Transcripción de documentos

BOB Gear ®by Britax® (888) 427-4829 or (704) 409-1699 4140 Pleasant Road, Fort Mill, South Carolina, 29708 www.bobgear.com INFANT CAR SEAT ADAPTER FOR PEG PEREGO ADAPTATEUR DE SIÈGE DE VOITURE POUR ENFANT PEG PEREGO ADAPTADOR DE ASIENTO DE COCHE PARA BEBÉ PEG PEREGO ENGLISH FRANÇAIS ESPANOL INSTRUCTIONS Duallie® Strollers Poussettes Duallie® Cochecitos Duallie® READ INSTRUCTIONS COMPLETELY! If you are unclear on any point, contact your authorized dealer or BOB Gear by Britax Customer Service before use. For a list of dealers, visit www.bobgear.com or call (888) 427-4829 or (704) 409-1699. LIRE CES INSTRUCTIONS COMPLETEMENT! Pour toute question, contactez votre revendeur ou BOB Gear by Britax avant toute utilisation. Pour une liste des revendeurs, rendez-vous sur www.bobgear.com ou composez le (888) 427-4829 ou (704) 409-1699. ¡LEA INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE! Si tiene dudas sobre algún punto, contacte con su distribuidor o con BOB Gear by Britax antes de usar el producto. Para obtener una lista de distribuidores, visite www.bobgear.com o llame al (888) 427-4829 o al (704) 409-1699. P637400A WARNING FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. • Do not use off-road or on uneven terrain when using the Infant Car Seat Adapter with Infant Car Seat installed. Doing so may cause the stroller to become unstable and tip resulting in serious injury. • Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use Infant Car Seat harness. • Do not modify the Infant Car Seat Adapter or remove any labels. Doing so voids the warranty and could lead to a dangerous condition. • Care must be taken when folding and unfolding the stroller to prevent finger entrapment or injury. • Always follow the Infant Car Seat manufacturer’s instructions. Do not exceed the Infant Car Seat manufacturer’s instructions for maximum load carrying capacity of the Infant Car Seat. Exceeding carrying capacity may cause the stroller to become unstable and tip resulting in serious injury. • Do not run or jog when using Infant Car Seat Adapter with Infant Car Seat. Exceeding carrying capacity may cause the stroller to become unstable and tip resulting in serious injury. 2 P637400A IMPORTANT NOTES • Please save instructions for future use and reference. • For safe operation, all users must read instructions and warnings completely before use. • The BOB® Infant Car Seat Adapter (ICSA) is designed for use with BOB Strollers equipped with Accessory Adapters and compatible Infant Car Seats. This product is not a universal adapter. Do not use with car seat models other than those specifically listed in the Infant Car Seat Compatibility Chart on page 5. • Never leave children unattended in the stroller/Infant Car Seat. • Always keep your Infant Car Seat Carry Handle locked in the vertical/carry position while in stroller, as extra protection for your child. • Always confirm Infant Car Seat Adapter is properly locked in place in stroller Accessory Adapters prior to use. • Always secure the Infant Car Seat to the Infant Car Seat Adapter with the supplied Restraint Belt. • Remove Infant Car Seat Adapter and Restraint Belt when not in use. • Do not place children directly in the stroller seat with the Infant Car Seat Adapter installed. Remove Infant Car Seat Adapter from stroller prior to placing a child directly into the stroller seat. • Restraint Belt is intended for use with combination of BOB Infant Car Seat Adapter and compatible Infant Car Seats only. The Restraint Belt must be removed prior to using stroller without Infant Car Seat. • Care must be taken when attaching Infant Car Seat to Infant Car Seat Adapter to make sure hands and fingers are clear of contacting surfaces. CONGRATULATIONS Congratulations on your purchase of the BOB Infant Car Seat Adapter (ICSA). It is designed to allow the attachment of an Infant Car Seat to a BOB stroller. Please refer to chart on page 5 for details of compatible ICSA models and Infant Car Seats. Find key features of your ICSA on Anatomy pages and follow respective instructions. For updates to this manual, warranty and other recent product notifications, Please visit www.bobgear.com periodically or any time before making approved changes or adding approved equipment to your stroller. 3 P637400A TABLE OF CONTENTS Warnings.......................................................................................................... 2 Important Notes.............................................................................................. 3 Table of Contents............................................................................................. 4 Compatibility Chart.......................................................................................... 5 S924600 ICSA Peg Perego Primo Viaggio 4.35 Anatomy............................. 6 CS1107 ICSA for Peg Perego Primo Viaggio SIP Anatomy............................ 6 Peg Perego Primo Viaggio 4.35 Infant Car Seat Anatomy............................. 7 Peg Perego Primo Viaggio SIP Infant Car Seat Anatomy............................... 7 Stroller Accessory Adapter Anatomy.............................................................. 8 Restraint Belt Anatomy.................................................................................... 8 Canopy Catch Anatomy................................................................................... 8 Installing Your ICSA.......................................................................................... 9 Attaching Restraint Belt..............................................................................................9 Installing Canopy Catch...........................................................................................10 Attaching ICSA to Stroller............................................................................. 10 Preparing Stroller for ICSA.......................................................................................10 Installing ICSA............................................................................................................11 Preparing to Attach Infant Car Seat.............................................................. 11 Infant Car Seat Installation............................................................................. 12 S924600 ICSA Peg Perego Primo Viaggio 4.35, SIP & SIP 30/30.......................12 CS1107 ICSA Peg Perego Primo Viaggio SIP & SIP 30/30..................................13 Securing Restraint Belt.................................................................................. 14 Removing Infant Car Seat from Stroller ....................................................... 14 Folding Stroller with ICSA Attached............................................................. 15 Removing ICSA from Stroller......................................................................... 15 Removing Restraint Belt from Stroller........................................................... 16 Limited Warranty........................................................................................... 17 Instructions en français.................................................................................. 18 Instrucciones en español................................................................................ 34 BOB®, BOB Gear®, BRITAX® and DUALLIE® are trademarks owned by Britax and registered in the U.S.A. and other countries. All Rights Reserved. This product and its components are subject to change without notice. 4 P637400A COMPATIBILITY CHART INFANT CAR SEAT COMPATIBILITY CHART BOB ICSA Model S924600 - Duallie Infant Car Seat Brand Peg Perego Infant Car Seat Model Primo Viaggio 4.35 Primo Viaggio SIP Primo Viaggio SIP 30/30 CS1107 - Duallie Peg Perego Primo Viaggio SIP Primo Viaggio SIP 30/30 IMPORTANT: Compatible with all BOB DUALLIE Strollers featuring the Accessory Adapter. This product is not a universal adapter. Do not use with car seats other than those specifically listed in the Infant Car Seat Compatibility Chart. Please reference www. bobgear.com/carseatadapter for additional compatibility information. 