Craftsman 917293302 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 917293302

Categoría: Mini cultivadores

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Garantfa...............................................22

Reglasde Seguridad.............................22

Especificacionesdel producto...............24

Montaje.................................................25

Operaci6n...................,................23 & 28

Mantenimiento......................................33

Servicio y Ajustes .................................. 35

Almacenamiento .......................... 23 & 39

Identificaci6n de Problemas ................. 40

Vea et manual Ingl6s del due5o ....... Back

Cover

GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS PARA LA CULITVADORA CRAFTSMAN

Por dos (2) aSos, a partir de la fecha de compra, cuando esta Cultivadora Craftsman se

mantenga, lubrique y afine segQn las instrucciones para la operacion y el mantenimien-

to en el manual del due_o, Sears reparar_, gratis, todo defecto en el material y la mano

de obra.

Esta Garantfa no cubre:

o Articulos que se desgastan durante el uso normal tales como los brazos, las bujfas,

los filtros de aire y las correas.

- Reparaciones necesarias debido al abuso o a la negligencia del operador; incluy_n-

dose a los ciguefiales doblados y a la falta de mantenimiento del equipo segQn las

instrucciones que se incluyen en el manual det due5o.

o Si la Cultivadora Craftsman se usa para fines de arriendo, esta garantia se aplica

solamente por treinta (30) treintad/as a partir de la fecha de compra.

El Servicio de Garantia esta disponible al devolver la cultivadora Craftsman al

centor/departmento de servicio Sears m_s cercano en los Estados Unidoso Esta

Garantia se aplica colamente mentras el producto este en uso en tos Estados Unidoso

Esta Garant{a le otorga derechos legates especfficos, y puede que tambi_n tenga otros

derechos que varian de estado a estado.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817WA, HOFFMAN ESTATES, IL 60179

ENTRENAIVlIIENTO

• Lea el Manual det Due5o cuidadosa-

mente_ Familiar/cese cornpletamente

con los controles y con el uso adecuado

del equipo. Sepa c6mo parar la unidad y

desenganchar los controles r_pida-

mente.

° Nunca permita que los niSos operen el

equipo. Nunca permita que los adultos

operen el equipo sin los conocimientos

adecuados.

• Mantenga et Area de operaci6n despeja-

da de personas, especialmente niF,os

pequeSos y animales dom_sticos.

PREPARACION

o Inspeccione cuidadosamente el &tea en

donde se va usar el equipo y remueva

los objetos extraSos.

• Desenganche todos los embragues y

cambie a neutro antes de hacer arran-

car el motor.

o No opere et equipo sin usar ropa exteri-

or adecuada. Use zapatos que mejoren

et equilibrio en superficies resbalosas.

o Maneje el combustible con cuidado

pues es muy inflamable.

Use un envase de combustible aproba-

do,.

o Nunca a5ada combustible a un motor en

funcionamiento o caliente.

o Llene el estanque de combustible afuera

con mucho cuidado. Nunca tlene el

estanque de combustible en un recinto

cerrado.

o Vuelva a colocar la tapa del dep6sito de

gasolina en forma segura y limpie el

combustible derramado antes de volver

a arrancar.

Use cordones de extensi6n y receptAcu-

los, segun las especificaciones del fabri-

cante, para todas las unidades con

motores de impulsi6n o con rnotores de

arranque electdco.

Nunca_tratedehacer ningunajuste

mientrasque el motorest_funcionando

(exceptoen loscasos especificamente

recomendadospor el fabricante),

OPERACI6N

o No ponga ni tas manos ni los pies cerca

o debajo de las piezas rotatoriaso

o Tenga mucho cuidado cuando opere o

cruce entradas para autom6viles de

ripio, senderos o caminos_ Est6 alerta

en Io que se refiere a los peligros escon-

didos o al tr&ficoo No Ileve pasajeros.

= Despu6s de pegarle a un objeto

extrafio, pare el motor, remueva el alam-

bre de la bujia, inspeccione la cultivado-

ra cuidadosamente, para verificar si hay

dafios, y repare el dafio antes de volver

a arrancar y operar ta cultivadora.

o Tenga cuidado para evitar resbalarse o

cae rseo

o Si la unidad empieza a vibrar anormat_

mente, pare el motor y revisela inmedi*

atamente para verificar ta causao La vi-

braci6n normalmente es un aviso de

problemas..

° Pare el motor cuando abandone la posi-

ci6n de operaci6n,

, Tome todas las precauciones posibles

cuando deje la m_quina desatendida.

Desenganche los brazos, cambie a neu-

troy pare el motor,

- Antes de limpiar, reparar e inspeccionar,

apague el motor y asegSrese que todas

las partes en movimiento se hart

detenido. Desconecte el alambre de la

bujia, y mant_ngato alejado de 6sta

para evitar el arranque pot accidenteo

Desconecte el cord6n en los motores

el6ctricos.

o No haga funcionar el motor en recintos

cerrados; los gases de escape son peli-

grosos.

• Nunca opere la cultivadora sin las pro-

tecciones, y las planchas adecuadas y

sin los demos dispositivos de seguridad

en su lugar.

o Mantenga a los nifios y a los animales

dom_sticos alejados.

= No sobrecargue la capacidad de la

m_.quina, tratando de cultivar a mucha

profundidad, muy r&pido.

o Nunca opere la mAquina a altas veloci-

dades en superficies resbalosas_ Mire

hacia atr_s y tenga cuidado cuando re-

troceda.

° Nunca permita la presencia de especta-

dores cerca de la unidad.

° Use solamente accesorios y aditamen-

tos para la cultivadora aprobados por el

fabricante.

• Nunca opere la cultivadora sin buena

visibilidad o luz.

• Tenga cuidado al cultivar en terreno

duro. Los brazos pueden quedarse

agarrados en el suelo e impulsar a la

cultivadora hacia adelante. Si esto

sucede, suelte los mangos y no restrinja

la m_quina.

MANTENIiVIIENTO Y ALMACE-

NAIVllENTO

° Mantenga los accesorios y aditamentos

de la mAquina en buenas condiciones

para el funcionamiento.

o Revise las clavijas de seguro, los per-

nos de montaje del motor y otros per-

nos, a intervalos frecuentes, para veri-

ficar si estAn apretados en forma segura

y asegurarse que el equipo est_ en bue-

nas condiciones de funcionamiento.,

• Nunca guarde la m_quina con com-

bustible en el estanque de combustible

dentro de un edificio en donde hay

fuentes de ignici6n presentes, tales

como calentadores de agua o del ambi-

ente, secadoras de ropa u otros artefac-

tos parecidoso Permita que se enfrfe el

motor antes de guardarlo en algt_n lugar

cerrado.

o Siempre refi6rase alas instrucciones en

la guia del operador para ver los

detalles de importancia si la cultivadora

va a ser guardada por un perfodo de

tiempo largo.

,g_PRECAUCl6N: Siempi'e desconecte el

alambre de la bujfa y p6ngalo donde no

pueda entrar en contacto con la bujfa,

para evitar el arranque por accidente,

durante la preparaci6n, el transporte, el

ajuste o cuando se hacen reparaciones.

Z_PRECAUCt6N: Es conocido por el

Estado de California que los gases de

escape del motor de este productor con-

tienen quimicos los cuales a ciertos nive-

les, pueden ocasionar, c&ncar, defectos de

nacimiento, y otras dafios al sistema

reproductivo.

ESPECiFtCACIONES DEL PRODUCTO

C--_ALLOS DE FUERZA: 5°5 HP

DESPLAZAMIENTO: 13 pulgadas

cuadradas

CAPACIDAD DE 4 Cuartos

GASOLINA: Sin plomo, regular

ACEITE(API-SF/SG/SH): SAE 30

(Sobre 32°F)

CAPACIDAD: 20 oz.) SAE 5W-30

(Debajo 32°F)

BUJIA: Champion RJ19LM

ABERTURA: 0,030") O J19LM

FELICITACIONES

por la compra de su Cultivadora Sears. Ha

sido dise_ada, planificada y fabricada para

darle la mejor confiabilidad y el mejor

rendimiento posible.

En el caso de que se encuentre con

cualquier problema que no pueda solu-

cionar f_cilmente, haga el favor de pon-

erse en contacto con su

Centro/Departamento de Servicio Sears,

autorizado, rn_s cercano. Sears cuenta

con t_cnicos bien capacitados y compe-

tentes con herramientas adecuadas para

darle servicio o para reparar su unidad.

Haga el favor de leer y de guardar este

manual° Estas instrucciones le permitirb.n

montar y mantener su cultivadora en

!orma adecuada. Siempre observe las

REGLAS DE SEGUR1DAD/'

ACUERDO DE MANTENtMJENTO

Este producto incluye un Acuerdo de

Mantenimiento Sears° PSngase en contac-

to con su tienda Sears m_s cercana para

informarse sobre los detalles.

RESPONSAB|LIDADES DEL

CLIENTE

o Lea y observe las regtas de seguridad.

o Siga un programa regular de manten-

imiento, cuidado y uso de su cultivado-

ra.

= Siga las instrucciones descdtas en las

,,secci°nes "Mantenim=ento" y

Almacenamiento" de este Manual del

Duefo.

IMPORTANTE: Esta unidad viene equipa-

da con un motor de combusti6n interno y

no se debe usar sobre, o cerca, de un ter-

reno no desarrollado cubierto de bosques,

de arbustos o de c6sped, a menos que e!

sistema de escape del motor venga

equipado con un amortiguador de chispas

que cumpla con tas teyes locales o

estatales (si existen). Si se usa un amor-

tiguador de chispas, el operador debe

mantenerlo en condiciones de trabajo eft-

cientes.

En el estado de California, !,atey exige 1o

anterior (SecciSn 4442 del 'California

Public Resources Code" ). Otros estados

pueden contar con otras leyes parecidas.

Las leyes federales se aplican en las tier-

ras federales. Vea a su Centre de Servicio

Autorizado Sears para los amortiguadores

de chispas. Refi6rase a la secciSn de

Partes de Repuesto en el manual Ingl6s

del dueSo para el ndirnero de la parte.

Estos accesorios estaban disponibles cuando se compr6 la cultivadora. Tambi6n est_n

disponibles en la mayorfa de las tiendas de Sears yen los centros de servicio. La may-

orfa de las tiendas Sears tambi_n pueden ordenar partes de repuesto para usted, si les

proporciona el numero del modelo de su cultlvadora.

MOTOR

B_JJ_ ._LENC_R F_TRO DI_ A_R_, LATA O_ GA!;OLIN*_ ACErFE D_L MOTO_ _T.I_DI_,I_DR

RENDIMIF-NTO DE LA CULTt'VADORA

MANTENIMIENTO DE LA CULTIVADORA

Sucuftivadoranuevahasido montadaen la f&brica,con la excepci6nde aquellas

partes quese dejaronsin montar por razonesde envfo. Paraasegurarseque la culti-

vadoraoperar&en formaseguray adecuada,todas las partesy los artfculosde fer-

reterfaque montetienenqueestar apretadosen formaseguraoUse las herramientas

correctas,segt_nsea necesario,paraasegurarsede que quedenapretadasen forma

segur&

HERRAMIENTASNECESARIASPARA EL

MONTAJE

Se le facilitar__ el montaje si cuenta con un

juego de llaves de tubo. Se han enumerado

los tamaSos est_ndar de las Ilaves°

(!) Cuchillo para todo uso

(1) Cortador de alambres

(1) Destornillador

(1) Medidor de presi6n de las Ilantas

(1) Par de alicates

(1) Llave de 9/16"

POSlClON DEL OPERADOR

Cuando en este manual se mencionan los

t6rminos "lado derecho" o "lado izquierdo"

se refiere a cuando usted se encuentra en

la posicidn de operaci6n (parado/a detrAs

de los mangos de fa cultivadora).

PARTE DELANTERA

LADO

IZQUIERDO

LADO

DERECHO

POSlClON DEL

OPERADOR

(2) Cierres del mango

(1) Perno portadores

3/8-16 UNC x 1 clase 5

(2) Abrazaderas de _ ( "_

horquilla

, (1) Arandela plana

Clavijade seguro

& retencion

13/32 x 1 x 11 Ga.

(1) Tuerca de

seguridad

de centro

3/8.4 6 UNC

(l)Abrazadera

de cable

(1) Pemo articulado

3/8-16 UNC Clase 5

(1)Palanca de cierre del mango ,._

DESEMPAQUE DE LA CAJA DE

CARTON

•_PRECAUCI6N: Tenfa cuidado con las

grampas expuestas cuando maneje o

deseche los materiales de la caja de

cart6n.

IMPORTANTE: Cuando desempaque y

monte la cultivadora, tenga cuidado de no

estirar o enredar los cables.

° AI mismo tiempo que se sujeta et con-

junto del mango, corte las ligaduras del

cable que aseguran el conjunto del

mango al bastidor superior y a ta estaca

de profundidad. Permita que el conjunto

del mango descanse en la cultivadora.

o Remueva el bastidor supedor de la caja

de cart6n.

° Lentamente, saque el conjunto del

mango hacia arriba y p6ngalo en la

parte superior de la caja de cartSn.

o Corte la esquina del lade derecho

delantera y la trasera de la caja de

carton, tienda en el suelo la pared later-

al de la caja de cartSn.

° Remueva el material de empaque del

conjunto de! mango.

o Separe la varilla de cambio del conjunto

del mango.

Vadllade Cambio

Conjunto de!

Mango

RNSTALACB6N DEL MANGO

o lnserte un cierre del mango (con los

dientes mirando hacia afuera) en la

rnuesca de la caja de carnbio. (Aplique

grasa en el lade liso del cierre del

mango para ayudar a rnantenerlo en su

lugar hasta que el conjunto del mango

se baje a su posici6n.)

Vista desde el lade derecho de la cultivadora

Conjunto del Manfo

\ Muesca de la Caja de Cambio

Cierre del Mango

Agarre el conjunto del mango.

Mant6ngalo en la posici6n "arriba,,"

Asegt_rese que el cierre del mango per-

manezca en la muesca de la caja de

cambio. Deslice el conjunto del mango a

su posici6n.

Rote el conjunto det mango hacia abajo.

lnserte el perno portador trasero

primero, con la cabeza del perno en el

lade izquierdo de la cultivadora y ponga

sueltamente la tuerca de seguridad _

,_,..-:;_;_,'-',_, f Conjunto del mango

;',_:. Apriete ta palanca de

'_',, cierre del mango

• '-,. sujetada

Suelte la palanca de

cierre del mango para

moveda

o Inserte el pemo de pivote de la parte

detantera de la placa y apriete en forma

segurao

o Corte las esquinas restantes del cart6n

y p6ngatas planas.

• Baje el conjunto de rnangoo Apriete la

tuerca del perno de acarreo para que el

mango pueda moverse con alguna

resistencia. Esto facilitara el ajusteo

° Ponga la arandela plana en el extreme

roscado de la palanca de cierre del

mango.

o Inserte la palanca de cierre del mango a

trav6s de la base del mango y de la caja

de engranaje. Atornille la palanca de

seguridad del mango, justo Io suficiente

come para sujetar la palanca en su

lugar.

