Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS Quick Connect Extension System Sistema de extensión de conexión rápida Système d’extension à raccord rapide 52042126 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 5/10 Important Safety Information • Read and understand this material before operating this tool. Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death. • Electric shock hazard: Do not use near live electrical circuits. Use GFCI power circuit. Do not operate in wet environment. Discard any power tool with frayed or damaged power cord. • Wear eye protection when operating this tool. • Support yourself properly. You may be thrown if the drill hangs up while cutting. Support yourself and work securely, and keep proper balance and footing at all times. Never operate tool while standing on a ladder or table top where proper footing and balance cannot be maintained. • Avoid accidental starting. Do not carry a power tool with your fingers near the switch. Be sure the tool is off when plugging in the tool. Unplug drill when installing and removing hole saw. Remove wrenches and adjusting keys before plugging in the tool. Do not use a tool without an on-off switch. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. • To avoid breathing dust and chips, use a dust mask when operating this tool. 52042126 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 5/10 Importante información sobre seguridad • Lea y entienda este documento antes de manejar o dar servicio a esta herramienta. Utilizarla sin comprender cómo manejarla de manera segura podría ocasionar un accidente, y como resultado de éste, graves lesiones o incluso la muerte. • Peligro de electrocución: No la utilice cerca de circuitos eléctricos activados. Utilice un circuito energizado GFCI. No la haga funcionar en ambientes húmedos. Deseche cualquier herramienta eléctrica cuyo cable de potencia esté deshilachado o dañado. • Al operar esta herramienta utilice protectores para ojos. • Sopórtese usted mismo adecuadamente. Usted podría ser arrojado si el taladro se atasca mientras éste corta. Sopórtese usted mismo y la pieza de trabajo firmemente, y manténgase adecuadamente parado y equilibrado en todo momento. Nunca opere la herramienta mientras esté parado en una escalera o sobre una mesa donde no pueda pararse ni mantenerse equilibrado adecuadamente. • Evite que la unidad se encienda accidentalmente. No transporte una herramienta eléctrica con sus dedos cerca del interruptor. Asegúrese que la herramienta esté apagada cuando la enchufe. Desenchufe el taladro cuando instale y remueva la sierra de perforación. Remueva las llaves y las herramientas de ajuste antes de enchufar la herramienta. No utilice una herramienta si ésta no tiene un interruptor de encendido y apagado. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. • Wear gloves to protect hands and wrists from vibration injury. • Wear safety shoes to guard against injury from dropping tool. • Do not wear loose clothing and secure long hair when using this tool. • Use with bits larger than 3/4" diameter may cause the 3/16" (921) shaft to twist, bend, or break. • Do not drill through wood that is wet, green treated, contains nails, or has knots. • Bit may grab or stall when encountering nails or knots. Keep bit perpendicular to work surface during operation. • Push insulation aside as it will twist around drill. • Examine entry and exit path of drill for electrical wires, nails, plumbing, gas lines, and duct work. • Extension shaft must be inside wall or supported every 16 inches. • Use with larger drills may cause shaft to twist, bend, or break. Failure to observe these precautions may result in injury. • Para evitar respirar polvo y virutas, utilice una máscara para polvo cuando opere esta herramienta. • Utilice guantes para proteger las manos y las muñecas de lesiones por vibración. • Utilice calzado protector para protegerse contra lesiones si la herramienta se cae. • No use vestimenta suelta y recójase el cabello largo cuando utilice esta herramienta. • Utilizar la herramienta con brocas mayores de 3/4 pulg. de diámetro podría ocasionar que el eje de 3/16 pulg. (921) girara, se doblara o se rompiera. • No taladre a través de madera húmeda, tratada verde, que contenga clavos o que tenga nudos. • La broca podría atascarse o detenerse al toparse con clavos o nudos Durante la operación, mantenga la broca perpendicular a la superficie de trabajo. • Empuje el aislamiento hacia un lado ya que se enredará en el taladro. • Inspeccione el trayecto de entrada y salida del taladro para los alambres eléctricos, clavos, plomería, líneas de gas y conductos. • El eje de extensión debe quedar en la pared interior o apoyado a cada 40,6 cm (16 pulg.). • Utilizarla con taladros más grandes podría ocasionar que el eje girara, se doblara o se rompiera. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones. KEEP THIS MANUAL CONSERVE ESTE MANUAL 52042126 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 5/10 Consignes de sécurité importantes • Lire et comprendre cette documentation avant d’utiliser cet outil. Si vous ne prenez pas le temps de comprendre le fonctionnement de cet appareil, vous vous exposez à un accident pouvant causer des blessures graves, voire mortelles. • Risque d’électrocution : Ne pas utiliser à proximité de circuits électriques. Utiliser un circuit d’alimentation protégé par un disjoncteur différentiel. Ne pas utiliser dans un environnement humide. Ne pas utiliser tout outil électrique dont le cordon d’alimentation est éraillé ou endommagé. • Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l’utilisation de cet outil. • S’assurer que l’on est correctement supporté. On risque d’être déséquilibré si la perceuse se bloque pendant la coupe. Se supporter et travailler d’une façon sécuritaire; conserver un bon équilibre et une bonne assise en tout temps. Ne jamais utiliser l’outil alors que l’on est sur une échelle ou sur le dessus d’une table lorsqu’une bonne assise et un bon équilibre ne peuvent être maintenus. • Éviter un démarrage intempestif. Ne pas transporter un outil électrique alors que ses doigts sont à proximité de l’interrupteur. S’assurer que l’outil est à l’arrêt avant de le brancher. Débrancher la perceuse lors de l’installation ou de la dépose de la scie à trous. Enlever les clés et les clés d’ajustement avant de brancher l’outil. Ne pas s’utiliser l’outil sans un interrupteur de marche/arrêt. L’inobservation de ces avertissements pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Afin d’éviter de respirer de la poussière et des copeaux, porter un masque antipoussières pendant l’utilisation de cet outil. • Porter des gants pour protéger ses mains et ses poignets contre des blessures causées par des vibrations. • Porter des chaussures de sécurité pour se protéger contre des blessures résultant d’outils qui peuvent tomber. • Ne pas porter de vêtements lâches et attacher des cheveux longs pendant l’utilisation de cet outil. • L’utilisation avec des forets d’un diamètre supérieur à 3/4 po risque de tordre, plier ou casser l’arbre (921) de 3/16 po. • Ne pas percer dans du bois humide, du bois traité, ou du bois qui contient des clous ou des nœuds. • Le foret peut gripper ou bloquer lorsqu’il rencontre des clous ou des nœuds. Garder le foret perpendiculaire à la surface de travail pendant l’utilisation. • Pousser l’isolation de côté pour éviter qu’elle ne s’enroule autour du foret. • Examiner l’entrée et la sortie du foret pour y détecter des fils électriques, des clous, de la plomberie des canalisations de gaz et des conduits. • L’arbre d’extension doit être à l’intérieur du mur ou supporté à tous les 40,6 cm (16 po). • Une utilisation avec des forets plus gros risque de tordre, plier ou briser l’arbre. L'inobservation de ces consignes est susceptible d’entraîner des blessures graves. CONSERVER CE MANUEL  Setup Instalación Installation • Check above the ceiling or behind the piece you are cutting to locate possible obstructions in cutting path before cutting. Pay close attention to the location of electrical wiring and plumbing lines. • Verifique que no haya obstrucciones en el trayecto de corte por encima del techo o detrás de la pieza que usted esté cortando antes de cortar. Ponga mucha atención a la posición de todo cableado eléctrico y tuberías. • Use proper speeds and light feed pressure. • Use las velocidades y ligeras presiones de alimentación adecuadas. • Avant de commencer la coupe, vérifier au-dessus du plafond ou derrière la pièce à couper pour s’assurer que le trajet de coupe ne comporte pas d’obstructions. Porter une attention particulière à l’emplacement du câblage électrique et des canalisations de plomberie. • Use speed control for power tool. This will enable you to vary RPMs for different cutting conditions. The recommended speed will make cutting easier, produce a cleaner hole, and prolong tool life. • Proper feeding pressure varies according to thickness and hardness of the material being cut. Slow speed with steady, moderate feed pressure gives maximum tool life. Use light feed pressure on thin, soft materials. Use moderate feed pressure on hard, thick materials. Keep the drill at right angles with the material being cut. Cut only flat surfaces. Instructions for Use 1 2 3 4 5 6 • Utiliser les bonnes vitesses et des pressions d’alimentation légères. • Use un control de velocidad para la herramienta eléctrica. Esto le permitirá variar la velocidad en RPM para diferentes condiciones de corte. La velocidad recomendada facilitará el corte, producirá un orificio más limpio y prolongará la vida útil de la herramienta. • Utiliser le contrôle de vitesse pour outils électriques. Ceci permet de régler le régime moteur en fonction des différentes conditions de coupe. La vitesse recommandée facilitera la coupe, produira un trou plus propre et prolongera la durée de vie de l’outil. • La velocidad de alimentación adecuada varía de acuerdo con el grosor y la dureza del material que se esté cortando. Una velocidad baja con una presión de alimentación moderada y constante brinda la máxima longitud de vida útil de la herramienta. Utilice una ligera presión de alimentación con los materiales suaves y delgados. Utilice una moderada presión de alimentación con los materiales gruesos y duros. Mantenga el taladro a 90 grados con los materiales que esté cortando. Corte únicamente superficies planas. • La pression d’alimentation correcte varie selon l’épaisseur et la dureté du matériau coupé. Une vitesse lente associée à une pression d’alimentation régulière et modérée assure une durée de vie maximale de l’outil. Utiliser une pression d’alimentation légère sur des matériaux minces et doux. Utiliser une pression d’alimentation modérée sur des matériaux durs et épais. Garder la perceuse à angle droit par rapport au matériau percé. Couper seulement des surfaces plates. Instrucciones de uso Instructions pour l’utilisation 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1. Connect extensions based on length needed. 1. Conecte las extensiones según la longitud necesaria. 1. Raccorder les extensions en fonction de la longueur requise. 2. Install drill bit on extension. 2. Instale la broca en la extensión. 2. Installer le foret sur l’extension. 3. Center bit between walls. Maintain even pressure. 3. Centre la broca entre las paredes. Mantenga una presión uniforme. 3. Center le foret entre les murs. Maintenir une pression uniforme. 4. Drill hole through wood using slow even speed and even pressure. 5. Remove drill bit while extension remains in hole. Attach D’VersiGrip pulling grip to extension. 6. Insert wire into grip. Pull extension and wire through hole. 4. Taladre un orificio a través de la madera aplicando velocidad lenta uniforme y presión uniforme. 5. Retire la broca mientras la extensión permanece en el orificio. Acople el agarre de tiro D’VersiGrip a la extensión. 6. Inserte el cable en el agarre. Tire de la extensión y del cable a través del orificio. 4. Percer un trou dans le bois à basse vitesse, en appliquant une pression uniforme. 5. Enlever le foret alors que l’extension reste dans le trou. Attacher la poignée de saisie D’VersiGrip à l’extension. 6. Insérer le fil dans la poignée de saisie. Tirer l’extension et le fil à travers le trou. Available Parts / Piezas disponibles / Pièces disponibles Cat. No. UPC Description / Descripción / Description No. de cat / No cat. 3/16" Extensions / Extensións / Extensions 921 12411 Flexible Extension Kit / Juego de extensión flexible / Kit d’extension flexible 921-12 12412 Extension / Extensión / Extension, 3/16 x 12 921-18 12413 Extension / Extensión / Extension, 3/16 x 18 921-24 12414 Extension / Extensión / Extension, 3/16 x 24 921-36 12415 Extension / Extensión / Extension, 3/16 x 36 1/4" D’VersiBIT® Extensions / Extensións / Extensions 941 31388 Quick Change D’VersiBIT Kit / Juego de cambio rápido D’VersiBIT / Kit de raccord rapide D’VersiBIT 941-18 31390 D’VersiBIT Extension / Extensión D’VersiBIT / Extension D’VersiBIT, 1/4 x 18 941-36 31389 D’VersiBIT Extension / Extensión D’VersiBIT / Extension D’VersiBIT, 1/4 x 36 OPTIONAL ACCESSORIES / ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES EN OPTION Pulling Grips / Agarres de tiro / Poignées de saisie 150Q 12792 Grip / Abrazadera de tiro / Poignée de saisie, 1/2 x 1/4 125Q 12791 Grip / Abrazadera de tiro / Poignée de saisie, 3/8 x 1/4 168Q 12793 Grip / Abrazadera de tiro / Poignée de saisie, 3/4 x 1/4 Auger Bits (4-1/2" length) / Brocas de barrena (4-1/2 pulg. de longitud) / Forets (longueur 4-1/2 po) 60A-5/8 12416 5/8" auger bit / Broca de barrena / Foret 60A-3/4 12417 3/4" auger bit / Broca de barrena / Foret 60A-7/8 12418 7/8" auger bit / Broca de barrena / Foret 60A-1 10538 1" auger bit / Broca de barrena / Foret 60C-3/4 31391 3/4" combination bit / Broca de combina / Embout de combinaison Placement Tool / Herramienta de colocación / Outil de positionnement 712P 38350 Placement Tool / Herramienta de colocación / Outil de positionnement Capacity: 1/4" Quick Change accessory. For 3/16" (921) shafts, 3/4" diameter and under. Capacidad: Accesorio de cambio rápido de 1/4 pulg. Para ejes de 3/16 pulg. (921), diámetro de 3/4 pulg. y menos. Capacité : Accessoire de changement rapide de 1/4 po. Pour arbres (921) de 3/16 po d’un diamètre de 3/4 po ou inférieur. www.greenlee.com 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247