Transcripción de documentos

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 30 Technical Data............................................................Page 34 Disposal......................................................................Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 14 Verwijdering..............................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 15 Données techniques...................................................Page 19 Élimination...................................................................Page 19 3 35 39 39 39 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 40 Műszaki adatok...........................................................Oldal 44 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 44 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 20 Datos técnicos.........................................................Página 24 Eliminación...............................................................Página 24 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 45 Технические данные...................................................стр. 49 Indice Содержание ITALIANO ‫المحتويات‬ Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 25 Dati tecnici................................................................Pagina 29 Smaltimento.............................................................Pagina 29 3 53 50 .................................... ‫نظرة عامة على المكونات‬ ..................................................‫دليل التعليمات‬ ...................................................‫البيانات الفنية‬ 2 UM1374CB_IM_new 09.05.17 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. • No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. • El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. • Solamente utilice accesorios originales. • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO: No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Instrucciones especiales de seguridad para el aparato • • • • • • • AVISO: ¡Riesgo de corte! ¡Las cuchillas de la batidora están afiladas! Utilice siempre el aparato con la tapa puesta. No quite la tapa cuando funciona el aparato. No introduzca la mano en el recipiente de mezcla durante el funcionamiento. Podría lesionarse con las cuchillas giratorias. Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento del aparato, éste se debe apagar y se debe desconectar del suministro eléctrico. Compruebe siempre que los accesorios estén bien fijados antes de encender el aparato. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batidora está desconectada antes de retirarla de su base. 20 UM1374CB_IM_new 09.05.17 AVISO: • Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No intente reparar el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros. • Este aparato no debe ser utilizado por los niños. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • Este dispositivo no debe sumergirse en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • No utilice el aparato si la jarra de batir está vacía. • No utilice el aparato durante más de 3 minutos. Deje que se enfríe durante aproximadamente 1 minuto antes de volverlo a utilizar. • ¡No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona! • ¡No toque ningún botón de seguridad! • Nunca debe haber objetos como cucharas o rascadores dentro del recipiente de mezcla con la unidad en funcionamiento. Desembalaje del aparato 1. Extraiga el dispositivo de su embalaje. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de aluminio, sujeta cables y envolturas de cartón. 3. Compruebe que todas las piezas estén presentes. NOTA: Puede que el aparato todavía tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricación. Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de “Limpieza”. 21 UM1374CB_IM_new 09.05.17 Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 Tapón de la abertura para rellenar / taza de medida Tapa de la jarra de batir con abertura para rellenar Jarra de batir Bloque de cuchilla Base con el motor Interruptor de ajustes Montaje Jarra de batir Ponga el recipiente de mezcla inclinado sobre el chasis del motor y gírelo en sentido de las agujas del reloj para fijarlo (consulte la ilustración). El recipiente de mezcla puede ponerse en 4 posiciones. Tapa 1. Pulse la tapa firmemente en la jarra de batir. Debe sellar la jarra completamente. 2. Inserte el tapón en la abertura de relleno de la tapa. Fije el tapón girándola en sentido de las agujas del reloj. NOTA: El tapón de la abertura para rellenar se puede utilizar como taza de medida. Notas de uso ATENCIÓN: El cristal puede agrietarse si la temperatura es demasiado alta. NO la llene con líquidos por encima de los 60 °C. • Coloque el aparato sobre una superficie segura y plana. Coloque éste de tal manera que no se pueda volcar. • Conecte el aparato solamente si la jarra de batir está cerrada con la tapa. La abertura para rellenar de la tapa debe estar también cerrada. • No llene en exceso la jarra de batir. Puede llenar hasta un máximo de 1,5 litros. Utilice la escala de la jarra. • Para crear espuma, será necesaria una capacidad grande. Reduzca las cantidades de líquido que produzcan mucha espuma. • Sujete con una mano la tapa si está picando hielo o si hay una gran cantidad de ingredientes. • Corte el alimento que se va a batir en pequeños trozos con antelación. Conexión eléctrica • Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente, compruebe que la tensión de la red de suministro que se va a utilizar coincide con la del aparato. Encontrará la información necesaria en la placa de identificación. • Conecte el aparato solo a un enchufe de seguridad correctamente instalado. Uso de intervalo corto El aparato es adecuado para un funcionamiento continuado breve, un máximo de 3 minutos. ¡Deje que se enfríe durante 1 minuto antes de utilizarlo otra vez! Modo Pulsación Cambie el modo pulsación girando el mando a la posición “P” y luego suelte. Utilice el aparato en este modo de funcionamiento durante un máximo de 3 minutos. ¡Deje que se enfríe durante 1 minuto antes de utilizarlo otra vez! Picar cubitos de hielo Las cuchillas de la jarra de batir son adecuadas para picar cubitos de hielo. • Coloque un máximo de 10 piezas (tamaño aprox. de 25 x 25 x 25 mm) en la jarra de batir. • Utilice el modo pulsación “P” durante 1 - 3 segundos. Repita el proceso 8 - 12 veces. • Cuando añada líquido, puede utilizar el ajuste “2” durante 1 - 2 minutos. Funcionamiento Preparación 1. Tenga cuidado que el botón de Marcha / Parada esté en posición “0”. 2. Coloque el recipiente batidor. 3. Ahora introduzca los ingredientes a batir en el recipiente batidor. 4. Ponga la tapa. 5. Cierre la abertura para rellenar con el tapón. Batir El funcionamiento se realiza con el mando de ajustes: Nivel 0 = apagado Nivel 1 = número de revoluciones bajas Nivel 2 - 3 = velocidad media Nivel 4 = número de revoluciones altas P = alta velocidad en modo pulsación Rellenar los alimentos a batir Ingredientes a batir o especias pueden rellenarse por la abertura de llenado. • No olvide nunca parar primero el aparato. • Antes de conectar de nuevo el aparato, cierre la abertura. Finalizar el funcionamiento 1. Gire el interruptor sobre la posición “0”. 2. Espere a que la hoja se detenga por completo. 3. Retire la clavija de la caja de enchufe. 4. Retire el recipiente de licuado. Gire hacia la izquierda. 5. Para verter, retire la tapadera. NOTA IMPORTANTE: Nunca almacene zumos cítricos o alimentos con ácido en recipientes de metal. 22 UM1374CB_IM_new 09.05.17 Limpieza AVISO: • ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato! • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. • Las cuchillas del bloque de cuchilla están muy afiladas. ¡Existe el riesgo de lesión! ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. • Las piezas individuales no se pueden lavar en lavavajillas. NOTA: Pre limpieza Llene hasta la mitad el recipiente de mezcla con agua. Use el aparato durante aproximadamente 10 segundos. Para la limpieza a fondo retire el recipiente batidor. Jarra para mezclar, tapa y taza de medición Limpie dichas piezas en un bol de agua caliente. Luego seque todo antes de montar las piezas de nuevo. Carcasa Para la limpieza exterior del aparato utilice solamente un paño humedecido de forma moderada. Reparación de avería Problema El aparato no tiene función. Posible causa El aparato no está conectado al suministro eléctrico. Posición de interruptor incorrecta. Remedio Supervise la conexión a la red. Controle la posición del interruptor giratorio. Compruebe que la jarra de batir está firmemente en su sitio. Su aparato está equipado con un interruptor de seguridad. Este evita la conexión no intencional del motor. Se ha activado la 1. Gire inmediprotección contra atamente el interruptor hasta sobrecalentamiento. la posición “0”. El motor está demasiado caliente. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación. 2. Para evitar el sobrecalentamiento, espere al menos 15 minutos antes de encender de nuevo la unidad. 23 UM1374CB_IM_new 09.05.17 Datos técnicos Modelo:................................................................. UM 1374 CB Suministro de tensión:.......................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía:...................................................... 650 W Clase de protección: ................................................................ Cantidad de llenado: ......................................... máx. 1,5 Litros Peso neto:............................................................aprox. 3,45 kg      El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 24 UM1374CB_IM_new 09.05.17