Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba76144s01 4010-2/3 pH Adapter DIN / BNC PH ADAPTADOR PARA MULTILAB 4010-2 Y MULTILAB 4010-3 02/2013 4010-2/3 pH Adapter La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet www.ysi.com. Contacto Copyright 2 YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: [email protected] Internet: www.ysi.com © 2013 Xylem Inc. ba76144s01 02/2013 4010-2/3 pH Adapter DIN / 4010-2/3 pH Adapter BNC Generalidades Generalidades El 4010-2/3 pH Adapter permite conectar una cadena de medición analógica del pH (con o sin sensor térmico) a los instrumentos digitales de medición MultiLab 4010-2 y 4010-3. El adaptador está disponible en dos versiones: Reconocimiento automático del adaptador Conexión de la cadena de medición analógica Adaptador DIN 4010-2/3 pH Adapter DIN BNC 4010-2/3 pH Adapter BNC En el 4010-2/3 pH Adapter se encuentra la eléctrónica de medición con los datos del adaptador archivados en memoria. Estos datos incluyen, entre otros, el tipo del adaptador y el número de serie. Además, en el adaptador se guardan los datos de calibración de cada calibración, registrando así el historial de calibración correspondiente. Los datos son llamados del instrumento de medición para emplearlos en la medición y en la documentación de la misma. La software del adaptador puede ser actualizada a la última versión desarrollada por la YSI, a través del instrumento de medición. Observación Información detallada sobre el reconocimiento automático de adaptadores y sensores se encuentra en el manual de instrucciones del instrumento de medición. Datos de calibración e historial de calibración El instrumento de medición conectado utiliza para la medición los datos de calibración guardados en la memoria del adaptador, independientemente de la cadena de medición instalada. Observación Por ello, después de cambiar la cadena de medición del pH deberá Ud. calibrar el sistema nuevamente. De lo contrario el sensor IDS-pH trabaja con los datos de calibración de la cadena de medición calibrada anteriormente. Esto puede falsear los valores medidos. Tenga presente además al evaluar el historial de calibración, que entre las calibraciones puede haber sido cambiada la cadena de medición. ba76144s01 02/2013 3 Generalidades 4010-2/3 pH Adapter DIN / 4010-2/3 pH Adapter BNC Puesta en funcionamiento, medición, calibración Puesta en funcionamiento 1 Aflojar los 4 tornillos de la tapa (el desatornillador es parte incluida). 2 Colocar el 4010-2/3 pH Adapter en su compartimento abierto. 3 Fijar el adaptador al instrumento de medición con los 4 tornillos. Ejemplo 4010-3 con instalado 4010-2/3 pH Adapter DIN 1 2 3 1 Electrodo pH 2 Electrodo de referencia 3 Sensor térmico (NTC 30) Observación Siga las instrucciones del manual de instrucciones de la cadena de medición del pH para ponerla en funcionamiento. 4 Conectar la cadena de medición al buje del adaptador. 5 Calibrar la cadena de medición de acuerdo al manual de instrucciones del instrumento de medición. Prosiga ateniéndose a las instrucciones de empleo de la cadena de medición del pH y del instrumento de medición. 4 ba76144s01 02/2013 4010-2/3 pH Adapter DIN / 4010-2/3 pH Adapter BNC Generalidades Especificaciones técnicas Datos generales Características de aplicación Características de medición de la eléctrónica IDS- en el 4010-2/3 pH Adapter Material, conexión eléctrica Datos eléctricos conexión de la cadena de medición Cadenas de medición acoplables Todas las cadenas de medición del pH con enchufe cabezal tipo DIN o bien, BNC Rango de medición del pH Dependiente de la cadena de medición utilizada Rango de temperatura admisible 0 ... 80 °C Aplicación típica Aplicaciones con cadenas de medición especiales del pH Magnitud de medición Rango de medición Resolución Exactitud (± 1 dígito) pH -2,000 ... 20,000 0,001 ± 0,004 U [mV] -1000,0 ... +1000,0 0,1 ± 0,2 T [°C] 0,1 ± 0,2 Material de la carcaza del enchufe ABS Conexión de la cadena de medición DIN o bien, BNC Conexión del instrumento Compartimento con contactos Resistencia de entrada > 5 * 1012 Ohm Corriente de entrada < 1 * 10-12 A Observación La versión de última actualidad del manual de instrucciones se encuentra en el internet, bajo www.YSI.com. ba76144s01 02/2013 5 Generalidades 6 4010-2/3 pH Adapter DIN / 4010-2/3 pH Adapter BNC ba76144s01 02/2013 4010-2/3 pH Adapter Información De Contacto Información De Contacto Pedidos Y Servicio Técnico Teléfono: +1 800 897 4151 (EE. UU.) +1 937 767 7241 (Global) De lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (hora del Este de los EE. UU.) Fax: +1 937 767 9353 (pedidos) +1 937 767 1058 (servicio técnico) Correo electróni- [email protected] co: Dirección postal: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EE. UU. Internet: www.ysi.com Cuando realice un pedido, tenga a mano lo siguiente: 1 2 3 4 5 6 Número de cuenta en YSI (si tiene) Nombre y número de teléfono Número de orden de compra o tarjeta de crédito Número de modelo o descripción breve Direcciones de facturación y envío Cantidad Información De Mantenimiento Y Reparaciones YSI dispone de centros de mantenimiento y reparación autorizados en todo el territorio de los Estados Unidos, así como en otros países. Para obtener información sobre el centro de mantenimiento y reparación más cercano, visite el sitio web www.ysi.com y haga clic en "Support" (Ayuda), o póngase directamente en contacto con el servicio técnico de YSI llamando al número +1 800-897-4151 (EE. UU.) (+1 937-7677241). Al devolver un producto para su mantenimiento o reparación, incluya el formulario de devolución del producto con su certificado de limpieza. El formulario debe cumplimentarse en su totalidad para que un centro de mantenimiento y reparación de YSI acepte el instrumento para repararlo. El formulario se puede descargar en www.ysi.com haciendo clic en "Support" (Ayuda). ba76144s01 02/2013 7 Información De Contacto 8 4010-2/3 pH Adapter ba76144s01 02/2013 Xylem |'zīləm| 1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces; 2) una compañía líder global en tecnología en agua. Somos 12.500 personas unificadas por un propósito en común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo. Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor. Transportamos, tratamos, analizamos y retornamos el agua al medio ambiente, y ayudamos a las personas a usar el agua de manera eficiente, en sus casas, edificios, fábricas y campos. En más de 150 países, tenemos relaciones sólidas desde hace mucho tiempo con clientes que nos conocen por nuestra potente combinación de marcas de producto líderes y conocimientos de aplicación, con el respaldo de nuestro legado de innovación. Para obtener más información, visite xyleminc.com YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 Tel: +1 937-767-7241; 800-765-4974 Fax: +1 937-767-1058 Email: [email protected] Web: www.ysi.com ©Xylem Inc