Pioneer DV-600 AV El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: DV-600 AV

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

DV-600AV-S

DV-600AV-K

DV-400V-S

DV-400V-K

Lecteur DVD

DVD-Spieler

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne

maintenant sur

http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter

http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

DV600AV_WY_FR.book 1 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais

la diode laser qu’il renferme est supérieure à la

Classe 1. Pour garantir une sécurité constante, ne

retirez aucun des couvercles et n’essayez pas

d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil.

Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.

Emplacement: Intérieur de l’appareil

D3-4-2-1-8_B_Fr

CLASS 1

LASER PRODUCT

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre

qu'à des fins privées (comme une utilisation à des

fins commerciales dans un restaurant, dans un

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une

réparation sera aux frais du client, même pendant la

période de garantie.

K041_Fr

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient.

Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Milieu de fonctionnement

empérature et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal

ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein

soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux

appareils basse tension (73/23/CEE, amendement

93/68/CEE), à la directive CE relative à la

compatibilité electromagnétique (89/336/CEE,

amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Fr

DV600AV_WY_FR.book 2 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office

de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée.

Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur

sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent

être effectués par un personnel de service qualifié.

En cas de branchement sur une prise secteur, la

fiche de coupure peut provoquer une sérieuse

décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est

éliminée correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

K058_A_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes

destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées

par des droits d’auteurs, circuits et principes qui sont

couverts aux États-Unis soit par des brevets détenus

par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit

par d’autres formes de propriété intellectuelle

appartenant également á Macrovision et à d’autres

sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la

protection des droits d’auteurs doit être autorisée par

Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins

domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de

Macrovision Corporation. La rétro-technique et le

désassemblage sont proscrits.

Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous

licence de NEC corporation.

FontAvenue est une marque déposée de NEC

Corporation.

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de

manière à améliorer la dissipation de chaleur (au

moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10

cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un

fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter

sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie,

ne bouchez jamais les ouvertures et ne les

recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un

tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

Français

DV600AV_WY_FR.book 3 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Sommaire

01 Avant de commencer

Caractéristiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contenu de l’emballage

. . . . . . . . . . . . . . . .6

Conseils d’installation

. . . . . . . . . . . . . . . . .7

Compatibilité en lecture des disques et du

format de gravure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

02 Connexions

Connexions simplifiées

. . . . . . . . . . . . . . .11

Important

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Connexion à l’aide d’un câble péritel

(SCART)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Connexion à l’aide de la sortie S-vidéo

. . . .12

Connexion à l’aide de la sortie vidéo à

composantes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connexion à un récepteur audiovisuel

. . . .14

Connexion avec HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . .15

À propos de l’interface HDMI

. . . . . . . . . . .16

03 Commandes et afficheurs

Panneau avant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Télécommande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

04 Mise en marche

Mise sous tension

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilisation des affichages sur écran

. . . . . .19

Réglage du lecteur pour votre téléviseur

. .20

Choix de la langue des affichages sur

écran du lecteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Lecture des disques

. . . . . . . . . . . . . . . . . .21

05 Lecture des disques

Exploration des disques

. . . . . . . . . . . . . . .26

Lecture au ralenti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Avance ou recul image par image

. . . . . . .27

Lecture d’un diaporama d’images

JPEG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Examen du contenu d’un DVD ou d’un

Vidéo CD/Super VCD avec le

Disc Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Examen des fichiers WMA, MP3, MPEG-4

AAC, vidéo DivX, WMV et JPEG grâce au Disc

Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Lecture répétée d’un passage du disque

. .29

Utilisation de la lecture répétée

. . . . . . . . .30

Utilisation de la lecture aléatoire

. . . . . . . .30

Création d’une liste de lecture

. . . . . . . . . .31

Recherche sur un disque

. . . . . . . . . . . . . 32

Choix des sous-titres

. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Choix de la langue des dialogues ou

des voies audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation du zoom de l’écran

. . . . . . . . . . 33

Changement de l’angle de prise de vues

. . 34

Affichage des informations du disque

. . . . 34

06 Lecture USB

Utilisation de l’interface USB

. . . . . . . . . . 35

07 Menus Réglages Audio et

Ajustement Vidéo

Menu des réglages audio

(Audio Settings)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Menu Video Adjust

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

08 Menu Initial Settings

Utilisation du menu des réglages initiaux

(Initial Settings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglages Digital Audio Out. . . . . . . . . . . . 39

Réglages Video Output . . . . . . . . . . . . . . . 40

Page de réglage Language . . . . . . . . . . . . 41

Réglages Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglages Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglages Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A propos des réglages de sortie

audio HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sortie HDMI avec sources DVD-Audio

et SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

09 Informations complémentaires

Précautions à l’utilisation du lecteur et des

disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Tailles d’écran et formats de disque . . . . . 52

Choix du standard de télévision . . . . . . . . 53

Réinitialisation du lecteur . . . . . . . . . . . . . 53

Régions DVD-Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sélection de la langue sur la liste des

codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Liste des codes de langue. . . . . . . . . . . . . 62

Liste des codes de pays/région . . . . . . . . . 62

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 63

DV600AV_WY_FR.book 4 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Avant de commencer

Français

Chapitre 1

Avant de commencer

Caractéristiques

• Interface numérique HDMI

L’interconnexion HDMI (High Definition

Multimedia Interface) offre un son et une image

numériques haute qualité à partir d’un seul

connecteur convivial. L’interface HDMI est la

première interface électronique grand public à

prendre en charge la vidéo standard non

compressée, améliorée ou haute définition

ainsi que le son surround standard à

multicanaux

, tout cela en une seule interface.

Vous pouvez aisément vous connecter à un

récepteur AV ou un appareil audiovisuel équipé

de l’interface HDMI pour obtenir un son et une

image haute qualité, et la communication entre

la source vidéo et les lecteurs (DTV), les boîtiers

décodeurs et autres appareils audiovisuels est

également prise en charge.

• Compatible Super VCD

Ce lecteur prend en compte la norme IEC

relative au Super VCD. Le Super VCD offre une

qualité d’image supérieure à celle du Vidéo CD

ordinaire et il est conçu pour permettre

l’enregistrement de 2 pistes sonores stéréo.

Par ailleurs, le Super VCD est compatible avec

les appareils à écran large.

• Vidéo à balayage progressif PureCinema

Lorsque ce lecteur est relié, par l’intermédiaire

des prises de sortie vidéo à composantes, à un

téléviseur ou un moniteur prévus pour le

balayage progressif, vous bénéficiez d’images

extrêmement stables, dépourvues de

scintillement et dont le taux de rafraîchissement

est identique à celui du film d’origine.

• Nouveau navigateur disque (Disc

Navigator) à images animées

Le nouveau Disc Navigator vous offre le moyen

de faire apparaître sur l’écran, sous un format

réduit, les premières secondes de chaque titre

ou de chaque chapitre.

• Effets DSP pour rehausser le lecture

Reportez-vous à

Menus Réglages Audio et

Ajustement Vidéo

la page 36.

• Zoom sur l’image

Reportez-vous à

Utilisation du zoom de l’écran

la page 33.

• Compatibilité avec MP3, WMA et

MPEG-4 AAC

Reportez-vous à

Compatibilité avec les fichiers

audio compressés

la page 8.

• Compatibilité JPEG

Reportez-vous à

Compatibilité avec les fichiers

JPEG

la page 10.

• Compatibilité des vidéo DivX

®3

Reportez-vous à

Compatibilité avec vidéo DivX

la page 10.

• Compatibilité WMV

Reportez-vous à

Compatibilité des CD-R/-RW

page 8 ou

Quelques mots sur le WMV

page 10.

• Économie d’énergie

Le lecteur passe en veille après 30 minutes

d’inactivité grâce à sa fonction de mise hors

tension automatique.

DV-600AV seulement :

• Compatibilité DVD-Audio et SACD

Profitez de la très haute qualité et des

performances des DVD-Audio et Super Audio

CD (SACD).

1. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques

déposées de HDMI licensing LLC.

2. Il n’est pas possible de restituer des sources de type SACD ou DVD-Audio de la connexion HDMI de ce lecteur. (DV-

400V seulement)

3. DV-600AV:DivX, la certification DivX ultra et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous

licence.

DV-400V: DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

DV600AV_WY_FR.book 5 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Avant de commencer01

• Convertisseur N-A compatible 24 bits/

192 kHz

Le convertisseur N/A 24 bits/192 kHz

embarqué signifie que ce lecteur est

totalement compatible avec les disques à taux

d’échantillonnage élevé, capables de fournir

une qualité sonore exceptionnelle en termes

de plage dynamique, de résolution de niveau

bas et de détail dans les hautes fréquences.

• Décodage intégré Dolby

Digital et

DTS

fournissant des sorties multivoies

Ce lecteur est doté de sorties analogiques

multivoies assurant son raccordement à un

amplificateur audiovisuel, ce qui permet la

restitution d’ambiances sonores étonnantes à

partir de gravure Dolby Digital et DTS mais

aussi des disques DVD-Audio multivoies.

DV-400V seulement :

• Convertisseur N-A compatible 24 bits/

96 kHz

Grâce à l’intégration d’un convertisseur

numérique-analogique 24 bits/96 kHz, ce

système est compatible avec les disques à

fréquence d’échantillonnage élevée, qui

permettent de fournir une qualité audio

exceptionnelle du point de vue de la dynamique,

de la résolution à faible niveau de signal et des

détails dans les hautes fréquences.

• Excellents effets d’ambiance des

performances audio avec les logiciels Dolby

Digital

and DTS

Lorsqu’il est connecté à un amplificateur ou à

un récepteur audiovisuel adéquat, ce lecteur

produit des sonorités d’ambiance superbes à

la lecture de disques Dolby Digital et DTS.

Contenu de l’emballage

Veuillez vous assurer que les accessoires

suivants accompagnent l’appareil dans son

emballage.

• Télécommande

• Piles AA/R6P x 2

• Câble audio/vidéo (fiches rouge, blanche,

jaune)

• Câble d’alimentation

• Mode d’emploi

• Carte de garantie

Mise en place des piles dans la

télécommande

• Ouvrez le logement des piles et

introduisez-les comme indiqué sur

l’illustration.

Utilisez 2 piles AA/R6P et respectez les

indications (





) figurant à l’intérieur du

logement. Replacez le couvercle du logement

lorsque l’opération est terminée.

Important

L’utilisation incorrecte des piles peut provoquer

la fuite de leur électrolyte, voire leur explosion.

Veuillez observer les consignes suivantes :

• Ne mélangez pas des piles neuves et des

piles usagées.

• N’utilisez pas en même temps des piles de

type différent; bien qu’elles se

ressemblent, des piles peuvent différer par

leur tension nominale.

1. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

2. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de déposées de DTS, Inc.

3. “DTS” est une marque déposée de DTS, Inc. et “DTS 2.0 + Digital Out” est une marque commercial de DTS, Inc.

DV600AV_WY_FR.book 6 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Avant de commencer

Français

• Assurez-vous que les pôles positif et négatif

de chaque pile correspondent aux symboles

de polarité figurant à l’intérieur du logement.

• Ôtez les piles de l’appareil si vous prévoyez

de ne pas l’utiliser pendant plus d’un mois.

• Lorsque vous disposez de piles / batteries

usées, veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou environnementales

en vigueur dans votre pays ou région.

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la

lumière directe du soleil ou dans un

endroit excessivement chaud, comme une

voiture ou à proximité d’un appareil de

chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de

surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.

Leur durée de vie ou leur performance

pourrait également être réduite.

Conseils d’installation

Nous souhaitons que vous puissiez utiliser ce

lecteur pendant de nombreuses années ; les

consignes suivantes vous aideront à choisir un

emplacement adéquat :

Ce que vous devez faire…

• Utiliser l’appareil dans une pièce bien

aérée.

• Placer l’appareil sur une surface

horizontale stable, telle qu’une table, une

étagère ou un rack stéréo.

Ce que vous ne devez pas faire…

• Utiliser l’appareil dans un endroit où il sera

exposé à des températures ou un degré

d’humidité élevés, y compris à proximité de

radiateurs ou autres appareils de chauffage.

• Placer l’appareil devant une fenêtre ou tout

autre endroit où il serait directement

exposé au soleil.

• Utiliser l’appareil dans un environnement

très poussiéreux ou très humide.

• Placer l’appareil directement au-dessus

d’un amplificateur ou de tout autre

composant de votre chaîne stéréo

susceptible de dégager de la chaleur au

cours de son utilisation.

• Utiliser l’appareil à proximité d’un

téléviseur ou d’un moniteur ; en effet, il

risque de provoquer des brouillages,

notamment si le téléviseur est équipé

d’une antenne interne.

• Utiliser l’appareil dans une cuisine ou

toute autre pièce où il serait exposé à de la

fumée ou de la vapeur.

• Poser l’appareil sur de la moquette ou un

tapis épais, ou le recouvrir d’un linge qui

empêcherait son refroidissement correct.

• Placer l’appareil sur une surface instable

ou trop petite pour porter les quatre pieds

de son socle.

Compatibilité en lecture des

disques et du format de

gravure

Ce lecteur est compatible avec une vaste

gamme de disques (supports) et de formats de

gravure. Les disques que cet appareil peut lire,

ou leur coffret, portent, en général, un des

logos suivants. Sachez toutefois que certains

types de disques tels que les CD et DVD

enregistrables, peuvent porter des gravures

qui ne sont pas lisibles – pour de plus amples

détails concernant cette question, veuillez

vous reporter ci-dessous.

Sachez également que cet appareil n’est pas

conçu pour graver les disques, quels qu’ils

soient.

* Les disques DVD-Audio et SACD peuvent être

lus seulement sur le DV-600AV.

• Cet appareil lit des disques DVD+R/+RW.

•

est une marque commerciale de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

DVD-Vidéo DVD-R DVD-RW

Vidéo CDAudio CD CD-R

CD-RW

DVD-Audio

Super Audio CD

CD Fujicolor

DV600AV_WY_FR.book 7 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Avant de commencer01

• est une marque de commerce de FUJI

FILM Corporation.

• Compatibilité également assurée avec

KODAK Picture CD

Ce lecteur prend en compte la norme IEC

relative au Super VCD. Le Super VCD offre une

qualité d’image supérieure à celle du Vidéo CD

ordinaire et il est conçu pour permettre

l’enregistrement de 2 pistes sonores stéréo.

Par ailleurs, le Super VCD est compatible avec

les appareils à écran large.

À propos de la lecture de disques

DualDisc

Un disque DualDisc est un nouveau format de

disque à deux faces, qui associe un contenu

DVD vidéo et audio, etc. sur une face et un

contenu non DVD comme des pistes audio

numériques sur l’autre.

La face audio non DVD du disque n’est pas

compatible avec les spécifications des CD

audio et il est donc possible que vous ne

puissiez pas la lire.

La face DVD d’un disque DualDisc est lue par

cet appareil. Le contenu des DVD-Audio ne

sera pas reproduit.

Pour des informations détaillées sur les

spécifications DualDisc, veuillez vous adresser

au fabricant ou au revendeur du disque.

Compatibilité des CD-R/-RW

• Formats compatibles : CD audio, Vidéo CD

/Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 contenant

des fichiers MP3, WMA, MPEG-4 AAC,

JPEG ou DivX video/WMV

Conforme à ISO 9660 Niveau 1 ou 2.

Format physique des CD : Mode1, Mode2 XA

Form1. Les systèmes de fichiers Romeo et

Joliet sont compatibles avec ce lecteur.

• Lecture d’un disque multisession : Non

• Lecture d’un disque non finalisé : Non

• Structure du fichier (peut différer) : Jusqu’à

299 dossiers sur un disque ; combinaison

maximale de 648 dossiers et fichiers dans

chaque dossier

Compatibilité avec les disques

DVD+R/DVD+RW

Seuls les disques DVD+R/DVD+RW

enregistrés en ‘Video Mode (DVD Video Mode)’

et qui ont été finalisés peuvent être lus.

Toutefois, les modifications apportées lors de

la gravure risquent de ne pas être reproduites

avec fidélité.

Compatibilité avec les DVD-R/-RW

• Formats compatibles : DVD-Vidéo, Vidéo

Recording (VR)*

Les points édités peuvent donner des

images autres que celles attendues, voire

aucune image.