° Inserte et segundo cierre del mango

(con los dientes hacia adentro) en la

ranura en la base del mango (justo den-

tro de la arandela)=

° Levante el conjunto del mango a la posi-

ci6n mas alta, y apriete la palanca de

cierre del mango, en forma segura,

rot_ndola en el sentido de las manillas

del reloj. Si se deja el conjunto del

mango en la oposici6n mas alta, ser_

mas f_cil conectar la palanca de cam-

bios.

- Cierre del Mango

Arandela Plana

Caja de Palanca de

Cierre del

Pemo

trasero

Base del Mane

pivot

Tuercas de Seguridad

INSERClON DE LA ABRAZADERA DEL

CABLE

• Inserte la abrazadera del cable de pl_s-

tico dentro del agujero en la parte

trasera de la cotumna de! mango.

Empuje los cables dentro de la

abrazadera.

Columna del

Mange

Cables

Abrazadera

del Cable

CONEXION DE LA VARILLA DE

CAMBIO

o Inserte el extremo de la varitla de cam-

bio que est& m&s alejado de la dobladu-

ra, en el agujero del indicador de la

palanca de cambioo

= Inserte la abrazadera de horquilla a

trav6s del agujero de la varilla de cam-

bio para asegurarla.

o Inserte el otro extremo de la vari!la de

cambio en el agujero en la palanca de

cambio.

o Inserte la segunda abrazadera de

horquilla a trav_s del agujero de la varil-

ta de cambio.

Adjunte este extremo al

indicador de la palanca

de cambio

Adjunte este extremo a

la palanca de cambio

_,,,i_.,. ¢',,,,,, ,,,,,_....

Varilla de cambio

Abrazadera de

Varilla de Horquilla,

Cambio_ _

Indicador de la

Palancade

Cambio

Palanca de Cambio

REMOCION DE LA CULTiVADORA DE

LA CAJA

, Ajuste el conjunto det mango a la posi-

ci6n la mas bajao Asegt3rese que el

mango de cierre est6 bien seguro.

• Asegerese que et indicador de la palan-

ca de cambio est_ en la posici6n neutro

L_NT_"

o Incline la cultivadora hacia adelante lev-

antando el mango. Separe la cubierta

de cart6n de la defensa de nivetaci6n.

o Rote el mango de la eultivadora a la

derecha y tfrela fuera de la caja de

cart6n.

REVISION DE LA PRESION DE LAS

LLANTAS

Las Ilantas en su unidad se inflaron

demasiado en la f&brica por razones de

envfo. Es importante que las tlantas ten-

gan fa misma presi6n y que _sta sea la

correcta para obtener el mejor rendimiento

en el labrado_

° Reduzca la presi6n de las Ilantas a 20

PSI.

ALTURA DEL MANGO

• Se puede ajustar la altura del mango en

la mejor forma que le acomode al oper-

ador. (Yea "PARAAJUSTAR LA ALTURA

DEL MANGO" en la secci6n de Servicio

y Ajustes de este manual.)

Estossfmbolospuedenaparesersobre sucultivadoraen la literatureproporcionadacon

el producto_aprenday comprendasus significadoso

N£UTRO REV_,S COM,

BUS'TIBL_

ATT_HCI_N O MOTOR MOTOB R_PIDO LE_'_rTO ESTBAN@U

ADVERTENCIA £NCENDtDO APAGADO LACI@N

CONOZCA SU CULTIVADORA

LEA ESTE MANUAL DEL DUENO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE

OPERAR SU CULTIVADORA

Compare las ilustraciones con su cultivadora para familiarizarse con la ubicaci6n de los

diversos controles y ajustes Guarde este manual para futura referencia_

Barra de control Control de la

de la imp_si6n aceleraci6n

Control de la

Palanca de cambio

estrangulaci6n

Indicador de la palan-

ca de

V_lvula de corte

de combustible

Estaca de

Defensa de

Defensa lateral

exterior'

Mango del

arrancador

de culateo

Nuestras cultivadoras curnplen con los est#,ndares de seguridad del

American National Standards Institute.

CONTROL DE LA ESTRANGULACION -

Uselo cuando se hace arrancar un motor

fr/o.

ESTACA DE PROFUNDIDAD - Controla

la profundidad a la cual excavar_ la culti-

vadora.

BARRA DE CONTROL DE LA IMPUL-

SION - Se usa para enganchar los bra-

ZOS.

DEFENSA DE NIVELACI6N - Nivela el

suelo labrado. °

DEFENSA LATERAL EXTERIOR -

Ajustable parano enterrar las plantas

peque_as.

MANGO DEL ARRANCADOR DE CULA-

TEO - Se usa para hacer arrancar el

motor.

PALANCA DE CAMBIO - Se usa para

cambiar los engranajes de la transmisi6n.

INDICADOR DE LA PALANCA DE CAM-

BIO - Muestra en qu6 cambio de engrana-

je se encuentra la transmisi6n.

CONTROL DE LA ACELERACI6N -

Controla la velocidad del motor.

LLAVE DE PARADA - Utilizada para

parar el motor. Debe estar en la posici6n

de encendido "ON" cuando se qulere

poner en marcha el motor.

La operaci6nde cualquiercultivadorapuede hacerquesalten objetos

extrafios dentrode susojos,Io quepuedeproducir dafiosgravesen 6stos.

Siempreuseanteojosde seguridadoproteccionesparalosojos antesde

hacerarrancarsucultivadorao mientrasest6 labrandocon ella,

Recomendamosetuso de la m_scarade seguridadde visi6namplia,para

uso sobrelos espejuelosoanteojosde seguridadest_ndar.

COiVlOUSARSU CULTiVADORA

Sepac6mo operartodos los controles

antes de agregarcombustibley aceiteo

antes de tratar de hacer arrancar el motor.

PARADA

BRAZOS Y LA IMPULSI6N

o Suelte la barra de control de la impul_

si6n para parar el movimiento.

° Mueva fa palanca de cambio a la posi-

ci6n de neutro ("N")o

MOTOR

° Mueva el control de la aceleraci6n a la

posici6n de "PARADA" (STOP). Si

equipado con un interruptor de parada,

mueva e! interruptor a la posici6n de

"PARADA" (STOP).

o Nunca use la estrangulaci6n para parar

el motor,

Barra de control de la impulsi66n

en la posici6n anchada"

Control de la

Aceleraci6n

o Suelte fa barra de control de la impul-

si6n.

° Mueva el control de la aceteraci6n a la

posici6n de "LENTO" (SLOW).

o Mueva el indicador de la palanca de

cambio a la posici6n de "R" (marcha

atr_s),

• Sujete la barra de control de la impul-

si6n en contra del mango para hacer

arrancar en movimiento a la cultivadora.

ESTACA DE PROFUNDIDAD

La estaca de profundidad puede levan-

tarse o bajarse para permitirle un labrado

m&s versatil o para facilitar el transporte

de su cultivadora.

Labrado menos ----'--_[ _ Posici6n de

profundo [lil Transporte

(Cultivadora)

Labrado M&s

Estaca de profundidad

Barra de de la Palanca de

impulsi6n en la posi- cambio

ciSn "Disenganchada" _

OPERACiON DE LOS BRAZOS - CON

IMPULSION DE RUEDAS

o Siempre suelte la barra de control de la

impulsi6n antes de mover la palanca de

cambio a otra posici6n.

o El movimiento de los brazos se logra

moviendo ia palanca de cambio a la

posicion labrado y enganchando ta

barra de control de la impulsi6n.

iViARCHA HACIA ADELANTE - RUEDAS

SOLAiViENTFJBRAZOS PARADOS

o Suelte la barra de control de ia imput-

si6n y mueva el indicador de la palanca

de cambio a la posici6n "F" (marcha

hacia adelan!e). Enganche la barra de

control de la =repulsion y la cultivadora

se mover,_ hacia adelante.

MARCHA ATRAS - RUEDAS SOLA-

MENTE/BRAZOS PARADOS

o NO SE PARE DIRECTAMENTE

DETRAS DE LA CULTIVADORA.

LABRADO

° Suelte la ctavija de ia estaca de profun-

didado Tire la estaca de profundidad

hacia arriba para aurnentar la profundi-

dad del labrado. Ponga la clavija de la

estaca de profundidad en el agujero de

la estaca de profundidad para cerrarla

en su posici6n.

° Ponga e! indicador de la palanca de

cambio en la posici6n,

o Sujete la barra de control de la impul-

si6n en contra del mango para empezar

con el movimiento de labraci6n. Tanto

los brazos como las ruedas van a girar_

• Mueva el control de la aceleraci6n a la

posici6n de "RAPIDO" (FAST) para un

tabrado profundoo Para cultivar, el con-

trol de la aceleraci6n puede ser ajustado

a cualquier velocidad deseada, dependi-

endo de cu&n rapido o cu_n lento desee

hacer el cultivo.

IMPORTANTE: Siempre suelte la barra de

control de la impulsi6n antes de mover la

palanca de cambio a otra posici6no

Clavija de la estaca de profundidad en la

PosiciSn

"Cerrada"

Defensa lateral extet{or

GaRO

o Suelte la barra de control de la impul-

si6n.

° Mueva el control de ta aceleraci6n a la

posiciSn de "LENTO" (SLOW).

• Ponga el indicador de ta palanca de

cambio en la posicJon de "F" (marcha

hacia adelante). Los brazos no van a

girar:

, Levante el mango para levantar los bra-

zos fuera del suelo,

= Mueva el mango en la direcciSn opuesta

en la que desea girar, con cuidado de

mantener los pies y las piernas alejados

de los brazos de ta cultivadora.

o Cuando haya completado su vuelta,

suelte la barra de control de la impulsiSn

y baje el mango_ Ponga la palanca de

cambio en la posiciSn labrado y mueva

el control de la aceleraci6n a la veloci-

dad deseada. Para empezar a cultivar,

sujete la barra de control de la impulsi6n

en contra del mango.

DEFENSAS LATERALES EXTE-

RIORES

Los bordes trasero de fas defensas lat-

erales exteriores son ranurados de modo

que 6stas se puedan levantar para hacer

un labrado profundo y bajar para uno poco

profundo, para evitar enterrar las plantas

pequeRas. Suelte la tuerca "A" en la ranu-

ray la tuerca "B". Mueva la defensa a la

posiciSn deseada (en ambos lados).

Vue/va a apretar las tuercas.

PARA EELTRANSPORTE

,_PRECAUClON. Antes de levantarla o

transportarla, permita que el motor de la

cultivadora y el silenciador se enfrien.

Desconecte el alambre de la bujfa. Drene

la gasolina del estanque de combustible.

EN EL JARD{N

• Suelte la clavija de la.estaca de profun-

didad., Mueva la estaca de profundidad

hacia abajo, al agujero superior, para

transportar la cultivadora. Ponga ta clav-

ija de la estaca de profundidad en el

agujero de la estaca de profundidad

para asegumda en su lugar. Esto impide

que los brazos se arrastren pot el sueto.

° Ponga el indicador de la palanca de

cambio en la posici6n de "F" (marcha

hacia adelante) para el transpose.

° Sujete la barra de control de la impul-

sion en contra del mango para empezar

con el movimiento de la cultivadora_ Los

brazos no van a girar.

= Mueva el control de la aceterac{6n a la

velocidad deseada_

EN LA ClUDAD

° Desonecte el alarnbre de ta bujia,

o Drene el estanque de combustible.

o Transp6rtela en la posici6n derecha

hacia arriba para evitar la fuga del

aceite.

ANTES DE HACER ARRANCAR EL

MOTOR

IMPORTANTE: Tenga mucho cuidado de

no permitir que entre mugre al motor cuan-

do revise o aSada aceite o combustible.

Use aceite y combustible limpios y guarde-

los en envases aprobados, limpios y con

tapa. use embudos para relleno limpios.

REVUSi6N DEL NWEL DEL

ACEiTE DEL MOTOR ..........

, El motor en su unidad ha sido enviado

desde la f&brica Ileno con aceite de cali-

dad para el verano SAE 30.

- Con el motor nivelado, lirnpie un _rea

alrededor del tap6n del deposito para

relleno del aceite y rernueva el tap6n.

° Con el motor nivetado, d aceite del

motor debe llegar hasta el punto de der-

ramarse. Para verificar ta capacidad

aproximada vea ESPECIFICACIONES

DEL PRODUCTO" en la p&gina 24 de

este manual. Todo el aceite tiene que

cumplir la clasificaci6n de servicio API

SF, SG, o SH.

° Para la operaci6n en clima fdo, debe

cambiarse el aceite para facilitar el

arranque (vea la "TABLA DE VISCOSI-

DAD DELACEITE" en la secci6n de

Mantenimiento en este manual).

. Par'a cambiar el aceite del motor, vea la

secciSn de Mantenirniento en este man-

ual.

Tap6n de

Nivel del deposito de

aceite relleno de

desague

AGREGUE GASOLINA

• Ltene el estanque de combustible. Use

gasolina regular, sin plomo, nueva y

limpia. (El uso de gasolina con p!omo

aumentar_ los dep6sitos de 6xido de

plomo y carbono y se reducir_ la

duraci6n de la vdlvula.)

IMPORTANTE: Cuando se opere en temper-

aturas por debajo de 32°F (0°C) use

gasolina de calidad de invierno, limpia y

nueva para ayudar a asegurar un buen

arranque en clima frio.

ADVERTENCIA: La experiencia ha indica-

do que los combustibles mezclados con

alcohol (conocidos como gasohol, o el uso

de etanol o metanol) pueden atraer la

humedad, la que conduce a la separaci6n

y formaci6n de Acidos durante el almace-

namiento. La gasolina acidica puede

dafiar el sistema del combustible de un

motor durante el almacenamiento. Para

evitar problemas con el motor, se debe

vaciar el sistema de combustible antes

de guardarlo por un periodo de 30 dfas

o m_s. Vacie el estanque de combustible,

haga arrancar el motor y h&galo funcionar

hasta que las lfneas del combustible y el

carburador queden vacias. La pr6xima

temporada use combustible nuevo. Vea

la secci6n de Almacenamiento para m_s

informaci6n. Nunca use productos de

limpieza para el motor o para el carbu-

rador en el estanque del combustible pues

se pueden producir dafios permanentes.

,_PREOAUClON: Llene el estanque de

combustible hasta dentro de 1/2 pulgada

de ta parte superior para evitar los der_

rames y para permitir que se expanda el

combustible. Si por casualidad se derrama

la gasolina, aleje la m_quina del _,rea del

derrame. Evite crear cualquiera fuente de

igniciOn hasta que se hayan desaparecido

los gases de la gasolina.

No Io llene demasiado. Limpie el aceite o

el combustible derramado. No guarde, de-

rrame o use ta gasolina cerca de una

llama expuestao

PARA HACER ARRANCAR EL

MOTOR

_PRECAUCI6N: Mantenga la barra de

control de la imputsi6n en la posici6n

"DESENGANCHADO" cuando haga arran-

car el motor.

Cuando este empezando un motor por la

primera vez o si el motor se ha quedado

sin gasolina, ser_ necesario varios inten-

tos para mover la gasolina desde el

estanque al motor.

• Asegt_rese que el atambre de ta bujia

este conectado en forma adecuada y

que la v_lvula de cierre de ta gasolina

este abierta.

o Ponga la palanca de cambio a la posi-

ci6n de (NEUTRO) N.

