Transcripción de documentos

A B English Supplied parts A Spacer ........................................................... 1 B Security board ............................................... 1 Français Pièces fournies A Pièce d’écartement........................................ 1 B Carte de sécurité ........................................... 1 Español Componentes incluidos A Separador...................................................... 1 B Tablero de seguridad..................................... 1 Deutsch Lieferumfang A Kartenträger .................................................. 1 B Sicherheitsplatine .......................................... 1 Italiano Componenti in dotazione A Spaziatore ..................................................... 1 B Scheda di sicurezza ...................................... 1 简体中文 附属部件 A 电路板支撑件......................... 1 B 安全电路板........................... 1 日本語 付属部品 A スペーサー ...........................1 B セキュリティ基板 .....................1 [Installation procedure] Before installing the Data Security Kit (D) (hereinafter called the Security Kit), turn OFF (O) the main switch on the printer and remove the power plug from the outlet. Unlike when the Security Kit is installed in a multifunctional system, when a hard disk drive has been used before the Security Kit is installed, the data stored on the hard disk is not automatically deleted. To delete the data, obtain the customer’s permission and format the hard disk by referring to Appendix for Data Security Kit (D) for printers. [Procédure d’installation] Avant d’installer le Data Security Kit (D) (nommé ci-après le kit de sécurité), placez sur OFF (O) le commutateur principal de l’imprimante et débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. Contrairement à lorsque le kit de sécurité est installé dans un système fonctionnant mal, lorsqu’un disque dur a été utilisé avant l’installation du kit de sécurité, les données stockées sur le disque dur ne sont pas supprimées automatiquement. Pour supprimer les données, vous devez obtenir la permission du client et formater le disque dur en vous reportant à l’annexe Data Security Kit (D) pour les imprimantes. [Procedimiento de instalación] Antes de instalar el Data Security Kit (D) (en lo sucesivo denominado kit de seguridad), apague (O) el interruptor principal de la impresora y desenchufe el cable de alimentación. Al contrario de cuando se instala el kit de seguridad en un sistema multifunción, si se utiliza una unidad de disco duro antes de instalar el kit de seguridad, los datos almacenados en el disco duro no se eliminan automáticamente. Para eliminar los datos, solicite el permiso del cliente y formatee el disco duro siguiendo las instrucciones de apéndice del Data Security Kit (D) para las impresoras. [Installationsverfahren] Schalten Sie vor dem Einbau des Data Security Kit (D) (im Folgenden "Sicherheits-Kit" genannt) den Hauptschalter am Drucker AUS (O), und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Wird das Sicherheits-Kit dagegen in einem Multifunktionssystem eingebaut, werden die auf der Festplatte gespeicherten Daten nicht automatisch gelöscht, wenn vor dem Einbau des SicherheitsKits ein Festplattenlaufwerk verwendet wurde. Fordern Sie zum Löschen der Daten die entsprechende Genehmigung des Kunden an. Anschließend können Sie die Festplatte entsprechend der Anleitung im Anhang für Drucker des Data Security Kit (D) formatieren. [Procedura di installazione] Prima di installare il Data Security Kit (D) (in seguito denominato kit di sicurezza), spegnere l’interruttore principale (O) sulla stampante e scollegare la spina di alimentazione dalla presa. A differenza di quando il kit di sicurezza viene installato in un sistema multifunzione, quando si utilizza un hard disk prima dell’installazione del kit di sicurezza i dati archiviati sull’ hard disk non vengono eliminati automaticamente. Per eliminare i dati, ottenere l’autorizzazione del cliente e formattare l’hard disk facendo riferimento all’appendice per le stampanti del Data Security Kit (D) manuale di istruzioni. [ 安装过程 ] 在安装 Data Security Kit (D)（以下称为安全套件）之前，关闭 (O) 打印机上的主开关，并从插座上 拨下电源插头。 与在多功能系统上安装安全套件时的情况不同，如果在安装安全套件之前已经使用硬盘驱动器，则不 会自动删除硬盘上存储的数据。要删除数据，请征得客户的允许，然后参考打印机 Data Security Kit (D) 附录对硬盘进行格式化。 ［取付手順］ Data Security Kit(D)（以降、セキュリティキット）を設置するときは、必ずプリンタ本体のメイン スイッチを OFF（○） にし、電源プラグを抜いてから作業すること。 セキュリティキットを取り付ける以前からハードディスクを使用しているときは、複合機にセキュ リティキットを取り付けた場合と異なり、 ハードディスクのデータは自動消去されません。 データを 消去するには、 お客様に確認後、 使用説明書を参照してハードディスクをフォーマットしてくださ い。 1  6 5 4 1 3 2 1. Open the left cover (1) and front cover (2). Remove the toner container (black) (3). 2. Remove the two screws (4) and remove the upper left cover (5). 3. Open the upper cover (6). 1. Ouvrez le carter gauche (1) et le carter avant (2). Retirez le conteneur de toner (noir) (3). 2. Retirez les deux vis (4) et retirez le carter supérieur gauche (5). 3. Ouvrez le carter supérieur (6). 1. Abra la cubierta izquierda (1) y la cubierta frontal (2). Retire el cartucho de tóner (negro) (3). 2. Retire los dos tornillos (4) y retire la cubierta superior izquierda (5). 3. Abra la cubierta superior (6). 1. Öffnen Sie die linke Abdeckung (1) und die vordere Abdeckung (2). Entfernen Sie den Tonerbehälter (schwarz) (3). 2. Entfernen Sie die beiden Schrauben (4) und die obere linke Abdeckung (5). 3. Öffnen Sie die obere Abdeckung (6). 1. Aprire il pannello sinistro (1) e il pannello frontale (2). Rimuovere la cartuccia del toner (nero) (3). 2. Rimuovere le due viti (4) e il pannello in alto a sinistra (5). 3. Aprire il pannello superiore (6). 1. 打开左盖 (1) 和前盖 (2)。取出碳粉容器 （黑色）(3)。 2. 卸下两个螺丝 (4) 并取下顶部左侧的盖板 (5)。 3. 打开顶盖 (6)。 1. 左カバー(1) と前カバー(2) を開け、トナー コンテナ （黒）(3) を取り外す。 2. ビス (4)2 本を外し、左上カバー(5) を取り外 す。 3. 上カバー(6) を開ける。 2  13 7 7 8 8 10 11 12 9 4. Remove the screw (7) and remove the operation panel unit (8). 5. Remove the three screws (9) and remove the lower operation panel cover (10). Remove the connector (11) from the operation panel unit and remove the operation panel unit (8). 6. Remove the screw (12) and remove the rear left cover (13). 4. Retirez la vis (7) et retirez le panneau de commande (8). 5. Retirez les trois vis (9) et retirez le capot inférieur du panneau de commande (10). Retirez le connecteur (11) du panneau de commande et retirez le panneau de commande (8). 6. Retirez la vis (12) et retirez le couvercle arrière gauche (13). 4. Retire el tornillo (7) y retire la unidad del panel de control (8). 5. Retire los tres tornillos (9) y retire la cubierta inferior del panel de control (10). Retire el conector (11) de la unidad del panel de control y retire la unidad (8). 6. Retire el tornillo (12) y retire la cubierta posterior izquierda (13). 4. Entfernen Sie die Schraube (7) und das Bedienungsfeld (8). 5. Entfernen Sie die 3 Schrauben (9) und die untere Abdeckung des Bedienungsfelds (10). Ziehen Sie den Steckverbinder (11) vom Bedienungsfeld ab, und entfernen Sie das Bedienungsfeld (8). 6. Entfernen Sie die Schraube (12) und die hintere linke Abdeckung (13). 4. Rimuovere la vite (7) e l’unità del pannello comandi (8). 5. Rimuovere le tre viti (9) e il coperchio inferiore del pannello comandi (10). Rimuovere il connettore (11) dal pannello comandi, quindi rimuovere il pannello comandi (8). 6. Rimuovere la vite (12) e il pannello posteriore sinistro (13). 4. 卸下螺丝 (7) 并取下操作面板装置 (8)。 5. 卸下三个螺丝 (9) 并取下下方的操作面板盖 (10)。从操作面板装置上拨下接头 (11) 并取 下操作面板装置 (8)。 6. 卸下螺丝 (12) 并取下后方左侧的盖板 (13)。 4. ビス (7)1 本を外し、操作パネルユニット (8) を外す。 5. ビス (9)3 本を外し、操作パネル下カバー (10) を取り外す。操作パネルユニットに接続 しているコネクタ (11) を抜き、操作パネル ユニット (8) を取り外す。 6. ビス (12)1 本を外し、左後カバー(13) を取り 外す。 3  17 14 16 14 16 16 15 17 18 7. Remove the two screws (14) and remove the upper rear cover (15). 8. Remove the two screws (16) and remove the upper paper outlet cover (17). 9. Remove the switch connector (18) from the upper paper outlet cover (17) and remove the upper paper outlet cover (17). 7. Retirez les deux vis (14) et retirez le capot supérieur arrière (15). 8. Retirez les deux vis (16) et retirez le capot supérieur de sortie du papier (17). 9. Retirez le contacteur (18) du capot supérieur de sortie papier (17) et retirez le capot supérieur de sortie papier (17). 7. Retire los dos tornillos (14) y retire la cubierta superior posterior (15). 8. Retire los dos tornillos (16) y retire la cubierta superior de salida de papel (17). 9. Retire el conector de interruptor (18) de la cubierta superior de salida de papel (17) y retire la cubierta (17). 7. Entfernen Sie die beiden Schrauben (14) und die obere hintere Abdeckung (15). 8. Entfernen Sie die beiden Schrauben (16) und die obere Abdeckung der Papierausgabe (17). 9. Ziehen Sie den Schalter-Steckverbinder (18) von der oberen Abdeckung der Papierausgabe (17) ab, und entfernen Sie die obere Abdeckung der Papierausgabe. 7. Rimuovere le due viti (14) e il pannello posteriore sinistro (15). 8. Rimuovere le due viti (16) e il pannello superiore del vassoio di uscita carta (17). 9. Rimuovere il connettore (18) dal pannello superiore del vassoio di uscita carta (17), quindi rimuovere il pannello (17). 7. 卸下两个螺丝 (14) 并取下顶部后方的盖板 (15)。 8. 卸下两个螺丝 (16) 并取下顶部的纸张出口 盖板 (17)。 9. 从顶部的纸张出口盖板 (17) 上拨下开关接 头 (18) 并取下顶部的纸张出口盖板 (17)。 7. ビス (14)2 本を外し、 後上カバー(15) を取り 外す。 8. ビス (16)2 本を外して、排出部上カバー(17) を外す。 9. 排出部上カバー(17) に取り付けているス イッチのコネクタ (18) を外し、 排出部上カ バー(17) を取り外す。 4  21 20 19 22 10. Remove the interface cover (19). 11. Remove the screw (20) and remove the rear right cover (21). 12. Remove the two screws (22). 10. Retirez le capot d’interface (19). 11. Retirez la vis (20) et retirez le capot arrière droit (21). 12. Retirez les deux vis (22). 10. Retire la cubierta de la interfaz (19). 11. Retire el tornillo (20) y retire la cubierta posterior derecha (21). 12. Retire los dos tornillos (22). 10. Entfernen Sie die Schnittstellenabdeckung (19). 11. Entfernen Sie die Schraube (20) und die hintere rechte Abdeckung (21). 12. Entfernen Sie die beiden Schrauben (22). 10. Rimuovere il pannello dell’interfaccia (19). 11. Rimuovere la vite (20) e il pannello posteriore destro (21). 12. Rimuovere le due viti (22). 10.取下接口盖板 (19)。 11.卸下螺丝 (20) 并取下后方右侧的盖板 (21)。 12.卸下两个螺丝 (22)。 10.インタフェースカバー(19) を取り外す。 11.ビス (20)1 本を外し、右後カバー(21) を外 す。 12.ビス (22)2 本を外す。 5  A 28 24 28 26 B A 27 23 25 28 13. Release the tabs (23) and remove the upper tray (24). 14. Remove the three screws (25) and the cooling fan connector (26). Remove the upper frame (27). 15. Insert the spacer (A) into the slotted hole in the engine board. 16. Connect the security board (B) to the connector (28) of the engine board. Fix the security board using the spacer (A). IMPORTANT: Fix the security board securely using the spacer (A). 13. Libérez les languettes (23) et retirez le plateau supérieur (24). 14. Retirez les trois vis (25) et le connecteur (26) du ventilateur. Retirez le bâti supérieur (27). 15. Insérez la pièce d’écartement (A) dans la fente de la carte moteur. 16. Connectez la carte de sécurité (B) sur le connecteur (28) de la carte moteur. Fixez la carte de sécurité à l’aide de la pièce d’écartement (A). IMPORTANT: Fixez fermement la carte de sécurité à l’aide de la pièce d’écartement (A). 13. Suelte las lengüetas (23) y retire la bandeja superior (24). 14. Retire los tres tornillos (25) y el conector del ventilador (26). Retire el marco superior (27). 15. Introduzca el separador (A) en el orificio ranurado del tablero del motor. 16. Acople el tablero de seguridad (B) al conector (28) del tablero del motor. Fije el tablero de seguridad mediante el separador (A). IMPORTANTE: Fije el tablero de seguridad firmemente mediante el separador (A). 13. Lösen Sie die Halterungen (23) und das obere Fach (24). 14. Entfernen Sie die 3 Schrauben (25) und den Lüfter-Steckverbinder (26). Entfernen Sie den oberen Rahmen (27). 15. Setzen Sie den Kartenträger (A) in das Schlitzloch der Druckeinheitplatine ein. 16. Schließen Sie die Sicherheitsplatine (B) an den Steckverbinder (28) der Druckeinheitplatine an. Befestigen Sie die Sicherheitsplatine mit dem Kartenträger (A). WICHTIG: Befestigen Sie die Sicherheitsplatine sicher mit dem Kartenträger (A). 13. Rilasciare le linguette (23) e rimuovere il vassoio superiore (24). 14. Rimuovere le tre viti (25) e il connettore alla ventola di raffreddamento (26). Rimuovere il coperchio superiore (27). 15. Inserire lo spaziatore (A) nello slot sulla scheda principale. 16. Collegare la scheda di sicurezza (B) al connettore (28) della scheda principale. Fissare la scheda di sicurezza utilizzando lo spaziatore (A). IMPORTANTE: fissare la scheda di sicurezza utilizzando lo spaziatore (A). 13.松开突片 (23) 并取下顶部的纸盒 (24)。 14.卸下三个螺丝 (25) 并拨下冷却风扇接头 (26)。取下顶部的框架 (27)。 15.将电路板支撑件 (A) 插入引擎板的槽形孔 中。 16.将安全电路板 (B) 连接到引擎板的接头 (28)。使用电路板支撑件 (A) 固定安全电路 板。 重要事项 ：使用电路板支撑件 (A) 牢固地固 定安全电路板。 13.引っ掛け部 (23) を外し、上トレイ (24) を取 り外す。 14.ビス (25)3 本と冷却ファンのコネクタ (26) を外し、 上フレーム (27) を取り外す。 15.スペーサー（A）をエンジン基板の長穴に挿入 する。 16.セキュリティ基板（B）をエンジン基板のコネ クタ (28) に接続し、スペーサー（A） で固定す る。 注意：セキュリティ基板が外れないように、 スペーサー（A） で固定すること。 6  17. Install the removed parts to their original positions. 18. Check that the hard disk drive (HD-5) is installed in the printer. 19.Connect the power plug of the printer to an outlet and turn the main switch ON (|). The printer starts up with the security mode activated. 20. Perform the Checking after installation procedure described on page 9. 17. Replacez dans leur position initiale les pièces retirées auparavant. 18. Vérifiez si le disque dur (HD-5) est installé dans l’imprimante. 19.Branchez la fiche d’alimentation de l’imprimante sur une prise de courant et placez le commutateur principal en position ON (|). L’imprimante démarre avec le mode sécurité activé. 20. Exécutez la procédure de Vérifications après installation décrite à la page 9. 17. Vuelva a colocar las piezas retiradas en su posición original. 18. Compruebe que la unidad de disco duro (HD-5) está instalada en la impresora. 19.Conecte el cable de alimentación de la impresora a un enchufe y encienda el interruptor principal (|). La impresora se iniciará con el modo de seguridad activado. 20. Realice el procedimiento Comprobación tras la instalación descrito en la página 9. 17. Bauen Sie die entfernten Teile in ihrer ursprünglichen Position wieder ein. 18. Prüfen Sie, ob das Festplattenlaufwerk (HD5) im Drucker installiert ist. 19.Stecken Sie den Netzstecker des Druckers in eine Steckdose, und schalten Sie den Hauptschalter EIN (|). Der Drucker wird mit aktiviertem Sicherheitsmodus gestartet. 20. Führen Sie die auf Seite 9 beschriebene Vorgehensweise Prüfung nach Installation aus. 17. Installare i componenti rimossi nella loro posizione originaria. 18. Verificare che l’hard disk (HD-5) sia installato nella stampante. 19.Collegare la spina di alimentazione della stampante a una presa e accendere l’interruttore principale ON (|). La stampante viene avviata e la modalità di sicurezza è attivata. 20. Eseguire la procedura Controllo dopo l’installazione descritta a pagina 9. 17.将拆卸或取下的部件安装回原位置。 18.确认打印机中已安装硬盘驱动器 (HD-5)。 19.将打印机的电源插头连接到插座并打开主开 关 (|)。 打印机启动并且安全模式激活。 20.执行第 9 页所述的 [ 安装后确认 ] 过程。 17.取り外した部品を、元通り取り付ける。 18.ハードディスク （HD-5）がプリンタに装着さ れていることを確認する。 19.プリンタ本体の電源プラグをコンセントに 差し込み、メインスイッチを ON（｜）にする。 セキュリティモードが有効な状態でプリン タが起動する。 20.9 ページの ［設置後の確認］ をおこなう。 7  English Español [Checking after installation] Comprobación tras la instalación Checking with the message display 1. Press [MENU]. 2. Press [S] or [T] to check that the Security > menu appears. Comprobación de la pantalla de mensajes 1. Pulse [MENU]. 2. Pulse [S] o [T] para comprobar que aparece el menú Seguridad >. Printing the status page Checking with the message display 1. Press [MENU]. 2. Press [S] or [T] until the Print Status Page appears. 3. Press [OK] twice. The status page is printed. 4. Check that HDD Security Installed is printed in the Installed options column on the status page. NOTE: This message is printed even if the security kit is defective. See Maintenance messages below for corrective action. Maintenance messages Countermeasures for maintenance messages are as follows: Message Call a serviceperson. C9900 Call a serviceperson. C9930 Impresión de la página de estado Comprobación de la pantalla de mensajes 1. Pulse [MENU]. 2. Pulse [S] o [T] hasta que aparezca la opción Imprimir página de estado. 3. Pulse [OK] dos veces. Se imprimirá la página de estado. 4. Compruebe que en la columna Opciones Instaladas de la página de estado se indica Seguridad disco duro Instalado. NOTA: Este mensaje se imprime incluso cuando el kit de seguridad está defectuoso. Consulte la sección Mensajes de mantenimiento que aparece a continuación para conocer las acciones necesarias para corregir el problema. Corrective action This message is displayed when the Security Kit is installed once and then removed from the printer. Install the removed Security Kit into the printer and turn on the printer. Mensajes de mantenimiento Las acciones correctivas de los mensajes de mantenimiento son las siguientes: This message is displayed when a Security Kit used on a different printer is installed. Remove the Security Kit from the printer and turn on the printer in normal mode. Otherwise, install a new Security Kit into the printer and turn on the printer in security mode. Llamar servicio C9900 Français Mensaje Llamar servicio C9930 Acción correctiva Este mensaje aparece cuando el kit de seguridad se ha instalado una vez en la impresora y a continuación se ha eliminado de la misma. Monte en la impresora el kit de seguridad que ha retirado y encienda la impresora. Este mensaje aparece cuando se instala un kit de seguridad utilizado en una impresora diferente. Desmonte el kit de seguridad de la impresora y encienda la impresora en modo normal. Si no, monte un nuevo kit de seguridad en la impresora y enciéndala en modo de seguridad. Deutsch Vérifications après l’installation Prüfung nach Installation Vérifications avec l’écran de messages. 1. Appuyez sur [MENU]. 2. Appuyez sur [S] ou [T] pour vérifier si le menu Sécurité > apparaît. Prüfen mit dem Display 1. Drücken Sie [MENU]. 2. Drücken Sie [S] oder [T], um zu prüfen, ob das Menü Sicherheit > erscheint. Impression de la page d’état Vérifications avec l’écran de messages. 1. Appuyez sur [MENU]. 2. Appuyez sur [S] ou [T] jusqu’à ce que Impression Page config. apparaisse. 3. Appuyez deux fois sur [OK]. La page d’état est imprimée. 4. Vérifiez si Sécurité disque dur installée est imprimé dans la colonne Options installées sur la page d’état. Drucken der Statusseite Prüfen mit dem Display 1. Drücken Sie [MENU]. 2. Drücken Sie [S] oder [T], bis das Menü Statusseite drucken erscheint. 3. Drücken Sie zweimal [OK]. Die Statusseite wird gedruckt. 4. Prüfen Sie, ob "Festpl.-Sicherheit installiert" in der Spalte "Installierte Optionen" auf der Statusseite gedruckt wird. REMARQUE: ce message est imprimé même lorsque le kit de sécurité est défectueux. Reportez-vous aux messages de maintenance cidessous pour les actions correctives. HINWEIS: Diese Meldung wird gedruckt, selbst wenn das Sicherheits-Kit fehlerhaft ist. Siehe die Wartungsmeldungen unten für Korrekturmaßnahmen. Messages de maintenance Les actions correctives pour les messages de maintenance sont les suivantes : Message Appeler technicien C9900 Appeler technicien C9930 8 Action corrective Ce message s’affiche lorsque le kit de sécurité est installé une fois puis supprimé de l’imprimante. Installez dans l’imprimante le kit de sécurité supprimé et démarrez l’imprimante. Ce message s’affiche lorsqu’un kit de sécurité utilisé sur une imprimante différente est installé. Supprimez le kit de sécurité de l’imprimante et démarrez l’imprimante en mode normal. Vous pouvez également installer un nouveau kit de sécurité et démarrer l’imprimante en mode de sécurité. Wartungsmeldungen Die Korrekturmaßnahmen für Wartungsmeldungen lauten folgendermaßen: Meldung Service rufen C9900 Service rufen C9930 Korrekturmaßnahme Diese Meldung wird angezeigt, wenn das Sicherheits-Kit einmal eingebaut und anschließend wieder aus dem Drucker entfernt wurde. Bauen Sie das entfernte Sicherheits-Kit wieder in den Drucker ein, und schalten Sie den Drucker ein. Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Sicherheits-Kit eingebaut wurde, das auf einem anderen Drucker verwendet wurde. Entfernen Sie das Sicherheits-Kit aus dem Drucker, und schalten Sie den Drucker in den Modus "Normal". Bauen Sie andernfalls ein neues Sicherheits-Kit in den Drucker ein, und schalten Sie den Drucker in den Modus "Sicherheit".