Transcripción de documentos

SANITATION ACCESSORIES ECO Holding Tank Vent Filter Vent filter EN Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Filtro de ventilación ES Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . 8 Filtre de purge d'air FR Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Notas sobre el uso de este manual Filtro de ventilación ECO ES Índice 1 Notas sobre el uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 10 5 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11 6 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 1 Notas sobre el uso de este manual ¡Precaución! Indicación de seguridad: Si no se tiene en cuenta esta indicación podrían producirse daños materiales y un malfuncionamiento del dispositivo. Nota Información suplementaria para el uso del dispositivo. fig. 2 1, pág. 2 : se trata de una referencia a un elemento de una ilustración. En este ejemplo se trata del artículo 1 en la figura 2 de la página 2. 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante no será responsable de reclamos por daños resultantes a partir de lo siguiente: • • • • 3 Montaje o conexión incorrectos Daños en el dispositivo a causa de influencias mecánicas Modificaciones en la unidad sin consentimiento expreso por escrito del fabricante Uso para fines diferentes a los descritos en las instrucciones de uso Uso adecuado Cuando se acciona la cisterna del inodoro en una embarcación, el aire del tanque de aguas negras sale a través de una manguera de ventilación y se expele al exterior a través de un filtro de ventilación. Instale un filtro de ventilación ECO para prevenir los malos olores provenientes del conector de ventilación. 4 Instalación Retire el filtro viejo (en caso de cambiar un filtro ya existente) 1. Desconecte la manguera de ambos extremos del filtro de ventilación viejo. Si el filtro de ventilación viejo estaba conectado a conectores roscados para manguera con un diámetro interior de 16 mm (5/8 pulgadas) o 19 mm (3/4pulgadas), esos conectores deben permanecer conectados a la manguera de ventilación. 2. Extraiga el filtro viejo del soporte y selle los extremos con cinta adhesiva. 3. Deseche el filtro viejo en un contenedor adecuado. (continúa en la página siguiente) 8 Filtro de ventilación ECO Indicaciones generales de seguridad Instalación del filtro NUEVA INSTALACIÓN 1. Elija una ubicación para el filtro de ventilación. Evite áreas cercanas a fuentes intensas de calor (colectores del motor, luces, etc.) No instale el filtro debajo de la parte superior del tanque de aguas negras (fig. 1 p. 2). 2. El filtro de ventilación se puede montar en cualquier ángulo. Si se instala cerca de la abertura de ventilación a través del casco, se reducen las probabilidades de que el filtro resulte dañado por un posible desbordamiento del tanque. 3. Instale el soporte de montaje (fig. 2 1, pág. 2) con tornillos (fig. 2 2, pág. 2). 4. Lubrique ligeramente las juntas tóricas a cada extremo del cartucho del filtro con grasa de silicona. 5. Retire las cubiertas rojas de cada extremo. 6. Una vez seleccionado el diámetro interior de la manguera de ventilación, fije los adaptadores adecuados al tamaño de la manguera (fig. 3 5b o 5c, pág. 2) en el cartucho del filtro con elementos de sujeción (fig. 3 4, pág. 2). Antes de unir los elementos de sujeción al filtro, asegúrese de que los adaptadores manguera recubran totalmente las juntas tóricas. Consulte el Cuadro de tamaño del adaptador de abajo para determinar el tamaño correcto del adaptador para la manguera. 7. Presione el filtro de ventilación ECO (fig. 3 6, pág. 2) en el soporte de montaje de modo que encaje en los brazos de soporte. 8. Tienda la manguera de ventilación desde el tanque de aguas negras y el conector pasacascos hasta el filtro de ventilación ECO. Fije con abrazaderas (no suministradas) las mangueras de ventilación a los adaptadores conectados al filtro de ventilación. Zonas de conexión del adaptador de manguera para: Cuadro de tamaño del adaptador (fig. 3 , pág. 2) Ref. Descripción 4 Elementos de sujeción 5a Adaptadores roscados para conectores roscados para mangueras con diámetro interior de 16 o 19 mm 5b Adaptadores de manguera con un diámetro interior de 16 o 19 mm 5c Adaptadores de manguera con un diámetro interior de 25 o 38 mm 5b manguera de 16 mm (5/8 pulgadas) manguera de 19 mm (3/4 pulgadas) 5c manguera de 25 mm (1 pulgada) manguera de 38 mm (1,5 pulgada) CAMBIO DEL FILTRO DE VENTILACIÓN SEALAND O DOMETIC VIEJO Para instalaciones con conectores roscados para mangueras con un diámetro interno de 16 mm o 19 mm (5/8 pulgadas o 3/4 pulgadas) (fig. 3 3, pág. 2) ya fijados a la manguera de ventilación: 1. Asegúrese de que haya juntas de goma (no suministradas) en el interior de los conectores roscados en los extremos de la manguera. 2. Lubrique ligeramente las juntas tóricas a cada extremo del cartucho del filtro con grasa de silicona. 3. Retire las cubiertas rojas de cada extremo del cartucho del filtro. 4. Utilice elementos de fijación (fig. 3 4, pág. 2) para fijar adaptadores roscados (fig. 3 5a, pág. 2) a cada extremo del cartucho del filtro. Antes de unir los elementos de sujeción al filtro, asegúrese de que los adaptadores manguera recubran totalmente las juntas tóricas. 5. Presione el filtro de ventilación ECO (fig. 3 6, pág. 2) en el soporte de montaje de modo que encaje en los brazos de soporte. 6. Fije conectores roscados de manguera a los adaptadores roscados (fig. 3 5a, pág. 2) del cartucho del filtro. Apriételos entre 1/4 y 1/2 vuelta más allá del apriete manual. (continúa en la página siguiente) 9 Instalación / Garantía legal Filtro de ventilación ECO Para instalaciones con manguera de ventilación con un diámetro interior de 16 mm, 19 mm, 25 mm o 38 mm (5/8 pulgadas, 3/4 pulgadas, 1 pulgada o 1,5 pulgadas) y fijadas con abrazadera al filtro de ventilación: 1. Lubrique ligeramente las juntas tóricas a cada extremo del cartucho del filtro con lubricante para mangueras de Dometic o con grasa de silicona. 2. Retire las cubiertas rojas de cada extremo del cartucho del filtro. 3. Utilice elementos de fijación (fig. 3 4, pág. 2) para fijar adaptadores adecuados al tamaño de la manguera (fig. 3 5b o 5c, pág. 2) al cartucho del filtro. Antes de unir los elementos de sujeción al filtro, asegúrese de que los adaptadores manguera recubran totalmente las juntas tóricas. Consulte el Cuadro de tamaño del adaptador (pág. 3) para determinar el tamaño correcto del adaptador que se ha de utilizar para el tamaño del diámetro interior de la manguera de ventilación existente. 4. Presione el filtro de ventilación ECO (fig. 3 6, pág. 2) en el soporte de montaje de modo que encaje en los brazos de soporte. 5. Fije con abrazaderas (no suministradas) las mangueras de ventilación a los adaptadores conectados al filtro de ventilación. ¡Precaución! No utilice el filtro de ventilación ECO para tanques de aguas negras tratadas con sistemas que utilicen clorina u otros agentes fuertemente oxidantes. ¡Precaución! Cambie inmediatamente el filtro de ventilación si se desborda accidentalmente el tanque de aguas negras. Nota Cambie el filtro de ventilación al comienzo de cada temporada de navegación para así controlar los malos olores. 5 Garantía legal Norteamérica y resto del mundo Garantía del fabricante limitada por un año Dometic Corporation, Sanitation Division garantiza al comprador original que este producto, si se utiliza para propósitos personales, familiares o del hogar, estará libre de defectos en cuanto a materiales y fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. Si este producto Dometic se destina a usos comerciales, se garantiza al comprador original que estará libre de defectos en cuanto a materiales y fabricación durante un período de únicamente noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Dometic se reserva el derecho a sustituir o reparar cualquier pieza de este producto que presente defectos en cuanto a materiales y fabricación después de someterse a inspección por parte de D ­ ometic. Todos los costes de mano de obra y transporte o cargos incidentales al servicio de garantía deberán ser asumidos por el comprador/usuario. (continúa en la página siguiente) 10 Filtro de ventilación ECO Garantía legal / Servicio de atención al cliente EXCEPCIONES DOMETIC NO SE HARÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS INCIDENTALES O CIRCUNSTANCIALES, DE DAÑOS PRODUCIDOS A CAUSA DE UNA INSTALACIÓN INADECUADA O DE DAÑOS OCASIONADOS POR NEGLIGENCIA, ABUSO, ALTERACIÓN O USO DE COMPONENTES NO AUTORIZADOS. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO EN PARTICULAR SE LIMITAN A UN PERÍODO DE UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. GARANTÍAS IMPLÍCITAS Ninguna persona tiene autorización para modificar, añadir o crear ninguna otra garantía legal u obligación que exceda la establecida en el presente documento. Las garantías implícitas, incluyendo la de comerciabilidad y aptitud para un propósito en particular, se limitan a un (1) año a partir de la fecha de compra para productos que se utilicen para propósitos personales, familiares o del hogar y a noventa (90 días) a partir de la fecha de compra para productos que se destinen a usos comerciales. OTROS DERECHOS Algunos estados no aceptan limitaciones en la duración de una garantía legal implícita y otros estados no aceptan excepciones o limitaciones en cuanto a daños incidentales o circunstanciales; por lo tanto, puede que a usted no le correspondan las anteriores limitaciones. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que usted tenga otros derechos que varíen según cada estado. Para obtener servicio de garantía, póngase primero en contacto con el distribuidor local donde haya comprado este producto o visite http://www.dometic.com para encontrar a su distribuidor más cercano. 6 Servicio de atención al cliente Información de contacto Hay una sólida red mundial de mantenimiento y servicio para asistirle en lo referente a su sistema de inodoro. Para informarse sobre el Centro de Servicio Autorizado más cercano, llame por teléfono al número indicado más abajo entre las 8:00 h y las 17.00 h (hora del Este) de lunes a viernes. También puede ponerse en contacto con el proveedor de piezas más cercano, directamente o a través de su distribuidor local, para obtener rápidamente las piezas de repuesto que necesite. Ellos tienen un inventario completo de la gama de productos Dometic. . Teléfono: 1 800-321-9886 330-439-5550 EEUU y Canadá Internacional Fax: 330-496-3097 330-439-5567 EEUU y Canadá Internacional Sitio web: Dometic.com 11