Fujitsu ASHG07LUCA Guía de instalación

ASHG07LUCA
Fujitsu
Marca
Fujitsu
Modelo
ASHG07LUCA
Categoría
Acondicionadores de aire de sistema dividido
Tipo
Guía de instalación
hcstueDsiaçnarFloñapsEonailatIkIv
EsêugutroP
hsilgnE
eçkrüT
INSTALLATION MANUAL
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Nur für autorisiertes Personal.
MANUEL D'INSTALLATION
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Solo para personal autorizado.
MANUALE D'INSTALLAZIONE
Ad uso esclusivo del personale autorizzato.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Apenas para técnicos autorizados.
KURULUM KILAVUZU
Yetkili servis personeli içindir.
INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER
INDOOR UNIT
Compact Wall Mounted Type
PART No. 9319357003-05
9319357003-05_IM.indb 1 10/20/2017 15:56:52
Es-1
CIÓN
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Asegúresedeleerestemanualantesdelainstalación.
• Lasadvertenciasyprecaucionesqueseindicanenestemanualcontieneninformación
importanterelativaasuseguridad.Nolaspaseporalto.
• Entregueestemanual,juntoconelmanualdefuncionamiento,alcliente.Pídalequelo
tengaamanoporsitienequeconsultarloenunfuturocomo,porejemplo,alcambiar
delugarlaunidadorepararla.
ADVERTENCIA
Estamarcaindicaprocedimientosque,deserrealizados
incorrectamente,podríanocasionarlamuerteoheridas
gravesalusuario.
Solicitealdistribuidoroinstaladorprofesionalqueinstalelaunidadsegúnlasindica-
cionescontenidasenestemanual.Unaunidadcuyainstalaciónnosehayarealizado
correctamentepuedeprovocaraccidentesgravescomoescapesdeagua,descargas
eléctricasoincendios.Silaunidadinteriorseinstalasinconsultarlasinstruccionesde
estemanualdeinstalación,lagarantíadelfabricantecarecerádevalidez.
Noactiveelaparatohastaquehayacompletadolainstalación.Noseguirestaadvert-
enciapodríadarlugaraaccidentesgraves,comodescargaseléctricasoincendios.
Siseproducenfugasdelrefrigerantedurantelainstalación,ventilelazona.Sielrefrig-
eranteentraencontactoconunallama,generaungastóxico.
Lastareasdeinstalaciónlasdeberealizarelpersonalautorizadodeconformidadcon
losestándaresdecableadonacionales.
Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluyendoniños)con
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesmermadasoquenoposeanexperiencia
yconocimientosucientes,salvoquehayanrecibidosupervisiónoinstruccionesen
relaciónalusodelmismo,porpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.
Debesupervisarsealosniñosparaevitarquejueguenconelaparato.
ATENCIÓN
Estamarcaindicaprocedimientosque,deserrealizados
incorrectamente,podríanposiblementeocasionarheridas
personalesalusuarioodañoalapropiedad.
Leaatentamentetodalainformacióndeseguridadantesdeutilizaroinstalarelacon-
dicionadordeaire.
Nointenteinstalarustedmismoelacondicionadordeaireniningunadesuspartes.
Sólopersonalcualicadoyautorizadoparamanipularlíquidosderefrigeraciónpuede
instalarestaunidad.Consultelasnormativasyleyesenvigorreferentesallugarde
instalación.
Durantelainstalacióndeberáncumplirselasnormativasenvigorreferentesallugarde
instalaciónylasinstruccionesdeinstalacióndelfabricante.
Estaunidadespartedeunconjuntodeelementosqueconformanunacondicionador
deaire.Nosepuedeinstalarindependientementenisinlaautorizaciónporpartedel
fabricante.
Utilicesiempreunlíneadealimentaciónindependienteprotegidaporundisyuntorde
circuitoquefuncioneentodosloscablesconunadistanciaentrecontactosde3mm
paraestaunidad.
Contenido
1. PRECAUCIONESDESEGURIDAD........................................................................... 1
2. ACERCADELAUNIDAD........................................................................................... 1
3. ESPECIFICACIONESGENERALES.......................................................................... 2
4. REQUISITOSELÉCTRICOS...................................................................................... 2
5. SELECCIÓNDELAPOSICIÓNDEMONTAJE......................................................... 3
6. INSTALACIÓN............................................................................................................ 3
7. CABLEADOELÉCTRICO........................................................................................... 6
8. ACABADO................................................................................................................. 7
9. EXTRACCIÓNEINSTALACIÓNDELPANELFRONTAL.......................................... 7
10. FUNCIONAMIENTODEPRUEBA............................................................................. 8
11. INSTALACIÓNDELMANDOADISTANCIA............................................................... 8
12. INSTALACIÓNDELKITOPCIONAL(UTY-TWBXF).................................................. 9
13. SELECCIÓNDELCÓDIGOPERSONALIZADODELMANDOADISTANCIA......... 10
14. AJUSTEDEFUNCIONES........................................................................................ 10
15. GUÍAPARAELCLIENTE..........................................................................................11
16. CÓDIGOSDEERROR..............................................................................................11
Launidaddebeestarcorrectamentederivadaatierraylalíneadealimentacióndebe
disponerdeundiferencialparaprotegeralaspersonas.
Lasunidadesnosonapruebadeexplosionesy,portanto,nodeberíaninstalarseen
atmósferasexplosivas.
Nuncatoquecomponenteseléctricosinmediatamentedespuésdedesactivarla
unidad.Podríanproducirsedescargaseléctricas.Despuésdedesactivarlaunidad,
esperesiempre5minutosantesdetocarcualquiercomponenteeléctrico.
Estaunidadcontienepiezasquenopuedenserreparadasporelusuario.Paralas
reparaciones,póngasesiempreencontactoconpersonaldemantenimientoautori-
zado.
Paradesplazarlaunidad,póngaseencontactoconpersonaldemantenimientoautori-
zadoparaladesconexióneinstalacióndelaunidad.
2. ACERCA DE LA UNIDAD
2.1. Precauciones para el uso del refrigerante R410A
Losprocedimientosdeinstalaciónbásicasonlosmismosqueparalosmodeloscon
refrigeranteconvencional(R22).
Sinembargo,debeprestaratenciónalossiguientespuntos:
Debidoaquelapresióndefuncionamientoes1,6vecessuperioraladelosmodelos
conrefrigeranteconvencional(R22),algunasdelastuberíasyherramientasdeman-
tenimientoeinstalaciónsonespeciales.(Consultelatablaqueguraacontinuación.)
Concretamente,cuandosustituyaunmodeloconrefrigeranteconvencional(R22)por
unmodeloconrefrigeranteR410A,sustituyasiemprelastuberíasytuercasabocarda-
dasconvencionalesporlastuberíasytuercasabocardadasparaR410A.
LosmodelosqueutilizanrefrigeranteR410Adisponendeundiámetroderoscadel
puertodecargadistinto,pormotivosdeseguridadyparaevitarunacargaerróneacon
refrigeranteconvencional(R22).Porlotanto,compruébelodeantemano.[Eldiámetro
deroscadelpuertodecargaparaR410Aesde1/2-20UNF]
Debeprestarsemásatenciónparaevitarlaentradadeproductosextraños(aceite,
agua,etc.)enlastuberíasqueconlosmodelosconrefrigeranteconvencional(R22).
Asimismo,alguardarlastuberías,deberánsellarseminuciosamentelasaberturas
apretándolas,colocandocintaadhesiva,etc.
Cuandocargueelrefrigerante,tengaencuentaelligerocambioenlacomposición
delasfasesdegasylíquido.Carguesiempredesdelafasedelíquido,enlaquela
composicióndelrefrigeranteesestable.
2.2. Herramientas especiales para R410A
Nombre de la
herramienta
Contenido del cambio
Distribuidor
La presióneselevadaynosepuedemedirconun
manómetro convencional (R22). Para evitar mezclas
erróneas con otros refrigerantes, se ha cambiado el
diámetrodecadaoricio.
Se recomienda unmanómetro con sellos0,1-5,3MPA
(-1a53bares)parapresiónalta.
-0,1a3,8MPa(-1a38bar)parapresiónbaja.
Manguera de carga
Paraaumentarlaresistenciaalapresión,sehacambiado
eltamañodelabaseyelmaterialdelamanguera.
Bomba de vacío
Sepuedeutilizarunabombadevacíoconvencionalsise
instalaunadaptadorparalamisma.
Detector de fugas de gas
DetectordefugasdegasespecialpararefrigeranteHFC
(R410A).
Tuberías de cobre
Debenutilizarse tuberías decobresin soldadurayla cantidad de aceiteresidual
recomendadaseaconsejaque sea inferior alos40mg/10 m. Evite utilizartuberíasde
cobrequepresentenalgunapartedoblada,deformadaodescolorida(especialmenteen
lasupercieinterior).Delocontrario,laválvuladeexpansión o el tubo capilar pueden
quedarbloqueadosconagentescontaminantes.
ComoelaireacondicionadoconR410Aconllevaunamayorpresiónquesiseutilizarael
R22,esnecesarioelegirlosmaterialesadecuados.
ADVERTENCIA
Eviteutilizarlastuberíasytuercasabocardadasexistentes(paraR22).
Siseutilizanlosmaterialesexistentes,lapresiónenelinteriordelcicloderefriger-
anteaumentará,provocandofallos,heridas,etc.(Utilicematerialesespecícospara
R410A).
Cuandoinstaleotrasladeelaireacondicionado,nomezclegasesdistintosalrefriger-
anteespecicado(R410A)enelcicloderefrigerante.
Siotrogaspenetraenelcicloderefrigerante,lapresiónenelinteriordelcicloaumen-
taráhastavaloresanormalmenteelevadosyprovocaráfallos,heridas,etc.
AIREACONCIONADO MANUALDEINSTALACIÓN
Tipocompactomontadoenpared
N.ºDEPIEZA9319357003-05
• Lacajadederivaciónespecicadaenestemanualeselequipodepoyodelaunidad
interiordeltipodeconexiónmúltiple.
9319357003-05_IM.indb 1 10/20/2017 16:03:25
Es-2
2.3.
Únicamente para el personal de servicio autorizado.
ADVERTENCIA
Paraqueelacondicionadordeairefuncionesatisfactoriamente,instálelocomose
indicaenesteManualdeInstalación.
Conectelaunidadinteriorylaunidadexteriorolacajadebifurcaciónconlastuberías
yloscablesdelacondicionadordeairedisponiblesatravésdeldistribuidorlocal.
Estemanualdeinstalacióndescribelasconexionescorrectasutilizandoeljuegode
instalacióndisponibleensuproveedorlocal.
Noactivelaunidadhastaquesehayacompletadolainstalación.
ATENCIÓN
Estemanualdescribeúnicamentecómoinstalarlaunidadinterior.
Parainstalarlaunidadexteriorolacajadederivación,consulteelmanualdeinsta-
laciónincluidoconlaunidadexteriorolacajadederivación.
• Procurenorayarelaireacondicionadocuandolomanipule.
• Traslainstalación,expliqueelcorrectofuncionamientoalcliente,utilizandoelmanual
defuncionamiento.
2.4. Accesorios
Seincluyenlossiguientesaccesoriosdeinstalación.Utilícelassegúnseanecesario.
Nombre y forma
Cant
Nombre y forma
Cant
Manualdefuncionamiento
1
Soportedelmandoa
distancia
1
Manualdeinstalación
(estemanual)
1
Cintatextil
1
Soporteparaengancharala
pared
1
Tornilloderosca
(grandes)
5
Mandoadistancia
1
Tornilloderosca
(pequeños)
2
Pilas
2
Filtrodelimpiezadelaire
2
SellanteA
Seutilizacuandoeldiámetrode
latuberíadelgasesdeØ12,70
oundiámetrosuperior.
Esnecesariocuandoseutiliza
AS14.
1
La instalación de esteaireacondicionado requierelossiguientes elementos. (Estos
elementosnoseincluyenconelaireacondicionadoydebenadquirirseporseparado.)
Nombre Cant Nombre Cant
Conjuntodelatuberíadeconexión 1 Tapadelapared 1
Cabledeconexión(4conductores)
1 Brida 1juego
Tuberíadelapared 1 Mangueradedrenaje 1
Cintadecorativa 1 Tornillosderosca 1juego
Cintadevinilo 1 Sellador 1
2.5. Piezas opcionales
Consulteelmanualde instalación para conocerelmétododeinstalación de laspiezas
opcionales.
Nombre de las piezas N.º de modelo Aplicación
Mandoadistanciaconcable* UTY-RNNÜM
Parahacerfuncionarelaire
acondicionado
Mandoadistanciasimple* UTY-RSNÜM
Parahacerfuncionarelaire
acondicionado
Kitdeconexiónexterna* UTY-XWZXZ5
Parapuertodeentrada/salidade
control
Kitdecomunicación UTY-TWBXF
Paralainstalacióndepiezas
opcionales
*Elkitdecomunicaciónexternaesnecesarioparalainstalación.
3. ESPECIFICACIONES GENERALES
Este manual de instalacióndescribe brevementedónde y cómo instalar elsistemade aire
acondicionado.Lealatotalidaddelasinstruccionesparalasunidadesinterioryexterioryasegúrese
de que todas las piezasaccesorias incluidas en la listaestánincluidas con el sistemaantesde
empezar.
3.1. Tipo de tubería de cobre y material aislante
ATENCIÓN
Consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadexteriorparaobtenerunadescripcióndela
longituddelatuberíayladiferenciadealturaadmisibles.
Selección de los tamaños de las tuberías
Losdiámetrosdelastuberíasdeconexióndebencorresponderseconlacapacidaddela
unidadinterior.
Consultelatablaqueguraacontinuaciónparaconocerlosdiámetroscorrectosparalas
tuberíasdeconexiónentrelaunidadinteriorylaunidadexteriorolacajadederivación.
Capacidaddela
unidadinterior
Tamañodelatuberíade
gas(grosor)[mm]
Tamañodelatuberíade
líquido(grosor)[mm]
7,9,12 Ø9,52(0,8) Ø6,35(0,8)
14 Ø12,70(0,8) Ø6,35(0,8)
ATENCIÓN
Instaleunaislamientotérmicoalrededordelastuberíasdelíquidoygas.Delo
contrario,podríanproducirsefugasdeagua.
Utiliceunaislamientotérmicoconunaresistenciatérmicasuperiora120°C.Sólo
modelodecicloinverso.)
Asimismo,siseesperaqueelniveldehumedadenellugardeinstalacióndela
tuberíadelrefrigeranteseasuperioral70%,instaleelaislamientotérmicoalrededor
dedichatubería.Sielniveldehumedadesperadoesdel70-80%,utiliceaislamiento
térmicodealmenos15mmdegrosory,silahumedadesperadasuperael80%,
empleeunaislamientotérmicode20mmcomomínimo.
Sielaislamientotérmicoutilizadotieneungrosorinferioralespecicado,sepuedeformar
condensaciónenlasuperciedelaislamiento.
Asimismo,utiliceunaislamientotérmicoconunaconductividadtérmicade0,045W/(m•K)
oinferiora20°C.
3.2. Materiales adicionales necesarios para la instalación
A.Cintaderefrigeración(blindada)
B.Grapasoabrazaderasaisladasparaelcabledeconexión(consulteloscódigoseléctri-
coslocales.)
C.Masilla
D.Lubricantederefrigeración
E.Abrazaderasobridasparaasegurarlastuberíasdelrefrigerante
4. REQUISITOS ELÉCTRICOS
Launidadinteriorsealimentaatravésdelaunidadexteriorolacajadebifurcación.No
alimentelaunidadinteriordesdeunafuentedealimentaciónseparada.
ADVERTENCIA
Consulteloscódigoslocalesparaconocereltipodecableaceptado.
9319357003-05_IM.indb 2 10/20/2017 16:03:28
Es-3
5. SELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE
Determineconelclientelaposicióndemontajetalycomoseindicaacontinuación:
5.1. Unidad interior
(1) Instalela unidadinteriornivelada, en unapared robusta que noesté sometida a
vibraciones.
(2) Losoriciosdeentradaysalidanosedebenobstruir;elairedebepodercircularpor
todalasala.
(3)
Instalelaunidadenuncircuitoderivadoexclusivo.
(4)
Eviteinstalarlaunidadenunlugarenelquedaexpuestaaluzsolardirecta.
(5)
Instalelaunidadenunlugardonderesultefácilrealizarlaconexiónalaunidadexterioro
alacajadederivación.
(6) Instalelaunidad en unlugardonde la tuberíade drenajese pueda colocarcon
facilidad.
(7) Tengaencuentalastareasdemantenimiento,etc.ydejelosespaciosmostradosen
“6.1.Dimensionesdelainstalación”.Asimismo,instalelaunidadenunlugardonde
sepuedaretirarelltro.
Es importanteuna ubicación deinstalacióninicial correcta porque es difícilmoverla
unidadtraslainstalación.
ADVERTENCIA
Seleccioneunasubicacionesdeinstalaciónquepuedanaguantarsinproblemasel
pesodelaunidadinterior.Instalelasunidadesrmementeparaevitarquevuelqueno
secaigan.
ATENCIÓN
Noinstalelaunidadenlassiguienteszonas:
•
Enzonasconaltocontenidoensalcomo,porejemplo,juntoalmar.Laspiezasmetálicasse
deterioraránypodríandesprenderseoproducirunescapedeaguaenlaunidad.
•
Enzonasconunagrancantidaddeaceitemineralodondesesalpiquemuchoaceiteose
generemuchovapor,como,porejemplo,unacocina.
Laspiezasdeplásticosedeterioraránypodríandesprenderseoproducirunescapedeagua
enlaunidad.
•
Enzonasquegeneransustanciasqueafectannegativamentealequipo,comogassulfúrico,
cloro,ácidooálcali.
Provocarálacorrosióndelastuberíasdecobreydelasjuntassoldadas,locual,asuvez,
puedeprovocarfugasderefrigerante.
•
Enzonaspropensasafugasdegascombustible,quecontenganbrasdecarbonoensuspen-
siónopolvoinamable,osustanciasvolátilesinamablescomoaguarrásogasolina.
•
Siseproduceunafugadegasyseacumulaalrededordelaunidad,puedeprovocarun
incendio.
•
Enzonasdondelosanimalespuedanorinarenlaunidadodondesepuedageneraramoníaco.
Noutilicelaunidadconnesespecícos,comoparaalmacenarcomida,criaranimales,
cultivarplantasoguardardispositivosdeprecisiónuobjetosdearte.
