Transcripción de documentos

SU COCHE Y LA REPRODUCCIÓN DE GRAVES AVISO La reproducción de música a un volumen alto en un automóvil puede causar daños permanentes a su oído, así como disminuir su capacidad para escuchar el tráfico. Los niveles máximos de volumen que pueden alcanzarse con los altavoces Infinity, combinados con una amplificación de gran potencia, pueden sobrepasar los niveles de seguridad para una audición permanente. Le recomendamos el uso de niveles bajos de volumen cuando conduzca. Infinity no se responsabiliza por la pérdida de oído, por perjuicios personales, o perjuicios materiales como resultado del uso inadecuado de este producto. Dependiendo del espacio de audición del interior del vehículo, las frecuencias de graves reproducidas por debajo de 80Hz se disparan a casi 12dB por octava a medida que disminuye la frecuencia en el coche. Este efecto, conocido como la función de transferencia del vehículo, juega un papel muy importante a la hora de dar forma a la respuesta total interior del coche y se muestra gráficamente, junto con la respuesta del espacio libre, en la hoja de datos adjunta de su subwoofer Kappa. Agradecemos que haya elegido el subwoofer de la Serie Kappa de Infinity. Los subwoofers de la serie Kappa están diseñados para encajar con una amplia gama de accesorios móviles de audio y pueden utilizarse en gran variedad de tipos de envoltorios para reproducir unos ampliados y potentes graves en un espacio vehicular limitado. Para asegurar una inmejorable reproducción del subwoofer, le recomendamos que la instalación sea realizada por un profesional cualificado. Aunque estas instrucciones explican cómo instalar un subwoofer de la Serie Kappa de forma general, no muestran los detalles de fabricación de la caja ni los métodos exactos de instalación para su vehículo concreto. Si usted cree no tener la experiencia necesaria, no intente realizar la instalación usted mismo y pídale a un distribuidor Infinity autorizado las opciones de instalación profesional existentes. Recuerde que debe conservar el recibo de compra junto a este manual en un lugar seguro de manera que pueda disponer de ambos en el futuro para posibles referencias. ESPECIFICACIONES 100.3se Tipo: Subwoofer 10", bobina de voz única Impedancia nominal: 4 ohmios Manejo de Potencia: 275W RMS, 1.100W Pico Sensibilidad (2,83V, 1m): 90dB Respuesta en frecuencia: 20Hz - 250Hz Profundidad de Montaje:154mm Diámetro recortado: 232mm 120.3se Tipo: Subwoofer 12", bobina de voz única Impedancia nominal: 4 ohmios Manejo de Potencia: 300W RMS, 1.200W Pico Sensibilidad (2,83V, 1m): 92dB Respuesta en frecuencia: 8Hz - 250Hz Profundidad de Montaje:161mm Diámetro recortado: 278mm ELECCIÓN DE UN RECINTO Los subwoofers de la Serie Kappa están optimizados de forma que tengan una mejor reproducción en recintos de paso de bandas pequeños, sellados, ventilados y prefabricados. Aunque sea posible realizar un montaje de bafle infinito, la administración de potencia no será superior ya que no existe un volumen de aire encerrado para evitar que el cono del altavoz se mueva más allá de su límite. Por esta razón, no recomendamos un montaje de bafles sin límite en los subwoofers de la Serie Kappa. Usted debería escoger un recinto basándose en los siguientes factores: el tipo de música que escucha normalmente, la cantidad de potencia de amplificador necesaria para que su subwoofer funcione, y el volumen de espacio interior necesario para el envoltorio del subwoofer. RECINTOS SELLADOS Debido a que un recinto sellado proporciona un mayor control sobre el movimiento del subwoofer, un subwoofer en recinto utilizará más potencia que uno montado en otro tipo de envoltorio. Además, los recintos sellados proporcionan una reproducción sónica más nítida que otros tipos de recintos, de forma que se adaptan bien a todos los tipos de música. La construcción de un recint sellado es sencilla, y existen muchas cajas prefabricadas disponibles. Los recinto sellados y optimizados son siempre más pequeños que los demás tipos de recintos optimizados para un altavoz en particular, de forma que sólo necesitarán la cantidad más pequeña de espacio en el interior del vehículo. RECINTOS VENTILADOS Los recintos ventilados proporcionan una mejor eficacia entre los 40Hz y 50Hz, pero a expensas de una reducción en la reproducción del sonido en la octava menor (por debajo de los 40Hz) y un poco de pérdida de control y de manejo de potencia. Cuando utilice un amplificador pequeño, una caja ventilada proporcionará una mayor reproducción de graves con una potencia menor de lo que requeriría un recinto sellado. Los recintos ventilados también encajan bien con una gran variedad de tipos de música. Sin embargo, debido a que el volumen de recinto necesario y el tamaño del puerto tienen una relación específica con las características del subwoofer, cada recinto debe construirse exactamente como indican las especificaciones proporcionadas. Aunque existen algunas cajas ventiladas prefabricadas disponibles, resulta difícil que una encaje perfectamente con un subwoofer en particular. Además, un recinto ventilado óptimo siempre resulta más grande que la caja sellada óptima para el mismo subwoofer y necesitará más espacio en el interior del vehículo. Si desea utilizar un recinto ventilado, le recomendamos que encargue a su distribuidor Infinity autorizado su fabricación o bien que compruebe que su diseño es el correcto antes de empezar a fabricarlo usted mismo. RECINTOS DE PASO DE BANDA Los recintos de paso de banda frecuentemente proporcionan la mayor reproducción disponible desde cualquier combinación de amplificador y subwoofer a expensas de la precisión sónica. Si lo que usted desea por encima de todo es un SPL puro (Nivel de Presión de Sonido), entonces debe escoger un recinto de paso de banda. Sin embargo, el diseño de un recinto de paso de banda resulta bastante complicado y puede requerir la ayuda de un ordenador y un software de diseño de envoltorios. Si usted es un instalador experimentado y tiene alguna experiencia en el trabajo de la madera, puede que desee fabricar el recinto descrito en la hoja de diseño que se incluye con este subwoofer. Afortunadamente, existen muchas cajas de paso de banda prefabricadas y todas están optimizadas para tener la mejor reproducción posible de cualquier subwoofer. Los recintos de paso de banda pueden ser bastante grandes y puede que requieran mucho espacio en el interior de su vehículo. -9- ESPAÑOL VOLUMEN ALTO DE LA MÚSICA Y LA AUDICIÓN  LIMITACIONES EN EL MANEJO DE POTENCIA La capacidad de manejo de potencia de cualquier subwoofer está relacionado tanto con su capacidad para dispersar el calor y los límites máximos de desplazamiento de su cono. Una vez la bobina de voz del subwoofer sale del espacio magnético, la potencia ya no puede convertirse en movimiento y toda la potencia del amplificador se convierte en calor. Este es el mayor inconveniente para la longevidad del subwoofer, por lo tanto debería intentar evitarse el desplazamiento excesivo. Debido a que el desplazamiento del cono es distinto para cada tipo de recinto, debe esperar que el manejo de potencia también sea distinto para cada recinto. ESPAÑOL DESPLAZAMIENTO EN UN RECINTO SELLADO Los recinto sellados ejercen el mayor control posible de movimiento de un subwoofer debido a que el aire existente en el interior de la caja actúa como un muelle contra el movimiento del cono del subwoofer. Las cajas más grandes permiten un desplazamiento mayor, proporcionando de esta manera más reproducción de baja frecuencia para la cantidad de potencia utilizada. Cuando se coloca un subwoofer en una caja sellada mucho más grande que su Vas asociado, actuará como si estuviese en una instalación sin límite de bafles. Desaconsejamos esta aplicación. DESPLAZAMIENTO EN UN RECINTO CON PUERTO Los recinto ventilados y de paso de banda tienen la menor cantidad de desplazamiento para la cantidad de reproducción de sonido. Esto es una consecuencia de la salida de puerto que refuerza la reproducción del sonido desde el subwoofer. La masa de aire que contiene el puerto proporciona una carga acústica en el cono del subwoofer en la frecuencia de sintonización, y esta masa añadida disminuye el desplazamiento