Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS Carbide Tipped Hole Cutters Cortadoras de punta de carburo para orificios Scies trépans à dents de carbure 52057445 © 2010 Greenlee Textron Inc. 7/10 Register this product at www.greenlee.com 52057445 © 2010 Greenlee Textron Inc. 7/10 Registre este producto en www.greenlee.com 52057445 © 2010 Greenlee Textron Inc. 7/10 Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com Description Descripción Description The Greenlee Carbide Tipped Hole Cutters are intended to cut accurate, high quality holes in stainless steel, copper, aluminum, and steel. These cutters feature: • Tungsten carbide cutter tips for long life. • Replaceable cobalt steel pilot drill, with split-point tip design, to improve performance and resist walking; eliminates need for center punch. • 8 ga. (0.164") 4 mm maximum cutting depth. • Slug ejector spring. Las Cortadoras de punta de carburo para orificios de Greenlee sirven para cortar orificios de manera exacta y con excelente calidad en acero inoxidable, cobre, aluminio y acero. Estas cortadoras tienen las características siguientes: • Puntas de carburo de tungsteno para larga duración de las cortadoras. • Broca piloto reemplazable de acero al cobalto, con diseño de punta dividida, para mejorar el desempeño y resistir el corrimiento lateral; elimina la necesidad de un centro-punto. • Grosor máximo de material a cortar: calibre 8 (0.164 pulg.) 4 mm. • Resorte eyector del disco cortado. Manténgalo siempre al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. Les scies trépans à dents de carbure Greenlee sont conçues pour le découpage de trous précis et de qualité dans l’acier inoxydable, le cuivre, l’aluminium et l’acier ordinaire. Ces scies trépans comportent : • Des dents durables en carbure de tungstène. • Un foret pilote remplaçable en acier au cobalt, à embout fendu pour améliorer les performances et éviter la dérive, ce qui élimine la nécessité d’un poinçon de centrage. • Épaisseur de coupe maximale 4 mm (8 ga). • Ressort d’éjection de la chute. Información importante sobre seguridad Informations de sécurité importantes Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. Important Safety Information • Read and understand this material before operating this tool. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death. • Electric shock hazard: Do not use near live electrical circuits. • Wear eye protection when operating this tool. • Keep hands away from cutting edges and all moving parts. • Avoid accidental starting. Do not carry a power tool with your fingers near the switch. Be sure the tool is off when plugging in the tool. Unplug drill when installing and removing hole cutter. Remove wrenches and adjusting keys before plugging in the tool. Do not use a tool without an on-off switch. • Use side handles for control and safety. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. KEEP THIS MANUAL • Lea y entienda este documento antes de manejar o dar servicio a esta herramienta. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. • Peligro de electrocución: No la utilice cerca de circuitos eléctricos activados. • Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos. • Mantenga las manos alejadas de los bordes cortantes y de todas las partes móviles. • Evite que la unidad se encienda accidentalmente. No transporte una herramienta eléctrica con sus dedos cerca del interruptor. Asegúrese que la herramienta esté apagada cuando la enchufe. Desenchufe el taladro cuando instale y remueva la cortadora para orificios. Remueva las llaves y las herramientas de ajuste antes de enchufar la herramienta. No utilice una herramienta si ésta no tiene un interruptor de encendido y apagado. • Use las asas laterales para control y seguridad. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. CONSERVE ESTE MANUAL Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande en visitant le www.greenlee.com. • Lire et comprendre cette documentation avant d’utiliser cet outil. Veiller à bien comprendre comment utiliser cet outil sans danger afin d’écarter tout risque d’accident grave, voire mortel. • Danger de choc électrique : Ne pas utiliser à proximité de circuits électriques sous tension. • Porter une protection oculaire durant l’utilisation de cet outil. • Garder les mains à l’écart des arêtes tranchantes et de toutes les pièces en mouvement. • Éviter tout démarrage accidentel. Ne pas transporter un outil électrique avec les doigts près de l’interrupteur. S’assurer que l’outil est à l’arrêt avant de le brancher. Débrancher la perceuse lors de la pose ou la dépose de scie trépan. Enlever les clés et outils de réglage avant de brancher l’outil. Ne pas utiliser un outil sans interrupteur marche-arrêt. • Utiliser les poignées latérales pour un meilleur contrôle et plus de sécurité. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort. CONSERVER CE MANUEL  • Para evitar respirar polvo y virutas, utilice una máscara para polvo cuando opere esta herramienta. • Sopórtese usted mismo adecuadamente. Usted podría ser arrojado si la cortadora para orificios se atasca mientras ésta corta. Sopórtese usted mismo y la pieza de trabajo firmemente, y manténgase adecuadamente parado y equilibrado en todo momento. Nunca opere las cortadoras mientras esté parado en una escalera o sobre una mesa donde no pueda pararse ni mantenerse equilibrado adecuadamente. • La cortadora para orificios podría atascarse, patear o sacudirse inesperadamente si ésta penetra el material a cualquier ángulo otro que 90°. Mantenga la cortadora para orificios perpendicular a la superficie de trabajo mientras opere la cortadora. • Permanezca alerta. Preste atención a lo que hace y use su sentido común. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones. • To avoid breathing dust and chips, use a dust mask when operating this tool. • Support yourself properly. You may be thrown if the hole cutter hangs up while cutting. Support yourself and work securely, and keep proper balance and footing at all times. Never operate cutters while standing on a ladder or table top where proper footing and balance cannot be maintained. • Hole cutter may grab, kick, or buck unexpectedly if it penetrates material at any angle other than 90°. Keep hole cutter perpendicular to the working surface while operating the cutter. • Stay alert. Pay attention to what you are doing and use common sense. Failure to observe these precautions may result in injury. • Pour éviter l’inhalation de poussière et de copeaux, porter un masque antipoussière pour utiliser cet outil. • Veiller à avoir une position stable. Le blocage de la scie trépan durant le découpage peut déséquilibrer l’opérateur. Veiller à avoir une position de travail sûre et à maintenir en permanence un pied ferme et un bon équilibre. Ne jamais utiliser de scie trépan depuis une échelle ou debout sur une table s’il n’est pas possible de maintenir un appui ferme et un bon équilibre. • La scie trépan présente un risque d’accrochage, de rebond ou de recul soudain si elle pénètre le matériau à tout angle autre que 90°. Maintenir la scie trépan perpendiculaire à la surface de l’ouvrage durant l’utilisation. • Faire preuve de vigilance. Veiller à rester concentré sur la tâche et à faire preuve de bon sens. Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures. Cutting Instructions Instrucciones de corte Instructions de découpage • Check behind the piece you are cutting to locate possible obstructions in cutting path before cutting. Pay close attention to the location of electrical wiring and plumbing lines. Do not drill into live electrical panels or circuits. • Use speed control for power tool. This will enable you to vary RPMs for different cutting conditions. The recommended cutting speed will make cutting easier, produce a cleaner hole, and prolong tool life. Refer to the table below. • Proper feeding pressure varies according to thickness and hardness of the material being cut. Use light feed pressure on thin, soft materials. Use moderate feed pressure on hard, thick materials. Keep the cutter at right angles with the material being cut. Cut only flat surfaces. Do not cut curved material. • Antes de cortar, verifique que no haya obstrucciones en el trayecto de corte detrás de la pieza de corte. Ponga mucha atención a la posición de todo cableado eléctrico y tuberías. No taladre en paneles o circuitos eléctricos energizados. • Use un control de velocidad para la herramienta eléctrica. Esto le permitirá variar la velocidad en RPM para diferentes condiciones de corte. La velocidad de corte recomendada facilitará el corte, producirá un orificio más limpio y prolongará la vida útil de la herramienta. Consulte la Tabla que se incluye a continuación. • La velocidad de alimentación adecuada varía de acuerdo con el grosor y la dureza del material que se esté cortando. Utilice una ligera presión de alimentación con los materiales suaves y delgados. Utilice una moderada presión de alimentación con los materiales gruesos y duros. Mantenga la cortadora a 90 grados con los materiales que esté cortando. Corte únicamente superficies planas. No corte materiales curvados. • Avant de découper, vérifier derrière la pièce à découper qu’il n’y a aucune obstruction au passage de l’outil. Accorder une attention particulière à l’emplacement des câbles électriques et de la tuyauterie. Ne pas percer de tableaux ou circuits électriques sous tension. • Utiliser la commande de vitesse de la perceuse électrique. Cela permet de varier la vitesse de rotation en fonction des conditions de découpage. La vitesse de coupe préconisée facilite le découpage, produit un trou plus net et étend la durabilité de l’outil. Consulter le tableau ci-dessous. • La pression d’avance correcte dépend de l’épaisseur et de la dureté du matériau à découper. Appliquer une pression faible sur les matériaux minces et tendres. Appliquer une pression modérée sur les matériaux durs et épais. Maintenir la scie trépan perpendiculaire au matériau découpé. Découper uniquement des surfaces planes. Ne pas découper de matériau incurvé. Recommended Cutting Speed — RPM Velocidad de corte recomendada en RPM / Vitesse de coupe conseillée — tr/min Use light to moderate feeding pressure. Use presión de alimentación ligera a moderada. / Appliquer une pression d’avance faible à modérée. Size / Diámetro / Taille in / pulg. / po 3/4 13/16 7/8 1 1-1/8 1-7/32 1-1/4 1-3/8 1-1/2 1-3/4 2 2-1/2 mm 19.0 20.6 22.2 25.4 28.6 30.5 31.7 35.0 38.1 44.4 50.8 63.5 Stainless Steel Acero inoxidable Acier inoxydable Mild Steel Acero dulce Acier doux Catalog No. Número de cat. No ref. 550 510 475 415 370 345 330 300 275 235 205 165 800 740 690 600 535 500 485 435 400 340 300 240 625–3/4 625–13/16 625–7/8 625–1 625–1-1/8 625–1-7/32 625–1-1/4 625–1-3/8 625–1-1/2 625–1-3/4 625–2 625–2-1/2 www.greenlee.com Conduit Size Diámetro de la tubería portacables Taille de conduit in / pulg. / po Pg ISO 20 1/2 11 13 16 3/4 21 25 1 1-1/4 1-1/2 2 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. 50 Cutter Diameter Diámetro del cortador Diamètre de scie trépan in mm pulg. / po 3/4 – 7/8 19.0 – 22.2 1–2 25.4 – 50.8 2-1/2 63.5 Chuck Size Diámetro del portabrocas Taille de mandrin in mm pulg. / po 1/4 6.4 3/8 9.5 1/2 12.7 Replacement Pilot Drills Brocas piloto de repuesto / Forets pilotes de rechange • 38389 — 3/4" – 2" • 05762 — 2-1/2" Replacement Set Screws Tornillos de ajuste de repuesto Vis de calage de rechange • 54274 — ø 3/4" – 2" • 54295 — ø 2-1/2" Kit / Juego / Kit • 635 — 7/8", 1-1/8", 1-3/8" USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247