Sepodríaalterarlacalidaddelosobjetosguardadosoalmacenados.
Norealicelainstalaciónenlugaresdondeexistariesgodefugadegascombustible.
Noinstalelaunidadjuntoaunafuentedecalor,vaporogasinamable.
Instalelaunidaddondeeldrenajenocauseningúnproblema.
Instalelaunidadinterior,launidadexterior,lacajadederivación,elcabledealiment-
ación,elcabledetransmisiónyelcabledelmandoadisanciaaunadistanciamínima
de1mdelatelevisiónolosreceptoresderadio.Deestaforma,seevitaránposibles
interferenciasenlarecepcióndeTVoenlaradio.
(Inclusosiseinstalanamásde1m,esposiblequesesiganproduciendointerferen-
ciasendeterminadascircunstancias).
Sicabelaposibilidaddequeniñosmenoresde10añosseacerquenalaunidad,
adoptelasmedidasdeprevenciónoportunasparamantenerlafueradesualcance.
Instalelaunidadinteriorenlapared,deformaquelaalturaconrelaciónalsuelosupere
los1,8m.
6. INSTALACIÓN
6.1. Dimensiones de la instalación
160mmomás**
1,5momás
Mandoa
distancia
Soportedel
mandoadistancia
Tornilloderosca
(pequeño,accesorios)
1,8momás
(tapadepared)
120mmomás**
Soportepara
engancharalapared
160mmomás**
* Ladistanciaentre elsoportedelganchodeparedyeltecho
deberíaserdeunmínimode120mm.
** Elladopróximoalaparedlateraldebetenereltamañoquese
muestraenlafigura.
6.2. Dirección de la tubería de la unidad interior
Latuberíapuedeconectarseenlas6direccionesindicadasacontinuación.
Cuandoseconectelatuberíaenladirección(2),(3),(4)o(5),cortelaacanaladuradela
tuberíaenellateraldelacubiertainferiorconunasierraparametales.
(Parteposterior)
(2)Orificiodesalida
derecho
(5)Orificiodesalida
izquierdo
(6)Orificiodesalida
posteriorizquierdo
(3)Orificiodesalida
inferiorderecho
(1)Orificiodesalida
posteriorderecho
(4)Orificiodesalida
inferiorizquierdo
6.3. Extracción de la cubierta inferior
(1)Retirelacoberturadelostornillosylostornillos
de la cubierta inferior(en cadauno de los3
puntos).
(2)Levantelapartecentraldelacubiertainferior.
(3) Libere las pestañas presionando en el lateral
delacubiertainferior(en2puntosenellateral)
(4)
Extraigalacubiertainferiorgirándola.
(1)
(1)
(1)
Cubiertainferior
Coberturade
tornillo
Tornillo
(4)
(4)
(3)
(2)
6.4. Instalación de la cubierta inferior
(1)Empujelaspestañassituadasenellateraldela
cubiertainferiorhacialabase(en2puntosenla
zonalateral).
(2)Presioneenlaspartessuperioresdelasmarcas
de los triángulosde la cubiertainferior (en2
puntos).
(3)Coloquelostornillos(en3puntos).
(4)Coloque las coberturas de los tornillos(en3
puntos).
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
6.5. Cortar el oricio troquelado
Cortareloriciotroqueladoenlacubiertainferiorparalatubería:
Latuberíapuedeconectarseenlas6direccionesindicadasacontinuación.
Cuandoseconectelatuberíaenladirección(2),(3),(4)o(5),utiliceunaherramientade
corteparacortar
laacanaladuraparalatuberíaquesaldrádelacubiertainferior.
Para(5)orificiodesalidaizquierdo
Para(4)orificiodesalidaizquierdo
Para(3)orificiodesalidainferiorderecho
Para(2)orificiodesalidaderecho
9319357003-05_IM.indb 3 10/20/2017 16:04:29
Es-4
6.6. Perforación del oricio de la pared para las tuberías de conexión
(1) Perfore un oriciode65mmde diámetroenlapared, en laposición mostrada a
continuación.
(2) Perforeeloriciodeformaqueelextremoexteriorquedeentre5y10mmpordebajo
delextremointerior.
(3) Alineesiempreelcentrodeloriciodelapared.Siquedaincorrectamentealineado,
seproduciránfugasdeagua.
(4)
Cortelatuberíadelapareddeformaquecoincidaconelgrosordelapared,introdúz-
calaenlatapadelapared,jelatapaconcintadeviniloeintroduzcalatuberíaenel
oricio.
(5) Paralatuberíaalaizquierdayladerecha,perforeeloricioligeramentepordebajo,
deformaqueelaguadedrenajepuedacircularsinobstáculos.
Oriciode65mmdediám
Oriciode65mmdediám
Soporteparaengancharalapared
Marcacentral
Marcacentral
Pared
Sujetecon
cintadevinilo
Topedepared*
Tuberíadelapared*
(Interior)
(Exterior)
5a10mmpordebajo
*Adquiridolocalmente
ADVERTENCIA
Sinoseutilizalatuberíadelapared,elcablequeconectalasunidadesinteriory
exteriorpodríaquedarencontactoconunapartemetálicayprovocarunadescarga
eléctrica.
6.7. Instalación del soporte para enganchar a la pared
(1)Instaleelsoportedemontajeenpareddeformaquequedecorrectamentecolocado,
horizontal y verticalmente. Siel soporte demontaje en paredquedara inclinado,
gotearíaaguaenelsuelo.
(2) El soporte demontajeen pared debe quedarjado con la sucientermezacomo
parasoportarelpesodelaunidad.
•
Parajarloalapared,coloque5omástornillosenlosoriciossituadoscercadelbordeex-
teriordelsoporte.
•
Compruebequenoseproduzcanvibracionesenelsoportedemontajeenpared.
Soporteparaengancharalapared
Tornilloderosca
(grandes,accesorios)
ATENCIÓN
Instaleelniveldelsoporteparaengancharalaparedensentidohorizontalyvertical.
6.8.
Formar la manguera de drenaje y la tubería
[Tubería posterior, derecha e inferior]
•Instalelatuberíadelaunidadinteriorenladireccióndeloriciodelaparedysujetela
mangueradedrenajeylatuberíajuntasconcintadevinilo.
•Instalelatuberíadeformaquelamangueradedrenajequedeenposicióninferior.
•Envuelvalastuberíasdelaunidadinteriorquequedenalavistaconcintadecorativa.
[Para tubería posterior izquierda e izquierda]
Cambielaposicióndeltapóndedrenajeylamangueradedrenaje.
ATENCIÓN
Insertela mangueradedrenajeyeltapóndedrenajedeformasegura.Eldrenaje
deberíadescender,paraevitarlasfugasdeagua.
Alrealizarlainserción,asegúresedenoconectarotroproductoquenoseaagua.Si
seconectaotroproducto,laspiezassedeteriorarányseproduciránfugasdeagua.
Despuésderetirarlamangueradedrenaje,noolvideinstalareltapóndedrenaje.
Asegúresedejarlamangueradedrenajeconcintaenlaparteinferiordelatubería.
Impidaqueelagujadedrenajesehieleenentornosconbajastemperaturas.
Cuando instale la manguerade drenaje de launidad interior enel exterior,es
necesariotomarmedidasparaevitarlacongelacióndelaguadedrenaje.
En un entorno contemperaturas bajas (cuandola temperaturaexterioresté por
debajo de 0 ºC), unavez ejecutada la operación de refrigeración,elaguadela
mangueradedrenajepodríaestarcongelada.Unavezelaguadedrenajesehaya
congelado,lamangueradedrenajeestarábloqueadayestopodríaprovocarfugas
deaguaenalunidadinterior.
Método de instalación del tapón de drenaje
Utiliceunallavehexagonalde4mmenlaparte
opuestaparainsertareltapóndedrenaje,hastaque
entreencontactoconlapuntadelallavedevaciado.
Tuberíaderecha
Tuberíainferior
Unirconcintadevinilo
Tuberíasderefrigerante(superior)
Tuberíaposterior
Mangueradedrenajedelaunidadinterior(debajo)
Paralatuberíade
salidaizquierda,corte
losrebordesconuna
sierraparametales.
Manguera
dedrenaje
delaunidad
interior
Tapóndedrenaje
Pararetirareltapóndedrenaje,tiredela
partequesobresaleenelextremodeltapón
conunaspinzasuotraherramientasimilar.
Método para la extracción de la
manguera de drenaje
Retireeltornillosituadoalaizquierda
de
lamangueradedrenajeytiredeella.
Método para la instalación de la manguera
de drenaje
Introduzcala manguerade drenaje enposición
vertical deforma que la sujeción del drenaje
(blanco)sealineecon precisión coneloriciodel
tornilloalrededordelallavedevaciado.
Después de insertarlamanguera de drenajey
antesdesustituirla,vuelvaacolocarlostornillos
quehaextraído.
• Sujetelazonaalrededordelajuntadelamangueradedrenaje
duranteeltrabajo.
•
Comoeltornilloquedaenelinterior,asegúresedeutilizarundestornil-
ladorconpuntaimantada.
Tornillo
Accesoriode
drenaje
Mangueradedrenaje
Orificiopara
tornillo
Llavedevaciado
Mangueradedrenaje
Tornillo
Accesoriodedrenaje
•
Paralatuberíaalaizquierdaylatuberíaposteriorizquierda,alineelasmarcasdelsoporte
demontajeenparedylaformadelatuberíadeconexión.
•Doblelatuberíadeconexiónconunradiodecurvaturade70mmcomomínimoeins-
tálelaaunadistanciamáximade35mmdelapared.
•
Despuésdepasar la manguera de drenajeylatubería interior a travésdeloricio dela
pared,cuelguelaunidadinteriorenlosganchosdelapartesuperioreinferiordelsoportede
montajeenpared.
Sinespacios
Llave
hexagonal
Llavede
vaciado
Tapóndedrenaje
9319357003-05_IM.indb 4 10/20/2017 16:04:44
Es-5
[Instalación de la unidad interior]
• Cuelguelaunidadinteriordelsoganchossituadosenlapartesuperiordelsoportede
montajeenpared.
• Coloqueelespaciadoruotroelementoentrelaunidadinterioryelsoportedemontaje
enparedyseparelaparteinferiordelaunidadinteriordelapared.
Unidadinterior
Soporteparaengancharalapared
(Espaciador)
Tuberíadeconexión(6,35mmdediámetro)
Alineelasmarcas
Unidadinterior
Tuberíadeconexión(9,52o12,7mmdediámetro)
Ganchossuperiores
Ganchosinferiores
Soportepara
engancharalapared
Doblar(R70)con
unaherramienta
paradoblartuberías
Trashabercolgadolaunidadenelganchosuperior,enganchelosherrajesdelaunidad
interioralos2ganchosinferiores,mientrashacedescenderlaunidadylaempujacontra
lapared.
6.9. Conexión abocardada (conexión de tubería)
ATENCIÓN
Aprietelas tuercas abocardadascon una llave de torsión utilizandoel método de
aprieteespecicado.Delocontrario,sepodríanromperlastuercasabocardadastras
un períodoprolongado, provocando la fugadelrefrigeranteylaemisión de un gas
peligrososielrefrigeranteentraencontactoconunallama.
6.9.1. Abocardado
UtiliceuncortatubosespecialyunabocardadorexclusivoparaR410A.
(1) Cortelatuberíadeconexiónalalongitudnecesariaconuncortatubos.
(2) Mantengalatuberíahaciaabajo.deformaquelosrecortesnoentrenenlamismay
eliminelasrebabas.
(3)
Introduzcalatuercaabocardada(utilicesiemprelatuercaabocardadaparalasunidades
interioryexteriorolacajadederivaciónrespectivamente)enlatuberíayabocárdelacon
elabocardador.UtilicelaherramientaespecialdeabocardadoR410Aounaherramienta
deabocardadoconvencional.Esposiblequeseproduzcaunafugaderefrigerantesise
utilizanotrastuercasabocardadas.
(4) Protejalastuberíaspresionándolasoconcintaadhesiva,paraevitarlapenetración
depolvo,suciedadoagua.
Piezade
fijación
A
Tubería
B
L
Compruebesi[L]estáabocardado
correctamenteynoestárotoniarañado.
Diámetroexteriordela
tubería[mm(pulgadas.)]
DimensiónA[mm]
DimensiónB[mm]
AbocardadorparaR410A,
tipodeembrague
6,35(1/4)
0a0,5
9,1
9,52(3/8) 13,2
12,70(1/2) 16,6
15,88(5/8) 19,7
19,05(3/4) 24,0
SiutilizaabocardadoresconvencionalesparaabocardarlastuberíasR410A,ladimensión
Adebeteneraproximadamente0,5mmmásqueloindicadoenlatabla(paraabocardar
conabocardadoresR410A)paralograrelabocardadoespecicado.Utiliceunmedidorde
espesorparamedirladimensiónA.
Anchoen
planos
Diámetroexteriordelatubería
[mm(pulgadas.)]
Anchuraentreplanosdela
tuercaabocardada[mm]
6,35(1/4) 17
9,52(3/8) 22
12,70(1/2) 26
15,88(5/8) 29
19,05(3/4) 36
6.9.2. Doblar las tuberías
• Sidoblalastuberíasconlasmanos,tengacuidadodenoatascarlas.
• Nodoblelastuberíasenunángulosuperiora90°.
• Cuandolastuberíassedoblenoestirendeformarepetida,elmaterialseendureceráy
resultarádifícilseguirdoblándolooestirándolo.
• Nodobleniestirelastuberíasmásde3veces.
ATENCIÓN
Paraevitarlaroturadelatubería,noladobledeformabrusca.
Silatuberíasedobladeformarepetidaenelmismolugar,seromperá.
6.9.3. Conexión de la tubería
ATENCIÓN
Asegúresedeinsertarcorrectamentelatuberíaeneloriciodelaunidadinterior.Si
lacentraincorrectamente,latuercaabocardadanosepodráapretarcorrectamente.
Sisefuerzaelgirodelatuercaabocardada,sepuedendañarlasroscas.
No retire la tuerca abocardada de latubería de la unidad interior hasta
inmediatamenteantesdeconectarlatuberíadeconexión.
Mantengaagarradaconfuerzalallavedetorsión,colocándolaenángulorectocon
respectoalatuberíaparaapretarcorrectamentelatuercaabocardada.
Apriete lastuercasabocardadas conunallavedetorsión utilizandoelmétodo de
aprieteespecicado.Delocontrario,sepodrían romperlastuercas abocardadas
trasunperíodoprolongado,provocandolafugadelrefrigeranteylaemisióndeun
gaspeligrososielrefrigeranteentraencontactoconunallama.
Conectelastuberíasdemodoquelatapadelacajadecontrolsepuedaquitarcon
facilidadpararealizarelmantenimientocuandoseanecesario.
Paraevitarquelasfugasdeaguapenetrenenlacajadecontrol,asegúresedeque
lastuberíasesténbienaisladas.
Unavezhayaapretadobienconlamanolatuercaabocardada,sujeteelacoplamiento
lateraldelcuerpoconunallavey,acontinuación,apriételaconunallavedetorsión.(Con-
sulteenlatablalosparesdeaprietedelastuercasabocardadas).
Aprietecon2llaves.
Llavedesujeción
Tuercaabocardada
Tuberíadeconexión
Llavedetorsión
Tuberíadelaunidad
interior(lateral)
Tuercaabocardada
[mm(pulgadas.)]
Pardeapriete[Nm(kgf·cm)]
6,35(1/4)diámetro De16a18(de160a180)
9,52(3/8)diámetro De32a42(de320a420)
12,70(1/2)diámetro De49a61(de490a610)
15,88(5/8)diámetro De63a75(de630a750)
19,05(3/4)diámetro De90a110(de900a1,100)
9319357003-05_IM.indb 5 10/20/2017 16:04:57
Es-6
7. CABLEADO ELÉCTRICO
Cable
Tamañodel
cable(mm
2
)
Tipo Observaciones
Cabledeconexión 1,5 Tipo60245IEC57 3Cables+Tierra,1φ230V
Longitudmáx.delcable:Límitedecaídadetensióninferioral2%.Aumenteelcalibredelcable
silacaídadetensiónesdel2%osuperior.
7.1.
Diagrama del sistema de cableado
ADVERTENCIA
Antesdeconectarloscables,asegúresedequelaalimentaciónestédesconectada.
Cadacabledebeestarrmementeconectado.
Ningúncabledebetocarlastuberíasdelrefrigerante,elcompresorniningunaotra
parteenmovimiento.
Loscablesojospuedenprovocarqueelterminalsesobrecalienteyquelaunidad
funcione incorrectamente. También puede suponer unriesgodeincendio. Porlo
tanto,asegúresedequetodosloscablesesténconectadosrmemente.
Conecteloscablesasucorrespondientenúmerodeterminal.
Líneadepuestaatierra
Tipo60245IEC57Tamaño
delcable1,5mm
2
(Entreunidades)
UNIDADEXTERIORo
CAJADEBIFURCACIÓN
Conécteloalterminal
especicado.
UNIDADINTERIOR
TERMINAL
Líneade
alimentación
Líneade
control
7.2.
Cableado de la unidad interior
(1)Tirandodelaspestañassituadasencadaladodelarejilladeentradahaciausted
yabraelpanelabiertoylarejilladeentradajuntos,hastaquequedenenposición
horizontal.
(2)Sujetelarejilladeentradaconeltirantedelarejilla.
(Paraobtenerinformacióndetallada,consultelasección“9.1.Extraccióndelarejilla
deentrada”.)
(3)Retirelacubiertadelcable.(Retire1tornillo.)
(4)Retirelaabrazaderadelcable.(Retire1tornillo.)
(5)Dobleelextremodelcabledeconexióntalcomoseindicaenlagura.
(6)Conectermementeelextremodelcabledeconexióninsertándolocompletamente
enelbloqueterminal.
(7)Asegureelcabledeconexiónconunaabrazaderaparacables.(Coloque1tornillo.)
Extremodelcabledeconexión
30mm
Abrazadera
decable
Cablede
conexión
Tornillo
Tornillo
Cubiertadecables
Cabledeconexión
Bloquedeterminales
Abrazaderadecable
Cablede
conexión
Tornillo
Tornillo
Cubiertadecables
50mm
(8)Introduzcalapestañadelacubiertadecableseneloriciocuadradodelaunidad
interiorysujeteconuntornillo.
(9)Vuelvaacolocareltirantedelarejillaensuposiciónoriginal.
(Consultelasección“9.2.Instalacióndelarejilladeentrada”.)