• Lecture des disques non finalisés : Non

• Fichiers MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG ou

DivX video/WMV reproduits sur DVD-R/-

RW: Non

Compatibilité avec les fichiers audio

compressés

• Formats compatibles : MPEG-1 Audio

Layer 3 (MP3), Windows Media Audio

(WMA), MPEG-4 AAC

• Taux d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz

ou 48 kHz

• Taux binaires : Quelconque (128 kbps, ou

mieux, est conseillé)

• Lecture des fichiers MP3/WMA/MPEG-4

AAC à taux binaire variable (VBR) : Non

• Compatibilité avec le codage WMA sans

perte de données : Non

• Compatibilité avec DRM (Digital Rights

Management) : Non (les fichiers audio

protégés DRM ne seront

pas

lus par cet

appareil—voir aussi

DRM

dans

Glossaire

page 60)

• Extension de fichier : .mp3, .wma, .m4a

(ces extensions doivent être présentes

pour que le lecteur puisse reconnaître les

fichiers MP3, WMA et MPEG-4 AAC – ne

les utilisez pas pour qualifier des fichiers

d’autres types)

Super VCD

DV600AV_WY_FR.book 8 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Avant de commencer

Français

A propos de MPEG-4 AAC

Le codage AAC (Advanced Audio Coding) est

au coeur même de la norme MPEG-4 AAC qui

incorpore MPEG-2 AAC, formant la base de la

technologie de compression sonore MPEG-4.

Le format de fichier et l’extention utilisée

dépendent de l’application utilisée pour coder

le fichier AAC. Cet appareil restitue les fichiers

AAC codés par iTunes

et portant l’extension

’

.m4a

’. Les fichiers à protection DRM ne seront

pas lus et il se peut que des fichiers codés avec

certaines versions de iTunes

ne soient pas

lisibles ou que les noms de fichiers ne soient

pas affichés correctement.

Apple et iTunes sont des marques de fabriques de

Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres

pays.

Comptabilité WMA (Windows

Media™ Audio)

Ce lecteur peut lire les contenus Windows

Media Audio.

WMA est l’abréviation de Windows Media

Audio, une technique de compression sonore

mise au point par Microsoft Corporation. Les

contenus WMA peuvent être codés en utilisant

Windows Media Player pour Windows XP,

Windows Media Player 9 ou Windows Media

Player 10.

Windows Media est une marque de fabrique de

Microsoft Corporation.

Ce produit intègre une technologie détenue par

Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée

et distribuée que sous licence de Microsoft

Licensing, Inc.

A propos de vidéo DivX

DivX est une technologie créée par DivX, Inc.

Les fichiers du format DivX renferment non

seulement des images, mais aussi des

fonctions média modernes, telles que des

menus, sous-titres et pistes audio alternées.

Ce lecteur est capable de lire les vidéos DivX

gravés sur des disques CD-R/-RW/-ROM. Pour

respecter la terminologie des DVD-Vidéo, les

fichiers vidéo DivX sont appelés “Titres”.

Lorsque vous donnez un nom à des fichiers/

titres sur un disque CD-R/-RW, avant de le

graver, souvenez-vous que, par défaut, ils

seront lus dans l’ordre alphabétique.

Affichage de fichiers de sous-titres

externes

Les jeux de polices répertoriés ci-dessous sont

disponibles pour les fichiers de sous-titres

externes. Vous pouvez afficher le jeu de polices

approprié en définissant la

Subtitle Language

(à la section

Page de réglage Language

page 41) pour correspondre au fichier des

sous-titres.

Ce lecteur prend en charge les groupes de

langues suivants :

• Il se peut que certains fichiers de sous-

titres externes s’affichent de manière

incorrecte ou pas du tout.

• Pour les fichiers de sous-titres externes, les

extensions de nom de fichier de format de

sous-titre suivantes sont prises en compte

(ces fichiers n’apparaissent pas dans le

menu de navigation) : .srt, .sub, .ssa, .smi

Groupe 1

Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en),

Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr),

German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian

(it), Norwegian (no), Portuguese (pt),

Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd),

Spanish (es), Swedish (sv)

Groupe 2

Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro),

Slovak (sk), Slovenian (sl)

Groupe 3

Bulgarian (bg), Byelorussian (be),

Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian

(sr), Ukrainian (uk)

Groupe 4

Hebrew (iw), Yiddish (ji)

Groupe 5

Turkish (tr)

DV600AV_WY_FR.book 9 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Avant de commencer01

• Le nom de fichier du film doit être répété au

début du nom du fichier de sous-titre

externe.

• Le nombre de fichiers de sous-titres

externes disponibles pour chaque fichier

de film est limité à 10.

Compatibilité avec vidéo DivX

DV-600AV :

• Produit officiel certifié DivX

ultra.

• Prend en charge la lecture de toutes les

versions de vidéo DivX

(y compris DivX

6), des fichiers DivX

standard et de DivX

Media Format.

• Extensions de nom de fichier : .avi et .divx

(à utiliser pour que le lecteur reconnaisse

les fichiers vidéo DivX).

Tous les fichiers

avec l’extension .avi sont reconnus comme

MPEG4 mais lis ne sont pas tous

nécessairement des fichiers vidéo DivX et

peuvent donc être illisibles sur ce lecteur.

DV-400V :

• Produit officiel certifié DivX

• Prend en charge la lecture de toutes les

versions de vidéo DivX

(y compris DivX

6) et les fichiers DivX

standard.

• Extension de fichier : .avi et .divx (à utiliser

pour que le lecteur reconnaisse les fichiers

vidéo DivX).

Tous les fichiers avec

l’extension .avi sont reconnus comme

MPEG4, mais ils ne sont pas tous

nécessairement des fichiers vidéo DivX et

peuvent donc être illisibles sur ce lecteur.

Quelques mots sur le WMV

WMV est l’acronyme de Windows Media Video,

une technique de compression d’images, mise

au point par Microsoft Corporation. Un

contenu WMV peut être codé en faisant appel

au codeur Windows Media® Encoder.

• Ce lecteur est compatible avec les fichiers

WMV9 codés au moyen du codeur

Windows Media® Encoder de série 9, et

portant l’extension .wmv.

• Compatible avec taille inférieure à 720 x

576 pixels/720 x 480 pixels.

• Advanced Profile n’est pas pris en compte.

• Les fichiers vidéo protégés DRM ne seront

pas lus par cet appareil.

Compatibilité avec les fichiers JPEG

• Formats compatibles : Fichiers d’images

fixes JPEG de base et EXIF 2.2* dont la

définition ne dépasse pas 3072 x 2048.

Format de fichier utilisé par les appareils

photo numériques.

• Compatibilité avec les fichiers JPEG

Progressif : Non

• Extensions de fichier : .jpg (cette extension

doit être utilisée pour que le lecteur

reconnaisse les fichiers JPEG – ne l’utilisez

pas pour qualifier d’autres types de

fichiers)

Compatibilité avec les disques créés

sur PC

Il peut être impossible de lire des disques

gravés sur un ordinateur personnel en raison

des réglages employés par le logiciel de

gravure. Dans un tel cas, consultez l’éditeur du

logiciel pour obtenir des informations

complémentaires.

Les disques gravés en mode d’écriture par

paquet (format UDF) ne sont pas compatibles

avec ce lecteur.

Les coffrets des disques DVD-R/-RW et CD-R/-

RW comportent aussi des informations

complémentaires sur la compatibilité.

DV600AV_WY_FR.book 10 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Connexions

Français

Chapitre 2

Connexions

Connexions simplifiées

Important

• Avant d’effectuer ou de modifier un raccordement, mettez le système hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.

• L’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux câbles

livrés avec l’appareil. Avec cette installation, les sons stéréo sont émis par les haut-parleurs

de votre téléviseur.

• Ce lecteur est doté d’un dispositif de protection anti-copie. Ne reliez pas ce lecteur au

téléviseur via un magnétoscope au moyen de câbles audio/vidéo ou S-vidéo, car les images de

ce lecteur ne seraient pas convenablement reproduites sur le téléviseur. (Ce lecteur peut

également ne pas être compatible avec certaines associations de téléviseur et magnétoscope

(TV/VCR), et cela pour la même raison ; consultez le fabricant pour plus d’informations.)

1 Connectez les prises VIDEO OUT et

AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R à un

jeu d’entrées audio/vidéo du téléviseur.

Utilisez le câble audio/vidéo fourni, en

connectant les prises rouge et blanche aux

sorties audio et la prise jaune à la sortie vidéo.

Veillez à faire correspondre les sorties audio

droites et gauches avec les entrées pour

obtenir un son stéréo correct.

Reportez-vous ci-après si vous souhaitez

utiliser un composant ouun câble

S-video

(DV-600AV seulement)

ou câble péritel

(SCART) pour la connexion vidéo.

2 Connectez le câble d’alimentation

secteur fourni sur la prise AC IN, puis

branchez-le sur une prise murale.

Remarque

• Avant de débrancher la fiche du câble

d’alimentation au niveau de la prise

secteur, assurez-vous de placer le lecteur

en veille à l’aide de la touche



STANDBY/

située sur le panneau avant, ou de

celle que porte le boîtier de télécommande,

et attendez que le message

-OFF-

disparaisse de l’afficheur du lecteur.

• Pour les raisons ci-dessus, ne branchez

pas le lecteur sur une prise secteur

commutée, équipant certains

amplificateurs et récepteurs audiovisuels.

COMPONENT VIDEO OUT

AV CONNECTOR (RGB) TV/ AV Receiver

VIDEO OUT

AC IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT

COAXIAL

Aux entrées audio/vidéo

A une prise secteur

Jaune

Blanc

Rouge

DV-600AV

Téléviseur

DV600AV_WY_FR.book 11 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Connexions02

Connexion à l’aide d’un câble

péritel (SCART)

Une prise péritel SCART AV équipe le lecteur

pour assurer son raccordement à un téléviseur

ou un récepteur audiovisuel. La sortie vidéo

peut être commutée au choix entre le signal

composite ordinaire, S-vidéo

(DV-600AV

seulement)

ou RVB. Reportez-vous à

Connector Out

la page 41 pour connaître le

mode de réglage.

La prise péritel (SCART) AV fournit également

le signal audio analogique, ce qui veut dire

qu’il est inutile de relier les prises

AUDIO OUT

(5.1ch)/AUDIO OUT L/R

• Utilisez un câble Péritel (SCART) (non

fourni) pour relier la sortie AV CONNECTOR

(RGB) à l’entrée Péritel (SCART) AV du

téléviseur (ou du récepteur audiovisuel).

Connexion à l’aide de la sortie

S-vidéo

(DV-600AV seulement)

Si le téléviseur (ou un autre appareil) est doté

d’une entrée S-vidéo (S1), utilisez la sortie S-

vidéo de ce lecteur à la place de la sortie

standard (composite) pour obtenir une image

de meilleure qualité.

• Utilisez un câble S-vidéo (non fourni)

pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à une

entrée S-vidéo du téléviseur (moniteur ou

récepteur audiovisuel).

Avant d’enfoncer la fiche, placez son

détrompeur triangulaire en regard de la

découpe correspondante pratiquée sur la

prise.

Téléviseur

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

A l’entrée

SCART AV

DV-600AV

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Téléviseur

A l’entrée S-vidéo

DV600AV_WY_FR.book 12 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Connexions

Français

Connexion à l’aide de la sortie

vidéo à composantes

Pour relier ce lecteur à votre téléviseur (ou à un

autre appareil), vous pouvez utiliser la sortie

vidéo à composantes plutôt que la prise de

sortie vidéo standard. C’est avec cette liaison

que vous bénéficierez de la meilleure qualité

vidéo parmi les trois offertes.

• Utilisez un câble vidéo à composantes

(non fourni) pour connecter les prises de

sortie COMPONENT VIDEO OUT à une

entrée vidéo à composantes du téléviseur,

du moniteur ou du récepteur audiovisuel.

Affichage de la vidéo à balayage

progressif fournie par la sortie vidéo

à composantes

Ce lecteur peut fournir la vidéo à balayage

progressif sur sa sortie vidéo à composantes.

La vidéo à balayage progressif a un taux de

balayage double de celui du balayage

entrelacé, ce qui se traduit par une image très

stable, dépourvue de scintillement.

Pour régler le lecteur en vue de son utilisation

avec un téléviseur à balayage progressif,

reportez-vous à

Réglages Video Output

page 40. Lorsque le lecteur est réglé pour le

balayage progressif, le témoin

PRGSVE

apparaît sur l’afficheur de la face avant.

Important

• Si vous reliez le lecteur à un téléviseur qui

n’est pas conçu pour le balayage

progressif et si vous adoptez ce mode de

fonctionnement sur le lecteur, vous

n’obtiendrez aucune image. Dans ce cas,

mettez tous les appareils hors tension puis

effectuez de nouveaux raccordements au

moyen du câble vidéo fourni (reportez-vous

Connexions simplifiées

la page 11), et

passez ensuite en mode

Interlace

(reportez-vous ci-dessous).

Commutation de la sortie vidéo au

balayage entrelacé par les commandes

de la face avant

Mettez le lecteur en veille puis, sur la face

avant, appuyez sur



STANDBY/ON

tout en

maintenant la pression d’un doigt sur



manière que le réglage

Interlace

soit adopté.

• Si la connexion du lecteur est effectuée au

moyen de l’interface HDMI, débranchez le

câble HDMI avant de réinitialiser le lecteur,

afin d’obtenir une sortie à balayage

entrelacé. (Si le câble reste branché, la

résolution de la sortie HDMI est

réinitialisée à sa valeur par défaut —voir

Réinitialisation de la résolution de sortie au

réglage par défaut avec une connexion

HDMI

la page 16.)

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

Téléviseur

A l’entrée vidéo

du composant

DV-600AV

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_FR.book 13 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Connexions02

Connexion à un récepteur

audiovisuel

Vous pouvez relier ce lecteur à un récepteur

audiovisuel en utilisant soit les sorties

analogiques multivoies, soit l’une des sorties

numériques.

Outre ces raccordements, il est bon de relier

les sorties analogiques 2 voies de manière à

assurer la compatibilité avec tous les disques.

Vous souhaiterez probablement connecter

aussi une sortie vidéo à votre récepteur

audiovisuel. Vous pouvez utiliser l’une des

sorties vidéo disponibles sur le lecteur

(l’illustration représente une connexion

standard (composite)).

1 Raccordez lse prises analogiques

AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R et

VIDEO OUT de ce lecteur à un jeu d’entrées

audio et vidéo analogiques de votre

récepteur audiovisuel.

2 Connectez la sortie vidéo du récepteur

audiovisuel à une entrée vidéo du

téléviseur.

Si vous le préférez, vous pouvez aussi utiliser le

connecteur SCART AV, les prises S-vidéo

(DV600AV seulement)

ou vidéo à composantes

pour raccorder le récepteur audiovisuel.

Note

• En principe, le câble vidéo qui assure la

liaison entre le lecteur de DVD et le

récepteur audiovisuel doit être du même

type que celui utilisé pour la liaison entre le

récepteur audiovisuel et le téléviseur.

Connexions des sorties analogiques

mutlivoies

(DV-600AV seulement)

Si le récepteur audiovisuel est équipé

d’entrées analogiques pour 5.1 voies, nous

vous conseillons d’utiliser les sorties

correspondantes pour effectuer la liaison entre

le lecteur et le récepteur. En procédant ainsi,

vous êtes assuré de pouvoir profiter de tous les

types de gravure, qu’il s’agisse de gravures

Dolby Digital et DTS sur disques DVD-Vidéo ou

de gravures multivoies et à taux

d’échantillonnage élevé sur disques DVD-

Audio ou SACD.

• Raccordez les sorties audio multivoies

de ce lecteur aux entrées audio multivoies

de votre récepteur audiovisuel.

Il est commode d’utiliser pour cela 3 câbles

audio stéréo : un pour les voies

FRONT

, le

deuxième pour les voies

SURROUND

et le

troisième pour les voies

CENTER

SUBWOOFER

Si vous le préférez, vous pouvez aussi utiliser le

connecteur SCART AV, les prises S-vidéo

(DV600AV seulement)

ou vidéo à composantes

pour raccorder le récepteur audiovisuel.