del cono del subwoofer. Sin embargo, las cajas ventiladas no proporcionan un control adecuado del subwoofer cuando funciona por debajo de la frecuencia sintonizada (Fb), siendo importante, por lo tanto, - 10 - CONEXION DE UN SISTEMA DE SUBWOOFER un diseño adecuado. Una caja de paso de banda ventilada tendrá el menor desplazamiento total de cono, siempre que se utilice un filtro subsónico. OTRAS CONSIDERACIONES • Un recalentamiento de la espiral de voz y una quemadura debido al desplazamiento excesivo a menudo encuentran su causa en el funcionamiento excesivo de la amplificación en "recorte". Una señal fuertemente recortada, o una onda cuadrada, contienen casi el doble de potencia que una onda de seno limpia al mismo nivel. Los graves que suenan interrumpidos y distorsionados en volúmenes altos indican que un amplificador está recortando y que se le está pidiendo una reproducción por encima de sus posibilidades. • Las aplicaciones de bafles ilimitados o de montaje de "aire-libre" permiten un mayor desplazamiento del cono que los subwoofers montados en un recinto. Para esta aplicación, el manejo de la potencia debería reducirse a la mitad de su especificación publicada. • Observe las curvas de desplazamiento en la hoja de datos adjunta de la Serie Kappa y tenga en cuenta las diferencias para las aplicaciones de distintos recinto. El tipo y tamaño de la caja que se utilice producirán una demanda de desplazamiento distinta en el subwoofer y, en consecuencia, distintos niveles de manejo de potencia. Siempre que se utilicen los parámetros de envoltorio recomendados, el subwoofer reproducirá de forma adecuada en su entorno encerrado. Sin embargo, cualquier desviación en el diseño puede tener como consecuencia una reproducción desmejorada, y también puede provocar un desplazamiento excesivo del subwoofer (p. ej., donde la espiral de voz sale del espacio determinado) que puede finalmente perjudicar el altavoz. Para obtener más información al respecto, por favor póngase en contacto con su distribuidor Infinity autorizado. CONSIDERACIONES SOBRE LA IMPEDANCIA Para alcanzar la máxima reproducción del amplificador, debería diseñar un sistema de subwoofer que proporcione la menor impedancia que su amplificador pueda llevar de forma segura. Aquí puede encontrar algunos trucos sobre el diseño: • No mezcle distintos tipos de subwoofer o de recinto en el mismo sistema. Por ejemplo, utilice sólo woofers de bobina de voz sencilla o sólo woofers de bobina de voz dual. • Conecte un sobwoofer de espiral de voz dual en serie, pero NUNCA conecte subwoofers separados en serie. Debido al factor damping del amplificador (p.ej., la capacidad del amplificador para controlar el movimiento del subwoofer) se expresa en una media de impedancia del terminal (p.ej., la suma de la impedancia del altavoz, la resistencia del cable, y la resistencia de la corriente directa de cualquier filtro de cruce conectado al subwoofer) para la impedancia de salida del amplificador, la conexión de los subwoofers en serie reduce el factor damping del amplificador a un valor menor de uno. Hacerlo puede provocar una amortiguación deficiente del sistema. • Debe utilizar ambas bobinas de un subwoofer de bobina de voz dual tanto en serie como en paralelo. • La mayoría de amplificadores producen exactamente la misma cantidad de potencia conectada a una carga de 4 ohmios igual que lo hacen cuando funcionan con una carga estéreo de 2 ohmios. CONSIDERACIONES SOBRE LA POTENCIA Para diseñar un sistema de subwoofer que maximice la potencia disponible del amplificador, tenga las siguientes normas en mente: • La fórmula para una impedancia total del sistema en las bobinas de voz conectadas en paralelo es: I = 1⁄(1⁄ w1 + 1⁄ w2 + 1⁄ w3 ...) donde I es la impedancia total del sistema en ohmios, y w es la impedancia nominal de un espiral de voz en ohmios. • La fórmula para la impedancia total del sistema en las espirales de voz conectados en serie es: I = w1 + w2 + w3 ... CONEXIONES Las siguientes ilustraciones muestran las conexiones de altavoz paralela y en serie. Figura 1. Conexión paralela. Figura 2. Conexión en serie.