Transcripción de documentos

CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 REFRIGERATION CRX NL Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 DA Kompressor-Køleskab Monterings- og betjeningsvejledning. . . 192 SV Kylskåp med kompressor Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 216 NO Kompressorkjøleskap Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 239 CRX50, CRX65, CRX80, CRX110, CRX140 EN Compressor refrigerator Installation and Operating Manual. . . . . . . 14 FI Kompressori jääkaappi RU Компрессорный холодильник PL Lodówka kompresorowa SK Kompresorová chladnička CS Kompresorová chladnička DE Kompressor-Kühlschrank Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .38 FR Réfrigérateur à compression Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 ES Nevera con compresor Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .89 PT Frigorífico com compressor IT Frigorifero con compressore Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 141 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 263 Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 313 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 363 HU Kompresszoros hűtőszekrény Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 387  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 5 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX 5 CRX 140 1 2 7 3 4 5 6 6 CRX50, CRX65, CRX80 1 8 2 7 3 3s 6 4 5 5  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 89 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3 Suministro de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 7 Instalación y conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 8 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 9 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1 D ! ES Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. 89  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 90 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Indicaciones de seguridad ! A I 2 CRX ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial. ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Las instalaciones en recintos húmedos y zonas expuestas al agua deberán realizarlas exclusivamente técnicos especializados. • No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. 90 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 91 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Indicaciones de seguridad • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Riesgo para la salud • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., sprays con gases combustibles. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de aplastamiento • No introduzca la mano en el área de acción de la bisagra. Riesgo para la salud • Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Si la nevera está conectada al enchufe de CC: desconecte de la batería la nevera u otros aparatos conectados si va a conectar un cargador rápido. • Si la nevera está conectada al enchufe de CC: desenchúfela o apáguela cuando apague el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería. ES 91  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 92 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Indicaciones de seguridad CRX • Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • Mantenga siempre limpias las aberturas de descarga. • No abra nunca el circuito de refrigeración. • No transporte nunca el aparato en posición horizontal para así evitar que el aceite salga del compresor. • Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración. El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración: – evite las llamas abiertas y las chispas. – Ventile bien la habitación. • Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D ¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • No toque directamente con las manos cables sin aislamiento. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. • Si conecta el aparato a una batería, asegúrese de que los alimentos no entren en contacto con el ácido de la batería. Riesgo para la salud • Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la temperatura de los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. 92 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 93 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Suministro de entrega • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese también de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • No sumerja nunca el aparato en agua. • Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad. • Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del interior de la nevera. 