(10)Cierreelpanelabiertoylarejilladeentradajuntos.
(Consultelasección“9.2.Instalacióndelarejilladeentrada”.)
7.3. Cómo conectar el cableado a los terminales
Precauciónalrealizarelcableado
Cuandoretire el aislamiento deuncable conductor, utilicesiempre unaherramienta
especialcomo,porejemplo,unpelacables.Sinodisponedeunaherramientaespecial,
cortecuidadosamenteconuncuchillo,etc.
(1) Useterminalesenanilloconmanguitosdeaislamientocomoseindicaenlaimagen
paralaconexiónalaplacadeterminales.
(2) Fije conabrazaderaslos terminales en anillo a los cablesusandolaherramienta
adecuadaparaqueloscablesnosesuelten.
Pelar:10mm
Terminalen
anillo
Manguito
(3) Utiliceloscablesindicados,conéctelosrmemente,yténselosparaquenoseejerza
presiónsobrelosterminales.
(4) Utiliceundestornilladoradecuadoparaapretarlostornillosdelterminal.Nouseun
destornillador demasiado pequeño, ya que lascabezasdelostornillossepodrían
dañarylostornillosnoquedaríanbienapretados.
(5) Noaprieteexcesivamentelostornillosdelterminal,yaquesepodríanromper.
Tornilloconarandelaespecial
Cable
Terminalenanillo
Bloquede
terminales
Cable
Tornilloconarandelaespecial
Terminalenanillo
(6) Consulteenlatablalosparesdeaprietedelostornillosdelterminal.
Pardeapriete[Nm(kgf·cm)]
TornilloM4 de1,2a1,8(12a18)
ATENCIÓN
Coloquermementelaabrazaderadelcablesujetandoelcabledeconexiónyaseg-
úresedequelaabrazaderaquedebiensujeta.
Silaabrazaderadelcablenoquedabiencolocada,podríaproducirseunfunciona-
mientoincorrectodelpanelabierto.
Hagacoincidirlosnúmerosyloscoloresdeloscablesdeconexióndelaplacade
terminalesconlosdelaunidadexteriorolacajadebifurcación.
Uncableadoincorrectopuedeprovocarquesequemenlaspiezaseléctricas.
Fijeloscablesdeconexiónrmementealaplacadeterminales.Unainstalación
incorrectapodríaprovocarunincendio.
Aseguresiemprelacubiertaexteriordelcabledeconexiónconlaabrazaderade
cable.(Sielaislantesedeteriora,sepuedenproducirdescargaseléctricas.)
Conectesiempreelcabledetierra.
Noutiliceeltornillodetierradelaunidadinteriorparaconectarotrosaparatosdistintos
alaunidadexteriorolacajadederivaciónespecicadas.
9319357003-05_IM.indb 6 10/20/2017 16:04:59
Es-7
9. EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DEL PANEL FRONTAL
ATENCIÓN
Noabraelpanelabiertoforzándoloconlasmanos.
Delocontrario,podríaprovocarunfallo.
(El panel abiertoseabre y cierra automáticamente cuandola
alimentación eléctrica se activaodesactiva, ocuando se de-
tieneelfuncionamientodelaunidadinterior.)
9.1. Extracción de la rejilla de entrada
(1) Tirandodelaspestañassituadasencadaladodelarejilladeentradahaciausted,
abra el panelabiertoyla rejilla de entradajuntos, hasta quequeden en posición
horizontal.
Pestaña Pestaña
•Noabraúnicamenteelpanelabierto.Forzarlaaperturadelpanelabiertopuede
dañarlo.
•Cuandoabraelpanelabiertoylarejilladeentrada,nofuerceunángulomayoral
horizontal.Forzarlaaperturapuedeprovocardaños.
CORRECTO PROHIBIDO
Pestañadela
rejilladeentrada
Pestañadelarejilla
deentrada
Panelabierto
(2) Mientrassujetalarejilladeentradaconunamano,levanteeltirantedelarejillaenla
direcciónindicadaporlaecha,hastaqueelcierrehagaclic.
Tirantedela
rejilla
Clic
Cierre
(3) Sujetelarejilladeentradaconeltirantedelarejilla.
(4) Extraigatodoslos tornillosque jan la sujeción anticaídadelarejilla,tantoen la
partesuperiorizquierdacomolapartesuperiorderechadelpanelfrontal.
(5) Tiredel panelabiertoylarejilladeentradajuntos hacia ustedysepárelosde la
unidad.
(a)
(b)
(c)
(d)
Panelabierto
yrejillade
entrada
Panelabiertoy
rejilladeentrada
Tirantedela
rejilla
Sujeción
anticaída
delarejilla
Tirantedelarejilla
9.2. Instalación de la rejilla de entrada
(1) Mientras sujeta el panelabierto y larejillade entrada enposiciónhorizontal,
introduzcaelejedeinstalación delarejilla enelsoportededescanso, tantoenla
partesuperiorizquierdacomoenlapartesuperiorderechadelpanelfrontal.
Ejedeinstalacióndelarejilla
Bloquededescanso
(2) Mientrassujetalarejilladeentradaconunamano,fíjelaconeltirantedelarejilla.
(3) Asegure cadauna delassujecionesanticaídaconel tornillo, tanto en laparte
superiorizquierdacomoenladerecha.
8. ACABADO
(1) Aislamientoentretuberías.
• Aíslelastuberíasdesucciónydedescargaporseparado.
• Paralastuberíasdelaparteposterior,derechaeinferiorsolapeelaislamiento
térmicodelatuberíadeconexiónyelaislamientotérmicodelatuberíadela
unidadinterioryúnalosconcintadevinilo,deformaquenoquedenhuecos.
• Paralastuberíasizquierdayposteriorizquierda,coloquejuntoselaislamiento
térmicodelatuberíadeconexiónyeldelatuberíadelaunidadinteriorysujételos
concintadevinilo,deformaquenoquedenhuecos.
• Paralastuberíasizquierdayposterior,envuelvaconcintatextillazonadondese
alojalatuberíaposterior.
• Paralastuberíasizquierdayposteriorizquierda,sujeteelcabledeconexiónala
partesuperiordelatuberíaconcintadevinilo.
• Paralastuberíasizquierdayposteriorizquierda,juntelatuberíaylamanguera
dedrenajeenvolviéndolasconcintatextilenlazonaendondesealojalatubería
posterior.
(2) Juntetemporalmenteelcabledeconexiónalolargodelatuberíadeconexióncon
cintadevinilo.(Envuelvaaproximadamenteaun1/3delanchodelacintadesdela
parteinferiordelatuberíaparaimpedirlaentradadeagua).
(3) Ajustelatuberíadeconexiónalaparedexteriorconunabrida,etc.
(4) Relleneconselladorelespacioentreeloriciodelatuberíadelaparedexterioryla
tubería,paraimpedirqueentrenlalluviaoelviento.
(5) Fijelamangueradedrenajeenlaparedexterior,etc.
Tubería
Brida*
Tapadelaparedexterior*
Masillaselladora*
(Exterior)
*Adquiridolocalmente
Pared
ElsellanteAseutilizacuandoel
diámetrodelatuberíadelgasesde
Ø12,70oundiámetrosuperior.
Unalatuberíadeconexión
(asilamientotérmico)conlatubería
delaunidadinterior(aislamiento
térmico)yenvuelvaconelsellanteA,
deformaquenoquedenhuecos.
Cubraelaislamiento
Cintadevinilo
Envuelvaconcintatextil
Cintatextil
Mangueradedrenaje
Cabledeconexión
Tubería
Mangueradedrenaje
Mangueradedrenaje
Tuberíadeconexión
Tuberíadelapared Cabledeconexión
Tubería izquierda Para conexión desde lado izquierdo posterior
Tubería
Tuberíadeconexión
(aislamientotérmico)
Unalastuberíasparaque
noquedeningúnhueco.
Tuberíadelaunidadinterior
(aislamientotérmico)
Compruebelospuntossiguientes:
CORRECTO
Manguera
dedrenaje
Brida
Levantado Doblado
Extremoen
contactoconagua
PROHIBIDO
Panelabierto
9319357003-05_IM.indb 7 10/20/2017 16:05:06
Es-8
(4) Levanteligeramentelarejilladeentradaparaliberareltirantedelarejillayvuelvaa
colocarloenlaposiciónoriginal.
Tirantede
larejilla
Clic
(5) Presione ligeramentelospuntosAyChastaquehaganclicy,acontinuación,
presionesuavementeelpuntoB.
A B C
Clic
Clic
ParaelpuntoC,presione
ligeramentelaparteinterna.
Sielfuncionamientodelaunidadseiniciósincerrarrmementelarejilladeentrada,el
pilotoindicadorparpadearáylaunidadinteriorsedetendrá.
Cuandosecierrermementelarejilla,elpilotoindicadordejarádeparpadearylaunidad
interiorreiniciaráelfuncionamiento.
9.3. Extracción del panel frontal
(1)
Extraigalarejilladeentrada.(Consultelaseccióndeextraccióndelarejilladeentrada.
)
(2) Retirelacubiertadelcable.(Retire1tornillo.)
(3) Retirelos4tornillos.
Tornillo(4posiciones)
Cubiertadecables
Tornillo(cubiertadecables)
(4) Tirehaciaafueradelpanelfrontal,levantandolasuperciesuperior,yextráigalo.
Panelfrontal
9.4. Instalación del panel frontal
(1) En primerlugar,ajuste laparte inferior del panel frontal e inserte los ganchos
superioreseinferiores.(2enelladosuperior,7enloslaterales,2enelcentro)
Unidadinterior
Orificiosinferiores
(3posiciones)
Ganchosinferiores
(3posiciones)
Orificiosinferiores
(4posiciones)
Orificioscentrales
(2posiciones)
Ganchoscentrales
(2posiciones)
Ganchossuperiores
(2posiciones)
Orificios
superiores
(2posi-
ciones)
Unidad
interior
Panelfrontal
Ganchosinferiores
(2posiciones)
Ganchosinferiores
(2posiciones)
Panelfrontal
(2) Coloquelos4tornillos.
(3) Coloquelacubiertadelcable.(Coloque1tornillo.)
(4) Coloquelarejilladeentrada.
ATENCIÓN
Instalermementeelpanelfrontalylarejilladeentrada.Siseinstalanincorrectamente,
elpanelfrontalolarejilladeentradapodríancaeryprovocarlesiones.
10. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA
Puntos que debe comprobar
(1) ¿Funcionancorrectamentetodoslosbotonesdelmandoadistancia?
(2) ¿Funcionancorrectamentetodoslospilotosindicadores?
(3) ¿Lasaletasdedireccióndelcaudaldeairefuncionancorrectamente?
(4) ¿Eldrenajeesnormal?
(5) ¿Presentaalgúnruidoovibraciónanormalesduranteelfuncionamiento?
•
No haga funcionar el aire acondicionado en funcionamientodepruebaduranteun
periododetiempoprolongado.
[Método de funcionamiento]
•
Paraconocerelmétododefuncionamiento,consulteelmanualdefuncionamiento.
•
Dependiendodelatemperaturadelasala,launidadexteriorpodríanofuncionar.En
estecaso,mantengapulsadoelbotónMANUALAUTO(MANUAL/AUTOMÁTICO)
delaunidadinteriordurantemásde10segundos.ElpilotoindicadorOPERATION
(FUNCIONAMIENTO)(verde)yeldelTIMER(TEMPORIZADOR)empezarána
parpadearsimultáneamenteduranteelfuncionamientodepruebaderefrigeración.A
continuación,cuandoseseleccioneHEATmedianteelcontrolremotoytranscurridos
aproximadamente3minutos,seiniciaráelfuncionamientodepruebadecalefacción.
(Consulteelmanualdefuncionamientoparaconocerelfuncionamientodelmandoa
distancia.)
[Cuandoelaireacondicionadosehagafuncionarpulsandoelbotóndefuncionamiento
deprueba,elpilotoindicadorOPERATION(FUNCIONAMIENTO)yeldelTIMER
(TEMPORIZADOR)parpadearánlentaysimultáneamente.]
MantengapulsadoelbotónMANUALAUTO
(MANUALAUTOMÁTICO)durante10segundos
BotónMANUALAUTO
(MANUALAUTOMÁTICO)
•
MantengapulsadoelbotónMANUALAUTO(MANUAL/AUTOMÁTICO)delaunidad
interiordurantemásde3segundos.
[Uso del mando a distancia con cable] (Opcional)
Paraconocerelmétododefuncionamiento,consulteelmanualdefuncionamiento.
(1) Pareelaireacondicionado.
(2) PulselosbotonesMODE(MODO)yelbotónFAN(VENTILADOR)simultáneamente
duranteunmínimode2segundosparainiciarelfuncionamientodeprueba.
Indicadordefuncionamientodeprueba
(3) Pulseelbotónstart/stop(inicio/parada)paradetenerelfuncionamientodeprueba.
11. INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
ATENCIÓN
Compruebeque launidad interiorrecibe correctamente laseñal delcontrolador
remotoy,acontinuación,instaleelsoportedelcontroladorremoto.
Elijaellugardondevaacolocarelsoportedelcontroladorremototeniendoencuenta
losiguiente:
Evitelugaresdondeincidalaluzsolardirecta.
Seleccioneunlugarquenoseveaafectadoporelcalorprocedenteporunaestufa,
etc.
11.1. Instalación del soporte del mando a distancia
•
Instaleelmandoadistanciaaunadistanciamáximade6mdelreceptordelmandoa
distancia.Sinembargo,cuandoinstaleelmandoadistancia,compruebequefuncione
correctamente.
•
I
nstaleelsoportedelmandoadistanciaenunapared,unpilar,etc.coneltornillode
rosca.
Fijación del soporte
del controlador remoto
Montaje del
controlador remoto
Soportedelmando
adistancia
Tornillo
derosca
(pequeño,
accesorios))
(1)Ajustar
Mandoa
distancia
(2)Abajo
9319357003-05_IM.indb 8 10/20/2017 16:05:10
Es-9
12.2. Instalación
12.2.1. Extracción de la rejilla de entrada y el panel frontal
(Consultelassecciones9.1.Extraccióndelarejilladeentraday9.3.Extracción
delpanelfrontal)
12.2.2. Extracción de la cubierta de control, el conector y la
caja de control
Tornillo1
Tornillo2
Cubierta
decontrol
Cabledetierra(verde)
Cajadecontrol
Tornillo3
CN5(conectorblanco)
CN4(conectorrojo)
CN14*1.
(Conectorblanco)
CN7
(conectorblanco)
Cablesdelconector
(CN4,CN5,CN7,CN14)
(1)Extraigaeltornilloy,acontinuación,lacubiertadecontrol.
(2)Retireloscablesdelconector.
*1.RetireelconectorCN14siestáinstalado.
(3)Retireloscablesdeconexiónylostornillos2y3y,acontinuación,extraigalacajade
control.
12.2.3. Instalación de la placa de relés para control y el
terminal del cable de relés
Placadeunidaddecontrol
Conector(CN8)
Cabledelrelé
Aviso*2.
Enganche
Conector(CND01)
Placaderelésparacontrol
Enganches
*2.Tenga encuentala direcciónde
instalacióndelaplacadereléspara
control.(Laelevacióndelacajade
controlestáadaptadaalacavidad
delaplacaderelésparacontrol.)
(1)Introduzcalaplacaderelésparacontrolhacialos2enganches.
(2)Acontinuación,encajelaplacaenlosenganches.
(3)Conecteelterminaldelcabledelreléalconector(CND01)delaplacadereléspara
control.
(4)Conecteelterminaldelcabledelreléalconector(CN8)delaplacadelaunidadde
control.
ATENCIÓN
Tengacuidadodenodañarlaspartesdelaplaca.
Delocontrario,provocaráunfuncionamientoincorrecto.
12.2.4. Instalación del kit opcional
Modicación del cable del mando a distancia
(1)Utiliceunaherramientaparacortarelterminalenelextremodelcabledelmandoa
distanciay,continuación,retireelaislamientodelextremocortadodelcable.
(2)Conecteelcabledelmandoadistanciayelcabledeconexión.
(Incluidoconelmandoadistanciaconcable)
Importante:Asegúresedeaislarlaconexiónentreloscables.
12.
INSTALACIÓN DEL KIT OPCIONAL (UTY-TWBXF)
Esteaireacondicionadopuedeconectarseconlossiguienteskitsopcionales.
• Mandoadistanciaconcable
• Mandoadistanciasencillo
• Kitdeconexiónexterna
ANTES DE INSTALAR EL MANDO A DISTANCIA CON CABLE
• Cuandoutiliceelmandoadistanciaconcable,algunasfuncionesnopodránutilizarse.
ATENCIÓN
Antesdelainstalación,asegúresededesactivartodalaalimentación.
Notoqueelintercambiadordecalor.
Durantelainstalaciónolaextracción,procurequeningunaparteengancheoestireel
cable.Elaireacondicionadopodríapresentarproblemasdefuncionamiento.
Eviteloslugaresexpuestosaluzsolardirecta.
Seleccioneunlugarquenoseveaafectadoporelcalorprocedenteporunaestufa,
etc.
Antesdecongurarelkitopcional,conrmesielacondicionadordeairepuederecibir
laseñal.
Noconecteelmandoadistanciaconcablealterminaldealimentacióneléctrica.
Cuandoconecteelmandoadistanciaconcableconlaunidadinterior,utiliceelcable
deconexión(seproporcionaconelmandoadistanciaconcableoconelmandoa
distanciasimple).
Lalongitudrecomendadaparaelcabledelmandoadistanciaconcableesde10m.
Asegúresedeaislarlapartedeconexiónsiloprolonga.
Eviteconectarlaalimentacióneléctricaconelterminal.
UNIDADINTERIOR
Placade
circuitos
impresos
TERMINAL
12.1. Accesorios (kit de comunicación)
Seincluyenlossiguientesaccesoriosdeinstalación.Utilícelassegúnseanecesario.
Nombre y forma
Cant
Descripción
Placaderelésparacontrol
1
Paraconectarlaunidaddel
mandoadistanciaconcableyun
cabledeconexiónexterna.
Bridaparacable
1
Parasujetarloscablesdelacaja
decontrol.
Cabledelrelé
1
Paraconectarlaplacaderelés
paracontrolylaplacadela
unidaddecontrol.
Etiquetadelcableado
1
Paramostrareldiagramadelcab-
leadoadicional.
9319357003-05_IM.indb 9 10/20/2017 16:05:38
Es-10
13.
SELECCIÓN DEL CÓDIGO PERSONALIZADO DEL MANDO A DISTANCIA
Sihainstaladodosomásacondicionadoresdeaireenunasalayelmandoadistanciano
controlaelacondicionadordeairequedeseaajustar,cambieelcódigopersonalizadodel
mandoadistanciademodoqueúnicamentecontroleelacondicionadordeairequedesea
ajustar(4seleccionesposibles).
Sihainstaladodosomásacondicionadoresdeaireenunahabitación,póngaseencontacto
consudistribuidorparadenirloscódigospersonalizadosdecadaacondicionadordeaire.
Seleccionar del código personalizado del mando a distancia
Sigalospasosquesedescribenacontinuaciónparaseleccionarelcódigopersonalizadode
launidaddelmandoadistancia.(Tengaencuentaqueelacondicionadordeairenopodrá
recibirningúncódigopersonalizadosiestenosehadenidoenelacondicionadordeaire.)
(1) PulseelbotóndeSTART/STOP(INICIO/PARADA)(
)hastaquesoloaparezcaelrelojenlapantalladel
mandoadistancia.
(2) Pulseelbotóndemodo(MODE)durantealmenos5
segundosparavisualizarelcódigopersonalizadoactual
(ajustadoinicialmenteen
).
(3) PulselosbotonesSETTEMP.(AJUSTARTEMPERA-
TURA)(
/ )paracambiarelcódigopersonalizado
entre
.
Estecódigodebeserelmismoqueelcódigopersonal-
izadodelacondicionadordeaire.
(4) Vuelvaapulsarelbotóndemodo(MODE)paravolvera
visualizarelreloj.Elcódigopersonalizadocambiará.
•Sinosepulsaningúnbotóndurantelos30segundossiguientesalavisualizacióndel
códigopersonalizado,elsistemaregresaráalavisualizacióndelrelojoriginal.
Enestecaso,vuelvaaempezardesdeelpaso1.
•Conlosajustesiniciales,elcódigopersonalizadodelacondicionadordeaireestá
ajustadoaA.
14. AJUSTE DE FUNCIONES
Realiceel“FUNCTIONSETTING”(AJUSTEDEFUNCIONES)utilizandoelmandoa
distanciayconformealascondicionesdeinstalación.
ATENCIÓN
Conrmesisehacompletadoelcableadodelaunidadexterior.
Conrmequelatapadelacajadecontroleléctricodelaunidadexteriorestécolo-
cada.
• Esteprocedimientocambialosajustesdefunciónutilizadosparacontrolarlaunidad
interior,deacuerdoconlascondicionesdeinstalación.Unosajustesincorrectos
puedenprovocarquelaunidadinteriorfuncioneincorrectamente.
• Unavezactivadalaunidad,realiceel“FUNCTIONSETTING”(AJUSTEDEFUNCIONES)
utilizandoelmandoadistanciayconformealascondicionesdeinstalación.
• Losajustespuedenseleccionarseentrelosdossiguientes:NúmerodefunciónoValor
deajuste.
• Losajustesnosecambiaránsiseseleccionannúmeroovaloresdeajustenoválidos.
• Consulteelmanualdeinstalaciónadjuntoconelmanualdedistanciacuandoutiliceel
mandoadistanciaconcable(opcional).
• Ajusteelcódigopersonalizadodelaunidadinterioryelcódigopersonalizadodel
mandoadistancia.
Acceso al modo de ajuste de funciones
MientraspulsaelbotónPOWERFUL(POTENCIA)ySETTEMP(AJUSTARTEMPERATURA)
(
)simultáneamente,pulseelbotónRESET(REINICIO)paraaccederalmododeajustede
funciones.
Selección del número de función y el valor de ajuste
(1) PulselosbotonesSETTEMP. (AJUSTARTEM-
PERATURA) Botones (
/ ) para seleccionar
elnúmerode función.[Pulseelbotón 10°CHEAT
(FUNCIONAMIENTOA10ºC) para cambiar entre
losdígitosizquierdoyderecho.]
(2) Pulse el botón POWERFUL(POTENCIA) para
proceder a ajustar el valor.[PulseelbotónPOW-
ERFUL(POTENCIA) de nuevo para regresar a la
seleccióndenúmerodefunción.]
(3) PulselosbotonesSETTEMP. (AJUSTARTEM-
PERATURA)Botones(
/ )paraseleccionarel
valordeajuste.[Pulseelbotón10°CHEAT(FUN-
CIONAMIENTOA10ºC)paracambiarentre los
dígitosizquierdoyderecho.]
(4)
PulseelbotónMODE(MODO)enelordenindicado
paraconrmarlosajustes.
Conrmequesehayaescuchadounpitido.
(5) Acontinuación,pulseelbotónSTART/STOP(INICIO/PARADA)(
).
Conrmequesehayaescuchadounpitido.
(6) PulseelbotónRESET(REINICIO)paracancelarelmododeajustedefunciones.
(7) Después de completarelAJUSTEDE FUNCIONES,asegúrese de desconectar la
unidadyvolveraconectarla.
ATENCIÓN
Despuésdedesconectarelequipo,espere10segundosomásantesdevolvera
conectarlo.
Elajustedefuncionesnoseactivahastaquelaunidadsedesconecteysevuelvaa
conectar.
Número de función
Valor
de
ajuste
20mm
Cabledelmando
adistancia
Cabledelmando
adistancia
rojo
rojo
blanco
blanco
negro
negro
Conexión
Conector
30mm
35~45mm
70~80mm
Instalación del terminal del mando a distancia con cable (no incluido)
Conecteelterminaldelmandoadistanciaalconector(CND01)delaplacadereléspara
control.
Cabledelrelé
Conector:CNC01
Cabledelmandoa
distanciaconcable
Reborde
Instalación del terminal del kit de conexión externa (no incluido)
Conecteelcabledeentrada/salidaexternaenlaplacadelkitdeconexiónexterna.
(
CONECTARENTRADAEXTERNAAN.ºCNA01
CONECTARSALIDAEXTERNAAN.ºCNB01,CNB02
)
Cabledelkitde
conexiónexterna
Conectordesalidadeestadode
error:CNB02(conectornegro)
Conectordesalidadeestadode
funcionamiento:CNB01(conectorblanco)
Conectordeentradadecontrol
(funcionamiento/paradaoparada
forzada):CNA01(conectorblanco)
Reborde
Sujeción de los cables
Trasconectarlosterminales,hagapasarloscablesporlasmuescasyelenganchedelacaja
decontrol,talycomoseobservaenelcírculodelasiguientegura.
Acontinuación,sujeteloscablesenlacajadecontrolconlaabrazaderadecableincluida.
Placaderelésparacontrol
Bridaparacable
12.2.5.
Instalación de la caja de control, el conector y la cubierta
de control
(1) Coloquelacajadecontrolenlaunidadinterior.
(2) Conecteloscablesdelconector.
(3)
Coloquelacubiertadecontrol.
(4) Coloquelos3tornillos.
Eltornillo2eseltornillodeinstalacióndelcabledetierra.
12.2.6.
Etiquetado
Peguelaetiquetadelcableadoalladodelaetiquetadeldiagramadeesquema,enelinterior
delpanelfrontal.
12.2.7. Instalación del panel frontal y la rejilla de entrada
(Consultelassecciones9.2.Instalacióndelarejilladeentraday9.4.Instalacióndelpanel
frontal)
9319357003-05_IM.indb 10 10/20/2017 16:05:42
Es-11
Código personalizado del mando a distancia
Cambieelcódigopersonalizadodelaunidadinteriorenfuncióndelosmandosadistancia.
(♦...Ajustedefábrica)
Descripción del ajuste
Número de
función
Ajuste del valor
♦ A
44
00
B 01
C 02
D 03
Control de entrada externa
Puedeseleccionarseelmodo“Funcionamiento/Parada”o“Paradaforzada”.
(♦...Ajustedefábrica)
Descripción del ajuste
Número de
función
Ajuste del valor
♦ ModoFuncionamiento/Parada
46
00
(Ajustenopermitido) 01
Mododeparadaforzada 02
Registro de ajustes
Registrecualquiercambiorealizadoenlosajustesenlatablaqueguraacontinuación.
Descripción del ajuste Ajuste del valor
SeñalFilter(Filtro)
Correccióndelatemperaturadere-
frigeracióndelasala
Correccióndelatemperatura
decalefaccióndelasala
Reinicioautomático
Funcióndecambiodelsensordetem-
peraturadelasalainterior
Códigopersonalizadodelmandoadistancia
Controldeentradaexterna
DespuésdecompletarelAJUSTEDEFUNCIONES,asegúresededesconectarlaunidad
yvolveraconectarla.
15. GUÍA PARA EL CLIENTE
Expliquelosiguientealclientedeacuerdoconelmanualdefuncionamiento.
(1)Métododeencendidoyapagadodelaunidad,cambiodeoperación,ajustedetem-
peratura,temporizador,cambio del caudal de aireyotrasoperacionesdelmando a
distancia.
(2)Extracciónylimpiezadelltrodelaireyusodelasaletasdelaire.
(3)Entregueelmanualdefuncionamientoalcliente.
16. CÓDIGOS DE ERROR
Siusaunmandoadistanciainalámbrico,laluzdelaunidaddelfotodetectorindicarálos
códigosdeerror mediante patrones de parpadeo. Si utilizaun mando a distancia con
cable,loscódigosdeerrorapareceránenlapantalladeéste.Consultelospatronesde
parpadeodelaluzyloscódigosdeerrorenlasiguientetabla.Elerrorsemuestraúnica-
menteduranteelfuncionamiento.
