Transcripción de documentos

Continedo Español Advertencias.................................................................................................................... 2 Peligro de Caída.............................................................................................................. 2 Peligro de Volcadura....................................................................................................... 2 Peligro de que los Dedos Queden Atrapados.................................................................... 2 Visión General Ruby......................................................................................................... 3 En la caja....................................................................................................................... 3 Ensamblado del cochecito............................................................................................... 4 Coloque las Asas............................................................................................................. 4 Abra el Marco del Cochecito............................................................................................ 4 Coloque las Ruedas Delanteras....................................................................................... 4 Coloque las Ruedas Traseras........................................................................................... 5 Coloque la Capucha....................................................................................................... 5 Para cerrar el cochecito................................................................................................... 6 Para acarrear el cochecito............................................................................................... 6 Funciones de las Ruedas del Cochecito ........................................................................... 7 Frenado de un solo toque................................................................................................ 7 Placa Giratoria de la Rueda Delantera.............................................................................. 7 Ajustes al cochecito......................................................................................................... 8 Respaldo reclinable......................................................................................................... 8 Super Canopy™............................................................................................................. 8 Para ajustar el arnés........................................................................................................ 9 Ajuste del arnés.............................................................................................................. 9 Para modificar la altura del arnés..................................................................................... 9 Remover el Forro del Asiento............................................................................................ 10 Cuidado y Limpieza......................................................................................................... 11 Limpieza de manchas..................................................................................................... 11 Instrucciones para el lavado............................................................................................ 11 Piezas metálicas y plásticas............................................................................................ 11 Convierta su cochecito en un sistema de viaje.................................................................. 12 Garantía Limitada de Dos Años......................................................................................... 13 Registro.......................................................................................................................... 13 Para más información..................................................................................................... 13  ! • LEA este Manual del Propietario municiosamente antes de usarlo y guarde para su futura referencia. • JAMÁS DEJE al niño solo al interior o en los alrededores de este cochecito. • No utilice el cochecito con niños que pesen más de 55 lbs. (25kg) y una altura máxima de 48 pulgadas (120 cm.). ! PELIGRO DE CAÍDA • 1x Cochecito • 2x Ruedas delanteras • 2x Ruedas traseras conectadas por el cable de frenos • 2x Asas • Capucha • Manual del Propietaro Botón del portavasos Super Canopy Tope secundario Botón del portavasos PELIGRO DE VOLCADURA • Jamás cuelgue o coloque bolsas, carteras o paquetes en el asa o en la capucha. • NO coloque más de 5 lbs. (2.5 kg.) en la canastilla de almacenamiento. Esto puede ocasionar que el cochecito pierda la estabilidad. • SIEMPRE PONGA los frenos antes de colocar a su niño en el cochecito. • JAMÁS ESTACIONE un cochecito ocupado en una superficie inclinada aunque tenga los frenos puestos. • JAMÁS PERMITA que un niño se pare en el estribo o que viaje o se pare en la canastilla de almacenamiento. • Utilice solamente accesorios y piezas autorizadas por CYBEX. • JAMÁS permita que el cochecito se use como juguete. ! En la caja