Grundig GKI 1120 B, Built-in Compact Automated Coffee Machine, GKI 1221 X, GKI1120 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Grundig GKI 1120 B Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
4
ENGLISH 05-42
DEUTSCH 43-82
ITALIANO 83-122
SVENSKA 123-161
DANSK 240-278
FRANÇAIS 319-358
SUOMI 162-200
NORSK 201-239
ROMÂNĂ 279-318
ESPAÑOL 359-398
359
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
•ADVERTENCIA: El aparato
ysuspiezasaccesiblesse
calientanduranteeluso.Se
debe tener cuidado de no
tocarloselementosdeca-
lentamiento.
•Esteaparatonoestádesti-
nadoapersonas(incluidos
niños) con habilidades -
sicas, sensoriales o men-
tales reducidas, o falta de
experienciayconocimiento,
salvoqueseleshayadado
supervisión o instrucción
concernientealusodelapa-
rato por unapersonares-
ponsabledesuseguridad.
•Los niños deberían estar
supervisados para asegu-
rarqueellosnojuegancon
elaparato.
•La limpieza y manteni-
mientodelusuarionodeben
serrealizadosporniñossin
supervisión.
•Limpiebientodosloscom-
ponentes,prestandoespe-
cial atención a las piezas
encontactoconelcaféyla
leche.
•Nuncasumerja elaparato
enagua.
•Aparatosconcableextraí-
ble: evite salpicaduras de
aguaenelenchufedelcable
de alimentación o en la
tomadelaparteposterior
delaparato.
•Este aparato está única-
mentedestinadoalusodo-
méstico.Noestádiseñado
paraserusadoenáreasde
cocinadelpersonalentien-
das, oficinas y otros am-
bientesdetrabajo;casasde
campo;clientesdehoteles,
hostales o cualquier otro
tipodeentornoresidencial
oestablecimientosdetipo
«bedandbreakfast»(cama
ydesayuno).
•Sielenchufeoelcablede
alimentación están daña-
dos, debe solicitarse su
sustitución únicamente
al servicio de atención al
cliente para evitar todo
riesgo.
360
•PRECAUCIÓN: Para evitar
dañosenelaparato,nouti-
liceproductosde limpieza
alcalinos al limpiarlo, uti-
liceunpañodelicadoyde-
tergentesuave.
•Este aparato puede ser
usadoporniñosapartirde
8 años siempre y cuando
esténsupervisadosohayan
recibidoinstruccionessobre
elusosegurodelaparato,y
comprendan los peligros
implicados. La limpieza y
elmantenimientodeusua-
rio no debe ser realizado
por niños, salvo que sean
mayoresde8añosyestén
supervisados.Mantengael
aparatoy su cordón fuera
del alcance de los niños
menoresde8años.
Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
•Losaparatospuedeseruti-
lizados por personas con
capacidadesfísicas,senso-
rialesomentalesreducidas
o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre
queesténbajosupervisión
o hayan recibido instruc-
cionespertinentessobreel
usodelaparatodemanera
segura y comprendan los
peligrosqueconlleva.
Nodejequelosniñosjue-
guenconelaparato.
•Desenchufesiempreelapa-
ratocuandonoestéenusoy
antesdelimpiarlo.
Lassuperficiesmarca-
dasconestesímboloseca-
lientan durante el uso (el
símbolosoloestápresente
enalgunosmodelos).
•ADVERTENCIA: Modelos
consuperficiesdevidrio:no
utiliceel aparatosi lasu-
perficieestáagrietada.
361
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
•Esteaparatosehadiseñado
únicamente para uso do-
méstico(alrededorde3000
tazasalaño).Cualquierotro
usoseconsideraimpropioy
enesecasonosedaránin-
gunagarantía.
Esteaparatoestádiseñado
paraprepararcaféespresso
ybebidascalientes.Utilícelo
concuidadoparaevitares-
caldarseconelaguaylos
chorrosdevaporoporun
usoincorrecto.
•Noseapoyenisecuelgue
delamáquinaalsacarlade
la carcasa, ni coloque ob-
jetospesadosoinestables
sobreella.
•Este aparato puede insta-
larsesobre un horno em-
potradosiestedisponede
un ventilador en la parte
trasera (potencia máxima
demicroondas:3kW).
•El fabricante no se hace
responsable de los daños
causadosporunusoinade-
cuado,incorrectoonorazo-
nabledelaparato.
•Cuando utilice el aparato,
notoquelassuperficiesca-
lientes. Use las perillas o
asas.
En caso de avería, ase-
gúrese de que el aparato
noestéconectadoalared
eléctrica.Gireel interrup-
tor de alimentación prin-
cipal situado en el lado
derecho (detrás del panel
frontal)hastalaposición0.
Diríjaseanuestrodeparta-
mentodeservicioparare-
paraciones.
•Soliciteúnicamentepiezas
de repuesto originales. El
incumplimientodeloante-
riorpodríareducirlasegu-
ridaddelaparato.
•No coloque sobre la -
quina objetosque conten-
gan líquidos o materiales
inflamablesocorrosivos.
•Utilice el soporte de ac-
cesorios para almacenar
losaccesoriosdecafé(por
ejemplo,granosdecafé).
•Nuncatoqueelaparatocon
lasmanoshúmedas.
362
•Desenchufeelaparatoúni-
camente tirando directa-
mentedelenchufe.
•Nuncatiredelcabledeali-
mentación ya que podría
dañarlo.
•Paradesconectarcomple-
tamenteelaparato,coloque
elinterruptorprincipaldel
ladodelaparatoenlaposi-
ción0(apagado).
De conformidad con la Directiva
RAEE y Desecho de residuos:
EsteproductocumpleconlaDirec-
tiva RAEE de la UE (2012/19/UE).
Este producto lleva un símbolo
declasicaciónsobreresiduosde
aparatoseléctricos y electrónicos
(RAEE)
Esteproductohasidopro-
ducido con partes de alta
calidad y materiales que
puedenvolverautilizarsey
quesonaptosparaelreci-
claje.Porlotanto,noarrojeeste
aparatoalabasurajuntoconresi-
duosdomésticosnormalesalnal
desuvidaútil.Lléveloaunpunto
de recogida para el reciclado de
componenteseléctricosyelectró-
nicos.Soliciteasuautoridadlocal
la lista de estos puntos de reco-
gida.
Instrucciones importantes para la
seguridad y el medio ambiente
Cumple la directiva RoHS
Elproductoquehaadquiridocum-
pleconladirectivaRoHSdelaUE
(2011/65/UE). No contiene mate-
riales peligroso ni prohibidos es-
pecicadosenlaDirectiva.
Información sobre el embalaje
El embalaje del producto
está fabricado a partir de
material reciclable de
acuerdo con la Normativa
nacional sobre medio ambiente.
Nodesechelosmaterialesdeem-
paquetadojuntoconotrosresiduos
domésticosodeotrotipo.Llévelos
alospuntosderecogidademate-
rialesdeempaquetadoporlasau-
toridadeslocales.
363
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Uso
Preparación
Conecteelaparatoalaredeléctrica(véaseca-
pítulo"Instalación")yenciendaelaparatoconel
interruptorprincipal(ver"A"página5).Laprime-
ravezqueenciendaelaparatoconelinterruptor
principal y cada vez que lo enchufe, el aparato
ejecutará una acción de "AUTODIAGNÓSTICO".
Luego,elaparatoseapagará.
Paraencenderlo,presioneelbotóndeencendido/
espera(Aa)ubicadoabajoalaizquierdadelpanel
decontrol.
Sehautilizadocaféparaprobarelaparatoen
fábrica,yporlotantoescompletamentenormal
quehayarastrosdecaféenelmolinillo.
Ajusteladurezadelagualoantesposiblesi-
guiendolasinstruccionesdelasección"Ajuste
deladurezadelagua".
1.Ponga en marcha el aparato con el botón de
encendido/espera (véase "Aa"). El aparato
muestra"FILLTANK"("LLENEELDEPÓSITO")
endiferentesidiomas.
Extraigaeldepósitodeagua,enjuágueloyllénelo
conaguafrescasinsobrepasarlalíneaMAX.
Vuelvaacolocareldepósitoyempújelohasta
eltope.
2.Seleccioneelidiomadeseado.
Cuandoaparezcaelmensaje"PRESSOKTOSET
TOENGLISH"(PULSAROKPARAAJUSTARA
INGLÉS),mantengapulsadalateclatáctil"Ok"
("Aceptar")(5)duranteunos5segundos.Sise-
leccionaunidiomaincorrecto,sigalasinstruc-
cionesdelasección"Configuracióndelidioma".
Sisuidiomanoestádisponible,seleccioneuno
delosquesemuestran.Lasinstruccionesse
refierenalaversióneninglés.Posteriormente,
sigalasinstruccionesquesemuestran.
3.Coloqueunatazadebajodelsurtidordeagua
caliente.Sielsurtidordeaguacalientenoestá
insertado,elaparatomuestra"INSERTWATER
SPOUT"("INSERTESURTIDORDEAGUA").
Aa
2
1
7
9
11
5
364
4.Coloqueelsurtidordeaguacalientesinoestá
allí.Elaparatomuestra:“HOTWATER PRESS
OK”(“PARAAGUACALIENTEPULSEACEPTAR”)
5.Pulselateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5)yal
cabodeunossegundossaldráunpocodeagua
porelsurtidor.
6.La máquina muestra ahora "TURNING OFF
PLEASE WAIT" ("APAGANDO; ESPERE, POR
FAVOR")yseapaga.
7.Extraigaelaparatotirandodelasasas.
8.Abra la tapa y llene el recipiente con granos de
café,luegocierrelatapayempujeelaparatohacia
adentro.Lacafeteraestálistaparasuusonormal.
¡Advertencia!
Llene el depósito únicamente con agua fría.
Nuncautilice otroslíquidoscomoaguamineral
oleche.Paraevitarfallosdefuncionamiento,no
rellene nunca con café molido, granos de café
congeladosocaramelizadosocualquierotropro-
ductoquepudieradañarelaparato.
Nota:
Cuandoutiliceelaparatoporprimeravez,de-
beráprepararde4a5tazasdecaféyde4a5
capuchinosantesdequeelaparatodéresulta-
dossatisfactorios.
Cadavezquelacafeteraseenciendeconelin-
terruptorprincipal(A),realizaunciclode"AU-
TODIAGNÓSTICO"yluegoseapaga.Paravolver
aencenderla,pulseelbotóndeencendido/es-
pera(Aa).
Funcionamiento
Preparación de café (usando granos de café)
Elaparatoestápreconfiguradoparahacercafé
conunsabornormal.Tambiénpuedeelegirun
caféconunsaborextrasuave,suave,normal,
fuerteoextrafuerte.Además,hayunaopción
decafémolido.
Uso
3
4
6
2
365
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Paraelegirelsabordeseado,pulsemásveces
lateclatáctil"Coffeestrength"("Intensidaddel
café")(2).Semuestraelsabordecafédeseado.
1.Coloqueunatazadebajodelossurtidorespara
prepararuncaféodostazasparapreparardos
cafés.
2.Bajelossurtidoreslomáscercaposibledela
tazaparaobteneruncafémáscremoso.
3.Pulse la tecla táctil "type of coffee" ("tipo de
café")(3)paraseleccionareltipodecafé:
Espresso
Tazamediana
Tazagrande
4.Pulselateclatáctil"onecupofcoffeedeliver"
("prepararunatazadecafé")(4)sideseahacer
una taza de café y la tecla táctil "two cup of
coffeedeliver"("preparardostazasdecafé")(6)
sideseahacerdostazasdecafé.
Elaparatomueleahoralosgranosycomienzaa
dispensarelcaféenlataza.
Una vez dispensada la cantidad de café fijada,
lamáquinadetieneelvertido automáticamente
y arroja el residuo de café al contenedor de
residuosdecafé.Alcabodeunossegundos,el
aparatovuelveaestarlistoparasuuso.
Consejos
Paraapagarelaparato,pulseelbotóndeen-
cendido/apagado(Aa/véasepágina5).Antesde
apagarlo,elaparatorealizaunciclodeenjuague
automático.Tengacuidadodeevitarlasescal-
daduras.
Sielcafésolosesirvegotaagotaonohaysu-
ministrodecaféenabsoluto,sedebegirarel
mandounaposiciónenelsentidodelasagujasdel
relojparaajustarelniveldemolienda(véase"Ajuste
delniveldemolienda").Gireunclicporvezhastaque
elcaféseviertasatisfactoriamente.
Uso
3
4
6
2
366
Sielcafésaledemasiadorápidoylacremano
estáasugusto,gireelmandounaposiciónensen-
tidocontrarioalasagujasdelreloj.Asegúresede
nogirardemasiadoelmandodeajustedelnivelde
molienda,yaqueelcafépuedeservirsegotaagota
aldispensar2tazas.
Puede detenerla dispensación del cafépul-
sandodenuevolateclatáctil"Onecupofcoffee
deliver"("Entregarunatazadecafé")(4)o"Twocup
ofcoffeedeliver"("Entregardostazasdecafé")(6).
Unavezdispensadoelcafé(labarradepro-
gresollegaal
100%),puedecambiarlacantidaddecafé(véase
"Cambiarlacantidaddecafé').
Cuandolapantallamuestraelmensaje"FILL
TANK!"("¡LLENEELDEPÓSITO"),debellenar
eldepósito;delocontrario,elaparatonopodrá
prepararcafé. Esnormalquequedealgode
aguaeneldepósitocuandoapareceelmensaje.
Consejos para hacer un café más caliente
Despuésde3minutosdesdelaúltimavezque
preparóelcafé,puedeprecalentarlaunidadde
preparaciónutilizandoelajustedemenú"RIN-
SING"("ENJUAGUE")(véaseEnjuagueenla-
gina20).Dejequeelaguacaigaalabandejade
goteosituadadebajo,osiloprefiereuseeste
aguaparallenar(yacontinuaciónvaciar)lataza
queseusaráparaelcafé.
Nousetazasdemasiadogruesas,yaqueabsor-
berándemasiadocalor.
Vacíe el contenedor de residuos de café
Elaparatocuentaelnúmerodecafésprepa-
rados.Cada14cafésindividuales(o7dobles),
el aparato muestra"EMPTY WASTE COFFEE
CONTAINER"("VACIARCONTENEDORDERE-
SIDUOSDECAFÉ").Estosignificaqueelcon-
tenedorderesiduosdecaféestállenoydebe
vaciarseylimpiarse.
Uso
367
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Mientrasnoselimpieelcontenedordecaféde
desecho,estemensajepermaneceensulugary
lamáquinadecafénopuedehacercafé.
Paralimpiar,abralapuertadeserviciodelan-
teratirandodelsurtidordecafé,retirelaban-
dejadegoteo,vacíelaylímpiela.
¡Importante!
Siempre extraiga completamente la bandeja
degoteo,paraevitarquesecaigaalretirarel
contenedorderesiduos.Vacíeelcontenedorde
residuosylimpieconcienzudamente,asegurán-
dosedeeliminartodoslosresiduosdepositados
enelfondo.
Cadavezquesaquelabandejadegoteo,elcon-
tenedorderesiduosdecafétambiéndebeva-
ciarse,aunquenoestécompletamentelleno.Si
esteprocesonosellevaacabo,elcontenedor
deresiduosdecafépuedellenarseenexcesoal
prepararcaféylamáquinapuedebloquearse.
Nuncaretireeldepósitodeaguacuandoelapa-
ratoestédispensandocafé.Delocontrario,el
aparatonopodráprepararcafé.Sielaparatono
funcionacorrectamente,nosepongaencon-
tactoinmediatamenteconelcentrodeservicio
técnico,sinoconsultelaguíadesoluciónde
problemas.Siestonoayuda,póngaseencon-
tactoconelserviciodeatenciónalcliente.
Cambio de la cantidad de café
Elaparatovienepreconfiguradodefábricapara
suministrarautomáticamentelassiguientescan-
tidadesdecafé:
Espresso
Tazamediana
Tazagrande
Uso
3
4
6
2
368
Para modificar estas cantidades, proceda
del siguiente modo:
1.Coloqueunatazadebajodelossurtidores.
2.Pulse la tecla táctil "type of coffee" ("tipo de
café")(3)paraseleccionareltipodecafé.
3.Mantenga pulsada la tecla táctil "one cup of
coffee deliver" ("preparar una taza de café")
(4)hastaqueaparezcaelmensaje"PROGRAM
QUANTITY" (PROGRAMAR CANTIDAD) y
comienceladispensacióndecafé.
4.Encuantoelcafédispensadoenlatazaalcance
elniveldeseado,vuelvaapulsarelmismoicono.
Ahorasehaprogramadolacantidadajustada.
Ajuste del nivel de molienda
Sielcafésedispensademasiadorápidoode-
masiadolento(gotaagota),puedecambiarel
niveldemolienda.
Cambie el nivel de molienda solo durante el
proceso de molienda. De lo contrario, la má-
quina de café podría resultar dañada.
1.Extraigaelaparatotirandodelasasas.
2.Pulselateclatáctil"onecupofcoffeedeliver"
("prepararunatazadecafé")(4).
3.Abralatapadelsoportedelcaféengrano.
4.Gireelmandodeajustedelniveldemoliendaen
sentidoantihorarioparaobteneruncafémolido
másfino,unaentregamáslentayunaspecto
máscremoso.Gireelmandoenelsentidode
lasagujasdelrelojparaobteneruncafémolido
másgruesoyunaentregamásrápida(nogota
agota).
Elajusteseráevidentetrasprepararporlome-
nos2tazasdecafé.
Uso
369
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Preparación del café espresso con café mo-
lido
1.Pulsevariasveceslateclatáctil"Coffeestregth"
("Intensidad del café") (2) para seleccionar
"PRE-GROUND"("PREMOLIDO").
2.Extraigalamáquinatirandodelasasashacia
fuera.
3.Levantelatapacentral,coloqueunamedidade
cafépremolidoenelembudo,empujeelaparato
haciaatrásy procedacomosedescribeenla
sección "Making coffee using coffee beans"
("Preparación del café con granos de café").
Puedeprepararsolouncaféalavezpulsando
lateclatáctil"Onecupdeliver"("Prepararuna
tazadecafé")(4).
4.Después de utilizar la máquina con café
premolido,paravolveraprepararcaféengranos
desactivelafuncióndecafépremolidopulsando
lateclatáctil"Coffeestregth"("Intensidaddel
café")(2).
Notas
Nuncaintroduzcacafépremolidocuandola-
quinaestáapagada,yaquepodríaderramarse
porelinteriordelaparato.
Nuncaagreguemásde1medida,yaquedelo
contrarioelaparatonoprepararáelcafé.
Usesolamentelamedidaprovista.
Introduzcaenelembudosolocafépremolido
paramáquinasdecaféespresso.
Siseutilizamásdeunamedidadecafépremo-
lidoyelembudoseatasca,empujeelcaféhacia
abajoconuncuchillo.Acontinuación,retirey
limpielaunidaddepreparaciónylamáquina
comosedescribeenlasección"Limpiezadela
unidaddepreparación".
Uso
8
370
Preparación de agua caliente
Sepuedeusaraguacalienteparacalentartazas
yprepararbebidascalientes,comotéosopasde
sobre.
¡Advertencia!Activeelsurtidordeaguacaliente
solocuandohayaunrecipientedebajo.¡Elescape
deaguacalientepuedeprovocarescaldaduras!
1.Coloqueelsurtidordeaguacalienteensulugar.
2.Coloque un recipiente debajo del surtidor de
aguacaliente.
3.Pulselateclatáctil"Hotwater"("Aguacaliente")
(8).Sesuministraaguacaliente;enlapantalla
aparece"HOTWATER"("AGUACALIENTE").Una
vez que se dispense la cantidad programada
deaguacaliente,ladispensaciónsedetendrá
automáticamente.Lapantallamuestradurante
unos segundos "PREPARATION RUNNING
PLEASE WAIT" ("PREPARACIÓN EN CURSO;
ESPERE, POR FAVOR") A continuación, el
aparatovuelveaestarlistoparaprepararcafé
yenlapantallaapareceelúltimoajustedecafé
seleccionado.
Cambio de la cantidad de agua caliente
La máquina está configurada por defecto para
suministrarautomáticamente150mldeaguaca-
liente.Paramodificarestascantidades,proceda
delsiguientemodo:
1.Coloque un recipiente debajo del surtidor de
agua.
2.Mantenga pulsada la tecla táctil "Hot water"
("Agua caliente") (8) hasta que aparezca el
mensaje"PROGRAMQUANTITY"("PROGRAMAR
CANTIDAD") y comience la entrega de agua
caliente.
3.Encuantoelaguacalientedelatazaalcanceel
niveldeseado,vuelvaapulsarelmismoicono.
Ahorasehaprogramadolacantidadajustada.
Uso
22
1
no froth (hot milk)
“Less dense” froth
Froth regulator
“Denser” froth
371
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Elaboración del capuchino
Esta función le permite hacer capuchino. Para
ello, utilice el recipiente especial para leche.
Enjuagueelrecipientedelechebajoelgrifocuan-
doloutiliceporprimeravez.
1.Seleccioneelsabordelcaféquedeseautilizar
para preparar el capuchino presionando la
tecla táctil "Coffee strength" ("Intensidad del
café")(2).
2.Retirelatapadelcontenedordeleche.
3.Lleneelcontenedorcon unos 100gramosde
lecheporcadacapuchinoquevayaapreparar.
No superar nunca el nivel MÁXIMO
(correspondiente aunos750 ml) indicadoen el
contenedor.
Lo ideal es utilizar leche desnatada o
semidesnatadaalatemperaturadelrefrigerador
(unos5°C).
Asegúrese de que el tubo de aspiración esté
correctamenteinsertadoenlaarandeladegoma.
4.Luego,vuelvaacolocarlatapadelcontenedor
deleche.
Lacantidaddeespumasepuedeajustarmoviendo
elreguladora"CAPPUCCINO"("CAPUCHINO")o
"CAFFELATTE":
CAFFELATTEparaunaespumamásdensa.
CAPPUCCINO (CAPUCHINO) para una espuma
menosdensa.
5.Retireelsurtidordeaguacalienteyacopleel
contenedordelechealaboquilla.
6.Coloque el surtidor de leche (N4) y, a
continuación,coloqueunatazasuficientemente
grandedebajodelossurtidoresdecaféyleche.
7.Pulse la tecla táctil "Cappuccino deliver"
("Preparacióndecapuchino")(12).Enlapantalla
aparece "CAPPUCCINO" ("CAPUCHINO") y, al
cabo de unos segundos, la leche espumada
saledelsurtidordelalechehacialatazaque
seencuentradebajo(elsuministrosedetiene
automáticamente).
Uso
12 13
12 13
372
8.Acontinuación,elaparatoentregaelcafé.
9.Elcapuchinoyaestálisto.Endulzaralgustoy,
sisedesea,espolvorearlaespumaconunpoco
decacaoenpolvo.
Elaboración del Latte Macchiato
Prepare el aparato tal y como se describe en
"Elaboracióndelcapuchino".
Enelpaso4:coloqueelreguladordeespuma
(N2)entreCAPPUCCINO(CAPUCHINO)yCAFFE
LATTEimpresoenlatapadelcontenedorde
leche.
Enelpaso7:pulsarlateclatáctil"LatteMac-
chiato"(13).
Espuma de leche
1.Prepare el aparatotaly comose describe en
"Elaboracióndelcapuchino",pasos2,3,4,5y6.
2.Pulselateclatáctil"Cappuccino"("Capuchino")
(12) o "Latte Macchiato" (13) dos veces
(en dos segundos). La calidad de la leche
espumadadispensadaesigualaladelabebida
seleccionada(capuchinoolattemacchiato).
Notas
Mientrassepreparauncapuchinoounlatte
macchiato,elflujodelecheespumadaocafé
puedeinterrumpirsepresionandolateclatáctil
"Cappuccinodeliver"("Preparaciónde capu-
chino")(12)olateclatáctil"LatteMacchiato"
(13).
Silalecheenelcontenedorseterminamientras
sedispensalecheespumada,retireelcontene-
doryagreguelaleche.Acontinuación,vuelva
aconectarloypulselateclatáctil"Cappuccino
deliver"("Preparacióndecapuchino")(12)ola
teclatáctil"LatteMacchiato"(13)parasolicitar
capuchinodenuevo.
Uso
N3
373
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Paragarantizarlacompletalimpiezaehigiene
delvaporizadorde leche,limpiesiempre los
circuitosen la tapa del contenedorde leche
despuésdehacerelcapuchino.Enlapanta-
llaparpadea"PRESSCLEAN!("¡PULSELIM-
PIAR!").
Coloque un recipiente debajo del surtidor de
leche.
Pulse el botón CLEAN (LIMPIAR) de la tapa
(N3)ymanténgalopulsado duranteal menos5
segundos para iniciar la función de limpieza.
El aparato muestra el mensaje "CLEANING"
("LIMPIANDO")encimadeunabarraprogresiva.
NodebesoltarelbotónCLEAN(LIMPIAR)hasta
que la barra esté completa, indicando que la
limpiezahaconcluido.AlsoltarelbotónCLEAN
(LIMPIAR), la función se detiene. Después de
limpiar,retireelcontenedordelecheycolóquelo
enelrefrigerador.Lalechenosedebedejarfuera
delrefrigeradorpormásde15minutos.
Paracambiarlacantidaddecaféodelechees-
pumadaqueelaparatovierteautomáticamente
enlataza,procedacomosedescribeenelapar-
tado"Cambiarlacantidaddecaféylechepara
capuchinoolattemacchiato".
Cambiar la cantidad de leche y café para ca-
puchino o latte macchiato
Elaparatoestáconfiguradopordefectoparasu-
ministrarautomáticamenteuncapuchinooun
lattemacchiatoestándar.Paramodificarestas
cantidades,procedadelsiguientemodo:
1.Llene el recipiente con leche hasta el nivel
máximo.
Uso
N3
N
374
Uso
2.Mantenga pulsada la tecla
táctil "Cappuccino deliver"
("Preparacióndecapuchino")(12)
hasta que aparezca el mensaje
"MILK FOR CAPPUCCINO
PROGRAM QUANTITY"
("PROGRAMAR CANTIDAD DE
LECHE PARA CAPUCHINO") o
mantenga pulsada la tecla táctil
"Latte Macchiato" (13) hasta
que aparezca el mensaje "MILK
FOR MACCHIATO PROGRAM
QUANTITY" ("PROGRAMAR
CANTIDAD DE LECHE PARA
MACCHIATO").
3.Suelte la tecla táctil. El aparato
comienzaadispensarlaleche.
4.Una vez vertida en la taza la
cantidad de leche requerida,
presione de nuevo la tecla
táctil "Cappuccino deliver"
("Preparacióndecapuchino")(12)
olateclatáctil"LatteMacchiato"
(13).Despuésdeunossegundos,
el aparato comienza a verter
el café en la taza y aparece
el mensaje “COFFEE FOR
CAPPUCC.PROGRAMQUANTITY”
("PROGRAMAR CANTIDAD DE
CAFÉ PARA CAPUCHINO") o
“COFFEE FOR MACCHIATO
PROGRAM QUANTITY”
("PROGRAMAR CANTIDAD DE
CAFÉPARAMACCHIATO").
5.Una vez vertida en la taza la
cantidad de café requerida,
presione de nuevo la tecla
táctil "Cappuccino deliver"
("Preparacióndecapuchino")(12)
olateclatáctil"LatteMacchiato"
(13).Laentregadecafésedetiene.
La máquina está ahora
reprogramada con las nuevas
cantidadesdelecheycafé.
Limpieza de los surtidores
Limpielossurtidoresdelrecipiente
delechecadavezquecalientelale-
cheohagauncapuchino.Delocon-
trario, los restos de leche pueden
endurecerse.
1.Coloqueuncontenedordebajodel
tubo del dispensador de leche y
pulse el botón CLEAN (LIMPIAR)
(N3) en el recipiente de leche
durantealmenos5segundos.La
pantalla muestra "CLEANING!"
("¡LIMPIANDO!")
Advertencia Riesgo de escalda-
durasdebidoalasalidadevapory
aguacalienteporlatuberíadeldis-
pensadordeleche.
2.Retire el contenedor de leche y
limpie los surtidores del aparato
conunpañohúmedo.
3.Vuelva a colocar el surtidor de
aguacaliente.
Nota:Unavezterminadalalimpie-
za, retire el contenedor de lechey
colóqueloenlanevera,yaquelale-
chenodebepermanecerfueradela
neverapormásde15minutos.Para
obtener más información sobre la
limpieza del contenedor de leche,
consulte la sección "Limpieza de
lossurtidores y del contenedor de
leche".
375
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Uso de las opciones de menú
Puede modificar las siguientes opciones de
menúyfunciones:
Enjuague
Configuraridioma
Ahorro de energía (activar o desactivar el
ahorrodeenergía)
Ajustarhora(duranteeldía)
Inicioautomático(encendidoautomático)
Apagadoautomático(autoapagado)
Ajustarlatemperatura(delaguaparahacer
café)
Durezadelagua
Contraste(pantalla)
Alarmadetimbre
Estadísticas(delaparato)
Valorespordefecto(reinicio)
Descalcificación
Paravolveralmodocafé,pulselateclatáctil
"Return"("Volver")(11).
Enjuague
Sihanpasado2/3minutosdesdelaúltimavez
quehizocafé,primerodebeenjuagarelsiste-
maparaprecalentarlaunidaddepreparación.
Seleccionelafuncióndeenjuagueenelmenú
correspondiente.Dejequeelaguacorrahacia
labandejade goteo ubicadadebajo.También
puedeusarestaaguaparacalentarlatazaque
estáusandoparaelcafé.Enestecaso,simple-
mentedejequeelaguacalienteseviertaenla
taza(yluegovacíela).
1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)
paraaccederalmenú.
2.Pulse las teclas táctiles "Scroll"
("Desplazarse") (7 y 9) hasta que aparezca
"RINSING"("ENJUAGUE").
Configuración
11
9 1075
376
3.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5) para confirmar.
Se visualiza el mensaje "'RINSING PRESS
OK"("ENJUAGUEPULSEACEPTAR").Pulse
denuevolateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5)
paraconfirmar.
4.El aparato realiza un ciclo de enjuague
automático(saleunpocodeaguacalientede
lossurtidoresyserecogeenlabandejade
goteosituadadebajo).
Configuración del idioma
Disponedevariosidiomasaescoger.Sepuede
seleccionarunidiomadiferentedelasiguiente
manera:
1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y
pulse las teclas táctiles de desplazamiento
(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú
"SETLANGUAGE"("CONFIGURARIDIOMA").
Confirme la opción del menú mediante la
teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
2.Aparece el idioma configurado en la
pantalla. Presione las teclas táctiles de
desplazamiento(7y9)hastaqueaparezcael
idiomadeseado.Cuandoaparezcaelidioma
deseado, confirme con la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR")(5).
Ahorro de energía
Utilice esta función para activar o desactivar
el ahorro de energía. Cuando está activada,
la función reduce el consumo de energía de
acuerdoconlanormativaeuropea.Paraactivar
odesactivarlafunción,procedadelasiguiente
manera:
1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y
pulse las teclas táctiles de desplazamiento
(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú
"ENERGYSAVING"("AHORRODEENERGÍA").
Configuración
9 1075
7
9
11
5
377
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
2.Confirme la opción del menú mediante la
teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
3."En la pantalla aparece "DISABLE"
("DESACTIVAR")(o"ENABLE"("ACTIVAR")si
lafunciónyahasidodesactivada.Confirmar
conlateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
Configurar hora
Paraajustarlahoraenlapantalla,procedade
lasiguientemanera:
1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y
utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento
(7 y 9) hasta que aparezca "SET TIME" ("
CONFIG. HORA"). Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5). Las horas en la pantalla
parpadean.
2.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento(7
y9)paraconfigurarlahoray,acontinuación,
pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5)
para confirmar. Los minutos en la pantalla
parpadean.
3.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento
(7 y 9) para configurar los minutos. A
continuación, pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR")(5)paraconfirmar.
4.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")
(11)parasalirdelmenú.
Inicio automático
Puedeconfigurarlahoradeinicioautomático
paratenerelaparatolisto a unahoradeter-
minada(porejemplo,porlamañana)paraque
puedaprepararelcaféinmediatamente.
¡Precaución! Para habilitar esta función, la
horadebeestarconfiguradacorrectamente.
1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)
para acceder al menú y, a continuación,
desplácese por las teclas táctiles (7 y 9)
hastaqueaparezca "AUTOSTART"("INICIO
AUTOMÁTICO").
Configuración
9 1075
378
2.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).
Aparecerá"ENABLE?"("¿ACTIVAR?")
3.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).
Lashorasenlapantallaparpadean.
4.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento
(7y9)paraconfigurarlahora.
5.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5) para confirmar.
Losminutosenlapantallaparpadean.
6.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento
(7y9)paraconfigurarlosminutos.
7.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5) para confirmar.
“ENABLED” (“ACTIVADO”) aparecerá bajo
AUTOSTART”(“INICIOAUTOMÁTICO”).
8.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")
(11)parasalirdelmenú.
Desactivar inicio automático
1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)
para acceder al menú y, a continuación,
desplácese por las teclas táctiles (7 y 9)
hastaqueaparezca "AUTOSTART"("INICIO
AUTOMÁTICO").
2.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).
Aparecerá"DISABLE?"("¿DESACTIVAR?")
3.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).
Aparecerá"DISABLED"("DESACTIVADO").
4.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")
(11)parasalirdelmenú.
Apagado automático (En espera)
El aparato está configurado por defecto para
apagarsesinoseutilizadurante30minutos.El
tiemposepuedecambiarparaqueelaparato
seapaguedespuésde15o30minutos,odes-
puésde1,2o3horas.
Configuración
11
9 1075
379
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Parareprogramarelapagadoautomático,pro-
cedadelasiguientemanera:
1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y
pulse las teclas táctiles de desplazamiento
(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú
"AUTO OFF" ("APAGADO AUTOMÁTICO").
Confirme la opción del menú mediante la
teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
2.Seleccioneotratiempodeapagadoautomático
conlasteclastáctilesdedesplazamiento(7
y9).Cuandoaparezcaeltiempodeapagado
automático deseado, confirme con la tecla
táctil"OK"("ACEPTAR")(5).
3.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")
(11)parasalirdelmenú.
Ajuste de la temperatura del café
Haycuatronivelesdetemperatura.
Losnivelesdetemperaturadelcafésedefinen
delasiguientemanera:
=baja
=alta
Elajustedefábricasepuedecambiardelasi-
guientemanera:
1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y
pulse las teclas táctiles de desplazamiento
(7 y 9) hasta que aparezca la opción de
menú "SET TEMPERATURE" ("AJUSTAR
TEMPERATURA").
2.Confirme la opción del menú mediante la
teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).Lapantalla
muestralaconfiguraciónactual.
3.Seleccione otra temperatura con las teclas
táctiles de desplazamiento (7 y 9). Cuando
aparezcalatemperaturadeseada,confirme
conlateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
4.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")
(11)parasalirdelmenú.
Configuración
11
380
Dureza del agua
Despuésdelapuestaenmarchadelaparato
duranteuntiempoajustadoenfábrica,apare-
ceelmensaje"DESCALE"("DESCALCIFICAR"),
calculado en función de la cantidad máxima
decalquepuedecontenerelaguautilizada.Si
esnecesario,esteperíododefuncionamiento
puedeprolongarseparaqueladescalcificación
seamenosfrecuenteprogramandoelaparato
enfuncióndelcontenidorealdecalenelagua
utilizada.Procedadelasiguientemanera:
1.Retirelatira"TotalHardnessTest"("Prueba
dedurezatotal")(enlapartedelanteradesu
manual) y sumérjala completamente en el
aguaduranteunossegundos.
2.Retírela y espere 30 segundos hasta que
cambie de color y aparezcan puntos rojos.
Porejemplo,sihay3puntosrojosenlatira
reactiva,debeajustarelniveldedurezadel
aguaa3.
=durezadelagua1
=durezadelagua2
=durezadelagua3
=durezadelagua4
Siyanodisponedelatiradepruebadeladu-
rezadelagua,puedeencontrarlosdatosenla
siguientetabla.
3.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y
pulse las teclas táctiles de desplazamiento
(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú
"WATERHARDNESS"("DUREZADELAGUA").
Confirme la opción del menú mediante la
teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
4.Lapantallamuestralaconfiguraciónactual.
5.Presionelasteclastáctilesdedesplazamiento
(7y9)hastaqueaparezcaelniveldedureza
establecido.Confirmelaopcióndelmenúcon
lateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
Configuración
381
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
El aparato está ahora programado
para proporcionar la advertencia de
descalcificación cuando sea necesario,
basándoseenladurezarealdelagua.
Lainformaciónsobreladurezadelaguaensu
áreapuedeobtenersedelajuntalocaldeagua.
Lasiguientetablamuestraelajustedeladure-
zadelaguaquenecesitasumáquina.
Dureza
alemana
Dureza franc-
esa
Dureza del agua
Máquina
0-6dH 0-11fH 1
7-13dH 12-17fH 2
14-20dH 18-36fH 3
>21dH >37fH 4
Ajuste del contraste
Para aumentar o reducir el contraste de la
pantalla,procedadelasiguientemanera:
1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)
para entrar en el menú y, a continuación,
despláceseporlasteclastáctiles(7y9)hasta
queaparezca"CONTRAST"("CONTRASTE").
2.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5) para confirmar.
3.Pulse las teclastáctiles dedesplazamiento
(7y9)hastaquesealcanceelcontrastede
pantalladeseado.Labarraprogresivaindica
elniveldecontrasteseleccionado:
=baja
=alta
4.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5) para confirmar.
5.Pulselateclatáctil"RETURN"("VOLVER")(3)
unavezparasalirdelafunciónodosveces
parasalirdelmenú.
Configuración
9 1075
11
382
Alarma de timbre
Puede activar o desactivarla alarmade timbre
quelamáquinaactivacadavezquesepulsaun
iconooseinsertaoquitaunaccesorio.
1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)para
acceder al menú y, a continuación, las teclas
táctiles de desplazamiento (7 y 9) hasta que
aparezca"BUZZER"("ALARMADETIMBRE").
2.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5) para confirmar.
3.En la pantalla aparece "Disable?"
("¿Desactivar?")(o"Enable?"("¿Activar?")sila
funciónyahasidodesactivada).Pulselatecla
táctil "OK" ("ACEPTAR") (5) para confirmar.
Estadísticas
Puedebuscarlossiguientesvaloresdeinforma-
ción:
cuántoscaféssehanpreparado;
cuántasbebidaslácteassehanpreparado(ca-
puchinos/lattemacchiato/lecheespumada);
cuántasvecessehadescalcificadolamáquina;
elnúmerototaldelitrosdeaguasuministrados.
Dostazasdecafédispensadasalmismotiempo
secuentancomodostazas.
Procedade la siguientemanera paraconsultar
losvalores:
1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10) y
pulse las teclas táctiles de desplazamiento
(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú
"STATISTICS" ("ESTADÍSTICAS"). Confirme la
opcióndelmenúmediantelateclatáctil"OK"
("ACEPTAR")(5).Presionandolasteclastáctiles
dedesplazamiento(7y9)sepuedecomprobar:
cuántoscaféssehanpreparado;
cuántasbebidaslácteassehanpreparado;
Configuración
383
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Utiliceúnicamenteeldescalcificador
recomendadoporelfabricante.Bajo
ningunacircunstanciasuusoinvalida
lagarantía.Descalcifiqueelaparato
talycomosedescribe.
1.Inserteelsurtidordeaguacaliente.
2.Pulse la tecla táctil "MENU"
("MENÚ") (10) y pulse las teclas
táctiles de desplazamiento
(7 y 9) hasta que aparezca la
opción de menú "DESCALE"
("DESCALCIFICAR"). Confirme la
opcióndelmenúmediantelatecla
táctil"OK"("ACEPTAR")(5).
3.La pantalla muestra "CONFIRM?"
("¿CONFIRMAR?") Confirmar con
lateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).
4.Aparece el mensaje "ADD
DESCALER PRESS OK"
("PRESIONE ACEPTAR PARA
AÑADIR DESCALCIFICADOR")
Vacíe el depósito de agua, vierta
el contenido del descalcificador
(125 ml) en el depósito siguiendo
las instrucciones del envase del
descalcificador y, a continuación,
añada 1 litro de agua. Para
las siguientes operaciones de
descalcificación, la solución de
descalcificación puede adquirirse
en los centros de servicio técnico
autorizados.
Asegúrese de que las salpicadu-
ras del producto descalcificador
no entren en contacto con su-
perficies sensibles a los ácidos,
como el mármol, la caliza y la ce-
rámica.
cuántasvecessehadescalcificado
lamáquina;
el númerototaldelitrosdeagua
suministrados.
2. Pulse la tecla táctil"RETURN"
("VOLVER")(11)parasalirdelmenú.
Valores por defecto (restableci-
miento)
Estorestablecetodoslosajustesdel
menúylascantidadesprogramadas
alosvalorespredeterminados(conla
excepcióndelidiomaquepermanece
comoestáconfigurado).
Para restablecer los valores prede-
terminados,procedadela siguiente
manera:
1. Pulse la tecla táctil "MENU"
("MENÚ")(10)ypulselasteclastác-
tiles de desplazamiento (7 y 9)has-
ta que aparezca la opción de menú
“DEFAULTVALUES”("VALORESPOR
DEFECTO").
2.Confirme la opción del menú
mediante la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR")(5).
3.La pantalla muestra "CONFIRM?"
("¿CONFIRMAR?")
4.Confirme la opción del menú
mediante la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR")(5).
Descalcificación
Con el tiempo, conduce el calenta-
mientocontinuodelaguaqueseuti-
lizaparahacerelcaféalosdepósitos
decalenloscircuitosinternosdela
máquina. Descalcificar la máqui-
na cuando el mensaje "DESCALE"
("DESCALCIFICAR") parpadee en la
pantalla.
Configuración
384
Configuración
5.Pongaunrecipientevacíoconuna
capacidad de al menos 1,5 litros
debajode lossurtidoresde caféy
delsurtidordeaguacaliente.
6.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR") (5). En la pantalla
apareceelmensaje"DESCALINGIN
PROGRESS" ("DESCALCIFICACIÓN
ENCURSO").Seiniciaelprograma
de descalcificación y el líquido
descalcificador sale primero de
los surtidores de café y luego del
surtidordeaguacaliente.
El programa de descalcificación
realiza automáticamente una serie
deenjuaguesypausasparaeliminar
losdepósitoscalcáreosdelinterior
delamáquina.
Después de unos 30 minutos,
apareceelmensaje"RINSINGFILL
TANK" ("ENJUAGANDO, LLENAR
DEPÓSITO PARA ENJUAGUE"). El
aparato está listo para un proceso
deenjuagueconagualimpia.
7.Vacíe el contenedor utilizado
para recoger la solución
descalcificadora.
8.Saqueeldepósitodeagua,vacíeel
depósitoylléneloconagualimpia.
9.Vuelva a colocar el depósito de
agua en su sitio y coloque el
contenedor debajo del surtidor de
caféydelsurtidordeaguacaliente.
La pantalla muestra: “RINSING
PRESS OK” (“PULSE ACEPTAR
PARAENJUAGAR”).
10.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR")(5).
De los surtidores de café sale
agua caliente y aparece el
mensaje "RINSING PLEASE WAIT"
(ENJUAGANDO; POR FAVOR,
ESPERE).
Una vez terminado el enjuague,
apareceelmensaje"RINSINGFILL
TANK" ("ENJUAGANDO; LLENAR
DEPÓSITOPARAENJUAGUE").
11.Vacíe el contenedor utilizado
pararecogerelaguaparaelen-
juague.
12.Saque el depósito de agua, va-
cíeeldepósitoylléneloconagua
limpia.
13.Vuelva a colocar el depósito de
aguaensusitioycoloqueelcon-
tenedor debajo del surtidor de
caféydelsurtidordeaguacalien-
te. La pantalla muestra: “RINSING
PRESSOK”(“PULSEACEPTARPARA
ENJUAGAR”).
14.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR")(5).
Saleaguacalienteporelsurtidorde
aguacaliente.
Una vez finalizado el enjuague,
en la pantalla aparece "RINSING
COMPLETE PRESS OK"
("ENJUAGUECOMPLETADO,PULSE
ACEPTAR").
15.Pulse la tecla táctil "OK"
("ACEPTAR")(5).
El aparato se apaga
automáticamente.
Siel ciclode descalcificación se in-
terrumpe antes de finalizar, el apa-
ratosiguemostrandoelmensajede
descalcificacióny el programa debe
iniciarsedenuevodesdeelprincipio.
Lafaltadedescalcificacióndelapa-
ratoinvalidalagarantía.
385
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Antesderealizarcualquieroperacióndelim-
pieza,lamáquinadebeapagarsepulsandoel
interruptor principal (A) y desenchufarse de
laredeléctrica.Nuncasumerjalacafeteraen
agua.
Limpieza de la cafetera
Noutilicedisolventesnidetergentesabrasivos
paralimpiarlacafetera.Unpañosuavey-
medoessuficiente.Nuncalaveningunodelos
componentesdelacafeteraenellavavajillas.
Las siguientes partes de la máquina deben
limpiarseregularmente:
Elcontenedorderesiduosdecafé(Q).
Bandejadegoteo(F).
Depósitodeagua(D).
Surtidoresdecafé(H).
Embudoparacafépremolido(U).
Interiordelamáquina,accesibledespuésde
abrirlapuertadeservicio(G).
Unidaddepreparación(L).
Limpieza del contenedor de residuos de
café (Q)
Cuando se muestra “EMPTY WASTE COFFEE
CONTAINER” ("VACIAR CONTENEDOR DE
RESIDUOSDECAFÉ"),elcontenedorderesi-
duosde cafédebevaciarseylimpiarse.Para
limpiar:
Abralapuertadeservicioenlapartefrontal
delaparato,extraigalabandejadegoteoylím-
piela.
Limpiebienelcontenedorderesiduosdecafé.
¡Importante! Al extraer la bandeja de goteo,
siempresedebevaciarelcontenedorderesi-
duosdecafé.
Mantenimiento y limpieza
Aa
386
Limpieza de la bandeja de goteo (F)
¡Importante!Sinosevacíalabandejadegoteo,
elaguapodríadesbordarse.Estopodríadañar
lamáquina.Labandejadegoteoestáprovista
deunindicadordenivel(rojo)quemuestrael
niveldeaguaquecontiene.Antesdequeelin-
dicadorsobresalgadelabandejaparatazas,la
bandejadegoteodebevaciarse
ylimpiarse.
Para retirar la bandeja de goteo (F):
1.Abralapuertadeservicio.
2.Retirelabandejadegoteoyelrecipientede
residuosdecafé.
3.Limpielabandejadegoteoyelrecipientede
residuosdecafé.
4.Vuelva a colocar la bandeja de goteo y el
contenedorderesiduosdecafé.
5.Cierrelapuertadeservicio.
Limpieza del depósito de agua (D)
1.Limpie el depósito de agua regularmente
(aproximadamente una vez al mes) con un
pañohúmedoyunpocodedetergentesuave.
2.Eliminetodorastrodedetergentelíquido.
Limpieza de los surtidores
1.Limpie los surtidores periódicamente con
unaesponja.
2.Compruebe regularmente que los orificios
delsurtidordecafénoesténobstruidos.
Siesnecesario,eliminelosdepósitosdecafé
conunpalillodedientes.
Los residuos de leche que quedan en la boqui-
lla (N) y en el recipiente pueden poner en pe-
ligro el correcto funcionamiento del aparato.
Mantenimiento y limpieza
N
387
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Porlotanto, cada vez que utilicelacafetera,
deberáretirarloslimpiandolaboquillaconuna
esponja
Limpieza del embudo de café premolido
Comprueberegularmente(aproximadamente
unavezalmes)queelembudodecafépre-
molidonoestébloqueado.
Limpieza del interior de la cafetera
Comprueberegularmente(aproximadamente
unavezalasemana)queelinteriordelapa-
ratonoestésucio.Siesnecesario,retirelos
depósitosdecaféconunaesponja.
Retirelosresiduosconunaaspiradora.
Limpieza de la unidad de preparación
Launidaddepreparacióndebelimpiarsere-
gularmenteparaevitarlaacumulacióndein-
crustacionesdecaféquepodríancausarun
malfuncionamiento.
La unidad de preparación solo se puede reti-
rar cuando el aparato está apagado pulsando
el botón de encendido/espera (Aa). De lo con-
trario, la máquina de café podría resultar se-
riamente dañada.
Procedadelasiguientemanera:
1.Apague el aparato pulsando el botón
de encendido/espera (Aa) (no apague el
interruptorprincipalnidesenchufe)yespere
aqueseapaguelapantalla.
2.Abralapuertadeservicio.
3.Retirelabandejadegoteoyelrecipientede
residuosdecafé.
4.Pulsarhaciadentrolosdosbotonesdecolor
dedesbloqueoy,almismotiempo,tirardela
unidaddepreparaciónhaciafuera.
Limpie la unidad de preparación con agua co-
rriente del grifo sin usar detergente. Nunca
limpie la unidad de preparación en el lavava-
jillas.
Mantenimiento y limpieza
388
No utilice detergente para limpiar la unidad
de preparación. Eliminaría el lubricante apli-
cado al interior del pistón.
5.Remoje la unidad de preparación en agua
duranteunos5minutos,luegoenjuague.
6.Despuésdelalimpieza, vuelvaacolocarla
unidaddepreparación(L)deslizándolasobre
elsoporteinterno(S)yelpasador(P)dela
parte inferior y, a continuación, presione el
símboloPUSH(EMPUJAR)hastaqueencaje
ensusitio.
NOTA IMPORTANTE Si le resulta difícil inser-
tar la unidad de preparación, primero debe
adaptarla a las dimensiones correctas pre-
sionándola con fuerza desde arriba y desde
abajo.
7.Una vez insertada, asegúrese de que los
dos botones de color se hayan soltado, de
lo contrario la puerta de servicio no podrá
cerrarse.
Los dos botones de color se han soltado
correctamente(A).
Losdosbotonesdecolornosehansoltado(B).
8.Vuelva a colocar la bandeja de goteo y el
contenedorderesiduosdecafé.
9.Cierrelapuertadeservicio.
Notas
Silaunidaddepreparaciónnoestácolocada
correctamente,lapuertadeservicionopuede
cerrarse.
Siesdifícilinsertarlaunidaddepreparación,
debehacersealaalturacorrecta(antesde
insertarla)presionandofirmementelaunidad
depreparacióndesdearribaydesdeabajo.
Sitodavíaresultadifícilinsertarlaunidadde
preparación:
Déjela fuera del aparato, coloque la bandeja
degoteo,cierrelapuertadeservicio,apague
el interruptor principal situado en la parte
posteriordelaparatoyvuelvaaencenderlo.
Mantenimiento y limpieza
P
S
A
B
389
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Espereaqueseapaguentodaslasluces,luego
abra la puerta, retire la bandeja de goteo y
vuelvaacolocarlaunidaddepreparación.
Vuelvaacolocarlabandejadegoteojuntocon
elcontenedorderesiudos.
Cierrelapuertadeservicio.
Limpieza del recipiente de leche (N)
Siemprelimpielostubosdentrodelrecipien-
tedelechecuandopreparelaleche.Sitodavía
haylecheenelrecipiente,noladejefueradel
refrigeradorpormástiempodelestrictamen-
tenecesario.Limpieelrecipientecadavezque
preparelalechecomosedescribeenlasec-
ción"Preparacióndelcapuchino".
Todos los componentes se pueden lavar en el
lavavajillas, colocándolos en la cesta superior
del lavavajillas.
1.Gire la tapa del recipiente de leche en el
sentidodelasagujasdelrelojyretírela.
2.Retire el surtidor de leche(S) y el tubo de
aspiración(M).
3.Retireelreguladordeespumadeleche(F)
tirandodeélhaciaafuera.
4.Lavetodosloscomponentesafondoconagua
calienteyundetergentesuave.Asegúresede
quenoquedanresiduosdelechedentrode
losorificios(H)ylaranura(G)enelextremo
finodelreguladordeespumadeleche(F).
5.Compruebe que el tubo de aspiración y el
surtidornoesténobstruidosconresiduosde
leche.
Mantenimiento y limpieza
1 CAPPUCCINO
2 CAFFELA
TTE
S
M
G
F
H
H
390
6.Vuelva a colocar el regulador de espuma
de leche, el surtidor de leche y el tubo de
entrada.
7.Vuelva a colocar la tapa del recipiente de
leche.
Limpieza de los surtidores
Limpie los surtidores del recipiente de leche
cadavezquecalientelalecheohagauncapu-
chino.Delocontrario,losrestosdelechepue-
denendurecerse.
Coloqueuncontenedordebajodeltubodel
dispensadordelecheypulseelbotónCLEAN
(LIMPIAR)(N3)enelrecipientedelechedu-
rantealmenos5segundos.
La pantalla muestra "CLEANING!" ("¡LIM-
PIANDO!")
¡Advertencia! Riesgodeescaldadurasdebidoa
lasalidadevaporyaguacalienteporlatubería
deldispensadordeleche.
Mantenimiento y limpieza
N3
391
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Mensajes
Mensaje Significado ¿Qué hacer?
Llenardepósito
Eldepósitodeaguaestávacío
onoestábiencolocado.
Eldepósitodeaguaestásucioo
En su interior se han
acumulado depósitos
calcáreos.
Llene el depósito de agua e
insértelosegúnlasinstrucciones.
Enjuagueodesincrusteeldepósito
deagua.
Groundtoofineadjust
mill(Granodemasiado
fino,ajustarmolinillo)+
pulsar"ok"("aceptar").
Obien
Groundtoofineadjust
mill(Granodemasiado
fino,ajustarmolinillo)+
pulsar"ok"("aceptar")
+llenardepósito
El café sale demasiado
despacio.
La cafetera no puede
prepararcafé.
Gireelmandoparalamolienda
Gireelmandodeajustedelnivelde
moliendaunaposiciónensentido
de las agujas del reloj (véase
"Ajustedelniveldemolienda").
Coloque un recipiente debajo del
surtidor de agua caliente y pulse
lateclatáctil"aguacaliente"(13).
Vacíeelcontenedorde
residuosdecafé
El contenedor de residuos
decaféestálleno.
Vacíe,limpieyvuelvaacolocarel
contenedorderesiduosdecafé.
Inserteelcontenedor
deresiduosdecafé
El contenedor de residuos de
café
No sevolvió acolocardespués
delalimpieza.
Abralapuertadeservicioeinserte
elcontenedorderesiduosdecafé.
Añadacafépremolido Después de seleccionar la
función de premolido, no
secolocócafémolidoenel
canaldellenado.
Añadaelcafémolidotalycomose
describeen"Preparacióndelcafé
espressoconcafémolido".
Lleneelcontenedorde
granos
Nohaymásgranosdecafé
enelcontenedordegranos
decafé.
Si el mecanismo del
molinillo empieza a sonar
muy fuerte, esto puede
significarquealgunapiedra
pequeña entre los granos
de café ha bloqueado el
mecanismodelmolinillo.
Lleneelcontenedordegranosde
café.
Consulte con el servicio de
atenciónalcliente.
Descalcifique Indica que la máquina de
caféestáincrustadaconcal.
El programa de descalcificación
debe llevarse a cabo lo antes
posible (véase "Ejecución del
programadedescalcificación").
392
Mensajes
Mensaje Significado ¿Qué hacer?
Cierrelapuerta La puerta de servicio está
abierta.
Cierre la puerta de servicio.
Si la puerta de servicio no
puede cerrarse, asegúrese de
que la unidad de preparación
esté correctamente insertada
(véase "Limpieza delaunidad
depreparación").
Insertelaunidadde
preparación
Probablemente alguien se
olvidódeinsertardenuevola
unidad de preparación en la
máquina de café después de
limpiarla.
Inserte la unidad de
preparación (véase "Limpieza
delaunidaddepreparación").
¡Alarmageneral! Elinteriordelamáquinaestá
muysucio.
Limpie cuidadosamente el
interior de la máquina (véase
"Limpieza de la cafetera").
Si la máquina de café sigue
mostrando este mensaje
una vez que se ha limpiado,
consultealserviciodeatención
alcliente.
393
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Resolución de problemas
Tabla de fallas
Si el aparato no funciona correc-
tamente,no siempresignificaque
está defectuoso. Si la cafetera no
funcionayapareceunmensajeen
lapantalla,consultelainformación
deresolucióndeproblemas(véase
capítulo"Mensajes").Sinoaparece
ningúnmensaje,intenteencontrar
primerounasolucióncomprobando
lospuntosmencionadosenlatabla
siguienteopóngaseencontactocon
eldepartamentodeserviciotécnico
(consulteelcertificadodegarantía
paraobtenermásinformación).
Falla Causa Solución
Elcafénoestá
caliente.
Lastazasnoestaban
precalentadas.
Launidadde
preparaciónestá
demasiadofría.
Precalientelastazasenjuagándolas
conaguatibia(véase"Consejospara
haceruncafémáscaliente").
Antesdeprepararelcafé,calientela
unidaddepreparaciónconelprograma
deenjuague(véase"Enjuague").
Elcafénotiene
suficientecrema.
Elcaféestámolido
demasiadogrueso.
Lamezcladecafénoes
adecuada.
Gireelmandodeajustedelnivelde
moliendaunaposiciónensentido
contrarioalasagujasdelreloj(véase
"Ajustedel
niveldemolienda").
Utiliceunamezcladecafé
adecuadaparacafeterastotalmente
automatizadas.
Elcafésaledemasiado
despacio.
Elcaféestámolido
demasiadofino.
Gireelmandodeajustedelnivelde
moliendaunaposiciónenelsentidode
lasagujasdelreloj(véase"Ajustedel
niveldemolienda").
Elcafésaledemasiado
rápido.
Elcaféestámolido
demasiado
grueso.
Gireelmandodeajustedelnivelde
moliendaunaposiciónenelsentido
contrariodelasagujasdelreloj(véase
"Ajustedelniveldemolienda").
Elcafésolosalede
unodelossurtidores
deldispensadorde
café.
Losorificiosdelos
surtidoresestán
bloqueados.
Retirelosrestosdecafésecosconuna
aguja(véase"Limpiezadelacafetera").
394
Falla Causa Solución
Lamáquinanose
enciendecuandose
pulsaelbotónde
encendido/espera.
Elinterruptorprincipaldel
ladoderechodelaparato
noestáencendidooel
enchufedecorrientenoestá
enchufado.
Compruebequeelinterruptor
principalestáenlaposición
"ENCENDIDO"yqueelcable
dealimentaciónestáconectado
correctamentealatomade
corriente.
Nosepuede
sacarlaunidadde
preparaciónparasu
limpieza.
Lacafeteraestá
encendida.Launidad
depreparaciónsolose
puededesmontarconla
máquinadesconectada.
Apagueelaparatoyretire
launidaddepreparación
(véase"Limpiezadela
unidaddepreparación").
¡IMPORTANTE!Launidad
depreparaciónsolose
puederetirarcuandoel
aparatoestáapagado.Si
intentaextraerlaunidad
depreparaciónmientras
lacafeteraestáencendida,
podríasufrirdañosgraves.
Saleaguadelos
surtidoresenlugar
delcafé.
Seinsertódemasiado
cafépremolido.
Retirelaunidadde
preparaciónylimpie
cuidadosamenteelinterior
delamáquina(véase
"Limpiezadelacafetera"
y"Limpiezadelaunidad
depreparación").Repitael
procesousandounmáximo
de2cucharasdosificadoras
decafémolido.
Seutilizócafé
molido(enlugar
degranosdecafé)
ylamáquinano
dispensarácafé.
Seintrodujocafé
premolidomientrasla
máquinaestabaapagada.
Retirelaunidadde
preparaciónylimpie
cuidadosamenteelinterior
delamáquina(véase
"Limpiezadelacafetera"
y"Limpiezadelaunidad
depreparación").Repita
elprocesoconlamáquina
encendida.
Resolución de problemas
395
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Resolución de problemas
Falla Causa Solución
Elcafénosalepor
lossurtidoresdela
cafetera,sinoporla
puertadeservicio
lateral.
Losorificiosdel
dispensadordecafése
bloqueanconcaféseco.
Lagavetagiratoriaenel
interiordelacompuerta
deservicioestá
bloqueadaynosemueve.
Retireelcafésecoconuna
aguja(véase"Limpiezadela
cafetera").
Limpiecuidadosamente
lagavetagiratoria,
especialmenteenelárea
alrededordelasbisagras
paraqueestassigan
moviéndose.
Lalecheseespuma
demasiadoomuy
poco.
Ajusteincorrectodela
correderaenlatapadel
recipientedeleche.
Silalechenoes
losuficientemente
espumosa,esposible
queelrecipientede
lechenoestécolocado
correctamente.
Puedeajustarlacantidad
deespumaenlalechea
cualquiernivelutilizando
elcontroldeslizantede
latapa:"CAPPUCCINO"
("CAPUCHINO")(lechemuy
espumosa)o"CAFFELATTE"
(lechenotanespumosa).
Coloqueelrecipientede
lechecorrectamenteensu
lugar.
396
Aspectos a tener en cuenta
Despuésderetirarelenvoltorio,
asegúresedequeelproductoesté
completoysindaños.Encasode
duda,noutiliceelaparatoypón-
gaseencontactoconunprofesio-
nalcualificado.
La instalación debe dejarse en
manosdeuntécnicocualificadoy
llevarseacabodeacuerdoconla
normativavigente.
Loselementosdelembalaje(bol-
sasdeplástico,poliestireno,etc.)
nodebendejarsealalcancedelos
niños,yaquepuedenrepresentar
unpeligro.
Nuncainstaleelaparatoenam-
bientes donde la temperatura
puedaalcanzarlos0°Comenos
(elaparatopuededañarsesise
congelaelagua).
Asegúresedequelatensiónde
redcoincideconlaindicadaenla
placadecaracterísticasdelapa-
rato. Conecte el aparato a una
tomadecorrienteconconexión
a tierra eficientey de corriente
nominalmínimade10A.Elfabri-
cantenopuederesponsabilizarse
deposiblesincidentescausados
porlafaltadeconexiónatierra
adecuadadelaredeléctrica.
Asegúresedequeelenchufeuti-
lizadoestéamanoentodomo-
mentoparapoderdesenchufarel
aparatocuandoseanecesario.
Nuncatoqueelenchufeconlas
manoshúmedas.
Nuncatiredelcabledealimenta-
ciónyaquepodríadañarlo.
Este aparato puede instalarse
sobreunhornoempotradosieste
dispone de un ventilador en la
parte trasera (potencia máxima
demicroondas:3KW).
Noutilicevariosadaptadoresde
enchufeocablesdeextensión.
Elcabledealimentacióndeeste
aparatonodebesersustituidopor
elusuario,yaqueestaoperación
requiereelusodeherramientas
especiales. Si el cable está da-
ñadoodebesustituirse,póngase
encontactoconuncentrodeser-
vicioautorizadoúnicamentepara
evitarcualquierriesgo.
Debepersonalizarladurezadel
agualoantesposible siguiendo
lasinstrucciones.
Instrucciones de instalación
397
EN
DE
IT
SV
FI
NO
DA
TR
RO
ES
FR
Instrucciones de instalación
Instalación
Compruebe las medidas mínimas
necesariasparalacorrectainstala-
cióndelaparato.Lacafeteradebe
instalarseenunaunidaddecolum-
na, que a su vez debe fijarse a la
pared.
850 mm
min.
560+8 mm
545 mm
min.
45 mm
min.
45 mm
min.
450 mm
200cm
2
560 mm
+
-
1
16
4
1
2
398
Instrucciones de instalación
Coloqueelaparatosobreelcarril,
asegurándosedequelospasado-
resesténcorrectamenteinserta-
dosenlacarcasayfíjeloconlos
tornillossuministrados.
Siesnecesarioajustarlaaltura
delaparato,utilicelosdiscosdis-
tanciadoressuministrados.
1
54
x 4 x 8
1mm
6
approx. 350 mm
x 1
1
54
4 4
7
x 4
x 4 x 8
560 + 1 mm
Sihayunarmario,gavetauotro
aparato debajo de la cafetera,
debehaberunespaciomínimode
1,5mmentrelaparteinferiorde
lacafeteraylapartesuperiorde
dichoarmario,gavetaoaparato.
1/400