Transcripción de documentos

LOCATION OF FEATURES / UBICACION DE LOS BOTONES / EMPLACEMENT DES BOUTONS VOLUME + FLASH PLAYER DOCKING VOLUMEN + VOLUME + ACOPLAMIENTO DEL TOCADOR FLASH AMARRAGE INSTANTANÉ DE DÉBITEUR HEADPHONE JACK HEADPHONE JACK LINE IN JACK HEADPHONE JACK TOMA DE LINEA DE ENTRADA VOLUME - LIGNE EN JACK VOLUMEN - AV OUT JACK VOLUME - TOMA DE LA SALIDA AV SRS 3D POIDS DU COMMERCE HORS DE JACK SRS 3D 12V INPUT SRS 3D ENTRADA 12V FOCUS ENTREÉ 12V WOW FOCUS MUTE WOW FOCUS MUET TruBass TruBass POWER TruBass BOTÓN DE ENERGÍA VOLUME VOLUME DN BAJAR VOLUMEN PUISSANCE VOLUME VERS LE BAS INPUT SELECTOR SELECTOR DE ENTRADA SÉLECTEUR D'ENTRÉE REMOTE CONTROL CONTROL REMOTO CONTRÔLE ÉLOIGNÉ • The button cell battery contains mercury. Don't put in the trash. Recycle or dispose as hazardous waste. • La pila célula tipo botón contiene mercurio. No la tire en la basura. Recíclela ó deséchela como residuo peligroso. BATTERY INSTALLATION • La pile cellule type bouton contient du mercure. Ne la jetez pas à la poubelle. Veuillez la recyclé ou jeté comme déchet dangereux. + Lithium Cell Cr2025 3V sc2 7 USE ONE SIZE CR2305 LITHIUM BATTERY MUTE SILENCIADOR WOW VOLUME UP SUBIR VOLUMEN VOLUME VERS LE HAUT  TROUBLE SHOOTING GUIDE / GUÍA RESOLUCIÓN PROBLEMAS / ENCAS DEP PROBLÉMES PRÉCAUTIONS PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION PROBLEMA Power is not on. Press PAUSE No hay sonido. El aparato está apagado SOLUTION GENERAL Cambie las pilas Il n’y a pas de son. L’appareil est éteint. Changez les piles. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. Le bouton VOLUME est sur MIN. Réglez le bouton VOLUME. Adjust the VOLUME Control. El botón VOLUME está en mínimo Ajuste el botón VOLUME. Mute is ON. Press Mute button. Mute está prendido Presione el botón Mute Mute est dessus Appuyez sur le bouton Mute Headphone is plugged in. Remove Headphone. Los auriculares están conectado Retire los auriculares le écouteur est branché Enlevez le écouteur Pull off the protector. Retire el protector de pilas Quítele el protector Enlevez le protecteur de batterie. Retirez le protecteur Remove battery protector. Batterie Basse Remplacez La Batterie Control remoto no se abre Replace the battery with a new one. Adjust SRS control Plug in AC or DC Adoptor. Make sure connections are secure. Power on sequence. Power off HUB and Flash Player. Power On Flash Player followed by HUB. No tiene energía L'extérieur ne s'ouvre pas Retire la pila Pila baja El sonido está distorcionado Turn down volume of the external player. No Power CAUSE PROBABLE VOLUME Control is set to minimum. Battery low Sound is distorted PROBLÈME Presione el botón PLAY/PAUSE. Select appropriate Input. Remote does not open. SOLUCIÓN GENERAL GENERAL No sound is heard. CAUSA POSIBLE Auste el control SRS Le bruit est disorted Baje el volumen del tocardor externo Tournez vers le bas le volume du joueur externe Verifique que las Conecte el adaptador de conexiones estén seguras AC ó DC Sequencia de prender la unidad 12 Ajustez la commande de Apague el HUB y el Flash Player. Prenda el Flash Player seguido por el HUB. Aucune Puissance Branchez l'adapteur à C.A. ou de C.C Puissance sur l'ordre Assurez-vous que les raccordements sont bloqués Puissance outre de HUB et Flash Player. La puissance sur le Flash Player follwed par le HUB. Printed in China / Imprimido en China / Imprimé en Chine  • Use a soft, clean cloth moistened with plain, lukewarm water to clean the exterior of the unit. • Never use solvents such as benzene or CH L ICA EM Utilice un paño suave ligeramente humedecido en agua tibia para limpiar el exterior de la unidad. Utilisez un chiffon doux et propre imbibé d'eau tiède pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. WARNINGS AND PRECAUTIONS other strong chemical cleaners since these could damage the unit's finish. No use ningún solvente como benzole u otros limpiadores químicos fuertes, ya que pueden dañar el acabado de la unidad. N'utilisez jamais des solvants comme le benzène ou d'autres produits de nettoyage chimiques puissants car ils peuvent endommager l'apprêt de l'appareil. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. This symbol, located on the back or bottom of the unit, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Este símbolo, localizado detrás o en la parte de abajo de la unidad, indica la presencia de "tensiones peligrosas" sin aislar en el interior de la caja del producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de sacudida eléctrica para las personas. This symbol, located on the back or bottom of the unit, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Este símbolo, localizado en la parte trasera ó basa de la unidad, indica la presencia de instrucciones de operación y de mantenimiento (reparación) en el material impreso que acompaña el aparato. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. AVISO: PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, INTRODUZCA LA HOJA MÁS ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA CORRESPONDIENTE DE LA TOMA Y EMPUJE HASTA EL FONDO. PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO RETI RE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR) DEL APARATO. DENTRO DEL APARATO NO HAY PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN DEBEN SER EFECTUADOS POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. ADVERTENCIA: El usuario puede perder el derecho de utilizar este aparato si efectua cambios o modificaciones que no han sido expresamente aprobados por la autoridad responsable. NOTA: Este producto se conforma con la directiva del Consejo 89/336/EEC. Esta clase "B" de aparatos digital se conforma con ICES-003 Canadiense. Este dispositivo se conforma con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está conforme a las condiciones siguientes: 1) El dispositivo puede que no cause interferencia dañosa, y 2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que cause la operación indeseada. Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. El receptor se forma de laparte 15 en las reqlas FCC cuando fabricado. Estos límites han sido designados para proveer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía radioeléctrica y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este aparato causa interferencias en la recepción de radio o de televisión, lo que puede determinarse desconectando y conectando el aparato, se recomienda tratar de corregir la interferencia de la siguiente manera: • Vuelva a orientar la antena o cambie su lugar de instalación. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de corriente cuyo circuito no sea el mismo que aquél al que ha conectado el receptor. • Consulte al concesionario o a un técnico de radio/televisión con experiencia. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. PLEASE REFER ANY SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment NOTE: This product complies with Council Directive 89/336/EEC.This class "B" digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the folllowing conditions: 1)The device may not cause harmful interference, and 2) This device must accept any inter ference received, including interference that cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Receiver complies with Part 15 of FCC rules when manufactured.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to tr y to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Special Note When placing your unit on a lacquered or natural finish, protect your furniture with a cloth or other protective material. Nota Especial • It is important that no liquid reaches the inside of the unit. No permita que entre líquido dentro de la unidad. Ne versez pas du liquide à l'intérieur de l'appareil. AVERTISSEMENT ET PRÉCAUTIONS POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. Ce symbole, situé dérrière ou dessous de l' appareil, est destiné à avertir l'usager de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier de l'appareil, dont l'intensité pourrait être suffisante pour constituer un risque d' électrocution pour les personnes. Ce symbole, retrouver au le dos d´ unité eu dessous, est destiné à avertir l'usager de la présence d'instructions importantes pour le fonctionnement et l'entretien (réparation) de l'appareil, dans la brochure qui accompagne celui-ci. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE POSTÉRIEURE) DE L'APPAREIL. VOUS NE DEVEZ PAS RÉPARER DES PIÈCES SE TROUVANT À L' INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ. AVERTISSEMENT: Tout changement ou modification apporté(e) à cet appareil sans autorisation, peut entraîner l’interdiction d’utilisation de ce dernier. REMARQUE: Ce produit est conforme à la directive du Conseil 89/336/EEC. . Esta clase "B" de aparatos digital se conforma con ICES-003 Canadiense. Este dispositivo se conforma con la parte 15 de las reglas de la FCC. L'opération est sujette a aux conditions suivantes : 1) le dispositif peut ne pas causer l'interférence nocive, et 2) ce dispositif doit accepter n'importe quelle interférence reçue, y compris l'interférence qui causent l'opération peu désirée. Cet équipement a été examiné et avéré pour être conforme aux limites pour un dispositif numérique de la classe B, conformément à la partie 15 des règles de FCC. Le récepteur est conforme à la partie 15 de règles de FCC quand manufatured. Ces limites sont conçues pour assurer la protection raisonnable contre l'interférence nocive dans une installation résidentielle. Cet équipement se produit, des utilisations, et peut rayonner l'énergie de fréquence par radio et, si non installé et utilisé selon les instructions, peut causer l'interférence nocive à la radio ou la réception des émissions télévisées, qui peut être déterminée en mettant l'équipement au loin et en marche, l'utilisateur sont encouragées à essayer le tocorrect l'interférence par un ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez l'antenne ou changez l'appareil de place. • Séparez davantage l'appareil du récepteur. • Branchez l'appareil à une prise de courant faisant partie d'un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur. • Consultez le vendeur ou un technicien de radio/télévision expérimenté. Note Spéciale Cuando coloque la unidad sobre un mueble con acabado laqueado o natural, proteja su mueble con un paño u otro material protector. 13 En plaçant votre unité sur une finition laquée ou normale, protégez vos meubles avec un tissu ou autre protecteur matériel.  