Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN User manual 2 HD7019 IT Manuale utente 56 DA Brugervejledning 10 NL Gebruiksaanwijzing 66 DE Bedienungsanleitung 18 NO Brukerhåndbok 76 ES Manual del usuario 28 PL Instrukcja obsługi 84 FI Käyttöopas 38 SV Användarhandbok 94 FR Mode d’emploi 46 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 1 8/12/11 11:16 AM Espa ñol Contenido 1 Introducción 28 2 Descripción general 28 3 Importante 28 4 Uso por primera vez 30 5 Uso del aparato 31 6 Recetas 33 7 Limpieza 33 8 Almacenamiento 34 9 Sustitución 34 10 Medio ambiente 34 11 Garantía y servicio 34 12 2 Descripción general 1 Tapa 2 Varilla para espuma 3 Espiral para espuma 4 Jarra de leche 5 Indicaciones de máximo y mínimo 6 Botón con luz roja para la leche caliente o espuma de leche caliente 7 Botón con luz azul para espuma de leche fría 8 Conector de la jarra de leche en la base 9 Base 10 Recogecable 11 Cable de alimentación con clavija 12 Válvula de desagüe seguro 13 Conector de la jarra de leche 14 Mango 15 Espátula 3 Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Guía de resolución de problemas 35 3.0.1 Peligro •• No sumerja la base, la jarra de leche y la tapa en agua o cualquier otro líquido ni los lave en el lavavajillas. 1 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Saeco. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips Saeco le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. 3.0.2 Advertencia •• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. •• Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. •• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados. 28 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 28 8/12/11 11:16 AM E spa ñol 29 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 29 8/12/11 11:16 AM •• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. •• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. •• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. •• Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de alimentación cuelgue de la mesa o encimera en la que esté el aparato. El cable sobrante puede guardarse en la base del aparato o alrededor de la misma. •• Utilice el aparato sólo con su base original. •• No deje que el agua ni el paño húmedo entren en contacto con los conectores de la base y la parte inferior de la jarra de leche. 3.0.3 Precaución •• No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios. •• Utilice el aparato sólo para calentar leche o preparar espuma. No lo utilice para procesar cualquier otro ingrediente. •• No exceda el nivel máximo indicado en el espumador de leche. Si llena demasiado el espumador de leche, la leche hirviendo podría salir por la boquilla y provocar quemaduras. •• No mueva el aparato mientras esté funcionando para evitar que la leche caliente salga por la jarra de leche. •• Una limpieza correcta del espumador de leche es muy importante para un rendimiento fiable •• •• •• •• •• •• •• •• y obtener los mejores resultados al hacer la espuma. Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su comprobación y reparación. No intente repararlo usted mismo; de lo contrario, la garantía quedará anulada. Coloque siempre la base y la jarra de leche sobre una superficie seca, plana y estable. No coloque el aparato sobre superficies calientes y evite que el cable entre en contacto con superficies calientes. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Asegúrese de que el aparato está apagado antes de retirar la jarra de leche de la base. No conecte el aparato a un transformador ya que pueden producirse situaciones peligrosas. No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Este aparato está diseñado sólo para un uso doméstico normal, no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios, oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar los clientes de hoteles, moteles, hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo. 3.1 Cumplimiento de normas •• Este aparato Philips Saeco cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. •• El consumo de energía de este aparato desactivado es de menos de 1 vatio. Esto significa que este aparato cumple con la Directiva europea 2005/32/EC, que establece los requisitos de diseño ecológico para los productos que consumen energía. 30 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 30 8/12/11 11:16 AM 4 Uso por primera vez Enjuague la jarra de leche, la tapa y la espiral para espuma con agua caliente y seque todas las piezas antes de utilizar el aparato por primera vez. 5 Uso del aparato C Precaución: Utilice el aparato sólo para calentar leche o preparar espuma. No lo utilice para procesar cualquier otro ingrediente. 