Error
Mando a
distancia
con cable
Código de
error
Descripción
Piloto indicador
OPERATION (FUN-
CIONAMIENTO)
(verde)
Piloto indicador
ECONOMY
(ECONÓMICO)
(naranja)
Piloto indicador
ECONOMY
(ECONÓMICO)
(verde)
●
(1)
●
(1)
◊
Errordecomunicaciónenserie
●
(1)
●
(2)
◊
Errordecomunicacióndelmando
adistanciaconcable
●
(1)
●
(5)
◊
Funcionamientodeprueba
incompleto
●
(2)
●
(1)
◊
Errordeajustede
direccionamientodelcircuitode
refrigeraciónonúmerodeunidad
[Variossimultáneos]
●
(2)
●
(2)
◊
Errordecapacidaddelaunidad
interior
●
(2)
●
(3)
◊
Errordecombinación
Señal Filter (Filtro)
Launidadinteriordisponedeunaseñalqueinformaalusuariodelanecesidaddelimpiar
elltro.Seleccioneelajustedetiempoparaquesemuestrelaseñaldelltroenlatabla
queguraacontinuación,enfuncióndelacantidaddepolvoosuciedaddelasala.Sino
deseaquesemuestralaseñaldelltro,seleccioneelvalordeajustepara“Noindication”
(Sinindicación).
(♦...Ajustedefábrica)
Descripción del ajuste
Número de
función
Ajuste del valor
Estándar(400horas)
11
00
Periodoprolongado(1.000horas) 01
Periodobreve(200horas) 02
♦ Sinindicación 03
Corrección de la temperatura de refrigeración de la sala
Dependiendodelentornodeinstalación,esposiblequeelsensor detemperaturadela
salarequieraunacorrección.
Losajustespuedenseleccionarsecomosemuestraenlatablaqueguraacontinuación.
(♦...Ajustedefábrica)
Descripción del ajuste
Número de
función
Ajuste del valor
♦ Estándar
30
00
Controlligeramentemásbajo 01
Controlmásbajo 02
Controlmáscálido 03
Corrección de la temperatura de calefacción de la sala
Dependiendodelentornodeinstalación,esposiblequeelsensor detemperaturadela
salarequieraunacorrección.
Losajustespuedencambiarsecomosemuestraenlatablaqueguraacontinuación.
(♦...Ajustedefábrica)
Descripción del ajuste
Número de
función
Ajuste del valor
♦ Estándar
31
00
Controlmásbajo 01
Controlligeramentemáscálido 02
Controlmáscálido 03
Reinicio automático
Activeodesactivelapuestaenmarchaautomáticadelsistematrasunfallodealiment-
ación.
(♦...Ajustedefábrica)
Descripción del ajuste
Número de
función
Ajuste del valor
♦ Sí
40
00
No 01
*Elreinicioautomáticoesunafuncióndeemergenciaparasituacionescomo,porejem-
plo,unfallodelsuministroeléctrico,etc.Noenciendaniapaguelaunidadinteriorutili-
zandoestafunciónencondicionesnormales.Asegúresedehacerlafuncionaratravés
delaunidaddecontroloeldispositivodeentradaexterno.
Función de cambio del sensor de temperatura de la sala interior
(Soloparaelmandoadistanciaconcable)
Esnecesariorealizarlossiguientesajustescuandoseutiliceelsensordetemperaturadel
mandoadistanciaconcable.
(♦...Ajustedefábrica)
Descripción del ajuste
Número de
función
Ajuste del valor
♦ No
42
00
Sí 01
*Sielvalordeajustees“00”:
Latemperaturadelasalasecontrolamedianteelsensordetemperaturadelaunidad
interior.
*Sielvalordeajustees“01”:
Latemperaturadelasalasecontrolamedianteelsensordetemperaturadelaunidad
interioroelsensordelmandoadistancia.
9319357003-05_IM.indb 11 10/20/2017 16:05:45
Es-12
Error
Mando a
distancia
con cable
Código de
error
Descripción
Piloto indicador
OPERATION (FUN-
CIONAMIENTO)
(verde)
Piloto indicador
ECONOMY
(ECONÓMICO)
(naranja)
Piloto indicador
ECONOMY
(ECONÓMICO)
(verde)
●
(2)
●
(4)
◊
•
Errordenúmerodeunidad
deconexión(unidadinterior
secundaria)[MúltipleSimultáneo]
•
Errordenúmerodeunidadde
conexión(unidadinteriorounidad
dederivación)[MúltipleFlexible]
●
(2)
●
(7)
◊
Errordeconfiguracióndeunidad
principal,unidadsecundaria
[SimultáneoMúltiple]
●
(3)
●
(2)
◊
Errordeinformacióndelmodelo
delaplacadecircuitosimpresos
delaunidadinterior
●
(3)
●
(5)
◊
Errordeconmutaciónmanual
auto
●
(4)
●
(1)
◊
Errordelsensordetemperatura
delasala
●
(4)
●
(2)
◊
Errordelsensordetemperatura
mediadelintercambiadordecalor
delaunidadinterior
●
(5)
●
(1)
◊
Errorenelmotordelventiladorde
launidadinterior
●
(5)
●
(3)
◊
Errordelabombadedrenaje
●
(5)
●
(7)
◊
Errordelascompuertasde
regulación
●
(5)
●
(8)
◊
Errordelarejilladeentrada
●
(5)
●
(15)
◊
Errordelaunidadinterior
●
(6)
●
(2)
◊
Errordeinformaciónode
comunicacióndelmodelodela
placadecircuitosimpresosdela
unidadexterior
●
(6)
●
(3)
◊
Errordelinverter
●
(6)
●
(4)
◊
Errordelfiltroactivo,Errordel
circuitodelPFC
●
(6)
●
(5)
◊
ErrordelterminaldeactivaciónL
●
(6)
●
(10)
◊
Errordecomunicacióndelos
microordenadoresdelaplacade
circuitosimpresosdelmonitor
●
(7)
●
(1)
◊
Errordelsensordetemperatura
dedescarga
●
(7)
●
(2)
◊
Errordelsensordetemperatura
delcompresor
●
(7)
●
(3)
◊
Errordelsensordetemperatura
dellíquidodelintercambiadorde
calordelaunidadexterior
●
(7)
●
(4)
◊
Errordelsensordetemperatura
exterior
●
(7)
●
(5)
◊
Errordelsensordetemperatura
delgasdesucción
●
(7)
●
(6)
◊
•Errordelsensordetemperatura
delaválvuladedosvías
•Errordelsensordetemperatura
delaválvuladetresvías
●
(7)
●
(7)
◊
Errordelsensordetemperatura
deldisipadordecalor
●
(8)
●
(2)
◊
•Errordelsensordetemperatura
deentradadelgasdelinter-
cambiadordecalordesubre-
frigeración
•Errordelsensordetemperatura
desalidadelgasdelintercam-
biadordecalordesubrefrig-
eración
●
(8)
●
(3)
◊
Errordelsensordetemperatura
delatuberíadelíquido
●
(8)
●
(4)
◊
Errordelsensordecorriente
●
(8)
●
(6)
◊
•Errordelsensordepresiónde
descarga
•Errordelsensordepresiónde
succión
•Errordelinterruptordepresión
alta
●
(9)
●
(4)
◊
Deteccióndeactivación
Error
Mando a
distancia
con cable
Código de
error
Descripción
Piloto indicador
OPERATION (FUN-
CIONAMIENTO)
(verde)
Piloto indicador
ECONOMY
(ECONÓMICO)
(naranja)
Piloto indicador
ECONOMY
(ECONÓMICO)
(verde)
●
(9)
●
(5)
◊
Errordedeteccióndelaposición
delrotordelcompresor
●
(9)
●
(7)
◊
Errorenelmotordelventiladorde
launidadexterior
●
(9)
●
(9)
◊
Errordelaválvulade4vías
●
(10)
●
(1)
◊
Errordetemperaturadedescarga
●
(10)
●
(3)
◊
Errordetemperaturadel
compresor
●
(10)
●
(4)
◊
Errordepresiónalta
●
(10)
●
(5)
◊
Errordepresiónbaja
●
(13)
●
(2)
◊
Errordelascajasdederivación
[MúltipleFlexible]
Mododevisualización
●
:0,5segON(activado)/0,5segOFF(desactivado)
◊
:0,1segON(activado)/0,1segOFF(desactivado)
():Númerodeparpadeos
[Resolución de problemas con la pantalla de la unidad interior]
PilotoindicadorOPERATION(FUNCIONAMIENTO)(verde)
PilotoindicadorTIMER(TEMPORIZADOR)(naranja)
PilotoindicadorECONOMY(ECONÓMICO)(verde)
[Resolución de problemas con la pantalla del mando a distancia con cable (opcional)]
Siocurreunerror,semostraráelsiguienteindicador.(“Er”apareceráenelindicadorde
temperaturaajustadadelasala.)
Códigodeerror
9319357003-05_IM.indb 12 10/20/2017 16:05:51
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13

Fujitsu ASHG07LUCA Guía de instalación

ASHG07LUCA
Fujitsu
Marca
Fujitsu
Modelo
ASHG07LUCA
Categoría
Acondicionadores de aire de sistema dividido
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados