desenchufe el cargador cuando no esté en uso. • No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o está dañado de alguna otra manera; haga que personal de servicio calificado lo revise. • No desensamble el cargador; llévelo donde el personal de servicio calificado cuando sea necesario darle servicio o repararlo. El ensamblaje erróneo puede resultar en un riesgo de electrocución o incendio. • NO cargue la batería durante más de 2 horas. Marcas de alineación 4. Durante la carga, se encenderá la luz indicadora de carga. Al terminar la carga, un interruptor electrónico interno se activará automáticamente para prevenir el exceso de carga. • El proceso de carga no iniciará si el paquete de baterías está caliente (por ejemplo, inmediatamente después de una operación rigurosa). • La luz indicadora de espera color naranja parpadeará hasta que la batería se enfríe. La carga comenzará entonces automáticamente. 5. La luz indicadora de carga (verde) parpadeará lentamente cuando la batería alcance aproximadamente el 80% de su capacidad. 6. Al cargarse por completo, la luz indicadora de carga se apagará. 7. Oprima sin soltar el botón de liberación del paquete de baterías para extraerlo. Botón de liberación del paquete de baterías Notas: El paquete de baterías no está completamente cargado en el momento de la compra. Asegúrese de cargar la batería antes de usarla. Este producto debe utilizarse únicamente para cargar baterías de li-ión Greenlee que se venden con este producto. Cómo cargar el paquete de baterías de li-ión 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente de CA. 2. Si la luz indicadora de encendido no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador, 49 Operación — Cargador de baterías (continuación) Uso apropiado del cargador de baterías • Si la temperatura del paquete de baterías es de 0 °C (32 °F) o menos, transcurrirá más tiempo para que se cargue completamente el paquete de baterías que el tiempo de carga normal. Incluso cuando la batería está completamente cargada, ésta tendrá aproximadamente 50% de la capacidad de carga de una batería con carga plena a una temperatura de operación normal. • Si se vuelve a introducir en el cargador un paquete de baterías completamente cargado, la luz indicadora de carga se encenderá. Después de varios minutos, la luz indicadora de carga se apagará para avisar que la carga está completa. • Asegúrese que los terminales del cargador de baterías no estén contaminados con líquido, grasa ni otras sustancias antes de cargar el paquete de baterías. Si observa que los terminales del cargador de baterías están contaminados, asegúrese de limpiarlos o extraerlos antes del uso. La vida útil del paquete de baterías puede afectarse adversamente cuando los terminales están obstruidos con el polvo o mugre que se solidifican con el líquido o la grasa. • Durante la carga, el cargador puede calentarse levemente. Esto es normal. Indicaciones de la luz indicadora Luz indicadora verde apagada La carga está completa (carga plena). Luz indicadora verde parpadeante La batería tiene aproximadamente 80% de su carga (carga utilizable). Luz indicadora verde encendida En proceso de carga. Luz indicadora verde apagada El cargador está enchufado en el tomacorriente de CA. Listo para cargar. Luz indicadora de estado de carga Izquierdo: verde; Derecho: aparecerá color naranja. Luz indicadora naranja El paquete de baterías está frío. El paquete de baterías se está cargando lentamente para reducir la carga en la batería.   Luz indicadora naranja parpadeante El paquete de baterías está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura del paquete de baterías. Si la temperatura del paquete de baterías es de -10 °C (14 °F) o menor, la luz indicadora de estado de carga (naranja) también comenzará a parpadear. La carga comenzará cuando la temperatura del paquete de baterías ascienda. Ambas luces, naranja y verde parpadean No es posible la carga. Contactos obstruidos con polvo o mal funcionamiento del paquete de baterías. Luz indicadora apagada Encendida Parpadeante 50 LCS-144 Mantenimiento Para evitar lesiones personales, retire siempre el paquete de baterías de la herramienta antes de iniciar cualquier procedimiento de mantenimiento. • Para evitar el riesgo de lesiones personales graves o incendio, no intente reparar la herramienta usted mismo. Nunca desensamble ni modifique el cuerpo de la herramienta, ya que contiene piezas que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional. • Haga reparar su herramienta eléctrica por un técnico calificado que utilice solamente repuestos idénticos. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. De no observarse esta precaución podrían sufrirse graves lesiones y daños materiales. Esta herramienta eléctrica no necesita mantenimiento regular excepto lo siguiente: • Verifique que no haya desalineación y agarrotamiento de partes móviles, ruptura de componentes ni cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga que le reparen la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. • Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias. Las herramientas de corte que reciben el mantenimiento debido, con bordes de corte filosos, tienen menos probabilidades de entramparse y son más fáciles de controlar. • Use solamente un paño seco y suave para limpiar la unidad. • Asegúrese de limpiar cualquier aceite o grasa que pudiera hacer que la herramienta sea resbaladiza o difícil de manipular. • Retire el disco de corte y sacuda cualquier residuo de virutas. Guarda protectora transparente • Si la guarda está agrietada o rota, lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado para que le reemplacen el componente. No intente accionar la herramienta. Esto podría resultar en lesiones personales graves. • Nunca use su herramienta con una guarda transparente dañada ni cuando la guarda de protección transparente no esté instalada. Las virutas volantes podrían causar lesiones graves. Visite el sitio Web de Greenlee en www.greenlee.com o llame a Servicios Técnicos de Greenlee al 1-800-435-0786 para obtener información sobre los centros de servicio de herramientas eléctricas. • No utilice solventes ni líquidos inflamables para limpiar el cuerpo de la herramienta. Los solventes o líquidos inflamables pueden incendiarse y ocasionar lesiones graves o daños materiales. • No use un paño húmedo, diluyente, benceno, ni otros solventes volátiles para la limpieza. 51 Garantía limitada de la herramienta eléctrica Greenlee Textron Inc. otorga la garantía siguiente al comprador original de estos artículos para el uso, sujeto a las cualificaciones indicadas. Greenlee Textron Inc., garantiza al comprador original para el uso destinado para estos productos, que estarán exentos de defectos de fabricación y materiales durante un período de 3 años, aplicable a la herramienta eléctrica (sin incluir los paquetes de baterías), 1 año para cada paquete de baterías a partir de la fecha de compra, siempre que dichos artículos se instalen, se operen, se les dé mantenimiento y se usen de acuerdo con las instrucciones escritas de Greenlee Textron Inc. Esta garantía no cubre el desgaste por uso normal, los daños por abuso, descuido o modificaciones. Esta garantía se anulará si no se siguen las instrucciones y los procedimientos de operación. La única responsabilidad civil de Greenlee Textron Inc. y la única compensación para el comprador por desperfectos de los artículos cubiertos por esta garantía limitada, y por cualesquiera otras reclamaciones que resulten de la compra y el uso de los artículos, estará limitada a la reparación o reemplazo de los artículos que no cumplan con lo estipulado en esta garantía, y habrá de ser en sustitución de cualquier otra responsabilidad civil o compensación, incluso sin carácter limitativo, cualesquiera causas de acción en negligencia y estricta responsabilidad civil. Para obtener servicios de reparación o reemplazo del producto en virtud de esta garantía limitada, el comprador deberá devolver el producto a un Centro de Servicio autorizado, con flete prepagado. Visite el sitio Web de Greenlee en www.greenlee.com o llame a Servicios Técnicos de Greenlee al 1-800-435-0786 para obtener información sobre los centros de servicio. No envíe producto alguno bajo garantía o para reparación directamente a Greenlee, ya que éste será devuelto al remitente. Las herramientas que resulten defectuosas serán reemplazadas o reparadas sin cargo adicional y se devolverán al comprador. No existen garantías expresas que amparen estos artículos que no sean las indicadas anteriormente. Se excluyen específicamente las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un propósito específico. Greenlee Textron Inc. no asume responsabilidad civil alguna en relación con la instalación o uso de este producto, excepto lo que se indica en esta garantía limitada. En ningún evento, Greenlee Textron Inc. será responsable de daños incidentes o consecuentes. Esta garantía limitada le otorga a usted derechos legales específicos, y es posible que usted también pueda tener otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la limitación de las garantías implícitas, ni las exclusiones de los daños incidentes o consecuentes, así que la limitación y exclusión antedichas quizá no se apliquen a usted. Cualquier pregunta respecto a esta garantía limitada deberá enviarse a: Greenlee / A Textron Company [email protected] Greenlee Textron Inc. ha optado por no poner a la disposición el mecanismo informal de conciliación de disputas, el cual está especificado en la Ley de Garantías Magnuson-Moss. Aviso: Las unidades para alquiler y de demostración utilizadas para fines de generación de ingresos tienen una garantía de 90 días. Las unidades para alquiler y para demostración que sean revendidas no tendrán cobertura en virtud de la garantía de Greenlee Textron Inc. Cualquier garantía, expresa o implícita dependerá únicamente del vendedor. 52