Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Deutsch ....... 02
Français ...... 28
Italiano ....... 54
Espresso-Maschine
Machine à expresso | Macchina per caffè espresso
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 1Buch_CH_Espresso Maschine.indb 1 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
2
Lieferumfang
Lieferumfang
2
11
6
10
16
8
17
12
13
14
15
1
3
4
5
7
8
9
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 2Buch_CH_Espresso Maschine.indb 2 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
3
Geräteteile
Geräteteile
1Wassertank
2Dampfmengenregler
3Griff
4Milchaufschäumer
5Kaffeeauslauf
6Abtropfschale
7Abtropfgitter
8Siebträger
9Siebblockierer
10 Kontrollleuchte Dampfdruck
11 Dampf-Taste
12 Espresso-Taste
13 Ein-Aus-Taste
14 Betriebsleuchte
15 Kontrollleuchte Espresso-Brühtemperatur
16 Messlöffel mit Stopfer
17 Brühsieb (2x: 1-cup oder 2-cup)
Weiterer Lieferumfang:
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 3Buch_CH_Espresso Maschine.indb 3 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
4
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang .......................................................................2
Geräteteile ........................................................................... 3
Allgemeines .........................................................................5
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren .................5
Zeichenerklärung .....................................................................5
Sicherheit .............................................................................6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................ 6
Sicherheitshinweise ................................................................ 6
Inbetriebnahme .................................................................11
Espresso-Maschine und Lieferumfang prüfen ...................11
Grundreinigung vor dem ersten Gebrauch ........................11
Gebrauch ............................................................................12
Siebträger einsetzen und lösen ........................................... 12
Espresso-Maschine vorbereiten (Erstinbetriebnahme)... 12
Aufheizen vor dem Gebrauch ...............................................14
Espresso zubereiten ...............................................................15
Nach der Espresso-Zubereitung (Brühsieb entleeren) .... 17
Cappuccino zubereiten / Milch aufschäumen ...................18
Wichtiger Hinweis bei bei nicht
ausreichendem Dampfdruck ................................................19
Nach dem Gebrauch .............................................................. 20
Abtropfschale entleeren ....................................................... 21
Espresso-Maschine ausschalten ..........................................21
Tipps zum Aufschäumen von Milch ..................................... 21
Reinigung .......................................................................... 22
Espresso-Maschine entkalken ..........................................24
Aufbewahrung .................................................................. 24
Fehlersuche .......................................................................24
Störung und Abhilfe ..........................................................26
Konformitätserklärung.....................................................26
Entsorgen .......................................................................... 27
Verpackung entsorgen ..........................................................27
Altgerät entsorgen .................................................................27
Inhaltsverzeichnis
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 4Buch_CH_Espresso Maschine.indb 4 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Allgemeines
5
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser Espresso-Maschine. Sie
enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Espresso-Maschine
einsetzen.
Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen
oder zu Schäden an der Espresso-Maschine führen. Die Bedienungsanleitung
basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten
Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Espresso-Maschine
an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf
der Espresso-Maschine oder auf der Verpackung verwendet.
WARNUNG! Dieses Signalsymbol-/wort bezeichnet eine Gefährdung
mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalsymbol-/wort warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder zum Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“):
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet.
Vor dem Gebrauch den farbigen Stöpsel aus dem Wassertank
entfernen.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 5Buch_CH_Espresso Maschine.indb 5 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Sicherheit
6
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Espresso-Maschine ist ausschließlich zur Zubereitung von haushaltsüblichen
Mengen Kaffee/Espresso und zum Aufschäumen von Milch durch Wasserdampf
konzipiert. Hierfür darf ausschließlich kaltes, stilles Trinkwasser ohne Kohlensäure in
den Wassertank eingefüllt werden.
Die Maschine ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt und nicht
geeignet für die gewerbliche oder haushaltsähnliche Benutzung in Küchen
für Mitarbeiter oder Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, in
landwirtschaftlichen Anwesen, durch Kunden in Hotels, Motels oder anderen
Wohneinrichtungen oder in Frühstückspensionen.
Verwenden Sie die Espresso-Maschine nur wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Die Espresso-Maschine
ist kein Kinderspielzeug. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
Bei fehlerhaftem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können
zu elektrischem Stromschlag führen.
− Schließen Sie die Espresso-Maschine nur an, wenn die
Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem
Typenschild übereinstimmt.
− Der Ein-/Aus-Taste trennt die Espresso-Maschine nicht vom
Netz. Schließen Sie die Espresso-Maschine deshalb nur an eine
gut zugängliche Steckdose an, damit Sie sie bei einem Störfall
schnell von Stromnetz trennen können.
− Betreiben Sie die Espresso-Maschine nicht, wenn sie sichtbare
Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker
defekt ist.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 6Buch_CH_Espresso Maschine.indb 6 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Sicherheit
7
− Wenn das Netzkabel der Espresso-Maschine beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
− Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie
die Reparatur Fachkräften, um eine Gefährdung für den
Benutzer zu verhindern. Wenden Sie sich dazu an eine
Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen,
unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind
Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.
− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In dieser Espresso-
Maschine befinden sich elektrische und mechanische Teile, die
zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind.
− Die Espresso-Maschine darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben
werden.
− Schalten Sie die Espresso-Maschine aus bevor Sie den
Wassertank füllen und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
− Tauchen Sie weder die Espresso-Maschine noch Netzkabel
oder Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
− Platzieren Sie die Espresso-Maschine so, dass keine
Flüssigkeiten auf die Gerätesteckverbindung überlaufen
können.
− Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
− Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.
− Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff.
− Halten Sie die Espresso-Maschine, den Netzstecker und das
Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern.
− Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle
wird.
− Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über
scharfe Kanten.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 7Buch_CH_Espresso Maschine.indb 7 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Sicherheit
8
− Verwenden Sie die Espresso-Maschine nur in trockenen
Innenräumen.
− Lagern Sie die Espresso-Maschine nie so, dass sie in eine
Wanne oder in ein Spülbecken fallen kann.
− Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den
Netzstecker.
− Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in die
Espresso-Maschine hineinstecken.
− Wenn Sie die Espresso-Maschine nicht benutzen, sie reinigen
oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie die Espresso-
Maschine immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise
teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
− Diese Espresso-Maschine kann von Kindern ab acht
Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Espresso-Maschine
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Espresso-Maschine
spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen
nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.
− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre von der Espresso-
Maschine und der Anschlussleitung fern.
− Lassen Sie die Espresso-Maschine während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 8Buch_CH_Espresso Maschine.indb 8 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Sicherheit
9
− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen.
Kinder können sich beim Spielen darin verfangen und
ersticken.
WARNUNG!
Verbrühungsgefahr!
Während des Gebrauchs tritt heißes Wasser bzw. heißer Dampf aus
der Espresso-Maschine aus. Teile der Espresso-Maschine werden
sehr heiß. Sie können sich verbrühen.
− Drehen Sie vor jedem Einschalten der Espresso-Maschine den
Dampfmengenregler ganz nach rechts auf „0“. Ansonsten
könnte an dem Aufschäumer unabsichtlich heißes Wasser bzw.
heißer Dampf austreten.
− Fassen Sie den Aufschäumer zum Ausklappen und Einklappen
ausschließlich an dem schwarzen Kunststoff-Griff an.
Während des Aufschäumens und auch danach sollten Sie den
Aufschäumer gar nicht anfassen.
− Benutzen Sie den Aufschäumer sehr vorsichtig und richten Sie
ihn nie auf Körperteile.
− Berühren Sie den Kaffeeauslauf nicht während des Betriebs
und fassen Sie nicht darunter.
− Reinigen Sie die Espresso-Maschine nur, wenn sie
ausgeschaltet und abgekühlt ist.
− Lösen Sie den Siebträger nicht bei laufender Maschine: Es
kann heißes Wasser herausspritzen. Der Siebträger muss
vollständig bis zum Anschlag gedreht werden. Der
Siebträgergriff befindet sich dann im Winkel von 90° zur
Frontfläche. Beachten Sie die Ver- und Entrieglungssymbole
/ vorne auf dem Gerät.
− Lassen Sie den Siebträger vollständig abkühlen, bevor Sie das
eingesetzte Brühsieb wechseln.
− Beachten Sie, dass aus der Espresso-Maschine auch nach dem
Abschalten heißer Dampf entweichen kann.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 9Buch_CH_Espresso Maschine.indb 9 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Sicherheit
10
− Überfüllen Sie das Brühsieb nicht mit Kaffeepulver, der
Siebträger lässt sich ansonsten nicht richtig montieren.
Dadurch könnte heißer Dampf seitlich austreten.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Espresso-Maschine kann zu Be-
schädigungen der Espresso-Maschine führen.
− Füllen Sie nie heißes oder kohlensäurehaltiges Wasser in den
Wassertank.
− Betreiben Sie die Espresso-Maschine nie ohne Wasser, da sonst
die Pumpe beschädigt wird.
− Füllen Sie nur Espressopulver in das Brühsieb. Beachten Sie
dabei die MAX-Markierung. Nicht überfüllen!
− Schützen Sie die Espresso-Maschine vor Frost: Bei
Temperaturen unter 0 °C können Wasserreste gefrieren und
die Heizung beschädigen.
− Stellen Sie die Espresso-Maschine auf einer gut zugänglichen,
ebenen, trockenen, hitzebeständigen, ausreichend stabilen
und gut zu reinigenden Arbeitsfläche auf. Stellen Sie die
Espresso-Maschine nicht an den Rand oder an die Kante der
Arbeitsfläche.
− Vermeiden Sie einen Hitzestau, indem Sie die Espresso-
Maschine nicht direkt an eine Wand oder unter Hängeschränke
o.Ä. stellen. Durch austretenden Dampf bzw. austretendes
Wasser können Möbelstücke beschädigt werden.
− Stellen Sie die Espresso-Maschine nie auf oder in der Nähe von
heißen Oberflächen ab (z. B. Herdplatten etc.).
− Bringen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in
Berührung.
− Setzen Sie die Espresso-Maschine niemals hoher Temperatur
(Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 10Buch_CH_Espresso Maschine.indb 10 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Inbetriebnahme
11
− Tauchen Sie die Espresso-Maschine zum Reinigen niemals
in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen
Dampfreiniger. Die Espresso-Maschine kann sonst beschädigt
werden.
− Verwenden Sie die Espresso-Maschine nicht mehr, wenn die
Kunststoffbauteile der Espresso-Maschine Risse oder Sprünge
haben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte
Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.
Inbetriebnahme
Espresso-Maschine und Lieferumfang prüfen
1. Nehmen Sie die Espresso-Maschine aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob die Espresso-Maschine oder die Einzelteile Schäden auf-
weisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Espresso-Maschine nicht. Wenden Sie
sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
Grundreinigung vor dem ersten Gebrauch
Beachten Sie den Sicherheitsaufkleber am Wassertank und entfernen
Sie vor dem Gebrauch den farbigen Stöpsel aus dem Wassertank. Dieser
Stöpsel dient lediglich als Transportsicherung.
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
2. Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile der Espresso-Maschine, wie
im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
3. Lassen Sie den Inhalt von ca. 2-3 Tassen Wasser durch die Maschine laufen (siehe
„Espresso-Maschine vorbereiten“).
Die Espresso-Maschine ist einsatzbereit
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 11Buch_CH_Espresso Maschine.indb 11 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Gebrauch
12
Gebrauch
Siebträger einsetzen und lösen
Aufgrund der kompakten Bauart sollte die Espresso-Maschine beim Einsetzen und
Lösen des Siebträgers 8 mit der freien Hand fixiert werden.
AB
Siebträger befestigen Siebträger lösen
Espresso-Maschine vorbereiten (Erstinbetriebnahme)
Lassen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem Stillstand der
Espresso-Maschine den Inhalt von ca. 2-3 Tassen Wasser durch die Maschine laufen.
Damit wird der Wasserkreislauf gereinigt und alle Teile werden angeheizt.
Bei der ersten Benutzung kann es sein, dass die Pumpe etwas lautere
Geräusche macht. Das ist normal. Nach ca. 20 Sekunden hat sich das
System mit Wasser gefüllt und die Geräusche werden leiser.
1. Stellen Sie sicher, dass die Espresso-Maschine ausgeschaltet ist und ziehen Sie ggf.
den Netzstecker.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 12Buch_CH_Espresso Maschine.indb 12 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Gebrauch
13
C2. Klappen Sie den Deckel des Wasser-
tanks 1 nach oben ab und ziehen
Sie den Wassertank gerade nach
oben. Die Querstrebe im Wassertank
dient dabei als Griff.
3. Entfernen Sie den Kunststoff-Ver-
schluss unten aus dem Wasserauslauf
des Tanks. Dieser dient als Trans-
portsicherung und wird später nicht
mehr benötigt.
4. Füllen Sie frisches, kaltes und stilles Wasser in den Tank. Beachten Sie die maxi-
male Füllhöhenmarkierung MAX.
5. Setzen Sie den Wassertank wieder ein und klappen Sie den Deckel zu.
Achten Sie darauf, dass der Tank richtig sitzt.
D
6. Setzen Sie das Brühsieb 17 in den
Siebträger 8 ein. Füllen Sie für den
ersten Durchlauf noch kein Espres-
sopulver in das Brühsieb.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 13Buch_CH_Espresso Maschine.indb 13 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Gebrauch
14
E
7. Setzen Sie den Siebträger von unten
in die Espresso-Maschine ein: Der
Hebel muss dabei schräg nach links
weisen (Stellung ).
8. Schieben Sie den Hebel nach rechts
bis zum Anschlag. Er muss fest in der
Fassung sitzen und im Winkel von 0°
nach vorne zeigen (Stellung ).
9. Stellen Sie eine große Tasse mittig unter den Kaffeeauslauf 5 des Siebträgers.
10. Drehen Sie den Dampfmengenregler 2 nach oben auf „0“, damit die Dampfdüse
geschlossen ist.
11. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste 13 . Die Betriebsleuchte 14 blinkt mehrfach, dann
leuchtet sie dauerhaft.
12. Drücken Sie die Espresso-Taste 12 .
Die Kontrollleuchte für die Brühtemperatur 15 blinkt und kurz darauf läuft ca.
60 Sekunden heißes Wasser in die Tasse (ca. 200 ml).
13. Entleeren Sie die Tasse.
14. Drücken Sie erneut die Espresso-Taste , um den Vorgang zu wiederholen. Durch
erneutes Drücken kann der Wasserfluss jederzeit gestoppt werden.
Die Espresso-Maschine ist jetzt einsatzbereit.
Aufheizen vor dem Gebrauch
Um einen möglichst guten und heißen Espresso zuzubereiten, ist es
empfehlenswert, die Maschine vor dem Gebrauch aufzuheizen.
Voraussetzung:
• Der Wassertank ist ausreichend gefüllt (ca. 1/4 voll).
• Der Netzstecker ist eingesteckt.
1. Setzen Sie das Brühsieb 17 in den Siebträger 8 ein.
Füllen Sie noch kein Espressopulver in das Brühsieb.
2. Setzen Sie den Siebträger von unten in die Espresso-Maschine ein: Der Hebel muss
dabei schräg nach links weisen (Stellung ).
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 14Buch_CH_Espresso Maschine.indb 14 28.02.2023 15:38:5828.02.2023 15:38:58
Gebrauch
15
3. Schieben Sie den Hebel nach rechts bis zum Anschlag. Er muss fest in der Fassung
sitzen und im Winkel von 90° nach vorne zeigen (Stellung ).
4. Stellen Sie eine große Tasse unter den Kaffeeauslauf 5 des Siebträgers.
5. Drehen Sie den Dampfmengenregler 2 nach oben auf „0“, damit die Dampfdüse
geschlossen ist.
6. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 13
Die Betriebsleuchte 14 blinkt mehrfach, dann leuchtet sie dauerhaft.
7. Drücken Sie die Espresso-Taste 12 .
Die Kontrollleuchte für die Brühtemperatur 15 blinkt und kurz darauf läuft hei-
ßes Wasser in die Tasse.
8. Bevor die Tasse voll ist, drücken Sie erneut die Espresso-Taste , um den Vorgang
manuell zu stoppen.
9. Entleeren Sie die vorgewärmte Tasse.
Das Vorheizen ist abgeschlossen und Sie können mit der eigentlichen Espresso- oder
Cappuccino-Zubereitung beginnen.
Espresso zubereiten
Für einen guten Espresso ist neben der Kaffeesorte und dem Mahlgrad des
Espressopulvers auch der Anpressdruck im Brühsieb entscheidend.
Stellen Sie außerdem immer sicher, dass das Espressosieb sauber ist und keine
Pulverreste enthält.
WARNUNG!
Verbrühungsgefahr!
Wenn Sie den Siebträger während des Kaffeebezugs abnehmen,
spritzen heiße Wassertropfen und Wasserdampf aus der Espresso-
Maschine heraus. Sie könnten sich verbrühen.
− Warten Sie nach der Zubereitung etwa 10 Sekunden, bevor Sie
den Siebträger abnehmen.
1. Klappen Sie den Deckel des Wassertanks 1 nach oben ab und ziehen Sie den
Wassertank gerade nach oben. Die Querstrebe im Wassertank dient dabei als Griff.
2. Füllen Sie frisches, kaltes und stilles Wasser in den Tank. Beachten Sie die maxi-
male Füllhöhenmarkierung MAX.
3. Setzen Sie den Wassertank wieder ein und klappen Sie den Deckel zu.
Achten Sie darauf, dass der Tank richtig sitzt.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 15Buch_CH_Espresso Maschine.indb 15 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Gebrauch
16
MAX-Markierung im
Brühsieb beachten!
4. Setzen Sie das Brühsieb in den Siebträger ein:
Das Sieb kann nur in einer Stellung eingesetzt werden. Drehen Sie danach das
Sieb um 90° nach rechts oder links.
5. Füllen Sie mit dem Messlöffel 16 eines der Siebe 17 (1-cup oder 2-cup) bis zur
MAX-Markierung mit Espressopulver.
6. Verdichten Sie das Espressopulver mit Hilfe des Stopfers am Messlöffel.
• Füllen Sie ggf. weiteres Espressopulver nach.
• Verdichten Sie das Espressopulver erneut mit dem Stopfer.
Das Verdichten des Espressopulvers ist ein wesentlicher Vorgang bei der
Esspresso-Zubereitung.
• Wird das Espressopulver stark verdichtet, läuft der Espresso langsam
durch und es gibt mehr Crema.
• Wird das Espressopulver nicht so stark verdichtet, läuft der Espresso
schneller durch und es gibt weniger Crema.
7. Setzen Sie den Siebträger von unten in die Espresso-Maschine ein: Der Hebel muss
dabei schräg nach links weisen (Stellung ).
8. Schieben Sie den Hebel nach rechts bis zum Anschlag. Er muss fest in der Fassung
sitzen und im Winkel von 90° nach vorne zeigen (Stellung ).
9. Stellen Sie eine oder zwei vorgewärmte Tasse(n) unter den Kaffeeauslauf 5.
10. Drücken Sie die Espresso-Taste 12 .
Die Kontrollleuchte für die Brühtemperatur 15 blinkt und kurz darauf startet die
Espressozubereitung.
11. Drücken Sie erneut die Espresso-Taste , wenn die gewünschte Menge Espresso
in die Tasse(n) gefüllt ist (ca. 30-60 ml).
Der Espresso ist fertig zubereitet.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 16Buch_CH_Espresso Maschine.indb 16 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Gebrauch
17
Lassen Sie die Maschine während des Brühvorgangs nicht
unbeaufsichtigt, da die Bedienung manuell von Ihnen erfolgen muss.
Ansonsten stoppt die Zubereitung nach ca. 60 Sekunden automatisch.
Nach der Espresso-Zubereitung (Brühsieb entleeren)
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Die Metallteile des Siebträgers und das verwendete Brühsieb werden
während des Gebrauchs heiß.
− Warten Sie nach dem letzten Gebrauch noch mindestens
10Sekunden, bevor Sie das Brühsieb entleeren.
Entfernen Sie nach dem Gebrauch das Espressopulver aus dem Sieb.
1. Entnehmen Sie den Siebträger 8 aus der Maschine, indem Sie ihn bis zum An-
schlag nach links drehen.
2. Klappen Sie den Siebblockierer 9 nach oben, so dass das eingesetzte Sieb nicht
aus dem Siebträger herausfallen kann.
3. Entleeren Sie das Espressosieb, indem Sie den Siebträger mit blockiertem Espres-
sosieb umdrehen und dabei den Daumen gegen den Siebblockierer drücken.
4. Klopfen Sie das Espressopulver heraus, am Besten in den Bioabfall. Achtung:
Nicht die vordere Kante des Siebträgers gegen etwas schlagen. Die Kante
könnte dabei beschädigt werden.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 17Buch_CH_Espresso Maschine.indb 17 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Gebrauch
18
Cappuccino zubereiten ⁄ Milch aufschäumen
WARNUNG!
Verbrühungsgefahr!
Beim Aufschäumen der Milch kann es zu heißen Spritzern kommen.
− Bedienen Sie den Dampfmengenregler immer langsam und
gehen Sie umsichtig vor.
− Achten Sie auf den korrekten Sitz des Griffes am
Milchaufschäumer.
Ein klassischer Cappuccino wird aus einem Espresso (ca. 30-60 ml) in einer 150 ml
Tasse zubereitet, die dann mit aufgeschäumter heißer Milch aufgefüllt wird.
1. Stellen Sie in einem größeren Gefäß ca. 100 ml kalte Milch zum Aufschäumen bere-
it. Idealerweise ist der Aufschäumbehälter aus rostfreiem Stahl.
Beachten Sie dazu auch den Abschnitt „Tipps zum Aufschäumen von Milch“.
2. Bereiten Sie in einer größeren Tasse (ca. 150 ml) einen Espresso zu (siehe Abschnitt
„Espresso zubereiten“). Danach stellen Sie den Espresso zunächst beiseite.
3. Drehen Sie den Dampfmengenregler 2 nach oben auf „0“, damit die Dampfdüse
geschlossen ist.
4. Drehen Sie den Milchaufschäumer 4 zur Seite heraus. Fassen Sie ihn dabei nur
am Griff 3 an.
5. Drücken Sie die Dampftaste 11 .
Die Kontrollleuchte für den Dampfdruck 12 blinkt, dann leuchtet sie dauerhaft.
6. Halten Sie zuerst ein leeres Gefäß unter den Milchaufschäumer. Drehen Sie lang-
sam den Dampfmengenregler nach unten in Richtung . Kondenswasser und
Spritzer kommen aus der Düse. So wird die Düse und der Wasserkreislauf im Inne-
ren des Gerätes gereinigt.
7. Warten Sie ca. 15 Sekunden und schließen Sie dann den Dampfmengenregler
wieder, indem Sie ihn ganz nach oben drehen, bis kein Dampf mehr aus der Düse
kommt. Stellen Sie das verwendete Gefäß zur Seite.
8. Nehmen Sie den Aufschäumbehälter mit der kalten Milch in die Hand, und führen
Sie die Düse des Milchaufschäumers leicht in die Milch. Halten Sie den Aufschäum-
behälter dabei etwas schräg.
9. Drehen Sie langsam den Dampfmengenregler nach unten.
10. Bewegen Sie das Gefäß etwas auf und ab, damit der Aufschäumer immer wieder
in die Milch eintaucht. Halten Sie dabei die Spitze der Düse knapp unter der Ober-
fläche: tief genug, dass die Milch nicht in alle Richtungen spritzt und hoch genug,
sodass ein dicker Schaum entsteht.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 18Buch_CH_Espresso Maschine.indb 18 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Gebrauch
19
• Falls die Kontrollleuchte für den Dampfdruck blinkt, heizt die
Maschine auf. Sie können trotzdem den Aufschäumer weiter
benutzen, solange noch Dampf aus der Düse strömt. Danach
schließen Sie den Dampfmengenregler und warten einen
Moment, bis die Temperaturleuchte wieder dauerhaft leuchtet.
Danach können Sie mit dem Aufschäumen der Milch fortfahren.
• Wenn die Dampftemperatur in der Maschine zu hoch ist, kann
die Espresso-Taste zwar gedrückt werden, ist jedoch für den
Moment ohne Funktion. Sie erkennen es daran, dass die
Kontrollleuchte für die Brühtemperatur 15 schnell blinkt. Die
Funktion steht wieder zur Verfügung, wenn die
Dampftemperatur in der Maschine auf die Espresso-Temperatur
abgesunken ist.
11. Wenn Sie genügend Milchschaum erzeugt haben, stellen Sie das Gefäß kurz bei-
seite und halten Sie die hohe, leere Tasse unter den Aufschäumer.
12. Öffnen Sie den Dampfmengenregler erneut und lassen Sie zur schnellen Reini-
gung einige Sekunden Dampf austreten.
13. Schließen Sie den Dampfmengenregler, indem Sie ihn wieder in Position „0“
drehen.
14. Drehen Sie den Milchaufschäumer 4 wieder zurück nach hinten. Fassen Sie den
Milchaufschäumer dabei nur am Griff 3 an.
15. Lassen Sie den Milchschaum vorsichtig auf den Espresso laufen. Sie können ihn
nach Belieben zuckern oder ihn mit Kakaopulver bestreuen.
16. Reinigen Sie den Milchaufschäummer (Innen- und Außenrohr) nach jedem Ge-
brauch sorgfältig mit einem feuchten Tuch! Insbesondere den Dampfaustritt des
Innenrohres am Boden. Andernfalls kann es verstopfen.
Reinigen Sie die Espresso-Maschine nach einer kurzen Abkühlpause, damit Kaf-
feesatz und Milchreste nicht antrocknen (siehe Kapitel „Reinigung“).
Achtung: Besonders die Metall-Teile bleiben länger heiß.
Wichtiger Hinweis bei bei nicht ausreichendem
Dampfdruck
Erste Maßnahme: Stellen Sie sicher, dass die Dampfdüse am
Aufschäumer nicht verstopft ist
1. Lassen Sie die Düse ggf. abkühlen.
2. Ziehen danach das Rohr, dass die Düse umschließt, mit einem Lappen ab.
3. Entfernen Sie mögliche Milchablagerungen bedarfsweise mit einem Tuch oder
einem Holz-Zahnstocher.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 19Buch_CH_Espresso Maschine.indb 19 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Gebrauch
20
Zweite Maßnahme: Falls die Dampfdüse nicht verstopft ist
1. Stellen Sie den Dampfmengenregler 2 nach oben auf „0“.
2. Drücken Sie 2x schnell hintereinander die leuchtende Dampftaste 11 .
Die Espresso-Maschine pumpt jetzt in den nächsten ca. 30-40 Sekunden Wasser in
den Boiler. Dabei tritt auch heißes Wasser aus dem Ausgang des Portafilters.
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, erlischt die Kontrollleuchte für den
Dampfdruck 10 .
3. Um die Dampffunktion wieder zu nutzen, drücken Sie erneut die Dampftaste wie
gewohnt, also nur 1x drücken.
Die Kontrollleuchte für den Dampfdruck blinkt, dann leuchtet sie dauerhaft.
4. Halten Sie ein leeres Gefäß unter den Milchaufschäumer. Drehen Sie langsam den
Dampfmengenregler nach unten in Richtung , um wieder Dampf zu erzeugen.
Nach dem Gebrauch
Lassen Sie die Espresso-Maschine nach der Dampfzubereitung 5 Minuten abkühlen,
bevor Sie wieder einen Espresso zubereiten. Es empfiehlt sich deshalb erst den
Espresso und dann den Milchschaum zuzubereiten.
Sie können das Abkühlen jedoch beschleunigen:
1. Stellen Sie einen leeren Behälter unter den Milchaufschäumer 4.
2. Drücken Sie die Espresso-Taste , um zunächst in den „Espresso-Modus“ zu
schalten. Die Kontrollleuchte für die Brühtemperatur 15 blinkt schnell.
3. Öffnen Sie etwas den Dampfmengenregler 2.
4. Lassen Sie solange Dampf und Wasser in die Tasse fließen, bis die Kontrollleuchte
für die Espresso-Brühtemperatur 15 erlischt. Schließen Sie den Dampfmen-
genregler wieder.
5. Drehen Sie den Milchaufschäumer wieder zurück nach hinten. Fassen Sie den Mil-
chaufschäumer dabei nur am Griff 3 an.
Danach können Sie mit der Zubereitung eines weiteren Espressos beginnen.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 20Buch_CH_Espresso Maschine.indb 20 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Gebrauch
21
Abtropfschale entleeren
F
Achten Sie darauf die Abtropfschale
regelmäßig zu entleeren, um ein
Überlaufen zu verhindern.
Espresso-Maschine ausschalten
− Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 13
Die Betriebsleuchte 14 erlischt.
Die Auto-off-Funktion der Espresso-Maschine schaltet das Gerät
ca.25Minuten nach dem letzten elektrischen Betrieb aus.
Tipps zum Aufschäumen von Milch
• Grundsätzlich lässt sich jede Milch aufschäumen (auch Soja- und Reismilch). Bei
einigen Milchsorten ist das Ergebnis jedoch besser als bei anderen.
• Magermilch brennt nicht so leicht an wie Vollmilch, der Fettanteil darf jedoch
nicht zu gering sein. Wir empfehlen daher eine Milch mit einem Fettanteil von 1,5
bis 3,5 %.
• Gut gekühlte Milch lässt sich besser aufschäumen als weniger kalte. Empfohlene
Temperatur: ca. 7 °C.
• Schäumen Sie Milch kein zweites Mal auf (Anbrenngefahr).
• Lassen Sie die fertig aufgeschäumte Milch ca. 30 Sekunden lang stehen, bevor
Sie den Schaum auf den Espresso geben. Während dieser Zeit platzen größere
Blasen und noch flüssige Milch sinkt nach unten. Der Schaum wird dadurch
quasi noch feiner.
• Erhitzen Sie die Milch nicht über 70 °C, da der Schaum dann nicht richtig fest
wird.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 21Buch_CH_Espresso Maschine.indb 21 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Reinigung
22
Reinigung
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr!
Die Espresso-Maschine wird während des Betriebs heiß. Sie können
sich verbrennen. Besonders die Metallteile bleiben längere Zeit heiß.
− Warten Sie vor der Reinigung, bis die Maschine abgekühlt ist.
HINWEIS!
Kurzschlussgefahr!
In das Gehäuse eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss ver-
ursachen.
− Tauchen Sie die Espresso-Maschine niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
− Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
in das Gehäuse gelangen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit der Espresso-Maschine kann zu Be-
schädigungen führen.
− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, scharfe
oder metallische Reinigungsgegenstände wie Messer, harte
Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflächen
beschädigen.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lassen Sie die Espresso-Maschine abkühlen.
Brühsieb reinigen
− Entleeren Sie das Brühsieb 17 nach jeder Benutzung und spülen Sie es gründ-
lich mit Wasser aus, bevor Sie es neu befüllen.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 22Buch_CH_Espresso Maschine.indb 22 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Reinigung
23
Tägliche Reinigung
1. Reinigen Sie Brühsieb und Siebträger 10 gründlich mit Spülwasser und spülen
Sie anschließend alle Teile mit klarem Wasser ab.
2. Falls die Löcher im Sieb verstopft sind, reinigen Sie es mit einer feinen Bürste.
3. Entleeren Sie die Abtropfschale 6, spülen Sie sie aus und lassen Sie sie
abtrocknen.
Aufschäumer reinigen
WARNUNG!
Verbrühungsgefahr!
Das Metallröhrchen des Aufschäumers wird während des Betriebs
heiß. Sie können sich verbrühen.
− Warten Sie mit der Reinigung, bis der Aufschäumer abgekühlt
ist.
G1. Ziehen Sie das dickere Metallröhrchen unter
leichtem Drehen vorsichtig nach unten ab.
2. Reinigen Sie das Röhrchen mit Spülwasser
und spülen Sie es mit klarem Wasser nach.
3. Trocknen Sie das Röhrchen ab.
4. Reinigen Sie den Griff und die Düse mit einem
feuchten und nicht scheuernden Tuch. Rei-
nigen Sie insbesondere die Düse am Boden
des Innenrohrs (Dampfaustritt), da sie sonst
verstopft.
5. Schieben Sie das Röhrchen wieder ganz auf.
Gehäuse reinigen
1. Reinigen Sie den Wassertank 1 regelmäßig mit einem Tuch oder Schwamm und
etwas Spülwasser.
2. Reinigen Sie das Abtropfgitter 7 und die Abtropfschale 6 im Spülwasser.
3. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten, nicht scheuernden
Tuch.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 23Buch_CH_Espresso Maschine.indb 23 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Espresso-Maschine entkalken
24
Espresso-Maschine entkalken
Bei der Verwendung von hartem, stark kalkhaltigem Wasser kommt es früher
zu Kalkablagerungen als bei weniger kalkhaltigem Wasser. Diese kalkhaltigen
Ablagerungen müssen regelmäßig entfernt werden.
Verwenden Sie hierfür einen handelsüblichen Entkalker für Kaffeemaschinen.
Beachten Sie dazu die Anweisungen des Entkalkungsmittels.
Aufbewahrung
1. Reinigen Sie vor einer längeren Lagerung die Espresso-Maschine gründlich.
2. Entleeren Sie den Wassertank und die Tropfschale und lassen Sie beides
trocknen.
3. Lagern Sie die Espresso-Maschine an einem trockenen, frost- und staubfreien
Ort.
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
1. Keine Funktion. Kein Strom. Stecken Sie den Netzstecker in
eine stromführende Steckdose.
2. Nach dem
Einschalten
läuft Wasser aus
dem Milchauf-
schäumer.
Dampfmengenregler
ist geöffnet.
Stellen Sie den
Dampfmengenregler auf „0“.
3. Nach dem
Drücken der
Espresso-Taste
12 blinkt die
Kontrollleuchte
15 schnell.
Die Dampftemperatur
in der Maschine ist
noch zu hoch.
Warten Sie einen Moment, bis
die Dampftemperatur in der
Maschine weiter abgesunken ist.
Danach können Sie wie gewohnt
wieder Espresso herstellen.
4. Kein Dampf, kein
Kaffeefluss.
Zu wenig Wasser
im Wassertank, die
Pumpe kann nicht
ansaugen.
Prüfen Sie, ob der Wassertank
befüllt und korrekt aufgesetzt ist.
5. Kein Dampf. Die Dampfdüse am
Aufschäumer ist
verstopft.
Entfernen Sie mit einem
Holz-Zahnstocher eventuelle
Milchablagerungen aus den
Löchern am Aufschäumer.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 24Buch_CH_Espresso Maschine.indb 24 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Fehlersuche
25
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
6. Wasser tritt an
der Seite des
Siebträgers aus.
Zuviel Espressopulver
im Brühsieb, der
Siebträger konnte
nicht ganz festgedreht
werden.
Nehmen Sie den Siebträger
ab, reinigen Sie die Fassung
mit einem kleinen Schwamm
und kontrollieren Sie die
Kaffeemenge.
Es befinden sich
Kaffeereste auf
der Dichtung der
Siebträger-Fassung.
Das Brühsieb oder der
Kaffeeauslauf sind
verstopft.
Nehmen Sie den Siebträger
vorsichtig ab, weil ein
eventueller Restdruck zu einem
Herausspritzen von Wasser
führen kann. Reinigen Sie alle
Teile.
7. Der Espresso
ist nicht stark
und nicht heiß
genug.
Das Espressopulver ist
zu grob gemahlen.
Verwenden Sie ein feineres
Espressopulver.
Der Espresso
fließt zu langsam
oder überhaupt
nicht.
Das Brühsieb ist
verstopft.
Entfernen Sie den Siebträger
vorsichtig, weil ein eventueller
Restdruck zu einem
Herausspritzen von Wasser
führen kann. Reinigen Sie das
Brühsieb.
Das Espressopulver ist
zu fein gemahlen.
Verwenden Sie ein gröberes
Espressopulver.
Zu stark angedrücktes
Espressopulver.
Pressen Sie das Espressopulver
mit weniger Druck in das
Brühsieb.
Die Maschine ist
verkalkt
Entkalken Sie die Maschine.
10. Mit
zunehmender
Gebrauchsdauer
entsteht immer
weniger Crema.
Die Öffnungen im
Brühsieb haben sich
teilweise zugesetzt.
Gehen Sie vor, wie im Abschnitt
„Espresso-Maschine vorbereiten
(Erstinbetriebnahme)“
beschrieben.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 25Buch_CH_Espresso Maschine.indb 25 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Störung und Abhilfe
26
Störung und Abhilfe
Modell: GT-EM-03-CH
Eingangsspannung: 220-240 V~, 50 Hz
Leistung: 1100 W
Schutzklasse: I
Pumpendruck: 15 bar
Kapazität Wassertank: ca. 1,2 Liter
Automatische Abschaltung: nach ca. 25 Minuten
Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design-
und technische Änderungen möglich.
Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage
www.gt-support.de heruntergeladen werden.
Konformitätserklärung
Die Konformität des Produk tes mit den gesetzlich vorge schriebenen
Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 26Buch_CH_Espresso Maschine.indb 26 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Entsorgen
27
Entsorgen
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton
zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen
Entsorgen Sie das Altgerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll!
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass
Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen.
Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte
am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende
Verwertung sichergestellt.
Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom Elektro- oder Elektronikgerät
umschlossen sind und zerstörungsfrei entnommen werden können, sind vor
der Abgabe des Geräts an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen und
einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das Gleiche gilt für Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können.
Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können diese bei den
Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von den
Herstellern bzw. Vertreibern eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe
von Altgeräten ist unentgeltlich.
Generell haben Vertreiber die Pflicht, die unentgeltliche Rücknahme von
Altgeräten durch geeignete Rücknahmemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zu gewährleisten. Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen
Abgabe eines Altgeräts bei einem rücknahmepflichtigen Vertreiber, wenn sie ein
gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben.
Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferungen an einen privaten Haushalt.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 27Buch_CH_Espresso Maschine.indb 27 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
28
Contenu de livraison
Contenu de livraison
2
11
6
10
16
8
17
12
13
14
15
1
3
4
5
7
8
9
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 28Buch_CH_Espresso Maschine.indb 28 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
29
Pièces de l’appareil
Pièces de l’appareil
1Réservoir d’eau
2Régulateur de vapeur
3Poignée
4Mousseur à lait
5Écoulement du café
6Bac collecteur
7Égouttoir
8Support du filtre
9Système de blocage du filtre
10 Voyant « Pression de la vapeur »
11 Touche « Vapeur »
12 Touche « Expresso »
13 Bouton marche-arrêt
14 Voyant de fonctionnement
15 Voyant « Température de percolation Expresso »
16 Cuillère doseuse avec tasseur
17 Filtre de percolation (2x : 1-cup ou 2-cup)
Autre contenu :
- Mode d’emploi
- Carte de garantie
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 29Buch_CH_Espresso Maschine.indb 29 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
30
Sommaire
Contenu de livraison .........................................................28
Pièces de l’appareil ...........................................................29
Généralités ........................................................................ 31
Lire et conserver la notice d’utilisation................................ 31
Explication des symboles ...................................................... 31
Sécurité ..............................................................................32
Utilisation conforme ...............................................................32
Consignes de sécurité ............................................................32
Mise en service ..................................................................37
Vérifier la machine à expresso et le
contenu de la livraison ..........................................................37
Nettoyage en profondeur avant la première utilisation ..37
Utilisation ..........................................................................38
Insérer et enlever le support du filtre ................................ 38
Préparer la machine à expresso
(première mise en service) .................................................. 38
Préchauffer avant utilisation ............................................... 40
Préparer l’expresso ................................................................. 41
Après la préparation de l’expresso (vider le filtre) ........... 43
Préparer un cappucino/faire mousser du lait .................. 44
Informations importantes en cas de
pression de vapeur insuffisante ......................................... 45
Après l‘utilisation ................................................................... 46
Vider le bac anti-gouttes .......................................................47
Éteindre la machine à expresso ...........................................47
Trucs pour faire mousser du lait ...........................................47
Nettoyer .............................................................................48
Rangement ........................................................................50
Dysfonctionnement et remède.........................................50
Spécifications techniques ................................................. 51
Déclaration de conformité ................................................ 52
Élimination ........................................................................52
Élimination de l‘emballage....................................................52
Élimination de l‘article ...........................................................52
Sommaire
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 30Buch_CH_Espresso Maschine.indb 30 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Généralités
31
Généralités
Lire et conserver la notice d’utilisation
Ce mode d’emploi appartient à la machine à Expresso. Elle contient des
informations importantes relatives à la mise en service et l’utilisation.
Veuillez lire cette notice d’utilisation avec soin, en particulier les
recommandations de sécurité avant d’utiliser cette machine à expresso.
Le non-respect de cette notice d’utilisation peut entraîner des blessures graves ou
des dommages sérieux à la machine à expresso. La notice d’utilisation a été rédigée
conformément aux normes et règles en vigueur dans l’Union européenne.
À l’étranger, respectez aussi les directives et lois spécifiques au pays. Conservez le
mode d’emploi pour un usage futur. Si vous passez cette machine à expresso à des
tiers, donnez leur absolument, cette notice d’utilisation.
Explication des symboles
Les symboles suivants et les mots de signalisation suivants sont utilisés dans cette
notice d’utilisation, sur la machine à expresso ou sur l’emballage.
MISE EN GARDE ! Ce symbole/cet avertissement signifie un danger de
degré moyen avec un risque de décès ou des blessures
graves quand le danger n’est pas évité.
INFORMATION ! Ce symbole/terme signifie une mise en garde contre
d’éventuels dommages matériels..
Ce symbole donne des informations supplémentaires utiles
relatives à l’assemblage ou à l’utilisation.
Déclaration de conformité (voir le chapitre « Déclaration
de conformité ») : Les produits caractérisés par ce symbole
répondent à toutes les dispositions applicables de l’ Espace
économique européen.
Convient pour être en contact avec les aliments.
Avant la première utilisation, retirez le bouchon coloré du
réservoir d’eau.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 31Buch_CH_Espresso Maschine.indb 31 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Sécurité
32
Sécurité
Utilisation conforme
La machine à expresso est conçue exclusivement pour la préparation de café/
expresso pour votre ménage et pour faire mousser du lait grâce à la vapeur d’eau.
Pour cela, on peut remplir uniquement le réservoir d’eau froide sans gaz carbonique.
La machine est uniquement conçue pour une utilisation privée et ne convient pas
pour une utilisation industrielle ou semblable à celle d’un ménage dans une cuisine
pour des travailleurs ou dans des magasins et autres espaces professionnels, dans
des exploitations agricoles, par des clients à l’hôtel, dans des motels ou autres.
Utilisez la machine à expresso uniquement comme nous l’avons décrit dans cette
notice d’utilisation. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
peut provoquer des dommages matériels ou personnels. La machine à expresso
n’est pas un jouet.
Le fabricant ou le distributeur décline toute responsabilité pour les dommages
découlant d’une utilisation non conforme ou erronée.
Une utilisation incorrecte peut entraîner un risque de blessure.
Consignes de sécurité
MISE EN GARDE !
Risque de décharge électrique !
Une installation électrique défectueuse ou une tension trop élevée
peuvent provoquer des chocs électriques.
− Ne raccordez la machine à expresso que si la tension réseau
de la prise est en accord avec les données sur le tableau
signalétique.
− Le bouton marche/arrêt ne permet pas de débrancher la
machine à expresso du secteur. Ne raccordez la machine à
expresso qu’à une prise murale accessible pour qu’en cas de
panne, vous puissiez le débrancher rapidement du secteur.
− Ne mettez pas la machine à expresso en marche s’il y a des
traces visibles de dommages ou si le câble voire la prise est
défectueux.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 32Buch_CH_Espresso Maschine.indb 32 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Sécurité
33
− Quand le câble de la prise de la machine à expresso est
défectueux, il doit être remplacé par son fabricant, son service
à la clientèle ou toute autre personne qualifiée pour éviter les
risques.