90 GARANTIA LIMITADA LIMITÉE 90 garantie JOURS Nosotros garantizamos este producto al comprador inicial contra todo defecto de material y de fabricación, bajo condiciones normales, por un periodo de 90 días a partir de la fecha de compra inicial. Nous garantissons ce produit à l’acheteur initial contre tout défaut de matériel et de fabrication, en conditions normales, pour une période de 90 jours à compter de la date d’achat initial du produit. Nosotros aceptamos, a su discreción durante el periodo de vigencia de esta garantía, reparar todo defecto de material o de fabricación o reemplazar el producto defectuoso por el mismo producto sin costo adicional. Esta reparación o reemplazo está sujeta/o a la verificación del defecto o del mal funcionamiento del aparato y prueba de compra en la forma de una copia del original del recibo de venta fechado. Nous accepton à son choix, pendant la durée de cette garantie, de réparer tout défaut de matériel et de fabrication ou de remplacer le produit défectueux par le même produit sans frais. Cette réparation ou ce remplacement sera effectué moyennant la vérification du défaut ou du mauvais fonctionnement de l'appareil et la présentation d'une preuve d'achat dans la forme d'une copie d'un reçu de vente original daté. Para obtener este servicio, envíe su unidad asegurada y con el transporte PAGADO POR ADELANTADO a: Pour obtenir ce service, envoyez le produit assuré, avec fret PAYÉ D’AVANCE à: CONSUMER SERVICE CONSUMER SERVICE 2110 CARR STREET, ST. LOUIS, MO 63106 2110 CARR STREET, ST. LOUIS, MO 63106 • Embale la unidad en una caja de cartón resistente, con relleno protector. • Adjunte una copia de su recibo de venta para verificar la fecha de compra del producto. • Incluya su nombre, dirección y número de teléfono. • Emballez votre produit dans une boîte de carton rembourrée. • Joignez une copie de votre reçu de ventes pour vérification de la date d’achat du produit. • Indiquez votre nom, adresse et numéro de téléphone. Nosotros desidiremos reparar o reemplazar el producto garantizado sin costo adicional (y de proporcionar el transporte de regreso gratuito del producto). Nous déciderons de remplacer tout produit garanti, sans frais (y compris le transport de retour gratuit du produit). NOTA: Esta garantía no cubre ningún producto dañado por causas de fuerza mayor, mala utilización, negligencia, accidente, abuso, uso comercial o modificación de o a cualquier parte del producto, incluyendo la antena. Esta garantía no cubre tampoco los daños causados a medios externos como DVD, discos compactos, discos de larga duración, cintas y/o aparatos de memoria ni tampoco el costo de envío del producto para su reparación. Nosotros no somos responsable, bajo ninguna circunstancia, de pérdidas (directas, indirectas, secundarias, previstas, imprevistas, especiales) o de daños que resulten de o por el uso de este producto. REMARQUE: Cette garantie ne couvre pas les produits endommagés par cause de force majeure, mauvaise utilisation, négligence, accident, mauvais traitement, utilisation commerciale ou modification de ou à quelque part que ce soit de ces produits, y compris l'antenne. Cette garantie ne couvre pas non plus les dommages causés aux médias extérieurs tels que des DVD, disques compacts, albums, cassettes et/ou appareils de mémoire ni le coût d'envoi du produit pour sa réparation. En aucun cas, nous ne sera pas tenu responsable des pertes (directes, indirectes, secondaires, prévues, imprévues, spéciales) ou des dommages qui découlent de ou en raison de l'utilisation de ce produit. Esta garantía no cubre los daños que resulten de la utilización o del mantenimiento incorrecto, de la conexión a una fuente de voltaje inapropiada o de un intento de reparación realizado por personal no autorizado por nosotros en, St. Louis, MO. Sont exclus de cette garantie les défauts pouvant survenir par la suite de l’utilisation et de l’entretien anormaux, du raccordement à une source de tension inadéquate ou des réparations effectuées par du personnel non autorisé par nous, St. Louis, MO. Esta garantía no cubre las unidades fabricadas nuevamente, los productos vendidos TAL CUAL o productos de liquidación. Cette garantie ne couvre pas les produits fabriqués à nouveau ou les produits vendus TEL QUELS ou produits liquidés. Esta garantía es válida únicamente en Estados Unidos y confiere derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varian de estado a estado. Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d’autres droits en vertu des lois étatiques. NOTA: Para los productos que contienen memoria interna para almacenar música, información, etc., la cantidad de memoria que su sistema operativo reporta puede variar según la memoria que éste aparato indica. REMARQUE: Pour les produits qui contiennent mémoire interne pour stocker de la musique, information, etc., la quantité de mémoire que votre système d' exploitation rapporte peut varier selon la mémoire que cet appareil indique. IMPORTANTE: NO ENVÍE ESTE PRODUCTO AL NEGOCIO EN QUE LO COMPRÓ PARA REPARACIÓN. CONSULTE ESTA GARANTÍA PARA OBTENER INFORMACIONES AL RESPECTO. IMPORTANT: N’ENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU DÉTAILLANT POUR RÉPARATION. LISEZ CETTE GARANTIE POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LES SERVICES FOURNIS. 2110 CARR STREET • ST. LOUIS, MO 63106 • TEL: 314-657-2364 • FAX: 314-588-1805 15