3 Suministro de entrega Cantidad ES Denominación 1 Nevera con bandejas 1 Salida de desagüe 1 Instrucciones de montaje y de uso 93  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 94 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Accesorios 4 CRX Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación Explicación Rectificador Adecuado para CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC. Transforma una tensión de entrada entre 100 y 240 Vw en 12 Vg o 24 Vg, de forma que la nevera puede conectarse a una red de tensión alterna. Marcos de montaje Para todos los modelos de CRX están disponibles marcos de montaje empotrado y estándar. N.° de art. 9600000445 Varios Si tiene preguntas, diríjase directamente a su distribuidor o socio de servicio. 5 Uso adecuado La nevera está concebida para su instalación en caravanas, autocaravanas o embarcaciones. Es recomendable que la unidad esté instalada en una posición fija. Únicamente se puede instalar en un hueco previsto para ello. Tras haberla montado, únicamente la parte frontal puede ser libremente accesible. Los compartimentos para alimentos congelados de dos estrellas son aptos para almacenar productos precongelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. La nevera es apta únicamente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La neveras no están previstas para guardar debidamente medicamentos. ! 6 ¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. Descripción técnica Las neveras CoolMatic de la serie CRX pueden enfriar alimentos y mantenerlos fríos. En el congelador se pueden congelar alimentos. Si se utiliza la nevera sin congelador, la función de enfriamiento rápido permite guardar alimentos ultracongelados durante un cierto intervalo de tiempo. 94 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 95 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Descripción técnica Todos los materiales utilizados en la nevera son aptos para alimentos. El circuito de refrigeración no requiere mantenimiento. La temperatura se ajusta con el panel de mando previsto en el lado interior izquierdo de la nevera. CRX50, CRX65, CRX80 Se pueden seleccionar cuatro rangos de temperatura entre +3 °C y +12 °C, así como una función de enfriamiento rápido. CRX110, CRX140: Se pueden seleccionar cuatro rangos de temperatura entre +3 °C y +12 °C. CRX110ACDC, CRX140ACDC Se pueden seleccionar cuatro rangos de temperatura entre +3 °C y +12 °C, así como un modo de invierno. 6.1 Elementos de mando del interior En las figuras siguientes se representan los distintos tipos de neveras: • CRX50: fig. 1, página 3 • CRX65: fig. 2, página 3 • CRX80: fig. 3, página 4 • CRX110: fig. 4, página 4 • CRX140: fig. 5, página 5 N.° ES Explicación 1 Congelador (extraíble: solo CRX50, CRX65, CRX80) 2 Panel de control 3 Rejilla (abatible, para que se puedan colocar botellas dentro de la nevera) 4 Bandeja 5 Compartimento para fruta 6 Bloqueo de botellas (para mantener fijas las botellas en el compartimento de la puerta) 7 Compartimento con tapa (abatible) 95  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 96 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Instalación y conexión de la nevera 6.2 CRX Elementos de mando N.º en fig. 6, página 5, Explicación fig. 7, página 6 1 Sensor IR para conmutar la iluminación interior 2 LED: Indicador de servicio 3 LED Azul: compresor en marcha LED Naranja: compresor apagado 4 Pulsador On/Off 5 Iluminación interna 6 Selector de temperatura 7 LED: función de enfriamiento rápido activada (CRX50, CRX65, CRX80) LED: modo de invierno activado (CRX110ACDC, CRX140ACDC) 8 LEDs: niveles de temperatura 7 Instalación y conexión de la nevera 7.1 Indicaciones de seguridad para instalación en embarcaciones En la instalación en embarcaciones, tenga en cuenta especialmente las siguientes indicaciones: D 96 ¡PELIGRO! En caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que la alimentación de tensión esté protegida con un interruptor diferencial. ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 97 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Instalación y conexión de la nevera A 7.2 ¡AVISO! • El aparato refrigerador puede soportar una inclinación de 30° durante períodos cortos (por ejemplo, en embarcaciones). Cuando instale este aparato de refrigeración, recuerde que deberá fijarlo para tener esto en cuenta. Si tiene alguna consulta acerca de la instalación, diríjase a un taller especializado acreditado. • Instale este aparato de refrigeración de manera que el aire caliente emitido pueda circular fácilmente (tanto hacia arriba como hacia los lados fig. 8, página 7). • Este aparato de refrigeración está diseñado para funcionar con temperaturas ambiente de entre +16 °C y +43 °C. • CRX110ACDC, CRX140ACDC: En el modo de invierno, este aparato de refrigeración puede funcionar con temperaturas ambiente de entre +10 °C y +16 °C. Indicaciones para la instalación de la nevera ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. Al instalar la nevera tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Coloque la nevera de manera que se pueda evacuar bien el aire caliente (bien hacia arriba o hacia los lados, fig. 8, página 7). Leyenda para fig. 8, página 7 N.° Explicación 1 Aire de entrada frío 2 Aire de salida caliente 3 Condensador 4 Distancia a la cara superior, cuando no haya circulación suficiente de aire de retorno hacia arriba o hacia los lados. • Tenga en cuenta las siguientes medidas de montaje: ES 97  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 98 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Instalación y conexión de la nevera Modelo CRX Dimensiones A x H x P (mm) CRX50 390 x 544 x 550 CRX65 458 x 535 x 595 CRX80 485 x 650 x 578 CRX110 530 x 755 x 608 CRX140 550 x 825 x 670 • Preste atención a no obstaculizar con ningún objeto las aperturas (ranuras de ventilación, etc.) de la carcasa ni el bastidor de montaje. • Durante el funcionamiento normal de la nevera se origina agua de condensación. El agua de condensación se puede eliminar pasando regularmente un paño por la base de la nevera o bien a través del desagüe previsto en dicha base (ver capítulo “Montaje de la salida de desagüe (opcional)” en la página 98). 7.3 Montaje de la salida de desagüe (opcional) ➤ Conecte una manguera con un diámetro interior de 10 mm (no incluida) a la salida de desagüe. ➤ Tumbe la nevera sobre un lateral de modo que se pueda acceder a la parte inferior. ➤ Monte la salida de desagüe (fig. 9 2, página 8) alineada hacia la parte delantera o la parte trasera, según la dirección de desagüe deseada. ➤ Retire el tapón de desagüe (fig. 9 1, página 8) situado en el interior de la nevera. 7.4 Instalación de la nevera Proceda de la siguiente forma para instalar la nevera: ➤ Si desea eliminar el agua de condensación a través de una manguera: Instale la toma de salida de agua (véase capítulo “Montaje de la salida de desagüe (opcional)” en la página 98). ➤ Afloje el seguro de transporte (capítulo “Soltar el bloqueo” en la página 105). ➤ Abra la puerta de la nevera. ➤ Suelte las tapas obturadoras (fig. 0 2, página 8). ➤ Introduzca la nevera en el nicho. 98 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 99 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Instalación y conexión de la nevera ➤ Fije la nevera con tornillos adecuados (fig. 0 1, página 8). ➤ Encaje las tapas obturadoras (fig. 0 2, página 8) en los orificios. 7.5 Cambiar el lado de apertura de la puerta Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. ➤ Siga los pasos mostrados en fig. a, página 9 hasta fig. c, página 9 para cambiar el sentido de apertura de la puerta. 7.6 A Conexión de la nevera a tensión continua ¡AVISO! • A fin de evitar pérdidas de tensión y potencia, el cable de conexión debería ser lo más corto posible y sin interrupciones. Evite instalar interruptores, enchufes o cajas de distribución adicionales. • Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del aparato y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos. Las neveras pueden funcionar con una tensión continua de 12 V o 24 V. Por motivos de seguridad, la nevera está equipada con una protección electrónica contra polarización inversa que la protege si no se respeta la polaridad al conectarla a la batería y también si se produce un cortocircuito. Para proteger la batería, la nevera se apaga automáticamente cuando la tensión es insuficiente (véase la tabla siguiente). 12 V 24 V Tensión de desconexión 10,4 V 22,8 V Tensión de reconexión 11,7 V 24,2 V ES 99  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 100 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Instalación y conexión de la nevera CRX ➤ Determine la sección necesaria del cable dependiendo de su longitud según fig. d, página 10. Leyenda de fig. d, página 10: Eje de coordenadas A Significado Unidad l Longitud de cable m ∅ Sección de cable mm² ¡AVISO! Preste atención a la polaridad correcta. ➤ Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe si la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coinciden (véase la placa de características). ➤ Conecte la nevera a un enchufe con fusible de 15 A (a 12 V) o 7.5 A (a 24 V) (fig. e 1, página 10). ➤ Una el cable rojo (fig. e rd, página 10) con el polo positivo de la batería. ➤ Una el cable negro (fig. e bk, página 10) con el polo negativo de la batería. 7.7 D Conexión de la nevera a tensión alterna ¡PELIGRO! Peligro de muerte • No manipule los enchufes ni interruptores con las manos mojadas ni con los pies sobre una superficie mojada. • Si la nevera funciona en una embarcación conectada a una red de tensión alterna a través de una conexión de tierra de 230 V, se deberá conectar un interruptor de protección FI entre la red de tensión alterna y la nevera. Consulte con un especialista. CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC Proceda como sigue para conectar la nevera a corriente alterna: ➤ Conecte el enchufe en la caja de enchufe de corriente alterna (fig. f 1, página 11). CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC Con el rectificador MPS35 (accesorio) se pueden conectar las neveras a una tensión alterna de 100 – 240 Vw. 100 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 101 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Uso de la nevera El rectificador MPS 35 dispone de una conexión de prioridad que protege a la batería conectada. En caso de conexión a la red de 100 – 240 Vw, el rectificador de corriente cambia automáticamente de funcionamiento a batería a funcionamiento a través de la red. Cuando se desconecta de la red de 100 – 240 Vw, el rectificador de corriente vuelve automáticamente al funcionamiento a batería. El funcionamiento a través de la red por medio del rectificador de corriente siempre tiene prioridad sobre el funcionamiento por batería. Proceda como sigue para conectar la nevera a corriente alterna: ➤ Fije el rectificador a la parte trasera de la nevera. ➤ Conecte el rectificador como se representa en fig. g, página 11. ➤ Conecte siempre la nevera al rectificador (fig. g 2, página 11): – cable rojo: polo positivo de la batería – cable negro: polo negativo de la batería ➤ Conecte el enchufe en la caja de enchufe de CA (fig. g 1, página 11). 8 Uso de la nevera La nevera permite conservar los alimentos frescos. Además, puede conservar en el congelador alimentos congelados y congelar alimentos frescos. A ES ¡AVISO! • No se deben introducir aparatos eléctricos en la nevera. Los aparatos permitidos por el fabricante se consideran la excepción a esta regla. • Asegúrese de que las bebidas o los alimentos envasados en recipientes de cristal no se enfríen demasiado. Cuando las bebidas o alimentos líquidos se congelan, se dilatan. Esto podría provocar que los recipientes de cristal estallasen. • Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los envases originales o en recipientes adecuados. • Asegúrese de que en la nevera solo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento o una persona con cualificación similar podrá cambiar la bombilla con el fin de evitar peligros. 101  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 102 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Uso de la nevera I 8.1 CRX NOTA • Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 106). • No cierre violentamente la tapa del congelador. • No extraiga la pared divisoria si hay hielo en el congelador. • No retire la membrana del panel de control cuando utilice la nevera. Consejos para el ahorro de energía • Elija un lugar de emplazamiento correctamente ventilado y protegido de la radiación solar. • Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la nevera. • Evite abrir la nevera más de lo necesario. Si se deja abierta la puerta durante más de 5 minutos, la luz comienza a parpadear. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. • Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha. • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 8.2 Encender la nevera ➤ Encienda la nevera presionado el pulsador I 8.3 8 . NOTA Tras haberla encendido, la nevera necesita cierto tiempo hasta que arranque el compresor. Ajustar la temperatura ➤ Presione el pulsador hasta que esté ajustado el nivel de temperatura deseado. El LED de más abajo/más grande es el ajuste más frío. El LED de más arriba/más pequeño es el ajuste más caliente. Desde el último nivel de temperatura accede al primero presionando el pulsador . 102 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 103 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX I 8.4 A Uso de la nevera NOTA La potencia de refrigeración puede verse afectada por: • la temperatura ambiente, • la cantidad de alimentos a refrigerar, • la frecuencia con la que se abre la puerta de la nevera. Con una temperatura ambiente entre 16 °C y 20 °C, regule la nevera al menos al nivel 2. Ajustar la función de enfriamiento rápido (solo CRX50, CRX65, CRX80) ¡AVISO! • La función de enfriamiento rápido solo se puede utilizar si el congelador extraíble no está colocado. De lo contrario, se corre el riesgo de que el congelador se enfríe excesivamente y no se pueda impedir que se produzca condensación de agua en el exterior de la nevera. Además, el consumo de energía aumentaría en gran medida. • Tenga en cuenta que las botellas y otros recipientes pueden reventar en el caso de congelarse. • Recuerde que resulta difícil abrir la puerta de la nevera inmediatamente después de haberla cerrado. Se dispone de la posibilidad de hacer funcionar la nevera con la función de enfriamiento rápido para alcanzar una temperatura de congelación. ➤ Presione el pulsador durante más de 3 segundos. ✓ El LED situado encima del pulsador se ilumina. ➤ Para hacer funcionar la nevera con la función de enfriamiento normal, vuelva a presionar el pulsador durante más de 3 segundos. 8.5 Ajustar el modo de invierno (solo CRX110ACDC, CRX140ACDC) El modo de invierno garantiza un funcionamiento óptimo con temperaturas exteriores por debajo de 16 °C: ➤ Presione el pulsador durante más de 3 segundos. ✓ La nevera conmuta al modo de invierno y se enciende el LED situado encima del pulsador . ES 103  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 104 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Uso de la nevera CRX ➤ Para hacer funcionar la nevera con la función de enfriamiento normal, vuelva a presionar el pulsador durante más de 3 segundos. 8.6 A I Conservación de alimentos ¡AVISO! • No introduzca alimentos calientes en la nevera. • No coloque recipientes de cristal con contenidos líquidos en el congelador. NOTA Conserve aquellos alimentos que absorben con facilidad olores y sabores de otros alimentos, así como líquidos y productos con un alto contenido en alcohol, en recipientes herméticamente cerrados. Puede conservar alimentos en la nevera. El tiempo de conservación de los alimentos viene indicado normalmente en el envase. La nevera está dividida en distintas zonas con distintas temperaturas: • Las zonas más frías se encuentran directamente encima de los cajones para verdura y fruta, cerca de la pared posterior. • Preste atención a las indicaciones de temperatura y conservación indicadas en el envase de los productos alimenticios. • Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la conservación de los productos: – En ningún caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados o que se estén descongelando. Consúmalos en la mayor brevedad posible. – Envuelva los alimentos en papel de aluminio o en lámina de polietileno, y guárdelos en envases, cerrándolos con la correspondiente tapa. De esta manera conseguirá conservar mejor el aroma, la sustancia y la frescura de los alimentos. 8.7 A 104 Descongelar el congelador ¡AVISO! Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. Los aparatos permitidos por el fabricante se consideran la excepción a esta regla. ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 105 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Uso de la nevera Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continuación: ➤ Extraiga los productos. ➤ En caso necesario, coloque los productos en otro frigorífico para mantenerlos fríos. ➤ Presione el pulsador hasta que se apague la nevera. ➤ Abra totalmente la puerta. 8.8 A Soltar el bloqueo ¡AVISO! Regule el mecanismo de bloqueo únicamente con la puerta abierta. Si lo utiliza con la puerta cerrada, se daña el aparato. La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo (fig. h 1, página 11) que también sirve como seguro de transporte. Se pueden realizar los siguientes ajustes: • Lock (gire la rueda hacia la derecha hasta el tope): la puerta está cerrada y asegurada. Para abrir la puerta, empuje el tirador hacia arriba y abra la puerta. • Vent (gire la rueda hacia la izquierda hasta el tope): la puerta está ligeramente abierta, pero fija. Utilice esta posición, por ejemplo, cuando el aparato vaya a estar sin funcionar durante mucho tiempo. 8.9 Desconexión y parada de la nevera Si no va a usar la nevera durante un largo período de tiempo, proceda como se indica a continuación: ➤ Presione el pulsador hasta que se apague la nevera. ➤ Desconecte el cable de conexión de la batería o desenchufe el cable de corriente continua del rectificador de corriente. ➤ Limpie la nevera (véase capítulo “Limpieza y mantenimiento” en la página 106). ➤ Gire la rueda de bloqueo (fig. h 1, página 11) hacia la izquierda hasta el tope (“Vent”). ➤ Cierre la puerta hasta que esté encajada. ✓ La puerta permanece abierta y se evita así que se generen olores. ES 105  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 106 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Limpieza y mantenimiento 8.10 CRX Cambiar el fusible (solo CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC) Si el fusible del zócalo de corriente alterna se avería, se puede cambiar. ➤ Abra el compartimento de fusibles (fig. f 2, página 11) haciendo palanca con un destornillador. ➤ Cambie el fusible (250 V/4 A). ➤ Vuelva a cerrar el compartimento de fusibles. 9 A Limpieza y mantenimiento ¡AVISO! • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera. • No utilice ningún utensilio duro ni puntiagudo para acelerar el proceso de descongelación. ➤ Antes de limpiar y realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, desenchúfelo de la red de corriente. ➤ Con un paño húmedo limpie la nevera de forma regular y también cuando se ensucie. ➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas. Podría dañar el sistema electrónico. ➤ Tras la limpieza, seque la nevera con un paño. ➤ Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 106 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 107 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX 10 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 ! Gestión de residuos ¡ADVERTENCIA! Peligro para los niños Antes de desechar su vieja nevera: • Desmonte las puertas. • Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan introducirse en ella. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 107  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 108 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Solución de averías 12 CRX Solución de averías Significado del LED rojo (fig. 6 2, página 5, fig. 7 2, página 6) Si hay una avería, el LED se enciende varias veces. El número de pulsos depende del tipo de avería. Cada encendido dura un cuarto de segundo. A continuación de la serie de pulsos hay una pausa. La secuencia que corresponde a la avería se repite cada cuatro segundos. CRX50, CRX65, CRX80 Número de pulsos luminosos Fallo Posible causa 1 Voltaje bajo La tensión de alimentación está fuera del rango ajustado. 2 Sobrecorriente del ven- El ventilador supone una carga para el sistilador tema electrónico de más de 1 A. Demasiados intentos de El compresor o el ventilador se han puesto en puesta en marcha marcha con demasiada frecuencia en un intervalo breve de tiempo. 3 El motor no se enciende El rotor está atascado. El diferencial de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alto (> 5 bares). 4 Número de revoluciones demasiado bajo Si el sistema de refrigeración está sobrecargado, no se puede mantener el número de revoluciones mínimo del motor de 1 850 rpm. 5 Exceso de temperatura en el sistema electrónico Si el sistema de refrigeración está sobrecargado o si la temperatura es demasiado elevada, el sistema electrónico se calienta demasiado. Constante Error de sensor de tem- Sensor de temperatura averiado peratura 108 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 109 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Solución de averías CRX110, CRX140 Número de pulsos luminosos Fallo Posible causa 1 Voltaje bajo La tensión de alimentación está fuera del rango ajustado. 2 Sobrecorriente del ventilador El ventilador carga el sistema electrónico con más de 1 A. 3 El motor no se enciende El rotor está atascado. El diferencial de presión en el sistema de refrigeración es demasiado alto (> 5 bares). 4 Número de revoluciones demasiado bajo Si el sistema de refrigeración está sobrecargado, no se puede mantener el número de revoluciones mínimo del motor de 1850 rpm. 5 Exceso de temperatura en el sistema electrónico Si el sistema de refrigeración está sobrecargado o si la temperatura es demasiado elevada, el sistema electrónico se calienta demasiado. Constante Error de sensor de temperatura Sensor de temperatura averiado El compresor no funciona (conexión a batería) Avería Posible causa Solución UBR = 0 V Interrupción en el cable de conexión batería – sistema electrónico Establezca la conexión El interruptor principal (si existe) está averiado Cambie el interruptor principal Se ha quemado el fusible adicional del cable (si existe) Cambie el fusible del cable Tensión de la batería insuficiente Cargue la batería UBR ≤ UCON. Intento de arranque con Unión del cable suelta UBR ≤ UDESC. Contacto defectuoso (corrosión) ES Establezca la conexión Capacidad de la batería insuficiente Cambie la batería Sección del cable insuficiente Cambie el cable (fig. d, página 10) 109  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 110 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Solución de averías Avería CRX Posible causa Intento de arranque con Temperatura ambiente demasiado UBR ≥ UCON. alta Interrupción eléctrica entre los pernos del compresor Solución – Ventilación insuficiente Cambie la ubicación de la nevera Suciedad en el condensador Limpie el condensador Compresor averiado Contacte con el servicio de atención al cliente UBR Tensión entre el borne positivo y el negativo del sistema electrónico UCON. Tensión de conexión del sistema electrónico UDESC. Tensión de desconexión del sistema electrónico El compresor no funciona (conexión a corriente alterna) Avería Posible causa Solución No hay tensión Interrupción del cable de conexión Establezca la conexión El interruptor principal (si existe) está averiado Cambie el interruptor principal Se ha quemado el fusible adicional del cable (si existe) Cambie el fusible del cable Temperatura ambiente demasiado alta – Ventilación insuficiente Cambie la ubicación de la nevera Suciedad en el condensador Limpie el condensador Compresor averiado Contacte con el servicio de atención al cliente Hay tensión, pero el compresor no funciona Interrupción eléctrica entre los pernos del compresor 110 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 111 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Datos técnicos La potencia de refrigeración disminuye y la temperatura interior aumenta Avería Posible causa Solución El compresor permaTemperatura ambiente demasiado nece en funcionamiento alta demasiado Ventilación insuficiente tiempo/continuamente – Cambie la ubicación de la nevera Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado Cambie el ventilador Batería agotada Cargue la batería Avería Posible causa Solución Fuerte zumbido El componente del circuito de refrigeración no puede vibrar libremente (contacto con la pared) Dóblelo cuidadosamente Cuerpo extraño atrapado entre la nevera y la pared Retire el cuerpo extraño Ruido del ventilador Cambie el ventilador El compresor raramente funciona Ruidos inusuales 13 Datos técnicos CRX50 CRX65 CRX80 CRX1050 CRX0050 CRX1065 CRX0065 CRX1080 CRX0080 Volumen de almacenaje del compartimento refrigerador: 41,2 l 50 l 70,6 l Volumen de almacenaje del compartimento congelador: 4,4 l 7,0 l 7,5 l Volumen de almacenamiento total: 45 l 57 l 78 l Modelos CA/CC: Modelos CC: Tensión de conexión: ES 12 Vg o 24 Vg 100 – 240 Vw (solo modelos CA/CC) 111  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 112 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Datos técnicos Consumo de potencia medio (corriente alterna) (solo modelos CA/CC): Corriente nominal 12 Vg: 24 Vg: 100 Vw (solo modelos CA/CC): 240 Vw (solo modelos CA/CC): CRX CRX50 CRX65 CRX80 40 W 45 W 48 W 5,0 A 2,6 A 1,14 A 5,5 A 2,8 A 1,22 A 5,6 A 2,9 A 1,23 A 0,53 A 0,58 A 0,56 A Rango de temperatura de enfriamiento Nevera: Congelador: Enfriamiento rápido (sin pared divisoria): de +3 °C a +12 °C de –15 °C a –5 °C máximo –6 °C ± 2 °C Clase climática: T Humedad del aire: máximo 90 % Escora durante periodos breves: máximo 30° Presión máx.: BP 11 bares/AP 25 bares Agente espumante: C5H10 Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: 38 g 42 g 48 g 0,054 t 0,060 t 0,069 t Índice GWP: Dimensiones: Peso: Homologación/certificados: 112 1430 fig. i, página 12 fig. j, página 12 fig. k, página 12 17 kg 19 kg 21 kg E4 ES  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 113 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 CRX Datos técnicos CRX110 CRX140 CRX1110 CRX0110 CRX1140 Volumen de almacenaje del compartimento refrigerador: 98 l 124 l Volumen de almacenaje del compartimento congelador: 9,5 l 11 l 107,5 l 135 l Modelos CA/CC: Modelos CC: Volumen de almacenamiento total: Tensión de conexión: 12 Vg o 24 Vg 100 – 240 Vw (solo modelos CA/CC) Consumo de potencia medio (corriente alterna) (solo modelos CA/CC): 50 W 65 W Corriente nominal 12 Vg: 24 Vg: 100 Vw (solo modelos CA/CC): 240 Vw (solo modelos CA/CC): 6,2 A 3,0 A 0,82 A 0,34 A 7,7 A 3,6 A 0,95 A 0,4 A Rango de temperatura de enfriamiento Nevera: Congelador: Ajustes de modo de invierno (solo modelos CA/CC): de +3 °C a +12 °C de –18 °C a –6 °C – Calefacción de 5 W, calienta solo cuando el compresor no está funcionando Clase climática: T Humedad del aire: máximo 90 % Escora durante periodos breves: máximo 30° Presión máx.: BP 11 bares/AP 25 bares Agente espumante: C5H10 Refrigerante: R134a Cantidad de refrigerante: Equivalente a CO2: ES 47 g 50 g 0,067 t 0,072 t 113  CRX50-65-80-110-140-IO-16s.book Seite 114 Freitag, 10. Mai 2019 8:24 20 Datos técnicos CRX CRX110 Índice GWP: Dimensiones: Peso: CRX140 1430 fig. l, página 13 fig. m, página 13 27,6 kg 30,6 kg Homologación/certificados: E4 Contiene gases de efecto invernadero fluorados Aparato sellado herméticamente 114 ES