Note

• Une fois la liaison établie et après la mise

sous tension, vous devez accéder au menu

des réglages initiaux (Initial Setup) et

régler

Audio Output Mode

sur

5.1

Channel

au lieu de la valeur par défaut

Channel

. Reportez-vous également à

Audio Output Mode

la page 45.

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Récepteur audiovisuel

Aux entrées

audio/vidéo

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Récepteur audiovisuel

Aux entrées

audio multivoies

DV600AV_WY_FR.book 14 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Connexions

Français

Raccordement de la sortie

numérique

Pour son branchement à un récepteur

audiovisuel, ce lecteur est équipé d’une sortie

optique et d’une sortie coaxiale pour les

signaux audionumériques. Utilisez celle qui

est la plus commode.

En fonction des possibilités de votre récepteur

audiovisuel, vous devrez peut-être régler ce

lecteur pour qu’il ne délivre que les signaux

audionumériques et dans un format

compatible. Reportez-vous à

Réglages Digital

Audio Out

la page 39 et au mode d’emploi qui

accompagne le récepteur audiovisuel.

Notez qu’aucune sortie SACD audio n’est

assurée par ces prises; cette connexion doit

donc être utilisée en plus – et non pas en

remplacement – d’une connexion analogique

5.1 voies.

• Connectez une des prises DIGITAL

AUDIO OUT de ce lecteur à une entrée

numérique du récepteur audiovisuel.

DV-600AV seulement :

Pour établir une liaison

optique, utilisez un câble optique (non fourni)

et reliez la prise

OPTICAL DIGITAL AUDIO

OUT

à l’entrée optique de votre récepteur

audiovisuel.

Pour établir une liaison coaxiale, utilisez un

câble coaxial (similaire au câble vidéo fourni)

et reliez la prise

COAXIAL DIGITAL AUDIO

OUT

à l’entrée coaxiale de votre récepteur

audiovisuel.

Connexion avec HDMI

Si vous disposez d’un moniteur ou d’un écran

équipé d’une l’interface HDMI, vous pouvez le

connecter à ce lecteur au moyen d’un câble

HDMI, disponible dans le commerce.

Le connecteur HDMI fournit la vidéo

numérique non compressée ainsi que

pratiquement toutes sortes de sons

numériques avec lequelles le lecteur est

compatible, notamment DVD-Vidéo, DVD-

Audio (voir ci-dessous pour les limites

d’utilisation), SACD, Vidéo CD/Super VCD, CD,

WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video et WMV.

• Utilisez un câble HDMI pour raccorder

l’interconnexion HDMI OUT de ce lecteur à

une interconnexion HDMI d’un moniteur

compatible HDMI.

La flèche sur le corps du connecteur du câble

doit être dirigée vers le haut pour assurer un

alignement adéquat avec le connecteur du

lecteur.

DV-600AV

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

Récepteur audiovisuel

A l’entrée numérique

coaxiale/optique

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Affichage compatible

avec HDMI

A l’interconnexion

HDMI

DV600AV_WY_FR.book 15 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Connexions02

Remarque

• Cet appareil a été conçu pour être

conforme aux normes HDMI (High

Definition Multimedia Interface). Selon le

composant que vous avez connecté,

l’utilisation d’une connexion DVI peut

compromettre la fiabilité des transferts de

signaux.

• Lorsque vous remplacez le composant

connecté à la sortie HDMI, vous devez

également modifier les réglages HDMI afin

qu’ils correspondent au nouveau

composant (voir

HDMI Out

la page 40,

HDMI Resolution

la page 41 et

HDMI Color

la page 41 à la

HDMI Resolution

la page 41

à ce sujet). Les réglages de chaque

composant sont ensuite stockés dans la

mémoire (2 composants maximum).

•

DV-600AV

: La connexion HDMI est

compatible avec les signaux PCM linéaires

à 2 voies (de 44,1 kHz à 192 kHz, 16 bitys/20

bits/24 bits), et les signaux Dolby Digital,

DTS, MPEG audio bitstream, DSD

multivoies et PCM linéaires multivoies

(signaux de 5,1 voies jusqu’à 96 kHz, 16

bits/20 bits/24 bits).

•

DV-400V

: La connexion HDMI est

compatible avec les signaux PCM linéaires

à 2 canaux (44,1 kHz/48 kHz, 16 bits/20

bits/24 bits), ainsi qu’avec les flux de

données audio Dolby Digital, DTS et

MPEG.

À propos de l’interface HDMI

L’interface HDMI (High Definition Multimedia

Interface) prend en charge les images et les

sons par une seule connexion numérique pour

les lecteurs DVD et DTV, les boîtiers décodeurs

et autres appareils audiovisuels. L’interface

HDMI a été développée afin de réunir les

technologies HDCP (High Bandwidth Digital

Content Protection) et DVI (Digital Visual

Interface) en une seule spécification. La

technologie HDCP permet de protéger le

contenu numérique transmis et reçu par des

écrans compatibles DVI.

L’interface HDMI est capable de prendre en

charge la vidéo standard, améliorée ou haute

définition, ainsi que le son surround standard

à multivoies. Parmi les caractéristiques de

l’interface HDMI, citons la vidéo numérique

non compressée, une bande passante allant

jusquà 5 gigaoctets par seconde (avec signaux

HDTV), un connecteur unique (au lieu de

plusieurs câbles et connecteurs) et la

communication entre la source AV et les

appareils AV comme les lecteurs DTV.

Réinitialisation de la résolution de sortie

au réglage par défaut avec une

connexion HDMI

Mettez le lecteur en veille puis, sur la face

avant, appuyez sur



STANDBY/ON

tout en

maintenant la pression d’un doigt sur



manière à ramener le lecteur à

576P/480P

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_FR.book 16 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Commandes et afficheurs

Français

Chapitre 3

Commandes et afficheurs

Panneau avant



STANDBY/ON

(page 19)

2 Tiroir de disque

3 TOP MENU

(page 23)

4 Touche ENTER et touches de curseur

(page 19)

5 MENU

(page 23)

6 RETURN

(page 23)

7 HOME MENU

(page 19)

8 Affichage



OPEN/CLOSE

(page 21)



(page 22)



(page 22)



(page 22)





(page 22)

14 Témoin HDMI

S’allume lorsque ce lecteur a été reconnu par

un autre composant compatible HDMl ou DVI/

HDCP.

15 DVD/USB

(page 35)

16 Port USB (Type A)

(page 35)

17 Compatible RW

(page 8)

MENUTOP MENU

 STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

USB

DVD/USB

HDMI

HOME MENU

RETURN













ENTER

USB

DVD/USB

HDMI

MENUTOP MENU

STANDBY/

OPEN/CLOSE

HOME

ENTER

RETURN













3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-600AV

3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-400V

DV600AV_WY_FR.book 17 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Commandes et afficheurs03

Télécommande



STANDBY/ON

(page 19)

2 AUDIO

(page 33)

3 SUBTITLE

(page 33)

4 Touches numériques

(page 22)

5 TOP MENU

(page 23)

6 Touche ENTER et touches de curseur

(page 19)

7 HOME MENU

(page 19)



/

(page 22, 26)



(page 22)



(page 22)



(page 22)

12 PLAY MODE

(page 29)

13 SURROUND

(page 36)



OPEN/CLOSE

(page 21)

15 ANGLE

(page 34)

16 DVD/USB

(page 35)

17 CLEAR

(page 31)

18 MENU

(page 23)

19 RETURN

(page 19)



/

(page 22, 26)



(page 22)



(page 22)

23 DISPLAY

(page 34)

24 ZOOM

(page 33)

Utilisation de la télécommande

Respectez les consignes suivantes lorsque

vous utilisez la télécommande :

• Aucun obstacle ne doit se trouver entre la

télécommande et le capteur de l’appareil.

• La télécommande a une portée d’environ 7

• Le fonctionnement de la télécommande

peut être perturbé si le capteur de

l’appareil est soumis aux rayons du soleil

ou à une lumière fluorescente.

• L’utilisation simultanée de plusieurs

télécommandes peut brouiller leur

fonctionnement. Évitez d’utiliser d’autres

télécommandes à proximité du lecteur.

• Remplacez les piles lorsque vous notez

une baisse de portée de la télécommande.

789

DVD/

CLEAR

USB

ANGLEAUDIO

TOP MENU

HOME

SUBTITLE

PLAY MODE SURROUND

ZOOM DISPLAY

RETURN

ENTER

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE







/

/













1 14

11 22

DV600AV_WY_FR.book 18 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Mise en marche

Français

Chapitre 4

Mise en marche

Mise sous tension

Après vous être assuré que toutes les

connexions sont correctement établies et que

le lecteur est relié à une prise secteur, appuyez

sur la touche



STANDBY/ON

du panneau

avant ou de la télécommande pour mettre

l’appareil sous tension.

Mettez aussi le téléviseur sous tension et

assurez-vous qu’il est réglé pour accepter les

signaux de l’entrée sur laquelle vous avez

connecté le lecteur de DVD.

Question répétitive

• Mon lecteur de DVD est sous tension, mais

rien ne s’affiche sur mon téléviseur.

Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur

l’entrée vidéo qui convient (et non pas sur

un canal de télévision). Si vous avez, par

exemple, connecté le lecteur aux prises

VIDEO 1

du téléviseur, sélectionnez

VIDEO 1

sur le téléviseur.

Remarque

• Ce lecteur comporte un économiseur

d’écran et une fonction de mise hors

tension automatique. Si le lecteur est

inactif et qu’aucune touche n’est

actionnée pendant 5 minutes,

l’économiseur d’écran entre en service. Si

le tiroir de disque est fermé, si la lecture du

disque est arrêtée et si aucune commande

n’est actionnée pendant 30 minutes, le

lecteur se met automatiquement en veille.

Utilisation des affichages sur

écran

Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait

souvent appel à des affichages de pages écran

(OSD).

La navigatiaon sur ces pages s’effectue

toujours de la même manière, c’est-à-dire en

utilisant les touches de déplacement du

curseur (

///

) pour mettre en valeur un

élément, puis en appuyant sur

ENTER

pour le

sélectionner.



STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

DV-600AV

 STANDBY/ON

Touche

Son rôle

HOME

Pour obtenir ou éliminer

l’afﬁchage sur écran.

///

Elles permettent la mise en

évidence d’un élément de menu.

ENTER

Elle sélectionne l’élément de

menu mis en évidence (les deux

touches

ENTER

de la

télécommande opèrent

exactement de la même façon).

RETURN

Cette touche rétablit le menu

principal sans enregistrer les

modiﬁcations effectuées.

GUIDE

RETURN

ENTER

HOME

RETURN

DV-600AV

MENUTOP MENU

OPEN/CLOSE

HOME MENU

RETURN





ENTER

DV600AV_WY_FR.book 19 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Mise en marche04

Remarque

• Dans ce mode d’emploi, le terme

‘Sélectionner’ signifie, en général, utiliser

les touches du curseur pour mettre en

évidence un élément sur l’écran, puis

appuyer sur la touche

ENTER

Réglage du lecteur pour votre

téléviseur

Si vous possédez un téléviseur à écran large

(16/9), vous devez régler le lecteur pour que

l’image soit convenablement affichée. Si, au

contraire, vous disposez d’un téléviseur

ordinaire (4/3), vous n’avez aucun réglage à

réaliser, du fait que les réglages par défaut

conviennent, et vous pouvez donc passer à la

section suivante.

1 Appuyez sur HOME MENU puis

sélectionner la page ‘Initial Settings’.

2 Sélectionnez l’élément ‘TV Screen’ sur

la page ‘Video Output’.

3 Si vous avez un téléviseur à écran large

(16/9), sélectionnez ‘16:9 (Wide)’ ou ‘16:9

(Compressed)’.

Si vous possédez un téléviseur ordinaire (4/3),

vous avez le choix entre

4:3 (Letter Box)

4:3

(Pan & Scan)

. Pour de plus amples détails,

reportez-vous à

Réglages Video Output

page 40.

4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter

le page de menu.

Choix de la langue des

affichages sur écran du lecteur

Vous pouvez définir la langue utilisée par le

lecteur pour ses affichages sur écran.

1 Appuyez sur HOME MENU, puis

sélectionnez la page ‘Initial Settings’.

2 Sélectionnez ‘OSD Language’ sur la

page de réglage ‘Display’.

3 Sélectionnez une langue.

La langue utilisée pour l’affichage sur écran

changera conformément à votre choix.

4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter

le page de menu.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

TV Screen

Component Out

AV Connector Out

HDMI Resolution

HDMI Color

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

Angle Indicator

English

français

Deutsch

Italiano

Español

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 20 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Mise en marche

Français

Lecture des disques

Cette section traite des commandes de base

pour la lecture des disques DVD, CD, SACD,

Vidéo CD/Super VCD, vidéo DivX/WMV et MP3/

WMA/MPEG-4 AAC. D’autres fonctions sont

décrites en détail dans le chapitre suivant.

Pour des détails sur la lecture des disques

d’images JPEG, reportez-vous à

Lecture d’un

diaporama d’images JPEG

la page 27.

Important

• Les disques DVD-Audio et SACD peuvent

être lus seulement sur le DV-600AV.

• Dans ce mode d’emploi, le terme ‘DVD’

couvre les DVD-Vidéo, DVD-Audio et DVD-

R/-RW. Si une fonction ne concerne qu’un

type particulier de DVD, ce point sera

signalé.

1 Si le lecteur n’est pas encore sous

tension, appuyez sur



STANDBY/ON pour

le mettre sous tension.

Si vous lisez un DVD, un disque contenant des

fichiers vidéo DivX/WMV ou un Vidéo CD/

Super VCD, mettez également votre téléviseur

sous tension et réglez-le à l’entrée vidéo

appropriée.

2 Appuyez sur la touche



OPEN/CLOSE

pour ouvrir le tiroir de disque.

3 Posez un disque dans le tiroir.

Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, sa face

étiquetée vers le haut (s’il s’agit d’un disque

DVD double-face, la première face que vous

souhaitez écouter doit être tournée vers le bas).

4 Appuyez sur la touche



(lecture) pour

lancer la lecture du disque.

Si vous avez installé un DVD, un Vidéo CD ou

un Super VCD, un menu sur écran apparaît.

Reportez-vous à

Menus de disques DVD Vidéo

et DivX

la page 23 et

Vidéo CD et Super VCD à

lecture commandée par menu (PBC)

la page 24

en ce qui concerne le mode de navigation sur

ces menus.

• Si vous lisez un disque contenant des

fichiers vidéo DivX/WMV ou des fichiers

audio MP3/WMA/MPEG-4 AAC, quelques

secondes peuvent s’écouler avant que la

lecture ne commence, etc. C’est normal.

• Consultez la section

Compatibilité en

lecture des disques et du format de gravure

la page 7 pour lire un disque DualDisc

(disque hybride DVD/CD)

Remarque

• Avec certains DVD, vous constaterez que

certaines commandes de lecture ne

fonctionnent pas sur certaines portions du

disque. Il ne s’agit pas d’une défaillance du

lecteur.

• Si un disque contient à la fois des fichiers

vidéo DivX/WMV et d’autres types de

fichiers multimédias (MP3, par exemple),

indiquez au préalable via l’affichage sur

écran si vous souhaitez lire les fichiers de

film (

DivX/WMV

) ou les autres types de

fichiers multimédias (

MP3/WMA/MPEG-

4 AAC/JPEG

789

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

ENTER







/

/













DV600AV_WY_FR.book 21 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Mise en marche04

Commandes de base pour la lecture

Le tableau ci-dessous présente les

commandes de base, nécessaires pour la

lecture; elles se trouvent sur la télécommande.

Le chapitre suivant décrit plus en détail

d’autres fonctions de lecture.

Reprise de la lecture et mémoire de

la dernière image

A l’exception des DVD-Audio et SACD, la

mention

RESUME

s’affiche au moment où

vous arrêtez la lecture d’un DVD, CD, Vidéo

CD/Super VCD ou disque DivX vidéo/WMV,

afin de vous signaler que vous pouvez

reprendre la lecture à partir du point d’arrêt.

Si vous n’ouvrez pas le tiroir, la mention

RESUME

s’affiche au moment où vous

commandez à nouveau la lecture et celle-ci

reprend à partir du point d’arrêt. (Pour effacer

le point de reprise, appuyez sur



(arrêt) tandis

que

RESUME

est affiché.)

