Transcripción de documentos

Deutsch Español ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLElTUNGEN (Die Geräte entsprechen den EWG—Vorschritten) PRECAUCIONES GENERALES PARA EL USO (En conformidad con las indicaciones CE) 1. Diese Anleitungen aufmerksam lesen, denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit bei Installation, Benutzung und Service. Sie können dadurch Störungen und Unfalle vermeiden, die u.U. Ihre Sicherheit beeintrachtigen können. 2. Beim Auspacken überprüfen, ob das Gerät unversehrt ist, insbesondere Anschlußkabel. 3. Im Falls der Kabel ist zerstört, die Reparierung oder die Ersetzung dürfen nur von Fachkräfter durchgeführt werden oder sie können erhbeliche Gefahren für den Benutzer entstehen. 4. Vor Geräteanschluß überprüfen, ob der Netzstrom und die Schildwerte übereinstimmen. Das Gerät kann Schäden erleiden, wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt. 5. Bei Nichtubereinstimmung von Gerätestecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen, das auch überprüfen soll, ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Gerät aufgenommenen Leistung entspricht. 6. Die Benutzung von Paßstücken, Vielfrachsteckdosen und/oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam, insbesondere in Badezimmer oder Duschraum. Müssen diese Teile unbedingt verwendet werden, so benutzen Sie nur Einfach-oder Vielfrachpaßstücke bzw. Verlangerungskabel, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen. Darauf achten, daß die auf dem Einfachpaß stuck bzw. Verlangerungskabel angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachpaßstück angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uberschritten werden. 7. Gerät bei beschädigtem Anbschlußkabel oder Stecker nicht benutzen. 8. Bei Störung und/oder Fehlbetrieb Gerät ausschalten und nicht eingreifen. Zur eventuellen Reparatur das Gerät nur zu einer G3 FERRARI Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler, verlangen.Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen kann die Sicherheit des Gerätes beeintrachtigen. 9. Gerät nur für der vorgesehenen Zweck, einsetzen. Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gefährlich. Für Schaden, die durch unsachgemäße und unvernunftige Handhabung verursacht werden, wird nicht gehaftet. 10. Gerät keinesfalls ins Wasser bzw. in andere Flüssigkeiten tauchen. 11. Gerät nicht in der Nahe von Sprengstoffen, stark brennbaren Materialien, Gasen oder Flammen bedienen. 12. Gerät nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen. 13. Gerät nicht mit nassen oder feuchten Handen und Füßen berühren. 14. Für absolute Bestriebssicherheit nur vorgesehene Zubehorteile verwenden. 15. Gerät nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen: die Anwesenheit von Wasser könnte lebensgefährlich sein. 16. Stecker niemals an der Leitung bzw. an dem Gerät aus der Steckdose ziehen. 17. Das Kabel nicht herabhängen lassen. 18. Gerät nicht den Witterungs einflüssen (Regen, Wind, Schnee, Hagen usw.) aussetzen . 19. Beim Nicht benutzen bzw. Reinigen den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen 20. Falls Sie entscheiden, das Gerät nicht mehr zu verwenden, dann ist es empfehlenswert, das Gerät durch Abschneiden des Anschlußkabel außer Betrieb zu setzen, nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Es wird ferner empfohlen, die Geräteteile, die lebensgefährlich sein können, außer Betrieb zu setzen, besonders für die Kinder, die mit dem Gerät außer Gebrauch spielen können. 21. Beim Nichtgebrauch, vor dem Einfügen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Durchführung von Reinigungsarbeiten muß das Gerät vom Strom abgeschaltet werden. 22. Es wird empfohlen das Gerät sauber zu halten um die o.g. Funktionsstörungen und Feuer -Gefahr zu vermeiden. 23. Achten Sie darauf, dass alle die das Gerät benutzen, diese Anleitungen lesen. 24. Diese Anleitungen aufbewharen. 1. Leer prestando mucha atención las instrucciones de este manual ya que proporcionan informaciòn importantes sobre la seguridad de instalación, de utilización y de mantenimiento. De esta manera se podran evitar dificultades y eventuales accidentes de perjuicio a la seguridad del usuario. 2. Sacado el embalaje, asegurarse de la integridad del aparato, prestando atención en el cable de alimentación. 3. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o de todos modos por una persona con calificación similar, en modo de prevenir cualquier riesgo. 