Transcripción de documentos

User’s Manual Entretien et précaustion d’emploi (FR) 1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du vidéo projecteur. 2. Evitez tout contact avec de l’eau, et gardez vos mains sèches lors de l’utilisation. 3. Assurez-vous que la température de la pièce est comprise entre -10 et 55°C 4. Le taux d’humidité relative doit être de 80% au maximum entre 5 et 35°C, sans condensation. 5. Ne pas faire tomber, frapper ou démonter cet appareil ; sinon la garantie sera annulée. Informazioni sulla cura e sulla sicurezza (IT) 1. Attenzione - Non guardare l’obiettivo in modo diretto. 2. Evitare il contatto con liquidi e utilizzare con mani asciutte. 3. Assicurarsi che la temperatura ambiente della stanza sia compresa tra -10 e 55°C ° 4. L’umidità relativa deve essere compresa tra 5 e 35 C, all’80% (max.), senza condensazione. 5. Non far cadere, non colpire e non smontare il dispositivo; in caso contrario la garanzia verrà annullata. Información de seguridad (ES) 1. Advertencia - Evite ponerse directamente en frente de las lentes del proyector. 2. Avite cualquier contacto con el agua. Mantenga sus manos secas durante su uso. 3. Asegúrese de que la temperatura ambiente de la sala sea de -10~55°C 4. Humedad relativa de 5~35°C, 80% (Máx.), no-condensada. 5. No caiga, golpee o desmonte el dispositivo, ya que de lo contrario se invalidaría la garantía. ΔϳΎϋήϟ΍ϭ Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ (AR) .νέόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΩόϟ έηΎΑϣ ϝϛηΑ νέόΗϟ΍ ΏϧΟΗ -έϳΫΣΗ .ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϥϳΗϓΎΟ ϙϳΩϳ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ϭ ˬ˯ΎϣϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϝΎλΗ΍ ΏϧΟΗ .Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ 55 ϰϟ· 10 ϥϳΑ Ύϣ ΔρϳΣϣϟ΍ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ έϳϏ ˬ(ϰλϗ΃ ΩΣΑ) %80 ϝΩΎόϳ ΎϣΑ ˬΔΟέΩ 35 ϰϟ· 5 ϥϣ ΔϳΑγϧϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃ .ΔϔΛϛϣ .ϥΎϣοϟ΍ ϕΣ ϝρΑ ϻ·ϭ ˭ίΎϬΟϟ΍ ϙϔΑ ϡϭϘΗ ϭ΃ ΏϘΛΗ ϭ΃ ρϘγΗ ϻ III .1 .2 .3 .4 .5  Manual del usuario Presentación del producto ES ཰ Lentes del proyector ཱ Botón de encendido/apagado de la ུ ཱུ ྲྀ ཷ ླྀ proyección ི Rueda de enfoque ཱི Almohadilla antideslizante * Puede colocar su teléfono móvil encima del proyector para usarlo de forma cómoda. 1 Altavoz Soporte Modo de carga Indicador LED Modo de proyección / arriba y Abajo ཹ Puerto de carga Micro USB ེ Puerto Micro HDMI ཻ Cable MHL (5 pines)  Manual del usuario Carga del producto 1. Para cargar la batería del producto, conecte un extremo del cable USB integrado en el puerto Micro USB del producto y el conecte el otro extremo al ordenador, portátil o adaptador USB de fuente de alimentación para teléfonos inteligentes. * Tras 5 horas el proyector estará completamente cargado y la luz LED se apagará. 2. o La batería interna del proyector no solo puede ser utilizada para la proyección, sino que también puede cargar su dispositivo móvil capacitado para MHL (Enlace de Alta Definición Móvil). 1. Apague el proyector antes de cargar el teléfono capacitado para MHL. 2. Conecte el cable MHL en el puerto MHL de su teléfono móvil. 3. Pulse el botón de modo de carga para iniciar la carga. y Solo se pueden cargar los móviles con capacidad para MHL a través de la batería integrada en el proyector. y Pulde el botón de carga cuando haya finalizado la carga del teléfono MHL. Indicadores LED Estado LED Indicación 3 LEDs blancas encendidas fijas Capacidad de la potencia está entre el 80% al 100% 2 LEDs blancas encendidas fijas Capacidad de la potencia está entre el 45% al 80% 1 LED blanca encendida fija Capacidad de la potencia está entre el 10% al 45% 1 LED parpadeante Capacidad de la potencia está por debajo del 10% LED del dosel El proyector está siendo cargado 3 LEDS blancas parpadean Carga del teléfono móvil con capacidad para MHL 2 ES Carga de su teléfono capacitado para MHL  Manual del usuario Encendido y apagado del proyector Pulse el botón de encendido/apagado de proyección durante 3 segundos para encender o apagar el proyector. * Es normal que el dispositivo se ponga caliente debido a su alto rendimiento. * El tiempo de proyección diferirá dependiendo de la fuente. Conectando el proyector a sus dispositivos ES 1. Teléfonos móviles capacitados con MHL Solo tiene que conectar el cable MHL incorporado en el puerto MHL de su teléfono móvil. El teléfono detectará automáticamente el proyector y proyectará la imagen tras unos segundos. * No tire del cable con brusquedad. * Puede usar un cable de extensión MHL (accesorio opcional) para ampliar el cable MHL incorporado y poder usarlo con más facilidad. 2. Dispositivo HDMI Utilice el adaptador HDMI y el cable opcional HDMI para conectar su dispositivo con salida HDMI en el puerto MicroHDMI del proyector. La proyección se iniciará automáticamente en unos segundos. * Los cables HDMI no están incluidos en el paquete. Tipo A a tipo D Cable HDMI Adaptador HDMI Tipo A a tipo A 3  Manual del usuario Ajuste del enfoque Ajuste el enfoque utilizando la rueda de enfoque para obtener una imagen clara y nítida. Control del volumen Ajuste de la relación de aspecto Si la imagen sale estirada o no se visualiza en el formato correcto, el formato de salida de su dispositivo de reproducción es diferente a los ajustes de entrada del proyector. Utilice el modo proyección para cambiar las siguientes relaciones de aspecto: (1) 4:3 Panorámica y Escaneo: relación de imagen es 4:3, cortará ambos lados para agrandar la imagen central. (2) 4:3 Tema: Relación de imagen es 4:3, mantendrá la relación central y comprimirá la relación de imagen en ambos lados. (3) 16:9 Letterbox: relación de imagen es 16:9, reducirá la escala para mostrar una imagen completada y original de 16:9. 4 ES Utilice su dispositivo fuente para ajustar el volume. Si el volumen del dispositivo fuente no es ajustable, pulse el modo de carga durante un segundo hasta que se muestre la barra del volumen. Utilice el botón arriba/abajo para ajustar el volume.  Manual del usuario ES 5  Manual del usuario Especificaciones de producto Elemento Technología óptica Fuente de luz Resolución Flux Luminoso Tamaño de la imagen proyectada Fuente de la proyección DLP LED RGB 640 x 480 Píxeles (VGA) Hasta 35 lúmenes ANSI 152 mm ~ 1524 mm (6” ~ 60” Diagonal) Entrada de la fuente de alimentación Salida de la fuente de alimentación Tipo de batería 5V / 500mA Vida útil de la batería Consumo de potencia Temperatura de funcionamiento Dimensiones (L x A x P) Peso Contenido del paquete Descripción Batería recargable integrada de Li-polymer y 1850 mAh Modo proyección: Hasta 100 min Modo de carga: 70% (Samsung Galaxy S2) Modo de proyección: 7W Modo de carga: 2.5W 5 °C ~ 35 °C 132 mm x 71 mm x 14 mm 165 g Pico Proyector, cable USB, Adaptador HDMI, Bolsa y Manual del usuario * Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas y de errors. 6 ES Interfaz MHL o HDMI 5V / 2A  Manual del usuario Resolución de problemas Síntomas Punto de comprobación No se puede encender el proyector. Asegúrese de que la batería esté cargada. La imagen proyectada es demasiado oscura. * Utilice el proyector en un ambiente más oscuro. * Disminuya el tamaño de la imagen proyectada. ES La imagen proyectada se ve muy borrosa. Ajuste el enfoque utilizando la rueda de enfoque. La temperatura de la superficie del proyector es alta. Es normal que este proyector genere un calor moderado durante su funcionamiento. El proyetor no puede proyectar desde o no puede cargar dispositivos MHL La lista de productos compatibles con MHL se puede encontrar en: http://www.mhlconsortium.org/productlist/ No se garantiza que sea 100% compatible, ya que el diseño de la interfaz MHL puede variar dependiendo del fabricante del dispositivo móvil. Se recomienda comprobar la compatibilidad. No se puede cargar el dispositivo. Compruebe que los 3 indicadores LED estén en la marquesina. Si no es así y están parpadeando,pulse el botón modo de carga de nuevo para salir del modo de carga de dispositivos MHL. El proyector está encendido, pero no se puede proyectar el video. Compruebe que su dispositivo admita la interfaz MHL o HDMI. Si es así, compruebe la resolución fuente de la salida de su dispositivo. Consulte la resolución admitida en el apéndice 1 y modifique la resolución de salida de su dispositivo. 7  Manual del usuario Resolución Para entrada MHL Para entrada HDMI 640x480p 60cps v v 720x480p 60cps v v 1280x720p 60cps v v 1920x1080i 60cps v v 1920x1080p 60cps - v 720x576p 50cps v v 1280x720p 50cps v v 1920x1080i 50cps v v 1920x1080p 50cps - v 8 ES Apéndice 1:  ㇠㟝㣄 ㉘⮹㉐ 㥐䖼 ㇠㛅 ㉘⮹ ṅ䚍 ὤ㍔ DLP ṅ㠄 RGB LED 䚨ㇵ⓸ 640 x 480 䙱㉴ (VGA) ṅ㋁ 㺐␴ ANSI 35 lumens 䍠㇠ 㢨⴬㫴 䆠ὤ 152 mm ~ 1524 mm (6” ~ 60” ␴ᴵ㉔) 䘸⦐㥑㊌ ㋀㏘ MHL ⵃ HDMI 㢬䉤䓌㢨㏘ 㤸㠄 㢹⥙ 5V / 2A 㤸㠄 㻐⥙ 5V / 500mA ⵤ䉤⫠ 䇴㢹 㢹ⷔ♈☐ 1850 mAh, 㣠㻝㤸 ᴴ⏙䚐 ⫠䏠 䔨⫠⭬ ⵤ䉤⫠ ⵤ䉤⫠ ㍌⮹ 䍠㇠ ⯜☐: 㺐␴ 100 ⺸ᾀ㫴 㻝㤸 ⯜☐: 70% (Samsung Galaxy S2) 㤸⥙ ㋀⽸ 䍠㇠ ⯜☐: 7W 㻝㤸 ⯜☐: 2.5W 㣅┍ 㝜⓸ 5 °C ~ 35 °C 㾌㍌ (L x W x H) 132 mm x 71 mm x 14 mm ⱨ᷀ 165 g 䑜䇘㫴 ⇨㟝Ɒ Pico Projector, USB 䀴㢨⽈, HDMI-㛨⑅䉤, 䑀㟤㾌, ㇠㟝㣄 ㉘⮹㉐ * 㟤⫠⏈ ὤ㍔㤵 ⷴᷱ ㇠䚡 ⵃ 㐘㍌㜄 ␴䚐 Ề⫠⪰ ⸨㡔䚝⏼␘. 6 KO 䚡⯝