• Gire la v,_lvuta de cierre de gasofina a la

posiciSn de 'ENCENDIDO" "ON"_

o Empuje el interruptor de parada a la

posici6n de "ENCENDIDO" "ON".

o Agarre el mango del arrancador de cula-

teo con una mano y el mango de la culti-

vadora con la otra mano. Tire el cord6n

hacia afuera, lentamente, hasta que el

motor legue al comienzo del ciclo de ta

compresi6n (el cord6n se sentir_, un

poco mas duro en este momento)o

o Tire el mango del arrancador de culateo

r&pidamente. No permita que el mango

del arrancador se devuelva abrupta-

mente en contra del arrancador. Vuelva

a repetir, si to es necessarioo

• Si et motor no arranca, mueva el control

de la estrangulaci6n a media posici6n

de estrangulaci6n. Mueva el mango del

arrancador de culateo hasta que el

motor arranque.

o A medida que se ca!iente el motor,

mueva lentamente el contro! de la es-

trangulaci6n a la posici6n de 'FUN-

CIONAMIENTO" (RUN).

AVISO: Un motor caliente requiere menos

estrangulaci6n para empezar.

Control de Mango arrancador

l.. tli

Un t/4 _ 1_'_ _ I,%-_.IIV_ InterruptOr

turno en_ 1 _,]]T_ parada

sentido contrario a la

agujas de un reloj valvula

de corte de combustile

o Muevael controlde la aceteraci6na la

posici6nde funcionamientodeseada.

Permitaquese calienteel motorpor

unoscuantosminutosantesde engan-

char losbrazos.

AVlSO; Amucha altura(sobre3000pies)

o en climasfries, (debajode 32° F [0°C])

puede queta rnezcladelcombustibledel

carburadornecesite ajuste, paraobtener

el menorresuttadodel motor. Vea'PARA

AJUSTARELCARBURADOR"en lasec-

ci6n de Servicioy Ajustesde este manual.

CONSEJOS PARA LABRAR

,_kPRECAUCl6N: Antes de acostum-

brarse a manejar su cultivadora, empiece

el uso de esta en el terreno con la acel-

eraci6n en ta posici6n de "lento" (SLOW).

o El lab[ar quiere decir el excavar, dar

vuelta y romper el suelo duro antes de

plantar. El suelo suelto y blando permite

el desarrol!o de las rafceso La mejor pro-

fundidad de labrar es 4" a 6'L La culti-

vadora tambien puede despejar el suelo

de las malezas indeseabtes_ La

descomposici6n de estas malezas

enriquece el suelo. Dependiendo del

clima (lluvia o viento), puede ser

recomendable labrar el suelo a fines de

la temporada de cultivo para acondi-

cionar el suelo at_n m_.s.

o Para facilitar el rnanejo de su cultivado-

ra, deje alrededor de 8 putgadas de ter-

reno sin labrar entre la primera y la

segunda pasada para el labrar: La ter-

cera pasada se hace entre la pdmera y

la segunda.

o Las condiciones del suelo son impor-

tantes si se desea obtener un tabrado

adecuado. Los brazos no van a penetrar

f_citmente en el suelo seco y duro, !o

que puede contribuir a un rebote excesi-

voy a dificultades en el manejo de su

cultivadora. El terreno duro tiene que

ser hurnedecido antes de labrarse, sin

embargo, si el suelo esta demasiado

mojado se convertir_ en bolas o se

amontonar_ durante la labraci6n_

Espere a que el suelo este menos moja-

do para poder obtener los mejores

resultados. Cuando se hagan labrados

en el otofio, remueva tas vides y el

cesped alto para evitar que se envuel-

van alrededor del eje de los brazos y

retarden su operacien para el labrado.

• No se afirme en el mango. Esto saca el

peso de la ruedas y reduce la tracci6n.

Para atravesar una secci6n muy diffci!

de tierra herbSsa o de suelo duro,

aplique una presi6n hacia arriba en el

mango o baje la estaca de profundidad.

CULTIVO

El cultivo quiere decir la destrucci6n de las

rnalezas entre las hileras, para evitar que

estas le roben la nutrici6n y la humedad a

las plantas. AI mismo tiempo, si se rompe

la capa superior de la costra del suelo,

este puede retener la humedad. La mejor

profundidad de excavaci6n es de 1" a 3".

Baje las defensas laterales exteriores para

evitar enterrar fas plantas pequeSas.

o Cultive hacia arriba y hacia abajo las

hileras a una velocidad que le permita a

los brazos sacar las rafces de las

malezas y dejar el suelo en condiciones

_speras, para desalentar el desarrolto

de las malezas y el cesped.

L O

CLAVUJAS DE SiSGURO

Los conjuntos de los brazos de su culti-

vadora est_n afirmados en eje de los bra-

zos por medio de clavijas de,seguro (vea

"CAMBIO DE LOS BRAZOS en la sec-

ci6n de Servicio y Ajustes de este manu-

al).

Si la cultivadora est_ muy cargada o atas-

cada, las clavijas de seguro han sido dis-

eSadas para que se quiebren antes de

que se produzcan daRos internos en la

transrnisien.

o Si las clavijas de seguro se quiebran,

c#,mbielas solamente.por aquellas que

aparecen en la seccion de Partes de

Repuesto en el manual Ingles del

dueSo.

PROGFIAIVIA DE ..... /_o////

MANTENllVilENTO /_/ /_ / /

L VS/. 7 7

QuELLENEcoMPLETELASFEOHASsuDE MEDIDA /.&v'_/_/r,_/,_//_!_"_!_'_'/_c'/

......SERVIClO REGULAR / R_/O'/O'/ C_/ bb-.C;m,_oL_E._-,_VICIO

Revisar el nivel del aceite del motor V" &/

Cambiar el aceite del motor &_,2

H,, .

Aceitar los puntos de pivote 6/

, ,,u ,,

Inspeccionar el supresor del silenciador 6/ ,

, i m ,,,, ,

Inspeccionar la rejilla de alre i 6/

Limpiar/cambiar el carlucho del filtro de aire

Limpiar las aletas del cilindro del motor 6/'

,,,u .,,,,, , ui

Cambiar la bujia V'

1- Cambiar m_s menudo cuando se opere bejo carga pesada o en ambien|es con atlas lemperaturas

2- Dar servicio m_s a mer_udo cuando se opere en condiciones sucias o polvorosas

RECOMENDAClONES GENERALES

La garantfa de esta cultivadora no cubre

los art[culos que han estado sujetos al

abuso o a la negligencia del operador.,

Para recibir todo el valor de la garantfa, el

operador tiene que mantener la cultivado*

ra seg_n las instrucciones descritas en

este manual,

Hay algunos ajustes que se tienen que

hacer en forma peri6dica para poder man-

tenet su cultivadora adecuadamente.

Todos los ajustes en la secci6n de Servicio

y Ajustes de este manual tienen que ser

revisados por Io menos una vez por cada

temporada,

o Una vez al aSo, cambie la bujia, limpie o

cambie el filtro de aire y revise si los

brazos y las correas est_.n desgastadas.

Una buji'a nueva y un filtro de aire limpio

aseguran una mezcla de aire-com-

bustible adecuada y le ayuda a que su

motor funcione mejor y que dure m_s.

ANTES DE CADA UBO

• Revise el nivel del aceite del motor.

• Revise la operaciSn de los brazes.

° Revise si hay sujetadores sueltos.

LUBRIICACION

Mantenga la unidad bienlubdcada (vea la

"TABLA DE LUBRICACION").

TABLA DE LUBRICACION

• Copntrol de ta aceleraci6n

"" Motor

" Cubo de la

* Puntal de la guia rueda

* CIavija de {a

estaca de pro-

fundidad

,_* Bisabra

I}]x\deI.

_" _ defensa de

-- nivetaci(_n

*Aceite de motor SAE 30 O 10W-30

** Refierase a la secci6n del motor,

"Mantenimiento"

Desconecte el alambre de ta bujia antes

de dar mantenimiento (excepto por el

ajuste del carburador) para evitar que el

motor arranque por accidente.

Evite los incendios! Mantenga el motor sin

c6sped, hojas, aceite o combustible derra-

rnadoo Remueva el Combustible del

estanque antes de inclinar la unidad para

darle mantenimiento. Limpie el c6sped, la

mugre y la basura del _rea del silenciador:

No toque el silenciador caliente o las ale-

tas del cilindro, pues el contacto puede

producir quemaduras.

MOTOR

LUBRICACION

Use solamente aceite de detergente de

alta calidad clasificado con la clasificaci6n

SF, SG o SH de servicio API. Seteccione

la calidad de viscosidad SAE segt)n su

temperatura de operaci6n esperada.

j CALIDADES DE VtSCQStDAD DE SAE

_A oE_M_'_RA'rURA*_mC_P_A_,N_'_DELPaoxiMoc_aloOEACE_

AVISO: A pesar de que losaceitesde mul-

tiviscosidad (5W-30, 10W-30, etc.) mejo-

ran el arranque en ctima frfo, estos aceites

de multiviscosidad van a aumentar el con-

sumo de aceite cuando se usan en tem-

peraturas sobre 32°F (0°C). Revise el nivel

del aceite del motor mas a menudo, para

evitar un posible daSo en el motor; debido

a que no tiene suficiente aceite.

Cambie el aceite despu6s de 50 horas de

operaci6n o por !o menos una vez al aSo

si el tiller se utiliza menos 50 horas el

afio.

Revise el nivet det aceite def c_.rter antes

de hacer arrancar el motor y despu6s de

cada cinco (5) horas de use continuado.

Agregue aceite de motor SAE 30 o su

equivalente. Apriete el tap6n del dep6sito

de relteno del aceite en forma segura cada

vez que revise el nivel del aceite.

PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR

Determine la garna de temperatura esper-

ada antes del cambio del aceite. Todos tos

aceites deben cumplir con los requisitos

de la clasificaci6n de servicioAPt SF, SG

o SH.

• Asegt3rese que la cultivadora est6 en

una superficie nivelada.

• El aceite drenar_ m&s f&citmente cuan-

do est_ caliente.

• Utilice un embudo para irnpedir el der-

rarne de aceite sobre la cultivadora, y

recoja el aceite en un envase adecuado.

• Remueva el tap6n del drenaje.

o Incline la cultivadora hacia adelante

para drenar el aceite.

o Despu6s de que el aceite se haya

drenado completamente, vuelva a colo-

car e! tap6n del drenaje del aceite y

apri6telo en forma segura.

• Remueva el tap6n del dep6sito de rel-

leno de aceite. Tenga culdado de no

permitir que la mugre entre al motor.

o Vuelva a Ilenar el motor con aceite. Vea

"REVISION DEL NIVEL DELACEITE

DEL MOTOR" en ta secci6n de Opera-

ci6n de este manual.

Tap6n del

Drenai

Nivel det Aceite

Relleno

FILTRO DE AIRE

Su motor no va a funcionar en forma ade-

cuada si usa un filtro sucioo Limpie el ele-

mento del prefiltro de espuma despu6s de

cada 25 horas de operaci6n o cada tern-

porada. D61eservicio al cartucho de papel

cada 100 horas de operaci6n, o cada tem-

porada, Io que suceda primero.

D61e servicio al filtro de aire m_s a

rnenudo si se usa en condiciones

polvorosas.

Afloje los tornillos de ta cubierta del filtro

del aire. Remueva fa cubierta y el con-

junto del filtro de aire de la base.

o Remueva el conjunto del filtro del aire

del interior de la cubierta y desm6ntelo.

PARA DAR SERVICIO AL PREFILTRO

• Deslice el prefiltro de espuma fuera del

cartuchoo

• Lave el prefiltro de espuma en un deter-

gente liquido y agua.

o S6quefo apretAndolo en una tela limpia.

o Sat_relo en aceite del motor. Envu#lvalo

en una tela fimpia y absorbente, y

apri6telo para remover el exceso de

aceite.

Prefiltro Cubierta Ranuras Ore

Cartucho

Base

Tornilfos de la Base

PARA DAR SERVtClO AL CARTUCHO

o Suavemente golpee el lado plane del

cartucho de papel para desprender la

mugre_ No lave el cartucho de papel o

use aire a presi6n, pues esto da5arA el

cartucho. Cambie un cartucho que est_

sucio, doblado o daSado.

o Vuelva a montar el resorte al prefiltro y

al cartucho (con el lado de rejilla hacia

los pliegues del cartucho). Ponga el

conjunto adentro de la cubierta.

• Inserte las ranuras de la cubierta aden-

tro de las orejas en la base y apriete con

seguridad usando los tomi!loso

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

Su motor se enfria con aire. Para obtener

el rendimiento del motor adecuado y larga

duraci6n mantenga su motor limpioo

o Limpie la rejilla de aire frecuentemente

usando un cepillo de cerdas duras°

• Remueva la caja del ventilador y

Iimpiela si es necesario.

o Mantenga !as aletas del cilindro sin

mugre o paja.

Rejil[a de aire

SILENCIADOR

No opere la oultivadora sin el silenciadoro

No manipulee el sistema de escape. Los

silenciadores o los amortiguadores de

chispas dafiados pueden crear un peligro

de incendio. InspecciSnelos periSdica-

mente y c_mbietos si es necesario. Si su

motor viene equipado con un conjunto de

rejilta para et amortiguador de chispas,

remuc#valo cada 50 horas para limpiarlo e

inspeccionarlo_ C_mbielo si es necesario.

BUJ{A

Cambie las bujfas al comienzo de cada

temporada de cultivo, o despu_s de 50

horas de uso, to que suceda primero. El

tipo de buj[a y la abertura aparece en las

"ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO"

en la p&gina 24 de este manual.

TRANSMiSION

Su transmisi6n est_ seltada y no va a necesitar

lubricaci6n,

LIMPIEZA

- Limpie todo material extraSo del motor,

las ruedas, el pulido, etCo

• Mantenga las superficies pulidas y Ias

ruedas sin derrames de gasolina, aceite,

etc.

o Proteja las superficies pintadas con cera

tipo automotriz..

No recomendamos el uso de una

manguera de jardfn para limpiar su

unidad, a menos que el silenciador, el filtro

de aire y el carburador est6n tapados para

evitar que les entre el agua. El agua en el

motor puede acortar la duraci6n de _ste.

,_PRECAUCI6N: Desconecte el alambre

de la buj{a y p6ngalo en donde no pueda

entrar en contacto con fa buj[&

CULTIVADORA

PARA AJUSTAR LA ALTURA DEL

MANGO

Ajuste el mango a la altura que mejor se

acomode para sus condiciones

labraci6n. La altura de! mango ser_ difero

ente cuando la cultivadora excave e!

suelo.

° Primero, suelte la palanca de cierre def

mango.

- El mango se puede poner en distintos,

ajustes entre las posici6nes de 'ALTO'

(HIGH) y "BAJO" (LOW).

- Vuelva a apretar la palanca de cierre del

mango en forma segura despu6s de

ajustarlo.