Avec les DVD et Vidéo CD/Super VCD, si vous

retirez le disque du tiroir, le point d’arrêt est mis

en mémoire. Si le disque chargé suivant est le

même disque, la mention

LAST MEM

s’affiche

et la lecture reprend. Dans le cas des DVD-

Touche

Son rôle



Cette touche commande la

lecture.

Si la mention

RESUME

LAST MEM

se trouve afﬁchée

sur l’écran, la lecture

commence à partir du point

d’arrêt ou du point déﬁni par la

mémoire de la dernière image

(reportez-vous aussi à

Reprise

de la lecture et mémoire de la

dernière image

ci-dessous.)



Cette touche commande la

pause de la lecture ou bien, en

cas de pause, elle relance la

lecture.



Cette touche arrête la lecture.

Reportez-vous également à

Reprise de la lecture et mémoire

de la dernière image

ci-dessous



(télécommande

uniquement)

Appuyez pour lancer le

déﬁlement rapide vers

l’arrière. Appuyez sur la touche



(lecture) pour reprendre la

lecture normale.



(télécommande

uniquement)

Appuyez sur cette touche pour

lancer le déﬁlement rapide

vers l’avant. Appuyez sur la

touche



(lecture) pour

reprendre la lecture normale.



Cette touche permet d’accéder

au début de la plage, du titre

ou du chapitre en cours de

lecture, puis aux plages/titres/

chapitres précédents.



Cette touche permet d’accéder

à la plage, au titre ou au

chapitre suivant.

Touches

numérotées

(télécommande

uniquement)

Utilisez-les pour saisir un

numéro de titre, de chapitre ou

de plage musicale. Appuyez

sur la touche

ENTER

pour

valider le choix.

• Si le disque est arrêté, la

lecture commence à partir du

titre sélectionné (sur un DVD),

du groupe (sur un DVD-Audio)

ou de la plage (sur un CD/

SACD/Vidéo CD

/Super VCD).

• Si la lecture du disque est en

cours, elle reprend au début

du titre (cas d’un DVD-RW au

format VR), du chapitre (cas

d’un DVD-Vidéo) ou de la plage

(cas d’un DVD-Audio*, SACD,

CD, Vidéo CD ou Super VCD)

sélectionnés.

*à l’intérieur du groupe actuel

Touche

Son rôle

DV600AV_WY_FR.book 22 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Mise en marche

Français

Vidéo, le lecteur mémorise la position de la

dernière image lue sur les 5 derniers disques.

Lorsque l’un de ces disques est chargé, la

reprise de sa lecture est donc possible.

Remarque

• La mémoire de la dernière image n’est pas

disponible pour les DVD-R/-RW au format

VR, les DVD-Audio, les SACD.

• Si vous ne souhaitez pas utiliser la

mémoire de la dernière image quand vous

arrêtez un disque, appuyez sur



OPEN/

pour arrêter la lecture et ouvrez le

tiroir.

Menus de disques DVD Vidéo et DivX

Certains fichiers médias DivX et bon nombre

de disques DVD-Vidéo et DVD-Audio

présentent des menus à partir desquels vous

pouvez sélectionner ce que vous souhaitez

regarder. Ils permettent parfois d’accéder à

des fonctions complémentaires, telles que le

sous-titrage et la sélection de la langue des

dialogues, ou à des fonctions spéciales, telles

que l’affichage séquentiel d’images

(diaporama). Consultez l’étui du disque pour

plus de détails.

Les menus des DivX et DVD-Vidéo s’affichent

parfois automatiquement lorsque vous lancez

la lecture du disque ; d’autres s’affichent

uniquement lorsque vous appuyez sur la

touche

ou la touche

TOP MENU

Important

• Certains DVD-Audio offrent un ‘bonus ’.

Pour obtenir la lecture de ce bonus, vous

devez taper un mot de passe, lequel se

trouve sur le coffret du disque. Utilisez les

touches numériques pour taper le mot de

passe.

• Le menu d’un DivX peut être affiché

seulement sur le DV-600AV.

TOP MENU MENU

RETURN

ENTER

789

Touche

Son rôle

TOP MENU

Elle afﬁche le ‘top menu’

(menu principal) d’un DVD—ce

menu dépend du disque.

Afﬁche un menu de disque

DVD (ou de ﬁchiers médias

DivX) — Ce menu varie selon

les disques et il peut être le

même que le ‘top menu’.

///

Ces touches déplacent le

curseur sur l’écran.

ENTER

Cette touche valide l’option

actuelle choisie sur le menu.

RETURN

Cette touche fait revenir à

l’écran de menu précédent.

Dans le cas de certains DVD-

Audio portant des images à

parcourir, appuyez sur cette

touche pour afﬁcher la page de

navigation.

Touches

numériques

(télécommande

uniquement)

Ces touches mettent en

évidence l’option de menu

correspondante (certains

disques uniquement). Appuyez

sur la touche

ENTER

pour

valider le choix.

DV600AV_WY_FR.book 23 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Mise en marche04

Vidéo CD et Super VCD à lecture

commandée par menu (PBC)

Certains disques Vidéo CD et Super VCD

comportent des menus, permettant de choisir

ce que vous souhaitez regarder. Ces menus

sont appelés PBC (playback control).

Vous pouvez commander la lecture d’un Vidéo

CD PBC ou d’un Super VCD PBC sans

parcourir le menu PBC, en appuyant

simplement sur la touche numérique

correspondant au numéro de la plage

souhaitée, plutôt que d’utiliser la touche



(lecture).

Question répétitive

•A peine chargé, le disque DVD est

automatiquement éjecté !

Il est très probable que le code de région

du disque ne correspond pas à celui du

lecteur. Le code de région doit figurer sur le

disque ; comparez-le à celui du lecteur (il

est gravé sur le panneau arrière). Reportez-

vous également à

Régions DVD-Vidéo

page 53.

Si le numéro de région est correct, le

disque est peut-être endommagé ou sale.

Nettoyez le disque ; recherchez les signes

de dégâts éventuels. Reportez-vous

également à

Précautions à l’utilisation du

lecteur et des disques

la page 51.

• Pourquoi le disque mis en place n’est-il pas

lu?

Assurez-vous d’abord que le disque est

posé dans le bon sens, sa face étiquetée

vers le haut, qu’il n’est ni sale ni

endommagé. Reportez-vous à

Précautions

à l’utilisation du lecteur et des disques

page 51 pour plus d’informations sur le

nettoyage des disques.

Si le disque n’est pas lu bien qu’il soit

correctement mis en place, il s’agit

probablement d’un disque ou d’un format

de gravure incompatibles, tels que DVD-

Audio (pour le DV-400) ou DVD-ROM.

Reportez-vous à

Compatibilité en lecture

des disques et du format de gravure

page 7 pour des détails sur la compatibilité

des disques.

• Je possède un téléviseur à écran large ;

pourquoi une bande noire apparaît-elle en

haut et en bas de l’écran lors de la lecture de

certains disques ?

Certains formats de film sont tels que des

bandes noires se forment obligatoirement

en haut et en bas de l’image, même si vous

utilisez un téléviseur à écran large. Il ne

s’agit pas d’une défaillance de l’appareil.

Touche Son rôle

RETURN

Cette touche afﬁche le menu

PBC.

Touches

numériques

(télécommande

uniquement)

Ces touches permettent de

saisir le numéro d’une option

de menu. Appuyez sur la

touche

ENTER

pour valider le

choix.



Cette touche afﬁche la page de

menu qui précède (si elle

existe).



Cette touche afﬁche la page de

menu qui suit (si elle existe).

789

RETURN







ENTER

DV600AV_WY_FR.book 24 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Mise en marche

Français

• Je possède un téléviseur standard (4/3) et

j’ai réglé le lecteur afin qu’il affiche les

gravures DVD écran large au format Pan &

Scan ; pourquoi ai-je quand-même une

bande noire en haut et en bas de l’image

avec certains disques?

Certains disques annulent les préférences

d’affichage du lecteur en sorte que, même

si vous avez sélectionné

4:3 (Pan & Scan)

les images de ces disques s’affichent dans

le format ’boîte à lettres’. Il ne s’agit pas

d’une défaillance de l’appareil.

• J’ai effectué les branchements vers un

composant compatible HDMI, mais je

n’obtiens aucun signal et le voyant HDMI

du panneau avant ne s’allume pas !

Assurez-vous d’avoir bien sélectionné ce

lecteur comme entrée HDMI parmi les

réglages du composant que vous utilisez.

Pour ce réglage, référez-vous au manuel

d’instructions du composant. Reportez-

vous à la section

Connexion avec HDMI

page 15 pour plus d’informations sur la

compatibilité HDMI.

• Aucune image n’est générée par la sortie

HDMI !

Ce lecteur ne permet pas d’afficher des

images à partir de sources compatibles

DVI. Reportez-vous à la section

Connexion

avec HDMI

la page 15 pour plus

d’informations sur la compatibilité HDMI.

Assurez-vous que la résolution de ce

lecteur corresponde à celle du composant

que vous avez connecté avec HDMI. Voir

HDMI Resolution

à la page 41 pour changer

la résolution HDMI.

• Mon récepteur audiovisuel est sans aucun

doute compatible avec les signaux PCM

linéaires 96 kHz/88,2 kHz, mais il semble

que cette compatibilité n’est pas assurée

pour ce lecteur. Où est le problème ? (DV-

600AV seulement)

Pour des raisons ayant trait à la protection

contre la copie, certains DVD ne

fournissent en sortie qu’une version 48

kHz/44,1 kHz des signaux

audionumériques gravés sur le disque à 96

kHz/88,2 kHz. Il ne s’agit pas d’une

défaillance de l’appareil.

Pour profiter des signaux audio à

fréquence d’échantillonnage élevée, reliez

les sorties audio analogiques du lecteur à

l’amplificateur ou au récepteur.

• Pourquoi les signaux fournis par le SACD ne

sont-ils pas disponibles sur les sorties

numériques? (DV-600AV seulement)

Le son numérique SACD est disponible

seulement via les sorties HDMI quand

l’appareil est raccordé à un ampli

compatible HDMI, capable de traiter les

contenus audio protégés. Certains disques

DVD-Audio également fournissent

seulement les sons par les sorties

analogiques.

• Est-il préférable d’écouter les gravures sur

DVD-Audio en utilisant les sorties

analogiques? (DV-600AV seulement)

Certains DVD-Audio ne fournissent rien

sur les sorties numériques, d’autres ne

fournissent que des signaux

stéréophoniques à la sortie numérique

bien que leur gravure soit multivoies. Par

ailleurs, les DVD-Audio à fréquence

d’échantillonnage élevée (supérieure à 96

kHz) effectuent automatiquement un

abaissement des signaux audio

disponibles sur les prises de sortie

numérique.

En utilisant les sorties audio analogiques

multivoies, vous vous affranchissez de ces

restrictions propres au DVD-Audio.

• La lecture du DVD-Audio s’arrête dès qu’elle

a commencé ! (DV-600AV seulement)

Il se peut que ce disque soit une copie

illégale.

DV600AV_WY_FR.book 25 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques05

Chapitre 5

Lecture des disques

Remarque

• Bon nombre des fonctions présentées dans

ce chapitre s’appliquent aux disques DVD

et SACD, Vidéo CD/Super VCD, CD et DivX

video/WMV and MP3/WMA/MPEG-4 AAC/

JPEG, bien que l’utilisation précise de

certainses d’entre elles varie légèrement

selon le type de disque installé dans

l’appareil.

• Les disques DVD-Audio et SACD peuvent

être lus seulement sur le DV-600AV.

• Certains DVD restreignent l’emploi de

diverses fonctions (par exemple la lecture

aléatoire ou la lecture répétée) au niveau

de certains passages. Mais il ne s’agit pas

d’une défaillance de l’appareil.

• Lorsque vous utilisez des Vidéo CD ou des

Super VCD, certaines fonctions ne sont

pas disponibles pendant la lecture

commandée par menu (PBC). Si vous

souhaitez utiliser ces fonctions, démarrez

la lecture du disque en sélectionnant une

plage à l’aide des touches numériques.

Exploration des disques

Vous pouvez explorer rapidement des disques

vers le début ou la fin à quatre vitesses

différentes (une seule vitesse pour les disques

vidéo DivX/WMV).

1 Pendant la lecture, appuyez sur la

touche





pour lancer

l’exploration du disque.

• Aucun son n’est produit lors de

l’exploration des DVD (DVD-Audio

compris), vidéo DivX/WMV et Vidéo CD/

Super VCD.

2 Appuyez de façon répétée pour

augmenter la vitesse d’exploration.

• La vitesse d’exploration est indiquée sur

l’écran.

3 Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur la touche



(lecture).

• Lors de l’exploration d’un Vidéo CD ou d’un

Super VCD dont la lecture est commandée

par menu (PBC) et également dans le cas

d’une plage de MP3/WMA/MPEG-4 AAC, la

lecture reprend automatiquement à la fin

ou au début de la plage.

• Selon le disque, la lecture normale peut se

rétablir automatiquement lorsqu’un

nouveau chapitre est atteint sur un disque

DVD.

Lecture au ralenti

Il existe 4 vitesses de ralenti pour la lecture des

DVD-Vidéo et des DVD-R/-RW, vers la fin ou

vers le début du disque. Pour les Vidéo CD et

les Super VCD et vidéo DivX/WMV , vous

disposez de 4 vitesses de ralenti vers l’avant.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la

touche



(pause).

2 Maintenez enfoncée la touche

/

/

jusqu’à ce que commence la

lecture au ralenti.

• La vitesse de ralenti s’affiche sur l’écran.

• Le son est coupé pendant la lecture au

ralenti.

3 Appuyez de manière répétée sur ces

touches pour modifier la vitesse de lecture

au ralenti.

4 Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur la touche



(lecture).

• Selon le disque, la lecture normale peut se

rétablir automatiquement lorsqu’un

nouveau chapitre est atteint.

DV600AV_WY_FR.book 26 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques

Français

Avance ou recul image par

image

Dans le cas des DVD-Vidéo et des DVD-R/-RW,

il est possible de lire une image après l’autre,

vers le début ou vers la fin du disque. Dans le

cas d’un Vidéo CD ou Super VCD et d’un fichier

vidéo DivX/WMV, vous ne pouvez progresser

image par iamge que vers la fin du disque.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la

touche



(pause).

2 Appuyez sur les touches

/

/



pour reculer ou avancer d’une image à la

fois.

3 Pour revenir à la lecture normale,

appuyez sur la touche



(lecture).

• Selon le disque, la lecture normale peut se

rétablir automatiquement lorsqu’un

nouveau chapitre est atteint.

Lecture d’un diaporama

d’images JPEG

Après avoir chargé un CD ou CD-R/-RW qui

contient des images JPEG, appuyez sur la

touche



(lecture) pour commencer

l’affichage séquentiel (diaporama) des images

à partir du premier dossier ou de la première

image du disque. Le lecteur affiche les images

que contient chaque dossier, par ordre

alphabétique.

• Si le dossier contient des fichiers MP3/

WMA/MPEG-4 AAC, la lecture du

diaporama et le fichier MP3/WMA/MPEG-4

AAC se répète. Durant la lecture audio,

vous pouvez utiliser les touches de saut

(

/

), d’exploration (

/

) et de

pause(



La taille des images est automatiquement

réglée pour remplir tout l’espace possible sur

l’écran (si le format de l’image est différent de

celui du téléviseur, des barres noires peuvent

apparaître sur les côtés, ou en haut et en bas

de l’écran).

Pendant la lecture du diaporama :

Remarque

• Plus le fichier est lourd, plus le temps

nécessaire à son chargement est long.

Touche

Son rôle



Cette touche interrompt le

diaporama ; appuyez-y à nouveau

pour le reprendre.



Cette touche afﬁche l’image

précédente.



Cette touche afﬁche l’image

suivante.

/

Ces touches interrompent le

diaporama et commandent la

rotation de l’image en cours de 90º

dans le sens horaire (ou anti-

horaire). (Appuyez sur la touche



(lecture) pour reprendre la lecture du

diaporama.)

/

Ces touches interrompent le

diaporama et commandent

l’afﬁchage horizontal ou vertical de

l’image. (Appuyez sur la touche



(lecture) pour reprendre la lecture du

diaporama.)