4. Antes de conectar el aparado, comprobar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coincida con la tensión de la red eléctrica. El aparado puede sufrir daños en caso de tensión no correcta. 5. En caso de que la toma de corriente eléctrica y el aparato no resulten compatibles, personal profesionalmente cualificado podrà substituir la toma por otra idónea y podrà verificar que la sección de los cables de la toma tengan la potencia absorbida por el secador. 6. En general no se aconseja el uso de adaptadores, tomas de corriente múltiples y/o cables de prolongación, sobre todo en cuartos de baño o duchas. En el caso que fuese indispensable su utilización, es necesario servirse solo de adaptadores simples o múltiples y cables de prolongación conformes con las vigentes normas de seguridad, teniendo cuidado de no superar el lìmite de carga útil del valor de la corriente, marcado sobre el adaptador simple y los cables de prolongación, y él de potencia maxima marcado sobre el adaptador múltiple. 7 No utilizar el aparado si hubìera algun daño en el cable de alimentación o al enchufe. 8. No utilizar el aparato después de comprobar un funcionamiento irregular. En este caso apagar el aparato. Para eventuales reparaciones es necesario dirigirse a un centro de asistencia G3 FERRARI autorizado, con la obligación de utilizar recambios originales. La falta de observancia de todo lo mencionado puede comprometer la seguridad del aparado. 9. Este aparado se debe destinar exclusivamente para el uso indicado. Cualquier otro tipo de utilización se debe considerar inadecuada y, por lo tanto, peligrosa. G3 FERRARI no puede considerarse responsable de los daños que puedan derivarse por usos impropios, erroneos e irracionales. 10. No sumergir por ninguna razón el aparado en agua o en otros liquidos. 11. No utilizar el aparato en presencia de explosivos, substancias particularmente inflamables, gas o llamas ardientes. 12. No permitir que niños o incapaces utilizen el aparato sin el cuidado oportuno. 13. No utilizar el aparato con manos o pies mojados. 14. No utilizar por ninguna razon accesorios que no sean previstos por G3 FERRARI y que podrian crear serio peligro. 15. No utilizar el aparato cerca de bañeras , duchas o lavamanos y en los lugares en los que la presencia de agua pueda representar fuente de peligro. 16. No tirar nunca el cable o el aparato mismo sin desconectar el enchufe de la toma de corriente. 17. No dejar el cable pendiente. 18. No exponer el aparato a agentes atmosfericos como lluvia, viento, nieve, granizo, etc. 19. Desconectar el enchufe cuando no se utilize el aparato o durante su limpieza. 20. En caso de que se decida dejar de utilizar de aparatos de este tipo, dejarlo inactivo cortando el cable de alimentación, despues de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda ademas dejar inactivas las piezas que podrian representar fuente de peligro, especialmente para los niños que podrian utilizar el aparato en sus juegos. 21. Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato. 22. Conservar estas instrucciones. 24 13 IMPORTANTES INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANT SAFEGUARDS MINUTÉRIE 1. No toquen las superficies calientes.Utilizar siempre pinzas o empuñaduras. 2. Cuando utilicen el horno dejen por lo menos 10 cm de espacio alrededor del horno mismo para favorecer una adecuada circulaciòn del aire. 3. Cuidado cuando se desplaze el aparato si el mismo contiene aceite o otros liquidos hirvientes. 4. No cubren la bandeja recogedora o cualquiera otra parte del horno con papel de aluminio.Podria ocurrir un sobrecalientamiento del horno. Usen prudencia en remover las bandejas o en introducir grasas o otros liquidos hirvientes. No limpien con estropajos abrasivos en lana de acero. Peque’os fragmentos de lana de acero podrian desprenderse y entrar en contacto con las partes electricas,provocando el riesgo de choques electricos. 5. No introduzcan alimentos de dimensiones excesivas o herramientas metalicas. Podrian ocurrir incendios o choques electricos. 6. No apoyen objetos sobre el horno cuado este en funciòn.Si el horno esta cubierto o entre en contacto con materiales inflamables (cortinas, telas y similares) durante el funcionamiento, podrian desarollarse llamas. 7. Cuidado cuando se utilicen contenedores en matriales diferentes del vidrio o metalo. 8. No introduzcan materiales como, carton, plastico, papel o otros similares ya que son inflamables. 9. No guarden a l’interior del horno apagado ningun tipo de material salvo los accesorios recomandados por el fabricante. 10. El aparato esta apagado cuando el timer y el reglaje de la temperatura esten en posiciòn "OFF" y "MIN". 11. Utilicen siempre empu’aduras resistentes al calor cuando se introudzcan o se removen objtos en el horno caliente. 12. El aparato esta equipado con un portillo en vidrio templado. Este tipo de vidrio es mas resistente que el vidrio normal qui esta sujeto a roturas 13. El pan o otros alimentos pueden quemar. El aparato no debe ser utilizado cerca de cortinajes o materiales combustibles. 14. No introducir dedos o herramientas dentro de las grietas del ventilador a l’interior del horno. 15. Hagan leer estas istrucciones a todos los potenciales utilizadores de este aparato. - - - - - La minutérie va de 0 à 60 minutes. En plaçant le bouton sur la position "OFF" le four s’éteint. Il faut régler le temps de cuisson sur la base de la température, de la fonction sélectionnée et des aliments à cuire. Pour activer le four tourner le bouton de la minutérie dans le sens des aguilles d’une montre. Le four restera en fonction jusqu’à ce que le bouton de la minutérie revienne sur la position "OFF". Si le temps de cuisson est inférieur à 20 minutes, tourner le bouton au delà de la position 20 minutes et ramener-le au temps souhaité. Si le temps souhaité dépasse les 20 minutes on peut placer le bouton directement sur le temps souhaité. Pendant la cuisson le bouton de la minutérie peut être tourné dans une nouvelle position pour régler le temps du cuisson selon les nouvelles exigences. Un signal sonore indiquera que le temps sélectionné est échu. ACCESSOIRES Lampe témoin: s’allume lorsque l’appareil est en fonction. Plateau à miettes: extractible pour faciliter le nettoyage le plateu est utilisé pour recuueillir les résidus des aliments. Quand le four est en fonction, il doit être placé au niveau plus bas à l’intérieur du four. Grille: la grille doit être utilisée pour tout type de cuisson. Elle peut être placée en haut ou en bas, selon le type de cuisson souhaité. Le niveau supérieur est plus proche de la résistence en haut, celui inférieur est plus proche de la résistence en bas. La grille, pendant et après l’usage, peut être très très chaude, utiliser toujours des gants pour enlever les aliments du four. Ampoule: pendant le fonctionnement de l’appareil, l’ampoule à l’intérieur du four permet de contrôler la cuisson. Pour remplacer l’ampoule, achetez un type similaire ou adressez-vous à une station S.A.V. NETTOYAGE ET ENTRETIEN CONGRATULACIONES! Vds. han comprado el Horno ventilado. Este coce como un horno tradicional, como una parilla, o como un tostador de pan. No ocupa mucho espacio, no calienta la cocina, y consuma menos energia que los hornos tradicionales. Para obtener un funcionamiento optimal del aparato, les rogamos leer y seguir las istrucciones aqui citadas. - - - - - - - PIEZAS PRINCIPALES Y FUNCIONES REPARATION ET ENTRETIEN 1. 3. 3. 4. 5. - - 1. La potencia de ejercicio del cable de prolongaciòn tiene que ser siempre adecuada a la del aparato. 2. El cable de prolongaciòn connectado al cable de la corriente electrica no debe apoyarse sobre el anaquel. 14 Empuñadúra de control temperadúra Empuñadúra de control de funcíones Pulsante para activar y desactivar la funcíon de ventilacíon Timer Luz testigo Avant de procéder, débrancher l’appareil. Laisser refroidir complétement le four et les accéssoires avant de nettoyer l’appareil. Quand le four est froid utiliser un chiffon humide ou une éponge pour nettoyer le four. Jamais mouiller l’intérieur du four ou utiliser de l’eau courante: cela causerait de sérieux dommages à l’appareil. Jamais utiliser outils pointus ou durs pour éviter d’endommager l’appareil. Nettoyer la porte en verre avec un chiffon ou une éponge humides avec eau ou détergents. Sécher avec soin. La grille et les plateux peuvent être lavés sous l’eau courante ou dans le lave-vaisselle. Rincer et sécher. Si dans le plateau à miettes il y a des miettes ou autres résidues, enlever le plateau et nettoyer avec un chiffon humide. Sécher avec soin. Jamais utiliser détérgents abrasifs ou paille de fer pour nettoyer la grille et les plateaux. En cas de taches persistantes, nettoyer avec un chiffon en fibre de nylon ou polyester et un détérgent neutre. Rincer et sécher avec soin. Si le four n’est pas utilisé pendant longtemps, enlever la poudre et l’humidité avant de brancher l’appareil et le mettre en marche. En cas de défauts ou malfonctionnement, s’adresser au revendeur ou à une station S.A.V. agrée. Ne pas essayer à réparer l’appareil vous-mêmes. Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distributeur des produits G3 FERRARI. 23 - - Cette sélection est conseillé pour rôtir viande de porc ou poulet. Positionner la manette de séléction des fonctions (2) sur et positionnez le timer jusqu’à un maximum de 60'. Appuyez le bouton pour la fonction d’air tournante. Air tournante: la fonction d’air tournante peut être sélectionée même pendant la cuisson, quand vous voulez, tout simplement en appuyant le bouton. Attention: pendant et après l’usage les surfaces de l’appareils sont chaudes. CONSEILS POUR LA CUISSON - - Placer les aliments au centre de la grille, du plateu d’egouttement ou autre récipient utilisé. Ne pas remplir le four excessivement. Pendant la cuisson de la fumée peut se produire, cela est normal. Pour limiter la fumée, suivez ces indications: - élimier la graisse de la viande et couper les bords, pour éviter qu’elle se recroqueville; - décongéler les aliments avant la cuisson; - si la graisse crépite pendant la cuisson, reduire le niveau de température; - toujours nettoyer la grille et le plateu après l’usage. PRECAUTIONS - - 22 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant la cuisson. Ne pas utiliser couvercles en verre sur la casserole. Tout élement en verre doit être éloigné des résistences minimum 2,5 cm sinon ils risquent le surchauffage ou la brisure. ALIMENTS QUANTITE’ TEMPERATURE TEMPS FONCTIONS Poulet Deux moities 220 °C - 250 °C 40 min 2 resistences + rotor Cotelettes d’agneau 4 cotelettes de 2,5 cm 220 °C - 250 °C 20 min 2 resistences + rotor Roast-beef 1 plateu casserole 140 °C - 180 °C 12 min 2 resistences + rotor Gibier 1 plateu casserole 150 °C - 200 °C 10 min 2 resistences + rotor Toasts 4 fette 220 °C - 250 °C 4 min 2 resistences Gateaux Biscuits 1 plateu casserole 150 °C - 220 °C 8 min 2 resistences + rotor ANTES DE UTILIZAR SU HORNO VENTILADO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Leen con atenciòn las istrucciones en este manual. Las informaciones incluidas en este manual les ayudaran a utilizar mejor su horno. Apoyen su horno sobre una superficie llana (un banco, una mesa). Se aseguren que se quedan sobre y alrededor del horno por lo menos 10 cm de distancia desde muebles, paredes u otros objetos sobre la mesa o el banco. Quiten todos los adhesivos salvo la etiqueta de las caracteristicas tecnicas en la parte posterior del aparato. Quiten la parilla y las bandejas,lavenlos con agua caliente y detergente o en la lavavajillas y sequenlos antes de reponerlos en el horno. Cuando esten listos para utilizar el horno, conecten el cable a una toma de corriente. Les recomendamos de hacer un "ciclo de prueba" a temperatura elevada para eliminar las substancias protectivas o el aceite que podrian haber sido utilizados durante el embalaje o la expediciòn. Arreglen la temperatura a 250°C y timer a "20" minutos. Durante esta fase es normal notar la presencia de humo u olores. Para evitar daños, rayas,alteraciònes del color o riesgos de incendio, no apoyen nada sobre el horno, sobre todo cuando està en funcion. COCCIÓN VENTILADA El horno eléctrico SILVER 28 utiliza un particular tipo de cocción dicha ventilada por la cual el aire caliente circúla costantemente a l’interior del horno y al rededor de los alimentos volvendo uniforme la temperatura de cocción. Ideal también para asar, no seca el alimento sino lo deja blando, favorece la formación de jugo sabroso y perímíte una cocción màs rapida, sin derroche porqué no se necesíta abrir el horno para girar el alimento ahorrando tiempo. COMO UTLIZAR SU HORNO Leen las instrucciònes antes de utilizar el horno para la primera vez. - Seleccionen la temperatura sugerida hasta el maximo de 250°C. Control funciones - - Descongela: èste horno es ideal para descongelar y calentar alimentos congelados. Con esta funciòn las resistencias electricas no se utilizan. El ventilador esta en funciòn. Pongan el control de funciones (2) en la posición y arreglar el timer hasta 60 min máximo. Apreten el botón para activar la funcion de venilacion. El ventilador se pone en función y hace circular el aire uniformemente alrededor del alimento a descongelar. Controlen frecuentemente el proceso de descongelaciòn. Cocciòn lenta: indica que la resistencia inferior y el ventilador estan en funciòn. La bandeja cocciòn puede ser utilizada para asar cereales, cocer pan o tartas y para calentar alimentos. Pongan el control de funciones (2) en la posición . 15 - - - - - - Parilla: indica que la resistencia superior esta en funciòn. Ideal para parillar. Pongan el control de funciones (2) en la posición . Parilla ventilada: indica que la resistencia electrica superior y el ventilador estan en funciòn. Pongan el control de funciones (2) en la posición y arreglar el timer hasta 60 min máximo. Apreten el botón para activar la función de venilacion. Se puede utilizar para cocer pescado, pollo y cerdo, y para parillar. Asado/cocciòn simple: Indica que las resistencias electricas superior e inferior estan en funciòn. Se utiliza para asar carne de cerdo,bistec,pizza y pan. Pongan el control de funciones (2) en la posición . Cocciòn ventilada: con esta función las resistencias eléctricas superior e inferior y el ventilador deben de estar en función. Se utiliza para asar pollo o cerdo. Pongan el control de funciones (2) en la posición y arreglar el timer hasta 60 min máximo. Apreten el botón para activar la función de venilacion. Ventilación: Pueden activar o desactivar la función de ventilación en cualquier momento apretando el botón. Cuidado: durante y despuès del uso las superficies del aparato están calientes. CONSEJOS ÚTILES PARA LA COCCIÓN - - Coloquen los alimentos en el centro de la parrilla, bandeja escurridora, recipiente u otro contenedor. No llenen excesivamente el horno. Durante la cocción es normal que se forme humo. Sigan los siguientes consejos para reducir los humos: - quiten la grasa de la carne y corten los ángulos para evitar que se arruguen; - descongelen la carne antes de asarla; - si la grasa salpica durante la cocción, bajen la temperatura; - quiten la grasa de la bandeja escurridora y de la parrilla y límpienlos cada vez que utilicen el horno. CUISSON AVEC AIR TOURNANT Le four éléctrique SILVER 28 utilise un particulier type de cuisson avec "air tournante": l’air est soufllée constantement à l’intérieur du four et tout autour les aliments, en donnant une température de cuisson constante. Il est idéal, en outre, pour rissoler: il ne seche pas la viande, au contraire, il la laisse tendre; il fovourise la formation d’une sauce particulierement savoureuse et permit une cuisson plus rapide, sans gaspillages de temps et d’énergie: puisque la température de cuisson est uniforme, il n’est faut pas ouvrir la porte du four pour tourner les aliments. COMMENT UTILISER LE FOUR PARA UNA MEJOR SEGURIDAD - No dejen el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. - No cubran el recipiente con tapas de cristal. Todas las piezas de cristal deben colocarse a 2,5 cm de distancia de las resistencias para evitar que se calienten excesivamente y se rompan. 16 AVANT D’UTILISER LE FOUR 1. Lire attentivement les notices de ce livret. Les informations contenues dans ce livret vous aideront à mieux utiliser votre four. 2. Poser le four sur une surface horizontale comme une table ou un comptoir. S’assurer qu’il y ait du moin 10 centimètres tout autour de l’appareil par rapport aux parois, mobiles au autres objets sur le même plan. 3. Enlever toutes les étiquettes ou adésifs sauf que celle avec le données techniques qui se trouve à l’arrière de l’appreil. 4. Laver les plateux et la grille avec de l’eau chaude et un détergent liquide ou dans le lave-vaisselle et sécher-les bien avant de les remettre dans le four. 5. Quand vous êtes prêts à utiliser le four brancher l’appreil à une prise de courant. 6. Nous conseillons de faire un cycle d’éssai pour familiariser avec le four, pour éliminer les substances protectives ou les huiles utilisés pendant l’assemblage et l’emballage du four. Placer le bouton réglage température à 250°C et la minutérie à 20 min. Dans cette phase on peut noter de la fumée et de l’odeur. 7. Pour éviter rayures, endommagements, altérations de la couleur ou risque d’incendie, ne poser sur l’appareil aucun objet surtout lorsqu’il est en fonction. ALIMENTOS CANTIDAD TEMPERATÚRA TIEMPO DE COCCIÓN FUNCIÓN Pollo Dos mitades 220 °C - 250 °c 40 minutos 2 resist + vent Costilla de cordero 4 costillas da 2,5 cm 220 °c - 250 °c 20 minutos 2 resist + vent Ternera asada 1 bandeja 140 °c - 180 °c 12 minutos 2 resist + vent Cazas 1 bandeja 150 °c - 200 °c 10 minutos 2 resist + vent Pan tostado 4 tojadas 220 °c - 250 °c 4 minutos 2 resistencias Dulces Galleta 1 bandeja 150 °c - 220 °c 8 minutos 2 resist + vent Choisir la température souhaité, jusqu’au maximum de 250°C. Sélection des fonctions - Décongéler: ce four est idéal pour décongeler et chauffer les aliment surgélés. Avec cette fonction les résistances ne sont pas activées. Seulement le rotor est mis en marche. Positionner la manette de séléction des fonctions (2) sur le et positionnez le timer jusqu’à un maximum de 60'. Appuyez le bouton pour la fonction d’air tournante. Contrôler fréquemment les aliments. - Cuisson lente: la résistance inférieure est en fonction. Le plateau de cuisson (plateau à gouttes) peut être utilisé pour cuire céréals, pain, gâteux ou chauffer les aliments. Positionner la manette de séléction des fonctions (2) sur . - Grill: La résistance supérieure est en fonction. Idéal pour rissoler et gratiner. Positionner la manette de séléction des fonctions (2) sur . - Grill et air tournant: la résistance supérieure est activée avec la fonction air tournant. Cette séléction est conseillé pour la cuisson de poisson, poulet et viande de porc. Positionner la manette de séléction des fonctions (2) sur et positionnez le timer jusqu’à un maximum de 60'. Appuyez le bouton pour la fonction d’air tournante. - Cuisson simple / rôti: les résistances supérieure et inférieure sont en fonction. Cette séléction est conseillé pour rôti, viande de porc, biftecks, pizza et pain. Positionner la manette de séléction des fonctions (2) sur . - Cuisson avec air tournant: soit les deux résistances que la fonction air tournant sont en fonction. 21 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES TIMER 1. Jamais toucher les surfaces chaudes comme les parois, la porte en verre ou les résistences éléctriques. Toujours utiliser des gants. 2. Quand on utilise le four laisser au moin 10 centimètres de place tout autour pour favoriser la circulation de l’air. 3. Faire attention lorsqu’on déplace l’appareil s’il contient de l’huile ou autres liquides bouillants. 4. Jamais couvrir le plateau à miettes ou autres parties du four avec papier argenté. Cela pourrait causer la surchauffe du four. Faire attention en enlevant les plateaux ou en introduisant de l’huile ou autres liquides bouillants. Ne pas nettoyer avec paille de fer ou éponges abrasives. De petits fils de métal peuvent se détacher et entrer en contacte avec les parties électriques, avec risque de chocs électriques. 5. Ne pas introduir des aliments trop grands ou des outils métalliques: il y a le risque d’incendies ou de chocs électriques. 6. Ne poser aucun objet sur le four pendant le fonctionnement. Si le four est couvert ou entre en contact avec matériaux inflammables (rideaux, étoffe, cloisons, ou similaires) pendant le fonctionnement, des flammes peuvent se produire. Le pain et autres aliments peuvent brûler donc, il est conseillé de garder l’appareil loin des rideaux ou des autres matériaux inflammables. 7. Faire attention si on utilise des récipients différents du verre ou métal. 8. Ne pas introduir dans le four matériels type carton, plastique, papier, ou similaires parce qu’ils sont inflammables. 9. Ne pas laisser à l’intérieur de four n’importe quel matériel, une fois éteint, sauf que ses accessoires. 10. L’appareil est éteint quand la minutérie et le bouton de réglage température sont sur la position "OFF" et "MIN". 11. Porter toujours des gants pour introduir ou enlever des objets du four chaud. 12. L’appareil est équipé d’une porte de sécurité en verre tempré. Le verre peut se casser mais il ne donne pas lieu à coins tranchants. Eviter de rayer la surface ou d’érafler les coins. Si la porte en verre a des rayures, ne pas utiliser le four et contacter le renvendeur. 13. Le pain et les autres aliments peuvent brûler donc l’appareil doit être utilisé loin des rideaux ou des autres matériaux facilement inflammables. 14. N’introduissez pas les doigts ou d’autres outensiles dans les fentes de sorties de l’air qui se trouvent à l’intérieur du four en correspondance du rotor. 15. Faitez lire ce mode d’emploi aux autres possibles utiliseurs de l’appareil. - - - - - L’appareil est équipè d’un cordon court pour éviter de s’y heurter ou de rester pris par un cordon trop long. Il est toutefois possible d’utiliser des rallonges suivant les normes de sécurité et en faisant attention. 1. La puissance d’exercice du rallonge doit être approprié à la puissance de l’appareil. 2. Le rallonge ne doit pas être posé sur le plan de travail. PARTIES PRINCIPALES ET FONCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 20 Manette de séléction des températures (thermostat) Manette de séléction des fonctions Bouton de séléction de la fonction de ventilation Timer Lampe témoin El timer puede ser reglado desde 0 hasta 60 minutos. Seleccionando el timer en la posiciòn OFF el horno se apagarà y dejarà de funcionar. Arreglar el timer sigun la temperatura, las funciones y el alimento que se quiere cocer Para encender el horno girar el timer en sentido horario. El horno quedarà encendido hasta cuando el timer no estarà posicionado sobre "OFF". Si el tiempo de cocciòn es inferior a 20 minutos,girar primero el timer màs alla de la posicion "20" y luego girar en sentido inverso hasta la posicion requerida. En el caso de tiempo de cocciòn mayor, posicionar directamente el timer en la posicion de tiempo requerida. Durante la fase de cocciòn el timer puede ser girado en una nueva posiciòn sigun las nueva eventuales necesitades. Una señal acustica avisarà la fin del tiempo de cocciòn. El horno se apagarà automaticamente. ACCESORIOS Luz testigo encendido: se ilumina cuando el horno està encendido. Bandeja de cocción Grill: el grill se usará según el tipo de cocción. Puede ponerse sea en el nivel superior que el inferior para obtener diversos tipos de cocción. El nivel superior es el más cerca de la resistencia superior y el nivel inferior es el más cerca de la resistencia inferior. El grill puede calentarse mucho, usar siempre guantes o pinzas de horno para extraerla. Bandeja: recoge cada residuo de alimento. Limpiar después de cada uso.. Luz interna: durante la cocción la luz interna permanece encendida para poder controlar la cocción fácilmente. Para sustituir la luz interna, compren una bombilla similar o pónganse en contacto con el servicio de asistencia para su sustitución. LIMPIEZA Y MANUTENCION - - - - - - - - - Antes de proceder, desprendan el enchufe desde la toma de corriente. Dejen enfriar completamente el horno y los acessorios antes de proceder a la limpieza. Cuando el horno este frio, utilicen una tela humeda o una esponja para limpiar el horno. Nomojen el interior del horno ni lavenlo con agua corriente. Esto podria causar da’os al aparato. No usen herramientas de cocina apuntados o duros para evitar de hacer da’o a las superficies del aparato. Limpien el portillo en vidrio con una pa’o o una esponja humedecedos con agua caliente y detersivo. Sequen diligentemente. La parilla y las bandejas pueden ser removidas y lavadas con agua corriente o en lavavajillas. Enjuaguen y sequen. Si en la bandeja se han acumulado residuos sacar la bandeja y limpiar con un pa’o humedo. Sequen. No usen abrasivos o estropajos en lana de acero para limpiar la parilla y las bandejas: en el caso de manchas duras, limpien con un tampòn en fibra de nylon y un detersivo delicado, no abrasivo. 17 REPARACION Y MANUTENCION - - - - - Si no se utilice el horno por una largo periodo,removen polvo y humedad antes de reponerlo en funcion. Nuestra empresa ofrece un servicio de reparacion gratuita y manutencion por un periodo de un a’o desde la compra del aparato. Esto servicio es vàlido solamente en caso de defecto de fabricaciòn. El servicio de reparaciòn gratuita no sera ofrecido en los casos de evidentes da’os causados por negligencia o uso impropio. En caso de defectos,contacten pronto un reparador autorizado. No intenten desmontar el aparato o repararlo Vds. mismos. CONDICIONES DE GARANTIA G3 FERRARI ESPAÑA S.L. concede para este aparato un periodo de garantía de 24 meses de duración. En el caso de que el aparato requiera una reparación durante este periodo tenemos a su disposición una red de servicios técnicos autorizados en el ámbito nacional. El articulo a reparar debe llegar integro a nuestros centros de asistencia, cualquier manipulación por parte del comprador, uso inadecuado, caída o por una utilización no doméstica invalidará la garantía. La garantía cubrirá la reparación totalmente gratuita de los vicios o defectos originarios y de los daños y perjuicios por ellos ocasionados. Así como, si la reparación no fuese satisfactoria y el aparato no cumpliese las condiciones óptimas para su uso al cual va a ser destinado, el titular de la garantía tendrá derecho a la sustitución del mismo por otro de idénticas características o la devolución el importe pagado. Este aparato tiene derecho a la garantía sin tener que enviar nada. El usuario debe sólo conservar el presente certificado