Mango-Posici6n "Alto"

(high)

Palanca de cierre del

Mango-Posici6n =Bajo"

(low)

CUIDADO DE; LAS LLANTAS

_PRECAUCI6N: Cuando monte las Ilan-

tas, a menos que los talones est6n asen-

tados, si se inflan demasiado se puede

producir una explosi6n.

o Mantenga 20 libras de presi6n en las

Ilantas= Si la presiSn de las ltantas no es

la misrna, la cultivadora va a tirar hacia

un lado,

• Mantenga las Ilantas sin gasolina o

aceite, porque pueden dafiar et caucho.

PARA REMOVER LA RUEDA

= Ponga los bloques debajo de la trans-

misiSn para evitar que se vuelque la cul-

tivador&

° Rernueva la defensa lateral del exterior,

removiendo las tuercas "A" y "B".

= Remueva la defensa lateral del interior;

removiendo las tuercas "C" y "D'.

o Remueva la abrazadera de horquitla y la

clavija de horquilla de la rueda.

° Remueva la rueda y la Ilanta.

o Repare la tlanta y vuelva a cotocarla.

Clavi de

Abrazadera

Tuerca

Defensa Lateral interior

Defensa lateral exterior

PARA REMOVER LA PROTECCION

DE LA CORREA

o Rernueva la defensa lateral interior y ta

exterior det lado izquierdo (yea "PARA

REMOVER LA RUEDA" en esta secciSn

de este manual).

• Remueva la abrazadera de horquilla y la

clavija de horquilta de la rueda izquler-

da. Tire ta rueda hacia afuera de la cutti-

vadora alrededor de 1 pulgada.

° Remueva las dos (2) tuercas de cabeza

y las arandelas del lado de la protecciSn

de la correa.

o Remueva la tuerca hexagonal y la aran-

dela de la parte inferior de la protecci6n

de la correa (ubicada detr&s de la

rueda),

° Tire la protec_;iSn de la correa hacia

afuera y a!6jela de la unida&

o Vuetva a cotocar la protecciSn de la cot;

tea invirtiendo los pasos del proced-

irniento anterior.

P_otecci6n de la

correa

...Tuerca

_f-_}_a__ !\ detras de la

Tuerca de "_:=_" Ab'razadera de hohquilla y

cabeza y

arandeta clavija de horquilta

PARA CAMBIAR LA CORREA DE

IMPULSl6N DE RECORRIDO

° Remueva la protecci6n de la correa (vea

"PARA REMOVER LA PROTECCtON

DE LA CORREA" en esta secci6n de

este manual),

o Suelte las gufas de la correa "A" y "B" y

tambi6n las esp_.rrago "C".

° Remueva la correa antigua desliz_ndola

fuera de la polea del motor primero.

Remueva la polea del transmisi6n.

o Ponga la correa nueva en la ranura de

la polea de la transmisi6n y dentro de la

polea del motor. LA CORREA TIENE

QUE ESTAR EN LA RANURA EN LA

PARTE SUPERIOR DE LA POLEA DE

GUIA. NOTA LA POSICION DE LA

CO RREA EN RELACION CON LAS

GUIA&

° Apriete las guias de la correa "A" y "B" y

las esp_.rrago "C".

o Revise el ajuste de la correa segt3n se

describe a continuaci6n.

o Vuelva a co!ocar la protecci6n de la cor-

rea.

o Vuelva a colocar la rueda y ta clavija de

horquilla y la abrazadera de horquillao

o Vuelva a colocar fas defensas laterafes

det exterior y del interior.

AJUSTE DE LA CORREA DE iiViPUL-

S!ON DE RECORRIDO

Para obtener la tensi6n de la correa ade-

cuada, e! resorte de extensi6n debe tenet

alrededor de 5/8 de pulgada de estF

ramiento cuando la barra de control de la

irnpulsi6n est& en la posici6n "ENGAN-

CHADO" (ENGAGED). Esta tensi6n se

puede lograr de la forma siguiente:

o Suelte et tomillo de la abrazadera del

cable que asegura el cable de control de

ta impulsiSn.

o Deslice el cable hacia adelante para

obtener una menor tensiSn y hacia atr_.s

para obtener una mayor tensi6n hasta

que se obtenga alrededor de 5/8 de pul-

gada de estiramiemto cuando la barra

de control de la imputsiSn est_ engan-

chad&

Apriete el tornillo de la abrazadera del

cable en form° segura.

Polea del Motor

Esp_irrago

Guia de la

correa "A"

Tornillo de la

abrazadera del cable

Cable de control de

la impulsi6n

k,leno_nsi6n

Potea de Gufa

Polea de la transmisi6n

CAMBIO DE BRAZOS

,_kPRECAUCI6N: Los brazos son afila-

dos. Use guantes u otra protecci6n cuan-

do maneje los brazos.

Si hay un brazo muy desgastado su culti-

vadora tiene que trabajar m&s y excava

con menos profundidad,. M_s importante

at_n, los brazos desgastados no pueden

cortar ni moler la matefia org&nica, ni tam-

poco enterrarla, tan efectivamente como Io

hacen los brazos bueno& Es necesario

cambiar un brazo desgastado.

Resorte de _nsi6n

extensiSn

o Para que esta m&quina pueda mantener

un rendimiento excelente en el labrado,

se deben revisar los brazos para veri-

ficar si est_in afilados, desgastados o

dobtados, especialmente los que se

encuentran al lado de la transmisi6n_ Si

el espacio libre entre los brazos es m_is

de 3q/2 pulgadas, se tienen que cam-

biar o enderezar, segt_n sea necesafio.

° Los brazos nuevos tienen que montarse

segt]n se muestra. Los bordes de los

brazos afifados rotarAn hacia atr_s

desde arriba.

Brazo

Nuevo

doeS-

Brazo / i_ "_ Brazo

I I

3-1/2" Max _

Rotaci6n con-

traria del brazo

Abrazadera de Horquilla

Bordes afilado

Bordes afilados

Bordes afilado

Clavija de segl

MOTOR

El mantenimiento, la reparaci6n, o el o

reemplazo de cualquier dispositivos o sis-

temas del control de la emisi6n, los cuales o

sean hechos al costo del cliente, pueden

set realizados pot cualquier individuo o

establecimiento de reparaci6n de motor.

AJUSTE FINAL

Haga arrancar el motor y permita que se

caliente por cinco rninutos.

Con la palanca de control de la acel-

er'aci6n en la posici6n de "LENTO"

(SLOW).

Los reparos que caen bajo garantfa deben AJUSTE DE LAS RPM EN VAC[O

ser tealizados por un establecimiento de

servicio de reparaci6n de motor autoriza-

do.

PARA AJUSTAR EL CABLE DE CON-

TROL DE LA ACELERACION

• Suette el tornillo de sujeci6n del cable

para permitir que el cable se mueva.

o Mueva la palanca de control de la acel-

eraci6n en el mango superior a la posi-

ci6n de "RAPIDO" (FAST).

o Tire el cable de la aceleraci6n hacia

afuera hasta el extremo final.

° Sujete el cable en esta posici6n y apri-

ete el tornitlo de sujeci6n en forma segu-

ra.

Cable de la

Aceleraci6n

o Para ajustar las RPM en vacio, rote el

varillaje de la aceleracion en el sentido

contrario de las manillas del reloj y

suj_telo en cont[a del tope mientras se

ajusta el tornillo de ajuste de la veloci-

dad en vacio para obtener 1750 RPM.

Suelte el varillaje de la aceleraci6n.

El tope de alta velocidad ha sido ajustado

en la fAbrica. No 1oajuste - se pueden

producir da_os.

IMPORTANTE: Nunca manipulee el regu-

lador det motor, el que ha sido ajustado en

la fb,brica para la vetocidad del motor ade-

cuada. Puede ser peligroso hacer fun-

cionar el motr a una velocidad por sobre el

ajuste de alta velocidad de la f_brica. Si

cree que ta vetcidad alta regutada del

motor necesita ajuste, jjpongase en con-

tacto con su centroidepartamento de servi-

cio autorizado m_is cercano, el cual cuenta

con el equipo adecuado y la experiencia

para hacer los ajustes necesarios.

Tomillo de sujeci6n

PARA AJUSTAR EL CARBURADOR

El carburador tiene un chorro de alta

velocidad y ha sido preajustado en la f&bri-

ca y no deberfa necesitar ajustes. Sin

embargo, se pueden necesitar ajustes de

rnenor irnportancia para compensar por

las diferencias en el combustible, tempera-

tura, altura o carga. Si el carburador nece-

sita ajustes, proceda segLin Io siguiente:

Tomillo de

ajuste de ta Liede

velocidad en la acet-

vacio eraci6n

Valvula de aguia en

vacio

Inmediatamentepreparesu cultivadora

para el almacenamientoal finalde la tem-

porada osi la unidad no seva a usarpor

30 d[aso m_s.

_(}kPRECAUTION: Nunca almacene la cul-

tivadora con gasolina en el estanque den-

tro de un edificio en donde los gases

pueden alcanzar una llama expuesta o

una chispa. Permita que el motor se enfrfe

antes de almacenarlo en cualquier recinto

privadoo

CULTIVADORA

o Limpie toda la cultivadora (vea

"LIMPIEZA" en la secci6n de

Mantenimiento en este manual).

° Inspeccione y cambie las correas, si es

necesario (vea las instrucciones para et

cambio de la correa en la secci6n de

Servicio y Ajustes de este manual).

, Lubrfquela segQn se muestra en la sec-

ci6n de Mantenimiento en este manual

• AsegQrese que todas las tuercas, per_

nosy tornillos est_n apretados en forma

segurao Inspeccione las partes movibles

para verificar si est_n daSadas, rotas o

desgastadas. CAmbielas si es nece-

sarioo

, Retoque todas las superficies pintadas

que est6n oxidadas o picadas; use una

lija suavemente antes de pintar.

MOTOR

SiSTEMA DE COMBUSTIBLE

IMPORTANTE: Es importante evitar que

se formen depositos de goma en partes

fundamentales del sistema de combustible

tales como el carburador, el filtro del com-

bustible, ta manguera del combustible o en

el estanque durante el almacenamiento. La

experiencia tambien indica que los com-

bustibles mezclados con alcohol (conocido

como gasohol o que tienen etanol o

metanol) pueden atraer humedad, Io que

conduce a ta separaci6n de acidos durante

el atmacenamiento. La gasolina acidica

puede da5ar el sistema de combustible de

un motor durante el periodo de almace-

namiento.

° Drene el estanque de combustible.

, Haga arrancar el motor y d6jelo fun-

cionar hasta que las Ifneas del com-

bustible y el carburador est_n vacios.

• Nunca use los productos para limpieza

del carburador odel motor en el

estanque de combustible pues se

pueden producir daSos permanentes_

o Use combustible nuevo la prSxima tem-

porad&

AVlSO: El estabilizador de combustible es

una alternativa aceptable para reducir a un

minimo la formaci6n de dep6sitos de

goma en el combustible durante el periodo

de almacenamiento. Agregue estabilizador

a la gasolina en el estanque de com-

bustible o en el envase para el alma-

cenamiento. Siempre siga la proporci6n de

mezcla que se encuentra en el envase del

estabilizador. Haga funcionar el motor por

Io menos 10 minutos despu6s de agregar

el estabilizador, para permitir que _ste

Ilegue al carburador. No drene la gasolina

del estanque de gasolina y el carburador

si se estA usando estabilizador de com-

bustible_

ACEITE DEL MOTOR

Drene el aceite (con el motor caliente) y

c_mbielo con aceite de motor limpio. (Vea

"MOTOR" en la secci6n de Mantenimiento

de este manual.)

CiMNDRO(S)

o Remueva la bujfao

o Vacie una onza de aceite a trav_s del

agujero de la bujia en el cilindroo

o Tire el mango del arrancador, lenta-

mente, varias veces para distribuir el

aceite.

o Cambie por una bujia nueva.

OTROS

o No guarde la gasolina de una tempo-

rada a la otra.

o Cambie el envase de la gas.o!ina si se

empieza a oxidar. La oxidacion y/o la

mugre en su gasolina produciran probte-

mas.

° Si es posible, guarde su unidad en un

recinto cerrado y ct_brala para prote-

gerla contra et polvo y la mugre.

° Cubra su unidad con un forro protector

adecuado que no retenga la humedad.

No use pl_stico. El plAstico no puede

respirar, Io que permite la formaci6n de

condensaci6n, Io que producira la oxi-

daciSn de su unidad.

IMPORTANTE: Nunca cubra la cultivadora

mientras el motor y las areas de escape

todavia estan calienteso

PROBLEMA

No arranca

Difici! de arrancar

Falta de fuerza

CAUSA

!° Sin combustible.

2. Motor sin la "ESTRANGULA-

CION" (CHOKE) adecuad&

3. Motor' ahogado.

4, Filtro de affe sucio.

5. Agua en el combustible,

6. Estanque de combustible

taponado.

7o Alambre de la bujia suelto.

8. Bujia mala o abertura inade-

cuada.

9. Carburador desajustado.

10.La v&lvula de cierre de! com-

bustible est6 cerrada.

(Se equipado)

11,Filtro del aire empapado con

aceite.

1, Control de la aceleraci6n ajus-

tado inadecuadamente

2o Fittro de aire sucio.

3o Bujia mala o abertura inade-

cuada.

4o Combustible rancio o sucio.

5° Alambre de la bujia sueltoo

6. Carburador desajustado.

1 El motor est_ sobrecargado.

2 Filtro de aire sucio.

3. Nivel de aceite bajo/aceite

sucio,,

4, Bujia fallada,

5_Aceite en el combustible.

6. Combustible rancio o sucio,

7_Agua en el combustible.

8, Estanque de combustible

taponado.

9. Alambre de la bujia suelto.

CORRECCION

1, Llene el estanque de combustible.

2, Vea "PARA ARRANCAR EL MOTOR"

en la secci6n de Operaci6n,

3. Espere ratios minutos antes de tratar

de arrancar,

4_ Limpie o cambie el cartucho det filtro

de aire,,

5. Drene el estanque de combustible y

el carburador, vuelva a Ilenar el

estanque con gasolina nueva.,

6o Remueva el estanque de combustible

y !irnpielo.

7, Asegurese que el alambre de la bujia

est# asentado en forma adecuada en

6sta.

8. Cambie la bujia o ajuste la abertura.

9. Haga los ajustes necesarios,

10.Habra la v_lvula.

11.Reemplace el filtro del aire,,

1,. Ponga el control de la aceleraci6n en

la posici6n de "R,_PIDO" (FAST).

2_ Limpie o cambie el cartucho del filtro

de aire.

& Cambie la bujia o ajuste la abertur&

4. Drene el estanque de combustible y

vuetva a llenarlo con gasolina nuev&

5. Aseg_irese que el alambre de la bujia

est_ asentado en forma adecuada en

_stao

6. Haga los ajustes necesarios,,

1oAjuste la estaca de profundidad para

un labrado menos profundo,

2. Limpie o cambie el cartucho del filtro

de aireo

3. Revise el nivel del aceite/cambie el

aceiteo

4. Lirnpie y vuelva a ajustar la abertura

o cambie la bujia.

5, Drene y limpie el estanque de corn-

bustible y vuelva a tlenado y limpie el

carburador.

6, Drene el estanque de combustible y

vuelva a Ilenarlo con gasolina nueva,

7. Drene el estanque de combustible y

el carburador y vuelva a )lenar el

estanque con gasolina nueva.

