Bialetti 0007290/NP Manual de usuario

Marca: Bialetti

Modelo: 0007290/NP

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instructions d’emploi

Gebrauchsanleitung

Instructiones de uso

Instruções de uso

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 1 di 50 - Pagine(1)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 1 di 50 - Pagine(1) 03/11/2020 10:06:3903/11/2020 10:06:39

Sommario

1. Introduzione ................................................................. 4

2. Avvertenze ................................................................... 5

3. Consigli ........................................................................11

4. Descrizione del prodotto .................................................12

5. Istruzioni per l’uso .........................................................13

6. Pulizia e manutenzione ...................................................16

7. Smaltimento .................................................................17

8. Garanzia.......................................................................18

Ed. 06/2020

Via Fogliano 1

25030 Coccaglio (BS)

Italy

www.bialetti.com

Trova il Centro assistenza più vicino su

www.bialetti.com

alla sezione Store Locator

(Italy only)

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 2 di 50 - Pagine(3, 100)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 2 di 50 - Pagine(3, 100) 03/11/2020 10:06:5203/11/2020 10:06:52

Nota/Remarks/Note/Notizen/Notes/Notas

.....................................................................................................................................

1. Introduzione

Il rito italiano del caﬀ è

Nel 1933 con l’invenzione di Moka Express Bialetti ha rivoluzionato il

modo di fare il caﬀ è all’italiana interpretandone la creatività, la cultura

e la passione. La caﬀ ettiera Elettrika è la sua versione elettrica, ingra-

do di funzionare con tensione di rete sia a 110V che a 240V.

Dichiarazione di conformità

Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilità che l’apparecchio

a cui si riferisce il presente “libretto di istruzioni per l’uso” è conforme

a quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia di apparecchi ad uso

domestico. Si dichiara inoltre che è conforme a quanto prescritto in

materia di limitazione delle perturbazioni radio-elettriche.

Al ﬁ ne di migliorare il prodotto per esigenze costruttive, il produttore

si riserva di apportare variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali

senza obbligo di preavviso.

Informazioni Normative

L’apparecchio oggetto del presente libretto è conforme alle Diretti-

ve 2014/35/UE; 2014/30/UE; Reg. (CE) n.1935/2004 e Reg. (CE)

n.2023/2006.

Risparmio Energetico

Questo apparecchio è stato progettato in conformità alle direttive eu-

ropee CE 1275 /2008 e 2009/125 CE relative ai requisiti della modalità

di risparmio energetico.

Questo apparecchio integra una funzione di stand-by che si attiva dopo

10 minuti dall’ accensione dell’ apparecchio; l’apparecchio si spegne e

il consumo energetico in tale stato è inferiore a 0,5 W.

Per riattivare la macchina è necessario premere nuovamente il pulsan-

te di accensione / spegnimento.

LA MACCHINA ENTRA IN STAND-BY AUTOMATICA-

MENTE DOPO 10 MINUTI ANCHE NEL CASO IN CUI

NON VENGA EROGATO ALCUN CAFFE’.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 3 di 50 - Pagine(99, 4)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 3 di 50 - Pagine(99, 4) 03/11/2020 10:06:5303/11/2020 10:06:53

AVVERTENZE GENERALI

Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di

installazione, uso e manutenzione. Conservare con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

QUESTO APPARECCHIO È INTESO PER

USO DOMESTICO O SIMILARE, COME AD

ESEMPIO:

• AREE CUCINA IN NEGOZI, UFFICI E ALTRI

AMBIENTI LAVORATIVI;

• CASCINE; BED AND BREAKFAST E STRUT-

TURE SIMILI;

• HOTEL, MOTEL E ALTRI AMBIENTI RESI-

DENZIALI (SOLO DAI CLIENTI).

EVITARE DI VERSARE LIQUIDI SUL CON-

NETTORE.

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTI-

LIZZATO DA BAMBINI DI ETÀ DAGLI 8

ANNI IN SU E DA PERSONE CON RIDOTTE

CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MEN-

TALI O MANCANZA DI ESPERIENZA E CO-

NOSCENZA, A CONDIZIONE CHE SIANO

ATTENTAMENTE SORVEGLIATE E ISTRUITE

RIGUARDO L’USO IN SICUREZZA DELL’AP-

PARECCHIO E SIANO CONSAPEVOLI DEI

RISCHI CONNESSI.

2. Avvertenze2. Avvertenze

PT 8. Garantia

O prazo de garantia do produto é de 24 meses contados a partir da

data de compra, nas condições de funcionamento e utilização descritas

neste folheto de instruções.

Para pedidos de assistência, com direito à garantia, é necessário con-

tactar o seu revendedor ou a Bialetti Industrie Spa e mostrar o talão

de compra, ou um documento equivalente, que reporte os dados de

identiﬁ cação do revendedor e a data de compra.

A garantia não cobre:

• As peças de reposição (placa do ﬁ ltro, ﬁ ltro de funil, anel de bor-

racha de vedação e cabo) salvo no caso de defeitos de fabrico;

• Avarias e/ou defeitos causados por uma utilização imprópria ou

não de acordo com as instruções;

• Avarias e/ou defeitos causados pelo uso de peças NÃO COMPATÍ-

VEIS;

• Danos causados por impactos, quedas e depósitos de calcário.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 4 di 50 - Pagine(5, 98)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 4 di 50 - Pagine(5, 98) 03/11/2020 10:06:5303/11/2020 10:06:53

7. Eliminação

• Este produto, no seu ﬁ m de vida, deve ser entregue a um centro

de recolha seletiva.

• A adequada recolha seletiva e a correta eliminação contribuem

para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e

favorece a reciclagem dos materiais de que o produto é composto.

• Para mais informações sobre os sistemas de recolha disponíveis,

dirija-se ao serviço local de tratamento de resíduos ou à loja onde

fez a compra.

NON TOCCARE LE SUPERFICI CALDE DELLA

CAFFETTIERA: LE SUPERFICI SONO SOG-

GETTE A RISCALDARSI, UTILIZZARE MANI-

CO E POMOLO PER MANEGGIARE LA CAF-

FETTIERA;

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO O

PARTI DI ESSO IN ACQUA.

SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI QUE-

STO APPARECCHIO È DANNEGGIATO,

DEVE ESSERE SOSTITUITO ESCLUSIVA-

MENTE DA UN CENTRO ASSISTENZA TEC-

NICA AUTORIZZATO DAL COSTRUTTORE,

POICHÉ SONO NECESSARI UTENSILI SPE-

CIALI;

DURANTE L’USO CHIUDERE IL COPERCHIO

DELLA CAFFETTIERA;

DURANTE L’EROGAZIONE DELLA BEVAN-

DA PRESTARE ATTENZIONE AD EVENTUALI

SCHIZZI DI LIQUIDO CALDO;

NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SENZA

ACQUA NELLA CALDAIA

NON UTILIZZARE ALTRI LIQUIDI NELLA

2. Avvertenze

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 5 di 50 - Pagine(97, 6)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 5 di 50 - Pagine(97, 6) 03/11/2020 10:06:5303/11/2020 10:06:53

CALDAIA O NEL RACCOGLITORE: LA CAF-

FETTIERA DEVE FUNZIONARE SOLO CON

ACQUA;

DOPO L’USO, NON APRITE LA CAFFETTIERA

PRIMA CHE LA STESSA NON SI SIA RAF-

FREDDATA;

L’APPARECCHIO NON DEVE ESSERE IM-

MERSO.

LA SUPERFICIE DELL’ELEMENTO RISCAL-

DANTE È SOGGETTA A CALORE RESIDUO

DOPO L’USO.

QUESTO APPARECCHIO È STATO CONCEPITO PER PRODURRE

CAFFÈ MOKA BIALETTI, E SOLO PER QUESTO DEVE ESSERE

UTILIZZATO. OGNI ALTRO USO È DA CONSIDERARSI IMPRO-

PRIO E QUINDI PERICOLOSO. IL COSTRUTTORE NON PUÒ ES-

SERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI

DERIVANTI DA USI IMPROPRI, ERRONEI ED IRRAGIONEVOLI.

• La presente caﬀ ettiera è destinata a essere utilizzata esclusiva-

mente solo con acqua e caﬀ è macinato per Moka per uso domesti-

co: non utilizzare altri prodotti (es. orzo, cacao, estratti del caﬀ è,

the, CAFFE’ PER PERCOLATORI O PER MACCHINE ESPRESSO …);

Accertarsi che il getto di vapore sia orientato lontano dall’utilizza-

tore.

• L’apparecchio è stato progettato per uso interno, non lasciare l’ap-

parecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima di ogni uso assicurarsi dell’in-

tegrità meccanica dell’apparecchio e di tutti i suoi accessori. La

2. Avvertenze

6. Limpeza e Manutenção

• Antes de efetuar as operações de limpeza e manutenção, espere

que a cafeteira esteja completamente fria.

• Aconselha-se uma periódica limpeza da cafeteira.

• Não lave a cafeteira na máquina.

• Não mergulhe na água ou em outros líquidos a parte inferior da

cafeteira.

• Lave a cafeteira após cada utilização com água morna sem usar

detergente e/ou materiais abrasivos (a cafeteira NÃO pode ser

lavada na máquina).

• Guarde a cafeteira com as partes perfeitamente secas e sem

fechá-la.

• Antes de efetuar operações de limpeza, desligue sempre o cabo

elétrico da tomada.

• Efetue periodicamente esta operação de descalciﬁ cação:

1. Encha a caldeira com água até ao nível;

2. Adicione duas colherzinhas de ácido cítrico ou de vinagre;

3. Remonte a cafeteira e, sem colocar pó de café, faça um

“café”;

4. Elimine a solução obtida;

5. Lave a cafeteira sob a água da torneira e continue com a

preparação do café.

• Veriﬁ que periodicamente se os furinhos da placa do ﬁ ltro não

estão obstruídos; no caso, esfregue-os com uma escovinha de

cerdas macias ou utilize a ponta de uma agulha.

• Veriﬁ que periodicamente os componentes internos e, no caso de

desgaste ou danos, substitua-os com peças originais Bialetti de

acordo com o modelo da sua cafeteira.

• Substitua o anel de borracha de vedação se deteriorado; todavia,

recomenda-se substituí-lo no mínimo uma vez por ano.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 6 di 50 - Pagine(7, 96)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 6 di 50 - Pagine(7, 96) 03/11/2020 10:06:5303/11/2020 10:06:53

5. Instruções de utilização

VÁLVULA DE SEGURANÇA

A válvula Bialetti foi patenteada e

estudada para garantir a utilização

da cafeteira em total segurança.

De facto, a utilização da cafeteira

com água potável pode causar

depósitos de calcário no orifício da

válvula com o perigo de obturação

da mesma. Para evitar obstruções

de calcário, basta pressionar e

soltar o pistão presente na válvula

durante as normais operações de

lavagem (Fig.I).

Fig.I

guaina e la spina del cavo di alimentazione non devono evidenziare

screpolature o rotture. Nel caso si veriﬁ chi quanto sopra, non utiliz-

zare l’apparecchio, staccare subito la spina dalla presa di corrente

e portarlo presso un centro di assistenza tecnica autorizzato per le

necessarie veriﬁ che.

• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Sistemare l’apparecchio su di una superﬁ cie piana, regolare e sta-

bile. Non posizionare l’apparecchio accanto o su ripiani caldi come

caloriferi, piani cottura, ﬁ amme e simili.

• Non posizionare l’apparecchio in funzione contro pareti o sotto a

mensole, tavoli, etc.

• Lasciare uno spazio di almeno 20 cm attorno all’apparecchio e 50

cm sopra.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati targa siano

rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La targa è

situata sul fondo del corpo apparecchio.

• In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o

prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è neces-

sario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe

conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione

a non superare il limite di portata, in valore di corrente, marcato

sull’adattatore semplice e sulle prolunghe, e quello di massima po-

tenza marcato sull’ adattatore multiplo.

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccare la spina

dalla rete di alimentazione quando l’apparecchio non è utilizzato.

• Se si intende lasciare inattivo l’apparecchio per un periodo di tem-

po piuttosto lungo, svuotare il serbatoio dell’acqua.

RACCOMANDIAMO DI ALIMENTARE L’APPARECCHIO

PER MEZZO DI UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE

CON UNA CORRENTE D’INTERVENTO MASSIMA DI 30

mA.

2. Avvertenze

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 7 di 50 - Pagine(95, 8)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 7 di 50 - Pagine(95, 8) 03/11/2020 10:06:5303/11/2020 10:06:53

EVITARE DI SCOLLEGARE L’APPARECCHIO TIRANDO

IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.

DURANTE IL FUNZIONAMENTO, LA PRESA DI CORREN-

TE DEVE ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILE NEL CASO

IN CUI FOSSE NECESSARIO SCOLLEGARE L’APPAREC-

CHIO.

PRECAUZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA

NON TOCCARE L’APPARECCHIO CON MANI

BAGNATE O UMIDE.

NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO IN AMBIENTI

CONTENENTI ESPLOSIVO, GAS COMBUSTIBILI

O LIQUIDI INFIAMMABILI (VERNICI, COLLE,

BOMBOLETTE SPRAY, ETC.).

NON USARE L’APPARECCHIO A PIEDI NUDI.

NON ACCOSTARE IL CAVO A BORDI TA-

GLIENTI, NON FISSARLO O LASCIARLO

PENDERE.

PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERA-

ZIONE DI PULIZIA O DI MANUTENZIONE,

DISINSERIRE L’APPARECCHIO DALLA RETE

DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA, O STAC-

CANDO LA SPINA, O SPEGNENDO L’IN-

TERRUTTORE DELL’IMPIANTO. IN CASO DI

GUASTO E/O DI CATTIVO FUNZIONAMENTO

DELL’APPARECCHIO, SPEGNERLO E NON

MANOMETTERLO. PER L’EVENTUALE RIPA-

RAZIONE RIVOLGERSI SOLAMENTE AD UN

2. Avvertenze

• Ligue a base de alimentação à

rede pelo cabo elétrico (Fig.E).

• Pressione o botão de ligar/

desligar. O indicador luminoso

acender-se-á (Fig.F).

• Quando o coletor estiver cheio

de café, pressione o botão

desligar (Fig.G).

• Desligue o cabo elétrico, antes

da tomada (1) e depois da base

de alimentação (2) e sirva o

café (Fig.H).

5. Instruções de utilização

Fig.E

Fig.F

Fig.G

Fig.H

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 8 di 50 - Pagine(9, 94)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 8 di 50 - Pagine(9, 94) 03/11/2020 10:06:5303/11/2020 10:06:53

5. Instruções de utilização

COMO PREPARAR O CAFÉ

• Encha a caldeira com água fria

até à borda inferior da válvula

de segurança (Fig.A).

• Insira o ﬁ ltro de funil na caldei-

ra (Fig.B).

• Encha o ﬁ ltro de funil com pó

de café para Moka sem calcar

e sem derramar pó de café nas

bordas da cafeteira (Fig.C).

• Rosqueie o coletor na caldeira

e feche com força, mas sem

exagerar de modo a não forçar

o cabo (Fig.D).

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA AUTO-

RIZZATO DAL COSTRUTTORE E RICHIEDERE

L’UTILIZZO DI PARTI E RICAMBI ORIGINALI.

UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORI-

GINALI BIALETTI DEL MODELLO.

IL MANCATO RISPETTO DI QUANTO SO-

PRA PUÒ COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DELL’APPARECCHIO.

ALLORCHÉ SI DECIDA DI NON UTILIZZARE

PIÙ UN APPARECCHIO DI QUESTO TIPO, SI

RACCOMANDA DI RENDERLO INOPERANTE

TAGLIANDONE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

DOPO AVER STACCATO LA SPINA DALLA PRESA

DI CORRENTE. SI RACCOMANDA, INOLTRE, DI

RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI DELL’AP-

PARECCHIO SUSCETTIBILI DI COSTITUIRE UN

PERICOLO, SPECIALMENTE PER I BAMBINI CHE

POTREBBERO SERVIRSI DELL’APPARECCHIO

FUORI USO PER I PROPRI GIOCHI.

NON SPOSTARE L’APPARECCHIO QUANDO È IN

FUNZIONE.

L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SECON-

DO LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE. UNA ERRA-

TA INSTALLAZIONE PUÒ CAUSARE DANNI A PERSO-

NE, ANIMALI O COSE, NEI CONFRONTI DEI QUALI IL

COSTRUTTORE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO RE-

SPONSABILE.

2. Avvertenze

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 9 di 50 - Pagine(93, 10)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 9 di 50 - Pagine(93, 10) 03/11/2020 10:06:5403/11/2020 10:06:54

3. Consigli

NON LASCIARE INCUSTODITO L’APPARECCHIO DURAN-

TE IL FUNZIONAMENTO.

AL PRIMO UTILIZZO, LA MACCHINA POTRÀ EMANARE

ODORE DI BRUCIATO A CAUSA DEI MATERIALI DI ISO-

LAMENTO E DEGLI ELEMENTI RISCALDANTI; IL TUTTO

È NORMALE.

Consigli per un miglior uso della caﬀ ettiera.

• Fare almeno 3 caﬀ è a perdere (da non consumare) seguendo le

istruzioni sotto riportate.

• Non consumare le prime 3 erogazioni di caﬀ è in quanto necessarie

per esaltare al meglio l’aroma del caﬀ è.

• Assicurarsi che la valvola di sicurezza non sia orientata verso l’uti-

lizzatore;

• Lavare solo a mano, senza utilizzo di detergenti e spugne abrasive,

per mantenere inalterate le sue qualità nel tempo.

• Usare caﬀ è macinato per Moka, ovvero con una macinatura adegua-

ta e non usare caﬀ è con macinatura ﬁ ne.

• Non pressare mai il caﬀ è nell’imbuto.

• Mescolare il caﬀ è a termine erogazione e prima di versalo nelle

tazzine.

• Riporre ogni parte della caﬀ ettiera completamente asciutta senza

chiuderla.

• Sostituire la guarnizione se è usurata, si raccomanda comunque di

sostituirla almeno una volta l’anno;

• Non sbattere l’imbuto per far uscire il caﬀ è potrebbe rovinarsi od

ovalizzarsi impedendo una buona tenuta.

4. Descrição do produto

Legenda

1Botão de ligar / desligar e

indicador luminoso

2Ficha dupla

3Base de alimentação

4Válvula de segurança

5Caldeira

6Funil

7Anel de borracha de

vedação

8Placa do ﬁ ltro

9Coletor

10 Coluna

11 Cabo

12 Punho

Dados técnicos

Tensão de

alimentação

110-240V

50-60Hz 210-

230W

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 10 di 50 - Pagine(11, 92)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 10 di 50 - Pagine(11, 92) 03/11/2020 10:06:5403/11/2020 10:06:54

3. Conselhos

NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO, A MÁQUINA PODE EXALAR

CHEIRO DE QUEIMADO DEVIDO AOS MATERIAIS DE

ISOLAMENTO E AOS ELEMENTOS DE AQUECIMENTO;

É NORMAL.

Conselhos para a melhor utilização da cafeteira

• Faça pelo menos 3 cafés a perder (sem beber) seguindo as instru-

ções abaixo descritas.

• Não beba os 3 primeiros cafés porque estes servem para melhor

realçar o aroma do café.

• Veriﬁ que se a válvula de segurança não está apontada para o

utilizador.

• Lave a cafeteira à mão, sem usar detergentes e esponjas abra-

sivas, para manter as suas qualidades inalteradas ao longo do

tempo.

• Use pó de café indicado para cafeteiras Moka, ou seja, com moa-

gem adequada; não use moagem ﬁ na.

• Não calque o café no ﬁ ltro de funil.

• Misture o café no coletor antes de servir.

• Guarde a cafeteira com todas as partes completamente secas e

sem fechá-la.

• Substitua o anel de borracha de vedação se deteriorado; todavia,

recomenda-se substituí-lo no mínimo uma vez por ano.

• Não bata o funil para fazer sair o café; isso poderia daniﬁ cá-lo ou

deformá-lo impedindo uma boa estanquidade.

4. Descrizione del prodotto

Legenda

1Pulsante accensione /

spegnimento e spia

luminosa

2Spina doppia

3Base alimentazione

4Valvola di sicurezza

5Caldaia

6Imbuto

7Guarnizione

8Piastrina ﬁ ltro

9Raccoglitore

10 Colonnina

11 Manico

12 Pomolo

Dati tecnici

Tensione di

alimentazione

110-240V

50-60Hz 210-

230W

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 11 di 50 - Pagine(91, 12)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 11 di 50 - Pagine(91, 12) 03/11/2020 10:06:5503/11/2020 10:06:55

5. Istruzioni per l’uso

COME PREPARARE IL CAFFE’

• Riempire la caldaia con acqua

fredda ﬁ no al bordo inferio-

re della valvola di sicurezza

(Fig.A).

• Inserire il ﬁ ltro ad imbuto nella

caldaia (Fig.B).

• Riempite il ﬁ ltro ad imbuto con

caﬀ è macinato per Moka senza

premerlo, avendo cura di non

lasciare polvere di caﬀ è sul

bordo della caﬀ ettiera (Fig.C).

• Avvitare il raccoglitore alla cal-

daia e chiudere con forza, ma

senza esagerare, evitando di

fare leva sul manico (Fig.D).

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

AUTORIZADO PELO FABRICANTE E USE

SOMENTE PEÇAS ORIGINAIS.

USE SOMENTE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

ORIGINAIS BIALETTI, SEGUNDO O MODE-

LO.

A INOBSERVÂNCIA DE QUANTO SUPRA

PODE COMPROMETER A SEGURANÇA DO

APARELHO.

QUANDO DECIDIR COLOCAR O APARELHO

FORA DE SERVIÇO, RECOMENDA-SE TOR-

NÁ-LO INOPERANTE CORTANDO O CABO

DE ALIMENTAÇÃO DEPOIS DE TER DES-

LIGADO A FICHA DA TOMADA DE COR-

RENTE. RECOMENDA-SE, AINDA, TOR-

NAR INÓCUAS AS PARTES DO APARELHO

SUSCETÍVEIS DE CONSTITUIR PERIGO,

ESPECIALMENTE PARA AS CRIANÇAS QUE

PODERIAM UTILIZÁ-LO COMO BRINQUE-

DO.

NÃO DESLOQUE O APARELHO QUANDO

ACIONADO.

A INSTALAÇÃO DEVE SER FEITA SEGUNDO AS INS-

TRUÇÕES DO FABRICANTE. UMA INSTALAÇÃO MAL

FEITA PODE SER CAUSA DE DANOS E LESÕES PELOS

QUAIS O FABRICANTE DECLINA QUALQUER RESPON-

SABILIDADE.

NÃO DEIXE O APARELHO FUNCIONAR SOZINHO.

2. Advertências

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 12 di 50 - Pagine(13, 90)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 12 di 50 - Pagine(13, 90) 03/11/2020 10:06:5503/11/2020 10:06:55

DURANTE O FUNCIONAMENTO, A TOMADA DE COR-

RENTE DEVE ESTAR FACILMENTE ACESSÍVEL NO CASO

DE SER NECESSÁRIO DESLIGAR O APARELHO DA TO-

MADA.

PRECAUÇÕES PARA A SUA SEGURANÇA

NÃO TOQUE NO APARELHO COM AS MÃOS

MOLHADAS OU HÚMIDAS.

NÃO UTILIZE O APARELHO EM AMBIEN-

TES QUE CONTENHAM EXPLOSIVO, GA-

SES COMBUSTÍVEIS OU LÍQUIDOS IN-

FLAMÁVEIS (TINTAS, COLAS, GARRAFAS

SPRAY, ETC.).

NÃO UTILIZE O APARELHO ESTANDO

DESCALÇO.

NÃO ENCOSTE O CABO EM BORDAS COR-

TANTES, NEM FIXE-O OU DEIXE-O PEN-

DURADO.

ANTES DE EFETUAR QUALQUER OPERA-

ÇÃO DE LIMPEZA OU DE MANUTENÇÃO,

DESLIGUE O APARELHO DA REDE ELÉTRI-

CA, OU RETIRANDO A FICHA DA TOMADA

OU DESLIGANDO O INTERRUPTOR DA MÁ-

QUINA. EM CASO DE AVARIA E/OU MAU

FUNCIONAMENTO DO APARELHO, DESLI-

GUE-O E NÃO TENTE CONSERTÁ-LO. PARA

EVENTUAIS REPARAÇÕES, DIRIJA-SE A

UM CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

2. Advertências

• Collegare la base di alimenta-

zione alla rete mediante il cavo

elettrico (Fig.E).

• Premere il pulsante di accen-

sione/spegnimento. La spia

luminosa si accenderà (Fig.F).

• Quando il raccoglitore è colmo

di caﬀ è premere il pulsante di

spegnimento (Fig.G).

• Scollegare il cavo elettrico

prima dalla rete(1) e suc-

cessivamente dalla base di

alimentazione(2), servire il

caﬀ è (Fig.H).

5. Istruzioni per l’uso

Fig.E

Fig.F

Fig.G

Fig.H

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 13 di 50 - Pagine(89, 14)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 13 di 50 - Pagine(89, 14) 03/11/2020 10:06:5503/11/2020 10:06:55

5. Istruzioni per l’uso

VALVOLA ISPEZIONABILE

La valvola Bialetti è stata brevetta-

ta e studiata per garantire l’utilizzo

della caﬀ ettiera in totale sicurez-

za. Infatti, il funzionamento delle

caﬀ ettiere con acqua potabile può

comportare il rischio che si creino

depositi di calcare nel foro della con

il pericolo di otturazione della stes-

sa. Per evitare ostruzioni di calcare

è suﬃ ciente muovere il pistoncino

che fuoriesce dalla valvola lungo il

suo asse durante le normali opera-

zioni di lavaggio (Fig.I).

Fig.I

a um centro de assistência técnica autorizado para as veriﬁ cações

necessárias.

• Os elementos da embalagem (sacos de plástico, poliestireno ex-

pandido/esferovite, pregos, etc) não devem ser deixados ao alcan-

ce das crianças, já que são uma potencial fonte de perigo.

• Apoie o aparelho em uma superfície plana, regular e estável. Não

coloque o aparelho ao lado ou sobre fontes de calor, como esquen-

tadores, fogão e similares.

• Não posicione o aparelho em funcionamento contra paredes ou

debaixo de prateleiras, mesas, etc.

• Deixe um espaço de pelo menos 20 cm em torno do aparelho e

50 acima.

• Antes de ligar o aparelho certiﬁ que-se de que os dados indicados

na placa informativa correspondem aos da rede de distribuição elé-

trica. A placa de dados encontra-se no fundo do corpo do aparelho.

• Em geral, desaconselha-se a utilização de adaptadores, tomadas

múltiplas e/ou extensões. Se necessário, utilize apenas adaptado-

res simples ou múltiplos e extensões conformes com as normas de

segurança em vigor, prestando atenção para não exceder a carga

limite, em termos de corrente, indicada no adaptador simples e nas

extensões, e a potência máxima indicada no adaptador múltiplo.

• Não deixe o aparelho ligado inutilmente. Retire a ﬁ cha da tomada

quando o aparelho não é utilizado.

• Se pretender deixar o aparelho desativado por tempo prolongado,

esvazie o depósito de água.

RECOMENDAMOS ALIMENTAR O APARELHO POR MEIO

DE UM INTERRUPTOR DIFERENCIAL COM UMA COR-

RENTE DE INTERVENÇÃO MÁXIMA DE 30 mA.

EVITE DESLIGAR O APARELHO PUXANDO O CABO DE

ALIMENTAÇÃO.

2. Advertências

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 14 di 50 - Pagine(15, 88)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 14 di 50 - Pagine(15, 88) 03/11/2020 10:06:5503/11/2020 10:06:55

DEVE FUNCIONAR SOMENTE COM ÁGUA.

APÓS A UTILIZAÇÃO, NÃO ABRA A CAFE-

TEIRA ENQUANTO NÃO ESTIVER COMPLE-

TAMENTE FRIA.

O APARELHO NÃO DEVE SER MERGULHA-

DO.

A SUPERFÍCIE DO ELEMENTO DE AQUECI-

MENTO ESTÁ SUJEITA A CALOR RESIDUAL

APÓS A UTILIZAÇÃO.

ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA PREPARAR CAFÉ

MOKA BIALETTI E SÓ DEVE SER UTILIZADO PARA ESTA FI-

NALIDADE. QUALQUER UTILIZAÇÃO DIFERENTE É CONSIDE-

RADA IMPRÓPRIA E, LOGO, PERIGOSA. O FABRICANTE NÃO

PODE SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL POR EVENTUAIS DA-

NOS DERIVANTES DE UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA, INCORRETA E

IRRACIONAL.

• A presente cafeteira foi concebida para ser utilizada exclusivamen-

te com água e pó de café para cafeteira Moka de uso doméstico:

não use outros produtos (ex. cevada, cacau, extratos de café, chá,

PÓ DE CAFÉ PARA CAFETEIRA DE FILTRO OU PARA MÁQUINAS DE

CAFÉ EXPRESSO..). Cuide para que a saída do vapor não atinja o

utilizador.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado em ambiente interno;

não deixe o aparelho exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• Depois de ter retirado a embalagem, e antes de cada utilização,

conﬁ rme a integridade mecânica do aparelho e de todos os aces-

sórios. O revestimento e a ﬁ cha do cabo de alimentação também

não devem estar daniﬁ cados. Caso tal aconteça, não utilize o apa-

relho, desligue imediatamente a ﬁ cha da tomada e leve o aparelho

2. Advertências

6. Pulizia e manutenzione

• Prima di eﬀ ettuare le operazioni di pulizia e manutenzione, atten-

dere che il prodotto si sia raﬀ reddato.

• Si consiglia una periodica pulizia della caﬀ ettiera.

• Non lavare il prodotto in lavastoviglie.

• Non immergere in acqua o in altri liquidi la parte inferiore della

caﬀ ettiera.

• Lavare dopo ogni utilizzo con acqua tiepida senza usare detersivi

e/o materiali abrasivi (il prodotto NON è idoneo al lavaggio in

lavastoviglie);

• Conservare il prodotto perfettamente asciutto in ogni sua parte e

non chiuso;

• Prima di eﬀ ettuare operazioni di pulizia disinserire sempre il cavo

elettrico dalla rete;

• Eseguire periodicamente l’operazione di decalciﬁ cazione:

1. Riempire la caldaia con acqua ﬁ no a livello;

2. Aggiungere due cucchiaini di acido citrico o di aceto;

3. Rimontare il prodotto e, senza mettere la polvere di caﬀ è,

eseguire un’erogazione;

4. Buttare la soluzione ottenuta;

5. Lavare la caﬀ ettiera con acqua corrente e procedere con la

preparazione del caﬀ è.

• Controllare periodicamente che la piastrina ﬁ ltro abbia i fori liberi,

se del caso provvedere a liberare i fori tramite uno spazzolino con

setole delicate o tramite la punta di un ago;

• Controllare periodicamente i componenti interni e, in caso di usu-

ra o danneggiamento, provvedere alla loro sostituzione solo con

ricambi originali Bialetti e conformi al modello in uso;

• Sostituire la guarnizione se è usurata, si raccomanda comunque

di sostituirla almeno una volta l’anno;

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 15 di 50 - Pagine(87, 16)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 15 di 50 - Pagine(87, 16) 03/11/2020 10:06:5603/11/2020 10:06:56

7. Smaltimento

• Il prodotto, alla ﬁ ne della propria vita utile deve essere smaltito in

un centro di raccolta diﬀ erenziata.

• L’adeguata raccolta diﬀ erenziata e il corretto smaltimento con-

tribuiscono ad evitare possibili eﬀ etti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il

prodotto.

• Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta

disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riﬁ uti, o al

negozio in cui è stato eﬀ ettuato l’acquisto.

NÃO TOQUE NAS SUPERFÍCIES QUENTES

DA CAFETEIRA: AS SUPERFÍCIES PODEM

AQUECER, SEGURE NO CABO E NO PUNHO

PARA MANUSEAR A CAFETEIRA.

NÃO MERGULHE O APARELHO OU PARTES

DELE NA ÁGUA.

SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO DESTE APA-

RELHO ESTIVER DANIFICADO, DEVE SER

SUBSTITUÍDO EXCLUSIVAMENTE POR UM

CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AU-

TORIZADO PELO FABRICANTE, POIS SÃO

NECESSÁRIAS FERRAMENTAS ESPECIALI-

ZADAS.

DURANTE A UTILIZAÇÃO, FECHE A TAMPA

DA CAFETEIRA.

DURANTE A SAÍDA DA BEBIDA, CUIDADO

COM EVENTUAIS SALPICOS DE LÍQUIDO

QUENTE.

NÃO UTILIZE O APARELHO SEM ÁGUA NA

CALDEIRA.

NÃO UTILIZE OUTROS LÍQUIDOS NA

CALDEIRA OU NO COLETOR: A CAFETEIRA

2. Advertências

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 16 di 50 - Pagine(17, 86)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 16 di 50 - Pagine(17, 86) 03/11/2020 10:06:5603/11/2020 10:06:56

ADVERTÊNCIAS GERAIS

Leia atentamente estas advertências porque fornecem importantes

instruções e avisos de segurança para a instalação, a utilização e a

manutenção. Guarde com cuidado este folheto para poder consultá-lo

sempre que precisar.

ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA

USO DOMÉSTICO OU SIMILAR, COMO,

POR EXEMPLO:

• ÁREAS DE REFEIÇÃO EM LOJAS, ESCRI-

TÓRIOS E OUTROS LOCAIS DE TRABA-

LHO;

• CASAS DE CAMPO; BED AND BREAKFAST

E ESTRUTURAS SIMILARES;

• HOTÉIS, MOTÉIS E OUTROS AMBIENTES

RESIDENCIAIS (SOMENTE PELOS CLIEN-

TES).

EVITE DERRAMAR LÍQUIDOS NO CONETOR.

ESTE APARELHO PODE SER UTILIZADO

POR CRIANÇAS A PARTIR DE 8 ANOS DE

IDADE E POR PESSOAS COM REDUZIDAS

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU

MENTAIS OU SEM EXPERIÊNCIA E CO-

NHECIMENTO, DESDE QUE ATENTAMENTE

SUPERVISIONADAS E INSTRUÍDAS SO-

BRE A UTILIZAÇÃO SEGURA DO APARE-

LHO E INFORMADAS SOBRE OS RISCOS

INERENTES.

2. Advertências2. Advertências

IT 8. Garanzia

Il prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto,

alle condizioni di funzionamento del presente foglio di istruzioni.

In caso di richiesta di assistenza, per far valere la garanzia, è necessa-

rio contattare il venditore o Bialetti Industrie Spa e mostrare la prova

di acquisto, o un documento equivalente, che riporti gli estremi di

identiﬁ cazione del rivenditore e della data d’acquisto.

La garanzia non copre:

• I componenti sostituibili (piastrina, imbuto, guarnizione e manico)

se non per difetti originari;

• Guasti e/o difetti causati da un uso improprio o non conforme alle

istruzioni;

• Guasti e/o difetti causati dall’utilizzo di ricambi non COMPATIBILI

• Danni dovuti a urti, cadute e depositi di calcare;

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 17 di 50 - Pagine(85, 18)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 17 di 50 - Pagine(85, 18) 03/11/2020 10:06:5603/11/2020 10:06:56

Table of contents

1. Getting Started .............................................................20

2. Warnings ......................................................................21

3. Tips .............................................................................27

4. Product description ........................................................28

5. Instruction for use .........................................................29

6. Cleaning and maintenance ..............................................32

7. Disposal of the appliance ................................................33

8. Warranty ......................................................................34

1. Introdução

O ritual italiano do café

Em 1933 com a invenção da Moka Express, a Bialetti revolucionou o

modo de fazer o café à moda italiana interpretando a sua criatividade,

cultura e paixão. A cafeteira Elettrika é a sua versão elétrica, capaz de

funcionar com tensão de rede 110V e 240V.

Declaração de conformidade

O Fabricante declara sob a própria responsabilidade que o aparelho

a que se refere o presente “manual de instruções de utilização” está

em conformidade com a Diretiva CE em matéria de aparelhos de uso

doméstico. Declara ainda que cumpre as prescrições em matéria de

limitação das interferências radioelétricas.

A ﬁ m de melhorar a qualidade dos seus produtos, o Fabricante reser-

va-se o direito de efetuar mudanças tecnológicas, estéticas e dimen-

sionais, sem aviso prévio.

Informações Normativas

O aparelho a que se refere o presente manual está em conformidade

com as Diretivas 2014/35/UE; 2014/30/UE; Reg. (CE) n. 1935/2004 e

Reg. (CE) n. 2023/2006.

Eﬁ ciência Energética

Este aparelho foi projetado em conformidade com as diretivas euro-

peias CE 1275 /2008 e 2009/125 CE relativas aos requisitos de eﬁ ciên-

cia energética.

Este aparelho integra uma função de stand-by que se ativa após 10

minutos da ligação do aparelho; o aparelho desliga-se e o consumo

energético neste estado é inferior a 0,5 W.

Para reativar a máquina, basta pressionar novamente o botão de

ligar-desligar.

A MÁQUINA ENTRA EM STAND-BY AUTOMATICAMEN-

TE APÓS 10 MINUTOS, MESMO NO CASO DE NÃO TER

FEITO NENHUM CAFÉ.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 18 di 50 - Pagine(19, 84)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 18 di 50 - Pagine(19, 84) 03/11/2020 10:06:5603/11/2020 10:06:56

Sumário

1. Introdução ....................................................................84

2. Advertências .................................................................85

3. Conselhos .....................................................................91

4. Descrição do produto .....................................................92

5. Instruções de utilização ..................................................93

6. Limpeza e Manutenção ...................................................96

7. Eliminação ....................................................................97

8. Garantia .......................................................................98

1. Getting Started

The Italian coﬀ ee ritual

In 1933, with the invention of Moka Express, Bialetti revolutionized the

way of making Italian-style coﬀ ee, interpreting its creativity, culture

and passion. The Elettrika coﬀ ee maker is its electric version, which

can work with a mains voltage both at 110 V and 240 V.

Declaration of conformity

The manufacturer declares under his own responsibility that the ap-

pliance that this “Instruction manual” refers to complies with the EC

Directive on appliances for domestic use. Furthermore, the manufac-

turer declares that it complies with the prescriptions for the limitation

of radio-electric disturbance.

In order to improve the product for manufacturing purposes, the

manufacturer reserves to carry out technological, aesthetical, and

dimensional modiﬁ cations without prior notice.

Regulatory information

The appliance object of this manual complies with the Directive

2014/35/UE; 2014/30/UE; Reg. (EC) n.1935/2004 and Reg. (EC)

n.2023/2006.

Energy Saving

This appliance was designed in compliance with the European Direc-

tives CE 1275/2008 and 2009/125 CE on the requirements of the

energy saving mode.

This appliance is equipped with a stand-by function that activates after

10 minutes from switching on; it goes oﬀ and the power consumption

in this status is below 0.5 W.

To restart the appliance, press the ON/OFF button again.

THE MACHINE WILL ENTER STAND-BY MODE AUTO-

MATICALLY AFTER 10 MINUTES EVEN IF NO COFFEE

IS BREWED.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 19 di 50 - Pagine(83, 20)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 19 di 50 - Pagine(83, 20) 03/11/2020 10:06:5603/11/2020 10:06:56

GENERAL WARNINGS

Read these recommendations carefully as they contain important

about safe installation, use, and maintenance. Keep this booklet in a

safe place for future reference.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSELHOLD USE OR SIMILAR, AS:

• KITCHEN AREAS IN SHOPS, OFFICES

AND OTHER WORKING PLACES;

• FARMHOUSES, BED AND BREAKFASTS

AND SIMILAR STRUCTURES

• HOTELS, MOTELS AND OTHER RESI-

DENTIAL ENVIRONMENTS (FOR CUS-

TOMER’S USE ONLY).

AVOID SPILLAGE ON THE CONNECTOR.

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY

CHILDREN AGED 8 YEARS AND OVER

AND BY PEOPLE WITH REDUCED PHYS-

ICAL, SENSORIAL OR MENTAL CAPA-

BILITIES, WITH LITTLE OR NO EX-

PERIENCE UNLESS SUPERVISED OR

TRAINED BEFOREHAND ABOUT SAFE

USE OF THE APPLIANCE AND BEING

AWARE OF ARISING RISKS.

2. Warnings2. Warnings

ES 8. Garantía

El producto está garantizado 24 meses desde la fecha de compra en

las condiciones de funcionamiento del presente folleto de instruccio-

nes.

En caso de solicitud de asistencia, y para que la garantía sea válida, es

necesario ponerse en contacto con el vendedor o con Bialetti Industrie

Spa y mostrar el resguardo de compra, o un documento equivalen-

te, que incluya los datos de identiﬁ cación del vendedor y la fecha de

compra.

La garantía no cubre:

• Los componentes sustituibles (placa del ﬁ ltro, ﬁ ltro cónico, junta

y mango) excepto que por defectos de fábrica;

• Averías y/o defectos causados por un uso inapropiado o no con-

forme con las instrucciones;

• Averías y/o defectos causados por el uso de piezas de recambio

no COMPATIBLES

• Daños debidos a golpes, caídas y depósitos de cal;

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 20 di 50 - Pagine(21, 82)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 20 di 50 - Pagine(21, 82) 03/11/2020 10:06:5603/11/2020 10:06:56

7. Eliminación

• El producto, al ﬁ n de su vida útil, debe ser entregado a un centro

de recogida selectiva.

• La recogida selectiva y la correcta eliminación contribuyen a

evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la

salud, y favorecen el reciclaje de los materiales que componen el

producto.

• Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, acuda al servicio local de eliminación de

desechos o a la tienda en la cual ha comprado el producto.

DO NOT TOUCH THE HOT SURFACE OF

THE COFFEE MAKER. THE SURFACES GET

HOT, THEREFORE USE THE HANDLE AND

THE KNOB TO MOVE THE COFFEE MAKER.

NEVER PLACE THE APPLIANCE OR ITS

PARTS IN WATER.

IF THE ELECTRICAL CORD OF THIS AP-

PLIANCE IS DAMAGED, IT MUST BE

REPLACED BY A CUSTOMER SERVICE

CENTRE AUTHORIZED BY THE MANUFAC-

TURER SINCE SPECIALIZED TOOLS ARE

REQUIRED.

DURING USE, CLOSE THE LID OF THE

COFFEE MAKER.

DURING DELIVERY OF THE BEVER-

AGE, PAY ATTENTION TO ANY POSSIBLE

SPLASHES OF HOT LIQUID.

NEVER USE THE APPLIANCE WHEN THE

HEATER IS EMPTY.

NEVER USE OTHER LIQUIDS IN THE

HEATER OR THE UPPER PART, THE COFFEE

MAKER IS INTENDED TO BE USED WITH

2. Warnings

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 21 di 50 - Pagine(81, 22)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 21 di 50 - Pagine(81, 22) 03/11/2020 10:06:5703/11/2020 10:06:57

WATER ONLY.

AFTER USE, ALLOW THE COFFEE MAKER

TO COOL DOWN BEFORE OPENING IT.

THE APPLIANCE MUST NOT BE IMMERSED.

THE HEATING ELEMENT SURFACE IS SUB-

JECT TO RESIDUAL HEAT AFTER USE.

THIS APPLIANCE WAS DESIGNED TO MAKE BIALETTI MOKA

COFFEE AND MUST BE USED FOR THIS PURPOSE ONLY. ANY

OTHER USE WOULD BE IMPROPER AND THEREFORE DANGER-

OUS. THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE

FOR ANY DAMAGE DERIVING FROM IMPROPER, INCORRECT

OR UNREASONABLE USES.

• The coﬀ ee maker is designed to be used only with water and

ground coﬀ ee for Moka for household use: do not use other prod-

ucts (e.g. barley, cocoa, coﬀ ee extracts, tea, COFFEE FOR PERCO-

LATING FILTERS OR ESPRESSO MACHINES, etc.). Make sure the

steam jet is not oriented towards the user.

• The appliance was designed for internal use, do not leave it ex-

posed to the elements (rain, sun, etc.).

• After removing the packaging, and before using the appliance,

make sure the appliance and all the attachments are working well.

The electrical plug and sheath should not be cracked or broken. If

the conditions described above occur, immediately unplug the ap-

pliance from mains outlet and take it to an authorized After-Sales

Service Centre for necessary checking.

• The packing materials (plastic bags, expanded polystyrene, nails,

etc.) should be kept away from children since they are potential

sources of danger.

• Put the appliance on a ﬂ at, smooth and stable surface. Do not put

2. Warnings

6. Limpieza y mantenimiento

• Antes de efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento,

espere a que el aparato se haya enfriado.

• Se recomienda una limpieza periódica de la cafetera.

• No lave el producto en el lavavajillas.

• No sumerja la parte inferior de la cafetera en agua u otros líqui-

dos.

• Lave después de cada uso con agua tibia sin utilizar detergen-

tes y/o materiales abrasivos (el producto no se puede lavar en

lavavajillas);

• Al guardar el producto, controle que todas sus partes estén per-

fectamente secas y no lo cierre;

• Antes de proceder a la limpieza, desconecte siempre el cable

eléctrico de la red;

• Efectúe periódicamente la operación de descalciﬁ cación:

1. Llene la caldera con agua hasta el nivel;

2. Añada dos cucharaditas de ácido cítrico o de vinagre;

3. Ensamble el producto y, sin poner café en polvo, efectúe un

suministro;

4. Tire la solución obtenida;

5. Lave la cafetera con agua corriente y proceda con la prepa-

ración del café.

• Compruebe periódicamente que la placa del ﬁ ltro tenga los oriﬁ -

cios libres y, si fuese necesario, libere los oriﬁ cios empleando un

cepillo de cerdas suaves o la punta de una aguja;

• Controle periódicamente los componentes internos y, en caso de

desgaste o deterioro, sustitúyalos solo con piezas de recambio

originales Bialetti conformes con el modelo usado;

• Sustituya la junta si está desgastada; se recomienda de todas

formas sustituirla al menos una vez al año.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 22 di 50 - Pagine(23, 80)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 22 di 50 - Pagine(23, 80) 03/11/2020 10:06:5703/11/2020 10:06:57

VÁLVULA REVISABLE

La válvula Bialetti es una válvula

patentada y concebida para ga-

rantizar el uso de la cafetera en

condiciones de total seguridad. De

hecho, el funcionamiento de las

cafeteras con agua potable puede

comportar el riesgo de acumu-

lación de depósitos de cal en el

oriﬁ cio de la válvula con el consi-

guiente peligro de obturación de

la misma. Para evitar las obstruc-

ciones de cal basta con mover el

pistón que sobresale de la válvula

a lo largo de su eje durante las

habituales operaciones de lavado

(Fig.I).

Fig.I

5. Instructiones de uso

it close to/on hot surfaces as heaters, cooking hob, ﬂ ames and

similar.

• Do not place the appliance against walls or under shelves, tables

etc.

• Leave a space of at least 20 cm around the appliance and 50 cm

above it.

• Before connecting the appliance, make sure the line voltage is cor-

rect. The tag is located on the bottom of the appliance body.

• In general, it is not advisable to use an adaptor, multiple socket

or an extension cord. If they are necessary, use only simple or

multiple adaptors and extension cords that conform to safety regu-

lations, being careful not to exceed the load limits indicated on the

adaptor and the extension cord, and the maximum power indicated

on the multiple adaptor.

• Do not leave the appliance connected when not in use. Remove the

plug from the mains outlet when the appliance is not used.

• If the appliance is not intended to be used for a quite long period,

empty the water tank.

IT IS RECOMMENDED TO POWER THE APPLIANCE

THROUGH A RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH

A MAX. OPERATING CURRENT OF 30 mA.

AVOID UNPLUGGING THE APPLIANCE BY PULLING

THE POWER CORD.

WHILE IN USE, THE POWER SOCKET MUST BE EASI-

LY REACHABLE IN CASE IT IS NECESSARY TO UNPLUG

THE APPLIANCE.

2. Warnings

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 23 di 50 - Pagine(79, 24)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 23 di 50 - Pagine(79, 24) 03/11/2020 10:06:5703/11/2020 10:06:57

PRECAUTIONS FOR YOUR SAFETY

DO NOT TOUCH THE APPLIANCE WITH

WET OR DAMP HANDS.

DO NOT USE THE APPLIANCE IN ENVI-

RONMENTS CONTAINING EXPLOSIVES,

COMBUSTIBLE GASES OR FLAMMABLE

LIQUIDS (PAINTS, GLUES, SPRAY CANS,

ETC.).

DO NOT USE THE APPLIANCE WITH BARE

FEET.

DO NOT PUT THE WIRE CLOSE TO

SHARPED EDGES, DO NOT FIX IT AND

DO NOT LEAVE IT HANG.

BEFORE PERFORMING ANY CLEANING

OR MAINTENANCE OPERATION, DISCON-

NECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS

OUTLET BY REMOVING THE PLUG FROM

THE SOCKET OR BY DEACTIVATING THE

ELECTRICAL SWITCH. IF THE APPLIANCE

BREAKS DOWN OR FUNCTIONS IMPROP-

ERLY, SHUT IT OFF AND DO NOT TAMPER

WITH IT. REPAIRS MUST ONLY BE CAR-

RIED OUT BY AN AFTER-SALES CENTRE

AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER.

ALWAYS INSIST OF GENUINE SPARE

PARTS.

CHOOSE ONLY ORIGINAL BIALETTI

2. Warnings

• Conecte la base de alimenta-

ción a la corriente utilizando el

cable eléctrico (Fig.E).

• Pulse el botón de encendido/

apagado. El testigo luminoso se

encenderá (Fig.F).

• Cuando el recolector esté lleno

de café, pulse el botón de apa-

gado (Fig.G).

• Desconecte el cable eléctrico

primero de la red (1) y luego

de la base de alimentación (2);

sirva el café (Fig.H).

Fig.E

Fig.F

Fig.G

Fig.H

5. Instructiones de uso

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 24 di 50 - Pagine(25, 78)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 24 di 50 - Pagine(25, 78) 03/11/2020 10:06:5703/11/2020 10:06:57

5. Instructiones de uso

CÓMO PREPARAR EL CAFÉ

• Llene la caldera con agua fría

hasta el borde inferior de la

válvula de seguridad (Fig.A).

• Introduzca el ﬁ ltro cónico en la

caldera (Fig.b).

• Llene el ﬁ ltro cónico con café

molido para Moka sin prensar-

lo; preste atención para que

no queden residuos de café en

polvo en el borde de la cafetera

(Fig.C).

• Enrosque el recolector en la

caldera y cierre con fuerza pero

sin exagerar, evitando hacer

palanca con el mango (Fig.D).

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

SPARE PARTS SUITABLE FOR THE MODEL

USED.

NOT RESPECTING THE ABOVE INSTRUC-

TIONS CAN MAKE THE APPLIANCE UN-

SAFE.

IF THE APPLIANCE OF THIS TYPE IS NOT

BE USED ANYMORE, IT IS RECOMMEND-

ED TO MAKE IT INOPERABLE BY CUTTING

OFF THE MAINS CORD AFTER REMOVING

THE PLUG FROM THE MAINS OUTLET.

YOU SHOULD ALSO RENDER HARMLESS

THOSE PARTS OF THE APPLIANCE THAT

COULD BE DANGEROUS, ESPECIALLY FOR

CHILDREN WHO MIGHT USE AN ABAN-

DONED APPLIANCE AS A TOY.

DO NOT MOVE THE APPLIANCE WHILST OP-

ERATING.

THE INSTALLATION MUST BE PERFORMED ACCORD-

ING TO THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS. IN-

CORRECT INSTALLATION COULD CAUSE DAMAGE TO

PERSON, ANIMALS AND THINGS, FOR WHICH THE

MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE.

DO NOT LEAVE THE APPLIANCE UNATTENDED WHILE

TURNED ON.

WHEN USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME,

IT MAY EMIT SMELL OF BURNING OWING TO INSULA-

TION MATERIALS AND HEATING ELEMENTS; ALL THIS

IS NORMAL.

2. Warnings

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 25 di 50 - Pagine(77, 26)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 25 di 50 - Pagine(77, 26) 03/11/2020 10:06:5703/11/2020 10:06:57

3. Tips

Tips for a better use of the coﬀ ee maker.

• Make at least 3 cups of coﬀ ee, discarding them (do not drink

them), following the instructions below.

• Do not drink the ﬁ rst 3 dispensing operations of coﬀ ee as they are

necessary for enhancing the aroma of coﬀ ee at best.

• Make sure the safety valve is not oriented towards the user.

• Hand wash only without using detergents and abrasive sponges to

preserve its features over the time.

• Use ground coﬀ ee for Moka, that is with a suitable grinding, and

never use ﬁ ne grinding coﬀ ee.

• Never press coﬀ ee into the funnel.

• Mix coﬀ ee at the end of dispensing and before pouring it into the

cups.

• Store each part of the coﬀ ee maker completely dry and without

closing it.

• Replace the gasket, if worn. It is recommended to replace it at

least once a year anyway.

• Do not beat the funnel to remove the coﬀ ee, as it might get dam-

aged or get ovalized, jeopardizing a proper sealing.

4. Descripción del producto

Leyenda

1Botón de encendido/

apagado y testigo

luminoso

2Enchufe doble

3Base de alimentación

4Válvula de seguridad

5Caldera

6Filtro cónico

7Junta

8Placa ﬁ ltro

9Recolector

10 Columna

11 Mango

12 Pomo

Datos técnicos

Tensión de

alimentación

110-240V

50-60Hz 210-

230W

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 26 di 50 - Pagine(27, 76)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 26 di 50 - Pagine(27, 76) 03/11/2020 10:06:5703/11/2020 10:06:57

3. Consejos

FUNCIONAMIENTO.

AL USAR POR PRIMERA VEZ, LA MÁQUINA PODRÍA

EMANAR OLOR A QUEMADO A CAUSA DE LOS MATE-

RIALES DE AISLAMIENTO Y DE LOS ELEMENTOS CALE-

FACTORES; ES NORMAL.

Consejos para usar mejor la cafetería.

• Prepare al menos 3 cafés que se desecharán (no los beba) si-

guiendo las instrucciones indicadas a continuación.

• No beba los primeros 3 cafés preparados ya que sirven para exal-

tar al máximo el aroma del café.

• Asegúrese de que la válvula de seguridad no esté orientada hacia

el usuario;

• Lave la cafetera solo a mano, sin utilizar detergentes ni esponjas

abrasivas, a ﬁ n de mantener intactas sus cualidades a lo largo del

tiempo.

• Utilice café molido para Moka, o con un grado de molienda ade-

cuado y no utilice café con molienda ﬁ na.

• No prense nunca el café en el ﬁ ltro cónico.

• Mezcle el café recién salido y antes de verterlo en las tazas.

• Guarde las partes de la cafetera completamente secas pero sin

cerrarla.

• Sustituya la junta si está desgastada; se recomienda de todas for-

mas sustituirla al menos una vez al año;

• No golpee el ﬁ ltro cónico para sacar el café ya que podría dañarse

u ovalizarse impidiendo una buena estanqueidad.

4. Product description

Key

1ON/OFF button and

indicator light

2Double pack

3Power base

4Inspect valve

5Tank

6Funnel

7Gasket

8Filter plate

9Upper part

10 Column

11 Handle

12 Knob

Technical Data

Power voltage

110-240V

50-60Hz 210-

230W

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 27 di 50 - Pagine(75, 28)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 27 di 50 - Pagine(75, 28) 03/11/2020 10:06:5803/11/2020 10:06:58

5. Instruction for use

HOW TO MAKE COFFEE

• Fill the heater with cold water

up to the lower edge of the

safety valve (Fig. A).

• Insert the funnel ﬁ lter l into the

heater Fig. (B).

• Fill the funnel ﬁ lter with ground

coﬀ ee for Moka, without

pressing it down, taking care

not to leave coﬀ ee powder on

the edge of the coﬀ ee maker

(Fig. C).

• Screw the upper part on

the heater and tighten well,

without pressing too much and

avoiding to force the handle

(Fig. D).

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

SOLICITE EL USO DE PIEZAS Y RECAM-

BIOS ORIGINALES.

UTILICE SOLO PIEZAS DE RECAMBIO

ORIGINALES BIALETTI DEL MODELO.

EL INCUMPLIMIENTO DE LO ANTEDICHO

PUEDE AFECTAR A LA SEGURIDAD DEL

APARATO.

CUANDO SE DECIDA NO VOLVER A USAR

UN APARATO DE ESTE TIPO, SE RECO-

MIENDA INUTILIZARLO CORTANDO EL

CABLE DE ALIMENTACIÓN DESPUÉS DE

HABER DESCONECTADO EL ENCHUFE DE

LA TOMA DE CORRIENTE. TAMBIÉN SE

RECOMIENDA NEUTRALIZAR AQUELLAS

PARTES DEL APARATO QUE PODRÍAN

CONSTITUIR UNA FUENTE DE PELIGRO,

ESPECIALMENTE PARA LOS NIÑOS QUE

PODRÍAN UTILIZARLO DURANTE SUS

JUEGOS.

NO TRANSPORTE EL APARATO CUANDO

ESTÉ EN MARCHA.

LA INSTALACIÓN DEBE EFECTUARSE SIGUIENDO LAS

INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE. UNA INSTALA-

CIÓN INCORRECTA PUEDE PROVOCAR LESIONES A

PERSONAS, ANIMALES O COSAS, ANTE LO CUAL EL

FABRICANTE NO PODRÁ SER CONSIDERADO RESPON-

SABLE.

NO DEJE SIN VIGILANCIA EL APARATO DURANTE EL

2. Advertencias

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 28 di 50 - Pagine(29, 74)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 28 di 50 - Pagine(29, 74) 03/11/2020 10:06:5803/11/2020 10:06:58

EL CASO EN QUE FUERA NECESARIO DESCONECTAR EL

APARATO.

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD

NO TOQUE EL APARATO CON LAS MANOS

MOJADAS O HÚMEDAS.

NO UTILICE EL APARATO EN AMBIENTES

QUE CONTENGAN SUSTANCIAS EXPLOSI-

VAS, GASES COMBUSTIBLES O LÍQUIDOS

INFLAMABLES (PINTURAS, PEGAMENTOS,

AEROSOLES, ETC.).

NO USE EL APARATO SI SE ESTÁ DESCAL-

ZO.

NO ACERQUE EL CABLE A BORDES COR-

TANTES, NO LO BLOQUEE NI LO DEJE

COLGANDO.

ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPE-

RACIÓN DE LIMPIEZA O DE MANTENI-

MIENTO, DESENCHUFE EL APARATO DE

LA RED DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA,

DESCONECTE EL ENCHUFE O APAGUE EL

INTERRUPTOR DE LA INSTALACIÓN. EN

CASO DE AVERÍA Y/O FUNCIONAMIENTO

ANÓMALO DEL APARATO, APÁGUELO Y NO

LO ALTERE. PARA EFECTUAR EVENTUALES

REPARACIONES, ACUDA EXCLUSIVAMEN-

TE A UN CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNI-

CA AUTORIZADO POR EL FABRICANTE Y

2. Advertencias

• Connect the power base to the

mains power supply using the

power cable provided (Fig. E).

• Press then on/oﬀ button. The

signal light will turn on (Fig. F).

• When the upper unit is full of

coﬀ ee, press the OFF button

(Fig. G).

• Disconnect the power cable

from the power mains (1) ﬁ rst

and then from the power base

(2), serve coﬀ ee (Fig. H).

5. Instruction for use

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Fig. H

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 29 di 50 - Pagine(73, 30)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 29 di 50 - Pagine(73, 30) 03/11/2020 10:06:5803/11/2020 10:06:58

5. Instruction for use

INSPECTABLE VALVE

The Bialetti valve has been pat-

ented and designed to guarantee

the use of the coﬀ ee maker in

complete safety. Using the coﬀ ee

maker with drinking water might

entail the risk of formation of lime

scale in the hole of the valve,

causing the risk of its clogging. To

avoid clogging arising from lime

scale, just move the small piston

coming out of the valve along its

axis during the normal washing

operations, (Fig. I).

Fig. I

de corriente y llevar el aparato a un centro de asistencia técnica

autorizado para los controles pertinentes.

• Los materiales del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno ex-

pandido, clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños ya

que constituyen potencial fuente de peligro.

• Coloque el aparato sobre una superﬁ cie plana, regular y estable.

No coloque el aparato junto o sobre superﬁ cies calientes como ra-

diadores, placas de cocción, llamas, etc.

• No coloque el aparato en marcha contra paredes o sobre estantes,

mesas, etc.

• Deje un espacio de unos 20 cm alrededor del aparato y 50 cm por

encima del mismo.

• Antes de conectar el aparato controlar que los datos indicados en la

ﬁ cha técnica concuerden con los de la red de distribución eléctrica.

La placa se encuentra en el fondo del cuerpo motor.

• Procure no utilizar adaptadores, enchufes múltiples o extensiones.

En el caso que su uso fuera indispensable, utilizar sólo adaptado-

res simples o múltiples y prolongadores conformes con las normas

vigentes de seguridad, prestando atención a no superar el límite de

capacidad en valor de corriente, marcado en el adaptador simple

y en los prolongadores y aquél de máxima potencia marcado en el

adaptador múltiple.

• No deje el aparato enchufado inútilmente. Desconectarlo cuando

deje de utilizarse.

• Si tiene intención de dejar inactivo el aparato durante un periodo

de tiempo más bien largo, vacíe el depósito del agua.

RECOMENDAMOS ALIMENTAR EL APARATO MEDIANTE

UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL CON UNA CORRIEN-

TE DE INTERVENCIÓN MÁXIMA DE 30 mA.

EVITE DESCONECTAR EL APARATO TIRANDO DEL CA-

BLE DE ALIMENTACIÓN.

DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, LA TOMA DE CO-

RRIENTE TIENE QUE SER FÁCILMENTE ACCESIBLE EN

2. Advertencias

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 30 di 50 - Pagine(31, 72)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 30 di 50 - Pagine(31, 72) 03/11/2020 10:06:5903/11/2020 10:06:59

NO UTILICE OTROS LÍQUIDOS EN LA CAL-

DERA O EN EL RECOLECTOR: LA CAFETE-

RA DEBE FUNCIONAR SOLO CON AGUA;

TRAS SU USO, NO ABRA LA CAFETERA

ANTES DE QUE SE HAYA ENFRIADO;

EL APARATO NO DEBE SER SUMERGIDO.

LA SUPERFICIE DEL ELEMENTO CALEFAC-

TOR ESTÁ SUJETA A CALOR RESIDUAL

DESPUÉS DEL USO

ESTE APARATO HA SIDO CONCEBIDO PARA PRODUCIR CAFÉ

MOKA BIALETTI, Y DEBERÁ SER UTILIZADO SOLO PARA ELLO.

CUALQUIER OTRO USO DEBE CONSIDERARSE INAPROPIADO

Y, POR TANTO, PELIGROSO. EL FABRICANTE NO PUEDE SER

CONSIDERADO RESPONSABLE POR EVENTUALES DAÑOS CAU-

SADOS POR USOS INAPROPIADOS, INCORRECTOS O IRRES-

PONSABLES.

• Esta cafetera está destinada a ser utilizada exclusivamente solo

con agua y café molido para Moka de uso doméstico: no utilice

otros productos (ej., cebada, cacao, extractos del café, té, CAFÉ

PARA PERCOLADORES O PARA MÁQUINAS DE CAFÉ EXPRESO...);

Cerciórese de que el chorro de vapor esté orientado lejos del usua-

rio.

• El aparato ha sido diseñado para uso interno, no dejar el aparato

expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

• Luego de haber quitado el embalaje y antes de cada uso corroborar

la integridad mecánica del aparato y de todos sus accesorios. La

vaina y el enchufe del cable de alimentación no tienen que pre-

sentar ﬁ suras o roturas. Si se veriﬁ can los casos anteriormente

mencionados, desconectar inmediatamente el enchufe de la toma

2. Advertencias

6. Cleaning and maintenance

• Before carrying out cleaning and maintenance, wait for the appli-

ance to cool completely.

• It is recommended to clean the coﬀ ee maker on a regular basis.

• Never put the product in the dishwasher.

• Do not submerge the bottom of the coﬀ ee maker into water or

other liquids.

• After each use, wash with warm water without detergents and/or

abrasive materials (the product CANNOT be put in the dishwash-

er).

• Store the product perfectly dry in all its parts and not closed.

• Always unplug the appliance before cleaning it.

• Regularly perform the decalciﬁ cation procedure:

1. Fill the heater with water up to the level.

2. Add two teaspoons of citric acid or vinegar.

3. Reassemble the product and, without adding the coﬀ ee pow-

der, dispense once.

4. Throw away the solution obtained.

5. Wash the coﬀ ee maker with current water and make coﬀ ee.

• Regularly check that the holes of the ﬁ lter plate are not obstruct-

ed, otherwise open them using a brush with delicate bristles or a

needle.

• Periodically check the internal components and, in case of wear-

ing or damage, replace them only with original Bialetti spare parts

suitable for the model used.

• Replace the gasket, if worn. It is recommended to replace it at

least once a year anyway.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 31 di 50 - Pagine(71, 32)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 31 di 50 - Pagine(71, 32) 03/11/2020 10:06:5903/11/2020 10:06:59

7. Disposal of the appliance

• At the end of the life of the product, dispose it in a waste collec-

tion centre.

• The adequate waste sorting and the correct disposal contribute to

avoid negative impacts on the environment and public health and

permit recycling of the materials which the product is made of.

• For more detailed information regarding the available collection

systems, contract the local refuse centre or the store where the

product was purchased.

QUE SUPONE.

NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES

DE LA CAFETERA: LAS SUPERFICIES SE

RECALIENTAN POR LO QUE DEBERÁ UTI-

LIZAR EL MANGO Y EL POMO PARA MANI-

PULAR LA CAFETERA;

NO SUMERJA NUNCA EL APARATO EN

AGUA.

SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE ESTE

APARATO ESTÁ DAÑADO, DEBE SER

SUSTITUIDO EXCLUSIVAMENTE POR UN

CENTRO DE ASISTENCIA TÉCNICA AUTO-

RIZADO POR EL FABRICANTE, YA QUE SE

NECESITAN HERRAMIENTAS ESPECIALES;

AL USARLA, CIERRE LA TAPA DE LA CAFE-

TERA;

DURANTE EL SUMINISTRO DE LA BEBIDA,

PRESTE ATENCIÓN A POSIBLES SALPICA-

DURAS DE LÍQUIDO CALIENTE;

NO UTILICE EL APARATO SIN AGUA EN LA

CALDERA

2. Advertencias

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 32 di 50 - Pagine(33, 70)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 32 di 50 - Pagine(33, 70) 03/11/2020 10:06:5903/11/2020 10:06:59

ADVERTENCIAS GENERALES

Lea atentamente las advertencias que aparecen en estas instrucciones

ya que son de gran importancia en cuanto a la seguridad de insta-

lación, de uso y de mantenimiento. Conserve cuidadosamente este

manual para ulteriores consultas.

ESTE APARATO SE DEBE USAR EN AM-

BIENTES DOMÉSTICOS O SIMILARES,

COMO POR EJEMPLO:

• ÁREAS DE COCINA EN TIENDAS, OFICI-

NAS Y OTROS AMBIENTES DE TRABAJO;

• GRANJAS; BED AND BREAKFAST Y ES-

TRUCTURAS SIMILARES;

• HOTELES, MOTELES Y OTROS AMBIENTES

RESIDENCIALES (SOLO POR LOS CLIEN-

TES).

NO ECHE LÍQUIDOS EN EL CONECTOR.

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO

POR NIÑOS MAYORES DE 8 AÑOS Y PER-

SONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS,

SENSORIALES O MENTALES LIMITADAS O

SIN EXPERIENCIA O CONOCIMIENTOS SI

SON VIGILADAS Y HAN RECIBIDO INS-

TRUCCIONES ACERCA DEL USO EN CON-

DICIONES DE SEGURIDAD DEL APARATO

Y HAYAN COMPRENDIDO LOS PELIGROS

2. Advertencias2. Advertencias

EN 8. Warranty

The product is guaranteed for a period of 24 months from the date of

purchase, with the functional conditions as foreseen in this instruction

leaﬂ et.

In case of claim for servicing under warranty, it is required to contact

the dealer or Bialetti Industrie Spa and provide proof of purchase or an

equivalent document showing the identiﬁ cation data of the dealer or

the date of purchase.

Warranty does not cover:

• The replaced components (plate, funnel, gasket, and handle) for

non-original defects.

• Failures and/or defects caused by an use, which is improper or

not-compliant with the instructions.

• Failures and/or defects arising from the use of non-COMPATIBLE

spare parts.

• Damages caused by impacts, falls, and lime scale deposits.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 33 di 50 - Pagine(69, 34)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 33 di 50 - Pagine(69, 34) 03/11/2020 10:06:5903/11/2020 10:06:59

Sommaire

1. Introduction ..................................................................36

2. Remarques ...................................................................37

3. Conseils .......................................................................43

4. Description du produit ....................................................44

5. Instructions d’emploi ......................................................45

6. Nettoyage et entretien ...................................................48

7. Élimination de l’appareil ..................................................49

8. Garantie .......................................................................50

1. Introducción

El rito italiano del café

En el año 1933, con la invención de Moka Express, Bialetti revolucionó

la forma de preparar el café “a la italiana” interpretando su creativi-

dad, su cultura y su pasión. La cafetera Elettrika es el modelo eléctri-

co, funciona con un voltaje de red sea de 110V, sea de 240V.

Declaración de conformidad

El Productor declara bajo su propia responsabilidad que el aparato

al cual se reﬁ ere el presente “manual de instrucciones para el uso”

es conforme cumple cuanto prescrito por la Directiva CE en materia

de aparatos de uso doméstico. Se declara además que es conforme

cumple cuanto prescrito en materia de limitación de las perturbaciones

radio-eléctricas.

Con la ﬁ nalidad de mejorar el producto por exigencias de fabricación,

el fabricante se reserva la decisión de aportar variaciones tecnológicas,

estéticas y de tamaño sin obligación de preaviso.

Información normativas

El aparato objeto de este manual cumple con las Directivas 2014/35/

UE; 2014/30/UE; Reg. (CE) n.º 1935/2004 y Reg. (CE) n.º 2023/2006.

Ahorro energético

Este aparato se ha diseñado de conformidad con las directivas eu-

ropeas CE 1275/2008 y 2009/125 CE relativas a los requisitos de la

modalidad de ahorro energético.

Este aparato integra una función de stand-by que entra en función

10 minutos después de encender el aparato; el aparato se apaga y el

consumo energético en este estado es inferior a 0,5 W.

Para volver a activar la máquina, es necesario volver a pulsar el botón

de encendido/apagado.

LA MÁQUINA TAMBIÉN ENTRA EN MODALIDAD

STAND-BY AUTOMÁTICAMENTE TRAS 10 MINUTOS SI

NO SE HA DISPENSADO NINGÚN CAFÉ.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 34 di 50 - Pagine(35, 68)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 34 di 50 - Pagine(35, 68) 03/11/2020 10:06:5903/11/2020 10:06:59

Sumario

1. Introducción .................................................................68

2. Advertencias .................................................................69

3. Consejos ......................................................................75

4. Descripción del producto .................................................76

5. Instructiones de uso.......................................................77

6. Limpieza y mantenimiento ..............................................80

7. Eliminación ...................................................................81

8. Garantía .......................................................................82

1. Introduction

Le rite du café italien

En 1933, la Moka Express inventée par Bialetti a révolutionné la ma-

nière de préparer le café à l’italienne, en y apportant sa créativité, sa

culture et sa passion. La cafetière Elettrika est la version électrique, en

mesure de fonctionner avec une tension de 110V ou de 240V.

Déclaration de conformité

Le constructeur déclare sous sa propre responsabilité que l’appareil

auquel se réfère ce Manuel de mode d’emploi est conforme aux pres-

criptions de la directive CE en matière d’appareils à usage domestique.

Il est également déclaré que cet appareil est conforme aux prescrip-

tions en matière de limitation des perturbations radioélectriques.

Aﬁ n d'améliorer le produit pour des exigences de fabrication, le pro-

ducteur se réserve le droit d'apporter toute variation technologique,

esthétique et dimensionnelle sans obligation de préavis.

Informations sur les Normatives

L'appareil faisant l'objet de cette notice est conforme aux Directives

2014/35/UE; 2014/30/UE ; Rég. (CE) n.1935/2004 et Rég. (CE)

n.2023/2006.

Économie d'énergie

Cet appareil a été conçu conformément aux directives CE 1275 /2008

et 2009/125 CE qui prévoient la nécessité d'adopter la modalité d'éco-

nomie d'énergie.

Cet appareil intègre une fonction de stand-by qui s’active 10 minutes

après la mise en marche de l’appareil ; l'appareil s’éteint et la consom-

mation d’énergie dans cet état est inférieure à 0,5 W.

Pour remettre en marche la machine, il est nécessaire d’appuyer de

nouveau sur le bouton de marche / arrêt.

LA MACHINE SE PLACE AUTOMATIQUEMENT EN MO-

DALITÉ DE STAND-BY MÊME LORSQUE LA MACHINE

NE DISTRIBUE AUCUN CAFÉ DANS LES 10 MINUTES

QUI SUIVENT.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 35 di 50 - Pagine(67, 36)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 35 di 50 - Pagine(67, 36) 03/11/2020 10:06:5903/11/2020 10:06:59

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent ins-

tructions d’emploi car ils fournissent des indications importantes sur la

sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Conserver avec soin

le livret pour toute consultation ultérieure.

CET APPAREIL EST CONÇU POUR UN

USAGE DOMESTIQUE OU SIMILAIRE,

COMME PAR EXEMPLE :

• LES ZONES DESTINÉES A LA CUISINE

DANS LES MAGASINS, LES BUREAUX ET

AUTRES LIEUX PROFESSIONNELS ;

• HABITATIONS RURALES, CHAMBRES

D’HÔTES ET STRUCTURES SIMILAIRES ;

• HÔTELS, MOTELS ET AUTRES LIEUX RÉSI-

DENTIELS (SEULEMENT POUR CLIENTS).

NE PAS VERSER D’EAU OU AUTRES LI-

QUIDES SUR LE CONNECTEUR.

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR

LES ENFANTS DE PLUS DE 8 ANS ET PAR

LES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS

PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MEN-

TALES RÉDUITES OU N’ÉTANT DOTÉS D’AU-

CUNE EXPÉRIENCE OU CONNAISSANCE, À

CONDITION QU’ILS SOIENT SURVEILLÉS

ET QU’ILS AIENT REÇU DES INSTRUC-

TIONS QUANT À L’UTILISATION EN SÉCU-

2. Remarques

DE 8. Garantie

Die Produktgarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum

zu den Betriebsbedingungen der beiliegenden Bedienungsanleitung.

Im Garantiefall wenden Sie sich an den Händler oder an Bialetti Indus-

trie SpA, um in den Genuss der Garantie zu kommen. Legen Sie den

Kaufbeleg oder einen gleichwertigen Nachweis bei, aus dem der Name

des Händlers und das Kaufdatum hervorgehen.

Die Garantieleistung erstreckt sich nicht auf:

• Ersetzbare Teile (Filter, Trichtereinsatz, Dichtung und Griﬀ ), es sei

denn, es handelt sich um Fabrikationsfehler.

• Störungen bzw. Mängel durch unsachgemäßen Gebrauch, der

nicht der Bedienungsanleitung entspricht.

• Störungen bzw. Mängel durch die Verwendung nicht originaler

Ersatzteile.

• Schäden durch Stoß, Sturz und Kalkablagerungen.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 36 di 50 - Pagine(37, 66)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 36 di 50 - Pagine(37, 66) 03/11/2020 10:06:5903/11/2020 10:06:59

7. Entsorgung

• Am Ende seiner praktischen Lebensdauer muss das Produkt in

einer Sammelstelle für Mülltrennung entsorgt werden.

• Eine angemessene Mülltrennung und eine korrekte Entsorgung

tragen dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

Gesundheit zu vermeiden, und unterstützen das Recycling der

Stoﬀ e, aus denen sich das Produkt zusammensetzt.

• Nähere Informationen bezüglich der zur Verfügung stehenden

Sammelsysteme erhalten Sie beim örtlichen Abfallentsorgungs-

dienst oder bei dem Geschäft, in dem sie das Gerät gekauft

haben.

RITÉ DE L’APPAREIL ET QU’ILS AIENT COM-

PRIS LES DANGERS LIÉS À L’UTILISATION

DE L’APPAREIL.

ÉVITER DE TOUCHER LES SURFACES

CHAUDES : LES SURFACES DEVIENNENT

CHAUDES, UTILISER LE MANCHE ET LE

POMMEAU POUR MANIPULER LA CAFE-

TIÈRE.

NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL OU

LES PARTIES QUI LE COMPOSENT SOUS

L’EAU.

SI LE CÂBLE D’ALIMENTATION DE CET

APPAREIL EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT

ÊTRE REMPLACÉ EXCLUSIVEMENT PAR

UN CENTRE TECHNIQUE AGRÉÉ PAR LE

CONSTRUCTEUR ET AVEC DES PIÈCES

SPÉCIALES ET APPROPRIÉES AU BON

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL.

PENDANT L’UTILISATION, FERMER LE

COUVERCLE DE LA CAFETIÈRE.

PENDANT LA DISTRIBUTION DE LA BOIS-

SON, PRÊTER LA PLUS GRANDE ATTEN-

TION AUX ÉVENTUELLES ÉCLABOUS-

SURES DE LIQUIDE CHAUD.

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL SANS EAU

2. Remarques

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 37 di 50 - Pagine(65, 38)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 37 di 50 - Pagine(65, 38) 03/11/2020 10:07:0003/11/2020 10:07:00

DANS LA CHAUDIÈRE.

NE JAMAIS UTILISER D’AUTRES LIQUIDES

DANS LA CHAUDIÈRE OU DANS LA PAR-

TIE SUPÉRIEURE : LA CHAUDIÈRE A ÉTÉ

CONÇUE POUR FONCTIONNER EXCLUSI-

VEMENT AVEC DE L’EAU.

APRÈS L’UTILISATION, NE PAS OUVRIR LA

CAFETIÈRE AVANT QU’ELLE N’AIT COM-

PLÈTEMENT REFROIDI.

L’APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE PLONGÉ.

APRÈS USAGE, LA SURFACE DE L’ÉLÉ-

MENT CHAUFFANT PRÉSENTE UNE CHA-

LEUR RÉSIDUELLE.

CET APPAREIL A ÉTÉ CONÇU POUR LA PRODUCTION DE CAFÉ

MOKA BIALETTI ET IL NE DOIT ÊTRE DESTINÉ QU’À CET

USAGE. TOUT AUTRE EMPLOI SERA CONSIDÉRÉ IMPROPRE

ET DONC DANGEREUX. LE FABRICANT NE POURRA EN AUCUN

CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DES ÉVENTUELS DOMMAGES

DÉRIVANT D'UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ ET ABUSIF DE

L'APPAREIL.

• Cette cafetière doit être utilisée exclusivement avec de l'eau et du

café moulu pour cafetières Moka à usage domestique : ne jamais

utiliser d'autres produits (ex. orge, cacao, extraits de café, thé,

CAFÉ POUR FILTRES OU POUR MACHINES À CAFÉ EXPRESSO) ;

vériﬁ er que le jet de vapeur soit orienté loin de l’utilisateur.

• L’appareil a été conçu pour un usage interne ; par conséquent, ne

2. Remarques

6. Reinigung und Instandhaltung

• Bevor Sie die Espressokanne reinigen und einer Instandhaltung

unterziehen, warten Sie, bis sie abgekühlt ist.

• Eine regelmäßige Reinigung der Espressokanne wird empfohlen.

• Waschen Sie das Produkt nicht in der Geschirrspülmaschine.

• Tauchen Sie den unteren Teil der Espressokanne nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

• Waschen Sie die Espressokanne nach jedem Gebrauch mit lau-

warmem Wasser ohne Verwendung von Reinigungs- und/oder

Scheuermitteln (das Produkt ist NICHT für die Reinigung in der

Spülmaschine geeignet);

• Bewahren Sie die Espressokanne zerlegt auf, so dass jedes einzel-

ne Teil gut trocken kann.

• Trennen Sie vor der Reinigung immer das Stromkabel vom Netz;

• Entkalken Sie die Espressokanne regelmäßig:

1. Füllen Sie den Kessel bis knapp unter das Ventil mit Wasser.

2. Fügen Sie zwei Teelöﬀ el Zitronensäure oder Essig hinzu.

3. Setzen Sie die Espressokanne komplett zusammen und be-

reiten Sie Espresso zu, ohne Kaﬀ eepulver einzufüllen.

4. Schütten Sie die erzielte Flüssigkeit weg.

5. Waschen Sie die Espressokanne mit ﬂ ießendem Wasser und

fahren Sie mit der Zubereitung des Kaﬀ ees fort.

• Bitte periodisch prüfen, dass die Filterplatte nicht verstopft ist,

sonst die Löcher mit Hilfe einer weichen Bürste oder der Spitze

einer Nadel befreien;

• Nach periodischer Prüfung sollen interne Komponenten, die

beschädigt sind, nur durch originale Bialetti-Ersatzteile, die zum

gebrauchten Modell passen, ersetzt werden.

• Wechseln Sie die Dichtung, wenn sie abgenutzt ist; in jedem Fall

sollte sie mindestens einmal pro Jahr ersetzt werden.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 38 di 50 - Pagine(39, 64)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 38 di 50 - Pagine(39, 64) 03/11/2020 10:07:0003/11/2020 10:07:00

5. Gebrauchsanleitung

DAS ÜBERPRÜFBARE VENTIL

Das Bialetti-Ventil wurde paten-

tiert und so konzipiert, dass es die

Verwendung der Espressokanne

in völliger Sicherheit garantiert.

Tatsächlich kann bei der Verwen-

dung von Espressokannen mit

Trinkwasser die Gefahr von Kalka-

blagerungen im Loch des Ventils

mit der Gefahr bestehen, dass es

verstopft. Zur Vermeidung von

Kalkablagerungen reicht es aus,

den aus dem Ventil austretenden

Kolben während des normalen

Waschvorgangs in seiner Achse zu

bewegen (Abb. I).

Abb. I

jamais l’exposer aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

• Après avoir enlevé l’emballage et avant l’utilisation de ce appareil,

assurez-vous de son intégrité mécanique et de tous ses acces-

soires. La gaine et la ﬁ che du câble d’alimentation ne doivent pas

présenter de ruptures ou ﬁ ssures. Si le cas ci-dessus se présente,

ne pas utiliser l’appareil, débrancher immédiatement la prise de

courant et déposer votre article dans un centre d’assistance tech-

nique autorisé pour les vériﬁ cations nécessaires.

• Les éléments d’emballage (sachet plastique, polystyrène expansé,

agrafe, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants aﬁ n

d’éviter tout danger.

• Placer l'appareil sur une surface plane, régulière et stable. Ne pla-

cez pas l’appareil près ou sur des surfaces chaudes comme les

radiateurs, les plans de cuisson, les ﬂ ammes et similaires.

• Ne placez pas l’appareil en marche contre des parois ou sous une

étagère, une table, etc...

• Laissez un espace d’au moins 20 cm autour de l’appareil et de 50

cm au-dessus.

• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données indiquées

sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau d’ali-

mentation électrique. La plaque est apposée sur le fond du corps

de l’appareil.

• En général, l’emploi d’adaptateurs, de prises multiples et / ou de

rallonges est déconseillé. Si toutefois leur emploi était indispen-

sable, il est nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples

ou multiples et des rallonges conformes aux normes de sécurité

en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite de résistance

en valeur de courant, indiquée sur l’adaptateur simple et sur les

rallonges, ainsi que la limite de puissance maximale indiquée sur

l’adaptateur multiple, ne soient pas dépassées.

• Ne pas laisser l’appareil inutilement sous tension. Débrancher la

prise d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Si ’appareil n’est pas utilisé pendant une période de temps plutôt

prolongée, vider le réservoir de l’eau.

NOUS RECOMMANDONS D'ALIMENTER L'APPAREIL AU

MOYEN D'UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL AVEC UN

2. Remarques

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 39 di 50 - Pagine(63, 40)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 39 di 50 - Pagine(63, 40) 03/11/2020 10:07:0003/11/2020 10:07:00

COURANT D'INTERVENTION MAXIMUM DE 30 mA.

ÉVITER DE DÉBRANCHER L'APPAREIL EN TIRANT SUR

LE CORDON ÉLECTRIQUE.

PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL, LA

PRISE DE COURANT DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCES-

SIBLE DANS LE CAS OÙ IL SERAIT NÉCESSAIRE DE DÉ-

BRANCHER L'APPAREIL.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

NE PAS TOUCHER L’APPAREIL AVEC LES

MAINS MOUILLÉES OU HUMIDES.

N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL DANS DES LO-

CAUX CONTENANT DES MATIÈRES EXPLO-

SIVES, DES GAZ COMBUSTIBLES OU DES

LIQUIDES INFLAMMABLES (VERNIS, COLLES,

SPRAYS, ETC.).

NE PAS UTILISER PAS L’APPAREIL NU-PIEDS.

NE PAS APPROCHER PAS LE CÂBLE ÉLEC-

TRIQUE À DES BORDS COUPANTS, NE PAS

LE FIXER ET NE PAS LE LAISSER PENDRE.

AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE

OU D’ENTRETIEN, DÉBRANCHER L’APPAREIL

DU RÉSEAU D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE,

SOIT EN DÉBRANCHANT LA PRISE, SOIT

EN ÉTEIGNANT L’INTERRUPTEUR DE L’AP-

PAREIL. EN CAS DE DOMMAGE ET/OU DE

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL,

2. Remarques

• Die Heizvorrichtung mit dem

mitgelieferten Verbindungs-

kabelmit dem Netz verbinden

(Abb. E).

• Drücken Sie die Ein-/Aus-

schalttaste. Die Kontrollleuchte

leuchtet auf (Abb. F).

• Wenn das Oberteil mit Kaﬀ ee

gefüllt ist, drücken Sie die

Aus-Taste (Abb. G).

• Trennen Sie das Stromkabel

zuerst vom Netz (1) und dann

von der Heizvorrichtung (2),

servieren Sie den Kaﬀ ee (Abb.

H).

5. Gebrauchsanleitung

Abb. E

Abb. F

Abb. G

Abb. H

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 40 di 50 - Pagine(41, 62)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 40 di 50 - Pagine(41, 62) 03/11/2020 10:07:0003/11/2020 10:07:00

5. Gebrauchsanleitung

KAFFEEZUBEREITUNG

• Füllen Sie den Kessel mit kal-

tem Wasser bis zur Unterkante

des Sicherheitsventils (Abb. A).

• Setzen Sie den Siebtrichter in

den Kessel ein (Abb. B).

• Füllen Sie den Siebtrichter mit

gemahlenem Kaﬀ ee für Moka,

und zwar ohne zu pressen;

achten Sie dabei darauf,

dass keine Rückstände von

Kaﬀ eepulver auf der Kante der

Espressokanne zurückbleiben

(Abb. C).

• Schrauben Sie das Oberteil fest

auf den Kessel und schließen

Sie ihn mit Kraft, aber ohne zu

übertreiben. Vermeiden Sie es

dabei, den Griﬀ als Hebel zu

benutzen (Abb. D).

Abb. A

Abb. B

Abb. C

Abb. D

ÉTEINDRE L’APPAREIL SANS LE MODIFIER.

POUR TOUTE RÉPARATION, CONTACTER

TOUJOURS À UN CENTRE D'ASSISTANCE

APRÈS-VENTE AGRÉÉ PAR LE FABRICANT ET

EXIGER L'EMPLOI DE PIÈCES DÉTACHÉES

ORIGINALES.

CHOISIR TOUJOURS DES PIÈCES DE RE-

CHANGE ORIGINALES BIALETTI CONFORMES

AU MODÈLE UTILISÉ.

LA NON-OBSERVATION DE CETTE RECOM-

MANDATION PEUT COMPROMETTRE LA SÉ-

CURITÉ DE L’APPAREIL.

SI VOUS DÉCIDEZ DE NE PLUS UTILISER UN

APPAREIL DE CE TYPE, NOUS VOUS RECOM-

MANDONS DE LE RENDRE INUTILISABLE EN

COUPANT LE CORDON ÉLECTRIQUE APRÈS

AVOIR DÉBRANCHÉ LA FICHE DE LA PRISE

DE COURANT. IL EST EN OUTRE RECOMMAN-

DÉ DE RENDRE INUTILISABLES TOUTES LES

PARTIES DE L’APPAREIL SUSCEPTIBLES DE

PROVOQUER UN DANGER, SURTOUT POUR

LES ENFANTS QUI POURRAIENT SE SERVIR

DE L’APPAREIL INUTILISABLE POUR LEURS

PROPRES JEUX.

NE DEPLACEZ PAS L’APPAREIL PENDANT SON

FONCTIONNEMENT.

L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉ-

2. Remarques

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 41 di 50 - Pagine(61, 42)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 41 di 50 - Pagine(61, 42) 03/11/2020 10:07:0003/11/2020 10:07:00

3. Conseils

MENT AUX INSTRUCTIONS DU FABRICANT. UNE INSTAL-

LATION ERRONÉE PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES

AUX PERSONNES, AUX ANIMAUX ET AUX OBJETS, FACE

AUXQUELS LE FABRICANT NE POURRA EN AUCUN CAS

ÊTRE TENU RESPONSABLE.

SURVEILLER L’APPAREIL PENDANT LE FONCTIONNE-

MENT.

LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION, L'APPAREIL PEUT

PRODUIRE UNE ODEUR DE BRÛLÉ, À CAUSE DES MATÉ-

RIAUX D'ISOLATION ET DES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS

DONT IL EST CONSTITUÉ ; CE PHÉNOMÈNE EST TOUT À

FAIT NORMAL.

Conseils pour une meilleure utilisation de la cafe-

tière.

• Faire au moins 3 cafés (les jeter sans les consommer) en suivant

les instructions reportées ci-dessous.

• Ne pas consommer les trois premières préparations de café, car

elles sont nécessaires pour exalter au mieux l’arôme du café.

• S’assurer que la soupape de sécurité ne soit pas orientée vers

l’utilisateur.

• Nettoyer uniquement à la main, sans utiliser de détergent ni

d’éponge abrasive, pour conserver les qualités de la cafetière

dans le temps.

• N’utiliser que du café moulu pour Moka, c’est-à-dire avec une

moulure adaptée, et ne pas utiliser de café ﬁ nement moulu.

• Ne jamais presser le café dans l’entonnoir.

• Mélanger le café à la ﬁ n de la préparation et avant de le verser

dans les tasses.

• Essuyer et ranger toutes les parties de la cafetière sans la fermer.

• Remplacer le joint lorsqu’il est usé ; il est recommandé dans tous

les cas de le changer au moins une fois par an.

• Ne pas cogner l’entonnoir pour faire sortir le café, cela pourrait

l’abîmer ou le déformer et altérer l’étanchéité de la machine.

4. Beschreibung des Produkts

Legende

1Ein-/Aus-Schalter und

Kontrollleuchte

2Doppelter Stecker

3Heizvorrichtung

4Sicherheitsventil

5Kessel

6Filtereinsatz

7Dichtung

8Filterplatte

9Aufsatz

10 Säule

11 Griﬀ

12 Knauf

Technische Daten

Stromversor-

gungsspannung

110-240V

50-60Hz 210-

230W

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 42 di 50 - Pagine(43, 60)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 42 di 50 - Pagine(43, 60) 03/11/2020 10:07:0003/11/2020 10:07:00

3. Tipps

WÄHREND DES BETRIEBS DAS GERÄT NICHT UNBE-

AUFSICHTIGT LASSEN.

BEIM ERSTEN GEBRAUCH IST ES MÖGLICH, DASS

DIE MASCHINE EINEN BRENZLIGEN GERUCH ENTWI-

CKELT. DIES IST DURCH DIE ISOLIERSTOFFE UND DIE

HEIZELEMENTE BEDINGT UND IST GANZ NORMAL.

Tipps für eine bessere Nutzung der Espressokanne.

• Wiederholen Sie anschließend diesen Schritt mindestens 3-Mal

mit Kaﬀ eepulver (schütten Sie den ausgegebenen Espresso weg),

indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen.

• Die ersten 3 ausgegebenen Espressos dürfen nicht getrunken

werden, da sie notwendig sind, um das Aroma des Kaﬀ ees best-

möglich zu verstärken.

• Stellen Sie sicher, dass das Sicherheitsventil nicht in Richtung

Benutzer zeigt;

• Waschen Sie die Espressokanne nur von Hand, ohne Verwendung

von Reinigungsmitteln und Scheuerschwämmen, um ihre Eigen-

schaften über lange Zeit zu erhalten.

• Verwenden Sie gemahlenen Kaﬀ ee für Moka, d.h. mit einem

geeigneten Mahlgrad, und verwenden Sie keinen fein gemahlenen

Kaﬀ ee.

• Drücken Sie niemals Kaﬀ ee in den Trichter.

• Rühren Sie den Kaﬀ ee nach dem Aufbrühen und vor dem Ein-

schenken in die Tassen um.

• Lagern Sie jeden Teil der Espressokanne vollständig trocken, ohne

sie zu schließen.

• Wechseln Sie die Dichtung, wenn sie abgenutzt ist; in jedem Fall

sollte sie mindestens einmal pro Jahr ersetzt werden.

• Klopfen Sie den Trichtereinsatz nicht ab, um den Kaﬀ eesatz

herauszuholen, da der Einsatz sonst beschädigt werden, oder sich

verziehen könnte, und dann nicht mehr dicht ist.

4. Description du produit

Légende

1Bouton marche/arrêt et

témoin lumineux

2Double ﬁ che

3Base d'alimentation

4Soupape de sûreté

5Chaudière

6Entonnoir

7Joint

8Filtre plat

9Partie supérieure

10 Colonne

11 Manche

12 Pommeau

Caractéristiques techniques

Tension d’ali-

mentation

110-240V

50-60Hz 210-

230W

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 43 di 50 - Pagine(59, 44)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 43 di 50 - Pagine(59, 44) 03/11/2020 10:07:0103/11/2020 10:07:01

5. Instructions d’emploi

COMMENT PRÉPARER LE CAFÉ

• Remplir la chaudière avec de

l’eau froide jusqu’au bord infé-

rieur de la soupape de sécurité

(Fig.A).

• Insérer le ﬁ ltre entonnoir dans

la chaudière (Fig.B).

• Remplir le ﬁ ltre entonnoir avec

du café moulu pour Moka, sans

le tasser, en ayant soin de ne

pas laisser de poudre de café

sur le bord de la cafetière (Fig.

C).

• Visser le récipient collecteur

sur la chaudière et fermer

avec force mais sans exagérer,

en évitant de pousser sur le

manche (Fig.D).

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

VORZUNEHMEN. WENDEN SIE SICH ZUR AUS-

FÜHERUNG EVENTUELLER REPARATUREN AUS-

SCHLIESSLICH AN EINEM VOM HERSTELLER

AUTORISIERTE KUNDENDIENSTSTELLE UND

BESTEHEN SIE AUF DER VERWENDUNG VON

ORIGINALERSATZTEILEN.

VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-BIALET-

TI-ERSATZTEILE DES MODELLS.

DIE MISSACHTUNG DIESER VORSCHRIFT

KANN DEN SICHEREN BETRIEB DES GERÄTS

BEEINTRÄCHTIGEN.

WENN EIN GERÄT DIESER ART NICHT MEHR

BENUTZT WIRD, MUSS ES FUNKTIONSUNTÜCH-

TIG GEMACHT WERDEN, INDEM DAS STROM-

KABEL NACH ABZIEHEN DES STECKERS AUS

DER STECKDOSE DURCHGESCHNITTEN WIRD.

AUSSERDEM MÜSSEN ALLE GERÄTETEILE, DIE

EINE GEFAHRENQUELLE, VOR ALLEM FÜR KIN-

DER, DARSTELLEN, DIE EIN AUSGESONDERTES

GERÄT ALS SPIELZEUG BENUTZEN KÖNNTEN,

UNSCHÄDLICH GEMACHT WERDEN.

DAS GERÄT NICHT TRANSPORTIEREN, SOLAN-

GE ES IN BETRIEB IST.

DIE INSTALLATION IST AUFGRUND DER ANWEISUNGEN

DES HERSTELLERS VORGENOMMEN WERDEN. FALSCHE

INSTALLATION KANN ZUR PERSONEN-, TIER- UND SACH-

SCHÄDEN FÜHREN, FÜR DIE DER HERSTELLER NICHT

HAFTET.

2. Hinweise

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 44 di 50 - Pagine(45, 58)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 44 di 50 - Pagine(45, 58) 03/11/2020 10:07:0103/11/2020 10:07:01

NICHT AM STROMKABEL ZIEHEN, UM DEN STECKER AUS

DER STECKDOSE ZU ZIEHEN.

WÄHREND DES BETRIEBS MUSS DIE STECKDOSE FÜR DEN

FALL, DASS DIE STROMVERSORGUNG DES GERÄTS UNTER-

BROCHEN WERDEN MUSS, LEICHT ZU ERREICHEN SEIN.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

DAS GERÄT NICHT MIT NASSEN ODER

FEUCHTEN HÄNDEN ANFASSEN.

DAS GERÄT NICHT IN RÄUMEN BETREIBEN,

IN DENEN EXPLOSIOSGEFÄHRLICHE STOF-

FE, BRENNBARE GASE ODER ENTZÜNDLICHE

FLÜSSIGKEITEN (LACKE, LEIM, SPRAYDO-

SEN USW.) AUFBEWAHRT WERDEN.

DAS GERÄT NICHT MIT NACKTEN FÜSSEN

BENUTZEN.

DAS KABEL NICHT ÜBER SCHARFE KANTEN

FÜHREN, BEFESTIGEN ODER HERUNTER-

HÄNGEN LASSEN.

BEVOR REINIGUNGS- ODER INSTANDHAL-

TUNGSARBEITEN JEGLICHER ART AN DEM

GERÄT VORGENOMMEN WERDEN, MUSS VOR-

HER STETS DIE STROMVERSORGUNG DURCH

ABZIEHEN DES STECKERS ODER ABSCHALTEN

DES HAUPTSCHALTERS DER STROMANLAGE

UNTERBROCHEN WERDEN. BEI SCHÄDEN UND/

ODER FUNKTIONSSTÖRUNGEN DAS GERÄT

AUSSCHALTEN, OHNE EINGRIFFEN DARAN

2. Hinweise

• Brancher la base d'alimentation

au secteur à l'aide du câble

électrique fourni (Fig.E).

• Appuyer sur le bouton de

marche/arrêt. Le voyant lumi-

neux s’allume (Fig.F).

• Lorsque le récipient est plein,

appuyer sur le bouton d’arrêt

(Fig.G).

• Débrancher le câble électrique

d’abord de la prise de courant

(1) puis de la base d’alimen-

tation (2), et servir le café

(Fig.H).

5. Instructions d’emploi

Fig.E

Fig.F

Fig.G

Fig.H

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 45 di 50 - Pagine(57, 46)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 45 di 50 - Pagine(57, 46) 03/11/2020 10:07:0103/11/2020 10:07:01

5. Instructions d’emploi

SOUPAPE CONTRÔLABLE

La soupape Bialetti a été brevetée

et conçue pour garantir l’utilisation

en toute sécurité de la cafetière.

En eﬀ et, le fonctionnement des

cafetières à eau potable peut

comporter le risque de forma-

tion de dépôts de calcaire dans

l’oriﬁ ce de la soupape avec le

risque d’obstruction. Pour éviter

les obstructions dues au calcaire,

il suﬃ t d'actionner le long de son

axe le petit piston qui sort de la

valve durant le lavage normal de

la cafetière (Fig.I).

Fig.I

den einwandfreien Zustand des Geräts und aller Zubehörteile über-

prüfen. Der Kabelmantel und der Stecker dürfen keine Risse oder

Bruchstellen aufweisen. Sollte dies dagegen der Fall sein, das Gerät

nicht benutzen, sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen und das

Gerät zur notwendigen Überprüfung zu einer autorisierten Kunden-

dienststelle bringen.

• Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müs-

sen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil

sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen.

• Das Gerät auf einer ebenen, gleichmäßigen und stabilen Fläche auf-

stellen. Nicht neben oder auf heißen Flächen wie Heizkörpern, Koch-

platten, oﬀ enen Flammen usw. aufstellen.

• Das laufende Gerät nicht gegen die Wand lehnen oder unter Regalen,

Tischen usw. aufstellen.

• Rings um das Gerät muss ein Freiraum von mindestens 20 cm, ober-

halb des Geräts von mindestens 50 cm belassen werden.

• Bevor das Gerät an den Strom angeschlossen wird, sicherstellen, dass

die Angaben auf dem Typenschild mit den Merkmalen des Stromnet-

zes übereinstimmen. Das Typenschild beﬁ ndet sich an der Unterseite

auf dem Gerätekörper.

• Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern, Mehr-

fachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte de-

ren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur Einfach-

oder Mehrfachadapter und Verlängerungskabel, die den geltenden

Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Achten Sie auch darauf, dass

der Grenzwert der Strombelastbarkeit (auf einfachen Adaptern und

Verlängerungskabeln angegeben) nicht überschritten wird. Bei Mehr-

fachadaptern achten Sie auf die angegebene Maximalleistung.

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen. Wenn es nicht ge-

braucht wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte der Wassertank

entleert werden.

WIR EMPFEHLEN, DAS GERÄT ÜBER EINEN DIFFEREN-

TIALSCHALTER MIT EINEM ANSPRECHSTROM VON

MAXIMAL 30 mA ZU SPEISEN.

2. Hinweise

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 46 di 50 - Pagine(47, 56)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 46 di 50 - Pagine(47, 56) 03/11/2020 10:07:0103/11/2020 10:07:01

HÄLTER: DIE ESPRESSOKANNE DARF AUS-

SCHLIESSLICH MIT WASSER BETRIEBEN

WERDEN.

NACH DEM GEBRAUCH ÖFFNEN SIE DIE

ESPRESSOKANNE ERST DANN, WENN SIE

ABGEKÜHLT IST.

DAS GERÄT DARF NICHT GETAUCHT WER-

DEN.

DIE OBERFLÄCHE DES HEIZELEMENTS

GIBT NACH DEM GEBRAUCH RESTWÄRME

AUF.

DIESES GERÄT IST FÜR DAS BRÜHEN VON BIALETTI ESPRES-

SOKAFFEE AUSGELEGT UND DARF NUR FÜR DIESEN ZWECK

VERWENDET WERDEN. JEDE ABWEICHENDE VERWENDUNG

IST ALS UNSACHGEMÄSS UND SOMIT ALS GEFÄHRLICH ZU

BETRACHTEN. DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR EVENTU-

ELLE SCHÄDEN, DIE AUF UNSACHGEMÄSSE, FALSCHE ODER

UNVERNÜNFTIGE VERWENDUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

• Diese Espressokanne ist ausschließlich für den Gebrauch mit Wasser

und gemahlenem Kaﬀ ee für Espressokannen bzw. für Privatgebrauch

bestimmt: verwenden Sie keine anderen Produkte wie beispielsweise

Malzkaﬀ ee, Kakao, Kaﬀ ee- oder Teeextrakt, Filterkaﬀ ee, Kaﬀ ee für

professionelle Espressomaschinen, usw. Achten Sie darauf, dass der

Dampfstrahl vom Benutzer weg gerichtet ist.

• Das Gerät wurde für den Einsatz in Innenräumen konzipiert und darf

keinen Wettereinﬂ üssen ausgesetzt werden (Regen, Sonne usw.).

• Nach Entfernung des Verpackungsmaterials und vor jedem Gebrauch

2. Hinweise

6. Nettoyage et entretien

• Avant de procéder aux opérations de nettoyage ou de mainte-

nance, attendre que le produit soit parfaitement refroidi.

• Il est conseillé d’eﬀ ectuer un nettoyage périodique de la cafetière.

• Ne pas laver le produit au lave-vaisselle.

• Ne pas plonger dans de l'eau ou d'autres liquides la partie infé-

rieure de la cafetière.

• Nettoyer après chaque utilisation avec de l’eau tiède, sans utiliser

de détergent ni de matériaux abrasifs (le produit ne convient PAS

au lavage en lave-vaisselle).

• Conserver le produit démonté, après s’être assuré que toutes les

parties sont parfaitement sèches.

• Avant d’eﬀ ectuer les opérations de nettoyage, TOUJOURS débran-

cher la ﬁ che de la prise de courant.

• Eﬀ ectuer régulièrement une opération de détartrage :

1. Remplir la chaudière avec de l’eau jusqu’au niveau ;

2. Ajouter deux cuillerées à café d’acide citrique ou de vi-

naigre ;

3. Remonter le produit et, sans mettre de café en poudre,

eﬀ ectuer une première préparation de café ;

4. Jeter le liquide obtenu ;

5. Nettoyer la cafetière avec de l’eau et procéder à la prépara-

tion du café.

• Contrôler périodiquement que les trous du ﬁ ltre soient dégagés,

et éventuellement libérer les trous avec une petite brosse à poils

souples ou avec la pointe d’une aiguille.

• Contrôler périodiquement les composants internes et, en cas

d’usure ou d’endommagement, remplacez-les exclusivement

avec des pièces de rechange Bialetti compatibles avec le modèle

employé.

• Remplacer le joint lorsqu’il est usé ; il est recommandé dans tous

les cas de le changer au moins une fois par an.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 47 di 50 - Pagine(55, 48)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 47 di 50 - Pagine(55, 48) 03/11/2020 10:07:0103/11/2020 10:07:01

7. Élimination de l’appareil

• En ﬁ n de vie, le produit doit être éliminé dans un centre de col-

lecte sélective.

• Un tri et une élimination eﬀ ectués correctement contribuent à évi-

ter tout eﬀ et néfaste à l’environnement et à la santé ; cela permet

un recyclage des diﬀ érents composants du produit.

• Pour plus d’informations sur les systèmes de collecte disponibles,

s’adresser au service locale d’élimination des déchets, ou au ma-

gasin où la cafetière a été achetée.

BERÜHREN SIE KEINESFALLS DIE HEI-

SSEN OBERFLÄCHEN DER ESPRESSOKAN-

NE. DA DIE OBERFLÄCHEN HEISS WER-

DEN, FASSEN SIE DIE ESPRESSOKANNE

BITTE NUR AN GRIFF UND KNAUF AN.

DAS GERÄT ODER DIE TEILE NIEMALS IN

WASSER TAUCHEN.

SOLLTE DAS VERSORGUNGSKABEL DES

GERÄTS BESCHÄDIGT SEIN, DARF ES AUS-

SCHLIESSLICH VON EINEM AUTORISIERTEN

KUNDENDIENSTZENTRUM DES HERSTEL-

LERS AUSGETAUSCHT WERDEN, DA DAZU

SPEZIALWERKZEUG ERFORDERLICH IST;

WÄHREND DES GEBRAUCHS SCHLIESSEN

SIE DEN DECKEL DER ESPRESSOKANNE.

WÄHREND DER AUSGABE DES GETRÄNKS

MUSS AUF EVENTUELL HERAUSSPRIT-

ZENDE HEISSE FLÜSSIGKEIT GEACHTET

WERDEN.

DAS GERÄT NICHT BEI LEEREM WASSER-

TANK BENUTZEN.

VERWENDEN SIE KEINESFALLS ANDERE

FLÜSSIGKEITEN IM KESSEL ODER IM BE-

2. Hinweise

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 48 di 50 - Pagine(49, 54)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 48 di 50 - Pagine(49, 54) 03/11/2020 10:07:0103/11/2020 10:07:01

ALLGEMEINE HINWEISE

Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch. Es

enthält wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation, der

Nutzung und der Wartung des Geräts. Das Handbuch sorgfältig für die

spätere Einsichtnahme aufbewahren.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN HAUSGE-

BRAUCH BZW. EINEN VERGLEICHBAREN

EINSATZ AUSGELEGT, WIE BEISPIELSWEI-

SE:

• IN BAUERHÄUSERN, FRÜHSTÜCKSPENSI-

ONEN, USW;

ES DARF KEINE FLÜSSIGKEIT AUF DIE

GERÄTESTECKVERBINDUNG ÜBERLAU-

FEN.

DIESES GERÄT DARF VON KINDERN IM

ALTER ÜBER 8 JAHREN UND VON PERSO-

NEN MIT VERRINGERTEN KÖRPERLICHEN,

SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN FÄHIG-

KEITEN BZW. PERSONEN, DENEN ES AN

DER NOTWENDIGEN ERFAHRUNG ODER

KENNTNIS MANGELT NUR UNTER AUF-

SICHT BENUTZT WERDEN, ODER NACH-

DEM SIE IN DIE SICHERE VERWENDUNG

DES GERÄTS EINGEWIESEN WURDEN UND

DIE DAMIT VERBUNDENEN GEFAHREN BE-

GRIFFEN HABEN.

2. Hinweise2. Hinweise

FR 8. Garantie

Le produit est garanti 24 mois à partir de la date d’achat dans les

conditions de fonctionnement décrites dans cette notice d’instructions.

En cas de demande d’assistance, pour faire valoir la garantie, il est

indispensable de contacter le vendeur ou Bialetti Industrie Spa et de

fournir la preuve d’achat ou tout document équivalent qui indique le

nom et les coordonnées du revendeur ainsi que la date d’achat.

La garantie ne couvre pas :

• Les composants remplaçables (ﬁ ltre, entonnoir, joint et manche)

sauf en cas de défaut de fabrication.

• Les pannes et/ou défauts causés par une utilisation inappropriée

ou non conforme aux indications.

• Dommages et/ou défauts causés par l’utilisation de pièces de

rechange NON COMPATIBLES.

• Les dommages causés par des chocs, des chutes ou des dépôts

de calcaire.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 49 di 50 - Pagine(53, 50)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 49 di 50 - Pagine(53, 50) 03/11/2020 10:07:0203/11/2020 10:07:02

Inhalt

1. Einführung ....................................................................52

2. Hinweise ......................................................................53

3. Tipps ...........................................................................59

4. Beschreibung des Produkts .............................................60

5. Gebrauchsanleitung .......................................................61

6. Reinigung und Instandhaltung .........................................64

7. Entsorgung ..................................................................65

8. Garantie .......................................................................66

1. Einführung

Das Italienische Espressoritual

1933 hat Bialetti mit der Erﬁ ndung der Moka Express Art und Weise

der Zubereitung des italienischen Espressos revolutioniert und dabei

seiner Kreativität, Kultur und Leidenschaft Ausdruck verliehen. Die Es-

pressokanne Elettrika ist die elektrische Version, die mit Netzspannung

von 110V als auch 240V betrieben werden kann.

Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät,

auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht, mit den Vorschriften

der EG-Richtlinien für Haushaltsgeräte konform ist. Darüber hinaus er-

klärt der Hersteller, dass das Gerät mit den Vorschriften zur Einschrän-

kung von Funkstörungen konform ist.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen sowie

Änderungen im Rahmen des Designs oder der Größe ohne Vorankündi-

gung durchzuführen.

Angewandte Vorschriften

Das Gerät, das Gegenstand dieser Betriebsanleitung ist, ist konform

mit den Richtlinien 2014/35/UE; 2014/30/UE; Verordnung (EG) Nr.

1935/2004 und Verordnung (EG) Nr. 2023/2006.

Energieeinsparung

Dieses Gerät wurden in Konformität mit den Richtlinien EG 1275/2008

und 2009/125/EG entwickelt, welche die Anwendung einer Energie-

sparfunktion vorschreiben.

Dieses Gerät verfügt über eine Stand-by-Funktion, die 10 Minuten

nach dem Einschalten des Gerätes aktiviert wird; das Gerät schaltet

sich ab und der Stromverbrauch liegt in diesem Zustand unter 0,5 W.

Um das Gerät wieder zu aktivieren, drücken Sie erneut die Ein-/Aus-

schalttaste.

DAS GERÄT GEHT NACH 10 MINUTEN AUTOMATISCH

IN DIE STANDBY-FUNKTION ÜBER, AUCH WENN KEIN

KAFFEE AUSGEGEBEN WIRD.

Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 50 di 50 - Pagine(51, 52)Moka_Elettrika_IT_EN_FR_DE_ES_PT_A6_ULTIMA VERSIONE.indd Foglio 50 di 50 - Pagine(51, 52) 03/11/2020 10:07:0203/11/2020 10:07:02