Aircare CANYON 14416A El manual del propietario

Marca: Aircare

Modelo: CANYON 14416A

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: El manual del propietario

Model 14416A

tble of contents

Humidiﬁer Quick Set Up.....................................

2 & 3

Read before using ................................................... 4

General Information:

How your evaporative humidiﬁer works .......... 5

Get the most from your humidiﬁer ................... 5

Wick performance ............................................ 5

Cautions regarding additives to water ............ 5

Detailed set up instructions: ................................... 6

Unpack and assemble the unit ........................ 6

Install the chassis ............................................. 6

Fill the unit with water ..................................... 7

Locate place for humidiﬁer ....................................7

Operation .............................................................. 7

Maintenance ......................................................... 8

Wick replacement .......................................... 8

General cleaning ............................................ 8

Disinfecting unit ............................................ 9

Storing unit .................................................... 9

Replacement parts and accessories .....................10

Trouble Shooting .................................................. 11

Warranty ................................................................12

set up guide and owner’s manual

• Up to 3700 square foot coverage

• Pour-in ﬁll design

• Three fan speeds and auto shuto

• Auto humidistat

Pour Française,

voir page 13

Para Español,

ver pagina 25

Your Serial Number:

1B73345 PRINTED IN CHINA 9-2021

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

HUMIDIFIER QUICK SET UP

Use these basic instructions to quickly set up your unit. Use the “Detailed Set Up

Instructions” on page 6 for additional set up and operational information.

UNPACK HUMIDIFIER

1. OPEN THE CARTON AND REMOVE PACKING AND LITERATURE ON TOP.

2. LIFT THE CHASSIS (TOP SECTION) OFF THE BASE BY FOLDING THE PIVOT LID UP,

AND LIFTING IT OUT, THEN PULL THE CABINET OUT OF THE CARTON.

VERIFY CONTENTS INSIDE CARTON

 TWO WICK ASSEMBLIES EACH WITH TWO WICK

SECTIONS INSIDE.

 FLOAT AND RETAINER CLIP

 PARTS KIT, CONTAINING:

♦ FOUR CASTERS

♦ MANUAL

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

ASSEMBLE THE UNIT

1. EMPTY THE CABINET OF ALL

CONTENTS AND INVERT IT TO

INSTALL THE CASTERS.

2. TURN THE CABINET OVER TO

REINSTALL CONTENTS.

REMOVE CASTERS

FROM PARTS BAG,

AND INSERT THEM

UNTIL SHOULDER

IS FLUSH WITH THE

FLOOR OF BASE.

PLACE THE RETAINER

CLIP ONTO THE FLOAT

BETWEEN THE TOP

TWO BUMPS.

PINCH THE CLIP TO-

GETHER AND INSERT

THE TAB INTO THE

BOTTOM OF THE

CENTER SLOT ON THE

CABINET BACK.

3. INSTALL THE FLOAT AND RETAINER INTO POSITION.

OPERATION

REPLACE CHASSIS POSITION

INSTALL WICK PLATES

SNAP EACH WICK PLATE

ONTO THE TAB AT THE

FRONT OF THE CABINET.

COMPLETE WICK ASSEMBLY

INSERT THE TABS THROUGH

THE SLOTS ON TOP ASSEMBLY

TO FASTEN TOP AND BOTTOM.

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

LIFT THE PIVOT LID AND

POUR WATER INTO THE

TANK TO MAX FILL LABELS.

TOTAL CAPACITY IS 4.7

GALLONS.

PLACE UNIT ON A LEVEL

SURFACE WITH FREE AIR

FLOW AROUND THE

HUMIDISTAT.

INSTALL WICKS

PLACE WICK SECTIONS

ON BOTH SIDES OF

EACH ASSEMBLY.

2 inches

FILL RESERVOIR

INSTALL THE CHASSIS

ONTO THE CABINET,

MAKING SURE THE CORD

AND HUMIDISTAT DON’T

GET PINCHED.

Humidity

Power

Refill

Speed

ROTATE TO TURN

UNIT ON AND

SELECT FAN

SPEED

1  2  3

ROTATE TO INCREASE

HUMIDITY LEVEL

POWER LIGHT

ILLUMINATES

WHEN ON

WHEN ILLUMINATED,THE

UNIT NEEDS REFILLING

SERIAL NUMBER LOCATION

LOCATE LABEL ON

BACK OF CHASSIS

FOR SERIAL NUMBER

AND WRITE IT ON THE

COVER FOR QUICK

REFERENCE

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER

WARNING: means if the safety information is not followed someone could be seri-

ously injured or killed.

CAUTION: means if the safety information is not followed someone may be injured.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS:

1. To reduce the risk of ﬁre or shock hazard, this humidiﬁer has a polarized plug

(one blade is wider than the other). Plug humidiﬁer directly into a 120V, A.C.

electrical outlet. Do not use extension cords. If the plug does not fully ﬁt into the

outlet, reverse plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician to install

the proper outlet. Do not change the plug in any way.

2. Keep the electric cord out of trac areas. To reduce the risk of ﬁre hazard,

never put the electric cord under rugs, near heat registers, radiators, stoves or

heaters.

3. Always unplug the unit before moving, cleaning or removing the fan assembly

section from the humidiﬁer, or whenever it is not in service.

4. Keep the humidiﬁer clean. To reduce the risk of injury, ﬁre or damage to humid-

iﬁer, use only cleaners speciﬁcally recommended for humidiﬁers. Never use

ﬂammable, combustible or poisonous materials to clean your humidiﬁer

5. Do not put foreign objects inside the humidiﬁer.

6. Do not allow unit to be used as a toy. Close attention is necessary when used

by or near children.

7. To reduce the risk of electrical hazard or damage to humidiﬁer, do not tilt, jolt or

tip humidiﬁer while unit is running.

8. To reduce the risk of accidental electrical shock, do not touch the cord or con-

trols with wet hands.

9. To reduce the risk of ﬁre, do not use near an open ﬂame such as a candle or

other ﬂame source.

WARNINGS: For your own safety, do not use humidiﬁer if any parts are damaged or

missing.

To reduce risk of ﬁre, electric shock, or injury always unplug before servicing or

cleaning.

To reduce the risk of ﬁre or shock hazard, do not pour or spill water into

control or motor area. If controls get wet, let them dry completely and have unit

checked by authorized service personnel before plugging in.

GENERAL INFORMATION

How Evaporative Humidiers Work

our new humidiﬁer adds invisible moisture to your

home by drawing dry air into the humidiﬁer though

the back and moisturizing it as it passes through

the saturated wicks. The air becomes humidiﬁed,

while any dust and hard water minerals remain in

the wick. Because the water is evaporated, there is

just clean, moist air.

Get the Most from Your Humidiﬁer

When ﬁrst setting up your humidiﬁer, place it in a

central area where the air can ﬂow evenly throughout

the home. Initially, it may take approximately 48 hours

of operation for humidity levels to rise, depending on

outdoor air temperatures, and the tightness of your

home’s construction. To raise the humidity quickly, run

the humidiﬁer on high (lower the fan speed at night, if

needed for sleeping). More helpful notes on location

follow the “Detailed Set-Up” on pages 6 and 7.

Wick Performance

As the evaporative wick traps accumulated minerals

from the water, its ability to absorb and evaporate

water decreases. We recommend changing the wick

at the beginning of every season and after every 30

to 60 days of operation to maintain optimum perfor-

mance. In hard water areas, more frequent replace-

ment may be necessary to maintain your humidiﬁer’s

eciency.

CAUTIONS Regarding Additives to Water

• To maintain the wick’s integrity and warranty, nev-

er add anything to the water except Essick Air

brand bacteriostat for evaporative humidiﬁers.

• For best results do not use softened water. If

you only have softened water, you can use it,

but mineral buildup will occur more quickly. Use

distilled or puriﬁed water to extend the life of the

wick.

• Never add essential oils in the water. It will dam-

age the plastic and cause leaks.

• Never add water treatment intended for ultra-

sonic or rotobelt humidiﬁers.

Replace wick every 30 to 60

days for best performance.

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

HRS

DETAILED SET UP

Unpack and assemble the unit

1. Open the carton and lift o the packing material

on top.

2. Using both hands, lift up the chassis (top section)

and carefully set it aside.

3. Remove the contents from inside the cabinet and

verify all parts are included:

• HDC411 Wick installed 2 pieces

in each wick assembly.

• Float and ﬂoat retainer clip

• Parts kit bag contains:

• 4 casters

4. Turn the cabinet upside down and insert the casters

into each of four holes. Casters should be inserted

fully, so the stem shoulder is snuggly ﬁtted reaching

the cabinet base

5. Set the cabinet right side up and install the ﬂoat:

a. Place the retainer ring around the ﬂoat be

tween the ﬁrst and second bumbs.

b. Position the base of the ﬂoat into the ﬂoor

socket.

. Pinch the retainer ring to insert the tab end of

the retainer ring into the lower portion of the cen-

ter slot of the back grid for normal operation.

6. Install wick assemblies

a. Locate the two mounting studs on the ﬂoor of

the cabinet. Snap the front wick plates onto

the studs.

b. Install wick sections, on the left and right side of

the wick plate. See illustrations.

c. Once the wick plates and wicks are installed,

place the top wick housings on each plate

and fasten by inserting the tabs on the plates

into the slots on the top wick housings.

Install the chassis

1. Place the chassis on the unit. Ensure the cord is

not trapped, when you replace the chassis.

NOTE: For easier placement, swivel the pivot lid up

and grasp the chassis in the center and place it on top

of the cabinet.

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

INSERT RETAINER

CLIP INTO THE

CENTER SLOT

OF THE BACK.

TOP WICK HOUSING

FRONT

WICK

PLATE

Fill the unit with water

1. Lift the pivot lid and use a pitcher

or bucket to pour water into the

reservoir. A "FULL" sticker on each

side of the cabinet indicates the

highest level of water acceptable.

2. Total capacity is 4.7 gallons.

Do not overﬁll.

Locate Place for Your Humidifier

1. Once the unit is assembled and ﬁlled, position it at

least 2 inches from the wall to ensure the humidistat

has adequate air to sample. See “Tips for Position-

ing” in the margin.

2. Use a bubble level to ensure the unit is level for

proper functio

OPERATION

Turn On and Set Controls

1. Rotate

the left knob clockwise to turn the unit on.

The power light will illuminate. Continue turning the

knob to set the fan speed to low, medium or high.

2. Set the humidity level by rotating the right hand

knob. The level of humidity increases as you turn

the knob further to the right. Note the chart in the

margin as a guide.

3. The automatic humidistat feature will turn the fan

on or o to maintain the selected humidity level.

4. When the unit is almost empty, the Reﬁll light will

illuminate. Reﬁll the unit with cool, clean water.

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

Tips for Positioning

• On level surface near an

inside wall.

• Centrally located so hu-

midiﬁed air ﬂows through-

out the home.

• At least two inches from

the wal

• Not next to the thermostat

or hot air vent.

• Not by a window (to avoid

condensation)

Tips for Humidity Setting

• To start, set the humidity level between 45-50%. Adjust to desired level after get-

ting a baseline reading.

• It may take up to 48 hours of operation to see overall humidity levels change.

• CDC tests show that humidity levels of 43% greatly reduce the ability of ﬂu virus

to spread.

• We recommend using high speeds during the day to spread humidiﬁed air rapidly,

and using low speed for nighttime use.

Humidity

Power

Refill

Speed

MAINTENANCE

CAUTION: Turn unit o and disc

onnect power before at-

tempting any maintenance

NOTE:

If desired, you can dry the unit out by placing the

ﬂoat retainer clip into the top portion of the center slot in

the back to cause the motor to run continuously. Remem-

ber to replace the ﬂoat back to the lower position when

returning the unit to normal service.

Wick Replacement (Use HDC411 Super Wick)

1. When it’s time to replace the wick, allow the humidiﬁ

to run dry, so water level will be low.

2. Lift o the chassis to gain access to the wick assemblies.

3. Release the tabs holding the top wick housings to

the front wick plates to access and remove the wick

sections.

4. Install t

wo pieces of a new HDC411 Super Wick into

each wick assembly.

5. Reassemble the wick assemblies and replace the

chassis.

General Cleaning:

commended Cleaning ﬂuids:

• Household bleach for general disinfecting (used for

cleaning only).

• White vinegar to remove scale.

NOTE: Regular use of an EPA approved Bacteriostat, such as

Essick Air Part No. 1970 added to the water reservoir helps

keep the interior of the unit from growing mildew or mold.

NOTE: Before cleaning, we recommend moving the humidiﬁ-

er to an area where water will not cause damage, such as the

kitchen or bathroom.

1. Separate the upper wick housings from wick plates and

set the wicks in a sink or basin to drain. Dispose of and

replace wicks, as necessary.

2. Remove the ﬂoat and ﬂoat retainer ring from the cabinet.

3. Half ﬁll the reservoir in the bottom of the cabinet with

clean, cool water and add 8 ounces (1 cup) of white vin-

egar. Place the components (ﬂoat, ﬂoat retainer loop,

wick plates and top housings) in the reservoir and allow

the solution sit for 20 minutes.

4. Take a soft cloth dampened with white vinegar and

wipe down the interior of cabinet, and the components.

Drain the cleaning solution from the reservoir. Thor-

oughly rinse out the reservoir.

5. Rinse and wipe down each component before rein-

stalling

6. Prepare unit for use by following the assembly

instructions on pages 6 and 7, or proceed to the

Disinfecting Unit instructions below, if desired

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

Performance Tips

• Wicks should be replaced

at least once each sea-

son, after every 30 to 60

days.

• In areas with hard water,

replace wick more often.

• Use Essick Air Bacteriostat

(Product 1970) to reduce

bacteria, mold, mildew and

mineral buildup. Follow

directions on the bottle.

FOR HELP, CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

Disinfecting Unit

Perform steps 1-5 in General Cleaning, above.

1. Half ﬁll the reservoir with cool, clean water, and add

one teaspoon of household bleach. Dampen a soft,

clean cloth with a little of the solution and wipe cabinet

interior and components.

2. Leave solution in the reservoir for 20 minutes, then

rinse thoroughly

until the smell of bleach is gone.

3. Reassemble, install a new wick and ﬁll the unit as

detailed on pages 6 and 7

Storing Unit

1. Clean and disinfect unit before storing the unit.

2. Dispose of the used wick, and soak up any water still

in the reservoir.

3. Thoroughly dry the inside and outside of the humidiﬁer

before storing.

4. Store humidiﬁer in original box if available.

5. Do not store in attic or other high temperature area, as

damage will occur.

6. Install new wick ﬁlter at beginning of new season.

REPLACEMENTS PARTS AND ACCESSORIES

MODEL 14416A

BACTERIOSTAT

PART # 1970

HYGROMETER

PART # 1990

Reduces bacterial growth

in humidifier. Extends life

of wick. 32 oz

Reads and displays room

humidity and temperature

(C° and F°).

WICK MULTIPACKS

You may also be

interested in:

HD4112

Stock up and save.

HD4113

KEY

#PART NUMBER DESCRIPTION QTY

1 1B71944-R Chassis /Fan Assembly 1

828742 Pivoting Lid 1

824101-1 Float Retainer Clip 1

4 1B71971 Float 1

5 828194 Top Wick Housing 2

HDC411

Wicks (set of 4) 1

7 828195 Front Wick Housing 2

828199-8

Cabinet 1

9 1B5460100 Caster 4

---

1B73345

Manual 1

CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

Problem Probable Cause Remedy

Unit not working.

• No power supplied to outlet.

• The On/Fan knob is not in the On

position.

• Check 120 volt power source

• Turn the left hand knob clockwise and note the

POWER indicator light come on.

Not enough humidity

• Humidity level is not set high

enough

• Reservoir is empty

• Dirty wick

• Turn humidity level up

• Increase fan speed

• Fill humidiﬁer with water

• Replace wick

Fan not operating

• Ambient humidity level is not

3% or more below selected the

humidity level.

• Reservoir is empty.

• Raise the selected humidity level if desired

• Reﬁll the humidiﬁer with water

Fan running continuously

• Float retainer is in dryout posi-

tion (see page 8)

• Humidity level is set to highest

position.

• Humidity level has not reached

the desired level yet.

• Reposition ﬂoat to the normal operating position

• Setting the humidity to highest setting (65%)

causes the fan to run continuously. Adjust to a

level between 25% and 60%.

• Continue to run until desired humidity level is

achieved. This may take up to 48 hours initially

Water leaks out of back of unit.

• Water splashing during ﬁlling.

• Too much water added

• DO NOT OVERFILL the reservoir. Note the “Full”

label in cabinet.

• Deﬂect ﬁll water o the center of the splash guard

Poor evaporation of water.

• Check Filter message (CF)

message ﬂashing

• Mineral buildup on ﬁlter (wick)

• Change to a new wick

NOTE: Local water varies from area to area and

under certain conditions minerals will build up more

rapidly in the wick

• Unplug unit for 1-2 minutes to reset CF function

TROUBLE SHOOTING

CALL 1.800.547.3888 OR VISIT AIRCAREPRODUCTS.COM

If you have questions or issues with your unit, please contact us

right away. We can be reached Monday through Friday, 7:30 am -

5:30 pm CST. You can also email us at info@essickair.com

TWO YEAR LIMITED WARRANTY POLICY

SALES RECEIPT REQUIRED AS PROOF OF PURCHASE FOR ALL WARRANTY CLAIMS.

This warranty is extended only to the original purchaser of this humidiﬁer when the unit is

installed and used under normal conditions against defects in workmanship and materials

as follows:

• Two (2) years from date of sale on the unit, and

• Thirty (30) days on wicks and ﬁlters, which are considered disposable components and

should be replaced periodically.

The manufacturer will replace the defective part/product, at its discretion, with return

freight paid by the manufacturer. It is agreed that such replacement is the exclusive rem-

edy available from the manufacturer and that TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY

LAW, THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES OF ANY KIND, INCLUD-

ING INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS OF PROFITS OR REVENUES.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above

limitations may not apply to you.

Exclusions from this warranty

We are not responsible for replacement of wicks and ﬁlters.