ZOOM

Cette touche interrompt le

diaporama et effectue un zoom sur

l’image. Une nouvelle pression

permet de réaliser un zoom 1x, 2x ou

4x. (Appuyez sur la touche



(lecture) pour reprendre la lecture du

diaporama.)

Cette touche afﬁche la page Disc

Navigator (reportez-vous ci-dessous).

Touche

Son rôle

DV600AV_WY_FR.book 27 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques05

Examen du contenu d’un DVD

ou d’un Vidéo CD/Super VCD

avec le Disc Navigator

Utilisez Disc Navigator pour examiner le

contenu d’un DVD-Vidéo, d’un DVD-R/-RW ou

format VR, d’un Vidéo CD ou Super VCD afin de

localiser le passage souhaité.

Important

• Vous ne pouvez pas utiliser Disc Navigator

dans le cas où la lecture du Vidéo CD ou du

Super VCD est commandée par menu

(PBC).

1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME

MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’

sur le menu affiché.

2 Sélectionnez une option de lecture.

Les options disponibles dépendent de la

nature du disque et varient selon que le disque

est, ou non, en cours de lecture, mais elles

comprennent :

•

Title

– Titres que contient le DVD-Vidéo.

•

Chapter

– Chapitres que contient le DVD-

Vidéo à partir du titre actuel.

•

Track

– Plages que contiennent un Vidéo

CD ou un Super VCD.

•

Time

– Vignettes d’un Vidéo CD ou Super

VCD à 10 minutes d’intervalle.

•

Original : Title

– Titres d’origine que

contient un DVD-R/-RW au format VR.

•

Play List: Title

– Titres de la liste de lecture

que contient un DVD-R/-RW au format VR.

•

Original : Time

– Vignettes du Contenu

original à intervalle de 10 minutes.

•

Play List: Time

– Vignettes de la liste de

lecture à intervalle de 10 minutes.

Sur l’écran s’affichent, l’une après l’autre, 6

vignettes d’images animées. Pour afficher les

6 vignettes précédentes ou suivantes, appuyez

sur





(il n’est pas nécessaire d’attendre

la fin des vignettes pour afficher la page

précédente ou suivante).

3 Sélectionnez la vignette correspondant

à ce qui vous intéresse.

Pour sélectionner une vignette, vous pouvez

utiliser les touches du curseur (

///

) et

la touche

ENTER

, ou bien les touches

numériques.

Si vous utilisez les touches numériques,

saisissez un nombre de 2 chiffres puis appuyez

sur

ENTER

Note

• Une autre manière de localiser un passage

donné sur un disque consiste à employer

les fonctions de recherche. Reportez-vous

Recherche sur un disque

la page 32.

Examen des fichiers WMA,

MP3, MPEG-4 AAC, vidéo DivX,

WMV et JPEG grâce au Disc

Navigator

Utilisez Disc Navigator pour localiser un fichier

ou un dossier dont vous connaissez le nom. Si

d’autres types de fichiers figurent sur le même

disque, ceux-ci ne s’affichent pas dans Disc

Navigator.

Disc Navigator

Title

Chapter

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

DV600AV_WY_FR.book 28 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques

Français

1 Appuyez sur HOME MENU puis

sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu

affiché.

2 Utilisez les touches du curseur (

///



) et la touche ENTER pour naviguer sur la

page.

Utilisez les touches de déplacement du curseur

vers le haut/vers le bas (

/

) pour naviguer

dans la liste des fichiers ou des dossiers.

Utilisez la touche de déplacement du curseur

vers la gauche (



) pour revenir au dossier

hiérarchiquement supérieur.

Utilisez la touche

ENTER

ou la touche de

déplacement du curseur vers la droite (



)

pour ouvrir un dossier mis en évidence.

• Vous pouvez également revenir au dossier

hiérarchiquement supérieur en accédant

au dossier ‘

’ qui se trouve en tête de liste,

puis en appuyant sur

ENTER

• Quand un fichier JPEG est mis en évidence,

l’onglet correspondant est affiché à droite.

3 Pour lire la plage mise en évidence ou

un fichier vidéo DivX/WMV, ou encore

afficher le fichier JPEG mis en évidence,

appuyez sur ENTER.

• Quand un fichier MP3/WMA/MPEG-4 AAC

ou vidéo DivX/WMV est sélectionné, la

lecture démarre à la plage sélectionnée et

continue jusqu’à la fin du dossier.

• Quand un fichier JPEG est sélectionné, le

diaporama démarre à partir de ce fichier et

continue jusqu’à la fin du dossier.

Note

• Vous pouvez également lire un diaporama

JPEG tout en écoutant des morceaux MP3/

WMA/MPEG-4 AAC. Il vous suffit de

sélectionner le fichier audio que vous

souhaitez écouter, puis le fichier JPEG à

partir duquel doit commencer le

diaporama. La lecture du diaporama et des

fichiers audio est effectuée de manière

répétée. Les commandes de lecture ne

fonctionnent que pour le diaporama JPEG.

• Pour lire le contenu de tout le disque plutôt

qu’uniquement celui du dossier actuel,

quittez Disc Navigator et démarrez la

lecture en utilisant la touche



(lecture).

Lecture répétée d’un passage

du disque

Après avoir défini deux points (A et B)

délimitant un passage sur une plage (CD,

Vidéo CD ou Super VCD) ou à l’intérieur d’un

titre (DVD-Vidéo et DVD-RW), vous pouvez

lancer la lecture répétée de ce passage.

• Vous ne pouvez pas effectuer la répétition

de l’intervalle A-B si la lecture du DVD-

Audio, SACD, Vidéo CD/Super VCD a été

commandée en mode PBC ; il en est de

même pour les fichiers MP3/WMA/MPEG-

4 AAC/vidéo DivX/WMV.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

PLAY MODE puis sélectionnez ‘A-B Repeat’

dans la liste des fonctions figurant à gauche.

2 Appuyez sur la touche ENTER quand

‘A(Start Point)’ est atteint de manière à

marquer le point initial de la boucle.

3 Appuyez sur la touche ENTER quand

‘B(End Point)’ est atteint de manière à

marquer le point final de la boucle.

Après avoir appuyé sur la touche

ENTER

, la

lecture saute au point initial et la boucle est lue.

4 Pour revenir à la lecture normale,

sélectionnez ‘Off’ sur le menu.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_FR.book 29 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques05

Utilisation de la lecture

répétée

Il existe diverses options de lecture répétée

selon la nature du disque chargé. Il est

possible d’utiliser la lecture à répétition en

même temps que la lecture programmée pour

répéter les plages ou les chapitres qui font

partie d’une liste de lecture (reportez-vous à

Création d’une liste de lecture

la page 31).

Important

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture

répétée avec les Vidéo CD et Super VCD en

mode PBC ni avec les disques MP3/WMA/

MPEG-4 AAC.

• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément

la lecture répétée et la lecture aléatoire.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

PLAY MODE puis sélectionnez ‘Repeat’ sur la

liste des fonctions figurant à gauche.

2 Sélectionnez la lecture répétée désirée.

Si la lecture du programme est activée,

sélectionnez

Program Repeat

pour répéter le

contenu du programme ou

Repeat Off

pour

l’abandonner.

Les options de recherche disponibles

dépendent de la nature du disque chargé. Par

exemple, dans le cas des DVD-Vidéo et DVD-

RW, vous avez le choix entre

Title Repeat

Chapter Repeat

(ou encore

Repeat Off

• Dans le cas des DVD-Audio, sélectionnez

Group Repeat

Track Repeat

(ou

encore

Repeat Off

• Dans le cas des SACD,CD et Vidéo CD ou

Super VCD, sélectionnez

Disc Repeat

Track Repeat

(ou encore

Repeat Off

• Pour les disques vidéo DivX/WMV,

sélectionnez

Title

Repeat

et, dans le cas de

certains fichiers médias DivX, sélectionnez

Chapter Repeat

(ou encore

Repeat Off

Utilisation de la lecture

aléatoire

Utilisez la fonction de lecture au hasard pour

lire les titres ou les chapitres (DVD-Vidéo), les

groupes (DVD-Audio), les plages (DVD-Audio,

SACD, CD, Vidéo CD, Super VCD) dans un

ordre quelconque. (Notez que la même plage/

titre/chapitre peut être lu(e) plus d’une fois.)

Vous pouvez commander la lecture aléatoire

lorsque la lecture du disque est en cours ou

qu’elle est arrêtée.

Important

• La fonction de lecture aléatoire reste en

service jusqu’à ce que vous sélectionniez

Random Off

à partir des options du menu

de lecture aléatoire.

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture

aléatoire avec les disques DVD-R/-RW au

format VR, des disques Vidéo CD ou Super

VCD lus en mode PBC, des disques MP3/

WMA/MPEG-4 AAC, des disques DivX

video/WMV ou pendant que le menu d’un

disque DVD est affiché.

• Vous ne pouvez pas employer

simultanément la lecture aléatoire avec la

lecture programmée ou la lecture répétée.

1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis

sélectionnez ‘Random’ dans la liste des

fonctions figurant à gauche.

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_FR.book 30 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques

Français

2 Sélectionnez la lecture aléatoire

désirée.

Les options de lecture aléatoires qui s’affichent

dépendent de la nature du disque chargé. Par

exemple, dans le cas des DVD-Vidéo, vous

pouvez sélectionner

Random Title

Random Chapter

, (ou encore

Random Off

• Dans le cas des DVD-Audio, sélectionnez

Random Group

Random Track

(ou

encore

Random Off

• Dans le cas des CD, SACD, Vidéo CD et

Super VCD, sélectionnez

Off

pour

utiliser, ou non, la lecture aléatoire.

Note

• Utilisez les touches suivantes pour la

lecture aléatoire:

Création d’une liste de lecture

Cette fonction permet de programmer l’ordre

de lecture des titres, chapitres, groupes ou

plages d’un disque.

Important

• Vous ne pouvez pas utiliser la lecture

programmée avec les disques DVD-R/-RW

au format VR, des disques Vidéo CD ou

Super VCD lus en mode PBC, des disques

MP3/WMA/MPEG-4 AAC, des disques

vidéo DivX/WMV ou pendant que le menu

d’un disque DVD est affiché.

1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis

sélectionnez ‘Program’ dans la liste des

fonctions figurant à gauche.

2 Sélectionnez ‘Create/Edit’ dans la liste

des options de programmation.

3 Utilisez les touches du curseur et la

touche ENTER pour sélectionner un titre, un

chapitre ou une plage pour l’étape actuelle

de création du programme de lecture.

Dans le cas d’un disque DVD-Vidéo, vous

pouvez ajouter au programme de lecture un

titre ou un chapitre.

• Dans le cas d’un DVD-Audio, vous pouvez

ajouter au programme un groupe entier ou

une plage d’un groupe.

• Dans le cas d’un CD, SACD, Vidéo CD ou

Super VCD, sélectionnez la plage à ajouter

au programme de lecture.

Après avoir appuyé sur la touche

ENTER

pour

sélectionner le titre, le chapitre, le groupe ou la

plage, le numéro de l’étape du programme

augmente automatiquement d’une unité.

4 Répétez l’étape 3 pour composer le

programme de lecture.

Un programme de lecture peut contenir

jusqu’à 24 titres, chapitres ou plages.

• Vous pouvez insérer une étape dans un

programme en mettant en évidence la

position d’insertion puis en tapant le

numéro du titre, du chapitre, du groupe ou

de la plage musicale.

• Pour effacer une étape, mettez-la en

évidence, puis appuyez sur

CLEAR

Touche Son rôle



Sélectionne une nouvelle plage,

titre ou chapitre au hasard.



Retourne au début de la plage,

du titre ou du chapitre actuel ; ou

permet de sélectionner une

autre plage, titre ou chapitre si

vous appuyez encore une fois.

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01

Title 02

Title 03

Title 04

Title 05

Title 06

Title 07

Title 08

Chapter 1~004

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Program

DV600AV_WY_FR.book 31 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques05

5 Pour commander le déroulement du

programme, appuyez sur la touche



(lecture).

La lecture programmée demeure active

jusqu’à ce que vous la rendiez inactive

(reportez-vous ci-dessous), que vous effaciez le

programme (reportez-vous ci-dessous), que

vous éjectiez le disque ou éteigniez le lecteur.

Note

• Utilisez les touches suivantes pour la

lecture programmée:

Autres fonctions disponibles dans le

menu de lecture programmée

Outre Create/Edit, le menu de programmation

offre un certain nombre d’autres options.

•

Playback Start

– Pour lancer la lecture

d’une liste programme sauvegardée

•

Playback Stop

– Pour arrêter la lecture

d’un programme, sans effacer ce

programme

•

Program Delete

– Pour effacer le

programme et abandonner la lecture

programmée

Recherche sur un disque

Vous pouvez effectuer une recherche sur les

disques DVD-Vidéo par numéro de titre ou de

chapitre, ou par valeur horaire. Sur des disques

DVD-Audio, la recherche est possible par

numéro de groupe ou de plage; sur les disques

SACD par numéro de plage; sur les disques CD

et Vidéo CD/Super VCD par numéro de plage ou

par valeur horaire; sur les disques vidéo DivX/

WMV par valeur horaire, et sur certains fichiers

médias DivX par numéro de chapitre.

Important

• Les fonctions de recherche ne sont pas

disponibles avec les Vidéo CD et Super

VCD en mode PBC ni avec les disques

MP3/WMA/MPEG-4 AAC.

1 Appuyez sur PLAY MODE puis

sélectionnez ‘Search Mode’ dans la liste des

fonctions figurant à gauche.

2 Sélectionnez un mode de recherche.

Les options de recherche qui s’affichent

dépendent de la nature du disque chargé.

• La recherche temporelle ne peut être

utilisée que si la lecture du disque est en

cours.

3 Utilisez les touches numériques pour

saisir un numéro de titre, de chapitre ou de

plage, ou une durée.

• Pour une recherche temporelle, saisissez le

nombre de minutes et de secondes à partir

duquel, dans le titre (DVD ou vidéo DivX/

WMV) ou la plage (CD, Vidéo CD ou Super

VCD) actuellement en cours de lecture, doit

commencer la lecture. Appuyez, par

exemple, sur les touches

pour que

la lecture commence au point qui se situe à

45 minutes après le début du disque. Pour

1 heure, 20 minutes et 30 secondes,

appuyez sur les touches

• Certains DVD-Audio portent des pages

d’images que vous pouvez feuilleter. Tapez

le numéro de la page à ouvrir.

4 Appuyez sur la touche ENTER pour

lancer la lecture du disque.

Touche Son rôle

PLAY MODE

Cette touche sauvegarde le

programme et ferme la page

de programmation sans

lancement du programme

(

HOME MENU

produit le

même résultat).



Cette touche permet

d’accéder à l’étape suivante

du programme.

0 0 1

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_FR.book 32 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques

Français

Choix des sous-titres

Certains DVD-Vidéo et vidéo DivX comportent

des sous-titres en plusieurs langues, celles-ci

étant mentionnées sur le coffret du disque.

Vous pouvez changer la langue du sous-titrage

au cours de la lecture.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

SUBTITLE pour sélectionner une option de

sous-titrage.

Remarque

• Certains disques ne permettent le choix de

la langue des sous-titres qu’à partir d’un

menu. Appuyez sur

TOP MENU

pour accéder au menu.

• Pour définir les préférences de sous-

titrage, reportez-vous à

Subtitle Language

la page 41.

• Reportez-vous à la section

Affichage de

fichiers de sous-titres externes

la page 9

pour plus d’informations sur les sous-titres

DivX.

Choix de la langue des

dialogues ou des voies audio

Pendant la lecture d’un disque DVD-Vidéo et

vidéo DivX comportant les dialogues dans

plusieurs langues, vous pouvez choisir la

langue.

Pendant la lecture d’un DVD-R/-RW au format

VR comportant deux pistes sons

monophoniques, vous pouvez choisir la piste

principale, la piste secondaire ou le mélange

des deux.

Lors de la lecture d’un DVD-Audio, il se peut

que vous ayez la possibilité de sélectionner les

voies—pour de plus amples détails, reportez-

vous au coffret du disque. (Lorsque vous

choisissez une autre voie audio, la lecture

recommence au début de la plage en cours.)

Pendant la lecture d’un Vidéo CD ou Super

VCD, vous pouvez choisir d’écouter les deux

voies stéréo ou bien uniquement la voie

gauche ou la voie droite.

1 Appuyez de manière répétée sur

AUDIO pour sélectionner une option de

langue des dialogues ou une voie audio.

La langue des dialogues ou la voie audio

sélectionnée s’affiche sur l’écran.

Remarque

• Certains disques DVD ne permettent le

choix de la langue des dialogues qu’à

partir d’un menu. Appuyez sur

TOP MENU

pour accéder au menu.

• Pour définir les préférences de langue des

dialogues dans le cas des DVD, reportez-

vous à

Page de réglage Language

page 41.

Utilisation du zoom de l’écran

La fonction de zoom permet d’agrandir une

partie de l’écran d’un facteur de 2 ou 4 pendant

la lecture d’un DVD, d’un titre vidéo DivX/

WMV, d’un Vidéo CD ou Super VCD ou d’un

disque JPEG.

1 Pendant la lecture, utilisez la touche

ZOOM pour sélectionner le facteur de

zoom (Normal, 2x ou 4 x).

• La définition des DVD, Vidéo CD/Super

VCD, vidéo DivX/WMV et JPEG n’étant pas

variable, la qualité de l’image se dégrade,

en particulier avec le facteur de zoom 4x. Il

ne s’agit pas d’une défaillance de

l’appareil.

2 Utilisez les touches du curseur pour

changer la zone concernée.

Vous pouvez changer librement le facteur de

zoom et sélectionner une autre zone

d’agrandissement pendant la lecture.

• Si le carré de navigation situé en haut de

l’écran disparaît, appuyez à nouveau sur la

touche

ZOOM

pour l’afficher.

Subtitle English1/2

Current / Total

DV600AV_WY_FR.book 33 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture des disques05

Changement de l’angle de

prise de vues

Certains disques DVD comportent des scènes

filmées sous différents angles (deux ou plus)—

consultez l’étui du disque pour plus de détails.

Si la scène a été filmée sous plusieurs angles,

l’icône apparaît sur l’écran pour vous

signaler cette particularité (si vous le

souhaitez, vous pouvez désactiver cette

fonction ; reportez-vous à

Réglages Display

page 42).

• Pendant la lecture, appuyez sur la

touche ANGLE pour changer l’angle de

prise de vues.

Affichage des informations du

disque

Pendant la lecture du disque, il est possible

d’afficher diverses informations sur les plages,

les chapitres et les titres, par exemple le temps

écoulé ou le temps restant.

• Pour afficher, masquer ou choisir les

informations affichées, appuyez sur la

touche DISPLAY de façon répétée.

• Lorsqu’un disque est en cours de lecture,

les informations s’affichent en haut de

l’écran. Appuyez de manière continue sur

DISPLAY

pour modifier les informations

affichées.

DV600AV_WY_FR.book 34 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Lecture USB

Français

Chapitre 6

Lecture USB

Utilisation de l’interface USB

Il est possible d’écouter des programmes sonores

à 2 voies et de regarder des fichiers JPEG en

faisant appel à l’interface USB, prévu sur le

devant de l’appareil. Branchez une mémoire USB

à grande capacité comme illustré ci-après.

Remarque

• Ceci permet la lecture de fichiers MP3/

WMA/MPEG-4 AAC/JPEG (à l’exception

des fichiers protégés contre la copue ou

dont la lecture est limitée).

• Les dispositifs USB compatibles

comprennent les lecteurs externes, les

mémoires flash portables (notamment les

clés USB) et les lecteurs lecteurs

audionumériques (lecteurs MP3) de

format FAT16/32. Il n’est pas possible de

raccorder cet appareil à un ordinateur

personnel pour la lecture USB.

• Pioneer ne peut pas garantir la comptatibilité

(fonctionnement et/ou alimentation du bus)

avec toutes les mémoires USB à grande

capacité. La firme n’assume aucune

responsabilité pour les pertes éventuelles de

données, se produitsant après un

branchement à cet appareil.

• Si la quantité de données est importante, la

lecture du contenu de la clé USB par le

système peut prendre un certain temps.

• Le “Home Menu” ne peut pas être affiché

pendant l’utilisation du mode USB.

1 Le lecteur étant sous tension, appuyez

sur DVD/USB.

Assurez-vous que votre téléviseur eset sous

tension et est réglé à l’entrée vidéo adéquate et

que

USB MODE

apparaît sur l’afficheur du

panneau avant.

2 Branchez

votre clé USB.

La borne USB

se trouve sur le

panneau

avant.

• Le ’Disc Navigator’ est automatiquement

affiché.

3 Appuyez sur la touche ENTER pour

lancer la lecture.

• Les démarches de lecture des fichiers

sauvegardés sur une clé de mémoire USB

sont les mêmes que pour les autres

disques. Pour plus d’informations,

reportez-vous à

Commandes de base pour

la lecture

la page 22 et

Lecture des disques

la page 26.

4 Mettez le lecteur hors tension et retirez

la clé de mémoire USB.

• Lors de la prochaine mise en service de ce

lecteur, il se trouvera en mode USB. Pour

repasser au mode DVD, appuyez soit sur

DVD/USB

ou sur la touche



OPEN/CLOSE

pour ouvrir le tiroir de

disque.

Important

Si le message

USB ERR

s’allume sur l’affichage,

cela peut signifier que les besoins en courant de

la clé USB sont trop élevés pour ce lecteur ou

que la clé proprement dite est incompatible.

Essayez les démarches suivantes :

• Mettez le lecteur hors tension, puis à

nouveau sous tension.

• Rebranchez la clé USB alors que le lecteur

est hors tension.

• Ramenez le lecteur au mode DVD

(

apparaîtra sur l’afficheur du

panneau avant, que le disque soit inséré ou

non) en appuyant sur

DVD/USB

, puis

sélectionnez à nouveau le mode USB

(l’indication

USB MODE

apparaîtra sur

l’afficheur du panneau avant).

• Utilisez un adaptateur secteur spécial (fourni

avec l’appareil) pour alimenter la clé USB.

Si le problème n’est pas solutionné, il est

problable de votre clé de mémoire USB est

incompatible.

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

Mémoire USB

à grande capacité

USB

(Type A)

DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 35 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menus Réglages Audio et Ajustement Vidéo07

Chapitre 7

Menus Réglages Audio et

Ajustement Vidéo

Menu des réglages audio

(Audio Settings)

Le menu Audio Settings propose différents

outils de réglage des sons provenant des

disques.

1 Appuyez sur HOME MENU, puis

sélectionnez ‘Audio Settings’ sur la page

écran.

2 Sélectionnez et modifiez les paramètres

au moyen des touches du curseur

///



et de la touche ENTER.

Audio DRC

• Réglages :

High

Medium

Low

Off

(valeur par défaut)

Lors de la lecture à bas niveau d’un DVD Dolby

Digital, les sons les plus faibles deviennent

facilement inaudibles, en particulier certaines

phrases des dialogues. En activant Audio DRC

(Dynamic Range Control), les sons de faible

intensité sont accentués sans changement

des sons de forte intensité.

La différence audible dépend de la gravure

sonore écoutée. Si la gravure ne contient pas

de variations importantes d’intensité, vous ne

noterez peut-être aucune différence.

Remarque

• Audio DRC n’agit que sur les sources

audio Dolby Digital.

• Audio DRC n’agit que sur la sortie

numérique lorsque

Digital Out

est réglé

sur

, et

Dolby Digital Out

est réglé sur

Dolby Digital > PCM

(reportez-vous à

Réglages Digital Audio Out

la page 39).

• L’effet d’Audio DRC dépend du réglage des

enceintes et du récepteur audiovisuel.

Virtual Surround

• Réglages :

Off

(valeur par défaut)

Mettez en service Virtual Surround pour

profiter de sonorités d’ambiance réalistes en

utilisant seulement deux enceintes.

Note

• Vous pouvez également utiliser la touche

SURROUND

de la télécommande pour

activer Virtual Surround.

Remarque

• Lorsque Virtual Surround est en service,

les signaux audio PCM linéaire à 96 kHz

sont automatiquement réduits à des

signaux à 48 kHz.

•

DV-600AV seulement :

La valeur du

paramètre

Audio Output Mode

(reportez-

vous à page 45) doit être

2 Channel

si vous

désirez utiliser Virtual Surround.

• Si le lecteur produit des données audio

Dolby Digital, DTS ou MPEG (en d’autres

termes, si aucune conversion PCM n’est

effectuée), Virtual Surround n’a aucun

effet sur la sortie audionumérique.

Reportez-vous à

Réglages Digital Audio Out

la page 39 pour connaître la manière de

configurer les formats de sortie

numérique.

Audio Settings

Virtual Surround

Audio DRC

Dialog

Off

Ecran du DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 36 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menus Réglages Audio et Ajustement Vidéo

Français

• La qualité de l’effet d’ambiance varie en

fonction du disque.

Equalizer

(DV-400V seulement)

• Réglages :

Rock

Pop

Live

Dance

Techno

Classic

Soft

Off

(valeur par

défaut)

Les diverses courbes d’égalisation ont été

conçues pour convenir aux différents types de

musique.

Remarque

• La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz

des sons PCM linéaire est abaissée

automatiquement à 48 kHz si l’égaliseur

(Equalizer) est en service.

Dialog

• Réglages :

High

Medium

Low

Off

(valeur par défaut)

Dialog est une fonction qui permet de faire

ressortir les dialogues par rapport aux autres

sons ambiants que portent les pistes sonores.

Menu Video Adjust

À partir de la page Video Adjust, vous avez la

possibilité d’effectuer divers réglages qui

exercent une action sur la manière dont

l’image est représentée.

1 Appuyez sur HOME MENU, puis

sélectionnez ‘Video Adjust’ sur la page

écran.

2 Effectuez les réglages au moyen des

touches

///

(curseur) et de la

touche ENTER.

Vous pouvez régler les paramètres suivants

affectant la qualité de l’image :

•

Sharpness

– Pour régler la netteté des

bords de l’image (

Fine

Standard

(valeur

par défaut)

Soft

•

Brightness

– Pour régler la luminosité

générale de l’image (de

–20

+20

•

Contrast

– Pour régler le contraste entre

les zones claires et sombres (de

–16

+16

•

Gamma

– Pour régler la ‘chaleur’ de

l’image (

High

Medium

Low

Off

(valeur

par défaut)

•

Hue

– Pour régler l’équilibre rouge/vert de

l’image (de

green 9

red 9

•

Chroma Level

– Pour régler la saturation

des couleurs de l’image (de

–9

+9).

• BNR (DV-600AV seulement) – Pour mettre

en service ou hors service la réduction de

bruit de bloc (On, Off (valeur par défaut)).

Effectuez les réglages Brightness, Contrast,

Hue et Chroma Level en utilisant les touches

/ (curseur gauche/droite).

3 Appuyez sur la touche ENTER pour

revenir à la page Video Adjust, ou bien sur

la touche HOME MENU pour quitter.

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

BNR

Standard

Off



Video Adjust

Ecran du DV-600AV

Brightness min max 0

DV600AV_WY_FR.book 37 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings08

Chapitre 8

Menu Initial Settings

Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings)

Le menu Initial Settings couvre, entre autres

choses, les réglages du son et de l’image, de la

restriction parentale et de l’affichage.

Si un paramètre est ombré, il ne peut pas être

présentement modifié. En général, cela tient à

ce que le disque est en cours de lecture.

Arrêtez la lecture du disque, puis modifiez le

paramètre.

1 Appuyez sur HOME MENU, puis

sélectionnez la page ‘Initial Settings’.

2 Utilisez les touches du curseur et la

touche ENTER pour sélectionner une option

et sa valeur.

Les options et les valeurs possibles sont

traitées dans les pages qui suivent.

Remarque

• Dans le tableau suivant, la valeur par

défaut est en caractères

gras

: les autres

valeurs sont en caractères

italiques

• Les réglages

Digital Audio Out

ne sont

nécessaires que si vous avez connecté la

sortie numérique de cet appareil à un

récepteur audiovisuel ou à un appareil

similaire.

• Consultez le mode d’emploi de l’autre

appareil pour connaître les formats

audionumériques avec lesquels il est

compatible.

• Certains réglages tels que

TV Screen

Audio Language

Subtitle Language

peuvent être remplacés par ceux que porte

le DVD. Par ailleurs, ces réglages sont

souvent possibles à partir du menu du

DVD.

• Les réglages

HDMI Out

HDMI

Resolution

HDMI Color

doivent être

définis uniquement si vous avez connecté

ce lecteur à un composant compatible

HDMI au moyen du connecteur HDMI.

• Les réglages

Digital Audio Out

Component Out

AV Connector Out,

SACD Playback

(DV-600AV seulement)

Speakers

(DV-600AV seulement)

ne peuvent pas être

définis si le lecteur est raccordé à un

composant compatible HDMI au moyen du

connecteur HDMI. De plus, certains

réglages comme

HDMI Out

HDMI

Resolution

, et

HDMI Color

peuvent être

changés automatiquement.

Initial Settings

DV600AV_WY_FR.book 38 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings

Français

Réglages Digital Audio Out

Réglage

Option Ce qu’elle signiﬁe

Digital Out On

Le signal audionumérique est présent aux sorties numériques.

Remarquez que vous n’obtiendrez aucun signal

audionumérique à la lecture de disques SACD et de certains

disques DVD-Audio, quel que soit le paramètre réglé.

Off

Aucun signal audionumérique n’est fourni.

Dolby Digital Out Dolby Digital

Le signal audionumérique codé Dolby Digital est fourni à la

lecture d’un DVD Dolby Digital.

Dolby Digital > PCM

Le signal audio Dolby Digital est converti en signal PCM avant

d’être appliqué en sortie.

DTS Out DTS

Le signal audionumérique codé DTS est fourni à la lecture d’un

disque DTS. (Du bruit est émis si l’amplificateur ou le

récepteur n’est pas compatible avec le signal audio DTS.)

DTS > PCM

Aucun signal audionumérique n’est émis lors de la lecture

d’un disque DTS. L’audio DTS est converti en audio PCM avant

d’être émis.

Linear PCM Out

(DV-600AV

seulement)

Down Sample On

Le signal audionumérique à 96 kHz est converti en signal à

48 kHz pour la sortie numérique.

Sachez que les DVD-Audio

portant des gravures à fréquence d’échantillonnage élevée (192

kHz ou 176,4 kHz) fournissent en sortie des signaux numériques

dont la fréquence d’échantillonnage a été abaissée.

Down Sample Off

Le signal audionumérique à 96 kHz est fourni tel quel comme

signal à 96 kHz.

96 kHz PCM Out

(DV-400V seulement)

96kHz > 48kHz

Le son numérique 96 kHz est converti en son 48 kHz pour la

sortie numérique.

96kHz

Le son numérique 96 kHz est émis tel quel à 96 kHz.

MPEG Out MPEG > PCM

Le signal audionumérique codé MPEG est converti en signal

audio PCM avant d’être appliqué en sortie.

MPEG

Le signal audionumérique MPEG est disponible tel quel en sortie.

DV600AV_WY_FR.book 39 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings08

Réglages Video Output

HDMI Out LPCM (2CH)

Utilisez ce réglage si votre moniteur ou appareil n’accepte que

les entrées stéréo. Avec ce réglage, les sources audio

multivoies sont réduites à 2 voies pour obtenir une sortie stéréo

PCM linéaire.

LPCM (5.1CH)

(DV-600AV seulement)

Réglez si le moniteur ou le dispositif que vous avez raccordé au

moyen du connecteur HDMI est compatible avec les formats

PCM linéaires multivoies. Tous les signaux audio sont fournis

comme format PCM linéaire 5.1 voies. (Utilisez ce réglage si

vous souhaitez décoder tous les flux de données par un lecteur.)

Auto

Les sources Dolby Digital, DTS et MPEG sont traitées selon leur

mode de codage et les sources PCM linéaire sont reproduites

telles quelles. Les sources SACD sont fournies en sons PCM

linéaire.

Auto (DSD)

(DV-600AV seulement)

Réglez si vous souhaitez fournir les sons DSD d’une source

SACD.

Off

Aucun signal audionumérique n’est fourni. Choisissez cette

option si vous voulez changer les réglages

Digital Audio Out

SACD Playback

Speakers

Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe

TV Screen

(Ce réglage

fonctionne avec une

sortie vidéo

analogique ou HDMI.