1 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. 2 Retire la jarra de leche de la base. 3 Gire la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj y levántela de la jarra de leche. 4 5.1 Espuma de leche 1 Asegúrese de que la espiral para espuma está conectada a la varilla para espuma. Si no está conectada, empuje un lateral de la espiral para espuma en la varilla para espuma (1) y, a continuación, empuje el otro lado en la varilla para espuma (2). 2 Coloque la tapa en la jarra para leche (1) y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla (2). E spa ñol Puede utilizar el aparato para preparar espuma de leche caliente o fría, o para calentar leche sin preparar espuma. D Nota: Utilice leche fría semidesnatada de vaca para obtener los mejores resultados al hacer la espuma. Llene la jarra de leche con leche fresca a un nivel entre las indicaciones MIN y MÁX. 31 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 31 8/12/11 11:16 AM 3 Inicie el proceso de preparación de espuma: •• Para preparar espuma de leche caliente, pulse el botón para espuma de leche caliente. El botón se ilumina en rojo. •• Para preparar espuma de leche fría, pulse el botón para espuma de leche fría. El botón se ilumina en azul. 5 Gire la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y levántela de la jarra de leche (2). C Precaución: Tenga cuidado si ha preparado espuma de leche caliente, ya que tiene una temperatura de aproximadamente 70 °C y puede provocar quemaduras. 6 Vierta la espuma de leche o retírela de la jarra de leche con la espátula suministrada. 5.2 Cómo calentar leche 4 Cuando la espuma de leche está lista, el aparato se apaga automáticamente. D Nota: Si desea preparar espuma de leche caliente o leche caliente de nuevo, la jarra de leche debe enfriarse durante unos minutos antes de volver a utilizarla. Mientras la jarra de leche esté caliente, el limitador de temperatura asegura que el aparato no se pueda utilizar. Puede enjuagar el interior de la jarra de leche con agua fría para que se enfríe más rápido. También puede calentar leche sin preparar espuma. En ese caso no debe utilizar la espiral para espuma. 1 Tire de un lado de la espiral para retirarla de la varilla para espuma (1) y, a continuación, retire el otro lado (2). 2 Coloque la tapa en la jarra para leche (1) y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla (2). 32 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 32 8/12/11 11:16 AM 3 Para iniciar el proceso de calentamiento, pulse el botón para leche caliente. 6 Recetas 6.1 Mamaccino •• Se ilumina el botón. Cuando la leche está caliente, el aparato se apaga automáticamente. D Nota: Si desea preparar espuma de leche caliente o leche caliente de nuevo, la jarra de leche debe enfriarse durante unos minutos antes de volver a utilizarla. Mientras la jarra de leche esté caliente, el limitador de temperatura asegura que el aparato no se pueda utilizar. Puede enjuagar el interior de la jarra de leche con agua fría para que se enfríe más rápido. 5 Gire la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj (1) y levántela de la jarra de leche (2). 6.2 Ponche joven •• 100 ml de leche y espuma de leche •• ½ cucharadita de sirope de fresa •• ½ cucharadita de cacao •• 1 bola de helado de vainilla Vierta el sirope de fresa en un vaso. Prepare espuma de leche y viértala en el sirope junto con el cacao. Adorne con una bola de helado de vainilla. Los niños adorarán esta bebida para fiestas en caliente o en frío. E spa ñol 4 •• 100 ml leche y espuma de leche caliente •• 1 espresso •• ½ cucharadita de cacao en polvo •• Una pizca de canela •• Una pizca de nuez moscada Se trata de un cappuccino picante. Coloque el cacao en polvo en una taza y añada la canela, la nuez moscada y el espresso recién preparado. Vierta la leche del espumador de leche en la parte superior y coloque la espuma de leche sobre él con una cuchara. 6.3 Café con leche para niños C Precaución: Tenga cuidado, la leche caliente puede provocar quemaduras. 6 Vierta la leche caliente. •• 100 ml de leche y espuma de leche •• ¼ de cucharadita de azúcar moreno •• ½ de cucharadita de virutas de almendra •• 50 ml de sirope de almendra Coloque el azúcar moreno y las virutas de almendra en un vaso y remueva con una cuchara. Prepare espuma de leche y viértala en un vaso.Vierta el sirope de almendra con cuidado en la espuma de leche. Mime a sus hijos con esta versión dulce y descafeinada de la clásica receta del café con leche. 33 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 33 8/12/11 11:16 AM 7 Limpieza 4 Limpie la parte exterior de la jarra de leche y la base con un paño húmedo. La limpieza es más sencilla si enjuaga la jarra de leche y la tapa con agua caliente inmediatamente después del uso. A Peligro: No sumerja la base, la jarra de leche y la tapa en agua o cualquier otro líquido ni los lave en el lavavajillas. C Precaución: No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. 1 Desenchufe el aparato de la toma de corriente.  2 Deje que se enfríe el aparato. 3 Enjuague el interior de la jarra de leche, la tapa y la espiral para espuma con agua caliente. Si están muy sucios, puede utilizar un paño o cepillo suaves y un poco de detergente líquido. B Advertencia: No permita que el agua entre en contacto con el conector de la parte inferior de la jarra de leche. B Advertencia: No deje que el paño húmedo entre en contacto con el enchufe y los conectores de la base y la parte inferior de la jarra de leche. 5 Deje que se sequen todas las piezas. Asegúrese de que todas las piezas están secas antes de guardar el aparato o volver a utilizarlo. 8 Almacenamiento 1 Guarde el cable de alimentación en la base del aparato. Introduzca el extremo del cable en la ranura. 2 Guarde el aparato en un lugar seco y seguro. D Nota: El interior de la jarra de leche dispone de una capa antiadherente. No lo limpie con objetos afilados para evitar dañar la capa antiadherente. 34 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 34 8/12/11 11:16 AM 9 Sustitución 11 Garantía y servicio Si necesita reemplazar una pieza o desea adquirir una pieza adicional, diríjase a su distribuidor Philips Saeco o visite www.philips.com/shop. Si tiene problemas para obtener las piezas, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país. Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips. com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips Saeco. 10 Medio ambiente E spa ñol Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. 35 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 35 8/12/11 11:16 AM 12 Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no encuentra la solución a su problema, puede encontrar más soluciones en www.philips.com/support. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Problema Posible causa Solución La luz del botón parpadea y el aparato no funciona. Acaba de preparar espuma de leche caliente o leche caliente y pulsó el botón para la leche o espuma de leche caliente otra vez sin dejar que el aparato se enfriara. Si desea preparar espuma de leche caliente o leche caliente de nuevo, la jarra de leche debe enfriarse durante unos minutos antes de volver a utilizarla. Mientras la jarra de leche esté caliente, el limitador de temperatura asegura que el aparato no se pueda utilizar. Puede enjuagar el interior de la jarra de leche con agua fría para que se enfríe más rápido. No fijó la tapa en la jarra de leche correctamente. Ponga la tapa en la jarra de leche y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. Los puntos de contacto metálicos del asa están sucios. Limpie los puntos de contacto metálicos del asa. El botón no se ilumina tras pulsarlo. El aparato no está enchufado. Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. La espuma de leche sale por debajo de la tapa. Ha echado demasiada leche en la jarra de leche. No llene la jarra de leche por encima de la indicación MAX. Ha utilizado un tipo de leche que no es adecuada para preparar espuma. Utilice leche fría semidesnatada de vaca para obtener los mejores resultados al hacer la espuma. Ha entrado agua en la jarra de leche. Si ha entrado agua en la jarra de leche porque ha enjuagado la jarra durante demasiado tiempo o porque la ha sumergido en el agua, la válvula de desagüe seguro permite que esta agua salga por la parte inferior de la jarra de leche para evitar así un funcionamiento incorrecto. Sale agua de la válvula de la parte inferior de la jarra de leche. 36 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 36 8/12/11 11:16 AM Posible causa Solución La leche no está muy caliente. Esto es normal. La leche se calienta a aproximadamente 70 °C para garantizar la mejor espuma y sabor. Si calienta leche por encima de los 70 °C, pierde su dulzor natural. No se ha preparado espuma con toda la leche. Esto es normal. El aparato no prepara espuma con toda la leche. El aparato crea una proporción equilibrada de espuma de leche para obtener los mejores resultados. La leche se mezcla fácilmente con el café u otras bebidas y la deliciosa espuma de leche permanece en la parte superior. E spa ñol Problema 37 4222_200_0544_2_DFU-booklet_128x180_v1.indd 37 8/12/11 11:16 AM