− N’ouvrez pas le boîtier, mais laissez faire les réparations par des
spécialistes pour éviter les risques pour l’utilisateur. Adressez-
vous pour cela à un atelier spécialisé. Nous déclinons toute
responsabilité ou tout droit à la garantie, en cas de réparations
que vous avez faites-vous même, de raccordements
inappropriés ou de mauvaise utilisation.
− Pour les réparations, on ne peut utiliser que des pièces qui
correspondent aux données d’origine de l’appareil. Dans
cette machine à expresso, il y a des éléments électriques et
mécaniques qui sont indispensables pour vous protéger des
sources de danger.
− La machine à expresso ne peut être mise en route à l’aide
d’une minuterie ou d’un système de télécommande séparé.
− Éteignez la machine à expresso avant de remplir le réservoir
d’eau et enlevez la fiche de la prise murale.
− Ne plongez pas la machine à expresso, ni le câble, ni la prise
dans l’eau ou dans d’autres liquides.
− Ne saisissez jamais la fiche secteur avec des mains humides.
− N’enlevez jamais la fiche secteur sur le câble de la prise, mais
saisissez toujours la fiche secteur.
− Placez la machine à expresso de manière à ce qu’aucun liquide
ne puisse déborder sur la fiche de raccordement de l’appareil.
− N’utilisez jamais la fiche secteur comme poignée.
− Tenez la machine à expresso, la prise et le câble éloignés du
feu et des surfaces chaudes.
− Posez le câble de sorte que personne ne risque de trébucher
dessus.
− Ne pliez pas le câble d’alimentation, ne le posez pas sur des
arêtes tranchantes.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 33Buch_CH_Espresso Maschine.indb 33 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Sécurité
34
− Utilisez la machine à expresso uniquement dans des locaux
abrités secs.
− Ne stockez jamais la machine à expresso de manière à ce
qu’elle puisse tomber dans un bassin ou un lavabo.
− Ne saisissez jamais un appareil électrique tombé à l’eau. Si
c’est le cas, débranchez immédiatement la prise.
− Veillez à ce que les enfants ne mettent aucun objet dans la
machine à expresso.
− Quand vous n’utilisez pas la machine à expresso, que vous la
nettoyez ou en cas de panne, éteignez toujours la machine à
expresso et débranchez-la de la prise.
MISE EN GARDE !
Risques pour les enfants et personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple,
des personnes handicapées, des personnes âgées avec des
capacités physiques et mentales limitées) ou manquant
d’expérience et de savoir (par exemple des enfants plus âgés).
− La machine à expresso peut être utilisée par des enfants
à partir de huit ans ainsi que par des personnes avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience, sous surveillance ou après formation
concernant l’utilisation sûre de la machine à expresso et sur
les dangers pouvant en résulter. Les enfants ne doivent pas
jouer avec la machine à café. Nettoyage et maintenance de
l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants, à
moins d’avoir 8 ans ou plus et d’être surveillés.
− Maintenez les enfants de moins de huit ans à l’écart de la
machine à café et du câble de raccordement.
− Ne laissez pas la machine à expresso sans surveillance
pendant son fonctionnement.
− Ne permettez pas que les enfants jouent avec la feuille
d’emballage.
Les enfants risquent de s’y enchevêtrer et de s’étouffer.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 34Buch_CH_Espresso Maschine.indb 34 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Sécurité
35
MISE EN GARDE !
Risque de brûlure !
Pendant l’utilisation de l’eau chaude voire de la vapeur chaude
s’échappe de la machine à expresso. Les pièces de la machine à ex-
presso chauffent beaucoup. Vous pouvez vous brûler.
− Avant d’allumer la machine à expresso, tournez le régulateur
de quantité de vapeur totalement vers la droite. Sinon de
l’eau chaude voire de la vapeur chaude pourrait s’échapper à
l’improviste du mousseur.
− Pour déplier et replier le mousseur, saisissez exclusivement
la poignée en plastique noir. Pendant le moussage et après
également, vous ne devriez pas toucher le mousseur.
− Utilisez le mousseur avec prudence et ne le dirigez jamais vers
vos parties du corps.
− Ne touchez pas l’écoulement du café pendant l’utilisation et ne
prenez rien en dessous.
− Ne nettoyez la machine à expresso que quand elle est éteinte
et refroidie.
− Ne détachez pas le porte-filtre quand la machine fonctionne.
De l’eau chaude pourrait s’échapper. Le porte-filtre doit être
complètement tourné jusqu’à la butée. La poignée du porte-
filtre se trouve dans un angle de 90 ° par rapport à la face
frontale. Soyez attentif aux symboles de verrouillage et de
déverrouillage / sur l’avant de l’appareil.
− Faites refroidir complètement le porte-filtre avant de changer
le filtre utilisé.
− Faites attention après avoir éteint la machine à expresso de la
vapeur chaude peut s’en échapper.
− Ne remplissez pas le filtre avec du café moulu, sinon le porte-
filtre ne pourra pas être bien monté. Et donc de la vapeur
chaude pourrait s’échapper sur le côté.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 35Buch_CH_Espresso Maschine.indb 35 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Sécurité
36
INFORMATION !
Risque de dommages !
Une manipulation non conforme de la machine à expresso peut en-
dommager la machine à expresso.
− Ne mettez jamais de l’eau chaude ou pétillante dans le
réservoir d’eau.
− N’utilisez jamais la machine à expresso sans eau sinon la
pompe sera abîmée.
− Ne mettez que du café moulu dans le filtre. Respectez le
marquage MAX. Ne pas remplir trop !
− Protégez la machine à expresso contre le gel : Avec des
températures en dessous de 0 °C, les restes d’eau peuvent
geler et le chauffage s’endommager.
− Posez la machine à expresso sur une surface de travail
facilement accessible, plane, sèche, résistante à la chaleur,
suffisamment stable et facile à nettoyer. Ne mettez pas la
machine à expresso sur le bord ou l’arête de la surface de
travail.
− Évitez une surchauffe en ne plaçant jamais la machine à
expresso directement sur un mur ou sous un placard mural. En
raison de la vapeur qui sort voire de l’eau qui sort, des parties
de meubles peuvent être endommagées.
− Ne mettez jamais la machine à expresso sur ou à proximité de
surfaces chaudes (p.ex. plaques de cuisson, etc.).
− Ne mettez jamais le câble au contact de pièces chaudes.
− Ne mettez jamais la machine à expresso sous les influences
d’une haute température (chauffage, etc.) ou des influences
climatiques néfastes (pluies, etc.).
− Pour la nettoyer, ne plongez jamais la machine à expresso
dans l’eau et n’utilisez aucun nettoyant vapeur pour le
nettoyage. Sinon, la machine à expresso pourrait être
endommagée.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 36Buch_CH_Espresso Maschine.indb 36 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Mise en service
37
− N’utilisez plus la machine à expresso quand les composants
en plastique de la machine à expresso sont fendus ou
déformés. Ne remplacez les pièces abîmées que par des pièces
originales.
Mise en service
Vérifier la machine à expresso et le contenu de la
livraison
1. Sortez la machine à expresso de l’emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète.
3. Vérifiez si la machine à expresso ou ses composants sont endommagés. Si c’est le
cas, n’utilisez pas la machine à expresso. Adressez-vous pour ce faire au service
après-vente se trouvant sur la carte de garantie Fabricant.
Nettoyage en profondeur avant la première utilisation
Respectez les indications de l’autocollant de sécurité sur le réservoir
d’eau et retirez le bouchon coloré du réservoir avant utilisation.
Ce bouchon sert uniquement de sécurité lors du transport.
1. Enlevez l’emballage et l’ensemble des feuilles de protection.
2. Nettoyez avant la première utilisation, tous les composants de la machine à
expresso comme décrit dans le chapitre « Nettoyer ».
3. Faites s’écouler le contenu d’environ 2-3 tasses d’eau dans la machine (voir «
préparer la machine à expresso »).
La machine à expresso est prête à être utilisée.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 37Buch_CH_Espresso Maschine.indb 37 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Utilisation
38
Utilisation
Insérer et enlever le support du filtre
Grâce à son format compact, il est possible de tenir la machine à expresso d’une
seule main pour insérer et enlever le support du filtre 8.
AB
Fixer le support du filtre Enlever le support du filtre
Préparer la machine à expresso (première mise en
service)
Faites couler lors de la première mise en service et après un arrêt prolongé le
contenu d’environ 2-3 tasses d’eau dans la machine. Ainsi le circuit d’eau sera nettoyé
et toutes les pièces seront chauffées.
Lors de la première utilisation, il est possible que la pompe fasse un peu
plus de bruit. C‘est un phénomène normal. Après env. 20secondes, le
système est rempli d’eau et les bruits diminuent.
1. Assurez-vous que la machine à expresso est éteinte et le cas échéant débranchez
la prise.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 38Buch_CH_Espresso Maschine.indb 38 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Utilisation
39
C2. Levez le couvercle du réservoir d’eau
1 et tirez le réservoir d’eau vers le
haut. Utilisez le support transversal
du réservoir d’eau comme poignée.
3. Retirez le bouchon en plastique situé
sous le réservoir, au niveau de la
sortie d’eau. Il sert uniquement de
protection pour le transport, vous
pouvez donc le jeter.
4. Remplissez le réservoir d’eau fraîche, froide et plate. Respectez le marquage de
remplissage maximal MAX.
5. Remettez le réservoir d’eau en place et fermez le couvercle.
Veillez à ce que le réservoir soit bien placé.
D
6. Insérer le filtre de percolation 17
dans le porte-filtre 8.
Lors du premier passage, ne mettez
pas de poudre à expresso dans le
filtre.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 39Buch_CH_Espresso Maschine.indb 39 28.02.2023 15:38:5928.02.2023 15:38:59
Utilisation
40
E
7. Placez le porte-filtre à partir du bas
dans la machine à Expresso : Le
manche doit être sur la gauche en
oblique (Position ).
8. Poussez le manche vers la droite
jusqu’à la butée. Il doit être bien dans
la douille et être à un angle de 90 °
vers l’avant (Position ).
9. Posez une grande tasse au centre sous l’écoulement du café 5 du porte-filtre.
10. Tournez le régulateur de vapeur 2 vers le haut sur « 0 », pour fermer la buse de
vapeur.
11. Branchez la fiche dans une prise de courant et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
13 . Le témoin lumineux 14 clignote plusieurs fois avant de rester
allumé.
12. Appuyez sur le bouton espresso 12 .
13. Le témoin de contrôle de la température de filtration 15 clignote et peu après, de
l’eau chaude coule dans la tasse pendant env. 60 secondes. (env. 200 ml)
14. Videz la tasse.
15. Appuyez de nouveau sur le bouton espresso pour répéter ce processus. Le dé-
bit d’eau peut être arrêté à tout moment en rappuyant sur le même bouton.
La machine à espresso est maintenant prête à l’emploi.
Préchauffer avant utilisation
Pour préparer un expresso aussi bon et chaud que possible, il est recommandé de
préchauffer la machine avant chaque utilisation.
Préalable :
• Le réservoir à eau est suffisamment rempli (env. 1/4 vol.).
• La prise est branchée.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 40Buch_CH_Espresso Maschine.indb 40 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Utilisation
41
1. Insérer le filtre de percolation 17 dans le porte-filtre 8.
Ne mettez pas encore de poudre d’espresso dans le filtre.
2. Placez le porte-filtre dans la machine à espresso en partant du bas : La poignée
doit être inclinée vers la gauche (position ).
3. Poussez la poignée vers la droite jusqu’à la butée. Le porte-filtre doit être solide-
ment maintenu et former un angle de 90 ° vers l’avant (position ).
4. Posez une grande tasse sous l’écoulement de café 5 du filtre.
5. Tournez le régulateur de vapeur 2 vers le haut sur « 0 », pour fermer la buse de
vapeur.
6. Appuyez sur le bouton- Marche-/Arrêt 13 .
Le témoin lumineux 14 clignote plusieurs fois avant de rester allumé.
7. Appuyez sur le bouton espresso 12 .
Le témoin de contrôle de la température de filtration 15 clignote et peu après, de
l’eau chaude coule dans la tasse.
8. Avant que la tasse soit remplie, appuyez de nouveau sur le bouton espresso
pour arrêter le processus.
9. Videz la tasse préchauffée.
Le préchauffage est terminé et vous pouvez commencer la véritable préparation de
l’expresso ou du cappucino.
Préparer l’expresso
Pour un bon expresso, outre la sorte de café et le niveau de mouture du café, la
pression dans le filtre est aussi décisive.
Assurez-vous en outre que le filtre à expresso est propre et qu’il ne contient pas de
reste de marc.
MISE EN GARDE !
Risque de brûlure !
Quand vous enlevez le porte-filtre pendant que le café coule, des
gouttes d’eau chaude éclaboussent et de la vapeur d’eau sort de la
machine à expresso. Vous pourriez vous brûler.
− Après votre préparation, attendez environ 10 secondes avant
d’enlever le porte-filtre.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 41Buch_CH_Espresso Maschine.indb 41 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Utilisation
42
1. Levez le couvercle du réservoir d’eau 1 et tirez le réservoir d’eau vers le haut.
Utilisez le support transversal du réservoir d’eau comme poignée.
2. Remettez de l’eau fraîche, froide et plate dans le réservoir d’eau. Respectez le mar-
quage de remplissage maximal MAX.
3. Remettez le réservoir d’eau en place et fermez le couvercle.
Veillez à ce que le réservoir d’eau soit bien emboîté.
Il est recommandé de préchauffer la machine à expresso avant utilisation. Si vous
le souhaitez, continuez comme expliqué dans le chapitre « préchauffage avant
utilisation ».
Respectez le
marquage MAX !
4. Placez le petit ou grand filtre dans le porte-filtre :
Le filtre ne peut être utilisé que dans une position. Tournez ensuite le filtre à 90°
vers la droite ou la gauche.
5. Avec la cuillère-mesure 16 , remplissez l’un des tamis 17 (1-cup ou 2-cup) de
poudre d’espresso jusqu’au repère MAX.
6. Comprimez la poudre d’expresso à l’aide du poussoir sur la cuillère de mesure.
• Rajoutez de la poudre d’espresso si nécessaire.
• Comprimez de nouveau la poudre d’expresso avec le poussoir.
La compression de la poudre expresso est un processus nécessaire
lors de la préparation de l’expresso.
• Lorsque la poudre Expresso est fortement tassée, l’Expresso
s’écoule lentement et produit plus de crème.
• Si la poudre d’expresso n’est pas très comprimée, l’expresso passe
plus vite et il est moins crémeux.
7. Placez le porte-filtre à partir du bas dans la machine à Expresso : Le manche doit
être sur la gauche en oblique (Position ).
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 42Buch_CH_Espresso Maschine.indb 42 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Utilisation
43
8. Poussez le manche vers la droite jusqu’à la butée. Il doit être bien dans la douille et
être à un angle de 90 ° vers l’avant (Position ).
9. Posez une ou deux tasse(s) préchauffée(s) sous l’écoulement du café 5.
10. Appuyez sur le bouton espresso 12 .
Le témoin de contrôle de la température de filtration clignote et peu après, la pré-
paration de l’espresso commence.
11. Rappuyez sur le bouton espresso , lorsque la/les tasse(s) contient/contiennnent
la quantité d’espresso souhaitée (env. 30-60 ml).
L’expresso est prêt.
Ne laissez pas la machine sans surveillance pendant le cycle de
percolation car vous devez l’actionner manuellement. Dans le cas
contraire, la préparation s’arrête après env. 60 secondes.
Après la préparation de l’expresso (vider le filtre)
MISE EN GARDE !
Risque de brûlures !
Les parties en métal du porte-filtre et le filtre utilisé deviennent
chauds pendant l’utilisation.
− Attendez après la dernière utilisation encore au moins
10secondes avant de vider le filtre.
Enlevez le marc du filtre après utilisation.
1. Enlevez le porte-filtre 8 de la machine en le tournant vers la gauche jusqu’à la
butée.
2. Rabattez le blocage du filtre 9 vers le haut pour que le filtre utilisé ne puisse pas
tomber du porte-filtre.
3. Videz le filtre à expresso en tournant le porte-filtre avec le filtre à expresso bloqué
et en appuyant le pouce contre le blocage de filtre.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 43Buch_CH_Espresso Maschine.indb 43 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Utilisation
44
4. Tapotez la poudre d’expresso pour l’en extraire, si possible sur les déchets bio.
Attention : ne pas cogner le bord avant du support du filtre contre un autre
objet ; il pourrait être endommagé.
Préparer un cappucino⁄faire mousser du lait
MISE EN GARDE !
Risque de brûlure !
Quand on fait mousser du lait, il peut y avoir des éclaboussures
chaudes.
− Utilisez toujours le régulateur de vapeur lentement et
procédez avec circonspection.
− Veillez au placement correct de la poignée sur le mousseur de
lait.
Un cappucino classique est préparé à l’aide d’un expresso (env. 30-60 ml) dans une
tasse de 150 ml qui est ensuite remplie de lait mousseux chaud.
1. Préparez dans un récipient plus grand, environ 100 ml de lait froid pour le faire
mousser. L’idéal pour la mousse, c’est un contenant en inox.
Suivez pour cela, aussi, le chapitre « trucs pour faire mousser du lait ».
2. Préparez dans une tasse plus grande (env. 150 ml) un expresso (voir chapitre «
préparer un expresso »). Ensuite, laissez l’expresso sur le côté.
3. Tournez le régulateur de vapeur 2 vers le haut sur « 0 » pour fermer la buse
vapeur.
4. Tournez le mousseur de lait 4 sur le côté pour le faire sortir. Prenez-le pour ce
faire par la poignée 3.
5. Appuyez sur le bouton de vapeur 11 .
6. Le voyant de contrôle de la pression de vapeur 12 clignote, puis il reste allumé.
7. Maintenez tout d’abord un récipient vide sous le mousseur à lait. Tournez le régu-
lateur de vapeur doucement vers le bas, sur la position . Tournez lentement le
régulateur de vapeur vers le bas. L’eau de condensation et les projections d’eau
sortent de la buse. Ainsi la buse et le circuit d’eau sont nettoyés de l’intérieur.
8. Patientez env. 15 secondes puis refermez le régulateur de vapeur en le tournant
complètement vers le haut, jusqu’à ce que la buse n’émette plus de vapeur. Mettez
le récipient utilisé de côté.
9. Prenez le contenant du mousseur avec le lait froid dans la main et introduisez la
buse du mousseur de lait légèrement dans le lait. Tenez le contenant du mousseur
un peu en oblique.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 44Buch_CH_Espresso Maschine.indb 44 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Utilisation
45
10. Tournez lentement le régulateur de vapeur vers le bas.
11. Remuez un peu le récipient pour que le mousseur soit toujours immergé dans le
lait. Maintenez pour cela la pointe de la buse juste en dessous de la surface : assez
profondément pour que le lait n’éclabousse pas dans tous les sens et assez haut
pour créer une mousse plus grosse.
• Si le voyant de contrôle de la pression de vapeur clignote, la machine
chauffe. Vous pouvez cependant continuer à utiliser le mousseur
pour autant que de la vapeur sorte toujours de la buse. Fermez
ensuite le régulateur de vapeur et patientez jusqu’à ce que le voyant
de température reste à nouveau allumé.Ensuite, vous pouvez conti-
nuer à utiliser le mousseur de lait.
• Si la température de la vapeur dans la machine est trop élevée, il
reste possible d’appuyer sur la touche « Expresso » , mais elle ne
fonctionnera pas pour l’instant. Dans ce cas, le voyant de contrôle de
la température de filtration 15 , clignote rapidement. La fonction est
à nouveau accessible lorsque la température de la vapeur dans la
machine revient au niveau de la température pour l’Expresso.
12. Quand vous aurez produit assez de mousse de lait, posez le récipient de côté pen-
dant un bref moment et maintenez la tasse vide sous le mousseur.
13. Ouvrez le régulateur de vapeur de nouveau et faites sortir un peu de vapeur pen-
dant quelques secondes pour le nettoyer.
14. Fermez le régulateur de vapeur en le remettant sur « 0 ».
15. Tournez le mousseur de lait 4 de nouveau vers l’arrière. Ne saisissez le mous-
seur de lait que par la poignée 3.
16. Laissez sortir la mousse de lait sur l’expresso avec précaution.. Vous pouvez y sau-
poudrer à votre goût, ou du sucre ou de la poudre de cacao.
17. Nettoyez soigneusement le mousseur à lait (tube intérieur et extérieur) après
chaque utilisation à l’aide d’un tissu humide, en particulier la sortie de vapeur du
tube intérieur, au fond. Dans le cas contraire, il risque de se boucher.
Nettoyez la machine à expresso après un petit temps de refroidissement afin que
le marc de café et le reste de lait ne sèchent pas (voir chapitre « Nettoyage »).
Attention : Les pièces en métal en particulier restent chaudes plus longtemps.
Informations importantes en cas de pression de vapeur
insuffisante
Première étape : assurez-vous que la buse vapeur au niveau du
mousseur n’est pas bouchée
1. Le cas échéant, laissez la buse refroidir.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 45Buch_CH_Espresso Maschine.indb 45 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Utilisation
46
2. Enlevez le tuyau situé autour de la buse, avec un chiffon.
3. Enlevez les éventuels dépôts de lait avec un chiffon ou un cure-dents.
Deuxième étape : si la buse vapeur n’est pas bouchée
1. Positionnez le régulateur de vapeur 2 sur « 0 ».
2. Appuyez 2 fois de suite sur le bouton de vapeur lumineux 11 .
Dans les 30 à 40 secondes qui suivent, la machine à expresso pompe de l’eau dans
le bouilleur. De l’eau bouillante s’écoule au niveau du porte-filtre.
Une fois cette opération terminée, le voyant lumineux de pression de vapeur 10
s’éteint.
3. Pour réutiliser la fonction vapeur, appuyez à nouveau sur le bouton de vapeur 1
fois.
Le voyant lumineux de la pression de vapeur clignote, jusqu’à ce qu’il reste allumé.
4. Placez un récipient vide sous le mousseur à lait. Tournez lentement le régulateur
de vapeur vers le bas en le positionnant sur , pour produire à nouveau de la
vapeur.
Après l‘utilisation
Faites refroidir la machine à expresso 5 minutes après préparation de la vapeur,
avant de refaire un autre expresso. C’est pourquoi, il est recommandé de tout
d’abord préparer l’expresso ensuite, la mousse de lait.
Vous pouvez cependant accélérer le refroidissement :
1. Posez une tasse ou un bol vide sous le mousseur à lait 4.
2. Appuyez sur le bouton espresso XX pour passer en « mode Espresso ». Le voyant
de contrôle de la température 15 de filtration clignote rapidement.
3. Ouvrez un peu le régulateur de vapeur 2.
4. Faites couler la vapeur et l’eau dans la tasse jusqu’à ce que le voyant de contrôle
de la température de filtration de l’espresso s’éteigne. Refermez le Régulateur
de la quantité de vapeur.
5. Tournez le mousseur de lait de nouveau vers l’arrière. Ne saisissez le mousseur de
lait que par la poignée 3.
Vous pouvez maintenant préparer un autre espresso.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 46Buch_CH_Espresso Maschine.indb 46 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Utilisation
47
Vider le bac anti-gouttes
F
Videz régulièrement le bac
d’écoulement pour éviter tout
débordement.
Éteindre la machine à expresso
− Appuyez sur le bouton- Marche-/Arrêt 13 .
Le témoin lumineux 14 s’éteint.
La fonction d’arrêt automatique de la machine à espresso éteint
l’appareil environ 25 minutes après le dernier fonctionnement
électrique.
Trucs pour faire mousser du lait
• Normalement on peut faire mousser tous les laits (même le lait de soja ou de
riz). Pour quelques sortes de lait, le résultat sera cependant meilleur que pour
d’autres.
• Le lait maigre ne brûle pas aussi facilement que le lait entier, car la part de graisse
ne peut pas être trop faible. Nous recommandons donc d’utiliser du lait avec un
taux de graisse de 1,5 à 3,5 %.
• Un lait bien frais mousse plus facilement qu’un lait plus tiède. Température re-
commandée : environ 7 ° C.
• Ne faites pas mousser le lait une deuxième fois (risque de brûlure).
• Laissez reposer le lait que vous avez fait mousser env. 30 secondes avant de
mettre la mousse sur l’expresso. Pendant ce temps, les plus grosses bulles
éclatent et le lait encore liquide descend vers le bas. La mousse devient ainsi
encore plus fine.
• Ne chauffez pas le lait au-delà de 70 °C, sinon la mousse ne sera pas assez ferme.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 47Buch_CH_Espresso Maschine.indb 47 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Nettoyer
48
Nettoyer
MISE EN GARDE !
Risque de brûlures !
La machine à expresso chauffe pendant l’utilisation. Vous pouvez
vous brûler. Les pièces métalliques, en particulier, restent chaudes
pendant plus longtemps.
− Avant le nettoyage, attendez que la machine à expresso ait
refroidi.
INFORMATION !
Risque de court-circuit !
De l’eau entre dans le boîtier, cela peut provoquer un court-circuit.
− Ne plongez jamais la machine à expresso dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
− Veillez à ce qu’aucune eau ou un autre liquide n’entre dans le
boîtier.
INFORMATION !
Risque de dommages !
Une utilisation non conforme de la machine à expresso peut l’endom-
mager.
− N’utilisez aucun produit nettoyant agressif, ni d’objets aigus
ou métalliques pour le nettoyage comme des couteaux,
de spatule dure ou d’objet semblable. Ceux-ci pourraient
endommager les surfaces.
1. Retirez la fiche secteur de la prise murale.
2. Faites refroidir la machine à expresso.
Nettoyer le filtre
− Videz le filtre de percolation 17 après chaque utilisation et rincez le bien à l’eau
avant de le réutiliser.
Nettoyage quotidien
1. Nettoyez bien le filtre de percolation et le porte-filtre 10 à l’eau claire et rincez
toutes les pièces à l’eau claire.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 48Buch_CH_Espresso Maschine.indb 48 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Nettoyer
49
2. Si les trous dans le filtre sont bouchés, nettoyez-le avec une brosse fine.
3. Videz le bac anti-gouttes 6, rincez-le et faites le sécher.
Nettoyer le mousseur
MISE EN GARDE !
Risque de brûlure !
Le petit tuyau en métal du mousseur devient chaud pendant l’utili-
sation. Vous pouvez vous brûler.
− Attendez pour le laver que le mousseur soit refroidi.
G1. Enlevez le plus gros tuyau en métal en
tournant légèrement avec prudence vers le
bas.
2. Nettoyez le petit tuyau avec de l’eau de
rinçage et rincez-le à l’eau claire.
3. Séchez le petit tuyau.
4. Nettoyez la poignée et la buse à l’aide
d’un tissu humide non abrasif. Nettoyez
particulièrement le fond du tube intérieur de
la buse (sortie de vapeur) pour éviter qu’elle
ne se bouche.
5. Remettez le petit tuyau.
Nettoyer le boîtier
1. Nettoyez le réservoir d’eau 1 régulièrement avec un chiffon ou une éponge et
un peu d’eau claire.
2. Nettoyez le bac anti-gouttes 7 et le plateau anti-gouttes 6 dans l’eau claire.
3. Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement humide, non plucheux.
Détartrer la machine à expresso
Quand on utilise de l’eau dure, très calcaire, il y a plus rapidement des dépôts de
calcaire qu’avec de l’eau moins calcaire. Ces dépôts calcaires doivent être enlevés
régulièrement.
Pour ce faire, utilisez un détartrant du commerce pour les machines à café. Respectez
les indications du produit détartrant.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 49Buch_CH_Espresso Maschine.indb 49 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Rangement
50
Rangement
1. Nettoyez la machine à expresso à fond avant de la ranger pendant une longue
période.
2. Videz le réservoir et le bac anti-gouttes et laissez les sécher tous les deux.
3. Rangez la machine à expresso dans un endroit sec, à l’abri du gel et de la
poussière.
Dysfonctionnement et remède
Problème Cause possible Résolution de problèmes
Pas de fonction. Pas de courant. Mettez la fiche dans une prise
alimentée en courant.
Après la mise en
marche, de l’eau coule
du mousseur à lait.
Régulateur de vapeur
ouvert.
Placez le régulateur de vapeur
sur « 0 ».
Après avoir appuyé
sur la touche Expresso
12 , le voyant rouge
15 se met à clignoter
rapidement.
La température de
la vapeur dans la
machine est encore
trop élevée.
Patientez jusqu’à ce que la
température de la vapeur dans la
machine ait baissé. Ensuite, vous
pouvez à nouveau préparer un
espresso comme d’habitude.
Pas de vapeur, pas de
café qui passe.
Trop peu d’eau, la
pompe ne peut pas
aspirer.
Vérifiez si le réservoir d’eau est
rempli et placé correctement.
Pas de vapeur. La buse vapeur sur le
mousseur est bouchée.
Utilisez un cure-dent en bois pour
enlever les éventuels dépôts de
lait dans les trous du mousseur.
L’eau sort des côtés du
porte-filtre.
Trop de mouture de
café dans le filtre, le
porte-filtre n’a pas pu
être entièrement vissé.
Enlevez le porte-filtre, nettoyez la
douille avec une petite éponge et
contrôlez la quantité de café.
Il y a des restes de café
sur le joint de la douille
du porte-filtre.
Le filtre d’infusion ou
l’écoulement de café
sont bouchés.
Enlevez prudemment le porte-
filtre, car un reste de pression
éventuel pourrait faire jaillir de
l’eau. Nettoyez toutes les pièces.
L’expresso n’est pas
assez puissant et pas
assez chaud.
Le café moulu
est moulu trop
grossièrement.
Utilisez une mouture de café plus
fine.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 50Buch_CH_Espresso Maschine.indb 50 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Spécifications techniques
51
Problème Cause possible Résolution de problèmes
L’expresso passe trop
doucement ou pas du
tout.
Le filtre est bouché. Enlevez le porte-filtre avec
prudence, car un reste de
pression pourrait éventuellement
provoquer un jet d’eau. Nettoyez
le filtre.
La mouture est trop
fine.
Utilisez une mouture plus épaisse.
Mouture de café trop
enfoncée.
Pressez la mouture avec moins de
pression dans le filtre.
La machine est
entartrée !
Détartrez la machine.
Avec une durée
d‘utilisation croissante,
il se crée de moins en
moins de crème.
Les ouvertures des
filtres de percolation
sont partiellement
obstruées.
Procédez alors selon les
instructions la section
„Préparation de la machine à
expresso (première mise en
service)“.
Lorsque la machine
est chaude, les trois
voyants lumineux
clignotent.
Les orifices du filtre
de percolation
sont partiellement
obstrués.
Procédez comme indiqué dans la
section « Alarme de détartrage ».
Spécifications techniques
Modèle : GT-EM-03-CH
Tension d’entrée : 220-240 V~, 50 Hz
Puissance : 1100 W
Classe de protection I
Pression de la pompe : 15 bar
Capacité du réservoir à eau : 1,2 litre
Arrêt automatique : 25 minutes
Vu que nos produits sont développés et améliorés en permanence, des modifications
du design et des altérations techniques ne sont pas exclues.
Cette notice d’utilisation peut être téléchargée en format PDF de notre site internet
www.gt-support.de
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 51Buch_CH_Espresso Maschine.indb 51 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Déclaration de conformité
52
Déclaration de conformité
La conformité de ce produit avec les normes légales est garantie. La
déclaration de conformité complète se trouve sur internet sous
www.gt-support.de
Élimination
Élimination de l‘emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte
de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage.
Élimination de l‘article
Mettez l’ancien appareil au rebut selon les règles en vigueur dans votre pays.
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers!
Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques
et électroniques ne doivent jamais être jetés dans la poubelle des
ordures ménagères.
Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter les appareils électriques
et électroniques arrivés en fin de vie, séparément des déchets ménagers non
triés. Cela permettra de garantir une valorisation des déchets respectueuse de
l’environnement et des ressources.
Les batteries et accumulateurs qui ne sont pas fixés dans l’appareil électrique ou
électronique et qui peuvent être extraits sans dommage, doivent être retirés de
l’appareil avant de l’emmener dans un point de collecte et éliminés de manière
appropriée. Cela s’applique également aux ampoules qui peuvent être extraites de
l’appareil sans dommage.
Les propriétaires privés d’appareils électriques et électroniques peuvent les déposer
dans des déchetteries municipales ou les déposer dans les points de collecte mis en
place par les fabricants ou les revendeurs. Le dépôt d’appareils usagés est gratuit.
D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit
de reprise des appareils usagés, en mettant à disposition des points de collecte
appropriés, à une distance raisonnable.
Les consommateurs ont la possibilité de déposer gratuitement un appareil usagé
auprès d’un revendeur soumis à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils
achètent un appareil neuf équivalent, offrant globalement les mêmes fonctions.
Cette possibilité est aussi offerte pour les livraisons à un ménage privé.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 52Buch_CH_Espresso Maschine.indb 52 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
53
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 53Buch_CH_Espresso Maschine.indb 53 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
54
Volume di fornitura
Volume di fornitura
2
11
6
10
16
8
17
12
13
14
15
1
3
4
5
7
8
9
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 54Buch_CH_Espresso Maschine.indb 54 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
55
Parti dell‘apparecchio
Parti dell‘apparecchio
1Serbatoio dell'acqua
2Regolazione quantità di vapore
3Maniglia
4Schiumatore
5Uscita caffè
6Vassoio
7Griglia di gocciolamento
8Portafiltro
9Blocco filtro
10 Spia luminosa pressione vapore
11 Tasto vapore
12 Tasto espresso
13 Tasto di accensione
14 Spia luminosa funzionamento
15 Spia luminosa temperatura preparazione espresso
16 Misurino con pressino
17 Filtro (2x: 1 tazza o 2 tazze)
Ulteriore volume di fornitura:
- Istruzioni per l‘uso
- Cartolina di garanzia
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 55Buch_CH_Espresso Maschine.indb 55 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
56
Indice
Volume di fornitura ........................................................... 54
Parti dell‘apparecchio .......................................................55
Generalità .......................................................................... 57
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso .......................57
Legenda ...................................................................................57
Sicurezza ............................................................................58
Utilizzo conforme ................................................................... 58
Indicazioni di sicurezza ......................................................... 58
Messa in funzione .............................................................. 63
Controllo della macchina per caffè espresso
e del volume di fornitura ...................................................... 63
Pulizia approfondita prima del primo impiego ................ 63
Uso ......................................................................................64
Inserire il portafiltro e allentare .......................................... 64
Preparazione della macchina per caffè espresso
(prima messa in funzione) ................................................... 64
Riscaldamento prima dell‘utilizzo ....................................... 66
Preparazione di caffè espresso ............................................67
Dopo la preparazione dell‘espresso (vuotare il filtro) ...... 69
Preparazione di cappuccino/schiuma di latte .................. 70
Indicazione importante in caso di pressione
vapore insufficiente ............................................................... 71
Dopo l‘utilizzo ..........................................................................72
Svuotamento del vassoio ......................................................73
Spegnimento della macchina per caffè espresso .............73
Consigli per la preparazione della schiuma di latte ..........73
Pulizia ................................................................................ 74
Conservazione ................................................................... 76
Malfunzionamento e rimedi .............................................76
Dati tecnici .........................................................................78
Dichiarazione di conformità .............................................78
Smaltimento ......................................................................79
Smaltimento della confezione ............................................. 79
Smaltimento dell‘apparecchio ............................................. 79
Indice
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 56Buch_CH_Espresso Maschine.indb 56 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Generalità
57
Generalità
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Le presenti istruzioni per l’uso sono riferite alla presente macchina per
caffè espresso. Contengono informazioni importanti sulla messa in
funzione e sull‘impiego. Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso, in
particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare la macchina per
caffè espresso.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può comportare lesioni gravi o
danni alla macchina per caffè espresso. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme e
sui regolamenti in vigore nell‘Unione Europea. All‘estero rispettare anche le direttive
e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni per l’uso
per un utilizzo successivo. Se la macchina per caffè espresso viene consegnata a
terzi, è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso.
Legenda
I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l‘uso, sulla
macchina per caffè espresso o sulla confezione.
ATTENZIONE! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un grado
di rischio medio, che, se non evitato, può comportare
lesioni gravi o mortali.
INDICAZIONE! Questo simbolo/segnale mette in guarda da possibili
danni materiali.
Questo simbolo fornisce delle informazioni addizionali utili per
l‘assemblaggio o per l‘utilizzo.
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo „Dichiarazione di
conformità“): i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono
conformi a tutte le norme comunitarie applicabili dell‘area
economica europea.
Adatto per il contatto con alimenti.
Prima dell’utilizzo asportare il tappo colorato dal serbatoio
dell’acqua.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 57Buch_CH_Espresso Maschine.indb 57 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Sicurezza
58
Sicurezza
Utilizzo conforme
La macchina per caffè espresso è concepita esclusivamente per la preparazione di
quantità consuete in ambito domestico di caffè/espresso e per la preparazione di
schiuma di latte tramite vapore d‘acqua. A questo scopo immettere nel serbatoio
dell‘acqua esclusivamente acqua fredda non gassata.
La macchina è concepita esclusivamente per un utilizzo in ambito domestico e non
è adatta per un utilizzo commerciale o simile a quello privato come in cucine per
collaboratori o negozi, uffici e altri settori commerciali, in tenute agricole, da parte di
clienti in alberghi, motel o altre strutture di accoglienza o in bed and breakfast.
Utilizzare la macchina per caffè espresso esclusivamente come descritto nelle
presenti istruzioni per l‘uso. Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle
disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. La macchina per caffè
espresso non è un giocattolo.
Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti
da un utilizzo errato o non conforme.
L’uso improprio comporta il rischio di lesioni.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE!
Pericolo di scossa elettrica!
Una installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo eleva-
ta possono comportare scossa elettrica.
− Collegare la macchina per caffè espresso alla rete elettrica
esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde
alle informazioni sulla targhetta di identificazione.
− L‘interruttore acceso/spento non separa la macchina per caffè
espresso dalla rete elettrica. Collegare la macchina per caffè
espresso esclusivamente a una presa elettrica comodamente
accessibile per poter scollegare rapidamente l‘apparecchio in
caso di guasto.
− Non utilizzare la macchina per caffè espresso se presenta
danni evidenti o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 58Buch_CH_Espresso Maschine.indb 58 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Sicurezza
59
− Se il cavo elettrico della macchina per caffè espresso è
danneggiata, deve essere sostituito dal produttore, dal suo
servizio clienti o da altra persona qualificata similare per
evitare pericoli.
− Non aprire l‘alloggiamento, incaricare della riparazione
del personale qualificato per evitare pericoli per l‘utente.
Rivolgersi a un centro di assistenza competente. La garanzia
è invalidata in caso di riparazioni effettuate autonomamente,
collegamenti non adeguati o utilizzo errato.
− Per le riparazioni devono essere utilizzati esclusivamente i
componenti corrispondenti ai dati originali dell‘apparecchio.
Nella macchina per caffè espresso si trovano componenti
elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli.
− La macchina per caffè espresso non deve essere collegata a un
timer o a un altro sistema di controllo a distanza.
− Spegnere la macchina per caffè espresso prima di riempire il
serbatoio dell‘acqua ed estrarre la spina elettrica dalla presa
elettrica.
− Non immergere la macchina per caffè espresso, il cavo elettrico
o la spina elettrica nell‘acqua o in altri liquidi.
− Posizionare la macchina per caffè espresso in modo che i
collegamenti dell‘apparecchio siano al riparo da liquidi che
eventualmente traboccano.
− Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
− Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo
elettrico, ma afferrare sempre la spina.
− Non utilizzare il cavo elettrico per il trasporto dell‘apparecchio.
− Tenere lontano dalle fiamme e dalle superfici calde la
macchina per caffè espresso, la spina e il cavo elettrico.
− Disporre il cavo in modo che non sussista il rischio
d’inciampare.
− Non posizionare il cavo elettrico su spigoli taglienti e non
piegarlo.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 59Buch_CH_Espresso Maschine.indb 59 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Sicurezza
60
− Utilizzare la macchina per caffè espresso esclusivamente in
ambienti chiusi e asciutti.
− Posizionare la macchina per caffè espresso in modo che non
possa cadere in una vasca o nel lavello.
− Non cercare mai di toccare un apparecchio elettrico se è
caduto nell‘acqua. In questo caso estrarre immediatamente la
spina elettrica.
− Fare attenzione a che i bambini non inseriscano oggetti nella
macchina per caffè espresso.
− Spegnere la macchina per caffè espresso e scollegarla dalla
presa elettrica quando non viene utilizzata, quando la si
pulisce o in caso di guasti.
ATTENZIONE!
Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte (per esempio persone con handicap parziale,
persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o
mancanza di esperienza e competenza (per esempio ragazzi).
− La macchina per caffè espresso può essere utilizzata da
bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e
competenza, se sorvegliate o istruite sull‘utilizzo in sicurezza
della macchina per caffè espresso e se hanno compreso i
pericoli che ne risultano. La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere eseguite da bambini, eccetto
nel caso in cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
− Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dalla
macchina per caffè espresso e dal cavo di alimentazione.
− Non lasciare incustodita la macchina per caffè espresso
durante il funzionamento.
− Non lasciare giocare i bambini con la pellicola della confezione.
Potrebbero impigliarsi e soffocare durante il gioco.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 60Buch_CH_Espresso Maschine.indb 60 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Sicurezza
61
ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni!
Durante l‘uso fuoriesce acqua o vapore bollente dalla macchina per
caffè espresso. Alcune parti della macchina per caffè espresso diven-
tano bollenti. L‘utilizzatore potrebbe ustionarsi.
− Prima di ogni accensione della macchina per caffè
espresso ruotare la regolazione della quantità di vapore
completamente a destra. Altrimenti dallo schiumatore
potrebbe uscire inavvertitamente dell‘acqua o del vapore
bollente.
− Per estrarre e inserire lo schiumatore afferrarlo esclusivamente
all‘impugnatura in plastica nera. Durante la preparazione
della schiuma e anche dopo non afferrare assolutamente lo
schiumatore.
− Utilizzare lo schiumatore con estrema cautela e non dirigerlo
mai verso le parti del corpo.
− Non toccare l‘uscita caffè durante l‘utilizzo e non mettere la
mano sotto.
− Pulire la macchina per caffè espresso esclusivamente quando
è spenta e fredda.
− Non togliere il portafiltro quando la macchina è in funzione:
potrebbe schizzarne dell‘acqua bollente. Il portafiltro deve
essere ruotato completamente fino a battuta. L‘impugnatura
del portafiltro si trova allora a 90° rispetto alla superficie
frontale. Vedere i simboli di blocco e sblocco / sul fronte
dell‘apparecchio.
− Lasciare raffreddare completamente il portafiltro prima di
sostituire il filtro.
− Fare attenzione che dalla macchina per caffè espresso
potrebbe uscire del vapore bollente anche dopo lo
spegnimento.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 61Buch_CH_Espresso Maschine.indb 61 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Sicurezza
62
− Non riempire eccessivamente il filtro con la polvere di caffè
perché altrimenti potrebbe essere impossibile montarlo
correttamente. Provocando la fuoriuscita di vapore bollente
dal lato.
INDICAZIONE!
Pericolo di danni!
Un utilizzo non conforme della macchina per caffè espresso potrebbe
comportare dei danni alla macchina stessa.
− Non immettere mai acqua bollente o gassata nel serbatoio
dell‘acqua.
− Non utilizzare mai la macchina per caffè espresso senza acqua
perché ciò provoca danni alla pompa.
− Inserire esclusivamente caffé macinato nel filtro. Rispettare il
simbolo MAX a questo scopo. Non riempire troppo!
− Proteggere la macchina per caffè espresso dal gelo: in caso di
temperature inferiori a 0°C i residui d‘acqua potrebbero gelare
e danneggiare il riscaldamento.
− Posizionare la macchina per caffè espresso su una superficie di
lavoro comodamente accessibile, in piano, asciutta, resistente
al calore, sufficientemente stabile e facilmente pulibile. Non
posizionare la macchina per caffè espresso vicino al bordo
della superficie di lavoro.
− Non posizionare la macchina per caffè espresso direttamente
contro una parte, sotto dei pensili o simili per evitare i
ristagni di calore. La fuoriuscita di vapore o acqua potrebbe
danneggiare i mobili.
− Non posizionare mai la macchina per caffè espresso nelle
vicinanze o sopra superfici molto calde (ad es. piani di cottura,
ecc.).
− Non mettere il cavo elettrico a contatto con oggetti molto caldi.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 62Buch_CH_Espresso Maschine.indb 62 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Messa in funzione
63
− Non esporre mai la macchina per caffè espresso a temperature
elevate (riscaldamento ecc.) o a condizioni meteorologiche
avverse (pioggia ecc.).
− Non immergere assolutamente la macchina per caffè espresso
in acqua e per la pulizia non utilizzare un pulitore a vapore. La
macchina per caffè espresso potrebbe esserne danneggiata.
− Non utilizzare la macchina per caffè espresso se i componenti
in plastica presentano crepe o fessure o se si sono deformate.
Sostituire i componenti danneggiati con ricambi originali
adeguati.
Messa in funzione
Controllo della macchina per caffè espresso e del volume
di fornitura
1. Estrarre la macchina per caffè espresso dalla confezione.
2. Controllare che la confezione sia completa di tutti gli articoli (vedi Fig. A).
3. Controllare che la macchina per caffè espresso o i singoli componenti non siano
danneggiati. In caso di danni non utilizzare la macchina per caffè espresso.
Rivolgersi al produttore tramite uno dei centri di assistenza indicati sulla cartolina
di garanzia.
Pulizia approfondita prima del primo impiego
Rispettare l’adesivo sulla sicurezza sul serbatoio dell’acqua ed asportare
il tappo colorato dal serbatoio dell’acqua prima dell’impiego. Questo
tappo è semplicemente una sicurezza per il trasporto.
1. Asportare il materiale di imballo e tutte le pellicole di protezione.
2. Prima del primo utilizzo pulire tutti i componenti della macchina per caffè espresso
come descritto nel capitolo „Pulizia“.
3. Far passare ca. 2-3 di acqua attraverso la macchina per caffè espresso (vedi
„Preparazione della macchina per caffè espresso“).
La macchina per caffè espresso è pronta all‘utilizzo.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 63Buch_CH_Espresso Maschine.indb 63 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Uso
64
Uso
Inserire il portafiltro e allentare
A causa della forma costruttiva compatta la macchina per caffè espresso dovrebbe
essere tenuta salda con la mano libera durante l’inserimento e l’allentamento del
portafiltro 8.
AB
Siebträger befestigen Siebträger lösen
Preparazione della macchina per caffè espresso
(prima messa in funzione)
Prima della prima messa in funzione e in caso di inutilizzo prolungato della macchina
per caffè espresso far passare il contenuto di ca. 2-3 tazze d‘acqua attraverso la
macchina per pulirne il circuito d‘acqua e per riscaldarne tutti i componenti.
Durante il primo utilizzo è possible che la pompa sia più rumorosa.
Ciò è normale. Dopo circa 20 secondi il sistema si riempie di acqua e il
rumore diminuisce.
1. Accertarsi che la macchina per caffè espresso sia spenta ed eventualmente estrar-
re la spina elettrica.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 64Buch_CH_Espresso Maschine.indb 64 28.02.2023 15:39:0028.02.2023 15:39:00
Uso
65
C2. Ribaltare il coperchio del serbatoio
dell’acqua 1 verso l’alto e sfilare il
serbatoio dell’acqua verso l’alto. La
traversa nel serbatoio dell’acqua ser-
ve come maniglia.
3. Asportare la chiusura in plastica
dall’uscita dell’acqua in basso nel
serbatoio. Questa serve come si-
curezza per il trasporto e non è più
necessaria.
4. Versare acqua fredda fresca e non gassata nel serbatoio. Rispettare il livello massi-
mo di riempimento MAX.
5. Inserire nuovamente il serbatoio dell’acqua e chiudere il coperchio.
Fare attenzione a reinserire correttamente il serbatoio.
D
6. Ora inserire il filtro 17 nel portafiltro
8. Durante il primo passaggio di
acqua non mettere il caffè macinato
nel filtro.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 65Buch_CH_Espresso Maschine.indb 65 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
66
E
7. Posizionare il portafiltro dal basso
nella macchina per caffè espresso:
l‘impugnatura deve indicare in dia-
gonale verso sinistra
(Posizione ).
8. Spingere l‘impugnatura verso destra
fino a battuta. Deve essere salda-
mente inserito nel supporto e indica-
re in avanti con un angolo di 90°
(Posizione ).
9. Posizionare una tazza grande al centro sotto l‘uscita caffè 6 del portafiltro.
10. Ruotare la regolazione quantità di vapore 2 in alto su “0” per chiudere l’ugello
del vapore.
11. Inserire la spina elettrica in una presa e premere l’interruttore di accensione/spe-
gnimento 13 . La spia funzionamento 14 lampeggia ripetutamente e
quindi resta accesa.
12. Premere il tasto espresso 12 .
La spia di controllo della temperatura preparazione 15 lampeggia e subito dopo
scorre acqua calda nella tazza per ca. 60 secondi. (ca. 200 ml)
13. Vuotare la tazza.
14. Premere nuovamente il tasto espresso per ripetere la procedura. Premendo
nuovamente il tasto è possibile interrompere il flusso d’acqua in qualsiasi
momento.
La macchina per caffè espresso è ora pronta all’utilizzo.
Riscaldamento prima dell‘utilizzo
Per preparare un caffè espresso buono e bollente è consigliabile riscaldare la
macchina prima di ogni utilizzo. Premessa:
• Il serbatoio dell‘acqua è sufficientemente pieno (ca. 1/4).
• La spina elettrica è inserita.
1. Inserire il filtro 17 nel portafiltro 8.
Non mettere caffè macinato nel filtro.
2. Posizionare il portafiltro dal basso nella macchina per caffè espresso: l’impugnatu-
ra deve indicare in diagonale verso sinistra (posizione ).
3. Spingere l’impugnatura verso destra fino a battuta. Deve essere saldamente inse-
rita nel supporto e indicare in avanti con un angolo di 90° (posizione ).
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 66Buch_CH_Espresso Maschine.indb 66 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
67
4. Posizionare una tazza grande sotto l’uscita caffè 5 del portafiltro.
5. Ruotare la regolazione quantità di vapore 2 in alto su “0” per chiudere l’ugello
del vapore.
6. Premere il tasto 13 (accensione/spegnimento).
La spia funzionamento 14 lampeggia ripetutamente e quindi resta accesa.
7. Premere il tasto espresso 12 .
La spia di controllo della temperatura preparazione 15 lampeggia e subito dopo
scorre acqua calda nella tazza.
8. Prima che la tazza sia completamente piena premere nuovamente il tasto espres-
so per bloccare il processo.
9. Vuotare la tazza riscaldata.
La fase di preriscaldamento è terminata ed è possibile iniziare con la preparazione di
caffè espresso o cappuccino.
Preparazione di caffè espresso
Per preparare un buon caffè espresso è importante il tipo di caffè e il grado di
macinazione, ma anche il livello di compressione all‘interno del filtro.
Accertarsi sempre che il filtro sia pulito e che non contenga residui di polvere.
ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni!
Se il portafiltro viene asportato durante la preparazione del caffè,
gocce d‘acqua e vapore bollente schizzano dalla macchina per caffè
espresso. Sussiste il pericolo di ustione.
− Dopo la preparazione attendere circa 10 secondi prima di
togliere il portafiltro.
1. Ribaltare il coperchio del serbatoio dell’acqua 1 verso l’alto e tirare il serbatoio
dell’acqua verso l’alto. La traversa nel serbatoio dell’acqua serve come maniglia.
2. Versare acqua fredda fresca e non gassata nel serbatoio dell‘acqua.
Rispettare il livello massimo di riempimento MAX.
3. Inserire nuovamente il serbatoio dell’acqua e chiudere il coperchio.
Fare attenzione a reinserire correttamente il serbatoio dell‘acqua.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 67Buch_CH_Espresso Maschine.indb 67 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
68
Attenzione al simbolo
MAX nel filtro!
4. Inserire il filtro piccolo o il filtro grande nel portafiltro:
Il filtro può essere inserito in un‘unica posizione. Quindi ruotare il filtro di 90° ver-
so destra o sinistra. Vedere i simboli di blocco e sblocco / sul fronte
dell‘apparecchio.
5. Utilizzando il misurino 16 riempire uno dei setacci 17 (da 1 o 2 tazze) con polvere
di espresso fino alla tacca MAX.
6. Comprimere il caffè utilizzando il pressino sul misurino.
• Eventualmente aggiungere dell‘altro caffè in polvere.
• Comprimere nuovamente il caffè macinato utilizzando il pressino.
La compressione del caffè macinato è una fase importante nella
preparazione del caffè espresso.
• Se il caffè macinato viene compresso molto l‘espresso passa molto
lentamente creando una maggiore quantità di crema.
• Se il caffè macinato non viene compresso molto, l‘espresso passa più
rapidamente e viene creata una minore quantità di crema.
7. Posizionare il portafiltro dal basso nella macchina per caffè espresso: l‘impugnatu-
ra deve indicare in diagonale verso sinistra (Posizione ).
8. Spingere l‘impugnatura verso destra fino a battuta. Deve essere saldamente inse-
rito nel supporto e indicare in avanti con un angolo di 90° (Posizione ).
9. Mettere una o due tazze preriscaldate sotto l‘uscita caffè 5.
10. Premere il tasto espresso 12 .
La spia di controllo della temperatura preparazione lampeggia e subito dopo si
avvia la preparazione dell’espresso.
11. Premere nuovamente il tasto espresso quando la quantità desiderata di
espresso nelle tazze (ca. 30 - 60 ml) è stata raggiunta.
L‘espresso è pronto.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 68Buch_CH_Espresso Maschine.indb 68 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
69
Non lasciare la macchina incustodita durante la preparazione dato che
deve essere gestita manualmente dall’utente. Altrimenti la preparazione
viene bloccata automaticamente dopo ca. 60 secondi.
Dopo la preparazione dell‘espresso (vuotare il filtro)
ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni!
I componenti metallici del portafiltro e il filtro utilizzato diventano
molto caldi durante l‘utilizzo.
− Dopo l‘ultimo utilizzo attendere almeno 10 secondi prima di
vuotare il filtro.
Dopo l‘uso togliere la polvere di caffè dal filtro.
1. Asportare il portafiltro 8 dalla macchina ruotandolo verso sinistra fino a battuta.
2. Ribaltare il blocco filtro 9 verso l‘alto in modo che il filtro non possa cadere dal
portafiltro.
3. Vuotare il filtro girando il portafiltro con il filtro bloccato e premendo contempora-
neamente il pollice contro il blocco filtro.
4. Battere il filtro per far uscire la polvere e gettarla possibilmente con i rifiuti compo-
stabili. Attenzione: non urtare lo spigolo anteriore del portafiltro contro qual-
cosa. Le spigolo potrebbero esserne danneggiato.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 69Buch_CH_Espresso Maschine.indb 69 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
70
Preparazione di cappuccino⁄schiuma di latte
ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni!
Preparando la schiuma di latte possono essere prodotti degli schizzi
di latte bollente.
− Utilizzare la regolazione vapore con molta lentezza e cautela.
− Fare attenzione alla posizione corretta del manico sullo
schiumatore.
Un cappuccino classico viene preparato con un espresso (ca. 30-60 ml) in una tazza
da 150 ml con l‘aggiunta di latte bollente schiumato.
1. Preparare ca. 100 ml di latte freddo in un recipiente abbastanza grande per
contenere la schiuma. L‘ideale è un bricco apposito in acciaio inossidabile.
Vedere a tal proposito il paragrafo „Consigli per la preparazione della schiuma di
latte“.
2. Preparare un espresso in una tazza grande (ca. 150 ml) (vedi paragrafo
„Preparazione del caffè espresso“). Quindi mettere momentaneamente da parte il
caffè espresso.
3. Ruotare la regolazione quantità di vapore 2 in alto su „0“ per chiudere l‘ugello
del vapore.
4. Ruotare verso l‘esterno lo schiumatore 4.
Afferrarlo esclusivamente all‘impugnatura 3.
5. Premere il tasto vapore 11 .
La spia di controllo per la pressione vapore 12 lampeggia e successivamente
resta accesa.
6. Inizialmente posizionare un recipiente vuoto sotto lo schiumatore. Ruotare
lentamente la regolazione quantità di vapore verso il basso in direzione .
Ruotare lentamente la regolazione quantità di vapore verso il basso. Dall‘ugello
usciranno acqua di condensa e schizzi. In questo modo l‘ugello e il circuito
dell‘acqua all‘interno dell‘apparecchio vengono puliti.
7. Attendere ca. 15 secondi e chiudere la regolazione quantità di vapore ruotandola
completamente verso l‘alto fino a quando non esce più vapore dall‘ugello. Mettere
da parte il recipiente utilizzato.
8. Prendere il bricco con il latte freddo e posizionarlo sotto l‘ugello dello schiumatore
immergendolo leggermente nel latte. Tenere il bricco leggermente inclinato.
9. Ruotare lentamente la regolazione quantità di vapore verso il basso.
10. Muovere il recipiente leggermente verso l‘alto e verso il basso immergendo
ripetutamente lo schiumatore nel latte. Fare in modo che la punta resti appena
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 70Buch_CH_Espresso Maschine.indb 70 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
71
sotto la superficie: abbastanza profondamente per evitare che il latte schizzi in
tutte le direzioni e abbastanza in alto in modo da creare una schiuma densa.
• Quando la spia di controllo per la pressione vapore lampeggia la
macchina si sta riscaldando. Lo schiumatore può essere utilizzato
comunque, fino a quando esce vapore dall‘ugello. Successivamente
chiudere la regolazione quantità di vapore e attendere un momento
fino a quando la spia della temperatura rimane nuovamente accesa.
A questo punto è possibile proseguire con la produzione di schiuma
di latte.
• Se la temperatura del vapore nella macchina è troppo elevata è
possibile premere il tasto espresso ma al momento non ha alcuna
funzione. Ciò è riconoscibile dal fatto che la spia di controllo per la
temperatura preparazione 15 lampeggia rapidamente. La funzione
è nuovamente disponibile quando la temperatura del vapore nella
macchina è scesa nuovamente alla temperatura espresso.
11. Dopo aver prodotto una quantità sufficiente di schiuma di latte mettere da parte il
recipiente e tenere una tazza alta e vuota sotto lo schiumatore.
12. Aprire nuovamente la regolazione vapore e lasciar uscire il vapore per qualche
secondo per pulire rapidamente lo schiumatore.
13. Chiudere la regolazione della quantità di vapore ruotandola nuovamente in
posizione „0“.
14. Ruotare lo schiumatore 4 indietro. Afferrare lo schiumatore esclusivamente
sull‘impugnatura 3.
15. Lasciar scorrere lentamente la schiuma di latte sull‘espresso. Aggiungere zucchero
a piacere o del cacao in polvere.
16. Pulire accuratamente lo schiumatore (tubo interno ed esterno) dopo ogni utilizzo
utilizzando un panno umido! In particolare, l’uscita vapore del tubo interno sul
fondo. Altrimenti potrebbe otturarsi.
Pulire la macchina per caffè espresso dopo una breve pausa di raffreddamento
per evitare che i depositi di caffè e di latte si secchino (vedi Capitolo „Pulizia“).
Attenzione: In particolare le parti metalliche restano calde a lungo.
Indicazione importante in caso di pressione vapore
insufficiente
Primo passo: accertarsi che l’ugello vapore sullo schiumatore non
sia otturato
1. Eventualmente lasciare raffreddare l‘ugello.
2. Quindi, utilizzando un panno, estrarre il tubetto che copre l’ugello.
3. Asportare eventuali depositi di latte con un panno o uno stuzzicadenti.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 71Buch_CH_Espresso Maschine.indb 71 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
72
Secondo passo: se l’ugello non è otturato
1. Impostare la regolazione vapore 2 in alto su „0“.
2. Premere rapidamente 2 volte la spia vapore illuminata 11 .
Durante i successivi 30 - 40 secondi circa la macchina espresso pompa acqua nel
boiler. Uscirà anche dell’acqua bollente dall’uscita del portafiltro.
Al termine della procedura la spia di controllo per la pressione vapore 10 si
spegne.
3. Per utilizzare nuovamente la funzione vapore premere nuovamente sul tasto
vapore come di consueto, quindi solo una volta.
La spia di controllo per la pressione vapore lampeggia, poi resta accesa.
4. Tenere un contenitore vuoto sotto lo schiumatore del latte. Ruotare lentamente la
regolazione vapore verso il basso in direzione , per produrre nuovamente del
vapore.
Dopo l‘utilizzo
Lasciar raffreddare la macchina per caffè espresso dopo la preparazione del vapore
per 5 minuti prima di preparare un altro caffè espresso.
Per questo motivo si consiglia di preparare prima il caffè espresso e solo dopo la
schiuma di latte. È comunque possibile accelerare la fase di raffreddamento:
1. Posizionare un contenitore vuoto sotto lo schiumatore 4.
2. Premere il tasto espresso , per commutare inizialmente in “modalità espresso”.
La spia di controllo per la temperatura preparazione lampeggia rapidamente.
3. Aprire leggermente la regolazione vapore 2.
4. Lasciar scorrere vapore e acqua nella tazza fino a quando la spia di controllo per la
preparazione dell’espresso 15 si spegne. Chiudere la regolazione della
quantità di vapore.
5. Ruotare lo schiumatore indietro. Afferrare lo schiumatore esclusivamente
sull’impugnatura 3.
Ora è possibile procedere alla preparazione di un altro espresso.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 72Buch_CH_Espresso Maschine.indb 72 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Uso
73
Svuotamento del vassoio
F
Ricordiamo di vuotare regolarmente il
vassoio per evitare che trabocchi.
Spegnimento della macchina per caffè espresso
− Premere il tasto accensione/spegnimento 13 .
La spia di funzionamento 14 si spegne.
La funzione di autospegnimento della macchina per espresso la spegne
dopo circa 25 minuti dall’accensione.
Consigli per la preparazione della schiuma di latte
• Fondamentalmente è possibile preparare la schiuma di latte con qualsiasi tipo di
latte (anche di soia e riso). Per alcuni tipi di latte il risultato è migliore rispetto ad
altri.
• Il latte magro non attacca così facilmente come il latte intero, anche se la percen-
tuale di grassi non deve essere troppo bassa. Noi consigliamo un tipo di latte con
una percentuale di grassi tra l‘1,5 e il 3,5%.
• Il latte ben freddo fa più facilmente la schiuma rispetto al latte meno freddo.
Temperatura consigliata: ca. 7 °C.
• Non utilizzare il latte già usato per preparare la schiuma di latte (rischio che
bruci).
• Lasciare riposare la schiuma di latte pronta per circa 30 secondi prima di versare
la schiuma sul caffè espresso. In questo modo le bollicine più grandi scoppiano
mentre il latte ancora liquido si deposita sul fondo. La schiuma diventa così
ancora più fine.
• Non riscaldare il latte oltre i 70°C, altrimenti la schiuma non diventa densa.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 73Buch_CH_Espresso Maschine.indb 73 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Pulizia
74
Pulizia
ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni!
La macchina per caffè espresso diventa molto calda durante l‘utilizzo.
Sussiste il rischio di ustioni. In particolare le parti metalliche restano
calde per diverso tempo.
− Prima della pulizia della macchina per caffè espresso
attendere che si sia raffreddata completamente.
INDICAZIONE!
Pericolo di corto circuito!
Se dell‘acqua dovesse entrare nell‘alloggiamento potrebbe aver luo-
go un corto circuito.
− Non immergere mai la macchina per caffè espresso in acqua o
altri liquidi.
− Fare attenzione che l‘acqua o altri liquidi non penetrino nella
macchina.
INDICAZIONE!
Pericolo di danni!
Un utilizzo non conforme della macchina per caffè espresso può com-
portare dei danni.
− Non utilizzare detergenti aggressivi, oggetti affilati o metallici
come per esempio coltelli, spatole dure e simili. Questi
potrebbero danneggiare le superfici.
1. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.
2. Lasciar raffreddare la macchina per caffè espresso.
Pulizia del filtro
− Vuotare il filtro 17 dopo ogni utilizzo e lavarlo accuratamente con acqua prima
di riutilizzarlo.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 74Buch_CH_Espresso Maschine.indb 74 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Pulizia
75
Pulizia quotidiana
1. Lavare accuratamente filtro e portafiltro 10 con un detergente per piatti e
sciacquare tutti i componenti con acqua pulita.
2. Se i fori del filtro sono otturati pulirli con una spazzola fine.
3. Vuotare il vassoio 7, lavarlo e lasciarlo asciugare.
Pulizia dello schiumatore
ATTENZIONE!
Pericolo di ustioni!
Il tubetto di metallo dello schiumatore diventa molto caldo durante
l‘uso. L‘utilizzatore potrebbe ustionarsi.
− Attendere ad effettuare la pulizia fino a quando lo schiumatore
si è raffreddato.
G1. Estrarre il tubetto di metallo più grande
tirandolo verso il basso e ruotandolo con
delicatezza.
2. Pulire il tubetto in acqua con un detergente
per piatti e sciacquarlo con acqua pulita.
3. Asciugare il tubetto.
4. Pulire l’impugnatura e l’ugello con un panno
umido non abrasivo. In particolare, pulire
l’ugello sul fondo del tubo interno (uscita
vapore), altrimenti potrebbe otturarsi.
5. Inserire nuovamente il tubetto.
Pulizia dell‘esterno dell‘apparecchio
1. Pulire regolarmente il serbatoio dell‘acqua 2 con un panno o una spugna e un
poco di detersivo per piatti.
2. Lavare la griglia di gocciolamento 7 e il vassoio 6 in acqua con del detersivo
per piatti.
3. Pulire l‘esterno dell‘apparecchio con un panno leggermente umido e non
abrasivo.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 75Buch_CH_Espresso Maschine.indb 75 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Conservazione
76
Decalcificare la macchina per caffè espresso
In caso di utilizzo di acqua molto dura e calcarea si formano dei depositi di calcare
molto prima rispetto all‘acqua poco calcarea. Questi depositi di calcare devono
essere eliminati regolarmente.
A questo scopo utilizzare un decalcificante per macchine per caffè comunemente in
commercio. Rispettare le istruzioni per il prodotto.
Conservazione
1. Prima di riporre la macchina per caffè espresso per diverso tempo pulirla
accuratamente.
2. Vuotare il serbatoio dell‘acqua e il vassoio e lasciarli asciugare.
3. Conservare la macchina per caffè espresso in un luogo asciutto al riparo dal gelo e
dalla polvere.
Malfunzionamento e rimedi
Problema Possibile causa Eliminazione errore
Nessuna
funzione.
Assenza di corrente. Inserire la spina elettrica in una presa
elettrica funzionante.
Dopo
l’accensione esce
dell’acqua dallo
schiumatore.
Regolazione quantità
di vapore aperta.
Posizionare la regolazione della
quantità di vapore su „0“.
Dopo aver
premuto il
tasto espresso
12 la spia
luminosa verde
15 lampeggia
rapidamente.
La temperatura del
vapore nella macchina
è ancora troppo
elevata.
Attendere un momento fino a quando
la temperatura del vapore nella
macchina è diminuita nuovamente. Poi
si può fare di nuovo l‘espresso come al
solito.
Nessun vapore,
nessun flusso di
caffè.
Troppa poca acqua nel
serbatoio, la pompa
non è in grado di
aspirare.
Controllare se il serbatoio dell'acqua è
pieno e posizionato correttamente.
Nessun vapore. L'ugello dello
schiumatore è otturato.
Con uno stuzzicadenti di legno
asportare eventuali depositi di latte dai
fori dello schiumatore.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 76Buch_CH_Espresso Maschine.indb 76 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Malfunzionamento e rimedi
77
Problema Possibile causa Eliminazione errore
L'acqua esce dai
lati del portafiltro.
Troppo caffè nel
filtro, non è stato
possibile chiudere
correttamente il
portafiltro.
Togliere il portafiltro, pulire il supporto
con una piccola spugna e controllare la
quantità di caffè.
Vi sono residui di caffè
sulla guarnizione
del supporto del
portafiltro.
Il setaccio di
erogazione o
l’erogatore del caffè
sono bloccati.
Togliere con cautela il portafiltro,
un eventuale residuo di pressione
potrebbe provocare schizzi d'acqua.
Pulire tutti i componenti.
Il caffè espresso
non è abbastanza
forte e caldo.
Il caffè è
macinato troppo
grossolanamente.
Utilizzare un caffè macinato più
finemente.
Il caffè espresso
fuoriesce troppo
lentamente o
non fuoriesce del
tutto.
Il filtro è otturato. Procedere come descritto nel
paragrafo “Pulizia della doccetta di
uscita”.
Il caffè è macinato
troppo finemente.
Utilizzare un caffè macinato più
grossolanamente.
Caffè troppo
compresso.
Comprimere meno il caffè macinato nel
filtro.
La macchina è
incrostata di calcare.
Decalcificare la macchina.
Con l’incremento
del tempo di
utilizzo si forma
sempre meno
crema.
Le aperture del filtro
si sono parzialmente
otturate.
Procedere come descritto nel
paragrafo “Preparazione della
macchina per caffè espresso (prima
messa in funzione)”.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 77Buch_CH_Espresso Maschine.indb 77 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Dati tecnici
78
Dati tecnici
Modello: GT-EM-03-CH
Alimentazione elettrica: 220-240 V~, 50 Hz
Potenza: 1100 Watt
Classe di protezione: I
Pressione pompa: 15 bar
Capacità serbatoio dell‘acqua: ca. 1,2 litri
Spegnimento automatico: 25 minuti
Poiché i nostri prodotti vengono costantemente migliorati e sviluppati, sono possibili
modifiche tecniche e di design.
Le presenti istruzioni all‘uso possono essere scaricate in formato pdf dal nostro sito
www.gt-support.de.
Dichiarazione di conformità
Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per
legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet
www.gt-support.de.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 78Buch_CH_Espresso Maschine.indb 78 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Smaltimento
79
Smaltimento
Smaltimento della confezione
Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono
essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta
apposita.
Smaltimento dell‘apparecchio
Smaltire l‘apparecchio in modo conforme alle normative vigenti nella relativa
nazione.
Non smaltire gli apparecchi con i rifi uti domestici!
Il simbolo con il bidone barrato signifi ca che gli apparecchi elettrici
ed elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici.
I consumatori hanno l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi
elettrici ed elettronici al termine della loro durata separatamente dai
rifi uti domestici. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme
nel rispetto delle risorse evitando effetti negativi sull’ambiente.
Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell’apparecchio elettrico
o elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono
essere separati dall’apparecchio prima della consegna presso un centro di raccolta e
conferiti per uno smaltimento conforme. Ciò vale anche per le lampade che possono
essere prelevate senza distruggere l’apparecchio. I proprietari di apparecchi elettrici
ed elettronici utilizzati in casa possono conferirli presso i centri di raccolta uffi
ciali e pubblici addetti allo smaltimento o presso i punti di raccolta approntati dai
produttori o distributori. Il conferimento degli apparecchi vecchi è gratuito.
In generale i distributori hanno l’obbligo di garantire il ritiro gratuito degli
apparecchi vecchi tramite opportunità di ritiro entro distanze ragionevoli.
I consumatori hanno la possibilità di consegna gratuita di un apparecchio vecchio
presso un distributore con obbligo di ritiro quando acquistano un apparecchio
nuovo equivalente con funzioni essenzialmente identiche. Questa possibilità esiste
anche in caso di consegna a un domicilio privato.
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 79Buch_CH_Espresso Maschine.indb 79 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
Vertrieben durch: | Commercialisé par: |
Commercializzato da:
GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG
BEI DEN MÜHREN 5
20457 HAMBURG
GERMANY
CH
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST-VENDITA 824376
07/2023
3
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI DI GARANZIA
MODELL / MODÈLE / MODELLO:
GT-EM-03-CH
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
00800 / 093 485 67
CH
Buch_CH_Espresso Maschine.indb 80Buch_CH_Espresso Maschine.indb 80 28.02.2023 15:39:0128.02.2023 15:39:01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Ambiano GT-EM-03 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Ambiano GT-EM-03 Manuel utilisateur
- italiano: Ambiano GT-EM-03 Manuale utente
- Deutsch: Ambiano GT-EM-03 Benutzerhandbuch
Otros documentos
-
Villaware NDVLEM1000 Manual de usuario
-
Klarstein 53045424 El manual del propietario
-
la Pavoni ROMANTICA GRL 120V Instrucciones de operación
-
la Pavoni STRADIVARI SPL Manual de usuario
-
Silvercrest SEM 1100 A1 Operating Instructions Manual
-
Breville BARISTA MAX VCF126X01 El manual del propietario
-
Ascaso Dream, Arc, Elipse & Basic Manual de usuario
-
AEG EA130 Manual de usuario
-
Silvercrest SEM 1100 B3 El manual del propietario
-
Aeg-Electrolux EA150 Manual de usuario