Reportez-vous

également à

Tailles

d’écran et formats de

disque

la page 52.)

4:3 (Letter Box)

À choisir si le téléviseur est de type 4/3. Les films pour écran

large sont présentés avec des bandes noires en haut et en bas

de l’écran.

4:3 (Pan & Scan)

À choisir si le téléviseur est de type 4/3. Les films pour écran

large sont présentés avec les côtés tronqués de sorte que les

images remplissent tout l’écran.

16:9 (Wide)

À choisir si le téléviseur est à écran large.

16:9 (Compressed)

Peut être sélectionné lorsque l’appareil est raccordé via HDMI

et que le paramètre

HDMI Resolution

est réglé sur

1920 x

1080p

1920 x 1080i

1280 x 720p

. Des images vidéo en

format 4 :3 peuvent être correctement affichées sur un

téléviseur à haute définition de format 16 :9 (avec des barres

noires sur les deux côtés de l’écran).

Component Out Interlace

À choisir si le téléviseur n’est pas compatible avec la vidéo à

balayage progressif.

Progressive

À choisir si le téléviseur est compatible avec la vidéo à

balayage progressif (pour de plus amples détails, reportez-vous

au mode d’emploi qui accompagne le téléviseur). Le voyant

PRGSVE

s’allume sur l’écran du panneau avant. Reportez-vous

également à

Commutation de la sortie vidéo au balayage

entrelacé par les commandes de la face avant

la page 13.

Sachez que la vidéo à balayage progressif n’est présente en sortie

que sur les prises vidéo à composantes.

Réglage

Option Ce qu’elle signiﬁe

DV600AV_WY_FR.book 40 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings

Français

Page de réglage Language

AV Connector Out Video

Sortie vidéo ordinaire (composite), compatible avec tous les

types de téléviseur.

RGB

Si votre téléviseur est compatible, ce réglage fournit la

meilleure qualité d’image.

Sachez qu’il n’y a pas de sortie provenant des prises vidéo

à composantes lorsque ce paramètre est sélectionné.

HDMI Resolution

1920x1080p

A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage

progressif 1920 x 1080 pixels.

1920x1080i

A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage

entrelacé 1920 x 1080 pixels.

1280x720p

A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage

progressif 1280 x 720 pixels.

720x480p (NTSC) /

720x576p (PAL)

A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage

progressif 720 x 480 pixels (NTSC) / 720 x 576 pixels (PAL).

720x480i (NTSC) /

720x576i (PAL)

A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage

entrelacé 720 x 480 pixels (NTSC) / 720 x 576 pixels (PAL).

HDMI Color

Full range RGB

Si les couleurs sont pâles, cette option produit des couleurs

plus vives et un noir plus intense.

RGB

Utilisez ce réglage si les couleurs apparaissent trop vives avec

le réglage Full Range RGB.

Component

Produit une sortie vidéo à composantes (réglage par défaut

pour les appareils compatibles HDMI).

Réglage

Option Ce qu’elle signiﬁe

Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe

Audio Language English

Si le disque comporte une piste sonore en anglais, c’est cette

piste qui est lue.

Langues affichées

Si le disque comporte une piste sonore dans la langue choisie,

c’est cette piste qui est lue.

Other Language

À choisir pour sélectionner une langue autre que celles

affichées (reportez-vous à la page 54).

Subtitle Language

(Reportez-vous

également à

Affichage

de fichiers de sous-titres

externes

la page 9.)

English

Si le disque comporte des sous-titres en anglais, ce sont ces

sous-titres qui sont affichés.

Langues affichées

Si le disque comporte des sous-titres dans la langue choisie, ils

sont affichés.

Other Language

À choisir pour sélectionner une langue autre que celles

affichées (reportez-vous à la page 54).

DV600AV_WY_FR.book 41 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings08

Réglages Display

Réglages Options

DVD Menu

Lang.

w/Subtitle Lang.

Les menus des DVD seront affichés dans la même langue que

la langue adoptée pour les sous-titres, si c’est possible.

Langues affichées

Les menus des DVD seront affichés dans la langue choisie, si

c’est possible.

Other Language

À choisir pour sélectionner une langue autre que celles

affichées (reportez-vous à la page 54).

Subtitle Display On

Les sous-titres sont affichés conformément au choix effectué

(reportez-vous ci-dessus).

Off

Par défaut, les sous-titres ne sont jamais affichés pendant la

lecture d’un DVD (sachez que certains DVD imposent leur

propre réglage).

Réglage

Option Ce qu’elle signiﬁe

Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe

OSD Language English

Les informations affichées sur l’écran sont en anglais.

Langues affichées

Les informations affichées sur l’écran sont dans la langue

choisie.

Angle Indicator On

Une icône représentant une caméra est affichée sur l’écran

lorsque la scène gravée sur le DVD a été filmée sous plusieurs

angles.

Off

Le fait que la scène puisse avoir été filmée sous plusieurs

angles n’est pas signalé.

Réglage Option Ce qu’elle signiﬁe

Parental Lock –

Reportez-vous à

Parental Lock

la page 43.

DVD Playback

Mode

(DV-600AV seulement)

DVD-Audio

Tout ce qui est gravé sur le DVD-Audio peut être lu.

DVD-Vidéo

Uniquement la partie DVD-Vidéo d’un DVD-Audio peut être lue.

SACD Playback

(DV-600AV seulement)

2ch Area

La gravure audio 2 voies (stéréo) du SACD est lue.

Multi-ch Area

La gravure audio multivoie du SACD est lue.

CD Area

La gravure audio CD standard du SACD/CD hybride est lue.

DTS Downmix STEREO

Les signaux DTS sont réduits à des signaux 2 voies et

disponibles en sortie comme s’il s’agissait de signaux

stéréophoniques ordinaires. (Reportez-vous également à

DTS

Downmix

la page 44.)

Lt/Rt

Les signaux DTS sont réduits à des signaux 2 voies

compatibles avec les décodeurs matriciels Dolby Surround.

(Reportez-vous également à

DTS Downmix

la page 44.)

DivX VOD Affichage

Reportez-vous à

A propos du contenu VOD au format DivX®

page 44.

DV600AV_WY_FR.book 42 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings

Français

Parental Lock

• Niveau par défaut :

Off

; Mot de passe par

défaut :

aucun

; Code de pays/région par

défaut :

us (2119)

Pour que vous puissiez décider de ce que vos

enfants sont autorisés à regarder quand ils

utilisent le lecteur de DVD, certains DVD-Vidéo

portent un code de restriction parentale. Si le

lecteur est réglé sur un niveau inférieur à celui

du disque, la lecture n’est pas possible.

Certains disques prennent également en

charge la fonction de code de pays/région. Le

lecteur ignore certaines scènes de ces disques

selon le code de pays/région que vous avez

défini.

Remarque

• Tous les disques n’utilisent pas la

Restriction parentale ; leur lecture est

possible sans saisie préalable d’un mot de

passe.

• Si vous oubliez le mot de passe, vous devez

rétablir les réglages par défaut du lecteur,

puis enregistrer un nouveau mot de passe

(reportez-vous à

Réinitialisation du lecteur

la page 53).

Enregistrement d’un nouveau mot

de passe

Vous devez enregistrer un mot de passe avant

de pouvoir changer le niveau de restriction

parentale ou le code du pays.

1 Sélectionnez ‘Options’, puis ‘Password’.

2 Utilisez les touches numériques pour

saisir un mot de passe de 4 chiffres.

Les chiffres saisis s’affichent sur l’écran sous

forme d’astérisques (*).

3 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le

mot de passe.

La page du menu Options s’affiche à nouveau.

Changement du mot de passe

Pour changer le mot de passe, confirmez le

mot de passe existant, puis saisissez-en un

nouveau.

1 Sélectionnez ‘Password Change’.

2 Utilisez les touches numériques pour

saisir le mot de passe existant, puis

appuyez sur la touche ENTER.

3 Saisissez un nouveau mot de passe,

puis appuyez sur ENTER.

Le mot de passe est enregistré et la page du

menu Options s’affiche à nouveau.

Sélection et modification du niveau

de restriction parentale

1 Sélectionnez ‘Level Change’.

2 Utilisez les touches numériques pour

saisir le mot de passe, puis appuyez sur la

touche ENTER.

3 Sélectionnez un autre niveau, puis

appuyez sur ENTER.

• Appuyez sur



(curseur à gauche)

plusieurs fois pour verrouiller à un niveau

plus élevé (plus de disques nécessiteront

le mot de passe pour être lus) ; appuyez sur

la touche



(curseur à droite) pour

abaisser le niveau de verrouillage. Vous ne

pouvez pas verrouiller le niveau 1.

Le nouveau niveau est enregistré et la page du

menu Options s’affiche à nouveau.

Définition et modification du code

de pays/région

Vous trouverez la

Liste des codes de pays/

région

la page 62.

1 Sélectionnez ‘Country Code’.

2 Utilisez les touches numériques pour

saisir le mot de passe, puis appuyez sur la

touche ENTER.

3 Sélectionnez un code de pays/région et

appuyez sur ENTER.

Pour ce faire, vous disposez de deux méthodes :

• Sélection du code par lettres : Utilisez

/

(curseur haut/lbas) pour modifier le code

du pays/région.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 43 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings08

• Sélection du code par numéro : Appuyez

sur



(curseur à droite), puis utilisez les

touches numériques pour saisir le code de

pays/région à 4 chiffres.

Le nouveau code de pays/région est défini et

l’écran de menu Options s’affiche de nouveau.

Le nouveau code de pays/région ne prend pas

effet tant que le disque suivant n’est pas

chargé (ou que le disque actuel n’est pas

rechargé).

DTS Downmix

• Réglage par défaut :

STEREO

Si vous avez adopté la valeur

DTS > PCM

pour

le paramètre

DTS Out

la page 39 ou la valeur

Channel

pour le paramètre

Audio Output Mode

la page 45, vous avez la possibilité de choisir la

manière de réduire la sortie à un signal PCM

audio. La valeur

STEREO

provoque la réduction

du signal DTS en un signal stéréophonique 2

voies, tandis que la valeur

Lt/Rt

réduit ce

même signal en un signal 2 voies compatibles

avec les décodeurs matriciels Dolby Surround.

(Cela vous permet de profiter des sonorités

d’ambiance, dans la mesure toutefois où

l’amplificateur ou le récepteur peuvent

produire des signaux Dolby Pro Logic.)

A propos du contenu VOD au format

DivX

Pour lire un contenu VOD (vidéo à la demande)

en format DivX sur ce lecteur, vous devez au

préalable enregistrer ce dernier auprès de

votre fournisseur de contenu VOD DivX. Pour

ce faire, générez un code d’enregistrement

VOD DivX à soumettre à votre fournisseur.

Important

• Le contenu VOD en format DivX est

protégé par un système de gestion des

droits numériques (DRM). Celui-ci limite la

lecture du contenu à des appareils

enregistrés spécifiques.

• Si vous chargez un disque dont le contenu

VOD en format DivX n’est pas pris en

charge par votre lecteur, le message

Authorization Error

s’affiche et le

contenu n’est pas lu.

• Le fait de réinitialiser le lecteur (comme

décrit dans la section

Réinitialisation du

lecteur

à la page 53) ne vous fera pas

perdre votre code d’enregistrement.

Affichage du code d’enregistrement

VOD DivX

1 Appuyez sur HOME MENU, puis

sélectionnez la page ‘Initial Settings’.

2 Sélectionnez ‘Options’, puis ‘DivX

VOD’.

3 Sélectionnez ‘Display’.

Le code d’enregistrement à 8 chiffres s’affiche.

Conservez ce code car il vous sera demandé

lors de l’enregistrement auprès d’un

fournisseur VOD en format DivX.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

STEREO

Lt/Rt

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Ecran du DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Display

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

DivX (R) Video On Demand

0 1 2 3 4 5 6 7

Your registration code is:

To learn more visit www.divx.com/vod

Done

Ecran du DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 44 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings

Français

Lecture du contenu VOD en format

DivX

La lecture de certains contenus VOD DivX peut

être limitée à un certain nombre de fois.

Lorsque vous chargez un disque contenant ce

type de contenu VOD DivX, le nombre de

lectures restantes s’affiche. Vous pouvez

ensuite lire le disque (en utilisant l’une des

lectures restantes) ou arrêter. Si vous chargez

un disque dont le nombre maximal de lectures

du contenu VOD DivX est atteint, le message

Rental Expired

s’affiche.

Si le contenu VOD DivX permet un nombre

illimité de lectures, vous pouvez charger le

disque dans le lecteur et lire son contenu aussi

souvent que vous le souhaitez. Aucun

message ne s’affiche.

Réglages Speakers

(DV-600AV seulement)

Audio Output Mode

(DV-600AV seulement)

• Réglage par défaut :

2 Channel

Si vous avez relié ce lecteur à l’amplificateur

par le truchement des sorties analogiques à

5.1 voies (avant, ambiance, centre et caisson

de graves), adoptez le paramètre

5.1 Channel

; si, par contre, vous n’avez utilisé que les

sorties stéréophoniques, choisissez le

paramètre

2 Channel

Remarque

• Même si vous adoptez l’option

5.1

Channel

pour le paramètre

Audio Output

Mode

, les signaux des gravures 5.1 voies

ne sont reproduits que par les enceintes.

• Avec l’option

5.1 Channel

, seules les voies

avant gauche et droite sont disponibles sur

les prises de sortie

AUDIO OUT (2ch)

Choisissez l’option

2 Channel

si vous

désirez écouter des signaux

stéréophoniques réduits (par exemple

parce que vous utilisez les haut-parleurs

du téléviseur pour restituer ces signaux).

• Avec l’option

5.1 Channel

, la lecture d’un

DVD-Audio ne fournit pas de signal

numérique en sortie.

• Lorsque vous optez pour

2 Channel

, les

signaux Dolby Digital, DTS et MPEG sont

réduits à 2 voies de manière que vous

puissiez écouter l’intégralité de la gravure

audio du disque. Si le signal audio est codé

DTS, vous avez la possibilité de choisir la

manière de réduire la sortie à un signal

PCM audio. Reportez-vous à

DTS Downmix

la page 44 pour changer le réglage de

réduction des signaux.

• Certains DVD-Audio n’autorisent pas la

réduction des signaux. Ces disques

fournissent des signaux multivoies, quel

que soit la valeur adoptée ici.

Réglage

Option Ce qu’elle signiﬁe

Audio Output

Mode

2 Channel

Le lecteur ne fournit en sortie des signaux audio analogiques

qu’en stéréophonie. Reportez-vous également à

Audio Output

Mode

ci-dessous.

5,1 Channel

Le lecteur fournit en sortie 5.1 voies audio analogiques.

Reportez-vous également à

Audio Output Mode

ci-dessous.

Speaker

Installation

–

Pour préciser le nombre et la taille des enceintes de la chaîne.

Reportez-vous également à

Speaker Installation

la page 50.

Speaker Distance –

Pour préciser la distance des enceintes par rapport à la

position d’écoute.

Speaker Distance

la page 49.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 45 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings08

A propos des réglages de sortie audio

(DV-600AV seulement)

Le tableau ci-dessous indique, pour les différents types de disque, la manière dont les réglages

que vous effectuez grâce au menu Initial Settings (reportez-vous à la page 38) affectent le signal

présent sur les sorties analogiques 2 voies et 5.1 voies, ainsi que celui présent sur les sorties

numériques.

Audio Output Mode

a pour valeur

2 Channel

, les prises

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R

jouent le rôle d’un

second jeu de sorties audio stéréophoniques.

Réglage

Dolby Digital > PCM

MPEG > PCM

DTS > PCM

(page 39)

Réglage

Dolby Digital

MPEG

DTS

(page 39)

Les disques qui n’autorisent pas une réduction de la sortie, fournissent 5.1 voies même si vous sélectionnez

Channel

comme valeur pour

Audio Output Mode

(reportez-vous à la page 45).

Les disques qui n’autorisent pas une réduction de la sortie ne fournissent pas de signal numérique en sortie.

Quand

Audio Output Mode

a pour valeur

5.1 Channel

, les signaux des sources monophoniques ne sont émis que

par l’enceinte centrale.