5 P637400A ANATOMY S924600 ICSA for Peg Perego PRIMO VIAGGIO 4.35 Anatomy Remove ICSA from packaging. Please dispose of packaging material properly, recycle if possible. NOTE: Note key features of each product. Instructions refer to these features by name. Locking End Cap Latch Tube Snack Tray Locking End Cap Front Tube CS1107 ICSA for Peg Perego PRIMO VIAGGIO SIP Anatomy Remove ICSA from packaging. Please dispose of packaging material properly, recycle if possible. NOTE: Note key features of each product. Instructions refer to these features by name. Locking End Cap Latch Tube Snack Tray Locking End Cap Front Tube 6 P637400A PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO 4.35 INFANT CAR SEAT ANATOMY NOTE: Primo Viaggio 4.35 model shown (see Compatibility Chart Page 5). NOTE: Note key features of each product. Instructions refer to these features by name. Carry Handle Latch Feature Carry Handle Harness Groove Feature Release Handle Peg Perego PRIMO VIAGGIO SIP INFANT CAR SEAT Anatomy NOTE: Primo Viaggio SIP model shown, similar features exist on all compatible Peg Perego Primo Viaggio SIP models (see Compatibility Chart Page 5). NOTE: Note key features of each product. Instructions refer to these features by name. Carry Handle Carry Handle Harness Latch Feature Release Handle Groove Feature 7 P637400A Stroller Accessory Adapter Anatomy DUALLIE - Accessory Adapters DUALLIE - Center Canopy Mount Anchor Nut Receiver Socket Cover Anchor Nut Red Release Button Restraint Belt Anatomy Captured Screws Buckle (Female) Buckle (Male) Red Ring CANOPY CATCH Anatomy Canopy Catch Clamp Screw 8 P637400A INSTRUCTIONS INSTALLING YOUR ICSA ATTACHing RESTRAINT Belt Confirm each Captured Screw is threaded fully into, and tightened firmly against, each Anchor Nut. Failure to properly secure Restraint Belt may result in accident, injury, or death. 1. Prepare Stroller Set parking brake, rotate canopy towards handlebar (see stroller owner’s manual if necessary). NOTE: Thread the Captured Screw with Buckle (Female) completely into Anchor Nut on left side of Center Canopy Mount (center of stroller between seats) and tighten firmly. Duallie Center Anchor Nut 2. Install Restraint Belt with Screwdriver Using a screwdriver, thread the Captured Screw with Buckle (Male) completely into Anchor Nut on right seated side of stroller Accessory Adapter and tighten firmly. 9 P637400A INSTALLING Canopy Catch 1. Rotate Canopies Rotate both canopies forward to expose Cross Strap Webbing. Right Canopy Stay Left Canopy Stay 4. Secure Right Canopy Rotate right canopy back (toward handlebar). Slide right canopy stay under Canopy Catch. Pull on canopy to verify that Canopy Catch securely holds canopy in place. Canopy Catch Right Canopy Stay 2. Locate Canopy Catch Slide Canopy Catch over cross strap webbing - making sure Clamp portion is centered between the left and right canopies. Cross Strap Webbing Right Canopy Canopy Catch Left Canopy ATTACHING ICSA TO STROLLER PREPARING STROLLER FOR ICSA Failure to attach ICSA securely to stroller may result in serious injury or death. 1. Prepare Stroller Set parking brake, rotate canopy towards handlebar (see stroller owner’s manual if necessary). 3. Secure Canopy Catch Hold Canopy Catch in place and tighten screw with screwdriver. Canopy Catch Cross Strap Webbing 10 P637400A 2. Unfasten Restraint Belt Buckle Unfasten buckle of Restraint Belt and place buckle ends to the sides of stroller seat. 3. Slide Covers Down Push to slide each Cover (at front of stroller Accessory Adapters) down on each side of stroller, exposing each Receiver Socket. PREPARING TO ATTACH INFANT CAR SEAT Failure to securely attach Infant Car Seat and properly secure infant with seat harness of Infant Car Seat may result in accident, serious injury or death. NOTE: When attaching Infant Car Seat to ICSA for the first time, practice attaching and removing unoccupied Infant Car Seat several times until the function becomes familiar. INSTALLING ICSA 1. Align Locking End Caps Align and insert each Locking End Cap on ICSA into each respective Accessory Adapter Receiver Socket. 1. Prepare Stroller Set parking brake, rotate canopy towards handlebar, place Restraint Belt ends to the sides of stroller seat. CLICK CLICK 2. Verify Proper Installation Pull on center of ICSA Front Tube to verify ICSA is securely locked into place. 2. Place Infant Into Infant Car Seat Fasten harness securely (see Infant Car Seat owner’s manual if necessary). 3. Position Infant Car Seat Carry Handle Move Infant Car Seat Carry Handle into upright position. 11 P637400A INFANT CAR SEAT INSTALLATION S924600 ICSA Peg Perego PRIMO Viaggio 4.35, SIP & SIP 30/30 3. Verify Infant Car Seat is Latched Properly Push Infant Car Seat straight down onto ICSA until the adapters on each side lock into the receivers on ICSA. CLICK Failure to properly secure Restraint Belt and to properly install Infant Car Seat on Infant Car Seat Adapter may result in accident, injury or death. 1. Prepare Stroller Set parking brake, rotate canopy towards handlebar, place Restraint Belt ends to the sides of stroller seat (see stroller owner’s manual if necessary). CLICK 4. Verify Infant Car Seat is Securely Attached Pull up to ensure the Infant Car Seat is secure. 2. Align Infant Car Seat Place Infant Car Seat “rear facing” directly centered on top of ICSA, align Groove Feature on Infant Car Seat with Middle Tube on ICSA. 5. Secure Restraint Belt Proceed to section titled “Securing Restraint Belt” (pg.14). 12 P637400A CS1107 ICSA PEG PEREGO PRIMO ViAGGIO SIP & SIP 30/30 Failure to properly secure Restraint Belt and to properly install Infant Car Seat on Infant Car Seat Adapter may result in accident, injury or death. 1. Prepare Stroller Set parking brake, rotate canopy towards handlebar, place Restraint Belt ends to the sides of stroller seat (see stroller owner’s manual if necessary). 3. Verify Infant Car Seat is Latched Properly Push Infant Car Seat straight down onto ICSA until the adapters on each side lock into the receivers on ICSA. CLICK CLICK 4. Verify Infant Car Seat is Securely Attached Pull up to ensure the Infant Car Seat is secure. 2. Align Infant Car Seat Place Infant Car Seat “rear facing” directly centered on top of ICSA, align Groove Features on Infant Car Seat with Front and Middle Tubes on ICSA. 5. Secure Restraint Belt Proceed to section titled “Securing Restraint Belt” (pg.14). 13 P637400A Securing Restraint Belt Failure to properly secure Restraint Belt may result in accident, injury or death. Be sure Restraint Belt tension is not constricting child as it may cause serious injury or death. 1. Fasten Restraint Belt Fasten restraint belt over Infant Car Seat securely. For Infant Car Seat to be installed properly, the restraint belt must be used each time the Infant Car Seat is used with the stroller. REMOVING INFANT CAR SEAT FROM STROLLER 1. Prepare Stroller Set parking brake, rotate canopy towards handlebar (see stroller owner’s manual if necessary). 2. Unfasten Restraint Belt Unfasten buckle, place Restraint Belt ends to the sides of stroller seat. 2. Adjust Restraint Belt Pull on Red Ring to tension Restraint Belt. 14 P637400A FOLDING STROLLER WITH ICSA ATTACHED Care must be taken when folding and unfolding the stroller to prevent finger entrapment or injury. To avoid injuries, never fold or unfold stroller with other individuals within reach of stroller. 1. Set Parking Brake Set parking brake (see stroller owner’s manual if necessary). 2. Unfasten Restraint Belt Unfasten buckle, place Restraint Belt ends to sides of stroller seat. 3. Remove Infant Car Seat Remove Infant Car Seat from ICSA. 4. Empty Stroller Remove contents from low boy cargo basket and pockets. 5. Fold Handlebar Squeeze both handlebar release levers simultaneously (see stroller owner’s manual if necessary). 6. Rotate Handlebar Forward Slightly rotate handlebar towards seat and hold in place during next step. 7. Lift Red Frame Release Handle Using a short, quick tug, lift red frame release handle up. Keep tires on ground as stroller collapses toward front wheel (see stroller owner’s manual if necessary). NOTE: We do not recommend leaving stroller folded with ICSA installed for long periods of time as it may leave an imprint in the stroller seat. For long term folded storage, remove ICSA. REMOVING ICSA FROM STROLLER Remove Infant Car Seat Adapter and Restraint Belt when not in use. Do not place children directly in the stroller seat with the Infant Car Seat Adapter installed. Remove Infant Car Seat Adapter from stroller prior to placing a child directly into the stroller seat. Failure to follow these warnings may result in serious injury or death. Prepare Stroller Set parking brake, rotate canopy towards handlebar (see stroller owner’s manual if necessary). 15 P637400A 1. While holding down Red Release Buttons on both Accessory Adapters at sides of stroller, pull ICSA forward and out of Receiver Sockets, keeping alignment even, left to right, as you pull. REMOVING RESTRAINT BELT FROM STROLLER Restraint Belt is intended for use with combination of BOB Infant Car Seat Adapter and compatible Infant Car Seats only. The Restraint Belt must be removed prior to using stroller without Infant Car Seat. Failure to remove Restraint Belt when not in use may result in accident, injury or death. 2. Slide Covers Up Push to slide each Cover (at front of stroller Accessory Adapters) up on each side of stroller, covering each Receiver Socket. 1. Unscrew Captured Screws Using a screwdriver, unscrew each Captured Screw from each respective stroller Anchor Nut. 2. Keep Restraint Belt Keep restraint belt together with ICSA for next use. 16 P637400A Limited Warranty We take pride in the workmanship of BOB Gear by Britax and strive to manufacture the best products possible. Therefore, we warranty our Infant Car Seat Adapters (ICSA) against defects in material and workmanship for the periods and parts set forth below, subject to the conditions listed below. Since no product is indestructible, it does not cover defects attributable to or resulting from normal wear, abuse or alteration. FRAME AND COMPONENTS The frame is warranted for five years. Components and fabric are warranted for one year. Warranty is only valid for the original purchaser. Proof of purchase is required to exercise this warranty. Labor and freight charges are not included. Britax reserves the right to discontinue or change fabrics, parts, models or products, or to make substitutions. This limited warranty is the only express or implied warranty applicable to this BOB Gear product and is warranted by Britax Child Safety, Inc. Any implied warranties, including warranties of merchantability and fitness shall be limited in scope and duration in accordance with this limited warranty. BOB Gear by Britax © 2014 Britax Child Safety, Inc. (888) 427-4829 (704) 409-1699 www.bobgear.com NORMAL WEAR Normal wear, corrosion, neglect, abuse, accidents, improper assembly or maintenance, or the installation of parts or accessories not compatible with the original intended use of the ICSA, as sold, are not covered by this warranty. Tires and tubes are not covered under the limited warranty. WARRANTY CLAIMS Warranty claims must be made through an authorized dealer or BOB Gear by Britax Customer Service. This warranty is limited to the repair or replacement of the defective part. Britax shall in no event be responsible for consequential or special damages. 17 P637400A MISE EN GARDE LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET DES CONSIGNES DE MONTAGE PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES BLESSURES, VOIRE LA MORT. • Prenez soin de ne pas emprunter les circuits hors route ou les terrains accidentés si vous utilisez l’adaptateur pour siège auto avec le siège auto installé, sous peine de déstabiliser la poussette et de la faire basculer, avec pour conséquence de graves blessures. • Veillez à toujours utiliser le harnais du siège auto, sans quoi le bébé pourrait tomber ou glisser hors du siège, et se blesser gravement. • Prenez soin de ne pas modifier l’adaptateur pour siège auto ni de retirer les étiquettes. Ce faisant, vous annuleriez la garantie et risqueriez de mettre en péril la sécurité du bébé. • Faites attention de ne pas vous coincer ou pincer les doigts quand vous dépliez ou repliez la poussette. • Respectez à la lettre les consignes du fabricant du siège auto. Ne dépassez pas la capacité de charge maximale du siège auto précisée dans les instructions du fabricant, sous peine de déstabiliser la poussette et de la faire basculer, avec pour conséquence de graves blessures. • Veillez à ne pas courir ou faire votre jogging si vous utilisez l’adaptateur pour siège auto avec le siège auto, sous peine de déstabiliser la poussette et de la faire basculer, avec pour conséquence de graves blessures. 18 P637400A REMARQUES IMPORTANTES • Conservez les instructions en lieu sûr à des fins d'utilisation et de référence ultérieures. • Pour un fonctionnement en toute sécurité, lisez attentivement l'intégralité des consignes et des mises en garde avant usage. • L'adaptateur pour siège auto pour bébé BOB® est conçu pour une utilisation avec les poussettes BOB équipées d'adaptateurs d'accessoire et les sièges auto compatibles. Ce produit n'est pas un adaptateur universel. Ne l'utilisez pas avec des modèles de sièges auto autres que ceux répertoriés dans le tableau de compatibilité en page 21. • Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans la poussette et/ou le siège auto. • Dans la poussette, maintenez toujours la poignée de transport du siège auto verrouillée en position verticale/de transport, en guise de protection supplémentaire pour votre enfant. • Vérifiez toujours que l'adaptateur pour siège auto est parfaitement verrouillé dans les adaptateurs d'accessoire de la poussette avant usage. • Fixez toujours le siège auto à l'adaptateur pour siège auto au moyen de la courroie de maintien fournie. • Retirez l'adaptateur pour siège auto et la courroie de maintien quand vous ne vous servez pas du siège auto. • Ne mettez pas votre enfant directement dans la poussette quand l'adaptateur pour siège auto est installé. Retirez d'abord l'adaptateur pour siège auto de la poussette avant d'y mettre votre enfant. • La courroie de maintien est conçue uniquement pour une utilisation en conjonction avec l'adaptateur pour siège auto BOB et des sièges auto compatibles. Retirez la courroie de maintien avant d'utiliser la poussette sans le siège auto. • Quand vous fixez le siège auto à l'adaptateur pour siège auto, veillez à tenir vos mains et vos doigts à l'écart des surfaces de contact. FÉLICITATIONS Félicitations pour votre achat de l'adaptateur pour siège auto pour bébé BOB. Il a été conçu pour fixer un siège auto à une poussette BOB. Consultez le tableau en page 21 pour des détails sur les modèles d'adaptateurs et de sièges auto pour bébé compatibles. Recherchez les caractéristiques principales de votre adaptateur pour siège auto sur les pages Structure, et suivez les consignes s'y rapportant. Pour des versions actualisées du présent manuel, la garantie et autres notifications récentes de produits, rendez-vous sur www.bobgear.com régulièrement, ou avant d'apporter des modifications approuvées ou d'ajouter du matériel autorisé à votre poussette. 19 P637400A TABLE DES MATIÈRES Mises en garde............................................................................................... 18 Remarques importantes................................................................................. 19 Table des matières......................................................................................... 20 Tableau de compatibilité............................................................................... 21 Structure de l’adaptateur S924600 pour siège auto Peg Perego Primo 4.35.......... 22 Structure de l’adaptateur CS1107 pour siège auto Peg Perego Primo Viaggio SIP........ 22 Structure du siège auto Peg Perego Primo Viaggio 4.35............................. 23 Structure du siège auto Peg Perego Primo Viaggio SIP............................... 23 Structure de l’adaptateur d’accessoire de poussette .................................. 24 Structure de la courroie de maintien............................................................. 24 Structure de l’ancrage de la capote.............................................................. 24 Installation de votre adaptateur.................................................................... 25 Fixation de la courroie de maintien.......................................................................25 Installation de l’ancrage de la capote....................................................................26 Fixation de l’adaptateur à la poussette......................................................... 26 Préparation de la poussette en vue de l’installation de l’adaptateur................26 Installation de l’adaptateur......................................................................................27 Préparation en vue de la fixation du siège auto........................................... 27 Installation du siège auto............................................................................... 28 Adaptateur S924600 pour sièges Peg Perego Primo Viaggio 4.35, SIP et SIP 30/30....28 Adaptateur CS1107 pour sièges Peg Perego Primo Viaggio SIP et SIP 30/30.............29 Fixation de la courroie de maintien............................................................... 30 Retrait du siège auto de la poussette ......................................................... 30 Pliage de la poussette avec l’adaptateur fixé............................................... 31 Retrait de l’adaptateur de la poussette........................................................ 31 Retrait de la courroie de maintien de la poussette....................................... 32 Garantie limitée............................................................................................. 33 BOB®, BOB Gear®, BRITAX® et DUALLIE® sont des marques de commerce, déposées aux États-Unis d’Amérique et dans d’autres pays, qui appartiennent à Britax. Tous droits réservés. Ce produit et ses composants peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. 20 P637400A TABLEAU DE COMPATIBILITÉ TABLEAU DE COMPATIBILITÉ DU SIÈGE AUTO Modèle de l’adaptateur BOB S924600 - Duallie Marque du siège auto Peg Perego Modèle du siège auto Primo Viaggio 4.35 Primo Viaggio SIP Primo Viaggio SIP 30/30 CS1107 - Duallie Peg Perego Primo Viaggio SIP Primo Viaggio SIP 30/30 IMPORTANT : Compatible avec toutes les poussettes BOB Duallie dotées de l'adaptateur d'accessoire. Ce produit n'est pas un adaptateur universel. Ne l'utilisez pas avec des sièges auto autres que ceux répertoriés dans le tableau de compatibilité. Rendez-vous sur www.bobgear.com/carseatadapter pour un complément d'information relatif à la compatibilité. 21 P637400A STRUCTURE Structure de l’adaptateur S924600 pour siège auto Peg Perego PRIMO VIAGGIO 4.35 Retirez l’adaptateur de l’emballage. Jetez le matériau d’emballage comme il se doit, et recyclez-le si possible. REMARQUE : Relevez les principales caractéristiques de chaque produit. Les consignes font mention de ces caractéristiques par leur nom. Capuchon de protection verrouillable Tube de verrou Plateau collation Capuchon de protection verrouillable Tube avant Structure de l’adaptateur CS1107 pour siège auto Peg Perego PRIMO VIAGGIO SIP Retirez l’adaptateur de l’emballage. Jetez le matériau d’emballage comme il se doit, et recyclez-le si possible. REMARQUE : Relevez les principales caractéristiques de chaque produit. Les consignes font mention de ces caractéristiques par leur nom. Capuchon de protection verrouillable Tube de verrou Plateau collation Capuchon de protection verrouillable Tube avant 22 P637400A STRUCTURE DU SIÈGE AUTO PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO 4.35 REMARQUE : Modèle Primo Viaggio 4.35 illustré (voir le tableau de compatibilité en page 21). REMARQUE : Relevez les principales caractéristiques de chaque produit. Les consignes font mention de ces caractéristiques par leur nom. Poignée de transport Poignée de transport Profil d’enclenchement Harnais Profil cannelé Poignée de déblocage STRUCTURE DU SIÈGE AUTO PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SIP REMARQUE : Modèle Primo Viaggio SIP illustré; tous les modèles Peg Perego Primo Viaggio SIP compatibles bénéficient des mêmes caractéristiques principales (voir le tableau de compatibilité en page 21). REMARQUE : Relevez les principales caractéristiques de chaque produit. Les consignes font mention de ces caractéristiques par leur nom. Poignée de transport Poignée de transport Harnais Profil d’enclenchement Profil cannelé Poignée de déblocage 23 P637400A STRUCTURE DE L’ADAPTATEUR D’ACCESSOIRE DE POUSSETTE DUALLIE - Adaptateurs d’accessoire DUALLIE - Fixation de la capote centrale Écrou à river Raccord des languettes de fixation Écrou à river Protection Bouton de déblocage rouge STRUCTURE DE LA COURROIE DE MAINTIEN Vis captives Boucle (femelle) Boucle (mâle) Anneau rouge STRUCTURE DE L’ANCRAGE DE LA CAPOTE Pince d’ancrage de la capote Vis 24 P637400A INSTRUCTIONS INSTALLATION DE VOTRE ADAPTATEUR FIXATION DE LA COURROIE DE MAINTIEN MISE EN GARDE Vérifiez que chaque vis captive est vissée à fond dans, et bien serrée contre, chaque écrou à river. Une mauvaise fixation de la courroie de maintien peut être à l’origine d’un accident, de blessures, voire de décès. REMARQUE : Vissez la vis captive avec la boucle (femelle) à fond dans l’écrou à river sur le côté gauche de la fixation de la capote centrale (au centre de la poussette entre les sièges), et serrez fort. Écrou à river central DUALLIE 1. Préparez la poussette Enclenchez le frein, tournez la capote vers la poignée (consultez le manuel de la poussette s’il y a lieu). 2. Installez la courroie de maintien à l’aide d’un tournevis Vissez la vis captive à l’aide d’un tournevis avec la boucle (mâle) à fond dans l’écrou à river sur le côté droit de l’adaptateur d’accessoire de la poussette, et serrez fort. 25 P637400A INSTALLATION DE L’ANCRAGE DE LA CAPOTE 1. Tournez les capotes Tournez les deux capotes vers l’avant pour exposer les mailles de la courroie transversale. étai de la capote droit étai de la capote gauche 4. Fixez la capote droite Tournez la capote droite vers la poignée (position initiale) Faites glisser la capote droite sous l’ancrage de capote. Tirez sur la capote pour vérifier que l’ancrage la tient bien en place. Ancrage de la capote étai de la capote droit FIXATION DE L’ADAPTATEUR À LA POUSSETTE 2. Localisez l’ancrage de la capote Faites glisser l’ancrage de la capote par-dessus les mailles de la courroie transversale en vous assurant que la pince est bien centrée entre les capotes de gauche et de droite. Ancrage de Courroie la capote transversale Capote droit Capote gauche PRÉPARATION DE LA POUSSETTE EN VUE DE L’INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR MISE EN GARDE Une mauvaise fixation de l’adaptateur à la poussette peut être à l’origine de blessures graves, voire de décès. 1. Préparez la poussette Enclenchez le frein, tournez la capote vers la poignée (consultez le manuel de la poussette s’il y a lieu). 3. Fixez l’ancrage de la capote Tenez l’ancrage de la capote en place et serrez la vis avec un tournevis. Ancrage de la capote Courroie transversale 26 P637400A 2. Détachez la courroie de maintien Détachez la boucle, placez les extrémités de la courroie de maintien de chaque côté du siège de la poussette. 3. Coulissez les protections vers le bas Poussez pour coulisser chacune des protections (sur le devant des adaptateurs d’accessoire de la poussette) vers le bas de chaque côté de la poussette, mettant ainsi à nu chacun des raccords des languettes de fixation. 2. Vérifiez que l’installation est correctement effectuée Tirez au centre du tube avant de l’adaptateur pour vous assurer que l’adaptateur est bien verrouillé en place. PRÉPARATION EN VUE DE LA FIXATION DU SIÈGE AUTO MISE EN GARDE INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR 1. Alignez les capuchons de protection verrouillables Alignez et insérez chaque capuchon de protection verrouillable de l’adaptateur dans chaque raccord de languette de fixation de l’adaptateur d’accessoire correspondant. CLICK Une mauvaise fixation du siège auto et tout manquement à l’obligation d’attacher le bébé avec le harnais du siège auto peuvent être à l’origine d’un accident, de blessures graves, voire de décès. REMARQUE : La première fois que vous fixez le siège auto à l’adaptateur, exercez-vous plusieurs fois à fixer et retirer le siège sans le bébé à l’intérieur jusqu’à bien maîtriser le fonctionnement. 1. Préparez la poussette Enclenchez le frein, tournez la capote vers la poignée, placez les extrémités de la courroie de maintien de chaque côté du siège de la poussette. CLICK 27 P637400A 2. Placez le bébé dans le siège auto Attachez le harnais solidement (consultez le manuel du siège auto s’il y a lieu). 3. Positionnez la poignée de transport du siège auto Mettez la poignée de transport du siège auto en position verticale de transport. INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ADAPTATEUR S924600 POUR SIÈGES PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO 4.35, SIP ET SIP 30/30 3. Vérifiez que le siège auto est bien arrimé Poussez le siège auto bien droit sur l’adaptateur du siège auto. « Regardez et écoutez » pour vous assurer que le crochet en plastique du siège auto s’enclenche sous le principal tube avant de l’adaptateur. CLICK MISE EN GARDE Une mauvaise fixation de la courroie de maintien et une mauvaise installation du siège auto sur l’adaptateur pour siège auto peuvent être à l’origine d’un accident, de blessures, voire de décès. 1. Préparez la poussette Enclenchez le frein, tournez la capote vers la poignée, placez les extrémités de la courroie de maintien de chaque côté du siège de la poussette (consultez le manuel de la poussette s’il y a lieu). CLICK 4. Vérifiez que le siège auto est bien fixé Tirez pour vous assurer que le siège auto est solidement fixé. 2. Alignez le siège auto Placez le siège auto « dos à la route », directement centré sur l’adaptateur, en alignant le profil cannelé du siège auto sur les pièces d’écartement de l’adaptateur. 28 P637400A 5. Attachez la courroie de maintien Passez à la section intitulée « Fixation de la courroie de maintien » (pg. 30). ADAPTATEUR CS1107 POUR SIÈGES PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SIP ET SIP 30/30 3. Vérifiez que le siège auto est bien arrimé Poussez le siège auto bien droit sur l’adaptateur jusqu’à ce que les adaptateurs de chaque côté s’enclenchent dans les réceptacles de l’adaptateur. MISE EN GARDE Une mauvaise fixation de la courroie de maintien et une mauvaise installation du siège auto dans l’adaptateur pour siège auto peuvent être à l’origine d’un accident, de blessures, voire de décès. 1. Préparez la poussette Enclenchez le frein, tournez la capote vers la poignée, placez les extrémités de la courroie de maintien de chaque côté du siège de la poussette (consultez le manuel de la poussette s’il y a lieu). 2. Alignez le siège auto Placez le siège auto « dos à la route », directement centré sur l’adaptateur, en alignant le profil cannelé du siège auto sur les tubes à l’avant et au centre de l’adaptateur. CLICK CLICK 4. Vérifiez que le siège auto est bien fixé Tirez pour vous assurer que le siège auto est solidement fixé. 5. Attachez la courroie de maintien Passez à la section intitulée « Fixation de la courroie de maintien » (page 30). 29 P637400A FIXATION DE LA COURROIE DE MAINTIEN MISE EN GARDE Une mauvaise fixation de la courroie de maintien peut être à l’origine d’un accident, de blessures, voire de décès. Vérifiez que la tension de la courroie de maintien ne serre pas trop le bébé, sous peine de graves blessures ou de décès. 1. Attachez la courroie de maintien Attachez la courroie de maintien par-dessus le siège auto. Pour que le siège auto soit bien installé, la courroie de maintien doit être utilisée chaque fois que le siège auto est placé dans la poussette. RETRAIT DU SIÈGE AUTO DE LA POUSSETTE 1. Préparez la poussette Enclenchez le frein, tournez la capote vers la poignée (consultez le manuel de la poussette s’il y a lieu). 2. Ouvrez la boucle de la courroie de maintien Ouvrez la boucle de la courroie de maintien et placez les extrémités de la boucle de chaque côté du siège de la poussette. 2. Réglez la courroie de maintien Tirez l’anneau rouge pour tendre la courroie de maintien. 30 P637400A PLIAGE DE LA POUSSETTE AVEC L'ADAPTATEUR FIXÉ MISE EN GARDE Faites attention de ne pas vous coincer ou pincer les doigts quand vous dépliez ou repliez la poussette. Pour éviter les blessures, veillez à ne jamais plier ou déplier la poussette avec des personnes à proximité. 1. Enclenchez le frein Enclenchez le frein (consultez le manuel de la poussette s'il y a lieu). 2. Détachez la courroie de maintien Détachez la boucle, placez les extrémités de la courroie de maintien de chaque côté du siège de la poussette. 3. Retirez le siège auto Retirez le siège auto de l'adaptateur. 4. Videz la poussette Ôtez le contenu du panier de chargement surbaissé et des poches. 5. Pliez la poignée Appuyez sur les deux leviers de déblocage de la poignée en même temps (consultez le manuel de la poussette s'il y a lieu). 6. Tournez la poignée vers l'avant Tournez légèrement la poignée vers le siège et maintenez-la en place pendant l'étape suivante. 7. Levez la poignée de déblocage du châssis rouge D'un petit coup bref et rapide, levez la poignée de déblocage du châssis rouge. Maintenez les pneus au sol pendant que vous repliez la poussette vers l'avant (consultez le manuel de la poussette s'il y a lieu). REMARQUE: Nous ne recommandons pas de laisser la poussette équipée de l’adaptateur pliée longtemps, car l’adaptateur pourrait laisser une marque sur le siège de la poussette. Retirez l’adaptateur si vous entreposez la poussette pendant une période prolongée. RETRAIT DE L'ADAPTATEUR DE LA POUSSETTE MISE EN GARDE Retirez l’adaptateur pour siège auto et la courroie de maintien quand vous ne vous servez pas du siège auto. Ne mettez pas votre enfant directement dans la poussette quand l’adaptateur pour siège auto est installé. Retirez d’abord l’adaptateur pour siège auto de la poussette avant d’y mettre votre enfant. Le non-respect de ces mises en garde risque d’entraîner de graves blessures, voire la mort. Préparez la poussette Enclenchez le frein, tournez la capote vers la poignée (consultez le manuel de la poussette s’il y a lieu). 31 P637400A 1. Tout en appuyant sur les boutons de déblocage rouges sur les deux adaptateurs d’accessoire sur les côtés de la poussette, tirez l’adaptateur vers l’avant pour le sortir des raccords des languettes de fixation; maintenez l’alignement tel quel, de gauche à droite, pendant que vous tirez. 2. Coulissez les protections vers le haut Poussez pour coulisser chacune des protections (sur le devant des adaptateurs d’accessoire de la poussette) vers le haut de chaque côté de la poussette, recouvrant ainsi chacun des raccords des languettes de fixation. RETRAIT DE LA COURROIE DE MAINTIEN DE LA POUSSETTE MISE EN GARDE La courroie de maintien est conçue uniquement pour une utilisation en conjonction avec l’adaptateur pour siège auto BOB et des sièges auto compatibles. Retirez la courroie de maintien avant d’utiliser la poussette sans le siège auto. N’oubliez pas de retirer la courroie de maintien quand vous n’utilisez le siège auto, sous peine d’accident, de blessures ou de décès. 1. Dévissez les vis captives À l’aide d’un tournevis, dévissez chacune des vis captives des écrous à river respectifs. 2. Conservez la courroie de maintien Conservez la courroie de maintien avec l’adaptateur pour un usage ultérieur. 32 P637400A Garantie limitée Nous sommes fiers de fabriquer les produits BOB Gear par Britax, et nous nous efforçons de vous proposer les meilleurs produits possible. Nos adaptateurs pour siège auto pour bébé sont par conséquent garantis contre les défauts de matériaux et de main-d'œuvre pour les périodes et les pièces indiquées ci-dessous, sous réserve des conditions énumérées ci-dessous. Étant donné qu'aucun produit n'est indestructible, la garantie ne couvre pas les défauts imputables à ou résultant de l'usure naturelle, d'une utilisation excessive ou d'une altération. CHÂSSIS ET COMPOSANTS Le châssis est garanti cinq ans. Les composants et les tissus sont garantis un an. Le premier acheteur est l'unique bénéficiaire de cette garantie. Pour faire valoir la garantie, il est nécessaire de conserver la preuve d'achat. Les frais de maind'œuvre et de transport ne sont pas inclus. Britax se réserve le droit de supprimer ou de modifier des tissus, des pièces, des modèles ou des produits, ou de les remplacer. RECOURS EN GARANTIE Il importe d’adresser les réclamations au titre de la garantie auprès d’un revendeur agréé ou du service clientèle de BOB Gear par Britax. Cette garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de pièces défectueuses. Britax ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages indirects ou particuliers. Cette garantie limitée est la seule garantie expresse ou implicite applicable à ce produit BOB Gear, et elle est accordée par Britax Child Safety, Inc. Toutes les autres garanties implicites, incluant les garanties de qualité marchande et d’adaptation, doivent être limitées en termes de portée et de durée conformément à la présente garantie limitée. BOB Gear par Britax © 2014 Britax Child Safety, Inc. (888) 427-4829 (704) 409-1699 www.bobgear.com USURE NORMALE L'usure normale, la corrosion, la négligence, l'utilisation excessive, les accidents, les défauts de montage ou d'entretien, ou l'installation de pièces ou accessoires non compatibles avec l'utilisation initialement prévue de l'adaptateur, tel qu'il est vendu, ne sont pas couverts par cette garantie. Les pneus et les chambres à air ne sont pas couverts par la garantie limitée. 33 P637400A ADVERTENCIA EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DE LAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN LESIONES SERIAS O MUERTE. • No transite fuera del pavimento o por terrenos irregulares cuando utilice un adaptador de asiento para bebé con el asiento para bebé instalado. Hacerlo puede provocar que el cochecito se vuelva inestable y se produzcan lesiones graves. • Evite las lesiones graves causadas al caer o deslizarse el cochecito. Use siempre el arnés del asiento para bebé. • No modifique el adaptador de asiento para bebé ni quite ninguna etiqueta. Esto anula la garantía y puede ocasionar una condición peligrosa. • Se debe tener cuidado al plegar y desplegar el cochecito para evitar que los dedos queden atrapados o lesiones. • Siga siempre las instrucciones de fábrica que vienen con el asiento para bebé. No exceda la capacidad de carga máxima del asiento para bebé que se detalla en las instrucciones de fábrica del mismo. Superar la capacidad de carga puede causar que el cochecito se vuelva inestable y se produzcan lesiones graves. • No corra ni haga footing cuando usa el adaptador de asiento para bebé con asiento para bebé. Superar la capacidad de carga puede causar que el cochecito se vuelva inestable y se produzcan lesiones graves. 34 P637400A • • • • • • • • • • • NOTAS IMPORTANTES Conserve las instrucciones para uso y referencia en el futuro. Para un funcionamiento seguro, todos los usuarios deben leer las instrucciones y las advertencias completas antes de su uso. El adaptador de asiento para bebé BOB® (ICSA) está diseñado para usarse con cochecitos BOB equipados con Adaptadores Accesorios y asientos para bebés compatibles. Este producto no es un adaptador universal. No utilizar con modelos de asientos que no sean los especificados en el Cuadro de Compatibilidad de asientos para bebés de la página 37. Nunca deje a los niños sin vigilancia en el cochecito/asiento para bebés. Siempre mantenga la barra de traslado del asiento para bebé bloqueada en posición vertical/traslado mientras esté en el cochecito, como una protección extra para su hijo. Asegúrese siempre de que el adaptador de asiento para bebé esté adecuadamente bloqueado en su lugar con los Adaptadores Accesorios del cochecito antes de utilizarlo. Asegure siempre el asiento para bebé al adaptador con el cinturón de seguridad incluido. Quite el adaptador de asiento para bebé y el cinturón de seguridad cuando no lo esté utilizando. No coloque al niño directamente sobre el asiento del cochecito si el adaptador de asiento para bebé está instalado. Quite el adaptador de asiento para bebé del cochecito antes de colocar al niño sobre el asiento del cochecito. El cinturón de seguridad está diseñado para usarse solamente con el adaptador de asiento para bebé BOB y con asientos para bebés que sean compatibles. El cinturón de seguridad se debe quitar antes de usar el cochecito sin el asiento para bebé. Se debe tener cuidado al colocar en el asiento para bebé el adaptador para que las manos y dedos no toquen ninguna superficie de contacto. FELICIDADES Felicidades por la compra del Adaptador de Asiento para Bebé BOB (ICSA). Este está diseñado para colocar un Asiento para bebé en un cochecito BOB. Consulte el cuadro de la página 37 para obtener detalles sobre los modelos de ICSA y Asientos para Bebés compatibles. Encuentre las características principales de su ICSA en las páginas de Anatomía y siga las instrucciones correspondientes. Para actualizaciones de este manual, garantía y notificaciones de nuevos productos, visite www.bobgear.com de forma periódica antes de realizar cambios aprobados o añadir equipamiento aprobado a su cochecito. 35 P637400A ÍNDICE Advertencias.................................................................................................. 34 Notas importantes......................................................................................... 35 Índice ............................................................................................................. 36 Cuadro de compatibilidad............................................................................. 37 Anatomía del adaptador de asiento para bebé S924600 Peg Perego Primo Viaggio 4.35................................................................................................... 38 Anatomía del adaptador de asiento para bebé CS1107 Peg Perego Primo Viaggio SIP..................................................................................................... 38 Anatomía del asiento para bebé Peg Perego Primo Viaggio 4.35..................39 Anatomía del asiento para bebé Peg Perego Primo Viaggio SIP....................39 Anatomía del Adaptador Accesorio para el cochecito................................. 40 Anatomía del cinturón de seguridad............................................................. 40 Anatomía de la pinza de sujeción de la capota............................................. 40 Cómo instalar su ICSA.................................................................................... 41 Cómo colocar el cinturón de seguridad...............................................................41 Cómo instalar la pinza de sujeción de la capota.................................................42 Cómo colocar el ICSA en el cochecito........................................................... 42 Cómo preparar el cochecito para el ICSA............................................................42 Cómo instalar su ICSA.............................................................................................43 Preparación para colocar el asiento para bebé............................................. 43 Cómo instalar el asiento para bebé............................................................... 44 Instalación del asiento para bebé S924600 Peg Perego Primo Viaggio 4.35, SIP y SIP 30/30.................................................................................................................44 Instalación del asiento para bebé CS1107 Peg Perego Primo Viaggio SIP y SIP 30/30 .......45 Ajustar el cinturón de seguridad................................................................... 46 Cómo quitar el asiento para bebé del cochecito.......................................... 46 Cómo plegar el cochecito con el icsa colocado ........................................... 47 Cómo quitar el icsa del cochecito................................................................................47 Cómo quitar el cinturón de seguridad del cochecito.................................... 48 Garantía limitada............................................................................................ 49 BOB®, BOB Gear®, BRITAX® y DUALLIE® son marcas comerciales registradas propiedad de Britax y registradas en EE. UU. y otros países. Todos los derechos reservados. Este producto y sus componentes están sujetos a cambios sin previo aviso. 36 P637400A CUADRO DE COMPATIBILIDAD CUADRO DE COMPATIBILIDAD DE ASIENTOS PARA BEBÉ Modelo BOB ICSA S924600 - Duallie Marca del asiento para bebé Peg Perego Modelo del asiento para bebé Primo Viaggio 4.35 Primo Viaggio SIP Primo Viaggio SIP 30/30 CS1107 - Duallie Peg Perego Primo Viaggio SIP Primo Viaggio SIP 30/30 IMPORTANTE: Compatible con todos los cochecitos individuales BOB que tengan Adaptador Accesorio. Este producto no es un adaptador universal No utilizar con asientos que no sean los specificados en el Cuadro de Compatibilidad de asientos para bebés. Visite www.bobgear.com/carseatadapter para obtener información adicional sobre compatibilidad. 37 P637400A ANATOMÍA ANATOMÍA DEL ADAPTADOR DE ASIENTO PARA BEBÉ S924600 PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO 4.35 Retire el ICSA de su envoltorio. Deseche el material del envoltorio de forma apropiada, de ser posible recíclelo. NOTA: Tenga en cuenta las características principales de cada producto. Las instrucciones se refieren a estas características por nombre. Casquillo de cierre Tubo de enganche Bandeja para aperitivos Casquillo de cierre Tubo frontal ANATOMÍA DEL ADAPTADOR DE ASIENTO PARA BEBÉ CS1107 PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SIP Retire el ICSA de su envoltorio. Deseche el material del envoltorio de forma apropiada, de ser posible recíclelo. NOTA: Tenga en cuenta las características principales de cada producto. Las instrucciones se refieren a estas características por nombre. Casquillo de cierre Tubo de enganche Bandeja para aperitivos Casquillo de cierre Tubo frontal 38 P637400A ANATOMÍA DEL ASIENTO PARA BEBÉ PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO 4.35 NOTA: Se muestra el modelo Primo Viaggio 4.35 (véase el cuadro de compatibilidad de la página 37). NOTA: Tenga en cuenta las características principales de cada producto. Las instrucciones se refieren a estas características por nombre. Barra de traslado Barra de traslado Sistema de enganche Arnés Muesca Manilla de desbloqueo ANATOMÍA DEL ASIENTO PARA BEBÉ PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SIP NOTA: Se muestra el modelo Primo Viaggio SIP. Todos los modelos compatibles Peg Perego Primo Viaggio SIP disponen de características similares (véase el cuadro de compatibilidad de la página 37). NOTA: Tenga en cuenta las características principales de cada producto. Las instrucciones se refieren a estas características por nombre. Barra de traslado Barra de traslado Arnés Sistema de enganche Muesca Manilla de desbloqueo 39 P637400A ANATOMÍA DEL ADAPTADOR ACCESORIO PARA COCHECITOS DUALLIE – Adaptadores accesorios DUALLIE – Montura central de la capota Tuerca de anclaje Cavidad receptora Tuerca de anclaje Cubierta Botón de desbloqueo rojo Anatomía del cinturón de seguridad Tornillos fijos Hebilla (hembra) Hebilla (macho) Anillo rojo ANATOMÍA DE LA PINZA DE SUJECIÓN DE LA CAPOTA Pinza de sujeción de la capota Tornillo 40 P637400A INSTRUCCIONES INSTALE SU ICSA COLOQUE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD Asegúrese de que cada tornillo fijo esté totalmente enroscado y firmemente ajustado a cada tuerca de anclaje. No asegurar de forma adecuada el cinturón de seguridad puede ser causa de accidentes, lesiones o muerte. 1. Preparar el cochecito Accione el freno, rote la capota hacia la barra (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). NOTA: Inserte el tornillo fijo con la hebilla (hembra) completamente en la tuerca de anclaje del lado izquierdo de la montura central de la capota (centro del cochecito entre los asientos) y ajústelo firmemente. Tuerca de anclaje central DUALLIE 2. Instalar el cinturón de seguridad Con un destornillador con un destornillador inserte el tornillo fijo con la hebilla (macho) completamente en la tuerca de anclaje del lado derecho del adaptador accesorio del cochecito y ajústelo firmemente. 41 P637400A COMO INSTALAR LA PINZA DE SUJECIÓN DE LA CAPOTA 1. Rotar capotas Rote ambas capotas hacia delante para exponer la tira cruzada de la correa. Capota Capota derecha izquierda 4. Asegurar la capota derecha Rote la capota derecha hacia atrás (hacia la barra de traslado). Deslice la capota derecha por debajo de la pinza de sujeción de la capota. Tire de la capota para comprobar que la pinza de sujeción mantiene la capota firmemente en su sitio. Pinza de sujeción de la capota Capota derecha 2. Situar la pinza de sujeción de la capota Deslice la pinza de sujeción de la capota por la tira cruzada de la correa asegurándose de que la pinza quede bien centrada entre la capota derecha y la capota izquierda. Tira cruzada de la correa Capota derecha Pinza de sujeción de la capota Capota izquierda CÓMO COLOCAR EL ICSA EN EL COCHECITO PREPARAR EL COCHECITO PARA EL ICSA No ajustar el ICSA de forma segura al cochecito pueden ocurrir lesiones graves o la muerte. 1. Preparar el cochecito Accione el freno, rote la capota hacia la barra (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). 3. Asegurar la pinza de sujeción de la capota Mantenga la pinza de sujeción de la capota en su sitio y ajuste el tornillo con un destornillador. Pinza de sujeción de la capota Tira cruzada de la correa 42 P637400A 2. Desabrochar la hebilla del cinturón de seguridad Desabroche la hebilla del cinturón de seguridad y deje caer los extremos de la hebilla hacia los costados del asiento del cochecito. 3. Deslizar las cubiertas hacia abajo Presione para deslizar cada cubierta (en la parte frontal de los adaptadores accesorios del cochecito) hacia abajo en ambos lados del cochecito, dejando libres las cavidades receptoras. CÓMO PREPARAR EL ASIENTO DE COCHE PARA BEBÉ PARA SU INSTALACIÓN No colocar el asiento para bebé de forma segura y adecuada y no asegurar al niño con el arnés puede causar accidentes, lesiones graves o muerte. NOTA: Cuando coloque el asiento para bebé en el ICSA por primera vez, practique cómo ponerlo y sacarlo (desocupado) varias veces hasta que conozca el funcionamiento. INSTALAR EL ICSA 1. Alinear los casquillos de cierre Alinee e introduzca cada casquillo de cierre del ICSA en cada cavidad receptora del adaptador accesorio. 1. Preparar el cochecito Accione el freno, rote la capota hacia la barra, deje caer los extremos del cinturón de seguridad hacia los costados del asiento del cochecito. CLICK CLICK 2. Verificar que la instalación sea correcta Jale del centro del tubo frontal del ICSA para verificar que el mismo está trabado de forma segura en su lugar. 2. Colocar al niño en el asiento para bebé Ajuste el arnés de forma segura (consulte el manual de usuario del asiento para bebé si es necesario). 3. Posición de la barra de traslado del asiento para bebé Mueva la barra de traslado del asiento para bebé a la posición vertical de traslado. 43 P637400A S924600 ICSA Peg Perego PRIMO Viaggio 4.35, SIP & SIP 30/30 No ajustar el cinturón de seguridad o instalar el asiento para bebé en el adaptador de forma incorrecta puede ser causa accidentes, lesiones o muerte. 1. Preparar el cochecito Accione el freno, rote la capota hacia la barra, deje caer los extremos del cinturón de seguridad hacia los costados del asiento del cochecito (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). 2. Alinear el asiento para bebé Coloque el asiento para bebé orientado hacia “atrás”, directamente centrado sobre el ICSA, alineando las muescas del asiento para bebé con los separadores delanteros del ICSA. 3. Verificar que el asiento para bebé esté enganchado de forma correcta Empuje el asiento para bebé en forma recta hacia abajo sobre el ICSA. Vea y escuche que los ganchos plásticos del asiento para bebé se enganchen sobre el tubo frontal principal del ICSA. CLICK CLICK 4. Verificar que el asiento para bebé está Colocado de forma segura y jale de la barra de traslado hacia arriba para verificar que el asiento para bebé está colocado de forma segura. 5. Ajustar el cinturón de seguridad Diríjase a la sección con el título “Ajustar el cinturón de seguridad” (página 46). 44 P637400A INSTALACIÓN DEL ASIENTO DE COCHE PARA BEBÉ INSTALACIÓN DEL ASIENTO PARA BEBÉ CS1107 PEG PEREGO PRIMO VIAGGIO SIP Y SIP 30/30 No ajustar el cinturón de seguridad o instalar el asiento para bebé en el adaptador de forma incorrecta puede ser causa accidentes, lesiones o muerte. 1. Preparar el cochecito Accione el freno, rote la capota hacia la barra, deje caer los extremos del cinturón de seguridad hacia los costados del asiento del cochecito (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). 3. Verificar que el asiento para bebé esté enganchado de forma correcta Empuje el asiento para bebé en forma recta hacia abajo sobre el ICSA. Vea y escuche que los ganchos plásticos del asiento para bebé se enganchen sobre el tubo frontal principal del ICSA. CLICK CLICK 4. Verificar que el asiento para bebé está colocado de forma segura Jale hacia arriba para verificar que el asiento para bebé está colocado de forma segura. 2. Alinear el asiento para bebé Coloque el asiento para bebé orientado hacia “atrás”, directamente centrado sobre el ICSA, alineando las muescas del asiento para bebé con los separadores delanteros del ICSA. 5. Ajustar el cinturón de seguridad Diríjase a la sección con el título “Ajustar el cinturón de seguridad” (página 46). 45 P637400A AJUSTAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD No ajustar de forma adecuada el cinturón de seguridad puede causar accidentes, lesiones o muerte. Asegúrese de que el cinturón de seguridad no está excesivamente apretado para el bebé ya que ello podría causar lesiones graves o la muerte. 1. Abrochar el cinturón de seguridad Abroche el cinturón de seguridad sobre el asiento para bebé de forma segura. Para instalar el asiento para bebé de forma correcta, el cinturón de seguridad se debe utilizar cada vez que el asiento para bebé se use con el cochecito. CÓMO QUITAR EL ASIENTO PARA BEBÉ DEL COCHECITO 1. Preparar el cochecitor Accione el freno, rote la capota hacia la barra (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). 2. Desabrochar el cinturón de seguridad Desabroche la hebilla, deje caer los extremos del cinturón de seguridad hacia los costados del asiento del cochecito. 2. Ajustar el cinturón de seguridad Jale del anillo rojo para tensar el cinturón de seguridad. 46 P637400A CÓMO PLEGAR EL COCHECITO CON EL ICSA COLOCADO Se debe tener cuidado al plegar y desplegar el cochecito para evitar que los dedos queden atrapados o lesiones. Para evitar lesiones, nunca pliegue o despliegue el cochecito cuando haya otras personas cerca del mismo. 1. Activar el freno Active el freno (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). 2. Desabrochar el cinturón de seguridad Desabroche la hebilla, deje caer los extremos del cinturón de seguridad hacia los costados del asiento del cochecito. 3. Quitar el asiento para bebé Quite el asiento para bebé del ICSA. 4. Vaciar el cochecito Quite el contenido del canasto inferior y de los bolsillos. 5. Plegar la barra Apriete ambas palancas de desbloqueo de forma simultánea (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). 6. Rotar la barra hacia adelante Rote la barra suavemente hacia el asiento y manténgala ahí para el siguiente paso. 7. Levantar la manilla de desbloqueo de la estructura roja De un tirón corto y rápido, levante la manilla de desbloqueo de la estructura roja. Mantenga las ruedas en el suelo mientras el cochecito se pliega hacia las ruedas frontales (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). NOTA: No recomendamos dejar el carro plegado con el ICSA instalado durante periodos de tiempo prolongados ya que ello podría dejar una huella en el asiento del cochecito para bebé. Para guardar el cochecito durante periodos de tiempo prolongados, retire el adaptador. CÓMO QUITAR EL ICSA DEL COCHECITO Quite el adaptador de asiento para bebé y el cinturón de seguridad cuando no lo esté utilizando. No coloque al niño directamente sobre el asiento del cochecito si el adaptador de asiento para bebé está instalado. Quite el adaptador de asiento para bebé del cochecito antes de colocar al niño sobre el asiento del cochecito. Si no se siguen estas advertencias pueden ocurrir serias lesiones o la muerte. Preparar el cochecito Active el freno, rote la capota hacia la barra (consulte el manual de usuario del cochecito si es necesario). 47 P637400A 1. Mientras mantiene apretados los botones rojos de desbloqueo de los dos adaptadores accesorios a los costados del cochecito, tire del ICSA hacia fuera de las cavidades receptoras, manteniendo una línea pareja, de izquierda a derecha, a medida que tira. 2. Deslizar las cubiertas hacia arriba Presione para deslizar cada cubierta (en la parte frontal de los adaptadores accesorios del cochecito) hacia arriba en ambos lados del cochecito, cubriendo las cavidades receptoras. CÓMO QUITAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL COCHECITO El cinturón de seguridad está diseñado para usarse solamente con el adaptador de asiento para bebé BOB y con asientos para bebés que sean compatibles. El cinturón de seguridad se debe quitar antes de usar el cochecito sin el asiento para bebé. Si no se quita el cinturón de seguridad cuando no está en uso pueden ocurrir accidentes, lesiones o la muerte. 1. Desatornille los tornillos fijos Con un destornillador, quite cada tornillo fijo de cada tuerca de anclaje del cochecito. 2. Mantener el cinturón de seguridad Mantenga el cinturón de seguridad junto con el ICSA para su próximo uso. 48 P637400A Garantía limitada Nos enorgullece la fabricación del BOB Gear de Britax y aspiramos a fabricar los mejores productos posibles. Por lo tanto, garantizamos nuestros adaptadores de asientos para bebés (ICSA) contra defectos del material o de fabricación durante los periodos y para las piezas que se indican a continuación, sujeto a las siguientes condiciones. Dado que ningún producto es indestructible, esta garantía no cubre los defectos que se atribuyan al desgaste natural, al abuso o a la alteración. Esta garantía limitada es la única garantía explícita o implícita aplicable a este producto BOB Gear y está avalada por Britax Child Safety, Inc. Todas las garantías implícitas, incluidas las de comercialización y adecuación, estarán limitadas en alcance y duración de conformidad con la presente garantía limitada. BOB Gear de Britax © 2014 Britax Child Safety, Inc. (888) 427-4829 (704) 409-1699 www.bobgear.com ESTRUCTURA Y COMPONENTES La estructura está garantizada durante cinco años. Los componentes y la tela están garantizados durante un año. La garantía solo es válida para el comprador original. Para reclamar la garantía se debe presentar la prueba de compra. Los gastos de mano de obra y envío no están incluidos. Britax se reserva el derecho a suspender, cambiar o sustituir las telas, las piezas, los modelos y los productos. DESGASTE NATURAL Esta garantía no cubre el desgaste natural, la corrosión, la negligencia, el abuso, los accidentes, el montaje o mantenimiento incorrecto ni la instalación de piezas o accesorios no compatibles con la finalidad original de uso del ICSA. Los neumáticos y los tubos no están cubiertos por la garantía limitada. RECLAMACIONES DE GARANTÍA Las reclamaciones de garantía se deben realizar a través de un distribuidor autorizado o del Servicio al Cliente de BOB Gear de Britax. Esta garantía está limitada a la reparación o la sustitución de la pieza defectuosa. En ningún caso Britax será responsable de daños consecuentes o especiales. 49 P637400A