Transcripción de documentos

Español INFORMACION DE SEGURIDAD! LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR ESTE SISTEMA DE RECUPERACION. ¡PRECAUCIÓN! Este equipo debe ser operado sólo por personal certificado. RESUMEN DE SEGURIDAD Se entrega la siguiente información de seguridad como guía para ayudarle a operar su nuevo sistema bajo las mejores condiciones de seguridad posible. Cualquier equipo que use químicos es potencialmente peligroso cuando no se usa con el cuidado adecuado. Se le entrega la siguiente información de seguridad para que el usuario use y opere la unidad con cuidado. Por favor lea y mantenga esta información a mano para seguir usando adecuadamente este sistema de servicio. INFORMACION DE SEGURIDAD Los técnico/clientes respetan las herramientas con la cuales trabajan. Saben que las herramientas representan años de constante trabajo, desarrollo y mejoramiento de los diseños. Nuestros clientes también saben que las herramientas son peligrosas si no se saben usar o si se abusan. Para evitar al máximo los riesgos, incluso la muerte, lea, entienda y siga las siguientes instrucciones. Por favor, asegúrese que cualquier persona que use esta herramienta, también entienda y siga las siguientes instrucciones de seguridad. MANTENGA ESTA INFORMACION DE SEGURIDAD PARA FUTURAS REFERENCIAS Las publicaciones estándares en seguridad están disponibles en un listado al final de esta sección bajo INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD. El Código Eléctrico Nacional, las Regulaciones de Salud y Seguridad industrial, Código Industrial Local y requisitos de Inspección local también entregan las bases para la instalación de equipos, usos y servicio. Los siguientes símbolos de alerta y seguridad identifican importantes mensajes de seguridad en este manual. Cuando vea que se muestra uno de estos símbolos, coloque atención a la posibilidad de riesgo personal y lea con cuidado el siguiente mensaje. Los tanques (cilindros) de recuperación contienen refrigerante líquido bajo alta presión. Nunca sobrellenar los tanques (cilindros). Los tanques deben ser llenados a no más del 80% de su capacidad. Use una balanza para asegurarse de no sobrellenar el tanque (cilindro). Un tanque que ha sido sobrellenado puede explotar y causar serios daños y/o muerte. PELIGRO DE GOLPES ELECTRICOS • Asegúrese que todo el sistema eléctrico esté debidamente conectado a tierra. Seguir también las regulaciones eléctricas locales. • Para reducir el riesgo de golpes eléctricos, desenchufe el centro de servicio (la unidad) de la fuente de poder antes de intentar cualquier mantención o limpieza. El apagar solo el centro (la unidad) de servicio no elimina el riesgo de golpes eléctricos. • No operar el centro de servicio con enchufes o cables eléctricos dañados — si es así, reemplazarlos inmediatamente. Para reducir la posibilidad de dañar el enchufe o cable eléctrico, desconectar el cable eléctrico del centro de servicio (la unidad) desde el enchufe mismo en vez del cable. Ningún tipo de extensión eléctrica se debe usar a no ser que sea estrictamente necesario. El uso de extensión eléctrica inapropiada puede resultar en alto riesgo de incendio o golpe eléctrico. Si una extensión eléctrica es necesaria, asegúrese: a. Que todos los pines del enchufe de la extensión sean igual en número, tamaño y figura que los pines del enchufe del centro (la unidad) de recuperación. b. Que la extensión tenga los cables apropiados y en buenas condiciones; y c. Que el grosor y largo de la extensión cumpla con las especificaciones que se indican más abajo: Largo de la extensión en pies: Tamaño del cable AWG: 25 16 50 12 100 10 150 8 GASES PELIGROSOS • HUMOS, GASES Y VAPORES PUEDEN CAUSAR MALESTAR, ENFERMEDADES Y MUERTE! Para reducir el riesgo de malestar, enfermedades o muerte, POR FAVOR, lea, entienda, y siga las instrucciones de seguridad que a continuación se detallan. Adicionalmente asegúrese que todo técnico que use esta unidad de reciclado, entienda y siga estas instrucciones de seguridad que se detallan a continuación. • Evite respirar vapores y lubricantes de gases refrigerantes A/C. Estar expuestos a estos gases puede irritar los ojos, nariz, y/o garganta. • Detener cualquier proceso de reciclado si se irritan en forma momentánea los ojos, nariz y /o