Transcripción de documentos

DOC272.97.80490 SIP 10 for TU5200 10/2015, Edition 1 User Instructions Instructions d'utilisation Instrucciones para el usuario Instruções do Usuário 用户说明 取扱説明書 사용자 지침 คำแนะนำในการใช้งาน Tabla de contenidos Especificaciones en la página 31 Mantenimiento en la página 38 Información general en la página 31 Solución de problemas en la página 44 Instalación en la página 34 Piezas de repuesto y accesorios en la página 44 Funcionamiento en la página 36 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Dimensiones (An x Pr x Al) Unidad sipper: 120 x 85 x 200 mm (4,7 x 3,4 x 7,9 pulg.) Carcasa IP30 Peso Unidad sipper: 0,5 kg (1,1 lb) Clase de protección II Grado de contaminación 2 Tipo de instalación II Fuente de alimentación Suministrada por el turbidímetro a través del cable USB, 530 mA, 5 V Temperatura de funcionamiento De 10 a 40 °C (de 50 a 104 °F) Temperatura de almacenamiento De –10 a 60 °C (14 a 140 °F) Humedad 80% de humedad relativa, sin condensación Volumen de lavado Mínimo 120 ml para eliminar la muestra de los tubos Velocidad de flujo 1 ml/s Temperatura de la muestra De 2 a 70 °C (35,6 a 158 °F) Contenido salino de la muestra 65 g/l máximo Interfaz USB Certificaciones CE Garantía 1 año (EU: 2 años) Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Español 31 Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Descripción general del producto El kit sipper SIP 10 para el turbidímetro TU5200 se utiliza para pasar una determinada cantidad de una muestra de agua a través del cabezal de flujo del TU5200 antes cada medida de turbidez. Consulte la Figura 1. Si se selecciona, la unidad sipper pasa una cantidad determinada del agente de enjuague agregado por el usuario a través del cabezal de flujo después de las mediciones de turbidez. 32 Español Figura 1 Descripción general del producto 1 Drenaje 4 Tapa de limpieza 7 Turbidímetro TU5200 2 Bomba peristáltica 5 Cabezal de flujo 8 Unidad sipper SIP 10 3 Cable USB 6 Fuente de muestra Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 2. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. Español 33 Figura 2 Componentes del producto 1 Unidad sipper SIP 10 ® 2 Tubo Tygon , 1,70 m (5,6 pies) 4 Cabezal de flujo 5 Herramienta de sustitución de la cubeta1 3 Cable USB, tipo AB, 1 m (3,3 pies) Instalación Instalación del cabezal de flujo Requisito previo: Limpie la cubeta. Consulte la Limpieza de la cubeta en la página 38. AVISO No toque ni raye el cristal de la cubeta. La contaminación o las marcas en el cristal pueden provocar errores de medición. Instale el cabezal de flujo como se muestra en los siguientes pasos ilustrados. 1 Quitar antes de la instalación. 34 Español Español 35 Instalación de los tubos Instale los tubos como se muestra en los siguientes pasos ilustrados. Conexión del cable USB Conecte el cable USB como se muestra en los siguientes pasos ilustrados. Funcionamiento Configuración de los ajustes 1. Conecte el cable de alimentación del turbidímetro a una toma eléctrica. 2. Pulse el botón de encendido para encender el turbidímetro. 3. Pulse Sipper. 36 Español 4. Seleccione Encendido para activar el funcionamiento del sipper. Nota: Si está seleccionado Encendido, la unidad sipper realiza un ciclo de sipper antes de cada medición y un ciclo de purga (si está habilitado) después de esta. 5. Seleccione y configure las opciones. Opción Descripción Tiempo aspirac. Define el tiempo durante el cual la unidad sipper pasa la muestra por la cubeta antes de cada medición. Opciones: de 1 a 300 segundos (valor predeterminado: 120 segundos). La velocidad del flujo de la bomba es 1 ml/s. Tiempo sedim. Define el tiempo durante el cual la muestra reposa en la cubeta antes de la medición. Opciones: de 1 a 300 segundos (valor predeterminado: 60 segundos). Utilice el ajuste Tiempo sedim. para reducir las turbulencias y las burbujas de aire en la muestra antes de las mediciones. Tiempo purga Define el tiempo durante el que la unidad sipper pasa el agente de enjuague agregado por el usuario a través de la cubeta cuando se activa el ciclo de purga. Opciones: Apagado (valor predeterminado) o de 1 a 300 segundos (valor predeterminado: 120 segundos) Nota: Se necesita un mínimo de 120 ml de agente de enjuague para eliminar la muestra de los tubos. Inicio de purga Configura el ciclo de purga para que comience automáticamente tras la medición o cuando el usuario pulse Purga. Opciones: Auto (valor predeterminado) o Manual. Nota: El botón Inicio de purga solo está habilitado cuando Tiempo purga está activado. 6. Pulse Aceptar. Para salir sin guardar los cambios, pulse Cancelar. Para cambiar los ajustes a los valores predeterminados, pulse Por defect. Enjuague de la cubeta y los tubos Antes de utilizar por primera vez un tubo o una cubeta, enjuáguelo como se indica a continuación: 1. Sumerja el tubo de entrada en 400 ml de agua desionizada, aproximadamente. Asegúrese de que el extremo del tubo se encuentra en el fondo del recipiente. 2. Pulse Sipper y, a continuación Purga para iniciar un ciclo de purga. 3. Repita el paso 2 hasta que unos 360 ml de agua de la cubeta y la cubeta. 4. Pulse Aceptar. Medición de una muestra 1. Para realizar una purga, haga lo siguiente: 2. 3. 4. 5. 6. a. Ponga el tubo de entrada en agua desionizada. b. Pulse Sipper y, a continuación Purga para iniciar un ciclo de purga. c. Pulse Aceptar. Ponga el tubo de entrada en la muestra. Pulse Medición. La unidad sipper completa un ciclo de sipper y el turbidímetro mide la muestra. Si Inicio de purga está configurado en Auto, el ciclo de purga se completa tras la medición. Si Inicio de purga está configurado en Manual, el botón Medición cambia a Purga. Pulse Purga para iniciar un ciclo de purga, si es necesario. Repita los pasos 3 y 4 hasta que se completen las mediciones de muestra. Haga una purga. Consulte el paso 1. Preparación del cabezal de flujo para su almacenamiento Antes del almacenar el artículo por un periodo de tiempo corto, enjuague la cubeta y los tubos. Consulte Enjuague de la cubeta y los tubos en la página 37. Español 37 Antes del almacenar el artículo por un periodo de tiempo largo, haga lo siguiente: 1. Extraiga la cubeta del cabezal de flujo. Consulte los pasos que aparecen en Sustitución de la cubeta en la página 40. 2. Llene la cubeta tres veces con agua esterilizada. Deseche el agua. 3. Llene la cubeta con agua desionizada y esterilizada. 4. Ponga un tapón en la cubeta. Utilice el tapón para la cubeta de muestra. Mantenimiento Programa de mantenimiento En la Tabla 1 se muestra el programa recomendado para las tareas de mantenimiento. Los requerimientos de las instalaciones y las condiciones de funcionamiento pueden aumentar la frecuencia de algunas tareas. Tabla 1 Programa de mantenimiento Tarea 1 año Según sea necesario Limpieza del instrumento en la página 38 X Limpieza de la cubeta en la página 38 X Sustitución de la cubeta en la página 40 X Sustitución del tubo de la bomba en la página 42 X Limpieza del instrumento Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave y, a continuación, seque el instrumento según sea necesario. Limpieza de la cubeta ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica antes de iniciar este procedimiento. AVISO No toque ni raye el cristal de la cubeta. La contaminación o las marcas en el cristal pueden provocar errores de medición. Siga los procedimientos estándar de laboratorio para limpiar la cubeta antes de utilizarlo por primera vez y elimine los residuos del cristal. Si lo prefiere, puede limpiar la cubeta con las escobillas opcionales para cubetas. Consulte la Limpieza de la cubeta con las escobillas opcionales en la página 39. 1. Extraiga la cubeta del cabezal de flujo. Consulte los pasos que aparecen en Sustitución de la cubeta en la página 40. 2. Siga los procedimientos estándar de laboratorio para limpiar la cubeta. 3. Instale la cubeta en el cabezal de flujo. Consulte los pasos que aparecen en Sustitución de la cubeta en la página 40. 4. Limpie el exterior de la cubeta con un paño que no deje residuos y elimine la suciedad, huellas o partículas del cristal. 38 Español Limpieza de la cubeta con las escobillas opcionales AVISO Ponga con cuidado las escobillas para tubos en la cubeta de manera que no se derrame agua. Limpie la cubeta con las escobillas opcionales y agua desionizada como se muestra en los siguientes pasos ilustrados. Limpie el exterior de la cubeta con un paño que no deje residuos y elimine la suciedad, huellas o partículas del cristal. Español 39 Sustitución de la cubeta Requisito previo: Limpie la nueva cubeta. Consulte la Limpieza de la cubeta en la página 38. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica antes de iniciar este procedimiento. AVISO No toque ni raye el cristal de la cubeta. La contaminación o las marcas en el cristal pueden provocar errores de medición. Sustituya la cubeta al año o cuando esté rayada. Consulte los pasos ilustrados que se muestran a continuación. Asegúrese de que no caiga agua ni ninguna partícula en el compartimento para la cubeta. Cuando haya realizado los pasos ilustrados, enjuague los tubos y la cubeta. Consulte Enjuague de la cubeta y los tubos en la página 37. 40 Español Español 41 Sustitución del tubo de la bomba Si detecta daños o desgaste en el tubo de la bomba, sustitúyalo como se indica en los siguientes pasos ilustrados. ® Elemento de sustitución: Tubo de bomba (Lagoprene ) preensamblado con cubierta de bomba peristáltica y conexiones Cuando haya sustituido el tubo, enjuáguelo junto con la cubeta. Consulte la Enjuague de la cubeta y los tubos en la página 37. 42 Español Español 43 Solución de problemas Error Descripción Solución El módulo sipper no está conectado. Por favor chequee el cable. No hay conexión USB entre el sipper y el turbidímetro. Compruebe el cable USB. Asegúrese de que la longitud del cable no sea superior a 1 m (3,3 pies). Compruebe que el cable USB está conectado al turbidímetro y al sipper. Por favor chequee el sipper y el tubo. El tubo de la bomba no está instalado correctamente. Afloje la cubierta de la bomba peristáltica y vuelva a instalarlo. Consulte los pasos que aparecen en Sustitución del tubo de la bomba en la página 42. Ponga la bomba en funcionamiento durante 15 segundos. Presione la palanca hacia abajo y asegúrese de que el tubo está bien instalado alrededor de los rodillos. Piezas de repuesto y accesorios ADVERTENCIA Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta sección están aprobadas por el fabricante. Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. Piezas de repuesto Descripción Referencia Cable, USB tipo AB, 1 m (3,3 pies) LZQ104 Tapa de limpieza LZY919 Tapa de limpieza, tornillos (x3) LZY921 Cabezal de flujo, TU5200 LZV967 Junta, tapa de limpieza LZY914 Junta, cubeta Unidad sipper SIP 10 con LZV940 LZY918 LQV157.99.40002 Tubo, preensamblado de bomba (Lagoprene) con cubierta de bomba peristáltica y conexiones LZV877 Kit de tubos, incluidos tubo de Tygon de 1,70 m (5,6 pies), tubo de bomba (Lagoprene) preensamblado con cubierta de bomba peristáltica y conexiones LZV940 Cubeta de medición LZY834 Rosca de la cubeta LZY917 Herramienta de sustitución de la cubeta LZY906 Accesorios Descripción Referencia Paño de microfibras (para la limpieza de las cubetas) LZY945 Escobillas para cubeta LZY903 44 Español