de garantía para entregar al centro de asistencia de la red de reparaciones, para realizar la reparación gratuita en las condiciones descritas arriba. Para cualquier información sobre los centros de asistencia autorizados, contacte: DELEGACION COMERCIAL G3 FERRARI ESPAÑA S.L. C/Reus, 2-4 Bjos - 08022 BARCELONA TELF: 93/4187439 - FAX: 93/4187453 e-mail: [email protected] 18 Français PRECAUTIONS GENERALES D'EMPLOI (Conformes aux indications CEE) 1. Lire attentivement les précautions contenues dans cette notice car elles représentet des indications importantes au sujet de la sécurité de l'installation, de l'emploi et de l'entretien. Cette précaution vous aidera à éviter tous contretemps et tous accidents pouvant compromettre votre sécurité. 2. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous de son integrité, surtout au niveau du cordon d'alimentation. 3. Si le câble d’alimentation est endommagé, le même doive être remplacé par le fabbriquant ou par son station de service tecnique ou par personne avec similaire titre, afin de prévenir chaque risque. 4. Avant de brancher votre appareil, vérifiez que le voltage mentionné sur la plaquette correspond bien à celui dont vous disposez. Un voltage non approprié peut être préjudiciable au grille-paine. 5. Dans le cas d'incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l'appareil, demandez à un éléctricen specialisé de remplacer la prise avec un modèle adéquat. L'éléctricien devra surtout s'assurer du fait que la section des câbles de la prise soit apte à la puissance absorbée par votre appareil. 6. En principe, il est vivement déconseillé d'employer d'adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges, surtout dans les salles de bains ou les douches. Le cas échéant, n'utiliser que d'adaptateurs simples ou multiples et que de rallonges conformes aux normes de sécurité en vigueur. Veiller à ce que la limite de portée en valeur de courant, marquée sur l'adaptateur simple ou sur les rallonges, tout comme la limite de puissance maximum, marquée sur l'adaptateur multiple, ne soient pas dépassées. 7. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'il présente des dommages au niveau du cordon ou de la fiche. 8. Ne pas utiliser l'appareil après un éventuel fonctionnement anormal. Le cas échéant, éteindre l'appareil sans le forcer. Pour la réparation, recourir à un service après-vente G3 FERRARI autorisé et demander l'emploi de la pièces détachées originales. Le non respect des précautions ci-dessus indiquées pourrait bien compromettre la sécurité de votre appareil. 9. Cet appareil ne devra être utilisé que pour le but auquel il a été destiné. Tout autre emploi doit être consideré responsable des dommages éventuels découlant de l'emploi inadéquat, erroné ou inattentif de l'appareil. 10. Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. 11. Ne pas employer l'appareil en présence d'explosifs, de substances fortement inflammables, de gaz ou de feu. 12. Ne pas laisser que l'appareil soit employé par les enfants ou bien par des personnes qui ne seraient pas capables de l'utiliser sans surveillance. 13. Ne pas empoigner l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés. 14. Ne jamais utiliser d'accessoires non prévus par G3 FERRARI. Cela pourrait comporter le risque de graves dangers. 15. Ne pas utiliser l'appareil en proximité du baignoire, de la douche, du lavabo et là-où la présence de l'eau puisse se révéler une source de danger. 16. Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation électrique ou sur l'appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant. 17. Ne pas laisser pendre le cordon. 18. Ne jamais exposer l'appareil à d'agents atmosphériques tels que la pluie, le vent, la neige, la grêle. 19. Débrancher toujours l'appareil lorsqu'on ne l'utilise pas et avant son nettoyage. 20. Au cas où on deciderait de n'employer jamais plus cet appareil, il serait vivement recommandé de le rendre complètement inopérant et d'en couper le cordon d'alimentation électrique, après avoir débranché la fiche de la prise de courant. Il est vivement conseillé de rendre inoffensives les parties susceptibles de constituer un danger potentiel, surtout pour les enfants qui pourraient utiliser l'appareil hors d'usage dans leurs jeux. 21. Débranchez toujours l’appareil lorsqu’on ne l’utilise pas et avant le nettoyage. 22. Faitez lire ce mode d'emploi aux autres possibles utiliseurs de l'appareil. 23. Gardez ce mode d'emploi. 19