garganta ya que esto indica que hay una ventilación inadecuada. Detenga el trabajo y tome las precauciones necesarias para mejorar la www.mastercool.com 9  ventilación en el área de trabajo. RIESGO DE CALENTAMIENTO/CONGELAMIENTO • Cuando los refrigerantes están bajo presión, los refrigerantes pasan a estado líquido. Cuando por accidente se saca del envase, el refrigerante líquido se evapora y pasa el estado gaseoso. Mientras se evapora, el refrigerante puede congelarse rápidamente. Cuando estos gases se inhalan, los pulmones se pueden dañar seriamente. Si por accidente se inhala una buena cantidad, puede costar hasta la muerte. Si por casualidad sus pulmones han sido expuesto a gas refrigerante, busque ayuda/asistencia médica inmediatamente. • Los refrigerantes pueden causar congelamiento o quemaduras a la piel que se expone a estos químicos. Al estar bajo presión, los refrigerantes pueden ser rociados accidentalmente en toda dirección si no se maneja con cuidado. Evite el contacto con refrigerantes y use guantes/lentes de seguridad. . No exponga su piel a estos químicos. Cúbrase! • Los refrigerantes pueden causar heridas y daños permanentes, como ceguera, a ojos que no están protegidos. Al estar bajo presión, los refrigerantes pueden ser rociados accidentalmente en toda dirección si no se maneja con cuidado. • EVITE TODO CONTACTO CON REFRIGERANTES Y USE SIEMPRE LEBNTES DE SEGURIDAD. INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD Para información adicional relacionada a seguridad, referirse a los siguientes estándares. ANSI Standard Z87.1 — SAFE PRACTICE FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION – se puede conseguir en el Instituto Nacional de Estándares Americanos, 11 West 42nd St., New York, NY 10036, Telefono (212) 6424900, Fax (212) 398-0023 - www.ansi.org PRECAUCION: Este equipo debe ser operado en lugares con ventilación mecánica (ventiladores o extractores) que permite por lo menos cuatro cambios de aire por hora o el equipo debiera estar ubicado a 18 pulgadas (457 mm) sobre el suelo o equivalente. Atención: Los técnicos que usen este equipo deben estar certificados por EPA, Sección 609 (Agencia del Medio Ambiente). El fabricante no será responsable por cualquier costo adicional asociado con fallas del producto, incluyendo; pero no limitado a, pérdida de tiempo de trabajo, perdida de refrigerante, contaminación de refrigerante y cargos (gastos) por despachos no autorizados. Todas las mangueras que se usen para interconectar el sistema deben tener válvulas de cierre (manual o automático) en ambos lados de las mangueras. Maneje con mucho cuidado todas las mangueras y sus conexiones. Revise todas las juntas (empaques) de las mangueras antes de cada uso. Las mangueras o conexiones pueden tener refrigerante líquido o gas bajo presión. Recomendamos manejar con mucho cuidado todos los conectores al conectarlos o desconectarlos. Como regla general y por razones de precaución, al terminar el día de trabajo o entre servicios, (cuando los servicios no son continuados), asegúrese que todas las válvulas de las mangueras y equipos estén cerradas. El Sistema de Recuperación incluye un filtro fino en el puerto de entrada. Este filtro fino debe ser revisado frecuentemente o cuando algún tipo de contaminación evite una operación apropiada del sistema de recuperación. REFERENCIA DEL SISTEMA DE CONEXION Y APLICACION (Figura 1) FIGURA NO 1 10 150 110 3 50 10 40 50 40 9 110 2 40 120 50 10 150 10 0 20 150 R134a 100 40 5 130 140 130 MC 0 190 0 450 PSI BAR 30 34 25 20 20 0 80 40 30 18 120 170 350 PSI BAR 250 60 50 90 80 70 60 0 14 350 F 160 1 10 -40 70 8 -10 10 20 20 100 30 0 -20 -30 In Hg VAC 10 20 30 200 100 90 MC 0 -20 300 80 R134a 7 70 60 110 30 90 30 0 15 6 80 20 180 70 60 400 5 4 100 ANALIZADORES CON MIRA DE CRISTAL SISTEMA DE RECUPERACIÒN VÀLVULA DE VAPOR TANQUE DE RECUPERACIÒN APROBADO SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO O REFRIGERACION mini VAPOR LIQUIDO R No llene el tanque por encima del 80% de su capacidad! ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a sustancias químicas, como el plomo y sus compuestos, que el estado de California los reconoce como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para obtener más información, visite www. P65Warnings.ca.gov 10 www.mastercool.com