8o Remueva el estanque de combustible

y limpielo,,

9,. Conecte y apriete el alambre de la

bujfa.

PROBLEMA

Falta de fuerza

JJ,,

El motor se calienta

demasiado

Rebote

excesivo/manejo difi-

cii

El sue!o se hace

bolas o se amontona

,,, ,."_,,',,'_ ..... '

El motor funciona

pero la cultivadora

no se mueve

El motor funciona

pero se esfuerza

cuando se labra

CAUSA

t0Rejilla de aire del motor

sucia.

11.Silenciador sucio/taponado,

12. Carburador desajustado.

13 Mala compresi6n.

1 Nivel del aceite bajo/aceite

sucio.

2. Rejilla de aire del motor

suci&

3o Motor sucio.

4 Silenciador parcialmente

taponado.

5 Mal ajuste del carburador

.............. l,,,,,J,,,,,J,__J L _J

1. El terreno est,. muy seco y

duro

i ,,,i,i .......

1. El terreno est,. muy mojado.

1oLa barra de control de la

impuisiSn no est& engancha-

da.

2. La correa V no est& ajustada

correctamente.

3. La correa V est_ fuera de

la(s) polea(s).

1_Se est& labrando muy profun-

damente.

2. El control de la aceteraci6n

no est,_ a)ustado en forma

adecuada.

3. El carburador est& desajusta-

do.

CORRECCION

10. Limpie la rejilla de aire de! motor.

11. Limpieicambie e! silenciador.

12oHaga los ajustes necesados°

1& P6ngase en contacto con el cen-

tro/departamento de servicio autor-

izado m_s cercano.

1oRevise el nivel def aceite/cambie el

aceite.

2 Limpie la rejilla de aire del motor

3. Limpie tas aletas del cilindro, la

rejilla de aire y el area del silenci-

adoro

4. Remueva y limpie el silenciadoro

5 Ajuste el carburador para una posb

ci6n de mezcla m_&srica.

i Moje el suelo o espere a que exis-

tan condiciones del suelo m_.s

favorables°

1. Espere a que existan condiciones

de! suelo m_s favorables

..... i L ..... tlJ u

1'l Enganche el control de la imput-

si6n.

2 Inspeccione/ajuste la correa V

3 lnspeccione la correa V

!o Ajuste la estaca de profundidad

para un labrado menos profundo_

2. Revise el ajuste del control de la

aceleraci6n.

3. Haga los ajustes necesarios,

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Garantfa ...............................................22 Reglasde Seguridad............................. 22 Especificacionesdel producto............... 24 Montaje.................................................25 Operaci6n ...................,................23 & 28 Mantenimiento......................................33 Servicio y Ajustes .................................. 35 Almacenamiento .......................... 23 & 39 Identificaci6n de Problemas ................. 40 Vea et manual Ingl6s del due5o ....... Back Cover GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS PARA LA CULITVADORA CRAFTSMAN Por dos (2) aSos, a partir de la fecha de compra, cuando esta Cultivadora Craftsman se mantenga, lubrique y afine segQn las instrucciones para la operacion y el mantenimiento en el manual del due_o, Sears reparar_, gratis, todo defecto en el material y la mano de obra. Esta Garantfa no cubre: o Articulos que se desgastan durante el uso normal tales como los brazos, las bujfas, los filtros de aire y las correas. - Reparaciones necesarias debido al abuso o a la negligencia del operador; incluy_ndose a los ciguefiales doblados y a la falta de mantenimiento del equipo segQn las instrucciones que se incluyen en el manual det due5o. o Si la Cultivadora Craftsman se usa para fines de arriendo, esta garantia se aplica solamente por treinta (30) treintad/as a partir de la fecha de compra. El Servicio de Garantia esta disponible al devolver la cultivadora Craftsman al centor/departmento de servicio Sears m_s cercano en los Estados Unidoso Esta Garantia se aplica colamente mentras el producto este en uso en tos Estados Unidoso Esta Garant{a le otorga derechos legates especfficos, y puede que tambi_n tenga otros derechos que varian de estado a estado. SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817WA, HOFFMAN ESTATES, IL 60179 ENTRENAIVlIIENTO o No opere et equipo sin usar ropa exterior adecuada. Use zapatos que mejoren et equilibrio en superficies resbalosas. o Maneje el combustible con cuidado pues es muy inflamable. Use un envase de combustible aprobado,. • Lea el Manual det Due5o cuidadosamente_ Familiar/cese cornpletamente con los controles y con el uso adecuado del equipo. Sepa c6mo parar la unidad y desenganchar los controles r_pidamente. ° Nunca permita que los niSos operen el equipo. Nunca permita que los adultos operen el equipo sin los conocimientos adecuados. o Nunca a5ada combustible a un motor en funcionamiento o caliente. o Llene el estanque de combustible afuera con mucho cuidado. Nunca tlene el estanque de combustible en un recinto cerrado. • Mantenga et Area de operaci6n despejada de personas, especialmente niF,os pequeSos y animales dom_sticos. o Vuelva a colocar la tapa del dep6sito de gasolina en forma segura y limpie el combustible derramado antes de volver a arrancar. PREPARACION o Inspeccione cuidadosamente el &tea en donde se va usar el equipo y remueva los objetos extraSos. Use cordones de extensi6n y receptAculos, segun las especificaciones del fabricante, para todas las unidades con motores de impulsi6n o con rnotores de arranque electdco. • Desenganche todos los embragues y cambie a neutro antes de hacer arrancar el motor. 22 Nunca_tratede hacer ningunajuste mientrasque el motor est_ funcionando (exceptoen los casos especificamente recomendadospor el fabricante), OPERACI6N ° Use solamente accesorios y aditamentos para la cultivadora aprobados por el fabricante. o No ponga ni tas manos ni los pies cerca o debajo de las piezas rotatoriaso • Tenga cuidado al cultivar en terreno duro. Los brazos pueden quedarse agarrados en el suelo e impulsar a la cultivadora hacia adelante. Si esto sucede, suelte los mangos y no restrinja la m_quina. o Tenga mucho cuidado cuando opere o cruce entradas para autom6viles de ripio, senderos o caminos_ Est6 alerta en Io que se refiere a los peligros escondidos o al tr&ficoo No Ileve pasajeros. = Despu6s de pegarle a un objeto extrafio, pare el motor, remueva el alambre de la bujia, inspeccione la cultivadora cuidadosamente, para verificar si hay dafios, y repare el dafio antes de volver a arrancar y operar ta cultivadora. o Tenga cuidado para evitar resbalarse o cae rseo o Si la unidad empieza a vibrar anormat_ mente, pare el motor y revisela inmedi* atamente para verificar ta causao La vibraci6n normalmente es un aviso de problemas.. ° Pare el motor cuando abandone la posici6n de operaci6n, , Tome todas las precauciones posibles cuando deje la m_quina desatendida. Desenganche los brazos, cambie a neutroy pare el motor, - Antes de limpiar, reparar e inspeccionar, apague el motor y asegSrese que todas las partes en movimiento se hart detenido. Desconecte el alambre de la bujia, y mant_ngato alejado de 6sta para evitar el arranque pot accidenteo Desconecte el cord6n en los motores el6ctricos. o No haga funcionar el motor en recintos cerrados; los gases de escape son peligrosos. • Nunca opere la cultivadora sin las protecciones, y las planchas adecuadas y sin los demos dispositivos de seguridad en su lugar. o Mantenga a los nifios y a los animales dom_sticos alejados. = No sobrecargue la capacidad de la m_.quina, tratando de cultivar a mucha profundidad, muy r&pido. o Nunca opere la mAquina a altas velocidades en superficies resbalosas_ Mire hacia atr_s y tenga cuidado cuando retroceda. ° Nunca permita la presencia dores cerca de la unidad. • Nunca opere la cultivadora visibilidad o luz. sin buena MANTENIiVIIENTO Y ALMACENAIVllENTO ° Mantenga los accesorios y aditamentos de la mAquina en buenas condiciones para el funcionamiento. o Revise las clavijas de seguro, los pernos de montaje del motor y otros pernos, a intervalos frecuentes, para verificar si estAn apretados en forma segura y asegurarse que el equipo est_ en buenas condiciones de funcionamiento., • Nunca guarde la m_quina con combustible en el estanque de combustible dentro de un edificio en donde hay fuentes de ignici6n presentes, tales como calentadores de agua o del ambiente, secadoras de ropa u otros artefactos parecidoso Permita que se enfrfe el motor antes de guardarlo en algt_n lugar cerrado. o Siempre refi6rase alas instrucciones en la guia del operador para ver los detalles de importancia si la cultivadora va a ser guardada por un perfodo de tiempo largo. ,g_PRECAUCl6N: Siempi'e desconecte el alambre de la bujfa y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto con la bujfa, para evitar el arranque por accidente, durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o cuando se hacen reparaciones. Z_PRECAUCt6N: Es conocido por el Estado de California que los gases de escape del motor de este productor contienen quimicos los cuales a ciertos niveles, pueden ocasionar, c&ncar, defectos de nacimiento, y otras dafios al sistema reproductivo. de especta23 ESPECiFtCACIONES C--_ALLOS DE FUERZA: 13 pulgadas cuadradas CAPACIDAD 4 Cuartos DE GASOLINA: Sin plomo, regular ACEITE(API-SF/SG/SH): SAE 30 (Sobre 32°F) SAE 5W-30 20 oz.) RESPONSAB|LIDADES DEL CLIENTE o Lea y observe las regtas de seguridad. o Siga un programa regular de mantenimiento, cuidado y uso de su cultivadora. = Siga las instrucciones descdtas en las ,,secci°nes "Mantenim=ento" y Almacenamiento" de este Manual del Duefo. IMPORTANTE: Esta unidad viene equipada con un motor de combusti6n interno y no se debe usar sobre, o cerca, de un terreno no desarrollado cubierto de bosques, de arbustos o de c6sped, a menos que e! sistema de escape del motor venga equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con tas teyes locales o estatales (si existen). Si se usa un amortiguador de chispas, el operador debe mantenerlo en condiciones de trabajo eftcientes. (Debajo 32°F) BUJIA: ABERTURA: Champion O J19LM 0,030") DE MANTENtMJENTO Este producto incluye un Acuerdo de Mantenimiento Sears° PSngase en contacto con su tienda Sears m_s cercana para informarse sobre los detalles. 5°5 HP DESPLAZAMIENTO: CAPACIDAD: ACUERDO DEL PRODUCTO RJ19LM FELICITACIONES por la compra de su Cultivadora Sears. Ha sido dise_ada, planificada y fabricada para darle la mejor confiabilidad y el mejor rendimiento posible. En el caso de que se encuentre con cualquier problema que no pueda solucionar f_cilmente, haga el favor de ponerse en contacto con su Centro/Departamento de Servicio Sears, autorizado, rn_s cercano. Sears cuenta con t_cnicos bien capacitados y competentes con herramientas adecuadas para darle servicio o para reparar su unidad. Haga el favor de leer y de guardar este manual° Estas instrucciones le permitirb.n montar y mantener su cultivadora en !orma adecuada. Siempre observe las REGLAS DE SEGUR1DAD/' En el estado de California, !,atey exige 1o anterior (SecciSn 4442 del 'California Public Resources Code" ). Otros estados pueden contar con otras leyes parecidas. Las leyes federales se aplican en las tierras federales. Vea a su Centre de Servicio Autorizado Sears para los amortiguadores de chispas. Refi6rase a la secciSn de Partes de Repuesto en el manual Ingl6s del dueSo para el ndirnero de la parte. Estos accesorios estaban disponibles cuando se compr6 la cultivadora. Tambi6n est_n disponibles en la mayorfa de las tiendas de Sears yen los centros de servicio. La mayorfa de las tiendas Sears tambi_n pueden ordenar partes de repuesto para usted, si les proporciona el numero del modelo de su cultlvadora. MOTOR B_JJ_ ._LENC_R F_TRO DI_ A_R_, LATA O_ GA!;OLIN*_ RENDIMIF-NTO DE LA CULTt'VADORA MANTENIMIENTO DE LA CULTIVADORA 24 ACErFE D_L MOTO_ _T.I_DI_,I_DR Su cuftivadora nueva ha sido montada en la f&brica,con la excepci6n de aquellas partes que se dejaronsin montar por razonesde envfo. Para asegurarseque la cultivadora operar&en forma segura y adecuada,todas las partes y los artfculos de ferreterfa que monte tienen que estar apretadosen forma seguraoUse las herramientas correctas, segt_nsea necesario, paraasegurarse de que queden apretadasen forma segur& HERRAMIENTASNECESARIAS PARA EL PARTE DELANTERA MONTAJE Se le facilitar__ el montaje si cuenta con un juego de llaves de tubo. Se han enumerado los tamaSos est_ndar de las Ilaves° (!) Cuchillo para todo uso (1) Cortador de alambres (1) Destornillador (1) Medidor de presi6n de las Ilantas (1) Par de alicates (1) Llave de 9/16" POSlClON DEL OPERADOR Cuando en este manual se mencionan los t6rminos "lado derecho" o "lado izquierdo" se refiere a cuando usted se encuentra en la posicidn de operaci6n (parado/a detrAs de los mangos de fa cultivadora). LADO DERECHO LADO IZQUIERDO POSlClON DEL OPERADOR G (2) Cierres (1) Tuerca de seguridad de centro (l)Abrazadera 3/8.4 6 UNC de cable del mango (1) Perno portadores 3/8-16 (2) Abrazaderas de UNC x 1 clase _ ( 5 "_ (1) Pemo articulado horquilla 3/8-16 , (1) Arandela UNC Clase plana 13/32 x 1 x 11 Ga. 0 Clavijade seguro & retencion © (1)Palanca 25 de cierre del mango ,._ 5 DESEMPAQUE DE LA CAJA DE CARTON •_PRECAUCI6N: Tenfa cuidado con las grampas expuestas cuando maneje o deseche los materiales de la caja de cart6n. IMPORTANTE: Cuando desempaque y monte la cultivadora, tenga cuidado de no estirar o enredar los cables. o ° AI mismo tiempo que se sujeta et conjunto del mango, corte las ligaduras del cable que aseguran el conjunto del mango al bastidor superior y a ta estaca de profundidad. Permita que el conjunto del mango descanse en la cultivadora. o Remueva el bastidor supedor de la caja de cart6n. ,_,..-:;_;_,'-',_, ;',_:. '_',, • '-,. ° Lentamente, saque el conjunto del mango hacia arriba y p6ngalo en la parte superior de la caja de cartSn. o Corte la esquina del lade derecho delantera y la trasera de la caja de carton, tienda en el suelo la pared lateral de la caja de cartSn. ° Remueva el material de empaque del conjunto de! mango. o Separe la varilla de cambio del conjunto del mango. Vadlla de Cambio Conjunto de! Mango RNSTALACB6N DEL MANGO o lnserte un cierre del mango (con los dientes mirando hacia afuera) en la rnuesca de la caja de carnbio. (Aplique grasa en el lade liso del cierre del mango para ayudar a rnantenerlo en su lugar hasta que el conjunto del mango se baje a su posici6n.) Vista desde el lade derecho de la cultivadora \ Conjunto del Manfo Muesca de la Caja de Cambio Cierre del Mango Agarre el conjunto del mango. Mant6ngalo en la posici6n "arriba,," Asegt_rese que el cierre del mango permanezca en la muesca de la caja de cambio. Deslice el conjunto del mango a su posici6n. Rote el conjunto det mango hacia abajo. lnserte el perno portador trasero primero, con la cabeza del perno en el lade izquierdo de la cultivadora y ponga sueltamente la tuerca de seguridad _ f Conjunto del mango Apriete ta palanca de cierre del mango sujetada Suelte la palanca de cierre del mango para moveda I o Inserte el pemo de pivote de la parte detantera de la placa y apriete en forma segurao o Corte las esquinas restantes del cart6n y p6ngatas planas. • Baje el conjunto de rnangoo Apriete la tuerca del perno de acarreo para que el mango pueda moverse con alguna resistencia. Esto facilitara el ajusteo ° Ponga la arandela plana en el extreme roscado de la palanca de cierre del mango. o Inserte la palanca de cierre del mango a trav6s de la base del mango y de la caja de engranaje. Atornille la palanca de seguridad del mango, justo Io suficiente come para sujetar la palanca en su lugar. ° Inserte et segundo cierre del mango (con los dientes hacia adentro) en la ranura en la base del mango (justo dentro de la arandela)= ° Levante el conjunto del mango a la posici6n mas alta, y apriete la palanca de cierre del mango, en forma segura, rot_ndola en el sentido de las manillas del reloj. Si se deja el conjunto del mango en la oposici6n mas alta, ser_ mas f_cil conectar la palanca de cambios. 26 - Cierre del Mango Caja de Arandela Plana Varilla de Abrazadera Horquilla, Cambio_ _ Palanca de Cierre del de Indicador de la Palanca de Cambio Pemo trasero Palanca de Cambio pivot Base del Mane Tuercas de Seguridad INSERClON DE LA ABRAZADERA DEL CABLE • Inserte la abrazadera del cable de pl_stico dentro del agujero en la parte trasera de la cotumna de! mango. Empuje los cables dentro de la abrazadera. Columna del Mange Cables REMOCION DE LA CULTiVADORA DE LA CAJA , Ajuste el conjunto det mango a la posici6n la mas bajao Asegt3rese que el mango de cierre est6 bien seguro. • Asegerese que et indicador de la palanca de cambio est_ en la posici6n neutro Abrazadera del Cable CONEXION CAMBIO DE LA VARILLA DE L_NT_" o Incline la cultivadora hacia adelante levantando el mango. Separe la cubierta de cart6n de la defensa de nivetaci6n. o Rote el mango de la eultivadora a la derecha y tfrela fuera de la caja de cart6n. o Inserte el extremo de la varitla de cambio que est& m&s alejado de la dobladura, en el agujero del indicador de la palanca de cambioo = Inserte la abrazadera de horquilla a trav6s del agujero de la varilla de cambio para asegurarla. o Inserte el otro extremo de la vari!la de cambio en el agujero en la palanca de cambio. REVISION DE LA PRESION DE LAS LLANTAS Las Ilantas en su unidad se inflaron demasiado en la f&brica por razones de envfo. Es importante que las tlantas tengan fa misma presi6n y que _sta sea la correcta para obtener el mejor rendimiento en el labrado_ ° Reduzca la presi6n de las Ilantas a 20 PSI. o Inserte la segunda abrazadera de horquilla a trav_s del agujero de la varilta de cambio. Adjunte este extremo al indicador de la palanca de cambio Adjunte este extremo a la palanca de cambio ALTURA DEL MANGO • Se puede ajustar la altura del mango en la mejor forma que le acomode al operador. (Yea "PARAAJUSTAR LA ALTURA DEL MANGO" en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual.) / _,,,i_.,. ¢',,,,,, ,, ,,,_.... Varilla de cambio 27 Estossfmbolos puedenapareser sobre su cultivadoraen la literature proporcionadacon el producto_aprenda y comprendasus significadoso N£UTRO REV_,S ATT_HCI_N O MOTOR ADVERTENCIA £NCENDtDO MOTOB R_PIDO LE_'_rTO ESTBAN@U APAGADO LACI@N COM, BUS'TIBL_ CONOZCA SU CULTIVADORA LEA ESTE MANUAL DEL DUENO OPERAR SU CULTIVADORA Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE Compare las ilustraciones con su cultivadora para familiarizarse con la ubicaci6n diversos controles y ajustes Guarde este manual para futura referencia_ Barra de control de la imp_si6n Control de la aceleraci6n Palanca de cambio Control de la estrangulaci6n de los V_lvula de corte de combustible \ Indicador de la palanca de Estaca de Defensa de Defensa lateral exterior' Mango del arrancador de culateo t Nuestras cultivadoras curnplen con los est#,ndares de seguridad American National Standards Institute. CONTROL DE LA ESTRANGULACION Uselo cuando se hace arrancar un motor fr/o. ESTACA DE PROFUNDIDAD - Controla la profundidad a la cual excavar_ la cultivadora. del MANGO DEL ARRANCADOR DE CULATEO - Se usa para hacer arrancar el motor. PALANCA DE CAMBIO - Se usa para cambiar los engranajes de la transmisi6n. INDICADOR DE LA PALANCA DE CAMBIO - Muestra en qu6 cambio de engranaje se encuentra la transmisi6n. CONTROL DE LA ACELERACI6N Controla la velocidad del motor. BARRA DE CONTROL DE LA IMPULSION - Se usa para enganchar los braZOS. DEFENSA DE NIVELACI6N - Nivela el suelo labrado. ° DEFENSA LATERAL EXTERIOR Ajustable parano enterrar las plantas peque_as. LLAVE DE PARADA - Utilizada para parar el motor. Debe estar en la posici6n de encendido "ON" cuando se qulere poner en marcha el motor. 28 La operaci6n de cualquier cultivadorapuede hacer que salten objetos extrafios dentro de sus ojos, Io que puede producir dafios graves en 6stos. Siempre use anteojosde seguridad o protecciones para los ojos antes de hacer arrancar su cultivadorao mientrasest6 labrando con ella, Recomendamoset uso de la m_scara de seguridad de visi6n amplia, para uso sobre los espejuelos o anteojos de seguridad est_ndar. COiVlOUSAR SU CULTiVADORA o Suelte fa barra de control de la impulsi6n. Sepa c6mo operar todos los controles antes de agregar combustible y aceite o ° Mueva el control de la aceteraci6n a la antes de tratar de hacer arrancar el motor. posici6n de "LENTO" (SLOW). o Mueva el indicador de la palanca de cambio a la posici6n de "R" (marcha atr_s), • Sujete la barra de control de la impulsi6n en contra del mango para hacer arrancar en movimiento a la cultivadora. ESTACA DE PROFUNDIDAD La estaca de profundidad puede levantarse o bajarse para permitirle un labrado m&s versatil o para facilitar el transporte de su cultivadora. PARADA BRAZOS Y LA IMPULSI6N o Suelte la barra de control de la impul_ si6n para parar el movimiento. ° Mueva fa palanca de cambio a la posici6n de neutro ("N")o MOTOR ° Mueva el control de la aceleraci6n a la posici6n de "PARADA" (STOP). Si equipado con un interruptor de parada, mueva e! interruptor a la posici6n de "PARADA" (STOP). o Nunca use la estrangulaci6n para parar el motor, Barra de control de la impulsi66n en la posici6n anchada" Labrado menos ----'--_[ (Cultivadora) profundo Control de la Aceleraci6n [lil _ Posici6n de Transporte Labrado M&s Estaca de profundidad Barra de de la impulsi6n en la posiciSn "Disenganchada" Palanca de cambio LABRADO ° Suelte la ctavija de ia estaca de profundidado Tire la estaca de profundidad hacia arriba para aurnentar la profundidad del labrado. Ponga la clavija de la estaca de profundidad en el agujero de la estaca de profundidad para cerrarla en su posici6n. ° Ponga e! indicador de la palanca de cambio en la posici6n, _ OPERACiON DE LOS BRAZOS - CON IMPULSION DE RUEDAS o Siempre suelte la barra de control de la impulsi6n antes de mover la palanca de cambio a otra posici6n. o El movimiento de los brazos se logra moviendo ia palanca de cambio a la posicion labrado y enganchando ta barra de control de la impulsi6n. o Sujete la barra de control de la impulsi6n en contra del mango para empezar con el movimiento de labraci6n. Tanto los brazos como las ruedas van a girar_ • Mueva el control de la aceleraci6n a la posici6n de "RAPIDO" (FAST) para un tabrado profundoo Para cultivar, el control de la aceleraci6n puede ser ajustado a cualquier velocidad deseada, dependiendo de cu&n rapido o cu_n lento desee hacer el cultivo. iViARCHA HACIA ADELANTE - RUEDAS SOLAiViENTFJBRAZOS PARADOS o Suelte la barra de control de ia imputsi6n y mueva el indicador de la palanca de cambio a la posici6n "F" (marcha hacia adelan!e). Enganche la barra de control de la =repulsion y la cultivadora se mover,_ hacia adelante. MARCHA ATRAS - RUEDAS SOLAMENTE/BRAZOS PARADOS o NO SE PARE DIRECTAMENTE DETRAS DE LA CULTIVADORA. IMPORTANTE: Siempre suelte la barra de control de la impulsi6n antes de mover la palanca de cambio a otra posici6no 29 EN EL JARD{N Clavija de la estaca de profundidad en la • Suelte la clavija de la.estaca de profundidad., Mueva la estaca de profundidad hacia abajo, al agujero superior, para transportar la cultivadora. Ponga ta clavija de la estaca de profundidad en el agujero de la estaca de profundidad para asegumda en su lugar. Esto impide que los brazos se arrastren pot el sueto. \ PosiciSn "Cerrada" ° Ponga el indicador de la palanca de cambio en la posici6n de "F" (marcha hacia adelante) para el transpose. ° Sujete la barra de control de la impulsion en contra del mango para empezar con el movimiento de la cultivadora_ Los brazos no van a girar. = Mueva el control de la aceterac{6n a la velocidad deseada_ EN LA ClUDAD Defensa lateral extet{or GaRO o Suelte la barra de control de la impulsi6n. ° Mueva el control de ta aceleraci6n a la posiciSn de "LENTO" (SLOW). ° Desonecte el alarnbre de ta bujia, o Drene el estanque de combustible. • Ponga el indicador de ta palanca de cambio en la posicJon de "F" (marcha hacia adelante). Los brazos no van a girar: o Transp6rtela en la posici6n derecha hacia arriba para evitar la fuga del aceite. , Levante el mango para levantar los brazos fuera del suelo, = Mueva el mango en la direcciSn opuesta en la que desea girar, con cuidado de mantener los pies y las piernas alejados de los brazos de ta cultivadora. o Cuando haya completado su vuelta, suelte la barra de control de la impulsiSn y baje el mango_ Ponga la palanca de cambio en la posiciSn labrado y mueva el control de la aceleraci6n a la velocidad deseada. Para empezar a cultivar, sujete la barra de control de la impulsi6n en contra del mango. DEFENSAS LATERALES EXTE- RIORES Los bordes trasero de fas defensas laterales exteriores son ranurados de modo que 6stas se puedan levantar para hacer un labrado profundo y bajar para uno poco profundo, para evitar enterrar las plantas pequeRas. Suelte la tuerca "A" en la ranuray la tuerca "B". Mueva la defensa a la posiciSn deseada (en ambos lados). Vue/va a apretar las tuercas. PARA EELTRANSPORTE ,_PRECAUClON. Antes de levantarla o transportarla, permita que el motor de la cultivadora y el silenciador se enfrien. Desconecte el alambre de la bujfa. Drene la gasolina del estanque de combustible. ANTES DE HACER ARRANCAR MOTOR EL IMPORTANTE: Tenga mucho cuidado de no permitir que entre mugre al motor cuando revise o aSada aceite o combustible. Use aceite y combustible limpios y guardelos en envases aprobados, limpios y con tapa. use embudos para relleno limpios. REVUSi6N DEL NWEL DEL ACEiTE DEL MOTOR .......... , El motor en su unidad ha sido enviado desde la f&brica Ileno con aceite de calidad para el verano SAE 30. - Con el motor nivelado, lirnpie un _rea alrededor del tap6n del deposito para relleno del aceite y rernueva el tap6n. ° Con el motor nivetado, d aceite del motor debe llegar hasta el punto de derramarse. Para verificar ta capacidad aproximada vea ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO" en la p&gina 24 de este manual. Todo el aceite tiene que cumplir la clasificaci6n de servicio API SF, SG, o SH. ° Para la operaci6n en clima fdo, debe cambiarse el aceite para facilitar el arranque (vea la "TABLA DE VISCOSIDAD DELACEITE" en la secci6n de Mantenimiento en este manual). . Par'a cambiar el aceite del motor, vea la secciSn de Mantenirniento en este manual. 3O PARA HACER ARRANCAR MOTOR Tap6n de deposito de relleno de Nivel del aceite _PRECAUCI6N: Mantenga la barra de control de la imputsi6n en la posici6n "DESENGANCHADO" cuando haga arrancar el motor. Cuando este empezando un motor por la primera vez o si el motor se ha quedado sin gasolina, ser_ necesario varios intentos para mover la gasolina desde el estanque al motor. desague AGREGUE GASOLINA • Ltene el estanque de combustible. Use gasolina regular, sin plomo, nueva y limpia. (El uso de gasolina con p!omo aumentar_ los dep6sitos de 6xido de plomo y carbono y se reducir_ la duraci6n de la vdlvula.) IMPORTANTE: Cuando se opere en temperaturas por debajo de 32°F (0°C) use gasolina de calidad de invierno, limpia y nueva para ayudar a asegurar un buen arranque en clima frio. ADVERTENCIA: La experiencia ha indicado que los combustibles mezclados con alcohol (conocidos como gasohol, o el uso de etanol o metanol) pueden atraer la humedad, la que conduce a la separaci6n y formaci6n de Acidos durante el almacenamiento. La gasolina acidica puede dafiar el sistema del combustible de un motor durante el almacenamiento. Para evitar problemas con el motor, se debe vaciar el sistema de combustible antes de guardarlo por un periodo de 30 dfas o m_s. Vacie el estanque de combustible, haga arrancar el motor y h&galo funcionar hasta que las lfneas del combustible y el carburador queden vacias. La pr6xima temporada use combustible nuevo. Vea la secci6n de Almacenamiento para m_s informaci6n. Nunca use productos de limpieza para el motor o para el carburador en el estanque del combustible pues se pueden producir dafios permanentes. ,_PREOAUClON: Llene el estanque de combustible hasta dentro de 1/2 pulgada de ta parte superior para evitar los der_ rames y para permitir que se expanda el combustible. Si por casualidad se derrama la gasolina, aleje la m_quina del _,rea del derrame. Evite crear cualquiera fuente de igniciOn hasta que se hayan desaparecido los gases de la gasolina. No Io llene demasiado. Limpie el aceite o el combustible derramado. No guarde, derrame o use ta gasolina cerca de una llama expuestao EL • Asegt_rese que el atambre de ta bujia este conectado en forma adecuada y que la v_lvula de cierre de ta gasolina este abierta. o Ponga la palanca de cambio a la posici6n de (NEUTRO) N. • Gire la v,_lvuta de cierre de gasofina a la posiciSn de 'ENCENDIDO" "ON"_ o Empuje el interruptor de parada a la posici6n de "ENCENDIDO" "ON". o Agarre el mango del arrancador de culateo con una mano y el mango de la cultivadora con la otra mano. Tire el cord6n hacia afuera, lentamente, hasta que el motor legue al comienzo del ciclo de ta compresi6n (el cord6n se sentir_, un poco mas duro en este momento)o o Tire el mango del arrancador de culateo r&pidamente. No permita que el mango del arrancador se devuelva abruptamente en contra del arrancador. Vuelva a repetir, si to es necessarioo • Si et motor no arranca, mueva el control de la estrangulaci6n a media posici6n de estrangulaci6n. Mueva el mango del arrancador de culateo hasta que el motor arranque. o A medida que se ca!iente el motor, mueva lentamente el contro! de la estrangulaci6n a la posici6n de 'FUNCIONAMIENTO" (RUN). AVISO: Un motor caliente requiere menos estrangulaci6n para empezar. Control de Un t/4 _ 1_'_ _ turno en_ 1 _,]]T_ el sentido contrario a la agujas de un reloj valvula de corte de combustile 31 Mango arrancador l .. tli I,%-_.IIV_ InterruptOr parada o Muevael control de la aceteraci6na la posici6nde funcionamientodeseada. Permita que se caliente el motor por unos cuantos minutos antes de enganchar los brazos. AVlSO; A mucha altura (sobre 3000 pies) o en climas fries, (debajo de 32° F [0° C]) puede que ta rnezcla del combustibledel carburadornecesite ajuste, para obtener el menor resuttadodel motor. Vea 'PARA AJUSTAR EL CARBURADOR" en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual. CONSEJOS PARA LABRAR ,_kPRECAUCl6N: Antes de acostumbrarse a manejar su cultivadora, empiece el uso de esta en el terreno con la aceleraci6n en ta posici6n de "lento" (SLOW). o El lab[ar quiere decir el excavar, dar vuelta y romper el suelo duro antes de plantar. El suelo suelto y blando permite el desarrol!o de las rafceso La mejor profundidad de labrar es 4" a 6'L La cultivadora tambien puede despejar el suelo de las malezas indeseabtes_ La descomposici6n de estas malezas enriquece el suelo. Dependiendo del clima (lluvia o viento), puede ser recomendable labrar el suelo a fines de la temporada de cultivo para acondicionar el suelo at_n m_.s. o Para facilitar el rnanejo de su cultivadora, deje alrededor de 8 putgadas de terreno sin labrar entre la primera y la segunda pasada para el labrar: La tercera pasada se hace entre la pdmera y la segunda. o Las condiciones del suelo son importantes si se desea obtener un tabrado adecuado. Los brazos no van a penetrar f_citmente en el suelo seco y duro, !o que puede contribuir a un rebote excesivoy a dificultades en el manejo de su cultivadora. El terreno duro tiene que ser hurnedecido antes de labrarse, sin embargo, si el suelo esta demasiado mojado se convertir_ en bolas o se amontonar_ durante la labraci6n_ Espere a que el suelo este menos mojado para poder obtener los mejores resultados. Cuando se hagan labrados en el otofio, remueva tas vides y el cesped alto para evitar que se envuelvan alrededor del eje de los brazos y retarden su operacien para el labrado. • No se afirme en el mango. Esto saca el peso de la ruedas y reduce la tracci6n. Para atravesar una secci6n muy diffci! de tierra herbSsa o de suelo duro, aplique una presi6n hacia arriba en el mango o baje la estaca de profundidad. CULTIVO El cultivo quiere decir la destrucci6n de las rnalezas entre las hileras, para evitar que estas le roben la nutrici6n y la humedad a las plantas. AI mismo tiempo, si se rompe la capa superior de la costra del suelo, este puede retener la humedad. La mejor profundidad de excavaci6n es de 1" a 3". Baje las defensas laterales exteriores para evitar enterrar fas plantas pequeSas. o Cultive hacia arriba y hacia abajo las hileras a una velocidad que le permita a los brazos sacar las rafces de las malezas y dejar el suelo en condiciones _speras, para desalentar el desarrolto de las malezas y el cesped. L O CLAVUJAS DE SiSGURO Los conjuntos de los brazos de su cultivadora est_n afirmados en eje de los brazos por medio de clavijas de,seguro (vea "CAMBIO DE LOS BRAZOS en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual). Si la cultivadora est_ muy cargada o atascada, las clavijas de seguro han sido diseSadas para que se quiebren antes de que se produzcan daRos internos en la transrnisien. o Si las clavijas de seguro se quiebran, c#,mbielas solamente.por aquellas que aparecen en la seccion de Partes de Repuesto en el manual Ingles del dueSo. 32 PROGFIAIVIA DE ..... /_o//// MANTENllVilENTO /_/ /_ / / L VS/. 7 7 QuELLENEcoMPLETELAS FEOHASsuDE MEDIDA ...... SERVIClO /.&v'_/_/r,_/,_//_!_"_!_'_'/_c'/ / R_/O'/O'/ REGULAR Revisar el nivel del aceite del motor V" C_/ bb-.C;m,_oL_E._-,_VICIO &/ Cambiar el aceite del motor &_,2 H,, Aceitar los puntos de pivote , ,,u Inspeccionar , i m ,,,, , . 6/ ,, el supresor del silenciador 6/ Inspeccionar la rejilla de alre , i 6/ Limpiar/cambiar el carlucho del filtro de aire Limpiar las aletas del cilindro del motor ,,,u .,,,,, , 6/' ui Cambiar la bujia V' 1- Cambiar m_s menudo cuando se opere bejo carga pesada o en ambien|es con atlas lemperaturas 2- Dar servicio m_s a mer_udo cuando se opere en condiciones sucias o polvorosas RECOMENDAClONES GENERALES TABLA La garantfa de esta cultivadora no cubre los art[culos que han estado sujetos al abuso o a la negligencia del operador., Para recibir todo el valor de la garantfa, el operador tiene que mantener la cultivado* ra seg_n las instrucciones descritas en este manual, • Copntrol de ta aceleraci6n Hay algunos ajustes que se tienen que hacer en forma peri6dica para poder mantenet su cultivadora adecuadamente. "" Motor * CIavija de {a estaca de profundidad Todos los ajustes en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual tienen que ser revisados por Io menos una vez por cada temporada, o Una vez al aSo, cambie la bujia, limpie o cambie el filtro de aire y revise si los brazos y las correas est_.n desgastadas. Una buji'a nueva y un filtro de aire limpio aseguran una mezcla de aire-combustible adecuada y le ayuda a que su motor funcione mejor y que dure m_s. ,_* Bisabra I}]x\ deI. _" _ -" Cubo de la * Puntal de la guia rueda ANTES DE CADA UBO *Aceite de motor • Revise el nivel del aceite del motor. SAE 30 O 10W-30 ** Refierase a la secci6n del motor, "Mantenimiento" • Revise la operaciSn de los brazes. ° Revise si hay sujetadores sueltos. LUBRIICACION Mantenga la unidad bienlubdcada "TABLA DE LUBRICACION"). DE LUBRICACION (vea la 33 defensa de nivetaci(_n Desconecte el alambre de ta bujia antes de dar mantenimiento (excepto por el ajuste del carburador) para evitar que el motor arranque por accidente. Evite los incendios! Mantenga el motor sin c6sped, hojas, aceite o combustible derrarnadoo Remueva el Combustible del estanque antes de inclinar la unidad para darle mantenimiento. Limpie el c6sped, la mugre y la basura del _rea del silenciador: No toque el silenciador caliente o las aletas del cilindro, pues el contacto puede producir quemaduras. MOTOR LUBRICACION Use solamente aceite de detergente de alta calidad clasificado con la clasificaci6n SF, SG o SH de servicio API. Seteccione la calidad de viscosidad SAE segt)n su temperatura de operaci6n esperada. j CALIDADES DE VtSCQStDAD o Incline la cultivadora hacia adelante para drenar el aceite. o Despu6s de que el aceite se haya drenado completamente, vuelva a colocar e! tap6n del drenaje del aceite y apri6telo en forma segura. • Remueva el tap6n del dep6sito de relleno de aceite. Tenga culdado de no permitir que la mugre entre al motor. o Vuelva a Ilenar el motor con aceite. Vea "REVISION DEL NIVEL DELACEITE DEL MOTOR" en ta secci6n de Operaci6n de este manual. Tap6n del Drenai Nivel det Aceite Relleno DE SAE _A oE_M_'_RA'rURA*_mC_P_A _,N_'_ DEL PaoxiMo c_aloOEACE_ FILTRO DE AIRE Su motor no va a funcionar en forma adecuada si usa un filtro sucioo Limpie el elemento del prefiltro de espuma despu6s de cada 25 horas de operaci6n o cada ternporada. D61e servicio al cartucho de papel cada 100 horas de operaci6n, o cada temporada, Io que suceda primero. D61e servicio al filtro de aire m_s a rnenudo si se usa en condiciones polvorosas. AVISO: A pesar de que losaceitesde multiviscosidad (5W-30, 10W-30, etc.) mejoran el arranque en ctima frfo, estos aceites de multiviscosidad van a aumentar el consumo de aceite cuando se usan en temperaturas sobre 32°F (0°C). Revise el nivel del aceite del motor mas a menudo, para Afloje los tornillos de ta cubierta del filtro evitar un posible daSo en el motor; debido del aire. Remueva fa cubierta y el cona que no tiene suficiente aceite. junto del filtro de aire de la base. Cambie el aceite despu6s de 50 horas de o Remueva el conjunto del filtro del aire operaci6n o por !o menos una vez al aSo del interior de la cubierta y desm6ntelo. si el tiller se utiliza menos 50 horas el afio. PARA DAR SERVICIO AL PREFILTRO Revise el nivet det aceite def c_.rter antes • Deslice el prefiltro de espuma fuera del de hacer arrancar el motor y despu6s de cartuchoo cada cinco (5) horas de use continuado. • Lave el prefiltro de espuma en un deterAgregue aceite de motor SAE 30 o su gente liquido y agua. equivalente. Apriete el tap6n del dep6sito de relteno del aceite en forma segura cada o S6quefo apretAndolo en una tela limpia. vez que revise el nivel del aceite. o Sat_relo en aceite del motor. Envu#lvalo PARA CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR en una tela fimpia y absorbente, y Determine la garna de temperatura esperapri6telo para remover el exceso de ada antes del cambio del