Transcripción de documentos

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO PRIMER USO Verifique que el producto esté íntegro y con todos sus componentes, colocados en su posición exacta (Fig. 1). Realice al menos tres preparaciones, que no Tapa deben ser consumidas. El uso constante del producto mejora sus Botón Pomo prestaciones. Siga las instrucciones, respetando las Válvula indicaciones correspondientes de los niveles presostática con anillo de Mango de los líquidos y del café. seguridad (A1) Mukka Express® es un producto especialmente diseñado para preparar capuchinos (pág. 21-22- Recipiente superior 23). También permite la preparación de café con leche (pág. 23). Estas dos formas de uso se Placa filtro seleccionan modificando la posición del botón. Guarnición A1 A1 Filtro embudo (con sistema de muelle) Válvula de seguridad inspeccionable Caldera Capuchino Fig. 2 Fig. 3 Café con leche botón levantado botón apretado 21 Junta del filtro embudo Fig. 1 INSTRUCCIONES DE USO Preparación del CAPUCHINO (botón apretado) NIVEL PARA EL USO CON GAS 1 Llene la caldera de agua. Utilizando Mukka Express® con: WATER LEVEL FOR ELECTRIC PLATE WATER LEVEL FOR GAS Figuras 4/ 5 1 - GAS Nivel de agua Fig. 4a Fig. 4b el medidor se debe llenar hasta el nivel 1 marcado en la parte interna: "NIVEL AGUA GAS", Fig. 4a, que corresponde a la marca de referencia más baja indicada en la caldera, Fig. 4b. NIVEL PARA EL USO CON PLACA ELÉCTRICA O VITROCERÁMICA - PLACA ELÉCTRICA O VITROCERÁMICA WATER LEVEL FOR ELECTRIC PLATE el medidor se debe llenar hasta el nivel 2, marcado en la parte interna: "NIVEL AGUA PLACA ELÉCTRICA", (Fig. 5a), que corresponde a un nivel aproximadamente 2-3 milímetros por encima de la marca de referencia indicada en la caldera. Fig. 5b 2 WATER LEVEL FOR GAS Nivel de agua Fig. 5a Fig. 5b 2 Figuras 6/ 7 Introduzca el filtro embudo en la caldera. Fig. 6 Llene el filtro con café molido tipo éxpres, sin prensarlo, teniendo cuidado de no dejar residuos de café en los bordes del filtro y de la caldera. Fig. 7 Fig. 7 Fig. 6 3 Figuras 8/ 9/ 10 Enrosque bien el recipiente superior a la caldera, sin hacer fuerza sobre el mango. Fig. 8 Abra la tapa y verifique que la válvula presostática sea perfectamente enganchada à la columnita (pág. 24). Vierta leche hasta la marca de referencia. Fig. 9/ 10 Se recuerda que el líquido a utilizar debe ser exclusivamente leche. 4 Fig. 8 Fig. 9 Figura 11 Asegurarse de que el anillo de seguridad (A1) esté apretado. Cierre la tapa y apriete el botón de la válvula presostática. Fig. 11 SÍ 5 Fig. 12 NO Fig. 13 ø 150 mm Fig. 14 Nivel de leche Fig. 10 Fig. 11 Figuras 12/ 13/ 14 Coloque Mukka Express ® sobre la fuente de calor. Durante el funcionamiento se aconseja mantener la tapa cerrada. Utilizando Mukka Express® en: - GAS se debe regular una potencia medio-alta Fig. 12; la llama no debe sobresalir de la base. Fig. 13 - Las mejores prestaciones del producto se obtienen cuando el tiempo de preparación del capuchino (desde la colocación sobre la fuente de calor hasta la producción de la crema) está comprendido entre 3 y 4 minutos. - P L A C A E L É C T R I C A o VITROCÉRAMICA se debe seleccionar un diámetro de la placa adecuado al diámetro de la cafetera (máx. 150 mm). Fig. 14 - Utilice el producto comenzando siempre con la placa fría y regulando una potencia medio-alta. - Las mejores prestaciones del producto se obtienen cuando el tiempo de preparación del capuchino (desde la colocación sobre la fuente de calor hasta la producción de la crema) está comprendido entre 5 y 10 minutos. Regule la potencia de la placa de manera que se acerque lo más posible a dicho tiempo. 22 6 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 7 Figuras 15/ 16/ 17/ 18 PRODUCCIÓN DE LA CREMA: - Mukka Express® está sobre la fuente de calor. Fig. 15 - El botón de la válvula presostática se eleva automáticamente. Fig. 16 - Se oye el silbido característico de Mukka Express®. - Salida del café. Fig. 17 - Producción de la crema. Fig. 18 - Ti e mp o d e p r o d u cci ó n d e l a cre m a : (desde la elevación de la válvula hasta la producción de la crema) 10-15 segundos. Una vez terminada la producción, para obtener una temperatura superior del capuchino, se puede dejar el producto sobre la fuente de calor hasta 1 minuto más. Figura 19 A continuación, levante la tapa y distribuya uniformemente primero el líquido y luego la crema utilizando una cucharilla. Fig. 19 Fig. 19 23 INSTRUCCIONES DE USO Preparación del CAFÉ CON LECHE (botón levantado) Nivel de agua Fig. 20 Fig. 21 Figura 20 1 Con Mukka Express® también es posible preparar un simple café con leche: con respecto a las anteriores indicaciones para la preparación del capuchino, es necesario verter agua en la caldera hasta el nivel de la válvula. Fig. 20 2 Introduzca el filtro embudo en la caldera y llénelo con café molido tipo éxpres, sin prensarlo, teniendo cuidado de no dejar residuos de café en los bordes del filtro y de la caldera. 3 Enrosque bien el recipiente superior a la caldera, sin hacer fuerza sobre el mango. 4 Abra la tapa y vierta leche hasta la marca de referencia. Se recuerda que el líquido a utilizar debe ser exclusivamente leche. A s e g u r a r s e d e q u e e l a n i l l o de seguridad A1 esté apretado. 5 Figura 21 Coloque el producto sobre la fuente de calor sin apretar el botón, verificando que el mismo esté levantado. Fig. 21 6 Coloque Mukka Express® sobre la fuente de calor. - La potencia medio-alta garantiza las mejores prestaciones del producto. La llama no debe sobresalir de la base. - Durante el funcionamiento, se aconseja mantener la tapa cerrada. - Con placa eléctrica, regule una potencia medio-alta, adecuada al diámetro de la cadera. LIMPIEZA DE LA VÁLVULA PRESOSTÁTICA (aconsejada después de cada preparación) A1 Fig. 22a CORRECTA EMPUÑADURA DE LA VÁLVULA: hacer fuerza sobre las "aletas" situadas en la válvula, sin ejercer presión sobre el botón y en el anillo de seguridad A1. Fig. 22 a/b Fig. 22b DESMONTAJE DE LA VÁLVULA Remítase a los símbolos presentes en el fondo del recipiente superior (0 Fig. 23 1 Fig. 24 Fig. 25 1) Fig. 26 Figuras 23/ 24/ 25/ 26/ 27 Levantar el anillo de seguridad hacia arriba como muestra la figura 23. Girar la válvula presostática en sentido levógiro, manteniendo levantado el anillo de seguridad y pasando de la posición 1 (Fig. 24) a la posición 0 (Fig. 25). Extraer la válvula hacia arriba como se indica en la figura 26 y enjuagarla con agua corriente como en la figura 27. 24 Fig. 27 MONTAJE DE LA VÁLVULA Remítase a los símbolos presentes en el fondo del recipiente superior (0 Fig. 27 Fig. 28 Fig. 29 1) Fig. 30 1 Figuras 27/ 28/ 29/ 30/ 31 Levantar el anillo de seguridad hacia arriba (Fig. 27). Introducir la válvula presostática en la columnita, alineándola con la posición 0 (Fig. 28). Empujarla enérgicamente hacia abajo, hasta el tope como en la figura 29. Girar la válvula presostática en sentido dextrógiro, pasando de la posición 0 (Fig. 29) a la posición 1 (Fig. 30). Bajar el anillo de seguridad como se muestra en la figura (el anillo podría haber bajado ya automáticamente). Fig.31 Fig. 31 Si el anillo de seguridad no baja, es necesario asegurarse de que la válvula presostática esté correctamente colocada y, si incluso en este caso el anillo de seguridad gris no baja, hacer que un centro de asistencia autorizado compruebe la válvula presostática. ASEGURARSE SIEMPRE DE QUE SE HAYA PRODUCIDO EL ENGANCHE DE LA VÀLVULA PRESOSTÀTICA, GIRÁNDOLA EN SENTIDO ANTIHORARIO . ÉSTA NO DEBE DESENGANCHARSE. LIMPIEZA Y MANUTENCIÓN Después de haber preparado y servido un capuchino, deje enfriar completamente el producto bajo el agua corriente, desmonte la válvula y desenrosque el recipiente superior de la caldera. Lave el recipiente superior y la caldera, enjuague la parte interna con agua corriente y, si es necesario, límpiela con una esponja suave. Se aconseja lavar el producto inmediatamente después de cada uso, para evitar que se sequen los restos de leche. Enjuague la válvula presostática con agua corriente. Se aconseja efectuar un lavado después de cada ciclo de preparación, para eliminar posibles restos de leche. Se aconseja limpiar periódicamente la placa filtro con un cepillo de cocina, para evitar eventuales obstrucciones provocadas por los granos de café (aproximadamente cada 30 ciclos). Después de haber lavado Mukka Express, secar con cura a todos los componentes, también al interior de la caldera. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES No lave el producto en lavavajillas. No lo limpie con detergentes ni con materiales abrasivos. Durante el funcionamiento, mantenga el producto fuera del alcance de los niños. La caldera ha sido proyectada para ser utilizada exclusivamente con agua. Jamás utilice el producto sin agua en la caldera. Utilice solamente café molido tipo éxpres tradicional para cafeteras (tipo Moka). El recipiente superior ha sido proyectado para contener exclusivamente leche o café. Jamás utilice otros productos: polvo de cacao, manzanilla u otras infusiones solubles. Una vez finalizada la preparación, evite tocar las superficies calientes, utilice el mango y no abra el producto antes de que se enfríe. El producto no es adecuado para ser utilizado sobre placas de inducción. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales y adecuadas para el producto. Verifique que la válvula de seguridad no esté dirigida hacia el usuario durante el funcionamiento del producto. En caso de malfuncionamiento no desmontar la válvula presostática antes de que el producto se haya enfriado completamente. 25 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Y POSIBLES SOLUCIONES INCONVENIENTES El producto produce poca crema, el capuchino sube lentamente CAUSAS / SOLUCIONES Verifique que la placa filtro no esté obturada. Controle el grado de moledura del café (tradicional para Moka). Asegúrese de haber limpiado la válvula. La válvula puede estar mal montada, verifíquelo. Con placa eléctrica o vitrocerámica, verifique que la regulación no sea excesiva (ver punto 5: "Placa eléctrica o vitrocerámica" para la regulación óptima de la placa). Deje enfriar completamente el producto y desmonte la válvula presostática. No se puede desenroscar el recipiente superior de la caldera El líquido o la crema desbordan del recipiente superior Controle la cantidad de agua y leche y, si es necesario, redúzcala. Verifique la regulación de la fuente de calor. El producto pierde a través de la junta entre la caldera y el recipiente superior Verifique que el producto esté bien cerrado. Verifique que no haya restos de café en los bordes del filtro embudo y de la caldera. El capuchino está templado Es posible aumentar según se desee la temperatura de la bebida dejando por más tiempo el producto sobre la fuente de calor una vez producida la crema. Controle el nivel de la cantidad de agua. P ara u l t eri o re s in fo r m a c io n e s s o b r e el pr oducto Mukka E xpr ess, h acer r e fe r e n c ia a l s itio we b www.m ukkaexpr ess.it GARANTÍA La presente Garantía Convencional no cambia los derechos del comprador establecidos en el Decreto Legislativo del 2 de febrero 2002, n. 24 "Transposición de la Directiva 1999/44/CE sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de los bienes de consumo". Con la Garantía Convencional, Bialetti ofrece al comprador que se dirige a un negociante autorizado la reactivación de la conformidad técnica del producto en modo rápido, seguro y cualitativamente irreprensible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA CONVENCIONAL: 1) Duración: 24 meses a partir de la fecha de compra, total. 2) En caso de solicitud de asistencia, la garantía es válida sólo si se presenta la prueba de compra junto con un documento (válido para fines fiscales) en el cual se indiquen los datos de identificación del vendedor, del producto y la fecha en la cual ha sido realizada la compra. 3) La reparación no interrumpe o modifica la duración de la garantía. 4) CLÁUSULAS DE EXCLUSIÓN. La garantía no cubre los daños causados por: a) negligencia y descuidos en la utilización (la no observación de las instrucciones de uso); b) modificaciones, adaptaciones o mantenimientos no previstos por las instrucciones de uso o efectuados por personal no autorizado; c) instalación errada (alimentación con voltaje diferente al señalado en la placa de datos); d) uso impropio o irracional del aparato; e) daños causados por golpes, caídas o daños de transporte; f) defectos estéticos provocados por operaciones de limpieza del producto que no estén de acuerdo con lo que se indica expresamente en el libreto de instrucciones; se aconseja efectuar la limpieza del aparato exclusivamente con un paño suave humedecido con agua a la cual se le haya agregado un poco de detergente normal para platos o de vinagre. Se recomienda especialmente para los recubrimientos metalizados y chapados de cobre no utilizar instrumentos o sustancias abrasivas o corrosivas; g) sustitución de partes sujetas a desgaste o deterioro y/o desmontables, a menos que se demuestre que se trata de defectos de fabricación (por ejemplo uniones, empaquetaduras, cubetas, grupo de cuchillas, cables de alimentación, etc.); 5) Bialetti declina cualquier responsabilidad por eventuales daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o animales domésticos como consecuencia de la falta de observación de todas las prescripciones indicadas en el respectivo Libreto de Instrucciones. GARANTIA A presente Garantia Convencional não prejudica os direitos do comprador estabelecidos pelo Decreto Legislativo de 2 de Fevereiro de 2002, n. 24 "Actuação da Directiva 1999/44/CE sob quaisquer aspectos da venda e das garantias dos bens de consumo". Com a Garantia Convencional, Bialetti oferece ao Comprador que se dirige directamente ao revendedor autorizado a actualização da conformidade técnica do produto em modo rápido, seguro e qualitativamente perfeito. CONDIÇÕES DA GARANTIA CONVENCIONAL: 1) Duração: 24 meses a partir da data da compra, total. 2) Em caso de pedido de assistência, a garantia é válida apenas caso seja exibido o comprovante de venda com um documento, válido para os efeitos fiscais, que indique os dados de identificação do revendedor, do produto e a data em que foi efectuada a compra. 3) A reparação não interrompe ou modifica a duração da garantia que declinará à sua validade legal. 4) CLÁUSULAS DE EXCLUSÃO. A garantia não cobre em nenhum caso danos derivados de: a) negligência, imperícia, imprudência e desatenção no uso (falta atenta observação das instruções de uso); b) modificações, adaptações ou manutenções não previstas pelas instruções de uso ou operadas por pessoal não autorizado; c) violações ou intervenções para aumentar a potência ou a eficácia do produto; d) uso impróprio ou irracional do aparelho; e) danos devidos a choques, quedas, danos de transporte, depósitos de calcário; f) defeitos estéticos provocados por operações de limpeza do produto não conformes ao quanto expressamente indicado no folheto de instruções; g) substituição das partes sujeitas ao normal consumo ou deterioração e/ou removíveis quando se tratar de defeito de fabrico; 5) Bialetti declina qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam, directa ou indirectamente, causar a pessoas, coisas ou animais domésticos como consequência da falta de observância de todas as prescrições indicadas no adequado Folheto de Instruções.