Transcripción de documentos

D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB Indicaciones de seguridad importantes F NL I Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. N Uso previsto y utilización reglamentaria La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto. El aparato –– solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea –– solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor –– no debe ser utilizado por niños. S DK SF E P Este dispositivo no está pensado para que lo usen personas (incluidos niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o que carezcan de experiencia en su uso, a menos que lo hagan bajo la supervisión o instrucciones de aquellos responsables de su seguridad. Las máquinas descritas en estas instrucciones son apropiadas –– para la aspiración de polvos secos y líquidos –– para el uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas –– para la separación de polvos con un valor límites de exposición superior a 1 mg/m³ (clase de polvos L) Se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes. GR TR SLO HR SK CZ No se pueden aspirar los siguientes materiales: –– materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.) –– líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.) –– polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio etc.) PL H El aparato debe –– sólo uso en interiores y no al aire libre –– estar protegidos contra la radiación UV RO Antes de la puesta en funcionamiento BG B Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con la tensión de red local. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. Compruebe regularmente posibles daños en el cable de alimentación, p. ej. agrietamiento o envejecimiento. Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por el personal de servicio de FLEX o por un electricista antes de volver a utilizar la máquina, con objeto de evitar posibles peligros. El cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio. Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad. En caso de utilización de un cable de prolongación, se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mínimo del cable: 57 RUS EST LV LT  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB F Largo del cable NL hasta 20 m de 20 hasta 50 m Corte transversal < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 I Utilice el aparato sólo si está en la condición indemne. No aspire nunca con un elemento de filtro dañado. N Al desempolvar, tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes). DK El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del trabajo sobre –– el manejo de la máquina –– los peligros que se derivan del material a aspirar –– la eliminación de residuos del material aspirado SF B S E VC 21 L MC Posición del interruptor I 0 P GR TR Manejo VCE 26 L MC (con Softstart) Posición del interruptor I SLO 0 HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Funcionamiento Encendido Apagado Auto-On/Off Funcionamiento Encendido, ajuste continuamente variable de la potencia de aspiración Apagado Auto-On/Off, ajuste continuamente variable de la potencia de aspiración La caja de enchufe en la máquina solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las instrucciones de manejo. C Aspirar líquidos Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro. Compruebe el funcionamiento del flotador. En caso de producción de espuma o de escape de líquido, interrumpa inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito de suciedad. D Limpieza del elemento filtrante Cuando la potencia de aspiración decae: 1. Encender el aspirador 2. Cierre la apertura de la boquilla o de la manguera de aspiración con la palma de la mano. 3. Presione el botón de accionamiento para la limpieza del filtro tres veces durante dos segundos cada uno. La corriente de aire que se genera limpia el polvo depositado en las láminas del elemento de filtro. 4. Si la potencia de aspiración es demasiado baja después de la limpieza del filtro: reemplace el filtro. E Función de sopladora La aspiradora tiene una función de soplador para limpiar zonas inaccesibles o para secar la superficie de los objetos mojados. No dirija el aire en habitaciones de una manera incontrolada. Al utilizar la función de soplador, siempre utilice una manguera limpia.Polvo revuelto en marcha puede ser peligrosa para la salud. No utilice la función de soplador en habitaciones cerradas. F Conexión de un aparato eléctrico La caja de enchufe en la máquina solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las instrucciones de 58  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB manejo. F Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la máquina: 1. Apague el espirador 2. Apague el aparato a conectar NL ¡ATENCIÓN! Debe tenerse en cuenta las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad contenidas en las mismas para los aparatos conectados a la caja de enchufe de la máquina. Cuando la herramienta se apaga la cámara, la VCE 26 L MC continúa funcionando durante aprox. 5 segundos. G + H I N S Mantenimiento, limpieza y reparación Lleve a cabo solamente aquellos trabajos de mantenimiento que se especifican en las instrucciones de servicio. Quite siempre el enchufe de alimentación antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en el espirador. No rocíe nunca con agua la pieza superior del aspirador: peligro para personas, peligro de cortocircuito. El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de FLEX. En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la máquina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas. En el área de mantenimiento –– utilice una aireación forzada con filtro del aire –– lleve puesta ropa protectora –– el área de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno DK SF E P GR TR SLO Todas las piezas que no se pueden limpiar satisfactoriamente en los trabajos de mantenimiento y reparación se tienen que eliminar como residuos –– empaquetados en bolsas estancas –– en consonancia con las ordenanzas vigentes sobre recogida de residuos HR Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de FLEX o por una persona instruida, p. ej. verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funcionamiento de los dispositivos de control. CZ SK Disposición de los elementos filtrante, bolsas de filtro y bolsas de eliminación Deseche los elementos filtrante, bolsas de filtro y bolsas de eliminación conforme a las normas nacionales. PL H RO Transporte Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad. No ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad. No eleve el aparato con un gancho de grúa. BG RUS Almacenamiento EST Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. Entrega del aparato para su reciclaje Conforme a la directriz europea 2002/96/EG sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo. Garantía En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de negocio. Nos reservamos a introducir modificaciones técnicas a tenor del progreso técnico. 59 LV LT  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB F NL Piezas de recambio y accesorios Descripción No. de pedido Elemento filtrante FE VC/E 21-26 - PET LM 385.085 I Bolsas de filtro de vellón FS-F VC/E 21-26 L - FLEECE (unidad de embalaje de 5 piezas) 385.093 N Bolsas de eliminación de residuos ES-PP VC/E 21-26 (unidad de embalaje de 5 piezas) 385.107 S Vista esquematizada y listas de piezas están disponibles en nuestra página web. www.flex-tools.com DK Declaración de conformidad CE SF Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito. E P GR TR SLO Producto Modelo Aspirador para el empleo en mojado y seco VC 21 L MC / VCE 26 L MC Directivas comunitarias aplicables 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU HR Normas armonizadas aplicadas EN 60335-2-69, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008 SK Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-2-69:2010 CZ Persona autorizada para la documentación: FLEX Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr PL H RO BG RUS EST Eckhard Rühle Manager R+D Klaus Peter Weinper Manager Quality Department (QD) 02.12.2013 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstraße 15, D-71711 Steinheim/Murr LV LT 60  D FLEX VC 21 L MC / VCE 26 L MC GB Datos técnicos F VC 21 L MC VCE 26 L MC Tensión nominal V 220-240 Frecuencia de la red Hz 50 / 60 Fusibles de red A 16 I N Consumo de potencial PIEC Watt Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Watt 100-2000 100-2600 * Consumo de potencia PS Watt 3000 3600 * Flujo volumétrico máx. m³/h (l/min) 216 (3600) Depresión Pa (mbar) 21000 (210) Nivel de intensidad acústica de superficie de medición en 1 m de distancia, ISO 3744, EN 60704-2-1 dB(A) 72 ±2 Nivel de ruido durante el trabajo dB(A) 64 ±2 Cable de alimentación: Largo m Cable de alimentación: Tipo 1000 5 S DK SF E P 7,5 H05VV-F 3G-1,5 H05RR-F 3G-1,5 GR I Categoría de protección Tipo de protección IP24 Grado de perturbación por interferencias TR EN 55014-1 Clase de polvos SLO L Volumen de depósito l 20 25 Ancho mm 377 377 Profundidad mm 387 397 Altura mm 506 533 kg 7,4 8,4 Peso incluido accesorios (net, lo más común) * Softstart NL HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT 61