aceite. Todos tos aceite. aceites deben cumplir con los requisitos Base Prefiltro Cubierta Ranuras Ore de la clasificaci6n de servicioAPt SF, SG Cartucho o SH. • Asegt3rese que la cultivadora est6 en una superficie nivelada. • El aceite drenar_ m&s f&citmente cuando est_ caliente. • Utilice un embudo para irnpedir el derrarne de aceite sobre la cultivadora, y recoja el aceite en un envase adecuado. • Remueva el tap6n del drenaje. Tornilfos de la Base 34 PARA DAR SERVtClO AL CARTUCHO SILENCIADOR o Suavemente golpee el lado plane del cartucho de papel para desprender la mugre_ No lave el cartucho de papel o use aire a presi6n, pues esto da5arA el cartucho. Cambie un cartucho que est_ sucio, doblado o daSado. No opere la oultivadora sin el silenciadoro No manipulee el sistema de escape. Los silenciadores o los amortiguadores de chispas dafiados pueden crear un peligro de incendio. InspecciSnelos periSdicamente y c_mbietos si es necesario. Si su motor viene equipado con un conjunto de rejilta para et amortiguador de chispas, remuc#valo cada 50 horas para limpiarlo e inspeccionarlo_ C_mbielo si es necesario. BUJ{A o Vuelva a montar el resorte al prefiltro y al cartucho (con el lado de rejilla hacia los pliegues del cartucho). Ponga el conjunto adentro de la cubierta. • Inserte las ranuras de la cubierta adentro de las orejas en la base y apriete con seguridad usando los tomi!loso SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Su motor se enfria con aire. Para obtener el rendimiento del motor adecuado y larga duraci6n mantenga su motor limpioo o Limpie la rejilla de aire frecuentemente usando un cepillo de cerdas duras° • Remueva la caja del ventilador y Iimpiela si es necesario. o Mantenga !as aletas del cilindro sin mugre o paja. Cambie las bujfas al comienzo de cada temporada de cultivo, o despu_s de 50 horas de uso, to que suceda primero. El tipo de buj[a y la abertura aparece en las "ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO" en la p&gina 24 de este manual. TRANSMiSION Su transmisi6n est_ seltada y no va a necesitar lubricaci6n, LIMPIEZA - Limpie todo material extraSo del motor, las ruedas, el pulido, etCo • Mantenga las superficies pulidas y Ias ruedas sin derrames de gasolina, aceite, etc. o Proteja las superficies pintadas con cera tipo automotriz.. No recomendamos el uso de una manguera de jardfn para limpiar su unidad, a menos que el silenciador, el filtro de aire y el carburador est6n tapados para evitar que les entre el agua. El agua en el motor puede acortar la duraci6n de _ste. Rejil[a de aire ,_PRECAUCI6N: Desconecte el alambre de la buj{a y p6ngalo en donde no pueda entrar en contacto con fa buj[& CULTIVADORA PARA AJUSTAR LA ALTURA DEL MANGO Ajuste el mango a la altura que mejor se acomode para sus condiciones de labraci6n. La altura de! mango ser_ difero ente cuando la cultivadora excave e! suelo. - Vuelva a apretar la palanca de cierre del mango en forma segura despu6s de ajustarlo. Mango-Posici6n "Alto" (high) Palanca de cierre del Mango-Posici6n =Bajo" (low) ° Primero, suelte la palanca de cierre def mango. - El mango se puede poner en distintos, ajustes entre las posici6nes de 'ALTO' (HIGH) y "BAJO" (LOW). 35 CUIDADO DE; LAS LLANTAS _PRECAUCI6N: Cuando monte las Ilantas, a menos que los talones est6n asentados, si se inflan demasiado se puede producir una explosi6n. o Mantenga 20 libras de presi6n en las Ilantas= Si la presiSn de las ltantas no es la misrna, la cultivadora va a tirar hacia un lado, • Mantenga las Ilantas sin gasolina o aceite, porque pueden dafiar et caucho. P_otecci6n de la correa _f-_}_a__ ...Tuerca !\ detras de la Tuerca de "_:=_" Ab'razadera de hohquilla y cabeza y arandeta clavija de horquilta PARA CAMBIAR LA CORREA DE IMPULSl6N DE RECORRIDO = Ponga los bloques debajo de la trans° Remueva la protecci6n de la correa (vea misiSn para evitar que se vuelque la cul"PARA REMOVER LA PROTECCtON tivador& DE LA CORREA" en esta secci6n de ° Rernueva la defensa lateral del exterior, este manual), removiendo las tuercas "A" y "B". o Suelte las gufas de la correa "A" y "B" y = Remueva la defensa lateral del interior; tambi6n las esp_.rrago "C". ° Remueva la correa antigua desliz_ndola removiendo las tuercas "C" y "D'. fuera de la polea del motor primero. o Remueva la abrazadera de horquitla y la Remueva la polea del transmisi6n. clavija de horquilla de la rueda. o Ponga la correa nueva en la ranura de ° Remueva la rueda y la Ilanta. la polea de la transmisi6n y dentro de la polea del motor. LA CORREA TIENE o Repare la tlanta y vuelva a cotocarla. QUE ESTAR EN LA RANURA EN LA Clavi de PARTE SUPERIOR DE LA POLEA DE GUIA. NOTA LA POSICION DE LA CO RREA EN RELACION CON LAS GUIA& ° Apriete las guias de la correa "A" y "B" y las esp_.rrago "C". o Revise el ajuste de la correa segt3n se Abrazadera describe a continuaci6n. de o Vuelva a co!ocar la protecci6n de la corTuerca rea. o Vuelva a colocar la rueda y ta clavija de Defensa Lateral interior horquilla y la abrazadera de horquillao Defensa lateral exterior o Vuelva a colocar fas defensas laterafes det exterior y del interior. PARA REMOVER LA PROTECCION AJUSTE DE LA CORREA DE iiViPULDE LA CORREA S!ON DE RECORRIDO o Rernueva la defensa lateral interior y ta Para obtener la tensi6n de la correa adeexterior det lado izquierdo (yea "PARA cuada, e! resorte de extensi6n debe tenet REMOVER LA RUEDA" en esta secciSn alrededor de 5/8 de pulgada de estF de este manual). • Remueva la abrazadera de horquilla y la ramiento cuando la barra de control de la irnpulsi6n est& en la posici6n "ENGANclavija de horquilta de la rueda izqulerda. Tire ta rueda hacia afuera de la cutti- CHADO" (ENGAGED). Esta tensi6n se puede lograr de la forma siguiente: vadora alrededor de 1 pulgada. o Suelte et tomillo de la abrazadera del ° Remueva las dos (2) tuercas de cabeza cable que asegura el cable de control de y las arandelas del lado de la protecciSn ta impulsiSn. de la correa. o Deslice el cable hacia adelante para o Remueva la tuerca hexagonal y la aranobtener una menor tensiSn y hacia atr_.s dela de la parte inferior de la protecci6n para obtener una mayor tensi6n hasta de la correa (ubicada detr&s de la que se obtenga alrededor de 5/8 de pulrueda), gada de estiramiemto cuando la barra ° Tire la protec_;iSn de la correa hacia de control de la imputsiSn est_ enganafuera y a!6jela de la unida& chad& o Vuetva a cotocar la protecciSn de la cot; ° Apriete el tornillo de la abrazadera del tea invirtiendo los pasos del procedcable en form° segura. irniento anterior. 36 PARA REMOVER LA RUEDA Polea del Motor Tornillo de la abrazadera del cable Guia de la correa "A" Cable de control de la impulsi6n Esp_irrago k,leno_nsi6n Potea de Gufa Resorte de extensiSn Polea de la transmisi6n CAMBIO DE BRAZOS ,_kPRECAUCI6N: Los brazos son afilados. Use guantes u otra protecci6n cuando maneje los brazos. Si hay un brazo muy desgastado su cultivadora tiene que trabajar m&s y excava con menos profundidad,. M_s importante at_n, los brazos desgastados no pueden cortar ni moler la matefia org&nica, ni tampoco enterrarla, tan efectivamente como Io hacen los brazos bueno& Es necesario cambiar un brazo desgastado. Brazo _nsi6n o Para que esta m&quina pueda mantener un rendimiento excelente en el labrado, se deben revisar los brazos para verificar si est_in afilados, desgastados o dobtados, especialmente los que se encuentran al lado de la transmisi6n_ Si el espacio libre entre los brazos es m_is de 3q/2 pulgadas, se tienen que cambiar o enderezar, segt_n sea necesafio. ° Los brazos nuevos tienen que montarse segt]n se muestra. Los bordes de los brazos afifados rotarAn hacia atr_s desde arriba. doeS- Nuevo Brazo / i_ I "_ Brazo I 3-1/2" Max _ Abrazadera de Horquilla Rotaci6n contraria del brazo Bordes afilados Bordes afilado Bordes afilado Clavija de segl 37 MOTOR AJUSTE FINAL o Haga arrancar el motor y permita que se caliente por cinco rninutos. o Con la palanca de control de la aceler'aci6n en la posici6n de "LENTO" (SLOW). El mantenimiento, la reparaci6n, o el reemplazo de cualquier dispositivos o sistemas del control de la emisi6n, los cuales sean hechos al costo del cliente, pueden set realizados pot cualquier individuo o establecimiento de reparaci6n de motor. Los reparos que caen bajo garantfa deben ser tealizados por un establecimiento de servicio de reparaci6n de motor autoriza- AJUSTE DE LAS RPM EN VAC[O o Para ajustar las RPM en vacio, rote el varillaje de la aceleracion en el sentido contrario de las manillas del reloj y suj_telo en cont[a del tope mientras se ajusta el tornillo de ajuste de la velocidad en vacio para obtener 1750 RPM. Suelte el varillaje de la aceleraci6n. do. PARA AJUSTAR EL CABLE TROL DE LA ACELERACION DE CON- • Suette el tornillo de sujeci6n del cable para permitir que el cable se mueva. El tope de alta velocidad ha sido ajustado en la fAbrica. No 1oajuste - se pueden producir da_os. IMPORTANTE: Nunca manipulee el regulador det motor, el que ha sido ajustado en o Mueva la palanca de control de la aceleraci6n en el mango superior a la posici6n de "RAPIDO" (FAST). o Tire el cable de la aceleraci6n hacia afuera hasta el extremo final. la fb,brica para la vetocidad del motor adecuada. Puede ser peligroso hacer funcionar el motr a una velocidad por sobre el ajuste de alta velocidad de la f_brica. Si cree que ta vetcidad alta regutada del motor necesita ajuste, jjpongase en contacto con su centroidepartamento de servicio autorizado m_is cercano, el cual cuenta con el equipo adecuado y la experiencia para hacer los ajustes necesarios. ° Sujete el cable en esta posici6n y apriete el tornitlo de sujeci6n en forma segura. Cable de la Aceleraci6n Tomillo de Tomillo de sujeci6n ajuste de ta velocidad en vacio PARA AJUSTAR EL CARBURADOR El carburador tiene un chorro de alta velocidad y ha sido preajustado en la f&brica y no deberfa necesitar ajustes. Sin embargo, se pueden necesitar ajustes de rnenor irnportancia para compensar por las diferencias en el combustible, temperatura, altura o carga. Si el carburador necesita ajustes, proceda segLin Io siguiente: Liede la aceteraci6n Valvula de aguia en vacio 38 Inmediatamenteprepare su cultivadora para el almacenamientoal final de la temporada o si la unidad no se va a usar por 30 d[as o m_s. _(}kPRECAUTION: Nunca almacene la cultivadora con gasolina en el estanque dentro de un edificio en donde los gases pueden alcanzar una llama expuesta o una chispa. Permita que el motor se enfrfe antes de almacenarlo en cualquier recinto privadoo CULTIVADORA o Limpie toda la cultivadora (vea "LIMPIEZA" en la secci6n de Mantenimiento en este manual). ° Inspeccione y cambie las correas, si es necesario (vea las instrucciones para et cambio de la correa en la secci6n de Servicio y Ajustes de este manual). , Lubrfquela segQn se muestra en la secci6n de Mantenimiento en este manual • AsegQrese que todas las tuercas, per_ nosy tornillos est_n apretados en forma segurao Inspeccione las partes movibles para verificar si est_n daSadas, rotas o desgastadas. CAmbielas si es necesarioo , Retoque todas las superficies pintadas que est6n oxidadas o picadas; use una lija suavemente antes de pintar. MOTOR SiSTEMA DE COMBUSTIBLE IMPORTANTE: Es importante evitar que se formen depositos de goma en partes fundamentales del sistema de combustible tales como el carburador, el filtro del combustible, ta manguera del combustible o en el estanque durante el almacenamiento. La experiencia tambien indica que los combustibles mezclados con alcohol (conocido como gasohol o que tienen etanol o metanol) pueden atraer humedad, Io que conduce a ta separaci6n de acidos durante el atmacenamiento. La gasolina acidica puede da5ar el sistema de combustible de un motor durante el periodo de almacenamiento. ° Drene el estanque de combustible. , Haga arrancar el motor y d6jelo funcionar hasta que las Ifneas del combustible y el carburador est_n vacios. • Nunca use los productos para limpieza del carburador odel motor en el estanque de combustible pues se pueden producir daSos permanentes_ o Use combustible nuevo la prSxima temporad& AVlSO: El estabilizador de combustible es una alternativa aceptable para reducir a un minimo la formaci6n de dep6sitos de goma en el combustible durante el periodo de almacenamiento. Agregue estabilizador a la gasolina en el estanque de combustible o en el envase para el almacenamiento. Siempre siga la proporci6n de mezcla que se encuentra en el envase del estabilizador. Haga funcionar el motor por Io menos 10 minutos despu6s de agregar el estabilizador, para permitir que _ste Ilegue al carburador. No drene la gasolina del estanque de gasolina y el carburador si se estA usando estabilizador de combustible_ ACEITE DEL MOTOR Drene el aceite (con el motor caliente) y c_mbielo con aceite de motor limpio. (Vea "MOTOR" en la secci6n de Mantenimiento de este manual.) CiMNDRO(S) o Remueva la bujfao o Vacie una onza de aceite a trav_s del agujero de la bujia en el cilindroo o Tire el mango del arrancador, lentamente, varias veces para distribuir el aceite. o Cambie por una bujia nueva. OTROS o No guarde la gasolina rada a la otra. de una tempo- o Cambie el envase de la gas.o!ina si se empieza a oxidar. La oxidacion y/o la mugre en su gasolina produciran probtemas. ° Si es posible, guarde su unidad en un recinto cerrado y ct_brala para protegerla contra et polvo y la mugre. ° Cubra su unidad con un forro protector adecuado que no retenga la humedad. No use pl_stico. El plAstico no puede respirar, Io que permite la formaci6n de condensaci6n, Io que producira la oxidaciSn de su unidad. IMPORTANTE: Nunca cubra la cultivadora mientras el motor y las areas de escape todavia estan calienteso 39 PROBLEMA No arranca CAUSA CORRECCION !° Sin combustible. 2. Motor sin la "ESTRANGULACION" (CHOKE) adecuad& 3. Motor' ahogado. 4, Filtro de affe sucio. 5. Agua en el combustible, 6. Estanque de combustible taponado. 7o Alambre de la bujia suelto. 8. Bujia mala o abertura inadecuada. 9. Carburador desajustado. 10.La v&lvula de cierre de! combustible est6 cerrada. (Se equipado) 11,Filtro del aire empapado con aceite. Difici! de arrancar 1, Control de la aceleraci6n tado inadecuadamente 2o Fittro de aire sucio. ajus- 3o Bujia mala o abertura inadecuada. 4o Combustible rancio o sucio. 5° Alambre de la bujia sueltoo 6. Carburador Falta de fuerza desajustado. 1 El motor est_ sobrecargado. 2 Filtro de aire sucio. 3. Nivel de aceite bajo/aceite sucio,, 4, Bujia fallada, 5_ Aceite en el combustible. 6. Combustible rancio o sucio, 7_ Agua en el combustible. 8, Estanque de combustible taponado. 9. Alambre de la bujia suelto. 1, Llene el estanque de combustible. 2, Vea "PARA ARRANCAR EL MOTOR" en la secci6n de Operaci6n, 3. Espere ratios minutos antes de tratar de arrancar, 4_ Limpie o cambie el cartucho det filtro de aire,, 5. Drene el estanque de combustible y el carburador, vuelva a Ilenar el estanque con gasolina nueva., 6o Remueva el estanque de combustible y !irnpielo. 7, Asegurese que el alambre de la bujia est# asentado en forma adecuada en 6sta. 8. Cambie la bujia o ajuste la abertura. 9. Haga los ajustes necesarios, 10.Habra la v_lvula. 11. Reemplace el filtro del aire,, 1,. Ponga el control de la aceleraci6n en la posici6n de "R,_PIDO" (FAST). 2_ Limpie o cambie el cartucho del filtro de aire. & Cambie la bujia o ajuste la abertur& 4. Drene el estanque de combustible y vuetva a llenarlo con gasolina nuev& 5. Aseg_irese que el alambre de la bujia est_ asentado en forma adecuada en _stao 6. Haga los ajustes necesarios,, 1o Ajuste la estaca de profundidad para un labrado menos profundo, 2. Limpie o cambie el cartucho del filtro de aireo 3. Revise el nivel del aceite/cambie el aceiteo 4. Lirnpie y vuelva a ajustar la abertura o cambie la bujia. 5, Drene y limpie el estanque de cornbustible y vuelva a tlenado y limpie el carburador. 6, Drene el estanque de combustible y vuelva a Ilenarlo con gasolina nueva, 7. Drene el estanque de combustible y el carburador y vuelva a )lenar el estanque con gasolina nueva. 8o Remueva el estanque de combustible y limpielo,, 9,. Conecte y apriete el alambre de la bujfa. 4O PROBLEMA CAUSA Falta de fuerza CORRECCION t0Rejilla de aire del motor sucia. 11 .Silenciador sucio/taponado, 12. Carburador desajustado. 13 Mala compresi6n. 10. Limpie la rejilla de aire de! motor. 1 Nivel del aceite bajo/aceite sucio. 2. Rejilla de aire del motor suci& 3o Motor sucio. 1o Revise el nivel def aceite/cambie aceite. 11. Limpieicambie e! silenciador. 12o Haga los ajustes necesados° 1& P6ngase en contacto con el centro/departamento de servicio autorizado m_s cercano. JJ,, El motor se calienta demasiado 2 Limpie la rejilla de aire del motor 3. Limpie tas aletas del cilindro, la rejilla de aire y el area del silenciadoro 4. Remueva y limpie el silenciadoro 4 Silenciador parcialmente taponado. 5 Mal ajuste del carburador .............. Rebote excesivo/manejo cii difi- l,,,,,J,,,,,J,_ _J L 5 Ajuste el carburador para una posb ci6n de mezcla m_&srica. _J ,,, ,."_,,',,'_ ..... i 1. El terreno est,. muy seco y duro i ,,,i,i El sue!o se hace bolas o se amontona El motor funciona pero se esfuerza cuando se labra Moje el suelo o espere a que existan condiciones del suelo m_.s favorables° ....... 1. El terreno est,. muy mojado. ' El motor funciona pero la cultivadora no se mueve el 1. Espere a que existan condiciones de! suelo m_s favorables ..... 1o La barra de control de la impuisiSn no est& enganchada. 2. La correa V no est& ajustada correctamente. 3. La correa V est_ fuera de la(s) polea(s). 1_ Se est& labrando muy profundamente. 2. El control de la aceteraci6n no est,_ a)ustado en forma adecuada. 3. El carburador est& desajustado. 41 i L ..... tlJ u 1 Enganche el control de la imputsi6n. 'l 2 Inspeccione/ajuste la correa V 3 lnspeccione la correa V !o Ajuste la estaca de profundidad para un labrado menos profundo_ 2. Revise el ajuste del control de la aceleraci6n. 3. Haga los ajustes necesarios,