We are not responsible for any incidental or consequential damage from any malfunc-

tion, accident, misuse, alterations, unauthorized repairs, abuse, including failure to per-

form reasonable maintenance, normal wear and tear, nor where the connected voltage

is more than 5% above the nameplate voltage.

We are not responsible for any damage from the use of water softeners or treatments,

chemicals or descaling materials.

We are not responsible for the cost of service calls to diagnose the cause of trouble, or

labor charge to repair and/or replace parts.

No employee, agent, dealer or other person is authorized to give any warranties or

conditions on behalf of the manufacturer. The customer shall be responsible for all labor

costs incurred.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam-

ages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

How to obtain service under this warranty

Within the limitations of this warranty, purchaser with inoperative units should contact

customer service at 800-547-3888 for instructions on how to obtain service within

warranty as listed above.

This warranty gives the customer speciﬁc legal rights, and you may also have other

rights which vary from province to province, or state to state.

Modèle 14416A

• Jusqu’à 344 couverture en mètres carrés

• Remplissage verseur

• Ventilateur à trois vitesses et arrêt automatique

• Humidistat automatique

For English, see

page 1

Para Español,

ver pagina 25

Votre numéro de série:

guide d’installation et manuel d’utilisateur

table des matières

Installation rapide de l’humidiﬁcateur .............

14 & 15

Lire avant d’utiliser

............................................... 16

Informations générales ........................................... 17

Mode de fonctionnement des humidiﬁcateurs

à évaporation .................................................... 17

Triz le mil

leur parti de votre humidiﬁcateur ...........17

Performance de la mèche .......................................

Mises en garde concernant les additifs

dans l’eau ........................................................... 17

Conﬁguration détaillées .......................................18

Déballage et assemblage ...................................... 18

Installez le châssis .......................................18

Remplir l’appareil d’eau ..............................19

Trouvez un emplacement pour l’humidificateur ..

Utilisation: ............................................................ 19

Entrien .................................................................. 20

Remplacement de la mèche ........................... 20

Nettoyage général

.......................................... 20

Désinfection de l’appareil .............................. 21

Pièces de rechange et accessories

.................. 22

Déppanage .......................................................... 23

Garantie ................................................................ 24

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION RAPIDE DE L’HUMIDIFICATEUR

Utilisez ces instructions de base pour conﬁgurer rapidement votre appareil. Utilisez les

«Instructions de conﬁguration détaillées» à la page 18 pour plus d’informations sur la

conﬁguration et le fonctionnement.

DÉBALLAGE HUMIDIFICATEUR

1. OUVREZ LA BOÎTE PUIS RETIREZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE ET TOUS LES

DOCUMENTS IMPRIMÉS QUI SE TROUVENT SUR LE DESSUS.

2. SOULEVEZ LE CHÂSSIS (PARTIE SUPÉRIEURE) DROIT DEBOUT, HORS DU CARTON.

VÉRIFIER LE CONTENU À L’INTÉRIEUR

DE CARTON

 ASSEMBLAGES DE MÈCHES AVEC DEUX

SECTIONS DE MÈCHES À L’INTÉRIEUR

 FLOTTEUR ET CLIP DE RETENUE

 KIT DE PIÈCES, Y COMPRIS

 MANUEL

 ROULETTES 4

ASSEMBLEZ L’UNITÉ

1. VIDER L’ARMOIRE DE TOUT

CONTENU ET L’INVERTER POUR

INSTALLER LES ROULETTES.

INSÉREZ LES ROU

LETTES JUSQU’À

CE QUE LE REBORD

SOIT AU MÊME

NIVEAU QUE LA

BASE.

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

2. TOURNER LA BASE VERS LE HAUT

ET RETIREZ

PLACER LA PINCE DE

RETENUE SUR LE FLOT

TEUR ENTRE LES DEUX

BOSSES DU HAUT.

3. INSTALLER LE FLOTTEUR ET LE DISPOSITIF DE RETENUE EN POSITION.

APPUYEZ SUR LA

PINCE ET INSÉREZ LA

LANGUETTE DANS

LE BAS DE LA FENTE

CENTRALE DU DOS

DE L'ARMOIRE.

TOURNER POUR

ALLUMER L'UNITÉ

ET SÉLECTION

NER LA VITESSE

DU VENTILATEUR

1  2  3

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

OPÉRATION

INSTALLEZ LE CHÂSSIS POSITION

INSTALLEZ DES PLAQUES

DE MÈCHE

ENCLIQUETEZ CHAQUE

PLAQUE DE MÈCHE SUR

LA LANGUETTE À L'AVANT

DU MEUBLE.

ASSEMBLAGE COMPLET

DE LA MÈCHE

INSÉREZ LES LANGUETTES

DANS LES FENTES DE

L'ASSEMBLAGE SUPÉRIEUR

POUR FIXER LE HAUT ET

LE BAS.

SOULEVEZ LE COUVERCLE

PIVOTANT ET VERSEZ DE

L'EAU DANS LE RÉSERVOIR

POUR REMPLIR AU MAXIMUM

LES ÉTIQUETTES.

LA CAPACITÉ TOTALE EST DE

4,7 GALLONS

PLACEZ L'UNITÉ SUR UNE

SURFACE DE NIVEAU

AVEC UN FLUX D'AIR

LIBRE AUTOUR DE L'HU

MIDISTAT.

INSTALLER LA MÈCHE

PLACEZ DES SECTIONS

DE MÈCHE DES DEUX

CÔTÉS DE CHAQUE

ASSEMBLAGE.

5 cm

REMPLIR LE RÉSERVOIR

PLACEZ LE CHÂSSIS

SUR LE DISPOSITIF.

ASSUREZVOUS QUE

LE CORDON N'EST PAS

COINCÉ, LORSQUE VOUS

REMPLACEZ LE CHÂSSIS.

Humidity

Power

Refill

Speed

TOURNER POUR AUG

MENTER LE NIVEAU

D'HUMIDITÉ

LE VOYANT D'ALIMENTA

TION S'ALLUME LOR

SQU'IL EST

LORSQUE L'ALLUME IN

DIQUE L'UNITE A BESOIN

DE REMPLIR

LOCALISER LE NUMÉRO DE SÉRIE

TROUVEZ L'ÉTIQUETTE DU NUMÉRO

DE SÉRIE SUR LE HAUT ARRIÈRE

DU CHÂSSIS ET ÉCRIVEZLA SUR LA

COUVERTURE MANUELLE POUR UNE

RÉFÉRENCE RAPIDE

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

A LIRE AVANT D’UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR

AVERTISSEMENT : signiﬁe que si les consignes de sécurité ne sont pas respectées,

quelqu’un risque d’être gravement blessé ou tué.

PRUDENCE : signiﬁe que si les consignes de sécurité ne sont pas respectées,

quelqu’un sera peut-être blessé.

LIRE ET CONSERVER LES INSTRUCTIONS

1. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, cet humidiﬁcateur

possède une ﬁche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Branchez

l’humidiﬁcateur directement dans une prise électrique de 120 V, AC. N’utilisez

pas de rallonges. Si la ﬁche n’entre pas complètement dans la prise, inversez la

ﬁche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé pour installer

une prise adéquate. Ne modiﬁez la ﬁche en aucun cas.

2. Ne laissez pas traîner le cordon électrique dans des passages très fréquentés.

Pour réduire le risque d’incendie, ne placez jamais le cordon électrique sous un

tapis, ou à proximité d’une bouche de chaleur, d’un radiateur, d’un four ou d’un

appareil de chauage.

3. Débranchez toujours l’appareil avant de le déplacer, le nettoyer ou de retirer l’en-

semble de ventilation, ou chaque fois qu’il n’est pas en service.

4. Veillez à ce que l’humidiﬁcateur reste propre. Pour réduire le risque de blessure,

d’incendie ou de dommages à l’humidiﬁcateur, utilisez uniquement des produits

de nettoyage spécialement recommandés pour les humidiﬁcateurs. N’utilisez

jamais de matériaux inﬂammables, combustibles ou toxiques pour nettoyer votre

humidiﬁcateur.

5. Ne placez pas de corps étrangers à l’intérieur de l’humidiﬁcateur.

Ne laissez pas des enfants se servir de cet appareil comme d’un jouet. Il faut faire

très attention quand cet appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants

7. Pour réduire le risque de danger électrique ou d’endommagement de l’humidi-

ﬁcateur, n’inclinez pas, ne heurtez pas et ne faites pas basculer l’humidiﬁcateur

quand il est en marche.

8. Pour réduire le risque de choc électrique accidentel, ne touchez pas le cordon ou

les commandes avec les mains mouillées.

9. Pour réduire le risque d’incendie, n’utilisez pas l’humidiﬁcateur près d’une ﬂamme

nue comme une bougie ou une autre source de ﬂamme.

AVERTISSEMENTS :

Pour votre propre sécurité, n’utilisez pas l’humidiﬁcateur si des pièces sont en-

dommagées ou manquantes.

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure, débran-

chez toujours l’appareil avant d’eectuer une réparation ou un nettoyage.

Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne versez pas et ne ren-

versez pas d’eau dans la zone des commandes ou du moteur. Si les commandes

sont mouillées, laissez-les sécher complètement et faites vériﬁer l’unité par du

personnel d’entretien autorisé. avant de brancher l’appareil.

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Mode de fonctionnement des humidiﬁcateurs à

évaporation

Votre nouvel humidiﬁcateur ajoute une humidité invisible

à votre maison en faisant passer l’air sec à travers une

mèche saturée. L’air sec est aspiré dans l’humidiﬁcateur par

le dos et hydraté lorsqu’il passe à travers la mèche saturée.

L’air s’humidiﬁe, tandis que la poussière et les minéraux

de l’eau calcaire restent sur la mèche. Comme l’eau

s’évapore, il ne reste plus que de l’air humide, et propre.

Tirez le meilleur parti de votre humidiﬁcateur d’air

Lorsque vous installez votre humidiﬁcateur pour la

première fois, placez-le dans un endroit central où l’air

peut circuler dans toute la maison. Dans un premier

temps, il peut s’écouler jusqu’à 48 heures avant que le

taux d’humidité n’augmente, selon la température de l’air

extérieur, et l’étanchéité de votre maison. Pour augmenter

rapidement l’humidité, faites fonctionner l’humidiﬁcateur à

vitesse élevée durant la journée, puis réduisez la vitesse la

nuit pour dormir. Vous trouverez d’autres notes plus utiles

sur l’emplacement dans la section Instructions d’installa-

tion détaillées de ce manuel.

Performance de la mèche

mesure que la mèche évaporative retient les minéraux

accumulés dans l’eau, sa capacité d’absorption et d’évapo-

ration de l’eau diminue. Nous recommandons de changer

la mèche au début de chaque saison et tous les 30 à 60

jours de fonctionnement pour maintenir des performances

optimales. Dans les zones où l’eau est calcaire, un rem-

placement plus fréquent peut être nécessaire pour maintenir

l’ecacité de votre humidiﬁcateurment.

Mises En Garde concernant les additifs dans l’eau

Utilisez uniquement de l’eau fraîche et propre pour rem-

plir votre humidiﬁcateu

• Pour maintenir l’intégrité et la performance de la

mèche, n’ajoutez rien à l’eau à l’exception d’agents

bactériostatiques de marque Essick Air pour les humid-

iﬁcateurs à évaporation.

• Pour obtenir de meilleurs résultats n’utilisez pas

d’eau adoucie. Si vous n’avez que de l’eau adoucie

disponible à votre domicile, vous pouvez l’utiliser,

mais l’accumulation de minéraux sera plus rapide.

Vous pouvez utiliser de l’eau distillée ou puriﬁée pour

prolonger la durée de vie de la mèche

• N’ajoutez jamais d’huiles essentielles dans l’eau.

Cela endommagera le plastique,et pourrait provo-

quera des fuites.

• N’ajoutez jamais de traitement d’eau destiné aux humid-

iﬁcateurs à ultrasons ou de type Rotobelt.

Remplacez la mèche

tous les 30 à 60 jours

pour de meilleures.

CONFIGURATION DÉTAILLÉES

Déballage et assemblage

1. Ouvrez la boîte puis retirez le matériel d’emballage

2. Soulevez le châssis (partie supérieure) de la boîte et

mettez-le de côté dans un endroit sûr.

3. Retirer le contenu de l’intérieur de l’armoire et

vériﬁer que toutes les pièces sont incluses

• La mèche HDC411 installé 2 pièces dans chaque

assemblage de mèche.

• Flotteur & retenue de ﬂotteur

• Kit de pièces, y compris

• Manuel

• Roulettes (4)

4. Retournez le meuble et insérez les roulettes dans

chacun des quatre trous. Les roulettes doivent être in-

sérées complètement, en veillant à ce que les rebords

soient au même niveau que la surface de la base.

5. Mettez l'armoire sur le coté droit et installez le

flotteur

a. Placez l'anneau de retenue autour du flotteur

entre la première et la deuxième bosse.

b. Positionnez la base du flotteur dans la prise de sol

c. Pincez l'anneau de retenue pour insérer l'ex-

trémité de la languette de l'anneau de retenue

dans la partie inférieure de la fente centrale de

la grille arrière.

6. Installer des assemblages de mèches:

a. Repérez les deux goujons de montage sur le

plancher du cabinet. Encliquetez les plaques

de mèche avant sur les montants.

b. Installez des sections de mèches, sur les côtés

gauche et droit de la plaque de mèches. Cf.

illustrations.

c. Une fois les plaques et les mèches installées,

placez les fourreaux supérieurs des mèches

sur chaque plaque et fixez-les en insérant les

languettes des plaques dans les fentes des

fourreaux supérieurs.

Installez le châssis

1. Placez le châssis sur le dispositif. Assurez-vous

que le cordon n'est pas coincé, lorsque vous

remplacez le châssis.

REMARQUE : Pour faciliter la mise en place, faites

pivoter le couvercle pivotant vers le haut et saisissez

le châssis au centre et placez-le sur le dessus de

l'armoire.

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

FOURREAUX SUPÉRIEURS

DES MÈCHES

PLAQUES

DE MÈCHES

INSÉRER LE RETENUE

DE FLOTTEUR DANS

LA FENTE CENTRALE À

L'ARRIÈRE.

Remplir l’appareil d’eau

1. Soulevez le couvercle pivotant et utilisez une cru-

che ou un seau pour verser l'eau dans le réservoir.

Un autocollant "FULL" (plein) de chaque côté du

meuble indique le niveau d'eau le plus élevé ac-

ceptable.

2. La capacité du réservoir est de 17.8 litres. NE REM-

PLISSEZ PAS TROP.

REMARQUE : suivez les mises en garde de la page 17

concernant les additifs à l’eau.

Trouvez un emplacement pour l’humidificateur

1. Une fois que l’unité est assemblée et remplie,

placez-la dans un emplacement permettant à l’air

humidiﬁé de circuler. Consultez la section

« Conseils de positionnement » dans la marge.

2. Si nécessaire, utilisez un niveau à bulle pour vous

assurer que l’humidificateur est de niveau en lar-

geur et en profondeur.

UTILISATION

Mettez sous tension puis eectuez les réglages.

Humidity

Power

Refill

Speed

1. To

urnez le bouton gauche dans le sens des aiguilles

d'une montre pour allumer l'appareil. Le voyant d'al-

imentation s'allumera [Power]. Continuez à tourner

le bouton pour régler la vitesse du ventilateur sur

faible, moyenne ou élevée.

2. Réglez le niveau d'humidité en tournant le bouton de

droite. Le niveau d'humidité augmente à mesure que

vous tournez le bouton plus vers la droite. Notez le

graphique dans la marge comme guide.

3. La fonction d'humidostat automatique active ou

désactive le ventilateur pour maintenir le niveau

d'humidité sélectionné.

4. Lorsque l'unité est presque vide, le voyant de rem-

plissage s'allume [Reﬁll}. Remplissez l'appareil avec

de l'eau fraîche et propre.

Conseils de

positionnement

• Sur une surface plane près

du mur intérieur.

• Placez-le dans un endroit

central où l’air peut circuler

dans toute la maison.

• À au moins 5 cm du mur.

• Pas à côté d’un thermostat

ou d’une bouche d’aération.

• Pas à proximité d’une

fenêtre (pour éviter la con-

densation).

Conseils de réglage de l’humidiﬁcateur

• Pour commencer, réglez le taux d’humidité entre 45 et 50 %. Ajustez au niveau désiré

après avoir établi un niveau de référence.

• Il peut s’écouler jusqu’à 48 heures avant que le taux d’humidité n’augmente.

• Les tests du CDC montrent qu’un taux d’humidité de 43 % réduit considérablement la

capacité de propagation du virus de la grippe.

• Nous recommandons d’utiliser les vitesses plus élevées pendant la journée pour

disperser l’humidité sur de grandes surfaces. Réduisez à la vitesse basse silencieuse

durant la nuit pour mieux dormir.

ENTRETIEN

DE MISE EN GARDE : Éteignez l’appareil puis débranchez-le avant

de procéder à toute opération d’entretien.

REMARQUE : Si vous le souhaitez, vous pouvez sécher l'unité

en plaçant le clip de retenue du ﬂotteur dans la partie supérieure

de la fente centrale à l'arrière pour faire fonctionner le moteur en

continu. N'oubliez pas de remettre le ﬂotteur en position inférieure

lorsque vous remettez l'unité en service normal.

Remplacement de mèche (utilise la super mèche HDC411)

1. Lorsque le moment est venu de remplacer la mèche, laissez

l’humidiﬁcateur fonctionner à sec pour que le niveau d’eau

soit bas.

2. Retirez le châssis pour avoir accès aux assemblages de

mèches.

3. Relâchez les languettes qui maintiennent les fourreaux

supérieurs de la mèche sur les plaques avant de la mèche

pour accéder aux sections de la mèche et les retire

4. Installez deux pièces d'une nouvelle mèche HDC411 Super

Mèche dans chaque assemblage de mèches.

5. Remontez les ensembles de mèches et remplacez le

châssis

Nettoyage général :

Liquides de nettoyage recommandés :

• Vinaigre blanc pour détartrer

• Eau de Javel pour une désinfection globale

(utilisée uniquement pour le nettoyage).

REMARQUE : l’utilisation régulière d’agents bactériostatiques

approuvés par l’EPA, comme l’article 1970 d’Essick Air ajouté

au réservoir d’eau, permet d’éviter la formation de moisissure à

l’intérieur de l’appareil.

REMARQUE : lors du nettoyage, nous vous recommandons de

déplacer l’humidiﬁcateur dans un endroit où l’eau ne causera

pas de dommages, comme la cuisine ou la salle de bain.

1. Séparez les fourreaux supérieurs des plaques à mèches

et placez les mèches dans un évier ou une cuvette pour

qu'elles s'égouttent. Éliminez et remplacez la mèche, si

nécessaire.

2. Retirez le ﬂotteur et l'anneau de retenue du ﬂotteur de

l'armoire.

3. Remplir la base à peu près à moitié avec de l’eau pro-

pre et ajouter 8 onces (1 tasse) de vinaigre blanc. Placez

les composants (ﬂotteur, boucle de retenue du ﬂotteur,

plaques de mèche et boîtiers supérieurs) dans le réservoir

et laissez la solution reposer pendant 20 minutes.

4. Prenez un chion doux imbibé de vinaigre blanc et es-

suyez l'intérieur de l'armoire et les composants. Vidangez

la solution de nettoyage du réservoir. Rincez abondam-

ment le réservoir.

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

5. Rincez et essuyez chaque composant avant de

réinstaller.

6. Placez l’armoire conformément aux instructions

les pages 18 et 19. Procédez aux instruction de

désinfection de l’unité, ci-dessous, si vous le

souhaitez, ou remplacez le châssis et mettez de

nouveau l’unité en service.

Désinfection de l’appareil

Eectuez les étapes 1 à 4 de la section Nettoyage

général ci-dessus.

1. Remplissez l’armoire à moitié d’eau fraîche et pro-

pre et ajoutez une cuillerée à thé d’agent de blan-

chiment domestique. Humectez un chion doux

et propre avec un peu de solution puis essuyez

l’intérieur de l’armoire.

8. Laissez la solution dans l’armoire durant 20 min-

utes, puis rincez abondamment jusqu’à ce que

l’odeur d’eau de Javel disparaisse.

9. Remontez et remplissez l’appareil comme indiqué

dans le page 18.

Rangement de l’appareil

1. Nettoyez et désinfectez l’appareil avant de le ranger.

2. Jetez la mèche usagée puis épongez toute eau se

trouvant dans le réservoir.

3. Séchez bien l’intérieur et l’extérieur de l’humidiﬁca-

teur avant de le ranger.

4. Rangez si possible l’humidiﬁcateur dans sa boîte

d’origine.

5. Ne le rangez pas dans un grenier ou tout autre en-

droit où la température est élevée, car des dommag-

es pourraient survenir.

6. Installez une nouvelle mèche Numéro d’article

HDC411 au début de la nouvelle saison.

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

Conseils de

performance

• Les mèches doivent être

remplacées au moins une

fois par saison, tous les 30

à 60 jours d’utilisation.

• Dans les endroits où l’eau

est calcaire, remplacez la

mèche plus souvent.

• Utilisez les agents bac-

tériostatiques Essick Air

(pièce n

. 1970) pour réduire

l’accumulation de bactéries

et de minéraux. Suivez les

instructions sur la bouteille.

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

BACTÉRIOSTATIQUE

PIÈCE# 1970

HYGROMÈTRE

PIÈCE # 1990

Réduit la croissance bactéri-

enne dans l’humidificateur.

Prolonge la durée de vie de la

mèche. Bouteille d’un litre.

Mesure et ache l’humidité

et la température ambiante

de la pièce (en °C et °F).

MÈCHE

EMBALLAGE MULTIPLE

Vous pouvez aussi

être intéressé par:

PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

Modèle 14416A

HD4112

Faire le plein et économiser.

HD4113

KEY

#NOM DE LA PIÈCE

NUMÉRO D’ARTICLE

QTY

1 1B71944-R Bloc de ventilateur /

Chasis

828742 Couvercle pivotant 1

824101-1 Retenue du ﬂotteur 1

4 1B71971 Flotteur 1

5 828194 Fourreaux supérieur de

la mèche

HDC411

Mèche (jeu de 4) 1

7 828195 Fourreaux avant de la

mèche 2

828199-8

L'armoire 2

9 1B5460100 Roulette 4

---

1B73345

Manual 1

POUR L’AIDE, APPELER 1.800.547.3888 OU VISITEZ AIRCAREPRODUCTS.COM

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION

L'appareil ne fonctionne

pas

•

Pas de tension.

• Vous n’avez pas appuyé sur le

de mise en marche.

• Inspectez la source d’alimentation 120 V.

• Tournez le bouton gauche dans le sens des

aiguilles d'une montre et notez que le voyant

POWER illume.

Pas assez d’humidité. • Le taux d’humidité n’est pas

assez élevé

• Le réservoir est vide.

• Mèche est sale

• Augmentez le niveau d’humidité programmé

si vous le souhaitez.

• Augmentez la vitesse de ventilateur.

• Remplissez l’humidiﬁcateur avec de l’eau.

• Remplacer la mèche

Le ventilateur ne

fonctionne pas (l’a-

chage numérique est

allumé).

• Le niveau d’humidité réel

de la pièce n’est pas de 3 %

inférieur au niveau d’humidité

programmé.

• Le réservoir est vide.

• Augmentez le niveau d’humidité programmé

si vous le souhaitez.

• Augmentez la vitesse de ventilateur.

• Remplissez l’humidiﬁcateur avec de l’eau.

Le ventilateur est con-

tinuellement en marche.

L’appareil ne s’éteint pas.

• Le ﬂotteur est en position de

séchage (voir page XX).

• Le niveau d’humidité est réglé

sur le niveau le plus élevé.

• Le niveau d'humidité n'a

pas encore atteint le niveau

souhaité.

• Remettre le ﬂotteur en position de fonctionne-

ment normal.

• Le réglage de l'humidité sur le réglage le

plus élevé fait fonctionner le ventilateur en

continu. Ajustez à un niveau inférieur.

• Laissez le ventilateur fonctionner jusqu’à

que le niveau d’humidité souhaité soit atteint.

Cela peut prendre jusqu’à 48 heures initialement.

De l'eau coule à l'arrière

de l'appareil. • Éclaboussures d'eau pendant

le remplissage.

• Trop d'eau a été ajoutée

• Ne remplissez pas au-delà du repère «

FULL » dans le boîtier. Faites dévier l'eau

de remplissage du centre du pare-éclabous-

sures.

• Le niveau d'eau correct est indiqué à l'in-

térieur de la paroi latérale de la base.

Mauvaise évaporation

de l'eau.

• Le message indiquant qu’il faut

vériﬁer le ﬁltre (CF) clignote

• Accumulation de minéraux sur

le ﬁltre.

• Mettez ﬁltre neuf.

REMARQUE : dans certaines régions l’eau a

une forte teneur en minéraux qui entraîne le

besoin de changer le ﬁltre plus fréquemment.

• Débranchez l'appareil pendant 2 minutes pour

réinitialiser la fonction CF.

DEPANNAGE

GARANTIE LIMITÉE À DEUX ANS

FACTURE REQUISE COMME PREUVE D’ACHAT POUR TOUTE RÉCLAMATION VISANT

À FAIRE VALOIR LA GARANTIE.

Cette garantie est accordée uniquement à l’acheteur original du présent humidiﬁcateur lorsque

l’appareil est installé et utilisé dans des conditions normales, contre les défauts de matériaux et

de fabrication comme suit:

• Deux (2) ans à compter de la date de vente de l’appareil, et

• Trente 30 jours sur les mèches et ﬁltres, qui sont considérés comme des éléments jetables

et doivent être remplacés périodiquement.

Le fabricant remplacera la pièce/le produit défectueux, à sa discrétion, en prenant à sa charge

les frais de transport pour le renvoi du produit au client. Il est convenu qu’un tel remplacement

est le seul recours oert par le fabricant et que, DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR

LA LOI, LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES QUELCONQUES, Y

COMPRIS DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU SECONDAIRES, OU DES PERTES DE BÉNÉFICES OU

DE REVENUS.

Certains États ne permettent pas de limitations concernant la durée des garanties tacites, aussi

les limitations ci-dessus peuvent-elles ne pas vous concerner.

Exclusions de cette garantie

Nous n’assumons pas la responsabilité du remplacement des mèches et des ﬁltres.

Nous n’assumons pas la responsabilité des garnitures qui sont considérées comme jetables et

doivent être remplacées périodiquement.

Nous n’assumons pas la responsabilité de tout dommage résultant de l’utilisation d’adoucisseurs

d’eau ou de traitements, de produits chimiques ou de matériaux de détartrage.

Nous n’assumons pas la responsabilité du coût des appels au service en vue de diagnostiquer

la cause du problème, ni les frais de main d’oeuvre pour la réparation ou de remplacement des

pièces.

Aucun employé, agent, revendeur ni autre personne n’est autorisé à accorder des garanties ou

des conditions au nom du fabricant. Le client devra assumer tous les coûts de main-d’oeuvre

engagés.

Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages

fortuits ou consécutifs, aussi les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent-elles ne pas vous

concerner.

Comment obtenir le service découlant de cette garantie

Dans les limites de cette garantie, l’acheteur en possession d’un appareil défectueux doit

prendre contact avec le service client au 800-547-3888 pour obtenir des instructions sur la façon

d’obtenir des pièces de rechange dans le cadre de la garantie comme indiqué ci-dessus.

Cette garantie confère des droits spéciﬁques au client et ce dernier peut également jouir d’au-

tres droits en fonction de la province ou de l’État dans lequel il réside.

Veuillez enregistrer votre produit sur www.aircareproducts.com.

Si vous avez des questions ou des problèmes avec votre unité,

veuillez nous contacter immédiatement. Vous pouvez nous joindre

du lundi au vendredi, 7 heures 30-17h30 CST. Vous pouvez égale-

ment nous envoyer un courriel à info@essickair.com.

Modelo 14416A

• Hasta 3700 cobertura del pie cuadrado

• Vierta en relleno

• Tres velocidades et apagado automático

• AUTO Humidistato ajustable

For English,

see page 1

Pour Française,

voir page 13

Su número de serier:

guía de conﬁguración y manual del usuario

tabla de contenido

Conﬁguración rápida del humidiﬁcador ...............

26 & 27

Léa antes de usar

................................................... 28

Información general: ................................................ 29

Cómo funcionan tu humidiﬁcador .................... 29

Aproveche su humidiﬁcador al máximo

............ 29

Rendimiento de la mecha ................................. 29

PRECAUCIONES relacionadas con

aditivos del agua ............................................... 29

Conﬁguración Detallada ............................................ 30

Desempaque y ensamble ................................. 30

Instalación del chasis ........................................ 30

Llenar la unidad con agua ................................................31

Determine una ubicación para el humidiﬁcador ..............31

Operación ...........................................................................31

Mantenimiento ...................................................................32

Reemplazo de la mecha...........................................32

Limpieza general: ....................................................32

Desinfección de la unidad

.. ......................................33

Guardado de la unidad.......................................................33

Piezas de reuesto y accesorios

........................................34

Guía de resolución de problemas .....................................35

Garantía .................................................................... 36

LEA Y GUARDE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

CONFIGURACIÓN RÁPIDA DEL HUMIDIFICADOR

DESEMPAQUE EL HUMIDIFICADOR

1. ABRA LA CAJA Y QUITE TODOS LOS DOCUMENTOS IMPRESOS QUE ESTÉN

LA PARTE SUPERIOR.

2. LEVANTE LA TAPA Y EL CHASIS; LUEGO RETIRE EL GABINETE DE LA CAJA.

VERIFIQUE EL CONTENIDO EN EL INTERIOR

DEL GABINETE:

 KIT DE RUEDAS

 DOS MECHA

 FLOTADOR Y RETENADOR

CON DOS TORNILOS

 FILTRO DE AIRE

 MANUAL

3. INSTALE EL FLOTADOR ET RETENADOR EN POSICIÓN

ENSAMBLAJE DE LA UNIDAD

1. VACÍE TODO EL CONTENIDO

DEL GABINETE E INVIÉRTALO

PARA INSTALAR LAS RUEDAS.

RETIRE LAS RUEDAS

DE LA BOLSA DE

PIEZAS INSERTE LAS

RUEDAS HASTA QUE

EL BORDE QUEDE AL

RAS CON EL PISO DE

LA BASE.

Use estas instrucciones básicas para conﬁgurar su unidad rápidamente. Si desea con-

sultar información adicional sobre la conﬁguración y operación, vea las “Instrucciones

detalladas de conﬁguración” en la página 32.

VERIFY CONTENTS INSIDE CARTON

 TWO WICK ASSEMBLIES EACH WITH TWO WICK

SECTIONS INSIDE.

 FLOAT AND RETAINER CLIP

 PARTS KIT, CONTAINING:

♦ FOUR CASTERS

♦ MANUAL

2. GIRE EL GABINETE PARA INSTA

LAR EL CONTENIDO.

COLOQUE EL CLIP

DE RETENCIÓN EN EL

FLOTADOR ENTRE LOS

DOS BOMBILLAS SUPE-

RIORES. PELLIZQUE EL

CLIP JUNTOS E IN

SERTE LA PESTAÑA EN

LA PARTE INFERIOR DEL

CENTRO DE LA RANU-

RA EN EL GABINETE DE

NUEVO.

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

OPERACIÓN (ver páginas 31-32)

ENSAMBLAJE POSICIÓN

INSTALE EL CHASIS EN EL

GABINETE, ASEGURANDO

QUE EL CABLE Y EL HUMIDI-

STAT NO SE PELEN

COLOQUE LA UNIDAD EN

UNA SUPERFICIE NIVELADA

CON FLUJO DE AIRE LIBRE

ALREDEDOR DEL HUMIDI

STAT.

INSTALE LAS PLACAS

DE LA MECHA

COMPLETE EL ENSAMBLE

DE LAS MECHAS

INSERTE LAS LENGÜETAS

POR LAS RANURAS EN EL

ENSAMBLE SUPERIOR PARA

AJUSTAR LA PARTE SUPERI-

OR E INFERIOR.

HAGA ENCAJAR CADA

PLACA DE LA MECHA

DENTRO DE LA LENGÜETA

EN LA PARTE FRONTAL

DEL GABINETE.

INSTALE LAS MECHAS

INSTALE DOS PIEZAS DE

UNA SUPERMECHA

HDC411 CN SUPERWICK

NUEVA EN CADA ENSAM

BLE DE LAS MECHAS.

GIRE PARA ENCEND

ER LA UNIDAD Y

SELECCIONE LA

VELOCIDAD DEL

VENTILADOR

1  2  3 Humidity

Power

Refill

Speed

GIRAR PARA AUMENTAR

EL NIVEL DE

HUMEDAD

EL LUZ 'POWER' SE ILUMINA

CUANDO ESTÁ ENCENDIDA

CUANDO ESTÁ ILUMINADO

INDICA QUE LA UNIDAD

NECESITA LLENARSE

UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE

UBIQUE LA ETIQUETA

EN LA PARTE POSTERI

OR DEL CHASIS PARA

EL NÚMERO DE SERIE

Y ESCRÍBALA EN LA

CUBIERTA PARA UNA

REFERENCIA RÁPIDA.

2 pulgada)s

LEVANTE LA TAPA DE PIV-

OTE Y VIERTE AGUA EN EL

DEPÓSITO .LA CAPACIDAD

TOTAL ES DE 4,7 GALONES.

LLENAR DEPÓSITO

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

LÉA ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR

ADVERTENCIA: signiﬁca que si no se respeta la información de seguridad, alguien

podría resultar seriamente herido o muerto.

PRECAUCIÓN: signiﬁca que si no se respeta la información de seguridad, alguien po-

dría resultar herido.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este humidiﬁcador posee un

enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra). Enchufe el humidiﬁcador

directamente a un tomacorriente eléctrico de 120 V de corriente alterna (CA). No

utilice cables prolongadores. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacor-

riente, inviértalo. Si aún así no encaja, contacte a un electricista caliﬁcado para que

instale el tomacorriente adecuado. No cambie el enchufe de ninguna manera.

2. Mantenga el cable fuera de las áreas de tránsito. Para reducir el riesgo de peligro

de incendio, nunca coloque el cable debajo de alfombras, cerca de fuentes de

calor, radiadores, cocinas o calentadores.

3. Mantenga el humidiﬁcador limpio. Para reducir el riesgo de lesiones, incendio o

daños al humidiﬁcador, utilice solamente limpiadores recomendados especíﬁ-

camente para ultrasónico humidiﬁcadores. Nunca utilice materiales inﬂamables,

combustibles o tóxicos para limpiar su humidiﬁcador.

4. No coloque metales, productos químicos o detergentes en el depósito de agua.

5. Para reducir el riesgo de peligro eléctrico o daño al humidiﬁcador, no lo mueva,

sacuda, incline ni transporte mientras la unidad esté en funcionamiento.

6. En ninguna circunstancia, debe tocar el oscilador cuando se pone en marcha. Le

producirá dolor.

7. No coloque objetos extraños dentro del humidiﬁcador.

8. No permita que la unidad se utilice como un juguete. Se debe prestar especial

atención cuando es utilizado por niños o cerca de ellos.

9. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas accidentales, no toque el cable ni los

controles con las manos húmedas.

10. Para reducir el riesgo de incendio, no lo utilice cerca de una fuente de fuego abier-

ta, como una vela u otra fuente de fuego.

11. Solo agregue agua limpia y fría al tanque de agua. No agregue medicamentos o

aromas/aceites esenciales al tanque de agua. Solo agregue aceites a la bandeja

difusora. No agregue agua directamente a la cubeta de agua (sección inferior).

No permita que el agua se derrame o salpique sobre la base para evitar dañar las

partes internas. No haga funcionar el artefacto en una habitación con temperaturas

bajo cero.

12. No opere la unidad si el depósito de agua está vacío.

13. Si la unidad emite un sonido o un olor anormal, apáguela y desenchúfela inmediatamente

PRECAUCIÓNES:

Por su propia seguridad, si alguna parte faltara o estuviera dañada, no utilice

el humidiﬁcador.

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños, siempre de-

sconecte la unidad antes de realizar el mantenimiento o la limpieza.

Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, no vierta ni derrame agua

sobre la zona del motor o del control. Si se mojan los controles, déjelos secar

completamente y haga revisar la unidad por personal de mantenimiento autor-

izado antes de conectarla.

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

Reemplace la mecha

cada 60 a 90 días

para obtener el mejor

rendimiento.

INFORMACIÓN GENERAL

Cómo funcionan los humidiﬁcadores por evaporación

Su nuevo humidiﬁcador aporta humedad invisible a su

hogar haciendo pasar el aire entrante seco por una mecha

saturada. El aire seco entra en el humidiﬁcador por la parte

trasera y se hidrata al pasar por la mecha saturada. El aire

se humidiﬁca, y la mecha retiene el polvo y los minerales

del agua dura. Debido a que el agua se evapora, solo

queda aire húmedo limpio e invisible.

Aproveche su humidiﬁcador al máximo

Al conﬁgurar su humidiﬁcador por primera vez, colóquelo en

un área central donde el aire pueda ﬂuir por todo el hogar.

Dependiendo de las temperaturas del aire exterior y la per-

meabilidad de la construcción de su hogar, es posible que al

principio tome hasta 48 horas de funcionamiento para que

los niveles de humedad aumenten. Si desea aumentar la

humedad rápidamente, haga funcionar el humidiﬁcador a

alta temperatura durante el día, luego reduzca la velocidad

por la noche mientras duerme. Puede encontrar más notas

útiles sobre la ubicación bajo la sección de Conﬁguración

detallada del manual.

Rendimiento de la mecha

A medida que se acumulan minerales del agua en la

mecha por la evaporación, su capacidad de absorción

y evaporación disminuye. Recomendamos cambiar la

mecha al inicio de cada estación y después de 30 a 60

días de funcionamiento para que su rendimiento sea

óptimo. En zonas con aguas duras, puede ser necesario

cambiarla con más frecuencia para mantener la eﬁciencia

del humidiﬁcador.

RECAUCIONES relacionadas con aditivos del agua

Solo utilice agua fría limpia para llenar el humidiﬁcador

• Para proteger la integridad y el rendimiento de la mecha,

no debe agregar nada al agua excepto el bacteriostático

de Essick Air para humidiﬁcadores por evaporación.

• Si en su casa solo tiene agua ablandada, puede usar-

la, pero la acumulación de minerales será más rápida.

Puede usar agua destilada o puriﬁcada para prolongar

la vida útil de la mecha.

• No debe echar los aceites esenciales en el agua. Daña el

plástico y provoca pérdidas.

• No agregue nunca productos para tratamiento del agua

destinados a humidiﬁcadores ultrasónicos o con correa

giratoria.

CONFIGURACIÓN DETALLADA

Desempaque y ensamblaje la unidad

1. Abra la caja y extraiga el material de embalaje

2. Con ambas manos, levante el chasis y déjelo a

un lado con cuidado.

3. Retire todos los contenidos et veriﬁcar contenidos:

• Mecha HDC411 instalado en 2 piezas

• Flotador y clip de retención

• Bolsa de kit de piezas

• Manuel

• Ruedas, (4)

Dé vuelta el gabinete e inserte las ruedas en cada

uno de los cuatro oriﬁcios. Se deben insertar las

ruedas completas para que el borde del vástago

se ajuste correctamente alcanzando la base del

gabinete

. Coloque el gabinete con el lado derecho hacia

arriba e instale el ﬂotador:

a. Coloque el anillo del retenedor alrededor

del ﬂotador entre el primer y segundo tope.

b. Coloque la base del ﬂotador dentro del

encaje del piso.

c. Inserte el anillo del retenedor para colocar el

extremo de la lengüeta del anillo del retene-

dor en la parte inferior de la ranura central de

la rejilla trasera.

6. Instale los ensambles de las mechas:

a. Coloque los dos pernos de montaje en el piso

del gabinete. Haga encajar las placas de la

mecha frontal en los pernos.

b. Instale las secciones de la mecha en el lado

izquierdo y derecho de la placa de la mecha.

Consulte las imágenes.

c. Una vez instaladas las placas de las mechas

y las mechas, coloque las carcasas de las

mechas superiores en cada placa y ajústelas

al insertar las lengüetas en las placas dentro

de las ranuras ubicadas en las carcasas de las

mechas superiores.

Instalación del chasis

1. Coloque el chasis sobre la unidad. Asegúrese de

que el cable no quede atrapado cuando vuelva a

colocar el chasis.

NOTA: Para una ubicación más fácil, gire hacia arriba

la tapa giratoria y tome el chasis

en el centro. Colóquelo en la parte

superior del gabinete.

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

CARCASAS DE LAS

MECHAS SUPERIORES

PLACAS DE

LA MECHA

FRONTAL

INSERTE EL RETENE

DOR DEL FLOTADOR

EN LA RANURA CEN

TRAL EN LA PARTE

POSTERIOR

Llenar la unidad con agua

1. Quite la tapa giratoria y utilice una jarra o un cubo

para verter agua en el depósito. Una etiqueta con la

leyenda “LLENO” en cada lado del gabinete indica el

nivel más alto de agua aceptable.

2. La capacidad total es de 4.7 galones. No lo llene de más.

Determinación de una ubicación para el

humidificador

1. Una vez que la unidad está ensamblada y llena,

colóquela en una ubicación que permita que el

aire humidiﬁcado circule. Consulte “

Consejos de

Ubicaci

n”

en margin.

2. Si es necesario, use un nivel de burbuja para

asegurarse de que el humidiﬁcador esté nivelado

OPERACIÓN.

Encienda y establezca los controles

1. Gire la perilla izquierda en el sentido de las agujas

del reloj para encender la unidad. la luz de encendido

se iluminará. Continúe girando la perilla para ajustar la

velocidad del ventilador a baja, media o alta.

2. Conﬁgure el nivel de humedad girando la perilla

de la derecha. El nivel de humedad aumenta a

medida que gira la perilla más hacia la derecha.

Tenga en cuenta la tabla al margen como guía.

3. La función de humidistato automático encenderá

o apagará el ventilador para mantener el nivel de

humedad seleccionado.

4. Cuando la unidad esté casi vacía, la luz de recarga

[Reﬁll] se iluminará. Vuelva a llenar la unidad con

agua limpia y fría.

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

Consejos de Ubicaci

• Sobre una superﬁcie nivelada

cerca de una pared interior.

• Céntricamente ubicado para

que el aire humidiﬁcado ﬂuya

por toda la casa.

• A un mínimo de dos pulgadas

de la pared.

• No al lado del termostato o

conducto de aire caliente.

• No al lado de una venta-

na (para prevenir la con-

densación)

Consejos de conﬁguración del humidiﬁcador

• En primer lugar, conﬁgure el nivel de humedad entre el 45 y el 50%. Una vez que alca-

nce un punto de referencia, ajuste al nivel deseado.

• Es posible que al principio tome hasta 48 horas de funcionamiento para que los niveles

de humedad aumenten.

• Las pruebas de los CDC demuestran que los niveles de humedad del 43% reducen la

capacidad de propagación del virus de la gripe signiﬁcativamente.

• Si desea aumentar la humedad rápidamente, haga funcionar el humidificador a alta

durante el día, luego reduzca la velocidad por la noche mientras duerme.

Humidity

Power

Refill

Speed

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Apague la unidad completamente y de-

sconéctela del tomacorriente.

NOTA: Si lo desea, puede secar la unidad colocando el

Coloque el clip de retención del ﬂotador en la parte

superior de la ranura central en la parte posterior para

que el motor funcione continuamente. Recuerde volver a

colocar el ﬂotador en la posición inferior cuando vuelva a

poner la unidad en servicio normal.

Reemplazo de la mecha (usa la supermecha HDC411)

1. Cuando sea hora de reemplazar la mecha, deje que

el humidificador se seque para que el nivel de agua

sea bajo.

2. Retire el chasis para tener acceso a los ensambles de

las mechas.

3. Suelte las lengüetas que sostienen las carcasas

de las mechas superiores a las placas de la mecha

frontal para tener acceso y quitar las secciones de las

mechas.

4. Instale dos piezas de una supermecha HDC411 (Super-

wick) nueva en cada ensamble de las mechas.

5. Vuelva a armar los ensambles de las mechas y vuelva

a colocar el chasis.

Limpieza general:

Recomendamos limpiar la unidad periódicamente para

evitar la acumulación de sarro y malos olores.

Líquidos de limpieza recomendados:

• Vinagre blanco para eliminar el sarro

• Lavandina de uso doméstico para una desinfección

general (usar solo para la limpieza).

NOTA: El uso habitual de un bacteriostático aprobado por

la EPA, como el Essick Air n.º 1970, agregado al depósito

del agua ayuda a evitar que se formen moho u hongos en

el interior del equipo.

NOTA: Antes de limpiar, recomendamos mover el humidi-

ﬁcador a un área donde el agua no cause daños, como la

cocina o el baño.

1. Separe las carcasas de las mechas superiores de

las placas de la mecha y coloque las mechas en un

fregadero o lavabo para que drenen. Deseche las

mechas y reemplácelas según sea necesario.

2. Quite el ﬂotador y el anillo del retenedor del ﬂotador

del gabinete.

3. L

lene depósito a la mitad con agua limpia y fresca

y agregue 8 onzas (1 taza) de vinagre blanco. Deje

reposar durante 20 minutos.

4. Tome un paño suave humedecido con vinagre blan-

co y limpie el interior del gabinete.

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

Consejos de

rendimiento

• Las mechas deben cam-

biarse por lo menos una

vez por estación, cada 30

a 60 días de uso.

• En zonas con aguas du-

ras, cambie la mecha más

seguido.

• Use el bacteriostático

Essick Air (pieza n.º 1970)

para reducir la acumu-

lación de bacterias y mine-

rales. Siga las indicaciones

del envase.

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

5. Enjuague y limpie cada componente antes de rein-

stalarlo.

6. Prepare la unidad para su uso siguiendo las instruc-

ciones de montaje de las páginas 30 y 31, o con-

tinúe con las instrucciones de la unidad de desinfec-

ción a continuación, si lo desea.

Desinfección de la unidad

1. Realice los pasos 1-5 en Limpieza general arriba.

2. Llene el depósito a la mitad con agua limpia y fresca, y

agregue 1 cucharadita de lavandina de uso doméstico.

Humedezca un paño suave y limpio con un poco de la

disolución y limpie el interior del gabinete.

3. Permita que la disolución repose en el depósito por

20 minutos, luego enjuague bien hasta que ya no

haya olor a lavandina.

4. Vuelva a ensamblar y llene la unidad según se indica

en la página 30.

Guardado de la unidad

1. Limpie y desinfecte la unidad antes de guardarla.

2. Deseche la mecha usada y absorba el agua que

todavía haya quedado en el depósito.

3. Seque la parte interna y externa del humidiﬁcador

bien antes de guardarlo.

4. Guarde el humidiﬁcador en su caja original, si está

disponible.

5. No lo guarde en el ático o en otra área con alta tem-

peratura, ya que podría dañarse.

6. Instale una mecha nuevo cuando empiece la nueva

temporada.

Si tiene preguntas o problemas con su unidad, contáctenos de inmediato.

Nos pueden contactar de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:30 pm CST.

También puede enviarnos un correo electrónico a info@essickair.com.

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

PIEZAS DE REUESTO Y ACCESORIOS

MODELO 14416A

BACTERIOSTATO

PIEZA # 1970

HYGROSTATICA

PIEZA # 1990

Reduce el crecimiento bac-

teriano en el humidiﬁcador.

Extiende la vida de la mecha.

32 oz

Lee y muestra la humedad

y temperatura ambiente

(C ° y F °)

MECHA MULTIPAQUETE

Tal vez también le

interese:

HDC411-3

HDC411-2

CLAVE

#NO. DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

QTY

1 1B71994-R Conjunto de ventilador /

Chasis 1

828742 Tapa pivotante 1

824101-1 Retenador de ﬂotador 1

4 1B71971 Flotador 1

5 828194 Carcasas de las mechas

superiores

HDC411

Mecha (4 piezas) 1

7 828195 Placas de la mecha frontal 2

828199-8

Gabinete 1

9 1B5460100 Ruedes 4

---

1B73345

Manual 1

Abastecerse y ahorrar

PROBLEMA

CAUSA PROBABLE

REMEDIO

La unidad no funciona

• No hay alimentación eléctrica.

• La perilla de encendido / venti-

lador no está en la posición de

encendido.

• Compruebe la fuente de alimentación de 120 V.

• Gire la perilla izquierda en el sentido de las

agujas del reloj y observe que se enciende la luz

indicadora de ENCENDIDO.

No hay suﬁciente humedad.

• El humidistato no está establecido

lo suﬁcientemente alto.

• El depósito está vacío.

• La mecha es vieja y no funciona

con eﬁcacia

• Aumente el ajuste de humedad desde el panel

de control.

• Llene el depósito.

• Reemplace la mecha cuando esté obstruida o

endurecida con minerales.

El ventilador no funciona

• El nivel de humedad ambiente no

está un 3% o más por debajo del

nivel de AJUSTE de humedad.

• El depósito está vacío.

• Suba el nivel de ajuste de humedad si así lo

desea.

• Llene el humidiﬁcador con agua

El ventilador funciona en

forma continua.

• El ﬂotador está obstruido.

• El nivel de humedad se

Establecidó en 65% (constante-

mente encendido.)

• El nivel de humedad no ha llega-

do a 1% o más por sobre el nivel

de humedad Establecidó.

• Libere la obstrucción del ﬂotador.

• Un AJUSTE de humedad de 65% opera el

ventilador continuamente. Regule el nivel

de AJUSTE entre 25% y 60%.

• Siga haciendo funcionar el ventilador hasta

que se logre el nivel de humedad deseado.

Esto puede demorar hasta 48 horas al

comienzo.

Pérdida de agua

• El gabinete puede estar excesiv-

amente lleno. Hay un oriﬁcio de

desborde de seguridad en la parte

posterior del gabinete.

• LLENE EN EXCESO el gabinete.

• Empêchez les déversements en déviant l'eau

de la protection contre les éclaboussures.

• El nivel de agua correcto se indica en el interi-

or de la pared lateral del gabinete.

Mala evaporación de agua.

• El mensaje de Comprobar el ﬁltro

“CF” está parpadeando.

• Acumulación de minerales en

el ﬁltro.

• Cambie el ﬁltro con un ﬁltro totalmente nuevo.

NOTA: La pureza del agua local varía de un área

a otra.

• Desenchufe la unidad durante 2 minutos para

restablecer la función CF.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PARA AYUDA, LLAME 1.800.547.3888 O VISITE AIRCAREPRODUCTS.COM

POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

PARA CUALQUIER RECLAMO RELACIONADO CON LA GARANTÍA ES NECESARIO

PRESENTAR EL RECIBO COMO PRUEBA DE COMPRA

Esta garantía se extiende solo al comprador original de este humidiﬁcador, siempre y

cuando la unidad sea instalada y utilizada en condiciones normales, contra defectos de

fabricación y materiales como se detalla a continuación:

• Dos (2) años a partir de la fecha de la venta de la unidad y

• Treinta (30) días para mechas y ﬁltros, que se consideran componentes desech-

ables y deben reemplazarse periódicamente.

El fabricante reemplazará la parte o producto defectuoso, según lo crea conveniente,

se hará cargo de los gastos de envío de la devolución al cliente. Se acuerda que el

reemplazo es la única solución que el fabricante tiene disponible. ASIMISMO, HASTA EL

GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONS-

ABLE POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS DAÑOS INCIDENTALES Y

EMERGENTES, O LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS.

Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a cuánto tiempo dura una ga-

rantía implícita, por lo tanto es posible que las limitaciones detalladas anteriormente no

se apliquen a usted.

Exclusiones de esta garantía

No nos responsabilizamos por el reemplazo de mecheros y ﬁltros.

No nos responsabilizamos por cualquier tipo de daños accidentales o resultantes,

producto de cualquier tipo de mal funcionamiento, accidente, mal uso, alteraciones,

reparaciones no autorizadas, abuso, incluidos la falta de mantenimiento razonable, uso

o desgaste normal, ni en situaciones donde el voltaje conectado sea un 5% mayor al

indicado por la placa indicadora.

No nos responsabilizamos por cualquier daño provocado por el uso de suavizantes o

tratamientos de agua, químicos o materiales de descalciﬁcación.

No nos responsabilizamos por el costo de las llamadas al servicio para diagnosticar la

causa del problema o el cargo de la mano de obra para reparar o reemplazar piezas.

Los empleados, agentes, distribuidores u otras personas no se encuentran autorizados

a brindar garantías o condiciones en nombre del fabricante. El cliente será responsable

por todos los costos de mano de obra incurridos.

Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o resul-

tantes, por lo tanto es posible que las limitaciones o exclusiones detalladas anterior-

mente no se apliquen a usted.

Cómo obtener servicio bajo esta garantía

Dentro de las limitaciones de la presente garantía, el comprador que tanga unidades

fuera de funcionamiento debe comunicarse con el servicio de atención al cliente al

800-547-3888 para obtener instrucciones sobre cómo obtener las piezas de repuesto

dentro de la garantía, como se indica anteriormente..

Esta garantía le conﬁere al cliente derechos especíﬁcos. Además, el cliente puede

gozar de otros derechos que varían según la provincia o el estado.

Registre su producto en www.aircareproducts.com

ESSICK AIR PRODUCTS

5800 MURRAY ST.

LITTLE ROCK, AR 72209

www.aircareproducts.com

Aircare CANYON 14416A El manual del propietario

Marca: Aircare

Modelo: CANYON 14416A

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Aircare CANYON 14416A Le manuel du propriétaire
English: Aircare CANYON 14416A Owner's manual
português: Aircare CANYON 14416A Manual do proprietário

Aircare CANYON 14416A El manual del propietario

Aircare CANYON 14416A El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados