Transcripción de documentos

Solvent Ink Color Inkjet Printer IP-7900-26 U00128130602 ENGLISH Quick Reference Guide FRANÇAIS Guide de référence rapide ITALIANO Guida di riferimento rapido DEUTSCH Schnellreferenz ESPAÑOL Guía de consulta rápida PORTUGUÊS Manual de Consulta Rápida  Menu Tree PRINTER READY ROLL:1625/PAPER M E N U LCD display 1 áINK ßMEDIA MEDIA REGâ M.ADVà INK MENU MEDIA REG MENU M E N U M.ADV MENU ENGLISH MEDIA MENU #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX > ROLL(PAPER) XXXmm #SELECT MEDIA >01:TYPE01 #SING. ADV #EXECUTE > LCD display 2 áREWIND ßPH.REC FORM FEEDâ PH.MAINà REWIND MENU PH.REC MENU FORM FEED MENU REWINDING MEDIA #PH RECOVERY >NORMAL FEEDING MEDIA M E N U PH.MAIN MENU #START MAINTENANCE > LCD display 3 áPRINTER ßADJUST SETUPâ HEATERà PRINTER MENU ADJUST MENU M E N U SETUP MENU HEATER MENU #CONFIG PRINT > #NOZZLE PRINT #EXECUTE #LANGUAGE >JAPANESE #HEATER STANDBY TIME >30 min To LCD display 1 41  IP-7900-26 Índice Apariencia / Nombre y función de cada pieza… Parte delantera de la impresora (lado de recepción) Parte trasera de la impresora (lado de suministro) Unidad de calentadores de la impresora Panel de control 194 194 195 196 196 Guía de consulta rápida ESPAÑOL Instalación y extracción de papel…………… 198 Procedimiento de instalación de rollos de papel 198 Procedimiento para instalar rollos de papel normales en la bobina receptora 202 Procedimiento para extraer el papel (enrollador) de la impresora 204 Suministro de tinta…………………………… 206 Cargue la tarjeta de aumento de tinta……… 209 Instalación y sustitución de la botella de tinta residual………………………………………… 211 Procedimiento a seguir cuando se llena la botella de tinta residual 211 Procedimiento a seguir cuando no hay botella de tinta residual 211 SUGERENCIA Select the language of messages used for LCD. áIMPRESORA ßAJUSTAR CONFIG.â CALENTà Sustitución de la escobilla de limpieza……… 212 Limpieza del cabezal de impresión…………… 213 Árbol de menús………………………………… 233 Configuración de elementos………………… 234 Localización y resolución de averías………… 238 Aparición de un mensaje de error…………… 239 Errores a notificar al servicio técnico 239 Errores a notificar al operador 239 Aparición de un mensaje de advertencia…… 240 #IDIOMA >ESPAÑOL <Parámetro (introducción de preferencias)> ESPAÑOL Mantenimiento periódico…………………… 214 Elementos de mantenimiento realizados durante el mantenimiento inicial 214 Función de final de jornada 228 JAPONÉS El mensaje de la pantalla LCD aparece en japonés. INGLÉS El mensaje de la pantalla LCD aparece en inglés. FRANCÉS El mensaje de la pantalla LCD aparece en francés. ITALIANO El mensaje de la pantalla LCD aparece en italiano. ALEMÁN El mensaje de la pantalla LCD aparece en alemán. ESPAÑOL El mensaje de la pantalla LCD aparece en español. PORTUGUÉS El mensaje de la pantalla LCD aparece en portugués. 193  Apariencia / Nombre y función de cada pieza En esta sección se muestra la apariencia de la impresora y se describen el nombre y la función de cada componente. Parte delantera de la impresora (lado de recepción) $ % 6 1 9 ^ # 8 2 5 3 7 @ Bloquear (ENCENDIDO) 4 0 ! 1 Panel de control Panel provisto de luces LED y pantalla LCD en la que se muestra el estado de la impresora y teclas para configurar las funciones. 2 Palanca del sensor Se utiliza como sustituto de la cubierta del depósito de tinta. Mueva la palanca cuando se le pida abrir o cerrar la cubierta de tinta en la guía. 3 Guía de la barra tensora Guía de la barra que sirve para tensar el papel 4 Rueda giratoria Desbloqueada para mover la impresora y bloqueada para inmovilizarla. 5 Botón de control de la presión Botón que sirve para modificar la fuerza de presión del papel 6 Cubierta delantera Debe cerrarse durante la impresión. 7 Unidad de la botella de tinta residual Unidad que contiene una botella de tinta residual 8 Cubierta de tapas Debe estar abierta cuando se limpia la unidad de tapado o se sustituye la escobilla de limpieza 9 Cubierta de limpieza Debe estar abierta cuando se realiza el mantenimiento del cabezal de la impresora (sustitución o ajuste de la altura). 0 Interruptor de dirección de recepción Interruptor que sirve para seleccionar la dirección de recepción del papel ! 194 Desbloquear (APAGADO) Interruptor de alimentación del papel Interruptor que sirve para introducir el papel automáticamente Interruptor de la bobina receptora Interruptor que sirve para bobinar el papel automáticamente @ Conector del conmutador de pedal Conector que sirve para conectar el conmutador de pedal opcional # Enrollador Eje que sirve para introducir o bobinar el papel $ Ventilador secador del papel Ventilador que sirve para secar la tinta tras la impresión % Barra protectora Barra que sirve para proteger la superficie del papel justo después de la impresión. ^ Sistema de tinta a granel Unidad para el suministro de tinta a granel  Parte trasera de la impresora (lado de suministro) = w r e q - * ( & ) ESPAÑOL & Toma de corriente de la impresora * Interruptor de encendido de la impresora ( Toma de corriente del calentador ) Interruptor de encendido del calentador - Conector USB Conectado al servidor de la impresora. = Cartucho secundario Cartucho de tinta auxiliar para imprimir durante la sustitución del cartucho primario de tinta Interruptor de la bobina receptora ( pág. 204) e Enrollador ( pág. 198) r Rodillo de arrastre ( pág. 201) q Interruptor de alimentación del papel w Botón de control de la presión 195  Unidad de calentadores de la impresora Esta impresora está equipada con tres calentadores para fusionar la tinta y estabilizar la calidad de la imagen. Lado de recepción (parte delantera) Lado de suministro (parte trasera) Cabezal 1 1 Precalentador (trasera) Precalienta el papel. 2 Calentador de impresión (delantera) 2 3 Introduce la tinta en el papel para fusionar la tinta. 3 Postcalendor (acabado) Papel Seca la tinta para estabilizar la calidad de la impresión. - Estos tres calentadores funcionan de manera independiente. La temperatura de los calentadores se puede controlar desde el panel de control, el software RIP y Cp_Manager. ATENCIÓN -- No toque estos calentadores puesto que queman. Panel de control El panel de control consta de teclas, luces LED y pantalla LCD; estos elementos están dispuestos como se muestra a continuación. Además, el panel de control también incorpora una función de alarma que se activa en caso de que se produzca un error o se introduzca un dato inválido. 5 Alarma 4 Pantalla LCD Indica el estado de la impresora y los menús. E A OK 3 Interruptor de encendido 2Teclas B MENU ONLINE HEATER CANCEL Se utilizan para controlar los menús y otras funciones de la impresora. 196 C D 1 Luces LED Indican el estado de la impresora cuando están encendidas, apagadas o parpadeando.  ¢ Nombre y función de la pantalla LCD, las luces LED y las teclas Nº / Clasificación Nombre A Luz LED de datos (Verde) B Luz LED de error (naranja) 1 C Luz LED de tinta (verde) Luz LED D Luz LED de papel (verde) Función Indica el estado de recepción de los datos. -- Intermitente: Recibiendo datos del ordenador anfitrión. -- Apagada: No está recibiendo datos del ordenador anfitrión. Indica si se ha producido un error. -- Encendida: Se ha producido un error. -- Intermitente: Estado de advertencia. -- Apagada: Normal (sin error) Indica si queda tinta. -- Encendida: Hay tinta de todos los colores. -- Intermitente: La tinta está a punto de acabarse (hay poca tinta de algún color). -- Apagada: No hay tinta. Indica si queda papel. -- Encendida: Hay papel (Hay un rollo de papel u hojas sueltas). -- Intermitente: Se suspendió el funcionamiento de la unidad de la bobina receptora. -- Apagada: No hay papel (No hay ni un rollo de papel ni hojas sueltas). Indica el estado de conexión o desconexión de la impresora. E Luz LED de conexión -- Encendida: Conectada (verde) 2 Key -- Intermitente: Modo de pausa de la conexión -- Apagada: Desconectada Tecla ONLINE Utilizada para seleccionar el modo de conexión o desconexión de la impresora. Tecla MENU Utilizada para introducir parámetros auxiliares. Tecla CANCEL Tecla OK Utilizada para cancelar los parámetros introducidos. Utilizada para verificar el menú y los parámetros seleccionados. Tecla HEATER Utilizada para introducir el menú de control de los calentadores. Utilizadas para seleccionar un grupo de menús y para realizar cambios dentro de cada menú (selección, incremento/reducción del valor) ESPAÑOL Tecla Tecla Tecla Tecla 3 Interruptor de encendido 4 Pantalla LCD 5 Alarma Interruptor de encendido Utilizado para encender o apagar la impresora. Pantalla LCD Alarma Muestra mensajes y el estado de la impresora con caracteres alfanuméricos, caracteres KANA y símbolos (20 caracteres x 2 líneas). El menú adopta una estructura por niveles. Se puede acceder a cada menú con las teclas , ,  y . Suena cuando se produce un error, cuando se pulsa una tecla inválida o si tras el mantenimiento diario no se ha puesto la tapa al cabezal de impresión. 197  Instalación y extracción de papel Procedimiento de instalación de rollos de papel 1 2 Coloque el papel sobre la mesa. (1) Compruebe la dirección de bobinado del papel e inserte el enrollador en el tubo de papel. Si desea utilizar una plataforma rodante, póngase en contacto con nosotros. Disponemos de un producto recomendado. (2) Determine la distancia entre el borde del papel y la base con el calibrador de ajuste del papel. Ajuste la posición del espaciador del rollo con arreglo a la anchura del papel. Recepción exterior Recepción interior (3) Gire el asa en sentido de las agujas del reloj hasta que haga tope y bloquee el enrollador en ese punto. 4 Acople el espaciador de la base y el tope de la base de manera que el tope de la base coincida con la pinza del espaciador de la base. Espaciador de la base Espaciador del rollo No mueva el espaciador del rollo. Enrollador (1) Extraiga los dos tornillos y mueva el espaciador del rollo hacia el centro del papel. Existen tres posiciones de atornillado. Tope de la base Tirador SUGERENCIA -- El espaciador del rollo evita que el tubo de papel se combe en el centro debido al peso del papel. 3 Inserte el enrollador en el tubo de papel, determine la distancia entre el borde del papel y la base y asegure el enrollador principal. Base Papel Asa Acople el extremo de la base del calibrador de ajuste del papel al extremo del radio de la base. Calibrador de ajuste del papel 198 (1) El espaciador de la base tiene dientes. Empújelo hasta que haga tope. (2) Haga coincidir el tope de la base con la pinza del espaciador de la base y, a continuación, apriete el tirador para asegurar el espaciador de la base y el tope de la base.  5 Acople el enrollador encajándolo en la ranura del rollo que hay en la impresora. 8 Gire el botón de control de la presión siguiendo la dirección de la flecha para levantar el rodillo de presión. Lado de suministro Lado de recepción o Botones de control de la presión Parte trasera de la impresora (lado de suministro) 9 Enrollador Inserte el extremo del papel en el alimentador de papel alisando el papel con la mano para que no se formen arrugas. Alimentador de papel Ranura del rollo -- Para colocar el enrollador solo: Utilice una plataforma rodante recomendada. Plataforma rodante recomendada Parte trasera Si le resulta difícil insertar el extremo del papel en el alimentador debido a la ondulación del papel, interponga una hoja e inserte el extremo del papel debajo de la misma como se muestra en el dibujo siguiente. Enrollador -- Ondulación hacia arriba - Ondulación hacia abajo 6 Retire la barra protectora y abra la cubierta delantera. ESPAÑOL Cubierta delantera el papel hasta que el extremo del 10 Introduzca papel llegue casi hasta el suelo. Estando así, alise el papel hacia ambos lados sobre la pletina para tensar el papel por el centro. Pletina 7 Barra protectora Desplace los protectores de bordes del papel hacia los lados, de forma que no queden debajo del papel. Nota Protectores de bordes del papel -- Si se coloca el papel deformado o arrugado, puede atascarse o sesgarse. 199  11 Haga retroceder el papel hacia la parte superior de la guía de papel delantera. 14 Seleccione un rollo de papel u hojas sueltas. SELECCIONAR PAPEL ROLLO/HOJA:ROLLO Guía de papel delantera ROLLO/HOJA:HOJA Haga retroceder el papel mientras presiona suavemente en el centro en el lado de suministro. Tanto el [rollo] como las [hojas] pueden seleccionarse con la tecla o con la tecla . Aquí, seleccione [rollo] y pulse la tecla . (Para volver a la selección de papel, pulse la tecla C A N C EL .) 15 Seleccione el tipo de papel. Seleccione el tipo de papel registrado con las teclas y y pulse la tecla . SELECCIONAR PAPEL PAPEL:TIPO02 PAPEL:TIPO02 NOTA -- El paso 11 es importante para colocar el papel correctamente. 12 Gire el botón de control de la presión siguiendo la dirección de la flecha para bajar el rodillo de presión. Lado de suministro Lado de recepción o SUGERENCIA Para registrar un tipo de papel nuevo [ENTRADA NUEVO PAPEL] aparece en el extremo del papel registrado. para introducir MENÚ REG. PAPEL. Pulse la tecla El procedimiento de registro del papel es el mismo que el de registro desde el menú de registro. para volver del menú de registro del papel al Pulse la tecla menú de selección del tipo de papel. Para volver al valor anterior, pulse la tecla CANCE L . SELECCIONAR PAPEL PAPEL:TIPO02 PAPEL:TIPO02 (Aparece el papel registrado.) Botones de control de la presión los protectores de bordes del papel y 13 Coloque cierre la cubierta delantera. COMPR. PROT. BORDES *OK? Compruebe que los protectores de bordes del papel no quedan situados por debajo del papel y que el papel no es demasiado grueso y entra forzado. Tras comprobar visualmente que los protectores de bordes del papel están correctamente colocados, pulse la tecla . SELECCIONAR PAPEL ENTRADA NUEVO PAPEL (Acceda al menú de registro de papel.) 16 Acceda a la pantalla de papel restante. Introduzca la cantidad de rollo de papel restante cargado en la impresora. PAPEL RESTANTE *XXXm Nota -- Tras instalar el papel, compruebe que el papel de la pletina no está deformado ni arrugado. 200  signo aparece cuando no hay suficiente 17 Este holgura. Sensor de holgura del lado de suministro -- Si usa hojas, este mensaje no aparecerá. -- Si la holgura del papel no es suficiente, no deberá continuar con el siguiente paso. Rodillo de arrastre COMPROBAR MEDIO FLOJO 18 ScrollEnrolladorer Presione la barra tensora sobre la parte superior del rodillo de desenrollado. A continuación, cree una holgura entre la pletina y el rodillo de arrastre, llevando la barra tensora hacia la parte trasera del rodillo con un interruptor de alimentación situado en el lado de suministro. Afloje hasta alcanzar un nivel por debajo del sensor de holgura del lado de suministro. Cuando la holgura alcanza la zona de detección del sensor, en el panel de control se detecta esta situación. Nota -- Gire el panel con el interruptor de alimentación del lado de suministro. No gire el rodillo de arrastre de forma manual ya que puede dañar la impresora. Interruptor 19 Compruebe el ajuste del papel. Barra tensora Pulse la tecla Barra tensora . COLOCAR MEDIO *OK? PREPARANDO PAPEL ESPERE Ajuste la longitud de la barra tensora y decida si acoplar o no una base, dependiendo del tipo y de la anchura del papel. Ejemplos de combinaciones de barra tensora 36, 38 39, 44 45, 52 53, 60 61, 68 69, 76 77, 82 83, 94 95, 104 Modo de bobinado con TENSIÓN Otros modos IP-7900 IP-7900 S, S M, S L M, S, S L, S L, M L, S, S L, M, S L, M, S, S L(light) -- Rewind the printer's media completely at the end of a day. The PVC media installed and left for a night on the printer may cause media jam. ESPAÑOL Anchura del papel (pulgada) Combinación de barra tensora Nota 201  Procedimiento para instalar rollos de papel normales en la bobina receptora 1 Ajuste la posición del espaciador del rollo con arreglo a la anchura del papel. Extraiga los dos tornillos y mueva el espaciador del rollo hacia el centro del papel. Existen tres posiciones de atornillado. 4 Coloque el interruptor de dirección de recepción en posición OFF . Nota -- Si la impresora pasa al siguiente paso con el interruptor de dirección de recepción posición ON, su mano puede verse atrapada, ya que el enrollador no está bloqueado. Interruptor de dirección de recepción Espaciador del rollo No mueva el espaciador del rollo.  Recepción exterior - OFFOFF  Recepción interior Enrollador SUGERENCIA -- El espaciador del rollo evita que el tubo de papel se combe en el centro debido al peso del papel. 2 5 Prepare un tubo de papel e insértelo en el enrollador. Acople el enrollador encajándolo en la ranura del rodillo que hay en la impresora. Enrollador Determine la distancia entre el borde del tubo de papel y la base utilizando el calibrador de ajuste del papel y asegure la base girando el asa. Base Asa Ranura del rodillo Nota -- Antes de nada, enganche la barra tensora con el gancho de la barra tensora. Gancho de la barra tensora Calibrador de ajuste del papel 3 Acople el espaciador de la base y el tope de la base de manera que el tope de la base coincida con la pinza del espaciador de la base. (1) El espaciador de la base tiene dientes. Empújelo hasta que haga tope. (2) Haga coincidir el tope de la base con la pinza del espaciador de la base y, a continuación, apriete el tirador para asegurar el espaciador de la base y el tope de la base. Espaciador de la base Tope de la base Tirador 202 Barra tensora 6 Introduzca en papel con el MENÚ ALIMENTACIÓN PAPEL en el panel de control de manera que pueda ser admitido por la máquina.  7 Inserte el papel tensado en el tubo de papel. avanzar el papel con el MENÚ ALIMENT10 Haga ACIÓN PAPEL en el panel de control de manera que pueda formarse algo de holgura. Tubo de papel Cree holgura suficiente como para colocar la barra tensora en la parte inferior de la guía de la barra tensora. Cinta (1) Compruebe la dirección de recepción, elimine la holgura del papel y, a continuación, compruebe que el papel no está torcido ni en el lado de suministro ni en el de recepción. (2) La cinta sujetará el papel recto en el medio y las otras seis posiciones sujetarán el papel en la dirección correcta desde el centro hasta los bordes. Parte delantera de la impresora (lado de recepción) Barra tensora Guía de la barra tensora 11 Abra la cubierta de la guía de la barra tensora. Recepción interior: Recepción exterior: El papel es admitido con la superficie de impresión hacia dentro. El papel es admitido con la superficie de impresión hacia fuera. Nota la barra tensora en la parte inferior 12 Coloque de la guía. -- Tenga cuidado con la cinta que fija la dirección en el lado de recepción. -- Si se coloca el papel deformado o arrugado, puede atascarse o sesgarse. Ajuste el interruptor de dirección de recepción con arreglo a la dirección de recepción. Interruptor de dirección de recepción OFF  Recepción exterior - OFF  Recepción interior ESPAÑOL 8 Nota -- Si la barra tensora no llega al fondo de la guía de la barra tensora, introduzca el papel con el menú ALIMENTACIÓN del panel de control. Compruebe que la barra tensora está correctamente colocada en el fondo de la guía de la barra tensora. 13 Cierre la cubierta de la guía de la barra tensora. Ajuste el interruptor de dirección de recepción 14 con arreglo a la dirección de recepción. Interruptor de dirección de recepción 9 Haga avanzar el papel con el MENÚ ALIMENTACIÓN PAPEL en el panel de control para bobinarlo alrededor del tubo de papel con una vuelta: A continuación, coloque el interruptor de dirección de recepción en posición OFF. Nota -- Si la barra tensora se acopla sin bobinar el papel una vuelta, la cinta se soltará. OFF  Recepción exterior - OFF  Recepción interior Nota -- Si la holgura del papel es muy escasa, la unidad de la bobina receptora puede permanecer bobinando el papel durante más tiempo del establecido, provocando un error de agotamiento del tiempo asignado para la recepci ón del papel. Si esto ocurriera, apague el interruptor de dirección de recepción y vuelva a encenderlo. 203  Procedimiento para extraer el papel (enrollador) de la impresora 5 <Papel en el lado de recepción> 1 Seleccione el estado de desconexión de la impresora pulsando la tecla O N L I N E . Apague el interruptor de dirección de recepción. áTINTA ßPAPEL Interruptor de dirección de recepción 6 OFF 2  Recepción exterior - OFF  Recepción interior 7 REG. PAPELâ AV. PAPELà Pulse la tecla . El interruptor de recepción de la bobina receptora se activa seleccionando el papel y colocando el interruptor de la dirección de recepción en posición ON. Gire la bobina receptora del lado de recepción para recibir el papel. Abra la cubierta de la guía de la barra tensora. Interruptor de la bobina receptora 3 Coloque la barra tensora en el gancho de la barra tensora. Separe la barra tensora en el lado de recepción. 8 Separe la barra protectora. En caso de que utilice papel de cloruro de vinilo, este procedimiento no es necesario en el lado de recepción, puesto que no se utiliza barra tensora. Barra protectora 9 Afloje los tornillos del tirador derecho e izquierdo situados junto al ventilador secador del papel móvil. Tornillo del tirador 4 Abra la cubierta delantera y, a continuación, corte el papel. Inserte el cúter en la ranura practicada a tal efecto y corte el papel a lo largo de dicha ranura. Ventilador secador del papel hacia usted del ventilador secador del 10 Tire papel y gírelo 90 grados hacia arriba. Media dryer fan Pletina Guía de papel Nota -- En las guías de papel del lado de alimentación y del lado de recepción respectivamente hay una malla extendida para que el papel no se pegue a las guías. No retire estas mallas. -- En el momento de cortar el papel, tenga cuidado de no dañar la malla de las guías de papel. -- No tire el papel usado al suelo. 204 Nota -- Cuando el ventilador secador del papel se gira hacia arriba, se va ligeramente hacia abajo y queda en posición fija. Para devolver el ventilador a su posición original, tire hacia arriba y gire hacia usted, empujándolo después y apretando los tornillos de los tiradores. -- Gire con cuidado el ventilador secador del papel de manera que el botón de control de la presión y las láminas de metal circundantes no entren en contacto con el cable de conexión del ventilador.  11 Descuelgue la barra tensora de su gancho. the knob screw of each tension bar 12 Loosen hook and extend it laterally. Precaución -- No gire el rodillo de arrastre ya que puede dañar la impresora. 4 Tornillo del tirador Gire el botón de control de la presión siguiendo la dirección de la flecha para levantar el rodillo de presión. Lado de suministro Lado de recepción Gancho de la barra tensora una plataforma rodante debajo del 13 Coloque papel y levante el papel para extraerlo. Plataforma rodante recomendada o Botones de control de la presión 5 Papel Gire el enrollador de forma manual para recibir el papel. <Papel en el lado de suministro> Seleccione el estado de desconexión de la impresora pulsando la tecla O N L I N E . 1 áTINTA ßPAPEL 2 Pulse la tecla 6 . Retire el enrollador de la impresora. The TUR’s take-up switch is activated by selecting media. Levante la parte floja y retire la barra tensora del lado de suministro. ESPAÑOL 3 REG. PAPELâ AV. PAPELà Parte trasera de la impresora (lado de suministro) <Papel en general> Barra tensora Rodillo de arrastre Parte trasera de la impresora (lado de suministro) Enrollador Interruptor Ranura del rodillo Rodillo de arrastre Enrollador Barra tensora Barra tensora de tamaño L (ligera) <Papel de cloruro de vinilo> 205  Suministro de tinta Línea indicadora de FULL Cuando instale las bandejas de tinta, asegúrese de insertar cada bandeja en la posición correcta de la ranura del depósito de tinta. Tenga en cuenta que la posición de la bandeja de tinta depende del color de la tinta que contenga. L FUL FULL FULL Color de tinta para la asignación de 8 colores FULL L FUL Extremo de la caja del sistema de tinta a granel Posición de la ranura Color de tinta para la asignación de 4 colores Indicación en la LCD QUITAR CARTUCHO TINTA K5 Posición de la ranura Color de la tinta Nota - No retire la bandeja de tinta en los siguientes casos. De lo contrario, dependiendo del estado de la impresora, la tinta podría derramarse y dañar así la impresora. •• La impresora no está encendida porque se ha interrumpido la corriente o porque un cortocircuito la ha apagado. •• Se ha producido un error diferente a la falta de tinta. -- No toque el punto de contacto en la placa del paquete de tinta. Nota -- No suministre más tinta cuando el nivel de tinta dentro del recipiente haya alcanzado la línea indicadora de FULL. De lo contrario, la tinta podría salirse del recipiente. -- No permita que el nivel de tinta esté por debajo del extremo de la caja del sistema de tinta a granel. Si los recipientes se quedan vacíos, entrará aire dentro de los tubos de tinta, lo que podría causar desperfectos a la impresora. -- Cuando resulte difícil ver el nivel de tinta de los recipientes (del color negro o cian), tendrá que comparar el peso del recipiente con el peso del recipiente que contenga un color fácil de ver, como el amarillo, para determinar si se necesita suministro de tinta. Siga el siguiente procedimiento para recargar los recipientes de tinta. 1 Retire la botella de tinta vacía del recipiente. Nota -- Se necesitan varios minutos para que la tinta de dentro de la botella se introduzca en el recipiente. Espere hasta que la botella esté completamente vacía antes de retirarla del recipiente. Y8 M7 C6 Y1 K5 (2) M2 C3 B K4 (1) A FULL FULL FULL Nota -- Asegúrese de suministrar la tinta en el recipiente correspondiente. -- De lo contrario, podría mezclarse tinta de diferentes colores o la tinta podría salirse del recipiente. 206 Gire lentamente la parte B en la dirección de las agujas del reloj mientras sujeta la parte A con la mano para evitar que esta gire.  2 Retire la tapa exterior de la botella de tinta. 4 Nota -- Deje las botellas en los recipientes cuando utilice la impresora. Si no hay botellas cargadas, podrían entrar partículas exteriores en los recipientes y hacer que la impresora no funcione correctamente. Nota -- No retire o corte el precinto plateado interior. La tinta podría derramarse si se retira o se daña el precinto. Tapa de papel Precinto plateado Tapa de papel Precinto plateado Nota -- Cuando retire la tapa exterior de la botella, es posible que la tapa de papel permanezca en la parte superior del precinto plateado. En este caso, retire la tapa de papel con cuidado para no quitar el precinto plateado. 3 Enrosque la botella de tinta en el recipiente. El precinto plateado se romperá y la tinta caerá en el recipiente. Siga el siguiente procedimiento para ajustar el contador de la cantidad de tinta usada. 1 El siguiente mensaje aparece cuando los recipientes están vacíos. SUPPLY INK IN RESERV Y1 C3 K5 M7 Y8 Nota ESPAÑOL * Ejemplo en que los recipientes Y1, C3, K5, M7, y Y8 están vacíos. -- Se necesitan varios minutos para que la tinta se introduzca por completo en el recipiente. Cuando cargue varias botellas, asegúrese de que no quede tinta dentro de la botella antes de retirarla del recipiente. Este mensaje aparece cuando todos los recipientes están vacíos SUPPLY INK IN RESERV Y1 M2 C3 K4 K5 C M Y (2) Press the O N L I N E Presione la tecla (ONLINE) para poner la impresora en estado de desconexión. (1) Nota FULL -- Restablezca solamente los colores que aparezcan en la segunda línea del panel de control. FULL FULL 2 áTINTA ßPAPEL REG. PAPELâ AV. PAPELà Presione la tecla TINTA. para acceder al menú 207  3 #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX > CCC: Color de la tinta/ubicación XXXX: Cantidad actual de tinta usada Presione la tecla TINTA. 4 para acceder al menú #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX > Seleccionar el color de la tinta. Seleccione el color de la tinta con las teclas 5 y . #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX *+1000 Presione la tecla y a continuación seleccione la cantidad que tenga que ajustar con las teclas y . Pulse la tecla de nuevo. ADDED 1000: Selecciónelo cuando se añadan 1000 ml a la cantidad actual. TO 1000: Selecciónelo cuando se suministren hasta 1000 ml después de que el nivel de tinta haya alcanzado el extremo de la caja del sistema de tinta a granel. TO FULL: Selecciónelo cuando el recipiente se haya recargado hasta la línea indicadora de FULL. 6 #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX *+1000 OK? Pulse la tecla . 7 #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX *+1000 OK? 8 #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX Presione la tecla a la operación. ONLINE para finalizar y volver SUGERENCIA - Para empezar a imprimir más rápido la próxima vez, le recomendamos que ejecute previamente #SUPPLY SUBCART INK en el menú TINTA. (Esto reduce el tiempo necesario para que se suministre tinta cuando se inicia la impresión) 208  Cargue la tarjeta de aumento de tinta Cargue la tarjeta de aumento de tinta a la impresora. Se le entregará una tarjeta con la compra de tres botellas de tinta. Esta tarjeta de aumento de tinta hace que pueda utilizar tinta VX continuamente. 3 Cierre la cubierta del lector de tarjetas. Presiónela hasta que quede bloqueada. Cargue la tarjeta de aumento de tinta en el lector de tarjetas. 1 Abra la cubierta del lector de tarjetas. Presione Nota -- No haga demasiada presión sobre la cubierta. Retirar la tarjeta de aumento de tinta del lector de tarjetas. 1 Retire la tarjeta siguiendo el procedimiento para cargar la tarjeta en orden inverso. Nota -- Tenga cuidado y no guarde las tarjetas usadas junto a las nuevas. Presione 2 Inserte la tarjeta de aumento de tinta en el lector de tarjetas. lector de tarjetas; de lo contrario, no la leerá. 1 ESPAÑOL Inserte la tarjeta en la dirección correcta respecto al Siga el siguiente procedimiento para la lectura de la tarjeta de aumento de tinta. Cuando la tinta se agota, aparece el siguiente mensaje NO MORE INK. EXTEND INK AMOUNT WITH CHIP Cuando hay un nivel bajo de tinta, aparece el siguiente mensaje SUPPLY INK IN RESERV Y1 M2 C3 K4 K5 C M Y Presione la tecla O N L I N E para poner la impresora en estado de desconexión. Nota -- Restablezca solamente los colores que aparezcan en la segunda línea del panel de control. 209  2 áTINTA ßPAPEL Presione la tecla TINTA. 3 para acceder al menú #REMAINING INK >XX.XL #EXTEND INK AMOUNT > Pulse la tecla 6 PROCESSING... SET INK EXTENSION CHIP TO CHIP READER Las tarjetas de aumento de tinta se pueden leer sucesivamente. Presione la tecla C A N C E L si ha acabado con la lectura de tarjetas. SET INK EXTENSION CHIP TO CHIP READER Espere un momento. No retire la tarjeta mientras se muestre PROCESSING... Espere a escuchar la señal y a que la pantalla cambie e indique que el proceso se ha completado. 210 9 dos veces. Inserte la tarjeta de aumento de tinta en el lector de tarjetas. Presione la tecla C A N C E L si la tarjeta no se lee. 7 Si aparece un error de lectura, aparecerá uno de los siguientes números en la esquina inferior derecha del panel. 1: La tarjeta ya se ha usado. 2: La tarjeta no se ha reconocido como una tarjeta de aumento de tinta. Las tarjetas son de un solo uso. No guarde las tarjetas usadas junto a las nuevas. Puede comprobar el contenido de las tarjetas que no se reconozcan con el comando de LECTURA DE TARJETAS DE AUMENTO. Consulte Comprobar información sobre tarjetas de aumento de tinta en la Guía de uso avanzado sobre el procedimiento. y Compruebe la cantidad de tinta restante que se puede utilizar. Seleccione EXTEND INK AMOUNT con las teclas y . 5 REMOVE INK EXTENSION CHIP X Retire la tarjeta de aumento de tinta del lector de tarjetas. #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX > Seleccione REMAINING INK con las teclas . 4 8 REG. PAPELâ AV. PAPELà 10 #EXTEND INK AMOUNT >  Instalación y sustitución de la botella de tinta residual Procedimiento a seguir cuando se llena la botella de tinta residual Nota -- Sustituya la botella de tinta residual con cuidado para no golpearse la cabeza con la parte superior de la impresora. 1 6 Baje la palanca. Tubo Palanca Deslice la palanca hacia arriba y levante la tapa completa. Botella de tinta residual Tubo Palanca Botella de tinta residual Nota -- No golpee la parte superior de la cubierta exterior, ya que podría derramarse la tinta residual. 2 3 4 5 7 La tinta gotea desde el tubo. Deje que gotee durante unos instantes. #¿BOTELLA VACIA? *NO , Extraiga la botella de tinta residual llena de la unidad procurando no derramar la tinta residual. A continuación, tápela y sustitúyala por una nueva. Limpie la tinta que se haya derramado en la unidad de la botella. Aparece el mensaje para restaurar (poner a cero) el contador de tinta residual. #¿BOTELLA VACIA? *SI 8 Seleccione "¿BOTELLA VACÍA? *SÍ" y pulse la tecla . Deslice la palanca hacia arriba e instale una nueva botella de tinta residual. ESPAÑOL Procedimiento a seguir cuando no hay botella de tinta residual 1 Aparece el mensaje para ayudarle en el proceso. 3 NO HAY BOTELLA INSTALAR BOTELLA 2 Confirme que en la pantalla aparece el mensaje para seleccionar la opción de restaurar (poner a cero) el contador de la tinta residual. #¿BOTELLA VACIA? *NO Instale una botella de tinta residual. , Consulte el [Procedimiento a seguir cuando se llena la botella de tinta residual]. #¿BOTELLA VACIA? *SI 4 Seleccione "¿BOTELLA VACÍA? *SÍ" y pulse la tecla . 211  Sustitución de la escobilla de limpieza A continuación se describe el procedimiento de sustitución de la escobilla de limpieza. Sustituya la escobilla de limpieza cuando aparezca el mensaje de sustitución o si encuentra arañazos en la inspección diaria. Prepare las pinzas suministradas en el kit de mantenimiento diario antes de sustituir la escobilla de limpieza. 1 2 Abra la cubierta delantera y la cubierta de limpieza. 4 Pellizque el borde inferior de la escobilla de limpieza con las pinzas y suelte el gancho del saliente de plástico. Pellizque la goma de la nueva escobilla de limpieza con las pinzas, insértela recta hacia abajo y enganche el saliente de plástico en el orificio practicado en la goma. Pieza de goma 3 Saque hacia arriba la escobilla de limpieza. Nota -- Al manipular la escobilla de limpieza, no toque la parte superior con la mano ni la pellizque con las pinzas, ya que esta parte entra en contacto directo con el cabezal de impresión. Parte superior 5 212 Cierre la cubierta de limpieza y la cubierta delantera.  Limpieza del cabezal de impresión Existen dos tipos de limpieza del cabezal de impresión. Utilice el más adecuado. Tipo de limpieza 1 NORMAL TODOS Recuperación de puntos ausentes FUERTE TODOS Recuperación de puntos ausentes no rectificada por [NORMAL TODOS] Coloque la impresora en estado de desconexión. (Pulse la tecla O N L I N E .) áTINTA ßPAPEL 2 Uso REG. PAPELâ AV. PAPELà Pulse la tecla M E N MENÚ REC. CABEZ.. áTINTA ßPAPEL U 3 #RECUPERACION CABEZ. *NORMAL:87654321 REG. PAPELâ AV. PAPELà Nota -- Los números de los cabezales indicados denotan los cabezales que van a limpiarse. 8 INTROD.â MANT.CAB.à Pulse la tecla para acceder al menú de limpieza del cabezal. #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL Nota -- Si la recarga de tinta de la bandeja de tinta aún no se ha completado, el menú que aparece no es el de limpieza, sino el de suministro de tinta. -- Prepare un cartucho de tinta y ejecute el proceso de suministro de tinta. Para modificar el parámetro, pulse la tecla #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL 5 Seleccione la opción de limpieza con las teclas y . #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL >FUERTE 6 Pulse la tecla . #RECUPERACION CABEZ. *BOTELLA OK? . Pulse la tecla . #REC.CABEZ. XXXXXXXX *BOTELLA OK? XXX: Números de los cabezales seleccionados 9 Compruebe visualmente que la botella de tinta residual no está llena y pulse la tecla de nuevo. #REC.CABEZ. XXXXXXXX *EJECUTANDOSE XXX XXX: Este valor se cuenta hacia atrás cada 10 segundos. Nota -- La limpieza de los cabezales de impresión dura varios minutos. -- Cuando se inicia la limpieza, en la pantalla aparece el tiempo necesario y este tiempo va contándose hacia abajo cada 10 segundos. vez terminada la limpieza de los cabezales de 10 Una impresión, el proceso de limpieza vuelve al paso 3. #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL la tecla para volver al estado de 11 Pulse desconexión de la impresora (modo menú). áRETROC. ßREC.CAB. INTROD.â MANT.CAB.à 213 ESPAÑOL 4 Seleccione los números de los cabezales con la tecla o la tecla , e invierta los números de los cabezales seleccionados con la tecla o con la tecla . para visualizar el M E N U áRETROC. ßREC.CAB. 7  Mantenimiento periódico Elementos de mantenimiento realizados durante el mantenimiento inicial Chequeo de arrugas en el papel 1 Chequee que el papel no está arrugado. Si está arrugado, ajuste el papel de nuevo o muévalo hasta una zona sin arrugas. 1 2 * La impresión sobre papel arrugado podría dañar la superficie de los inyectores. COMPROBAR PAPEL ARRUGADO 3 Realización del mantenimiento inicial 1 2 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla INTROD.â MANT.CAB.à . #MANTENIM. INICIAL > Ejecute [#MANTENIM. INICIAL] para mostrar las indicaciones de los siguientes elementos de mantenimiento. para ejecutar un elemento o la tecla Pulse la tecla CANCEL para pasar al siguiente elemento. 4 5 6 Sustitución de la unidad/caja del recogedor de proyecciones Sustituya la caja del recogedor de proyecciones aproximadamente una vez cada tres meses, dependiendo de la cantidad de suciedad de su superficie. Si dispone de un juego de tubo y unidad del recogedor de proyecciones al sustituir la caja del recogedor, sustitúyalos al mismo tiempo. (El IP7-167 incluye un juego de tubo y unidad del recogedor de proyecciones para cuatro cajas del recogedor). Sustituya también el líquido absorbente del recogedor de proyecciones al mismo tiempo. 7 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla INTROD.â MANT.CAB.à . #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? Seleccione [UNI/CAJA RECOG PROY] y pulse la tecla . ABRIR CUBIERTA Abra la cubierta delantera. ¿RECOG PROYEC SUST? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 6, pulse la tecla . Abra la cubierta delantera y, a continuación, la cubierta de la unidad de tapado. Unidad del recogedor de proyecciones SUGERENCIA Sustituya la caja del recogedor de proyecciones cuando: - encuentre grumos de tinta acumulados en la superficie de la caja del recogedor de proyecciones; o - se haya roto la red. Cuando sustituya la unidad o caja del recogedor de proyecciones desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando sustituya la unidad o caja del recogedor de proyecciones durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 4. Se le pedirá reemplazar la unidad o caja del recogedor de proyecciones durante las indicaciones del mantenimiento inicial transcurridos 3 meses o 2,5 km de longitud de impresión. 214 Tornillo del tirador Sustituya toda la unidad del recogedor de proyecciones si hay una disponible. Si no está disponible, continúe el procedimiento desde el paso 9. Extraiga el tornillo del tirador que fija la unidad del recogedor de proyecciones y, a continuación, extraiga la unidad del recogedor de proyecciones.  Nota - La unidad del recogedor de proyecciones contiene líquido de limpieza. Tenga cuidado de no derramarlo. 11 8 Unidad del recogedor de proyecciones Tornillo del tirador Coloque una nueva caja del recogedor de proyecciones haciendo coincidir el agujero con el saliente, y fíjela horizontalmente apretando suavemente. Instale la nueva unidad del recogedor de proyecciones con el tornillo del tirador. 9 Tirador Vaciado Presione el tirador junto a la caja que contiene el líquido absorbente del recogedor de proyecciones para abrir la tapa, levante la parte delantera de la caja del líquido absorbente del recogedor de proyecciones para vaciar el líquido en la parte trasera. 12 Caja del recogedor de proyecciones Cuentagotas Humedezca la caja del recogedor de proyecciones con el líquido absorbente del recogedor de proyecciones utilizando un cuentagotas. 13 ESPAÑOL El líquido absorbente del recogedor de proyecciones vaciado se verterá en una botella de tinta usada. Cuando finalice el vaciado, vuelva a colocar la caja de líquido absorbente del recogedor de proyecciones en su posición original. Nivel de líquido Nota - Utilice guantes para realizar esta operación. Parte superior de los salientes 10 Unidad del recogedor de proyecciones Compruebe que la superficie superior del líquido absorbente del recogedor está a la misma altura que la parte superior de los salientes. Nota Caja del recogedor de proyecciones Sujete la caja del recogedor de proyecciones por las pestañas de ambos extremos. A continuación, retire la caja del recogedor de proyecciones levantándola. - En la caja del recogedor de proyecciones, el líquido absorbente es absorbido por la esponja, lo que puede reducir la superficie superior del líquido. En ese caso, añada líquido. la cubierta de la unidad de tapado y, a 14 Cierre continuación, la cubierta delantera. 215  7 Sustitución de los filtros de polvo „„ Chequee que los filtros del ventilador de succión no están obstruidos con polvo. Dentro de la impresora, los filtros del ventilador de succión, también llamados filtros de polvo, se encuentran en: - las cuatro salidas de extracción de aire del ventilador de succión de la IP-7900-20/21; o - las tres salidas de extracción de aire del ventilador de succión de la IP-7700-20/21 Sustituya todos los filtros de polvo cada tres meses, aproximadamente. Cuando el papel se encuentre en la unidad del rodillo de recogida, retire el papel. 8 Para evitar que el suelo se manche con grumos de tinta de los filtros del ventilador de succión viejos, extienda en el suelo un paño o papeles de desecho. Filtros de polvo Cuando sustituya los filtros de polvo desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando sustituya los filtros de polvo durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. Se le pedirá reemplazar los filtros de polvo durante las indicaciones del mantenimiento inicial transcurridos 3 meses o 2,5 km de longitud de impresión. 1 2 3 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla . Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? . #MANTENIMIENTO *FILTRO POLVO? ¿FILT POLVO COMPROB? SÍ: OK/NO: CANCELAR Pulse la tecla 216 Si hay pelusa en el sistema de enganche y sujeción, retírela. . Seleccione [FILTRO POLVO] y pulse la tecla 6 Retire los filtros del ventilador de succión viejos del sistema de enganche y sujeción. #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 5 INTROD.â MANT.CAB.à #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla 4 9 . .  10 Perforación SUGERENCIA - Fije el filtro de polvo de la forma más plana posible, eliminando ondulaciones. NO De un rollo de filtro nuevo, corte por la perforación la cantidad que necesite para la sustitución. Tenga en cuenta que un ventilador de extracción necesita cuatro hojas de filtro. 1 2 3 Sustitución de los filtros de los ventiladores de extracción 4 Corte por la cuarta perforación. El borde del filtro puede deformarse, pero esto no afectará a la calidad y el rendimiento del filtro. 11 „„ Chequeo de la obstrucción por polvo en los filtros del ventilador de extracción. Los filtros del ventilador de extracción se encuentran en: - las seis entradas de aire fresco del ventilador para expulsar el olor a tinta de la impresora en la IP-7900-20/21; o - las cuatro entradas de aire fresco del ventilador para expulsar el olor a tinta de la impresora en la IP-7700-20/21 Sustituya todos los filtros de los ventiladores de extracción cada mes, aproximadamente, o cada 800 m de longitud de impresión total. b ② a ② c ② b ② El lado más largo del filtro de polvo es ligeramente mayor que la chapa metálica. Instale los filtros de polvo nuevos. (1) Alinee el centro del lado más largo del filtro de polvo con el centro de la superficie de la chapa metálica que incorpora los sistemas de enganche y sujeción (a) y (b). (2) Fije el filtro de polvo a los sistemas de enganche y sujeción (a) de modo que los bordes del filtro de polvo y los sistemas de enganche y sujeción (a) queden alineados. (3) Fije el filtro de polvo a los sistemas de enganche y sujeción (b). (4) Pliegue el filtro de polvo a lo largo de la esquina de la chapa metálica y fije el filtro de polvo al sistema de enganche y sujeción (c). ESPAÑOL a ② Filtros del ventilador de extracción Cuando sustituya los filtros de los ventiladores de extracción desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando sustituya los filtros de los ventiladores de extracción durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. Se le pedirá reemplazar los filtros de los ventiladores de extracción durante las indicaciones del mantenimiento inicial transcurridos 1 mes o 0,8 km de longitud de impresión. 1 2 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla INTROD.â MANT.CAB.à . #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. 217  3 #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 4 Guía larga del filtro . #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 5 11 ① . ① #MANTENIMIENTO *FILTRO VENT EXTRAC? Seleccione [FILTRO VENT EXTRAC] y pulse la tecla . 6 7 ABRIR CUBIERTA ② ¿FILT EXTR COMPROB? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 8, pulse la tecla . Guía corta del filtro Instale los filtros del ventilador de extracción nuevos. (1) Con el lado magnético marrón hacia arriba, alinee un lado del filtro con una de las dos guías largas del filtro. A continuación, alinee el lado opuesto del filtro con la otra guía larga del filtro. (2) Deslice el filtro del ventilador de extracción hasta que toque la guía corta del filtro. 8 Abra la cubierta delantera. 9 NO El filtro no toca la guía corta del filtro. Para evitar que se extienda el polvo acumulado en los filtros del ventilador de extracción de la impresora, coloque en la platina un paño o papeles de desecho. 10 SUGERENCIA - Coloque el filtro del ventilador de extracción de modo que no quede sobre la guía del filtro. NO Nota Retire los filtros del ventilador de extracción viejos. 218 - Una instalación incorrecta de los filtros del ventilador de extracción puede afectar a los ajustes de la impresora o causar una avería en la impresora.  12 8 Retire los papeles o paño colocados en el paso 3 y cierre la cubierta delantera. Carro Aspire el polvo de la entrada de aire fresco del carro. Se recomienda una limpieza mensual. Limpieza del carro Cuando ejecute la limpieza del carro desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando ejecute la limpieza del carro durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. Se le pedirá limpiar el carro durante las indicaciones del mantenimiento inicial transcurridos 1 mes o 0,8 km de longitud de impresión. 1 2 3 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla 4 . Cuando ejecute la limpieza del exterior desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando ejecute la limpieza del exterior durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. Se le pedirá limpiar el exterior durante las indicaciones del mantenimiento inicial transcurridos 1 mes o 0,8 km de longitud de impresión. #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? 1 . #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? #MANTENIMIENTO *CARRO? . ABRIR CUBIERTA 3 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla ¿CARRO LIMPIO? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 8, pulse la tecla . 4 Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? . #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 5 . #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla 7 INTROD.â MANT.CAB.à ESPAÑOL 2 . Seleccione [CARRO] y pulse la tecla 6 - No sople el polvo ni el polvo del papel ya que podría deteriorar la calidad de impresión. - No utilice nunca disolventes volátiles como diluyente o benceno. El revestimiento puede caerse o decolorarse. Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. Pulse la tecla 5 Si el exterior de la impresora está manchado, frótelo con un paño suave humedecido con agua o detergente neutro diluido en agua y límpielo con el paño escurrido. Nota INTROD.â MANT.CAB.à #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla Limpieza del exterior (cubierta delantera) . #MANTENIMIENTO *EXTERIOR? Seleccione [EXTERIOR] y pulse la tecla . 219  6 7 ¿EXTERIOR LIMPIO? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 7, pulse la tecla . 7 Cubierta delantera ¿HOJA LIMP. COMPROB? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 8, pulse la tecla . 8 Guía de papel delantera Si la impresora está manchada de polvo o polvo de papel, retírelo utilizando un aspirador. Si la suciedad está muy incrustada, frótela con un paño suave humedecido con detergente neutro. Chequeo de suciedad o daños en la escobilla de limpieza Abra la cubierta delantera y, a continuación, la cubierta de limpieza. 9 Escobilla de limpieza Cuando chequee la escobilla de limpieza desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando chequee la escobilla de limpieza durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. 1 2 3 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla . NO NG #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? NO NG Si la escobilla de limpieza está sucia o rayada, sustitúyala. . #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? . #MANTENIMIENTO *HOJA DE LIMPIEZA? Seleccione [HOJA DE LIMPIEZA] y pulse la tecla . 6 Chequee visualmente si la escobilla de limpieza está sucia o rayada. Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. Pulse la tecla 5 Escobilla de limpieza #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla 4 INTROD.â MANT.CAB.à Recarga del líquido de limpieza de la escobilla Cuando recargue el líquido de limpieza de la escobilla desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando recargue el líquido de limpieza de la escobilla durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. 1 ABRIR CUBIERTA 2 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla INTROD.â MANT.CAB.à . #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. 220  3 Pulse la tecla 4 . #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 5 Líquido de limpieza de la escobilla #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? . #MANTENIMIENTO *LÍQUIDO DE LIMPIEZA? Cuando el nivel del líquido de limpieza esté por debajo del borde superior de la marca “ ”, rellene el líquido de limpieza de la escobilla. Seleccione [LÍQUIDO DE LIMPIEZA] y pulse la tecla . 6 7 ABRIR CUBIERTA Rellene el líquido de modo que el nivel quede por debajo del borde superior de la marca “ ”. 9 ¿LIQ. LIMP. COMPROB? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 8, pulse la tecla . 8 Cierre la cubierta de limpieza y, a continuación, la cubierta delantera. Nivel de líquido Nota - Asegúrese de desbloquear el tope antes de cerrar la cubierta de limpieza. Si intenta cerrar la cubierta de limpieza sin desbloquear el tope, el tope puede doblarse, o puede que el tope doblado toque el carro, lo que podría dañar la impresora. Toma del líquido de limpieza Chequee que el agujero de suministro de líquido de limpieza está situado en la esquina inferior derecha de la cara superior de la unidad de limpieza. SUGERENCIA - El líquido de limpieza de la escobilla se suministra en dos tipos diferentes de botella. Si no le parece conveniente recargar el líquido directamente con la botella más grande de 300 ml, transfiera primero el líquido a la botella de líquido de limpieza de la escobilla de 200 ml incluida en el kit de mantenimiento diario para facilitar la operación. Rellenado del líquido absorbente del recogedor de proyecciones ESPAÑOL Chequee el nivel de líquido de limpieza de la escobilla. Cuando recargue el líquido absorbente del recogedor de proyecciones desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando recargue el líquido absorbente del recogedor de proyecciones durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. 1 2 3 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla INTROD.â MANT.CAB.à . #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla . 221  4 Pulse la tecla 5 Nota #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? - Unos minutos después de verter el líquido absorbente en la caja del recogedor de proyecciones, la esponja absorbente del recogedor de proyecciones absorbe el líquido y baja el nivel. En ese caso, añada líquido absorbente. . #MANTENIMIENTO *LÍQUIDO RECOG PROY? Seleccione [LÍQUIDO RECOG PROY] y pulse la tecla . 6 7 Limpieza del protector de borde del papel Cuando ejecute la limpieza de los protectores de bordes del papel desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando ejecute la limpieza de los protectores de bordes del papel durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. ABRIR CUBIERTA 1 ¿LIQ. PROY. COMPROB? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 8, pulse la tecla . 8 2 3 Abra la cubierta delantera y, a continuación, la cubierta de la unidad de tapado. 9 Esponja del recogedor de proyecciones áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla Cuentagotas Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? . #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 5 . #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla 4 INTROD.â MANT.CAB.à . #MANTENIMIENTO *PROTEC BORDES PAPEL? Seleccione [PROTEC BORDES PAPEL] y pulse la tecla . 6 Con un cuentagotas, humedezca la esponja del recogedor de proyecciones con el líquido absorbente del recogedor. 7 10 ABRIR CUBIERTA ¿PROT BORDES LIMPIO? SÍ: OK/NO: CANCELAR Cuando haya terminado el procedimiento de sustitución descrito desde el paso 8, pulse la tecla . Nivel de líquido 8 Salientes Unidad del recogedor de proyecciones Vierta el líquido absorbente del recogedor de proyecciones en la caja del recogedor hasta que el nivel de líquido alcance la altura de los salientes de indicación. 222 Abra la cubierta delantera.  9 1 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla 2 INTROD.â MANT.CAB.à . #MANTENIM. INICIAL > Pulse la tecla para seleccionar [#MANTENIMIENTO]. Humedezca un algodón de limpieza en el líquido de limpieza de tapas. SUGERENCIA - Para evitar que el líquido de limpieza de tapas se contamine, no vuelva a humedecer el algodón en la botella del líquido de limpieza de tapas después de haberlo utilizado. - El algodón solo debe utilizarse una vez. Utilice un algodón nuevo en cada limpieza. 10 3 #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 4 #MANTENIMIENTO *UNI/CAJA RECOG PROY? Pulse la tecla 5 . . #MANTENIMIENTO *PROTEC CABEZ. IMPR.? Seleccione [PROTEC CABEZ. IMPR.] y pulse la tecla . 6 CARRO EN MOVIMIENTO ESPERE El carro se desplaza hasta el lateral de la unidad de limpieza. Tras un chequeo visual, frote las posibles manchas en el protector del borde del papel. SUGERENCIA 11 - Cuando el carro se desplaza la impresora emite un pitido de advertencia. Limpie las manchas con un paño suave y limpio. ABRIR CUBIERTA ESPAÑOL 7 8 12 Carro Protector del cabezal Cierre la cubierta delantera. Chequeo del estado de limpieza del protector del cabezal Cuando ejecute la limpieza del protector de cabezal desde el menú del panel de control, inicie el procedimiento desde el paso 1. Cuando ejecute la limpieza del protector de cabezal durante la ejecución de [#MANTENIM. INICIAL], inicie el procedimiento en el paso 6. Limpie el protector del cabezal a ambos lados del carro utilizando un algodón o paño suave. SUGERENCIA - Si le resulta difícil alcanzar la parte posterior del protector de cabezal para limpiarlo, extraiga la unidad del recogedor de proyecciones. 223  9 1 ¿INI LIMPIEZA TAPA? OK/CANCELAR Pulse la tecla 2 . 2 1 Cierre la cubierta de la unidad de tapado y la cubierta delantera. El cabezal de impresión vuelve automáticamente a su posición inicial. Acople el rodillo limpiador en la varilla limpiadora. Nota - Asegúrese de desbloquear el tope antes de cerrar la cubierta de la unidad de tapado. Si intenta cerrar la cubierta de la unidad de tapado sin desbloquear el tope, el tope puede doblarse, o puede que el tope doblado toque el carro, lo que podría dañar la impresora. 10 CARRO EN MOVIMIENTO ESPERE 11 ¿LIMPIAR PROT CABEZ? OK/CANCELAR 12 Pulse la tecla 3 CARRO EN MOVIMIENTO ESPERE El carro se desplaza hasta el lateral de la unidad de limpieza. SUGERENCIA - Cuando el carro se desplaza la impresora emite un pitido de advertencia. . Pulse la tecla . ABRIR CUBIERTA LIMPIEZA DE TAPA 4 Carro Superficies de los inyectores No limpie las superficies de los inyectores directamente. (Ejecute la limpieza por montaje de hoja dedicada para limpiarlos). Abra la cubierta delantera y, a continuación, la cubierta de la unidad de tapado. 5 Nota - No limpie las superficies de los inyectores de los cabezales de impresión con un algodón, ya que puede provocar una avería en el cabezal de impresión. Limpieza de la unidad de tapado Nota Para evitar que se seque la tinta dentro de los inyectores del cabezal de impresión: - no deje la impresora con el carro separado de la unidad de tapado. - realice la operación de limpieza de la unidad de tapado y tape el cabezal de impresión en un máximo de 5 minutos. 224 Impregne la varilla limpiadora en el líquido de limpieza de tapas. SUGERENCIA - No impregne la varilla limpiadora utilizada para limpiar en la botella de líquido de limpieza de tapas. El líquido de limpieza de tapas se habrá contaminado.  6 SUGERENCIA - Si continúan faltando puntos incluso después de realizar la limpieza de tapas anterior, retire los cuerpos extraños y manchas de tinta de la tapa con un algodón humedecido con líquido limpiador de tapas durante un chequeo visual. Limpie la superficie superior de la tapa girando el rodillo limpiador. (1) Pase el rodillo hacia atrás y hacia delante de cada tapa. 8 CARRO EN MOVIMIENTO ESPERE 9 ¿TAPA LIMPIA? SÍ: OK/NO: CANCELAR Pulse la tecla . Se muestra un mensaje avisándole de que debe chequear la botella de tinta usada. (2) A continuación, pase el rodillo hacia atrás y hacia delante 10 veces en cada tapa. Compruebe la cantidad restante de tinta en los recipientes Compruebe que hay bastante tinta en los recipientes. Si el nivel de tinta de un recipiente está por debajo del extremo de la caja del sistema de tinta a granel, cargue una botella nueva para el suministro de tinta en ese recipiente. Línea indicadora de FULL SUGERENCIA - El rodillo limpiador está concebido para un solo uso. Utilice un nuevo rodillo limpiador para cada limpieza. Nota L FULL FULL L FUL Nota Cierre la cubierta de la unidad de tapado y la cubierta delantera. El cabezal de impresión vuelve automáticamente a su posición inicial. - No suministre más tinta cuando el nivel de tinta dentro del recipiente haya alcanzado la línea indicadora de FULL. De lo contrario, la tinta podría salirse del recipiente. - No permita que el nivel de tinta esté por debajo del extremo de la caja del sistema de tinta a granel. Si los recipientes se quedan vacíos, entrará aire dentro de los tubos de tinta, lo que podría causar desperfectos a la impresora. - Cuando resulte difícil ver el nivel de tinta de los recipientes (del color negro o cian), tendrá que comparar el peso del recipiente con el peso del recipiente que contenga un color fácil de ver, como el amarillo, para determinar si se necesita suministro de tinta. Nota - Asegúrese de desbloquear el tope antes de cerrar la cubierta de la unidad de tapado. Si intenta cerrar la cubierta de la unidad de tapado sin desbloquear el tope, el tope puede doblarse, o puede que el tope doblado toque el carro, lo que podría dañar la impresora. 225 ESPAÑOL Extremo de la caja del sistema de tinta a granel - Asegúrese de que el líquido de limpieza de tapas solo se adhiere a la tapa. 7 FUL FULL  Comprobación de la botella de tinta residual 1 #RECUPERACION CABEZ. *NORMAL:87654321 Pulse la tecla . . El número mostrado indica el cabezal que debe limpiarse. COMPROB BOTELL USADA ¿OK? Pulse la tecla 2 5 6 Chequee visualmente que la botella de tinta usada no está llena. Si el nivel de tinta residual alcanza la etiqueta de indicación [FULL], sustituya la botella por una botella de tinta usada vacía. #REC.CABEZ. 87654321 *BOTELLA OK? Pulse la tecla . Chequee visualmente que la botella de tinta usada no está llena. Si el nivel de tinta residual alcanza la etiqueta de indicación [FULL], sustituya la botella por una botella de tinta usada vacía. #REC.CABEZ. 87654321 *EJECUTANDOSE 12 Este valor disminuye en intervalos de 10 segundos. Comience la limpieza del cabezal de impresión. COMPROB INY. OBSTRU. ANTES DE IMPRIMIR El mantenimiento inicial finaliza con el chequeo de la botella de tinta usada. Ejecute los siguientes chequeos de limpieza normal y de inyectores desde el panel de control. La limpieza del cabezal de impresión dura varios minutos. Cuando se inicia la limpieza, se muestra el tiempo necesario, que disminuye en intervalos de 10 segundos. 7 Pulse la tecla áTINTA ßPAPEL REG. PAPELâ AV. PAPELà Desconecte la impresora y pulse la tecla M E N U . 2 áRETROC. ßREC.CAB. Pulse la tecla 3 áRETROC. ßREC.CAB. . #RECUPERACION CABEZ. *NORMAL Pulse la tecla 226 . . INTROD.â MANT.CAB.à Impresión del patrón de impresión de los inyectores Utilice IMP. INYEC. para chequear si algún inyector del cabezal de impresión (salida de inyección de tinta) está obstruido. Realice una IMP. INYEC. cada día para chequear los cabezales de impresión antes de imprimir o después de desmontar la unidad de tapado para realizar una limpieza de tapa u otra operación. 1 #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL Pulse la tecla 4 INTROD.â MANT.CAB.à . La impresora vuelve al estado de desconexión, es decir, al modo menú. Realización de la limpieza normal 1 #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL áTINTA ßPAPEL REG. PAPELâ AV. PAPELà Desconecte la impresora y pulse la tecla M E N U dos veces. 2 áIMPRESORA ßAJUSTAR Pulse la tecla CONFIG.â CALENT.à .  Configuración de la asignación de inyectores #IMP. INYEC. #EJECUT. > Pulse la tecla #IMP. INYEC. #EJECUT. > Pulse la tecla . #IMP. INYEC. #EJECUT. >OK? Pulse la tecla Chequee si faltan puntos y si la impresión es correcta. Se imprime el siguiente patrón. 3 No falta ninguna línea y la impresión es correcta Ejemplo cuando faltan las líneas de los inyectores 224 y 344 en la impresión. 451 401 351 301 301 251 251 201 201 151 151 101 101 51 51 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hay líneas torcidas NO 241 222 202 182 181 141 121 101 Si hay espacios desiguales entre líneas, algunas líneas pueden estar torcidas. 81 61 41 y . #NOZZLE PRINT #SIT.INY. 01 y4[224 Pulse la tecla 5 , . #NOZZLE PRINT #SIT.INY. 01 y4>224 Ha finalizado el ajuste. SUGERENCIA - Los números de los inyectores para los que se ha ajustado la asignación de inyectores se indican en la impresión del patrón de impresión de inyectores. 21 1 1 2 3 4 242 221 201 161 1 162 142 122 102 82 5 241 Si los espacios entre líneas son uniformes, no hay ninguna línea torcida. Los números de los inyectores para los que se ha configurado la asignación de inyectores están escritos en esta área. , ESPAÑOL 6 7 8 9 No hay ninguna línea torcida y la impresión es correcta 242 222 221 202 201 182 181 162 161 141 121 142 122 102 101 82 81 61 62 41 42 21 22 1 2 10 SÍ 4 Faltan líneas NO Marca del último inyector (inyector 508) Chequee que la impresión de inyectores se ha completado hasta la derecha de esta marca. 1 SÍ #NOZZLE PRINT #SIT.INY. 01 y4[000 Seleccione el dígito con las teclas ajuste el valor utilizando las teclas - Muestra de impresión de inyectores 351 62 42 22 2 161 141 7 #IMP. INYEC. #SIT.INY. 01 y4>000 Pulse la tecla . Aquí, la asignación de inyector 01 está ajustada para el cabezal de impresión Gy4. #IMP. INYEC. *IMPRESIONES PRUEBA 501 6 2 . 401 5 #IMP. INYEC. #EJECUT. > Pulse las teclas , varias veces para seleccionar la asignación de inyectores. Con la asignación de inyectores pueden ajustarse hasta 10 inyectores para cada cabezal de impresión. 451 4 1 . 501 3 Ejemplo: Hay líneas torcidas Chequee que no faltan líneas o hay líneas torcidas. Si faltan líneas o hay líneas torcidas en la impresión de inyectores, realice una limpieza normal. Si después de varias limpiezas normales faltan líneas o hay líneas torcidas, ajuste [SIS. INY.] con el siguiente procedimiento. 227  Función de final de jornada La impresora cuenta con un reloj interno que le permite lavar los cabezales de impresión automáticamente, haciendo pasar un poco de tinta a través de los cabezales de impresión para mantenerlos en buenas condiciones. Para garantizar el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento automático, mantenga su impresora en la condición que se indica a continuación después de terminar las operaciones del día. 1 2 3 Retire el papel de la impresora o descargue el papel de la impresora. NO Con el papel cargado No apague la impresora. MENU ONLINE HEATER CANCEL Mantenga la cubierta frontal cerrada. SÍ Sin el papel cargado NO SÍ 228 Si deja el papel cargado en la impresora durante mucho tiempo, el papel puede arrugarse en la platina o quedar marcado por el sistema de arrastre. Para mantener el papel en buenas condiciones, se recomienda la siguiente operación. Especialmente después de imprimir sobre vinilo, asegúrese de descargarlo de la impresora. Tenga en cuenta que el vinilo suele arrugarse.  Limpieza por montaje de hoja 1 Acoplamiento de la hoja de apoyo Chequee el estado de limpieza de las superficies de los inyectores de los cabezales de impresión. Si están sucias, límpielas mediante la limpieza por montaje de hoja. Se le pedirá limpiarlas durante las indicaciones del mantenimiento inicial transcurridos 1 mes o 0,6 km de longitud de impresión. ⓐ ⓑ ⓒ Nota - No limpie las superficies de los inyectores de los cabezales de impresión con un algodón, ya que puede provocar una avería en el cabezal de impresión. ⓓ „„ Preparación al utilizar un juego de limpieza de cabezales por primera vez Instale los dos tornillos suministrados con el juego de limpieza de cabezales en la impresora. (También se suministran dos tornillos más de recambio). Enganche dos agujeros de la hoja de apoyo a las posiciones para accesorios (a) y (b) para el soporte de la hoja de limpieza. Mantenga la hoja estirada y enganche los otros dos agujeros a las posiciones para accesorios (c) y (d). 2 Acoplamiento de la hoja de limpieza del cabezal ⓐ ⓑ ⓒ ⓓ Coloque la hoja de limpieza del cabezal sobre la hoja de apoyo. Enganche dos agujeros a las posiciones para accesorios (a) y (b) y, a continuación, los otros dos agujeros a las posiciones para accesorios (c) y (d). SUGERENCIA - Solo es necesario colocar los tornillos una vez. (Ya no es necesario extraerlos posteriormente). ESPAÑOL 3 „„ Preparación de la pieza para la limpieza por hojas Componentes de la pieza para la limpieza por hojas Soporte de la hoja de limpieza x1 Hoja de apoyo x1 Elimine cualquier arruga de la hoja de limpieza del cabezal tirando suavemente de ambos lados del borde superior de la hoja siguiendo la dirección de las flechas. Esto evitará que la hoja se alce cerca de las posiciones para accesorios del borde inferior. Hoja de limpieza del cabezal x1 229  4 Aplicación del líquido de limpieza de la escobilla Área (1) 2) ( Área Área (3) Tras la aplicación de líquido en el área (3) Aplique 4 cc de líquido de limpieza de la escobilla a la superficie de la hoja de limpieza del cabezal mediante un cuentagotas. Aplique 1 cc cuatro veces de la siguiente forma. Aplique 1 cc de líquido a cada una de las áreas (1), (2) y (3) que se muestran en la figura de la izquierda (3 cc en total). Aplique el líquido gota a gota para asegurarse de que se esparce uniformemente en cada área. SUGERENCIA − No aplique demasiado líquido de limpieza de la escobilla. El efecto de limpieza no cambiará incluso si se aplica más líquido de limpieza de la escobilla del indicado. Finalmente, aplique el último 1 cc para rellenar los huecos. SUGERENCIA - El líquido de limpieza de la escobilla se muestra en rosa en las figuras de la izquierda para que la operación resulte más fácil de comprender. El líquido de limpieza de la escobilla es, en realidad, transparente. „„ Procedimiento de uso de la hoja de limpieza del cabezal Tras la aplicación de líquido en el área (1) 1 ¿INI LIMP SOPORTE HOJA? OK/CANCELAR Pulse la tecla 2 . ABRIR CUBIERTA, INST PARTE LIMPIEZA HOJA Abra la cubierta delantera y, a continuación, la cubierta de limpieza. Instale la pieza para la limpieza por hojas. Tras la aplicación de líquido en el área (2) 230  5 LIMP SOPORTE HOJA xx:xx TRANSCURRIDO SUGERENCIA Para cancelar la limpieza Pulse la tecla CANCEL . ¿CANCELAR LIMPIEZA DEL SOPORTE DE HOJA? Pulse la tecla para confirmar la cancelación. La limpieza finaliza automáticamente transcurridas 8 horas. Dependiendo de la cantidad de suciedad, la superficie de los inyectores se puede limpiar transcurridas tan solo 2 o 4 horas. La limpieza por montaje de hoja se puede cancelar en cualquier momento si fuera necesario. Instale la pieza para la limpieza por hojas que ha preparado de antemano en la unidad de limpieza. Inserte las muescas de ambos lados del soporte de la hoja de limpieza entre el bastidor de la impresora y los tornillos colocados anteriormente. Deslice la pieza para la limpieza por hojas siguiendo la dirección de las flechas para insertarlas por completo. SUGERENCIA - Si se abre la cubierta durante la limpieza por montaje de hoja, se emite un sonido de advertencia y aparece el siguiente mensaje. CERRAR CUBIERTA 6 Finalización de la instalación 3 INST PARTE LIMPIEZA HOJA, CERRAR CUBIERT La alarma suena para indicar que la limpieza por montaje de hoja ha finalizado. 7 CLEANING COMPLETE PRESS OK BUTTON Pulse la tecla CARRO EN MOVIMIENTO ESPERE . ESPAÑOL Cierre la cubierta limpieza y, a continuación, la cubierta delantera. 4 CARRO EN MOVIMIENTO ESPERE SUGERENCIA - Abra la cubierta limpieza y vaya directamente al paso 10. SUGERENCIA - Si se abre la cubierta cuando se mueve el carro, se emite un sonido de advertencia y aparece el siguiente mensaje. CERRAR CUBIERTA 8 ABRIR CUBIERTA, RET PARTE LIMPIEZA HOJA Abra la cubierta delantera y, a continuación, la cubierta de limpieza. 9 RET PARTE LIMPIEZA HOJA, CERRAR CUBIERT Extraiga la pieza para la limpieza por hojas. Cierre la cubierta limpieza y, a continuación, la cubierta delantera. 10 CARRO EN MOVIMIENTO ESPERE 231  11 #LIMP. SOPORTE HOJA > Extracción de la hoja de limpieza del cabezal 1 ABRIR CUBIERTA, RET PARTE LIMPIEZA HOJA Abra la cubierta delantera y, a continuación, la cubierta de limpieza. 2 RET PARTE LIMPIEZA HOJA, CERRAR CUBIERT 3 Extraiga la pieza para la limpieza por hojas situada en la parte superior de la unidad de limpieza y, a continuación, cierre las cubiertas. 232  Árbol de menús IMPRESORA PREPARADA ROLLO:XXXX/YYYYYY M E N U Pantalla LCD 1 áTINTA ßPAPEL REG. PAPELâ AV. PAPELà MENÚ TINTA MENÚ PAPEL MENÚ REG. PAPEL M E N U MENÚ AV. PAPEL #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX > ROLLO(XXXXXX) XXXmm #SELECCIONAR PAPEL >01:TIPO01 #AV. SENC. #EJECUT. > Pantalla LCD 2 áRETROC. ßREC.CAB. INTROD.â MANT.CAB.à MENÚ RETROCEDER MENÚ REC. CABEZ. MENÚ ALIMENTACIÓN PAPEL RETROCEDIENDO PAPEL #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL INTRODUCIENDO PAPEL M E N U ESPAÑOL MENÚ PRINC. CABEZ. #MANTENIM. INICIAL > Pantalla LCD 3 áIMPRESORA ßAJUSTAR CONFIG.â CALENT.à MENÚ IMPRESORA MENÚ AJUSTAR M E N U MENÚ CONFIGURACIÓN MENÚ CALENTADOR #IMPRESION CONFIG. > #IMP. INYEC. #EJECUT. #IDIOMA >INGLES #TIEMPO ESP. CALENT. >30 min A la pantalla LCD 1 233  Configuración de elementos MENÚ TINTA Menú #SET INK SUPPLY(ml) #CCC:XXXX > #REMAINING INK >XX. XL #EXTEND INK AMOUNT > #READ EXTENSION CHIP > #SUPPLY SUBCART INK > Resumen de funciones Ajusta la cantidad de tinta en el recipiente. Comprueba la cantidad de tinta que puede utilizarse con la impresora. Aumenta la cantidad de tinta que se puede usar con la impresora con una tarjeta de aumento de tinta. Comprueba la información que contiene la tarjeta de aumento de tinta. Suministra tinta en los subcartuchos desde los recipientes. MENÚ PAPEL Menú ROLLO(XXXXXX) YYYYmm HOJA(XXXXXX) YYYYmm RECTO(XXXXXX) YYYYmm DORSO(XXXXXX) YYYYmm AGRUPAM.(XXXXXX) YYYYmm Resumen de funciones XXXXXX: Nombre del papel YYYY: Anchura del papel XXXXXX: Nombre del papel YYYY: Anchura del papel XXXXXX: Nombre del papel YYYY: Anchura del papel XXXXXX: Nombre del papel YYYY: Anchura del papel XXXXXX: Nombre del papel YYYY: Anchura del papel MENÚ REG. PAPEL Menú #SELECCIONAR PAPEL >XX:YYYYYY #RENOMBRAR PAPEL >XX:YYYYYY #ACC. INTEL >01:BAJO #DENSID. >01:NORMAL #DIRECCION IMPRESION >01:BIDIR. #USAR PROTEC. BORDES >01:SI #DET. ASIM. >01:ACTIVADO #PAPEL AVANCE MODO >01:SÓLO AVANCE #PAPEL RETRO MODO >01:RETRO Y AVANCE #NIVEL DE SUCCION >XX:ALTO #TEMP. POST CAL. >01:30°C #TEMP. CABEZALES >01:30ºC #TEMP. PRE CALENT. >01:50°C #FRANJA DE COLOR >XX:DESACTIVADO #VALOR ALTURA CABEZ. >XX:+0.0 #LIMPIEZA CABEZALES >XX:INICIO Y FIN 234 Resumen de funciones Selección del número de papel a registrar o con corrección de parámetros. Nombre (registro) del número de papel seleccionado en [SELECCIONAR PAPEL]. Se puede introducir un código de (6) dígitos para el nombre del papel. Para cadenas de caracteres de 6 dígitos se pueden utilizar caracteres alfanuméricos y katakana. Seleccione la intensidad para la función de corrección automática que mejora la calidad de impresión (irregularidades, etc.). Seleccione una densidad de impresión. Seleccione una dirección de impresión. Seleccione si utilizar el protector de papel o no. Seleccione si realizar una detección de asimetría durante la impresión. Seleccione el modo de avance del papel. Seleccione el modo de retroceso del papel. Seleccione la fuerza de succión (volumen de aire del ventilador). Ajuste la temperatura del postcalentador. Cuando se selecciona "**", el postcalentador no funciona. Ajuste la temperatura del calentador de impresión. Cuando se selecciona "**", el calentador de impresión no funciona. Ajuste la temperatura del precalentador. Cuando se selecciona "**", el precalentador no funciona. Seleccione si imprimir franjas de color o no. Ajuste la altura del cabezal de impresión. Para mantener el cabezal de impresión en buen estado, seleccione el modo de limpieza realizado automáticamente por la impresora.  #DETECCIÓN FIN ROLLO >01:SOLO DETECTAR #PREF. DE AVANCE >XX:SOFTWARE #PREF. MODO IMPRES. >XX:SOFTWARE #PREF. DE CALENTADOR >XX:SOFTWARE #PERIODO REP. CABEZ. >01:0000CICLOS #TIEMPO REP. CABEZ. >XX:10s #VALOR AVANCE PAPEL >XX:YYY.YY% #VALOR DE REAJUSTE >01:+0000P #AJ1 BIDIR IZ XXX >01:+00 #AJ1 BIDIR DE XXX >01:+00 #AJ2 BIDIR IZ XXX >01:+00 #AJ2 BIDIR DE XXX >01:+00 #AJ3 BIDIR IZ XXX >01:+00 #AJ3 BIDIR DE XXX >01:+00 #AJ4 BIDIR IZ XXX >01:+00 #AJ4 BIDIR DE XXX >01:+00 #DEF. PAPEL RESTANTE >XX:YYYm #ELIMINAR PAPEL >02:TIPO02 OK? #COPIAR PAPEL >XX #PEGAR PAPEL >0102* Seleccione si desea finalizar la impresión con un error o permitir que siga imprimiendo después de que se detecte el extremo del papel. Seleccione la prioridad del valor de ajuste de avance del papel. Seleccione las propiedades de acc. inteligente, densidad y dirección de impresión. Seleccione la prioridad de la configuración de temperatura del calentador. La exploración del cabezal de impresión se detiene a intervalos fijos durante la impresión. Ajuste este período de tiempo para evitar puntos ausentes al imprimir. Por lo general, se fija en [0000CICLOS]. Con arreglo al [ PERÍODO REP. CABEZ.], fije el tiempo de reposo de exploración. Cuando se selecciona [0] para el [PERÍODO REP. CABEZ.], este parámetro se ignora. Ajuste este período de tiempo de reposo para evitar puntos ausentes al imprimir. Ajústelo en [10 seg.] como norma general. Fije el VALOR AVANCE PAPEL. Fije el valor de avance para evitar el efecto de formación de bandas horizontales. Ajuste el valor de reajuste del papel. Este valor se utiliza para corregir el empalme de dos imágenes divididas por la limpieza automática (LIMPIEZA CABEZ. [MODO2] realizada durante la impresión. La corrección recíproca ajusta el desplazamiento entre las dos direcciones de la impresión bidireccional. Con este menú, se ajustan los valores de corrección de los modos de impresión (MÁX. VELOCIDAD, ALTA VELOCIDAD). La corrección recíproca ajusta el desplazamiento entre las dos direcciones de la impresión bidireccional. Con este menú, se ajustan los valores de corrección de los modos de impresión (NORMAL). La corrección recíproca ajusta el desplazamiento entre las dos direcciones de la impresión bidireccional. Con este menú, se ajustan los valores de corrección de los modos de impresión (ALTA CALIDAD). La corrección recíproca ajusta el desplazamiento entre las dos direcciones de la impresión bidireccional. Con este menú, se ajustan los valores de corrección del modo de impresión (MÁX. CALIDAD.). Ajuste el papel restante Cuando el papel restante se ajusta de antemano, puede comprobar el papel restante (restando la longitud impresa) en el MENÚ PAPEL. Borre el papel registrado. Se puede seleccionar papel registrado con nº de 1 a 20. Seleccione el número de papel de la copia original. Utilice este menú para copiar la información sobre el papel (parámetros) del papel registrado en otro papel. Indique el destino de la copia en [PEGAR PAPEL]. Seleccione el número de papel de la copia resultante. MENÚ AVANCE PAPEL ESPAÑOL Menú #AV. SENC. #EJECUT. > #VALOR AVANCE PAPEL #EJECUT. > #IMPRESION REAJUSTE #EJECUT. > #VALOR DE REAJUSTE #EJECUT. > # #EJECUT. > Resumen de funciones Para determinar el valor de avance del papel, imprima el patrón de corrección de avance del papel con el valor actual. Luego, establezca el valor de ajuste. Imprima el patrón de ajuste de posición de impresión bidireccional e introduzca el valor de corrección. Luego, se puede ajustar automáticamente todo el valor de corrección. Para determinar el valor de avance del papel, imprima tres patrones de corrección de avance del papel centrados en el valor actual. Luego, establezca el valor de ajuste. Imprima un patrón de ajuste de posición de impresión bidireccional para cada modo de impresión y ajuste el valor de corrección. Imprima el patrón de corrección de retroceso y ajuste su valor. MENÚ RETROCEDER Menú RETROCEDIENDO PAPEL Resumen de funciones Mientras mantiene pulsada la tecla , la impresora rebobina el papel. MENÚ REC. CABEZ. Menú #RECUPERACION CABEZ. >NORMAL Resumen de funciones Este menú se utiliza para limpiar el cabezal de impresión de la impresora. Pulse la tecla para acceder al MENÚ REC. CABEZ. del cabezal de impresión. 235  MENÚ ALIMENTACIÓN PAPEL Menú INTRODUCIENDO PAPEL Resumen de funciones Mientras mantiene pulsada la tecla expulsa el papel,) , la impresora introduce el papel. (Si utiliza hojas sueltas, la impresora MENÚ PRINC. CABEZ. Menú #MANTENIM. INICIAL > #MANTENIMIENTO >UNI/CAJA RECOG PROY #LIMPIEZA DE TAPA > #LIMP. SOPORTE HOJA > #OPC. SIST. TINTA >ALMAC. SIST. TINTA #SERVICE TUBE SELECT >87654321 #REINSERTAR CABEZAL > #LAVAR CABEZALES > Resumen de funciones Inicie las indicaciones del mantenimiento inicial. Ejecute los diversos elementos de mantenimiento. El carro se desplaza hasta el área de mantenimiento para permitir la limpieza periódica de la unidad de tapado. Ejecute la limpieza por montaje de hoja. Ejecute la operación de mantenimiento (limpieza). Selecciona el tubo cuando se realiza el #OPC. SIST. TINTA. Se utiliza para revisar el cabezal de impresión. Para evitar que el inyector se obstruya, utilice esta función que sirve para llenar la tapa de tinta de modo que el cabezal de impresión (superficie del inyector) quede impregnado de tinta. MENÚ IMPRESORA Menu #IMPRESION CONFIG. > #IMPR. REG. ERRORES > #IMPRESION HISTORIAL > Outline of functions Se utiliza para imprimir la información de la impresora y la información de configuración del panel de control. Se utiliza para imprimir la información del registro de errores almacenada en la impresora. Se utiliza para imprimir el estado de limpieza del sistema y el registro de sustitución del cabezal de impresión almacenados en la impresora. MENÚ AJUSTAR Menú #IMP. INYEC. #EJECUT. #AJ. CABEZ. IMPR. #EJECUT. #AJ. SENSOR MARG. #EJECUT. Resumen de funciones Imprima un patrón para controlar las condiciones de impresión como los puntos ausentes y ajuste el número de inyectores obstruidos basándose en los resultados de impresión. Imprima el patrón de ajuste de posición de los cabezales e introduzca el valor de ajuste de posición de los cabezales y el valor de ajuste de I. a D. basándose en los resultados de impresión. Imprima un patrón de ajuste de posición del sensor e introduzca el valor de ajuste para la dirección horizontal del papel (dirección lateral) basándose en los resultados de impresión. MENÚ CONFIGURACIÓN Menú #IDIOMA >INGLES #ZONA HORARIA (GMT+) >AA/MM/DD HH:MM +00 #UNIDADES LONGITUD >MILIMETRO #UNIDADES TEMPERAT. >CENTIGRADOS #PITIDO (TAPA ABIE.) >ACTIVADO #PITIDO (TIEMPO CT) >ACTIVADO #PITIDO (ERR. TINTA) >ACTIVADO #VERSION DE ARRANQUE *X.XX #VERS. FW IMPRESORA *X.XX_YY 236 Resumen de funciones Seleccione el idioma de los mensajes que aparecen en la pantalla LCD. Seleccione una zona horaria. Seleccione una unidad de longitud. Seleccione una unidad de temperatura. Elija si emitir un pitido de advertencia en las siguientes situaciones. - El cabezal de impresión se ha salido de la tapa en el mantenimiento diario o durante el ajuste de la altura del cabezal. - El cabezal de impresión no puede taparse debido a un error de atasco del papel durante la impresión. Elija si emitir un pitido de advertencia si se agota el tiempo asignado para la recepción del papel. Elija si emitir un pitido de aviso cuando se produce un error de tinta. Muestra la versión de arranque. Muestra la versión del firmware del sistema.  #VERS. PCA PRINCIPAL *XX_YYZ #VERS. PCA ACT *XX_YYZ #VERS. PCA DE CARRO *XX_YYZ #BTC VER *XXX #DIRECCION USB *XXX #VELOCIDAD USB *ALTA VELOCIDAD #PREDETERM. FABRICA > #ACTUAL. FW IMPRES. > #ATASCO SENSIBILIDAD >ALTO(FABRICA) Muestra la versión del tablero IPB. Muestra la versión del tablero ACT. Muestra la versión del tablero HCB. Muestra la versión de BTC (FPGA). Muestra la dirección USB. Muestra la velocidad de transferencia de la conexión USB. Devuelve todos los parámetros a su valor inicial de fábrica. Configura la impresora en el modo de conexión. Ajuste de la sensibilidad de la detección de atasco MENÚ CALENTADOR Menú #TIEMPO ESP. CALENT. >30 min Resumen de funciones Seleccione el tiempo para mantener la temperatura de espera del calentador (incluyendo el tiempo de transición a la temperatura de espera) tras la impresión. ESPAÑOL 237  Localización y resolución de averías Elemento de inspección/revisión La impresora no se enciende. Acción Conexión del cable de corriente Enchufe el cable de corriente a una toma de corriente Suministro eléctrico a la toma de corriente Suministre corriente a la toma de corriente. Compruebe si dispone de la tensión correcta. Estado encendido/apagado del interruptor de encendido Encienda el interruptor de encendido. Estado de la impresora La guía del papel se calienta durante la impresión o cuando el calentador se enciende con el menú de control del calentador. Imprima una imagen o coloque el calentador en posición de encendido para comprobar si la guía del papel se calienta. Configuración RIP del ordenador anfitrión La temperatura del calentador también puede ajustarse mediante el RIP del ordenador anfitrión. Compruebe la configuración del ordenador anfitrión. Menú de control del calentador Vuelva a encender el calentador (postcalentador/calentador de impresión/precalentador) y, a continuación, imprima una imagen o coloque el calentador en posición de encendido para comprobar si la guía de papel se calienta. Tensión eléctrica Conecte la impresora a un toma de corriente de 200 V CA. La impresora no arranca o no funciona correctamente. Luz LED de error encendida y mensaje en pantalla LCD Tome las medidas adecuadas en función del mensaje de error. La impresión está desactivada. Conexión del cable USB Conecte correctamente el cable USB. Luz LED de error encendida y mensaje en pantalla LCD Tome las medidas adecuadas en función del mensaje de error. Luz LED de error apagada Imprima el patrón de prueba. (Compruebe que se imprime el "Patrón de prueba" del software RIP) La guía del papel no se calienta después de encender el calentador. Limpieza del cabezal de impresión Limpie el cabezal de impresión. Aunque la impresora esté en el modo de impresión, la impresión no empieza con el aviso "PRECALENTANDO" en el panel de control. Temperatura ambiente Eleve la temperatura ambiente. (Temperatura recomendada: de 20 a 25ºC) Efecto del flujo de aire Si el aire procedente del aire acondicionado o del ventilador sopla contra la guía del papel, evite el flujo de aire (cambiando la dirección del flujo de aire, la orientación de la impresora o la ubicación de la impresora). Los datos transmitidos no se imprimen. Luz LED de conexión (intermitente?) Compruebe el estado de comunicación el ordenador anfitrión. Aparece una hoja en blanco. Datos de impresión Compruebe los datos de impresión actuales para comprobar si los datos de la hoja en blanco se envían. El papel se atasca con frecuencia. Tipo de papel Compruebe si el tipo de papel seleccionado coincide con el parámetro del tipo de papel. Inserción del papel Inserte el papel correctamente. Sustancia extraña en la trayectoria del carro Elimine la sustancia extraña, de haberla. Sustancia extraña en la ruta de alimentación Elimine la sustancia extraña, de haberla. del papel La velocidad de impresión es lenta. El menú aparece en otro idioma. 238 Potencia del ventilador de succión Si la potencia del ventilador de succión no está bien ajustada, reduzca la potencia. Ajuste de la temperatura del calentador Si la temperatura del calentador no está bien ajustada, reduzca la temperatura del calentador. Alta temperatura ambiental Si la temperatura de la impresora es superior a 40ºC, la impresora imprime a una velocidad más lenta. Ajuste la temperatura ambiental a 20-25ºC (temperatura recomendada) y no utilice la impresora durante una hora. Velocidad de transferencia de la conexión USB Compruebe la velocidad de transferencia de la conexión USB. Cuando la conexión USB se realice a la máxima velocidad, cambie la configuración de la conexión del ordenador anfitrión a conexión USB de alta velocidad para aumentar la velocidad de impresión. Configuración del idioma Encienda el interruptor de encendido mientras pulsa la tecla M E N U para arrancar la impresora. Aparece el menú de configuración del idioma. Seleccione el idioma que desea utilizar.  Aparición de un mensaje de error Errores a notificar al servicio técnico Errores que el operador (cliente) no puede arreglar, como fallos de hardware/software. Contacte con nuestro servicio técnico. ERROR SISTEMA REINICIAR nnnn nnnn: Código de error Errores a notificar al operador Errores que el operador (cliente) puede arreglar. Tome medidas con arreglo al mensaje. (Errores de tinta) CERRAR CUBIERTA TINTA ABRIR CUBIERTA TINTA CARGA CART TINTA CCC COMPROBAR nn CARTUCHO TINTA CCC SUPPLY INK IN RESERVXX XX XX ... NO MORE INK. EXTEND INK AMOUNT WITH CHIP ABRIR CUBIERTA TINTA COMP. CART TINTA CCC COMPROBAR (CLASE) CARTUCHO TINTA CCC ABRA CUB. CART. SEC. CCC CARGAR CAR. SEC. ABRIR CUB.CAR.SEC. CCC COMPR. CAR. SEC. COMPROBAR (COLOR) CARTUCHO SECUN. CCC COMPROBAR (CLASE) CARTUCHO SECUN. CCC CERRAR CUBIERTA CARTUCHO SECUNDARIO (Errores de la botella de tinta residual) NO HAY BOTELLA INSTALAR BOTELLA BOTELLA LLENA SUSTITUIR BOTELLA (Errores de atasco de papel) ¡ATENCION! (2) ELIMIN. ATASCO PAPEL NO HAY PAPEL CARGADO CARGAR PAPEL CARGAR PAPEL ERROR TAMAÑO PAPEL COMPROBAR EL PAPEL ABRIR LA CUBIERTA COMPROBAR EL PAPEL PAPEL MAL ALINEADO VOLVER A CARGARLO PAPEL MAL ALINEADO ACEPTAR/CANCELAR ESPAÑOL ¡ATENCION! (1) ELIMIN. ATASCO PAPEL ¡ATENCION! (0) ELIMIN. ATASCO PAPEL (Errores de papel) FIN ROLLO DETECTADO IMPRIMIR/CANCELAR (Errores del cabezal de impresión) (Errores de comunicación) PROCESO ENFR. CABEZ. ESPERE DATOS NO RECIBIDOS COMPROBAR CABLE USB DATOS NO RECIBIDOS COMPROBAR ANFITRION (Otros errores) CERRAR CUBIERTA TINTA NO CARGADA CARGAR SIST. TINTA ERROR TEMP. ENTORNO CAMBIAR TEMP. ENTOR. ERROR ESPERE ABRIR CUBIERTA PARA FIJAR CAJA SALIVERA 239  Aparición de un mensaje de advertencia La información de advertencia se indica mediante el parpadeo de una luz LED de error El siguiente mensaje de advertencia aparece tras la impresión en línea. Tome las medidas adecuadas en función del mensaje mostrado. . Significado Este error indica que no se ha realizado el mantenimiento diario (limpieza de tapas). REALIZAR MANTENIM. DIARIO AHORA Acción MANTENIM./REPARACIóN LLAME SERV. TÉCNICO Realice el mantenimiento diario. Significado La vida de la tapa, la correa SUS y la bomba del tubo de suministro está próxima a su fin. Acción Pida al servicio técnico que lo sustituya. CARGAR CART. TINTA LLENE TINTA Significado La recarga de tinta de la bandeja de tinta no se ha completado. REALIZAR AHORA RECUPERACION CABEZ. Significado Cuando la limpieza automática está desactivada, la limpieza no se realiza periódicamente. Acción Acción El LED de tinta parpadea: Prepare un cartucho de tinta y acceda al menú de limpieza. Una vez seleccionada la opción "limpieza", el menú de suministro de tinta aparece automáticamente. Realice una limpieza normal. Significado Los recipientes indicados se tienen que recargar pronto con tinta. Acción Es aconsejable que siga las instrucciones del mensaje. SUPPLY RESERVOIR INK XX XX XX … XXX: Color de la tinta/ubicación Cuando se tienen que recargar los ocho recipientes, se indica lo siguiente. SUPPLY INK IN RESERV Y1 M2 C3 K4 K5 C M Y El LED de tinta INK RUNNING LOW REMAINING: XX.XL 240 parpadea: Significado Solamente queda un xx.x l de tinta. Acción Utilice la tarjeta de aumento de tinta para ampliar la cantidad de tinta utilizable.