Transcripción de documentos

MIDLAND 777TR RICEVITORE BIBANDA (PMR446/LPD) › Dimensioni: 86x16x42mm › Presa accessori stereo a 1 pin Ascolto (Ricezione) Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Auto power save MIDLAND 777TR è dotato di un dispositivo automatico di risparmio batterie che consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50%; se la radio non riceve alcun segnale per circa 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente. Vano pacco batteria Svitare la vite che fissa la clip; spingere il coperchio del vano batteria verso il basso ed inserire il pacco batteria come illustrato. Ricarica Illuminazione Display: Alla pressione di / il display si illumina per circa 5 secondi. 1. Display 2. Presa 1 Pin Auricolare + ricarica 3. Scan/Lock 4. On/Off - MODE 5. Altoparlante 6. / ED ORA, PRONTI A COMUNICARE! Accensione Premere e tenere premuto tramite uno spillo il tasto MODE [4] per circa 3 secondi. MIDLAND 777TR emetterà 3 beep di tonalità diverse; il display [1] eseguirà un auto test per un secondo e visualizzerà l’ultimo canale utilizzato. Regolazione volume ITALIANO ricezione, ovvero la radio si fermerà sui canali dove è presente un segnale e il display mostrerà il tono subaudio utilizzato dal chiamante. Il tono CTCSS decodificato non viene automaticamente impostato in trasmissione dalla radio; è necessario quindi, per poter comunicare, impostarlo manualmente. (Vedi par. “Impostazione toni CTCSS”) La ricezione di un segnale verrà indicata con la scritta ”RX”. Per regolare il volume sul livello ottimale, premere i tasti / Quando il pacco batteria è scarico, l’icona lampeggia sul display. Occorrerà quindi procedere alla ricarica il prima possibile. La ricarica dell’apparato può avvenire in due modi, inserendolo nell’apposito caricatore da tavolo, oppure utilizzando il caricatore da muro direttamente nella presa CHG dell’apparato stesso. Quando la radio è in ricarica, l’icona della batteria scompare e viene mostrata la scritta “Ch”. Se la radio viene posta in carica spenta, sul display compare la scritta “Ch” e quando la batteria sarà totalmente carica, la scritta “Ch” scompare dal display e appare “FL” per circa 1 minuto. Se invece la radio viene posta in carica accesa, la scritta “Ch” si alternerà con la visualizzazione del canale in uso e quando la batteria è totalmente carica “Ch”  sarà sostituito da “FL”. Premere una volta tramite uno spillo il tasto MODE [4] e di seguito i tasti canale desiderato e attendere circa 5 secondi. / [6] per selezionare il Caratteristiche principali: › › › › › › › › › › › Freq. 446.00625 ÷ 446.09375MHz (PMR); 433.075 - 434.775MHz (LPD) Passo di canalizzazione: 12.5 KHz (PMR); 25 KHz (LPD) 8 canali (PMR); 69 canali (LPD) Pacco batteria tipo LI-ION 3.7 V - 650 mA/h Display LCD retroilluminato alfanumerico 38 toni CTCSS Autonomia tipica fino a 12 ore con pacco batteria LI-ION 3.7 V - 650 mA/h Temperatura di funzionamento da –20° a +55° Dual watch Squelch Peso: 58 grammi (senza batterie) MIDLAND 777TR MIDLAND 777TR può ricevere in due modalità: a) “traffico aperto” in questo caso sentirete tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato. b) “modalità di gruppo CTCSS” I toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di ricevere solo con quegli utenti che hanno il Vs. stesso canale e codice. Procedimento per l’attivazione dei 38 toni CTCSS: 1. Accendere l’apparato. 2. Sezionare il canale desiderato. 3. Premere usando uno spillo il tasto MODE [4] finchè il display mostra il canale con il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra (“of” condizione di default). 4. Selezionare il tono CTCSS desiderato premendo i tasti / [6]. 5. Per confermare l’impostazione, attendere circa 5 secondi. Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS: 1. Premere usando uno spillo il tasto MODE [4] finchè il display mostra il canale desiderato ed il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra. 2. Selezionare “of” tramite i tasti / [6]. Battery pack compartment Hold the unit face down, unscrew the screw fixing the belt clip and slide the cover towards the bottom of the radio. Then, insert the battery pack as shown in this picture. Display illumination Press / to activate display illumination for approximately 5 seconds. ENGLISH SCAN esegue la scansione (ASCOLTO) di tutti i canali occupati. Si utilizza per controllare le conversazioni su tutti i canali. In presenza di un segnale su un canale (quindi di una conversazione), la scansione si interrompe. Nel caso in cui sia presente un disturbo o una conversazione non desiderata è possibile far avanzare la scansione premendo i tasti o . Durante questa funzione è presente il riconoscimento automatico (CTCSS detector) dei toni subaudio in Con la presente, CTE International dichiara che l’apparato è conforme ai requisiti essenziali della direttiva RTTE 1999/5/CE; la dichiarazione di conformità è consultabile sul sito internet www.midlandradio.eu Mantenere premuto il tasto SCAN [3] tramite uno spillo per più di 3 secondi. Il simbolo che appare sul display per circa tre secondi indica la sua attivazione. Per la disattivazione, premere e tenere premuto nuovamente il tasto SCAN [3] per più di 3 secondi. SCAN: Scansione dei canali To enable SCAN: 1. Press SCAN [3] key by using a safety pin: channels will start scanning on the display [1]. 2. Press or [6] buttons to skip the channels with a strong background noise or undesired conversation. Automatic power save MIDLAND 777TR is supplied with an automatic current economy circuit. If the receiver receives no signal for 7 seconds or longer the “power save function” automatically activates. This may increase the battery life by up to 50 %. To deactivate this function, push the SCAN [3] key again. Recharge In your MIDLAND 777TR the background noise reduction device (squelch) is activated at factory. To extend the rx coverage, it is possible to open the Squelch: press the MODE key until “SL of” is displayed. Select “SL on” by means of the button. Press the MODE button to disable the function. When the battery pack is discharged, the icon blinks on the display. The recharge can be done in two ways: insert the radio into the proper seat of the desktop charger or use the wall adaptor. When the radio is being charged, the icon disappears and “Ch” is displayed. If you charge the radio when it’s switched off, “Ch” appears on the display till the charge is complete; then “Ch” will by replaced by “FL” which will disappear after one minute. If you charge the radio when it’s switched on, “Ch” and the channel in use are alternately displayed. When the recharge is complete, “FL” will be displayed instead of “Ch”. LET’S COMMUNICATE! To turn radio on/off Keep pressing the MODE [4] button by using a safety pin for 3 seconds. MIDLAND 777TR beeps 3 times with different tones (beeps may be inhibited). The LCD [1] displays a “self-test” message for 1 second, it will then show the last channel selected. Volume adjustment To adjust the volume level, push / Press the MODE [4] button by using a safety pin once and then the / [6] controls to select one of the 8 channels. To confirm the selection wait for approximately 5 seconds. CTCSS-sub-tone setting Main features: › › › › › › › › › › › Freq. 446.00625 ÷ 446.09375MHz (PMR); 433.075 ÷ 434.775MHz (LPD) Channel spacing: 12.5 KHz (PMR); 25 KHz (LPD) 8 channels (PMR); 69 channels (LPD) Battery pack: LI-ION type 3.7 V - 650 mA/h Alphanumeric backlit LCD Display 38 CTCSS tones Battery life up to 12 hours (LI-ION battery pack 3.7 V - 650 mA/h) Operating temperature from –20° to +55° Dual Watch Squelch Weight 58 gr (w/o battery pack) MIDLAND 777TR › Abmessungen: 86x16x42mm › Kombi-Buchse für Mikrofon/lautsprecher DUAL BAND (PMR446/LPD) Änderungen der Ausstattungsmerkmale im Rahmen der Produktpflege vorbehalten! Das Funkgerät wird mit separat beigepacktem Li-Ion-Akku geliefert. Bitte setzen Sie den Akku vor Inbetriebnahme noch in das Funkgerät ein. 1. Display 2. 1 Buchse für Kopfhörer/Steckerladegerät 3. Scan/Lock 4. On/Off - MODE 5. Lautsprecher 6. / Li-Ionen-Akku einsetzen Den Batteriefachdeckel können Sie nach Abschrauben des Gürtelclips auf der Rückseite abnehmen. Dazu drücken Sie am oberen Ende des Batteriefachs leicht auf die Markierung und ziehen gleichzeitig den Deckel nach unten ab. Displaybeleuchtung: ein kurzer Druck auf beleuchtet das Display für etwa 5 Sekunden. DEUTSCH KEY FUNCTIONS SCAN FUNCTION The SCAN mode monitors the busy channels. It is used to check speech traffic on the channels before transmitting and allows the unit to stop on a channel that someone is talking on. In case of undesired conversation, you can skip this channel by pushing the / buttons [6]. When the SCAN function is enabled, the CTCSS detector is activated: the radio automatically detects the sub-audio tone of the calling part, which will be displayed. The CTCSS tone received won’t be automatically set during transmission and, therefore, to talk, it must be manually set. (See par. “CTCSS sub-tone setting”) Codierung wieder aufheben Wie oben beschrieben vorgehjen, jedoch als Code die of Stellung auswählen. Wichtig: Alle Teilnehmer einer Gruppe müssen den gleichen Kanal und die gleiche Codierung eingeschaltet haben, sonst ist keine Funkverbindung möglich! Mit CTCSS Codierung können sich auf einem gemeinsam benutzten Kanal bis zu 38 verschiedene Gruppen bilden. Innerhalb einer Gruppe hört man dann nur alle dort beteiligten Stationen, nicht aber fremde Teilnehmer. Auch der Stromverbrauch Ihres MIDLAND 777TR wird durch den zentralen Prozessor optimiert: Sobald mehr als 7 Sekunden lang kein Signal mehr empfangen wird, werden alle nicht unbedingt benötigten Schaltungen im Gerät vorübergehend deaktiviert, solange, bis wieder ein Empfangssignal registriert wird. Aufladen / [6] nach Ihren Wünschen ein. Wird der Akku-Pack Ihres Funkgerätes schwächer, blinkt im Display. Der Ladevorgang kann auf zweierlei Wegen erfolgen: entweder in den Standlader oder benutzen Sie den Steckerlader (über die Mikrofon/Ladebuchse). Wenn Sie das Gerät im ausgeschalteten Zustand aufladen, erscheint die Ladeanzeige “Ch” im Display. Sobald die Ladung abgeschlossen ist, wechselt die Anzeige zunächst von “Ch” auf “FL”, nach 1 Minute erlischt die Anzeige. Wenn Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand aufladen, erscheint die Ladeanzeige “Ch” im Display im Wechsel mit der Kanalnummer. Sobald die Ladung abgeschlossen ist, wechselt diese Anzeige von “Ch” auf “FL”. Die wichtigsten Funktionen: › › › › › › › › › › › Frequenzen: 446.00625 ÷ 446.09375MHz (PMR); 433.075 - 434.775MHz (LPD) Kanalabstand: 12.5 KHz (PMR); 25 KHz (LPD) 8 Kanäle (PMR 446); 69 Kanäle (LPD) Batteriebetrieb mit Lithium-Ionen-Akku 3.7 V - 650 mAh alphanumerisches LCD Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung zusätzliche Codierung mit 38 Subaudio-Tönen (CTCSS) typische Betriebszeit mit einer Batterieladung von bis zu 12 Stunden Arbeitstemperaturbereich -20 °C bis +55° Dual watch Squelch Gewicht: 58 Gramm (ohne Batterie) MIDLAND 777TR Zum Einstellen der Codierung wählen Sie einen von 38 möglichen Codes: 1. Bei eingeschaltetem Gerät Funkkanal auswählen (bei Bedarf kann man auf jedem Funkkanal eine andere Codierung benutzen!) 2. Drücken sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstands die MODE [4] Taste, bis neben der Kanalzahl of oder eine Nummer 01..38 blinkt (of ist die Werkseinstellung) 3. den gewünschten Code-Ton mit den Tasten / [6] auswählen 4. Zur Bestätigung wieder circa 5 Sekunden warten. ESPAÑOL Tastatursperre Drücken Sie etwa 3 Sekunden lang die SCAN [3] -Taste mit Hilfe eines spitzen Gegenstands (z.B. Kugelschreibermine, Büroklammer o.ä.) Es erscheint das Symbol im Display und alle Tasten bleiben gesperrt. Zum Abschalten der Tastensperre drücken Sie wieder 3 Sekunden lang die SCAN [3] Taste. Recepción Cuando reciba una señal, en el display aparece “RX”. Recarga Cuando la batería está descargada, el icono parpadea en el display. La recarga se puede hacer de dos maneras: insertar la radio dentro en el cargador de sobremesa o utilizar el adaptador de pared.Cuando la radio esta en carga, el icono de la batería desaparece y aparece en el display “Ch”. Si recarga las baterías con la radio apagada, mostrará “Ch” en el display hasta que la carga este completa; entonces “Ch” desaparecerá y el display mostrará “FL” que desaparecerá un minuto después. Si recarga las baterías con la radio encendida, mostrará “Ch” y el canal actualmente en uso. Cuando la carga este completa, el display mostrará “FL” en vez de “Ch”. Pulse y mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla MODE [4] con un alfiler. MIDLAND 777TR emite 3 pitidos con diferente tono (los pitidos se pueden anular). El display muestra un mensaje de auto-test durante 1 segundo, mostrando a continuación el último canal seleccionado. / [6] hasta lograr el volumen deseado. Bei Ihrem MIDLAND 777TR ist die automatische Rauschunterdrückung (Squelch) ab Werk bereits aktiviert. Wenn es sich als notwendig erweisen sollte, kann man die Rauschunterdrückung an den Grenzen der Reichweite auch durch “Überbrücken” abschalten: Drücken Sie MODE , bis “SL of” erscheint. Wählen Sie “SL on” mit der taste. Deaktivieren der “Überbrückung” wieder mit MODE. Tastatur-Bestätigungston Pulse la tecla MODE [4] con un alfiler una vez y después / [6], para seleccionar uno de los 8 canales. Para confirmar la selección, espere 5 segundos aproximadamente. Ajuste de los subtonos CTCSS El MIDLAND 777TR puede recibir de dos maneras: En abierto: en este caso se escuchan todas las comunicaciones realizadas en el canal seleccionado. Con subtono: los tonos son como llaves que le permiten recibir mensajes solamente de otros equipos que estén ajustados en el mismo canal y con el mismo subtono. La radio no recibirá nada si el subtono no es el mismo en los dos equipos. Activación de los subtonos 1. Encienda la radio 2. Seleccione un canal 3. Pulse con un alfiler la tecla MODE [4] hasta que en el display aparezca el canal con el número de subtono parpadeando a su derecha (ajuste por defecto:”Of”). 4. Seleccione el subtono deseado mediante las teclas / [6] 5. Para confirmar el ajuste, espere 5 segundos para la confirmación. Desactivación de los subtonos Si quiere trabajar sin subtonos: 1. Pulse con un alfiler la tecla MODE [4] hasta que en el display aparezca el canal con el número de subtono, parpadeando a su derecha 2. Seleccione “Of” con las teclas / [6]. Müssen Sie auf einem bestimmten Kanal ständig empfangsbereit sein (Prioritätskanal), dann können sie diesen Sie diesen Kanal besonders markieren. Selbst wenn Sie auf einem anderen Kanal auf Empfang sind, wird Ihr MIDLAND 777TR immer wieder kurz auf diesen besonderen Kanal zurückschalten und prüfen, ob dort Funkbetrieb stattfindet. Wenn das der Fall ist, schaltet das Gerät auf diesen Kanal um, ansonsten wird wieder der andere gewählte Kanal überwacht. 1) Bei eingeschaltetem Gerät den “Erstkanal” auswählen” (siehe auch unter “Kanalwahl”) 2) Drücken sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstands die MODE [4] Taste, bis “RXTX” erscheint. 3) Mit oder zwischen of und P1 ... P8 bzw. 1...69 als “Zweitkanal” auswählen. 4) Warten Sie 5 Sekunden zur Bestätigung. Das Funkgerät überwacht jetzt beide Kanäle und stoppt ggf. auf dem Kanal, auf dem Funkbetrieb stattfindet. ca. 5 sec nach Ende des Funkbetriebs startet die Zweikanalüberwachung wieder. 5) Abschalten der Zweikanalüberwachung durch kurzen Druck auf SCAN [3]. Para activar el SCANNER 1. Pulse con un alfiler la tecla SCAN [3]; los canales son explorados y se muestra en el display 2. Pulse las teclas or [6] para saltar los canales con mucho ruido de fondo o que no se quieran escuchar. Para desactivar esta función, pulse de nuevo la tecla SCAN [3] Squelch El dispositivo para la reducción del ruido de fondo (squelch) del MIDLAND 777TR viene activado de fábrica. Para aumentar la cobertura RX, puede abrir el Squelch: pulse la tecla MODE hasta que aparezca en el display “SL of”. Seleccione “SL on “ con la tecla . Pulse la tecla MODE para desactivar la función. Tonos del teclado Para desactivar el sonido del teclado al pulsar una tecla siga los siguientes pasos 1. Encienda su MIDLAND 777TR 2. Pulse con un alfiler la tecla MODE [4], hasta que en el display aparezca “bP on” 3. Pulse / [6] hasta que en el display aparezca “bP of” 4. Espere 5 segundos Con este proceso, no escuchará ningún tono al pulsar las teclas. Doble escucha (Dual watch) Selección de canal Frecuencias 446,00625 ÷ 446,09375 MHz (pmr446); 433,075 ÷ 434,775 MHz (LPD) Canalización: 12,5 KHz (pmr446); 25 KHz (LPD) 8 canales (pmr446); 69 canales (LPD) Pack de baterías: Li-Ion de 3,7 V – 650 mAh Display LCD alfanumérico retroiluminado 38 subtonos CTCSS Autonomía hasta 12 horas Temperatura de funcionamiento de -20ºC a +55ºC Doble escucha Squelch Peso 58 gr (sin el pack de baterías) Squelch (Rauschsperre) Alle Funktionen sind in einer Menüsteuerung zusammengefasst und können durch wiederholtes Drücken der MODE [4] Taste nacheinander erreicht werden Si el equipo no recibe ninguna señal durante 7 segundos o más, entra en funcionamiento un circuito automático de ahorro de batería el cual puede incrementar la autonomía de la batería hasta un 50%. Encender/Apagar la radio Para ajustar el nivel de volumen, pulse las teclas › › › › › › › › › › › Zum Abschalten des Suchlaufs erneut SCAN [3] drücken. WEITERE FUNKTIONEN Ahorro de energía Y AHORA, ¡LISTO PARA COMUNICARSE!... Ajuste de volumen Características principales: Suchlauf aktivieren 1. SCAN [3] Taste mit Hilfe eines spitzen Gegenstands drücken. Im Display sehen Sie die Kanäle durchlaufen. 2. Bei Suchlaufstops auf nicht interessanten Sendungen kann man mit / [6] ggf. weiterschalten. Zweikanal-Überwachung (Dual Watch) MIDLAND 777TR kann in zwei Codierungs-Grundeinstellungen betrieben werden: a) “offener Funkverkehr” in dieser Einstellung (Lieferzustand) kann jeder Benutzer jeden anderen Teilnehmer auf dem gleichen Sprechkanal hören. b) “geschlossene Gruppe” Die Mitglieder einer Gruppe entscheiden sich für einen gemeinsamen Code aus 38 möglichen CTCSS Code-Tönen. Jetzt empfangen Sie nur noch Sendungen von Teilnehmern mit dem gleichen CTCSS Code. Iluminación del display Pulse / para activar la iluminación del display durante 5 segundos aproximadamente. El MIDLAND 777TR representa la última y más avanzada tecnología en el sector de los receptores. Im Suchlauf (SCAN) Mode kann man die Funkkanäle nach Signalen absuchen, also besetzte Kanäle finden. Dabei werden alle Kanäle nacheinander automatisch abgesucht. Auf belegten Kanälen stoppt der Suchlauf und Sie hören den Funkbetrieb mit. Hinweis: beim Suchlauf kann das Gerät erkennen, ob eine gefundene Gegenstation mit einem CTCSS Ton codiert sendet. Ist das der Fall, dann wird die Nummer des Ton-Codes im Display angezeigt. Wenn Sie mit einer so beim Suchlauf gefundenen Station in Kontakt treten wollen, dann müssen Sie natürlich die Ton-Code-Nummer auch bei Ihrem Gerät für diesen Kanal übernehmen, sonst kann der andere Teilnehmer dort Sie ja nicht hören (lesen Sie bitte mehr über CTCSS im nächsten Kapitel). Einstellungen für die zusätzliche CTCSS Codierung Compartimento de baterías Coloque el equipo boca abajo, quite el tornillo de fijación del clip de cinturón y deslice la tapa hacia la parte baja de la radio. Inserte el pack de baterías como se muestra en la imagen. 1. Display 2. Jack 1 Pin para recarga y auricular 3. Scan/Lock 4. On/Off - MODE 5. Altavoz 6. / SCAN: Suchlauf über die Kanäle Drücken Sie einmal die MODE -Taste mit Hilfe eines spitzen Gegenstands (z.B. Kugelschreibermine, Büroklammer o.ä.). Die Kanalnummer blinkt. Mit / [6] wählen Sie den gewünschten Kanal aus. Warten Sie 5 Sekunden zur Bestätigung. › Dimensiones 86x16x42 mm › Jack para accesorios de audio: 1 pin Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. RECEPTOR DUAL BAND (pmr446/LPD) CTE International herewith declares that the product complies with the essential requirements of EC Directive 99/05/EC; the declaration of conformity of the device can be consulted onto www.midlandradio.eu Die Bestätigungstöne bei den Tasten können auch aus- oder wieder eingeschaltet werden. 1. Bei eingeschaltetem Gerät drücken sie mit Hilfe eines spitzen Gegenstands die MODE taste [4], bis “bP on” erscheint. 2. Mit oder [6] können Sie zwischen “bP of” oder “bP on” wählen. 3. Warten Sie 5 Sekunden zur Bestätigung. Bei ausgeschalteten Bestätigungstönen hören Sie keine Quittierung mehr beim Tastendruck! Kanalwahl Mit dem MIDLAND 777TR setzt Midland wieder Maβstäbe für die neueste Generation von Taschenempfänger. To deactivate the keypad beep at the pressure of any key, follow these steps: 1. Turn on your MIDLAND 777TR. 2. Press with a safety pin the MODE [4] button, until the display shows “bP on”. 3. Push or [6] until “bP of” appears on the display. 4. Confirm by waiting for 5 seconds. With this procedure, you won’t hear any beep at the pressure of any button. is displayed Stromsparschaltung und Batterie-Warnanzeige Drücken Sie etwa 3 Sekunden lang die MODE -Taste mit Hilfe eines spitzen Gegenstands (z.B. Kugelschreibermine, Büroklammer o.ä.). Mit einem Mehrfachton (die Bestätigungstöne können abgeschaltet werden) schaltet sich das Gerät auf dem zuletzt benutzten Kanal ein (bzw. aus). Beim Einschalten leuchten alle Symbole in der Anzeige für einen automatischen Funktionstest kurz auf. Die Empfangslautstärke stellen Sie mit den Tasten Press and hold the SCAN [3] button by using a safety pin for longer than 3 seconds. The icon for 3 seconds to confirm the lock has been activated. Repeat the same procedure to unlock the keypad. Bei Empfang eines Signals leuchtet RX auf. Ein- und Ausschalten Laustärkeeinstellung Keypad lock Empfang / Keypad beep This function allows you to monitor two channels of your choice at the same time. To select the Dual Watch, follow the steps outlined below: 1. Switch on the unit 2. Select the first channel to scan (see Par. “Channel selection”) 3. Press with a safety pin MODE [4] until the display shows “RXTX”. 4. Push the / controls, the Dual Watch can be activated by selecting the second channel to monitor. 5. Wait for 5 seconds. The receiver will start monitoring the two channels. 6. When the receiver detects a transmission on one of the two channels, Dual Watch temporarily pauses, remains tuned for 5 seconds on the corresponding channel, giving the user a chance to respond to a call. After this pause, the receiver begins scanning again. 7. To exit this function, quickly press SCAN [3] [6] buttons until the required level is obtained. MIDLAND 777TR can receive in two modes: a) open traffic: in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel. b) group mode CTCSS: CTCSS tones are access keys that allow you to receive only messages coming from parties using the same channel and code. To activate 1 of 38 different CTCSS tones 1. Turn on the radio. 2. Select a channel. 3. Press with a safety pin the MODE [4] button until the display shows the channel with the flashing CTCSS code on the right (“of” = default condition). 4. Select with the / [6] buttons the desired CTCSS-Code. 5. To confirm the setting, wait for approximately 5 seconds. To deactivate CTCSS tones If you want to operate with no CTCSS code: 1. Press with a safety pin the MODE [4] key until the display shows the desired channel and the CTCSS tone blinking on the right. 2. Select “of” with / [6] buttons. Squelch Dual Watch Channel selection The MIDLAND 777TR represents the very latest and most advanced technology currently available on the portable receivers’market. Beep tastiera ALTRE FUNZIONI Blocco tastiera When you receive a signal, “RX” is displayed. Specifications are subject to change without notice. 1. Display 2. 1 pin jack for recharge/earphones 3. Scan/Lock 4. On/Off - MODE 5. Speaker 6. / Nel MIDLAND 777TR il filtro per la riduzione del rumore di fondo (squelch) è attivo di default. É sempre possibile “aprire” lo Squelch per estendere la copertura di ricezione: premere il tasto MODE finché il display mostra “SL of”. Premete il tasto per scegliere “SL on” e attivare così la funzione di Squelch sempre aperto. Per disattivare lo Squelch premere il tasto MODE. La funzione Dual Watch permette l’ascolto simultaneo di due canali a vostra scelta monitorandoli ciclicamente. Per selezionare la funzione Dual Watch procedete nel modo seguente: 1) Accendere l’apparato 2) Selezionare il primo canale che si vuole “scansionare” (vedi Par. “Selezione Canali”) 3) Premere usando uno spillo il tasto MODE [4] finchè il display mostra “RXTX”. 4) Tramite i tasti o si può attivare la funzione desiderata selezionando il secondo canale che si vuole monitorare. 5) Per confermare attendere 5 secondi. Il ricevitore incomincia ad eseguire il monitoraggio tra i due canali. 6) Quando il ricevitore rileva la presenza di una trasmissione su uno dei due canali, sospende temporaneamente il Dual Watch, rimanendo sintonizzato sul canale per tutta la durata della comunicazione. Alla fine della comunicazione dopo circa 5 sec riprenderà la funzione Dual Watch. 7) Per uscire dalla funzione Dual Watch premere brevemente il tasto SCAN [3]. Reception › Size 86x16x42mm › Jack: for audio accessories: 1 pin DUAL BAND PMR446/LPD Receiver Squelch Dual Watch Impostazione toni CTCSS MIDLAND 777TR è la soluzione tecnologica più avanzata ed efficiente nella generazione dei ricevitori portatili. Per disattivare la funzione, premere nuovamente SCAN [3] Nel caso si desideri escludere la suoneria dei tasti alla loro pressione è possibile farlo operando nel seguente modo: 1. Accendere l’apparato 2. Premere usando uno spillo il tasto MODE [4], finchè il display mostra “bP on”. 3. Premendo i tasti o [6] fare in modo che il display mostri “bP of”. 4. Per confermare attendere 5 secondi. In questo modo tutte le volte che si preme un tasto non si sentirà alcun suono. [6] finché non si ottiene il livello desiderato. Selezione canali Attivazione funzione SCAN 1. Premere il tasto SCAN [3] con uno spillo: sul display [1] i canali cominceranno a scorrere. 2. Premere i tasti o [6] per evitare temporaneamente l’ascolto di canali che presentano un forte rumore di fondo o una conversazione non desiderata. Bloqueo del teclado Pulse y mantenga pulsada durante 3 segundos con un alfiler la tecla SCAN [3]. El símbolo aparece en el display durante 3 segundos para confirmar que el bloqueo ha sido activado. Repita el mismo proceso para desbloquear el teclado. Esta función le permite monitorizar dos canales de su elección al mismo tiempo. Para activar la Doble Escucha, siga los siguientes pasos: 1. Encienda la radio 2. Seleccione el primer canal a explorar (vea el párrafo “Selección de Canal”) 3. Pulse con un alfiler la tecla MODE [4], hasta que en el display aparezca “RXTX” 4. Seleccione el segundo canal a explorar con las teclas / [6] 5. Espere 5 segundos. El equipo comenzará a explorar los dos canales. 6. Cuando el equipo detecta una transmisión en uno de los dos canales, la Doble Escucha se detiene momentáneamente, permaneciendo en el canal activo durante 5 segundos, dándole la opción de contestar a esa llamada. Después de este tiempo, el equipo reinicia la exploración. 7. Para salir de esta función, pulse brevemente SCAN [3]. FUNCIONES DE LAS TECLAS Función Scanner El Scanner monitoriza los canales ocupados. Se utiliza para explorar el tráfico de los canales antes de transmitir y hace que la radio se detenga en un canal donde haya alguna comunicación. En el caso de que no le interese esa conversación, puede saltar ese canal pulsando las teclas / [6]. Cuando se activa la función scanner, el detector de subtonos CTCSS también se activa: la radio detecta automáticamente el subtono, el cual se mostrará en el display. “CTE International SRL. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/ CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre”