Transcripción de documentos

Verbinden eines Bluetooth-Audiogerätes (Lautsprecher/Headset) Die Bluetooth-Funktion des Projektors sucht nach Bluetooth-Audiogeräten in Ihrer Nähe und ermöglicht es Ihnen, eine drahtlose Verbindung zwischen dem gewünschten Bluetooth-Gerät und Ihrem Projektor herzustellen, damit der Projektor-Ton über das gewünschte Bluetooth-Audiogerät wiedergegeben werden kann. Im Folgenden wird das Verbinden eines Bluetooth-Audiogerätes beschrieben: * Möglicherweise weichen die Menüs in den Abbildungen vom tatsächlichen Produkt ab. 1 2 Ton aus • Digitale Audioausgabe Gerät suchen Drücken Sie die -Taste auf Ihrer Fernbedienung, und wählen Sie dann AUDIO → Ton aus → Bluetooth. Versetzen Sie Ihr gewünschtes Bluetooth-Audiogerät in den Pairing-Modus. (Informationen darüber, wie Sie den Pairing-Modus einrichten, finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth-Audiogerätes.) Wählen Sie die Option Gerät suchen aus, um das Gerät zu suchen, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. (Die gesamte Suchzeit beträgt ungefähr 15 Sekunden. Wenn Ihr gewünschtes Gerät in der Liste erscheint, können Sie die Suche beenden, indem Sie Suche beenden auswählen. Die Dauer des Verbindungsvorgangs kann je nach Signalstärke und Anzahl der Geräte variieren.) Gerät suchen Beamer-Lautsprecher Liste Externer Lautsprecher (Optisch) Bitte warten Sie. • Digitale Audioausgabe Löschen Gerät suchen Suche... Liste Alle löschen HBS-700 Wählen Sie das Bluetooth-Audiogerät aus, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, und es wird anschließend eine Verbindung zum Gerät aufgebaut. HINWEIS • Wenn Bluetooth beim Einschalten des Projektors aktiviert ist, wird automatisch eine Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth-Gerät hergestellt. Jedoch verfügen Bluetooth-Audiogeräte über eine Funktion, die die Geräte automatisch ausschaltet. Stellen Sie daher zunächst sicher, dass Ihr Bluetooth-Audiogerät eingeschaltet ist. (Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bluetooth-Audiogeräts.) • Wenn die Tonspur Ihres Bluetooth-Audiogerätes nicht synchron zum Bild verläuft, passen Sie die Synchronisierung über die Option AV-Sync. anp. an. • Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem Projektor und dem verbundenen Bluetooth-Gerät nicht mehr als fünf Meter beträgt. Para conectar un dispositivo inteligente (smartphone, tablet, etc.) al proyector utilizando la conexión por cable Conecte un dispositivo inteligente al proyector utilizando un cable* y establezca la entrada externa del proyector en HDMI. La pantalla del dispositivo inteligente se mostrará a través del proyector. Para obtener instrucciones específicas del modelo sobre el uso de la conexión por cable, consulte con el fabricante del dispositivo inteligente. Los dispositivos inteligentes compatibles pueden cambiar en función de las circunstancias de cada fabricante. * Ejemplos de cómo conectar un cable a diferentes dispositivos inteligentes (el cable se adquiere por separado) Cable HDMI Dispositivos compatibles con adaptador AV digital de 30 patillas de Apple Suche beenden Schließen 4 Drücken Sie auf OK(⊙), um das Gerät zu verbinden. Schließen Überprüfen Schließen Wählen Sie nach Abschluss der Suche das Gerät aus, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Anschließend wird das Bluetooth-Audiogerät verbunden und automatisch zur Liste registrierter Geräte hinzugefügt. Liste registrierter Geräte Bluetooth-Audiogeräte, die mindestens einmal mit Ihrem Produkt verbunden wurden, werden automatisch zur Liste registrierter Geräte hinzugefügt, damit Sie Ihr gewünschtes Gerät später ohne Suche auswählen und verbinden können. Im Folgenden wird das Verbinden eines BluetoothAudiogerätes beschrieben: * Möglicherweise weichen die Menüs in den Abbildungen vom tatsächlichen Produkt ab. Salida de sonido Buscar dispositivo Altavoces Proyector Lista Alavoz Externo (Óptico) Espere. • Sonido Digital Desactivado Buscando... Lista Cable de carga de un dispositivo inteligente Puerto HDMI del proyector Puerto USB del proyector Automático Dispositivos registrados Pulse OK(ꔉ) para conectar el dispositivo. Parar búsqueda Cerrar Búsqueda Cerrar Seleccione el dispositivo al que desea conectar una vez que la búsqueda se haya completado y, a continuación, el dispositivo de audio Bluetooth se conectará y se añadirá a Dispositivos registrados automáticamente. Dispositivos registrados Los dispositivos de audio Bluetooth que se hayan conectado al producto al menos una vez se añaden automáticamente a Dispositivos registrados para que pueda seleccionar y conectar el dispositivo que desee sin realizar una búsqueda más tarde. A continuación se describe cómo conectar un dispositivo de audio Bluetooth: * Los menús de las imágenes pueden ser diferentes a los del producto real. del mando a distancia y establezca AUDIO → Salida de sonido → 1 Pulse el botón Bluetooth. 2 Seleccione AUDIO → Salida de sonido → Dispositivos registrados. (Asegúrese de que el dispositivo de audio Bluetooth deseado esté encendido). Salida de sonido Dispositivos registrados Altavoces Proyector Alavoz Externo (Óptico) • Sonido Digital Desactivado Lista HBS-700 Para conectar un dispositivo de audio Bluetooth (altavoces/auriculares) La función Bluetooth del proyector busca dispositivos de audio Bluetooth cercanos y permite conectar el dispositivo Bluetooth deseado y el proyector de forma inalámbrica, para poder oír el audio del proyector a través del dispositivo de audio Bluetooth deseado. A continuación se describe cómo conectar un dispositivo de audio Bluetooth: * Los menús de las imágenes pueden ser diferentes a los del producto real. NOTA • La función de Bluetooth sirve para conectar el producto a altavoces Bluetooth o auriculares Bluetooth. No se puede conectar el producto a un teléfono móvil mediante la función Bluetooth. 1 Buscar dispositivo 3 Premere il tasto INPUT sul telecomando del proiettore e selezionare SCREEN SHARE. Avviare la funzione SCREEN SHARE corrispondente* sul dispositivo che si desidera collegare. Cercare il proiettore sul dispositivo Smart da collegare. Dopo aver effettuato la connessione, viene visualizzato sul proiettore lo schermo del dispositivo Smart. (Per istruzioni specifi che su questa funzione, consultare il manuale dell’utente del dispositivo Smart.) * Funzioni SCREEN SHARE - Dispositivo Smart Android OS: Miracast (LG Electronics, ecc.), Screen Mirroring (Samsung Electronics, ecc.), Wireless Mirroring, ecc. - Laptop Windows OS: Intel WiDi, Miracast, ecc. Eliminar Pulse OK(ꔉ) para conectar el dispositivo. Borrar todo Puerto de carga de un dispositivo inteligente Puerto HDMI del proyector (puerto compatible con MHL) Puerto de carga de un dispositivo inteligente • A seconda del dispositivo utilizzato, la connessione wireless può essere debole o instabile. In tal caso, apportare le modifiche in Gruppo per migliorare la connessione. • A seconda dell’ambiente di rete, la connessione wireless può essere debole o instabile. In tal caso, premere il tasto SETTINGS sul telecomando e modificare le impostazioni dei canali in WIRELESS → SCREEN SHARE → Canale → Manuale. - Si consiglia l’uso della banda 5,0 GHz. (solo modelli compatibili con il valore 5,0 GHz) Uscita audio Convertitore da 5 a 11 pin Cavo MHL Dispositivi MHL (11 pin) supportati Porta HDMI del proiettore (porta MHL supportata) Cerrar Seleccione el dispositivo de audio Bluetooth al que desea conectar y, a continuación, se conectará el dispositivo. Collegare un dispositivo Smart al proiettore tramite un cavo* e impostare l’ingresso esterno del proiettore su HDMI. Lo schermo del dispositivo Smart verrà quindi visualizzato attraverso il proiettore. Per istruzioni specifi che del modello relative all’uso della connessione cablata, consultare il produttore del dispositivo Smart. I dispositivi Smart supportati possono variare a seconda delle circostanze di ciascun produttore. * Esempi di come collegare un cavo a dispositivi Smart differenti (il cavo viene venduto separatamente). NOTA • Si la conexión Bluetooth está activada al encender el proyector, el último dispositivo Bluetooth conectado se conectará de forma automática. No obstante, los dispositivos de audio Bluetooth tienen una función que los apaga automáticamente, por lo que deberá asegurarse de que el dispositivo de audio Bluetooth esté encendido en primer lugar. (Para obtener más información, consulte el manual del dispositivo de audio Bluetooth). • Si la pantalla no está sincronizada con el sonido del dispositivo de audio Bluetooth, ajuste la sincronización con la opción Aj. de Sinc. AV. • Se recomienda mantener la distancia entre el proyector y el dispositivo Bluetooth conectado a menos de 5 m. Cavo HDMI Dispositivi Slimport supportati Adattatore Slimport Porta per la ricarica di un dispositivo Smart Cavo di ricarica di un dispositivo Smart Porta HDMI del proiettore Porta USB del proiettore Caricabatterie Cavo MHL Dispositivi MHL (5 pin) supportati Porta HDMI del proiettore (porta MHL supportata) Porta per la ricarica di un dispositivo Smart Cerca dispositivo Altoparlante del proiettore Elenco Altoparlanti esterni (ottici) Attendere. • Uscita audio digitale Porta per la ricarica di un dispositivo Smart Cerca dispositivo Ricerca in corso... Elenco Ricerca completata HBS-700 Auto Bluetooth Cerca dispositivo Cavo HDMI Dispositivi supportati per adattatore AV digitale Apple Lightning Porta HDMI del proiettore Porta per la ricarica di un dispositivo Smart Cavo HDMI Dispositivi supportati per adattatore AV digitale Apple 30 pin Adattatore AV digitale Lightning Adattatore AV digitale Apple 30 pin Porta HDMI del proiettore Porta per la ricarica di un dispositivo Smart * L’immagine potrebbe essere diversa dal prodotto effettivo. NOTA 3 Pulse el botón del mando a distancia y establezca AUDIO → Salida de sonido → Bluetooth. Establezca el dispositivo de audio Bluetooth deseado en el modo de asociación. (Para obtener información sobre cómo establecer el modo de asociación, consulte el manual del dispositivo de audio Bluetooth). Seleccione la opción Buscar dispositivo para buscar un dispositivo al que conectarse. (El tiempo de búsqueda total es de unos 15 segundos. Cuando el dispositivo deseado aparezca en la lista, puede detener la búsqueda seleccionando Parar búsqueda. El tiempo empleado en la conexión a un dispositivo puede variar en función de la intensidad de la señal y el número de dispositivos). Cable MHL Dispositivos compatibles con MHL (11 patillas) ITALIANO Per collegare un dispositivo Smart (smartphone, tablet, ecc.) o un laptop al proiettore tramite la connessione wireless Puerto HDMI del proyector (puerto compatible con MHL) Conversor de 5 patillas a 11 patillas Per collegare un dispositivo audio Bluetooth (altoparlante/cuffia) La funzione Bluetooth del proiettore effettua la ricerca dei dispositivi audio Bluetooth nelle vicinanze e consente di collegarsi al dispositivo Bluetooth desiderato e al proiettore in modalità wireless, in modo che sia possibile ricevere l’audio dal proiettore tramite il dispositivo audio Bluetooth prescelto. Di seguito viene illustrato come collegare un dispositivo audio Bluetooth: * I menu raffi gurati nelle immagini potrebbero essere diversi da quelli del prodotto effettivo. Per collegare un dispositivo Smart (smartphone, tablet, ecc.) al proiettore tramite la connessione cablata Bluetooth Cerrar Guida rapida dell’utente per il proiettore 2 Elenco dei dispositivi registrati 4 1 2 3 Premere il tasto sul telecomando e impostare i valori per AUDIO → Uscita audio → Bluetooth. Impostare il dispositivo audio Bluetooth desiderato sulla modalità di associazione. (Per informazioni su come impostare la modalità di associazione, consultare il manuale del dispositivo audio Bluetooth.) Selezionare l’opzione Cerca dispositivo per cercare un dispositivo a cui collegarsi. Il tempo di ricerca totale è di circa 15 secondi. Quando il dispositivo desiderato viene visualizzato nell’elenco, è possibile interrompere la ricerca selezionando Interrompere ricerca. Il tempo impiegato per la connessione a un dispositivo varia in base all’intensità del segnale e al numero di dispositivi. Chiudi Ricerca Chiudi Selezionare il dispositivo a cui si desidera collegarsi al termine della ricerca, quindi il dispositivo audio Bluetooth verrà connesso e aggiunto automaticamente all’Elenco dei dispositivi registrati. Elenco dei dispositivi registrati I dispositivi audio Bluetooth che sono stati collegati al prodotto almeno una volta vengono aggiunti automaticamente all’Elenco dei dispositivi registrati in modo che sia possibile selezionare e collegare il dispositivo desiderato senza effettuare nuovamente la ricerca. Di seguito viene illustrato come collegare un dispositivo audio Bluetooth: * I menu raffi gurati nelle immagini potrebbero essere diversi da quelli del prodotto effettivo. Premere il tasto sul telecomando e impostare i valori per AUDIO → Uscita audio → Bluetooth. 2 Selezionare AUDIO → Uscita audio → Elenco dei dispositivi registrati. (Assicurarsi che il dispositivo audio Bluetooth desiderato sia acceso.) 1 Uscita audio Elenco dei dispositivi registrati Altoparlante del proiettore Altoparlanti esterni (ottici) • Uscita audio digitale Elenco HBS-700 Auto Bluetooth • La funzione Bluetooth viene utilizzata per connettere il prodotto ad altoparlanti o cuffie Bluetooth. Tramite questa funzione, è possibile connettere il prodotto a un telefono cellulare. Cerca dispositivo Premere OK(ꔉ) per connettere il dispositivo. Interrompere ricerca Chiudi NOTA Automático Dispositivos registrados Pulse el botón INPUT del mando a distancia y seleccione SCREEN SHARE. Inicie la función SCREEN SHARE* relevante en el dispositivo que desee conectar. Busque el proyector en el dispositivo inteligente para conectarlo. Una vez realizada la conexión, la pantalla del dispositivo inteligente se mostrará a través del proyector. (Para obtener instrucciones específicas sobre esta función, consulte el manual del usuario del dispositivo inteligente). • Collegare un dispositivo Smart (smartphone, tablet, ecc.) o un laptop al proiettore utilizzando la connessione cablata/wireless per poter visualizzare lo schermo ingrandito del dispositivo Smart o del laptop sul proiettore. Buscar dispositivo 4 Para conectar un dispositivo inteligente (smartphone, tablet, etc.) u ordenador portátil al proyector utilizando la conexión inalámbrica Búsqueda completa Puerto HDMI del proyector Buscar dispositivo Cargador Cable MHL Dispositivos compatibles con MHL (5 patillas) HBS-700 Bluetooth Cerrar • Conecte un dispositivo inteligente (smartphone, tablet, etc.) u ordenador portátil al proyector utilizando la conexión por cable/inalámbrica para disfrutar de la pantalla del dispositivo inteligente ampliada con el proyector. Buscar dispositivo Adaptador AV digital de 30 patillas de Apple Puerto de carga de un dispositivo inteligente Bluetooth Liste registrierter Geräte Puerto de carga de un dispositivo inteligente Cable HDMI Puerto de carga de un dispositivo inteligente Adaptador Slimport Dispositivos compatibles con Slimport Guía rápida de usuario para el proyector ESPAÑOL Gerät suchen Puerto HDMI del proyector * La imagen podría ser distinta a la del producto real. Schließen Suche komplett Automatisch Adaptador AV digital Lightning Drücken Sie auf OK(ꔉ) um das Gerät zu verbinden. Schließen 3 Ton aus • En función del dispositivo que esté utilizando, la conexión inalámbrica puede ser débil o inestable. En este caso, realice los cambios necesarios en Grupo para mejorar la conexión. • En función del entorno de red, la conexión inalámbrica puede ser débil o inestable. En este caso, pulse el botón SETTINGS del mando a distancia y cambie los ajustes del canal en INALÁMBRICA → SCREEN SHARE → Canal → Manual. - Se recomienda utilizar la banda de 5,0 GHz. (Solo modelo compatible con 5,0 GHz) Automatisch Liste registrierter Geräte Cable HDMI Dispositivos compatibles con adaptador AV digital Lightning de Apple NOTA Bluetooth Gerät suchen 3 * Funciones SCREEN SHARE - Dispositivo inteligente con sistema operativo Android : Miracast (LG Electronics, etc.), Screen Mirroring (Duplicación de pantalla) (Samsung Electronics, etc.), Wireless Mirroring (Duplicación inalámbrica), etc. - Ordenador portátil con sistema operativo Windows : Intel WiDi, Miracast, etc. Liste HBS-700 Externer Lautsprecher (Optisch) HINWEIS 2 Liste registrierter Geräte Beamer-Lautsprecher • Die Bluetooth-Funktion wird zum Verbindungsaufbau des Produkts mit Bluetooth-Lautsprechern oder -Headsets verwendet. Sie können die Bluetooth-Funktion nicht dazu verwenden, das Produkt mit einem Telefon zu verbinden. 1 Drücken Sie die -Taste auf Ihrer Fernbedienung, und wählen Sie dann AUDIO → Ton aus → Bluetooth. Wählen Sie unter AUDIO → Ton aus → Liste registrierter Geräte aus. (Stellen Sie sicher, dass das gewünschte Bluetooth-Audiogerät eingeschaltet ist.) Cerca dispositivo Elenco dei dispositivi registrati Chiudi 3 Elimina Premere OK(ꔉ) per connettere il dispositivo. Elimina tutti Chiudi Selezionare il dispositivo audio Bluetooth a cui collegarsi; questo verrà connesso. NOTA • Se Bluetooth è impostato su Acceso quando si accende il proiettore, verrà automaticamente collegato l’ultimo dispositivo Bluetooth connesso. I dispositivi audio Bluetooth, tuttavia, dispongono di una funzione che li disattiva automaticamente; pertanto, assicurarsi innanzitutto che il dispositivo audio Bluetooth sia acceso. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del dispositivo audio Bluetooth. • Se lo schermo non è sincronizzato con l’audio del dispositivo audio Bluetooth, regolare la sincronizzazione utilizzando l’opzione Reg. Sinc. AV. • Si consiglia di mantenere la distanza tra il proiettore e il dispositivo Bluetooth collegato entro 5 m.