Español • Evite lesiones graves ocasionadas por caídas o deslizamientos fuera del cochecito. Utilice siempre el arnés de seguridad. El uso del arnés de seguridad no sustituye la supervisión del adulto. • NO transporte simultáneamente más de un niño en este cochecito. • JAMÁS levante el cochecito con el niño adentro. • JAMÁS UTILICE el cochecito en escaleras normales o eléctricas ya que puede perder el control del mismo y el niño salirse de éste. ! Visión General Ruby ADVERTENCIA Estribo El cable de frenos Palanca giratoria PELIGRO DE QUE LOS DEDOS QUEDEN ATRAPADOS Asa de acarreo • Mantenga a los niños alejados del cochecito al momento de cerrarlo y abrirlo. Tope automático del marco • JAMÁS utilice el cochecito para trotar, correr, patinar, etc. Utilícelo solamente a una velocidad de caminata. • CONDUZCA CUIDADOSAMENTE en los bordes de las aceras y en caminos de grava para evitar que el cochecito se dañe. • DEJE DE USAR el cochecito si éste se daña o descompone. • Siempre vacíe totalmente la canastilla de almacenamiento antes de cerrar el cochecito. Correa del hombro Frenos Tope principal 2 3  Ensamblado del cochecito Ensamblado del cochecito Coloque las Asas Coloque las Ruedas Traseras Clic 1. Coloque el cochecito en el suelo con el respaldo viendo hacia arriba. 1. Identifique la rueda trasera derecha (la que tiene el pedal del freno). 2. Con la lengüeta de bloqueo de cara a usted, deslice el asa en el receptáculo. Empuje hacia dentro la lengüeta de cierre con un destornillador y empuje el asa hasta que escuche un chasquido. 2. Con el pedal hacia la parte trasera del cochecito, deslice la unidad en el tubo derecho trasero. 3. Mientras empuja el resorte de presión, empuje la unidad hasta que el resorte quede bloqueado en su lugar.Repita la operación para el lado izquierdo. Abra el Marco del Cochecito Realice los siguientes pasos en una superficie alfombrada para evitar dañar el suelo. Asegúrese que todas las ruedas estén firmemente colocadas antes de utilizar el cochecito. MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS del cochecito en el momento de abrirlo o cerrarlo. Coloque la Capucha 1. Sostenga el cochecito por las asas en posición recta. 1. Deslice los clips de la capucha en el marco del cochecito, asegurándose que el frente de la capucha mire hacia el frente del cochecito. 2. Libere el tope automático del marco. 3. Empuje el pedal principal de cierre hacia abajo con su pie hasta que se bloquee en su lugar. 4. Voltee el cochecito para que quede en su costado izquierdo. Español 4. Deslice el cable del freno en los clips del marco. Clic 2. Extienda la capucha y coloque la solapa trasera de la capucha detrás del asiento. Coloque las Ruedas Delanteras Coloque cada unidad de ruedas delanteras dentro de un eje de metal hasta que escuche un chasquido. 4 5  Para cerrar el cochecito 1. Vacíe la canastilla y retraiga la capucha. 2. Con la parte de arriba del pie, levante el tope principal de cierre. 3. Pise el pedal para liberar el tope secundario. 4. Empuje las asas hacia el frente para cerrar el cochecito hasta que el tope automático del marco del lado derecho se enganche. Siempre utilice el tope automático del marco para evitar que el cochecito se abra accidentalmente. Frenado de un solo toque Los frenos derecho e izquierdo están unidos y se colocarán y quitarán de manera simultánea. Desbloqueado Para poner los frenos, pise el peldaño inferior de la palanca de freno del lado derecho. Para quitar los frenos, pise el peldaño superior de la palanca de freno. Si están puestos, los frenos permanecerán así al cerrar el cochecito. También pueden ponerse después de haber cerrado el cochecito. JAMÁS ESTACIONE un cochecito ocupado en una superficie inclinada aunque tenga los frenos puestos. Español MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS del cochecito en el momento de abrirlo o cerrarlo. Funciones de las Ruedas del Cochecito Bloqueado Placa Giratoria de la Rueda Delantera Para acarrear el cochecito Solamente levante/acarree el cochecito cuando esté correctamente cerrado y bloqueado. Utilice el asa flexible de acarreo que está colocada en la pata trasera izquierda del marco del cochecito o la correa para acarrear en el hombro. Para bloquear las ruedas delanteras en su lugar, empuje hacia abajo las palancas ubicadas en las ruedas delanteras. Las ruedas se bloquearán automáticamente una vez que giren de regreso a la posición correcta. Para activar la placa giratoria, levante la palanca. Se recomienda llevar las ruedas trabadas en caminos de grava o sin pavimentar y en terreno accidentado. SIEMPRE UTILICE el mismo modo en ambas ruedas. 6 7  Ajustes al cochecito Respaldo reclinable El respaldo se ajusta en dos posiciones. Para reclinar: empuje desde atrás los dos ganchos del asiento para liberar el asiento del tubo delanter y vuelva a colocar los ganchos en el armazón tubular trasero. Para elevar el asiento, siga los pasos a la inversa y enganche el asiento al tubo delantero. Este cochecito está equipado con un arnés de seguridad de cinco puntos para la seguridad de su niño. Always ensure that your child wears the complete harness that is correctly fitted and adjusted at all times. Ajuste del arnés Coloque tanto el sujetador derecho como el izquierdo en la hebilla del arnés . Para lograr un acomodo ceñido, ajuste cada una de las correas según el largo deseado. Español Los ganchos deben colocarse mientras el cochecito esté en uso. Para ajustar el arnés Para modificar la altura del arnés Super Canopy™ La capucha tiene una función de trinqueteo total para lograr una protección completa. Simplemente jale la parte delantera de la capucha hasta la posición deseada. La altura de la capucha puede ajustarse fácilmente deslizándola hacia arriba o hacia abajo del marco. La capucha completa también puede inclinarse hacia delante. Para una protección máxima, abra la cremallera del panel adicional y jale hacia adelante. El arnés de este cochecito tiene tres posiciones en los hombros para seguridad y comodidad de su niño. Utilice siempre la posición del arnés que quede POR ENCIMA de los hombros del niño. Si todas las posiciones del arnés están por encima de los hombros del niño, utilice la que esté más próxima a los hombros. Gire los broches de los extremos de las correas de los hombros y hágalas pasar a través de los agujeros en el tejido del asiento. La tela de la parte trasera de la capota de la silla se puede enrollar y ajustar mediante un velcro cuando sea necesario. 8 9  Cuidado y Limpieza Remover el Forro del Asiento Limpieza de manchas 1. Primero, remueva la capota y todos los objetos de la canasta de almacenaje. Limpie las telas según se requiera con un paño limpio y utilizando detergente suave y agua. 2. Desabrochar el arnés de seguridad y saque completamente las correas de hombros. Instrucciones para el lavado 3. Saque las correas de hombros y los sujetadores por las ranuras de la asiento. 40C 40C 40C 4. Desenganchar el forro de ambos lados de la parte de arriba. 6. Debajo del asiento localice el anillo en forma de D y remueva las correas del anillo en forma de D. 7. Deslizar el forro hacia fuera del chasis. 8. Siga los pasos anteriores al inverso para ensamblar el forro. 40C Español 5. Desenganchar el broche de presión de ambos lados. 40C 40C Lavar en máquina en agua fría, detergente y ciclo suave No usar blanqueador de cloro No usar secadora Secar colgando en cuerda No planchar No limpiar en seco Piezas metálicas y plásticas • Limpie con un paño húmedo, utilizando detergente suave. Permita que se seque totalmente antes de usar. No use limpiadores o solventes para el hogar. • Si el cochecito se expone al agua salada, lávelo y séquelo perfectamente. • No almacene el cochecito cuando esté húmedo. Permita que seque completamente antes de almacenarlo. • De manera rutinaria, verifique la condición de las ruedas y mueva los componentes para consérvalos libres de polvo, tierra y arena. • Lubrique las partes móviles solamente cuando sea necesario aplicando una capa ligera de algún lubricante a base de silicón. Jamás utilice lubricantes a base de aceite. No almacene el cochecito bajo la luz directa del sol ya que la tela podría decolorarse. 10 11  Convierta su cochecito en un sistema de viaje Convierta su cochecito CYBEX Ruby en un cómodo sistema de viaje con el Adaptador para Asiento Infantil de Auto de CYBEX (se vende por separado.). 1 2 3 4 Guía de Compatibilidad Chaperone  Baby Trend® Flex Lox  Chicco® Keyfit, Keyfit 30  Combi® Shuttle, Shuttle 33  Evenflo® Embrace, Serenade 35  Graco® Safeseat 22, Snugride 22, 35  Maxi-Cosi® Mico  Peg Perego® Primo Viaggio SIP 30/30  Safety 1st® On Board 35  Para la más reciente información sobre la compatibilidad, favor de visitar: www.regallager.com/cybex/icsa 12 Los cochecitos CYBEX que hayan sido comprados con un distribuidor CYBEX autorizado y que cuenten con comprobante de compra están amparados por una garantía de dos años contra defectos de fabricación. La garantía cubre defectos de materiales y mano de obra para cochecitos utilizados bajo condiciones normales y cumpliendo con las instrucciones de operación durante los primeros dos años posteriores a la compra. La garantía solamente es válida en el país donde se compró el producto. La garantía no cubre daños ocasionados por desgaste normal, accidentes o negligencia. Algunos ejemplos incluyen ruedas y telas desgastadas debido al uso continuo y la decoloración normal de colores y materiales a lo largo de amplios períodos de tiempo y uso. Los daños ocasionados por accesorios que no hayan sido autorizados por CYBEX no estarán cubiertos por nuestra garantía. CYBEX se reserva el derecho de determinar si los términos y condiciones de la garantía fueron cumplidos y respetados y si el producto será reparado o reemplazado. Registro Registre su CYBEX cochecito para poder localizarlo en el poco probable caso de un retiro por razones de seguridad. Ingrese en www.regallager.com/register o envíe por correo la tarjeta de registro que le proporcionamos. Para más información Si tiene preguntas o cometarios sobre el uso de este producto, favor ponerse en contacto con: Regal Lager, Inc. Número de teléfono gratuito: 800–593– 5522, por correo electrónico [email protected] o por correo regular a la siguiente dirección: 1100 Cobb Place Blvd., Kennesaw, Georgia 30144 USA 13 Español Britax® Garantía Limitada de Dos Años