Format audio de

disque

Réglage du

lecteur

G/D avant

–

––

Ambiance G/D, Centre,

Caisson de basses

Ambiance G/D, Centre,

Caisson de basses

Ambiance G/D, Centre,

Caisson de basses

Ambiance G/D, Centre,

Caisson de basses

Ambiance G/D, Centre,

Caisson de basses

Ambiance G/D, Centre,

Caisson de basses

–

G/D avant

Gauche / Droit Gauche / Droit

Gauche / Droit

Downmix 2 voies

G/D avant

Downmix 2 voies

G/D avant

Downmix 2 voies

2 voies

5.1 voies

2 voies

5.1 voies

Sorties analogiques

avant G/D

Sorties Ambiance

G/D, Centre,

Caisson de basses

Conversion

PCM sorties

numériques

Bitstream

Dolby Digital

Karaoke Dolby

Digital

2 voies/5.1 voies

PCM linéaire

2 voies

5.1 voies

DTS

MPEG

2 voies

5.1 voies

DVD-Audio

2 voies

5.1 voies

CD Super Audio

2 voies

5.1 voies

DTS CD

Vidéo CD

DVD-RW

(mode VR)

DVD

Dolby Digital

–

Downmix 2 voies

DTS

Dolby Digital

Gauche / Droit

Gauche / Droit Gauche / Droit

Dolby Digital

MPEG ou PCM

MPEG

DV600AV_WY_FR.book 46 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings

Français

A propos des réglages de sortie audio HDMI

Le tableau ci-dessous indique comment les réglages audio que vous effectuez sur les écrans

HDMI Out

(

HDMI Out

la page 40)

Audio Output Mode

(

Audio Output Mode

la page 45)

affectent la sortie HDMI selon les différents types de disques.

Ces formats incluent les disques DVD-RW.

Si le composant raccordé n’est pas compatible DVD-Audio (CPPM), il n’est pas possible de

restituer les sources DVD-Audio et SACD à contrôle de copie CPPM à partir de la connexion HDMI

(voir page 48 pour des détails à ce sujet).

Si le disque interdit le downmixing, utilisez la sortie G/D Avant.

Si le dispositif HDMI utilisé n’est pas compatible avec ces formats Multi-voies, le signal de

sortie est le même que le réglage

LPCM (2CH)

Si le dispositif HDMI utilisé n’est pas compatible avec ces formats comprimés, le signal est sorti

comme PCM linéaire.

Si le dispositif HDMI raccordé n’est pas compatible avec le contenu audio protégé (tel qu’un

DVD-Audio ou un SACD), le son du SACD est fourni à partir de la borne HDMI.

Le son analogique SACD n’est pas fourni si vous avez réglé

HDMI Out

sur

Auto (DSD)

DV-600AV:

DV-400V:

Format audio de disque

DVD-Audio (avec CPPM)

DVD-Audio (sans CPPM)

PCM linéaire

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Vidéo CD

CD DTS

LPCM (2CH)

LPCM (5.1CH)

Réglage HDMI Out

Auto Auto (DSD)

Gauche / Droit

5.1 voies

Gauche / Droit

5.1 voies

Gauche / Droit

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 voies

Gauche / Droit

DTS

5.1 voies *4

Gauche / Droit

Downmix 2 voies

Gauche/Droit ou Downmix 2 voies

Gauche / Droit

DVD

Format audio de disque

PCM linéaire

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Vidéo CD

CD DTS

LPCM (2CH)

Réglage HDMI Out

Auto

Gauche / Droit

MPEG

Dolby Digital

DTS

Gauche / Droit

DTS

Gauche / Droit

Downmix 2 voies

Gauche / Droit

DVD

CD Super Audio

Gauche / Droit

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 voies

Gauche / Droit

DTS

5.1 voies (DSD) *4, 7

DV600AV_WY_FR.book 47 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings08

Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et SACD

(DV-600AV seulement)

Le mode de sortie de ces sources depuis le terminal HDMI dépend de la spécification du

composant connecté.

Cet appareil vérifie les spécifications du composant raccordé (telles que le taux

d’échantillonnage, les limitations multicanaux et la compatibilité avec le contenu audio protégé),

puis il fournit le signal en conséquence. Remarquez que ‘DVD-Audio Compatible’ indique la

compatibilité avec le contenu audio protégé. ‘SACD compatible’ indique la compatibilité avec les

signaux DSD.

Si le réglage

HDMI Out

(page 40)est effectué sur

LPCM (2CH)

, les sources DVD-Audio

multivoies seront mixées en réduction en stéréo. (Au cas où le mixage réduit de la source est

interdit, seules les voies gauche/droite avant seront fournies.) Pour les sources SACD, la zone

SACD est fournie en 2 canaux (stéréo).

Si la résolution de sortie vidéo est de 480i, 576i, 480p ou 576p, la sortie audio peut être limitée à 2

voies (selon le composant raccordé).

Au cas où le mixage réduit de la source est interdit, seules les voies gauche/droite avant seront

fournies.

CPPM

apparaît sur l’affichage du panneau avant, cela indique qu’il n’est pas possible de

fournir des sources DVD-Audio à contrôle de copie CPPM à partir de la connexion HDMI. Les

disques sans protection CPPM sont limités à la sortie 2 voies.

Spécification de composant

Format de disque (DVD-Audio ou SACD)

2 ch

DVD-Audio et 5.1 voies

compatible sur HDMI

DVD-Audio et 2 voies

compatible sur HDMI

Gauche/Droit ou

downmix 2 voies

Incompatible avec DVD-Audio

sur HDMI

2 voies

VSX-AX4AVi-s

VSX-AX2AV-s

PDP-506HDE/FDE

PDP-436XDE/FDE

PDP-505XDE/HDE

5.1 ch

Pas de son

5.1 voies

Composant/Sortie

Exemple

Composant

SACD, DVD-Audio et 5,1 voies

compatible sur HDMI

2 voies

VSX-AX4ASi-s

VSX-AX2AS-s

5.1 voies

Pas de son

Auto (DSD)

SACD

Pas de son

DSD 2 voies/5,1 voies

DV600AV_WY_FR.book 48 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings

Français

Speaker Distance

(DV-600AV seulement)

• Réglage par défaut : toutes les enceintes

3,0 m

Vous n’avez besoin d’effectuer ce réglage que si

le lecteur a été relié à l’amplificateur au moyen

des sorties analogiques à 5.1 voies.

Ces réglages n’ont aucun effet sur la sortie

audionumérique.

Pour que la chaîne restitue au mieux les

sonorités d’ambiance, vous devez prendre en

compte la distance qui sépare votre position

d’écoute et les enceintes.

1 Utilisez les touches

/

(curseur vers le

haut/bas) pour sélectionner une enceinte.

• Les enceintes

vont par paire ; vous ne

pouvez pas les traiter indépendamment.

2 Appuyez sur



(curseur à droite) pour

modifier la distance relative à l’enceinte

mise en évidence.

3 Utilisez les touches

/

(curseur vers le

haut/bas) pour modifier la valeur actuelle.

• Lorsque vous modifiez la distance à

l’enceinte avant gauche (

) ou à l’enceinte

avant droite (

), les distances relatives aux

autres enceintes changent dans la même

proportion.

• La distance relative aux enceintes avant

gauche ou droite (

) peut varier de 30 cm

à 9 m par tranches de 30 cm.

• L’enceinte centrale (

) peut être réglée de

–2,1 m à 0,0 m, par rapport aux enceintes

avant gauche/droite.

• Les enceintes d’ambiance (Surround)

gauche/droite (

) peuvent être réglées

de –6,0 m à 0,0 m, par rapport aux

enceintes avant gauche/droite.

• Aucun réglage de distance n’est prévu

pour le caisson de graves (

4 Appuyez sur



(curseur à gauche) pour

revenir à la liste des enceintes afin de

modifier la valeur d’une autre enceinte, ou

bien appuyez sur ENTER pour quitter la

page Speaker Distance.

Remarque

Pendant la lecture des disques SACD et

MPEG-audio DVD-Video, la distance des

enceintes

peut-être de –90 cm à 0.0

m, par rapport aux enceintes avant gauche/

droite.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode



5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 49 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Menu Initial Settings08

Speaker Installation

(DV-600AV seulement)

• Réglage par défaut :

L/R : Large

C : Large

SL/SR : Large

SW : On

Vous n’avez besoin d’effectuer ce réglage que si

le lecteur a été relié à l’amplificateur au moyen

des sorties analogiques 5.1 voies.

Ce réglage n’a aucun effet sur la sortie

audionumérique.

Utilisez la page

Speaker Installation

pour

préciser quelles enceintes sont présentes et

connectées.

1 Utilisez les touches

/

(curseur vers le

haut/bas) pour sélectionner une enceinte.

• Les enceintes

d’une part et

d’autre part vont par paire ; vous ne pouvez

pas les traiter indépendamment.

2 Appuyez sur



(curseur à droite) afin

de modifier la valeur à retenir pour

l’enceinte sélectionnée.

3 Utilisez les touches

/

(curseur vers le

haut/bas) pour modifier la valeur actuelle.

• Vous pouvez avoir une idée de l’effet que

produit la nouvelle valeur adoptée en

consultant le graphique sur la droite de

l’écran.

•À l’exclusion du caisson de graves, les

enceintes peuvent être

Large

Small

. Si

le haut-parleur principal de l’enceinte

considérée est à membrane conique de

diamètre égal ou supérieur à 12 cm,

choisissez la valeur

Large

; dans le cas

contraire, choisissez la valeur

Small

(ou

encore la valeur

Off

si l’installation ne

comporte pas cette enceinte).

• Si vous choisissez la valeur

Small

pour les

enceintes avant

, la valeur

Small

est

automatiquement adoptée pour les

enceintes centrale et d’ambiance, et la

valeur

retenue pour le caisson de

graves.

• La valeur pour le caisson de graves ne peut

être que

, ou

Off

4 Appuyez sur



(curseur à gauche) pour

revenir à la liste des enceintes afin de

modifier la valeur d’une autre enceinte, ou

bien appuyez sur ENTER pour quitter la

page Speaker Installation.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode



5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Large

Initial Settings

Ecran du DV-600AV

DV600AV_WY_FR.book 50 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires

Français

Chapitre 9

Informations complémentaires

Précautions à l’utilisation du

lecteur et des disques

Généralités

Tenez le disque par les bords ou par son centre

et un bord.

Lorsque vous n’utilisez pas un disque,

replacez-le dans son étui et rangez ce dernier

sur la tranche. Évitez d’exposer les disques à

des environnements excessivement froids,

humides ou chauds (y compris à la lumière

directe du soleil).

Ne collez aucun papier ou étiquette sur les

disques. N’écrivez pas sur les disques, que ce

soit au crayon, au stylo à bille ou au moyen

d’un instrument pointu.

Ne posez aucune étiquette autocollante sur les

disques, car elles peuvent entraîner un léger

voile du disque, provoquant une distorsion du

son et de l’image au moment de la lecture.

Disques endommagés, disques non

circulaires

N’utilisez aucun disque fendu, ébréché, voilé,

endommagé car cela pourrait également

endommagé le lecteur.

Ce lecteur est exclusivement conçu pour

l’utilisation de disques conventionnels

parfaitement circulaires. N’utilisez aucun

disque qui ne serait pas circulaire. Pioneer

exclut toute responsabilité liée à l’utilisation de

disques de forme non standard.

Nettoyage des disques

Des traces de doigts et de la poussière sur la

surface d’un disque peuvent dégrader les

performances de lecture. Utilisez un chiffon

doux et sec que vous déplacez délicatement du

centre vers l’extérieur, comme le montre

l’illustration ci-dessous.

Si nécessaire et pour mieux nettoyer le disque,

utilisez un chiffon humecté d’alcool ou un kit de

nettoyage CD/DVD disponible dans le

commerce. N’utilisez jamais de l’essence, des

diluants, des détergents, y compris les produits

destinés au nettoyage des microsillons.

Nettoyage de l’extérieur de

l’appareil

Débranchez l’appareil avant son nettoyage.

Utilisez un chiffon sec pour enlever la

poussière et la saleté. Si les surfaces sont très

sales, nettoyez-les avec un chiffon doux trempé

dans un produit nettoyant neutre dilué avec

cinq ou six fois le même volume d’eau, essorez

soigneusement le chiffon avant de l’utiliser et

terminez avec un autre chiffon sec.

N’utilisez ni cire pour meubles ni autre produit

de nettoyage. N’utilisez ni diluant, ni essence,

ni insecticide, ni aérosol, sur l’appareil ou à

proximité de celui-ci.

Si vous utilisez un chiffon imprégné de produits

chimiques, respectez attentivement les

instructions d’utilisation. Ces chiffons peuvent

laisser des marques sur les surfaces vitrées ;

dans ce cas, essuyez avec un chiffon sec.

Nettoyage de l’optique du capteur

L’optique du capteur du lecteur de DVD ne

devrait pas se salir lors d’une utilisation

normale, mais si, pour une raison quelconque,

poussières ou saletés perturbaient son

DV600AV_WY_FR.book 51 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires09

fonctionnement, consultez un centre d’entretien

agréé par Pioneer. Nous ne conseillons pas

l’emploi d’agents de nettoyage pour optique de

lecteur de CD, disponibles dans le commerce.

Condensation

De la condensation risque de se former à

l’intérieur du lecteur si vous le transportez de

l’extérieur vers une pièce chaude, ou si la

température de la pièce augmente rapidement.

Bien que la condensation ne puisse pas

endommager l’appareil, elle risque de dégrader

provisoirement ses performances. Conservez le

lecteur dans la pièce, environ une heure, le

temps nécessaire à ce qu’il en prenne la

température, avant de le mettre sous tension.

Déplacement du lecteur

Si vous devez déplacer le lecteur, appuyez

d’abordsur la touche



STANDBY/ON

du panneau avant pour le

mettre hors tension. Attendez que la mention

-OFF-

disparaisse, puis débranchez le câble

d’alimentation. Ne soulevez pas, ne déplacez

pas l’appareil pendant qu’il fonctionne—le

disque y tourne à vitesse élevée et il risquerait

d’ en être endommagé.

Tailles d’écran et formats de

disque

Les images provenant des gravures sur disque

DVD-Vidéo peuvent avoir divers formats allant

du format 4:3 courant à la télévision au format

CinemaScope de certains films, lequel est

proche de 7:3.

L’écran des téléviseurs aussi peut différer par

son format qui peut être ‘standard’ (4:3) ou

large (16:9).

Utilisateurs de téléviseur à écran

large

Si vous possédez un téléviseur à écran large, le

paramètre

TV Screen

(page 40) de ce lecteur

doit avoir la valeur

16:9 (Wide)

16:9

(Compressed)

Lorsque vous regardez les images de disques

enregistrés en format 4 :3 avec le réglage

16 :9

(Wide)

, vous pouvez utiliser les commandes

du téléviseur pour choisir comment les images

seront présentées. Le téléviseur est parfois

doté de diverses options de zoom et

d’étirement ; consultez le mode d’emploi fourni

avec l’appareil pour plus de détails.

Sachez que le rapport largeur-hauteur de

l’image de certains films est supérieur à 16:9 ;

ainsi, même en présence d’un téléviseur à

écran large, ces gravures donnent des images

au format ‘letter box’ (boîte à lettres), c’est-à-

dire avec une bande noire située en haut et en

bas de l’écran.

Utilisateurs de téléviseur standard

Si vous possédez un téléviseur standard, le

paramètre

TV Screen

(page 40) de ce lecteur

doit avoir la valeur

4:3 (Letter Box)

4:3

(Pan&Scan)

, selon votre préférence.

Avec la valeur

4:3 (Letter Box)

, les gravures

pour écran large sont affichées avec des

bandes noires en haut et en bas de l’écran.

Avec la valeur

4:3 (Pan&Scan)

, les gravures

pour écran large sont tronquées à droite et à

gauche de l’écran. Bien que l’image semble

plus grande, vous ne voyez pas en réalité la

totalité de l’image.

Veuillez noter que de nombreuses gravures

pour écran large ignorent le réglage du lecteur

afin que l’affichage se fasse au format boîte à

lettres, quel que soit le réglage.

Remarque

• L’utilisation de la valeur

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

avec un téléviseur

standard 4:3, ou l’un des réglages 4:3 avec

un téléviseur à écran large, entraîne une

déformation des images.

DV600AV_WY_FR.book 52 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires

Français

Choix du standard de

télévision

Le réglage par défaut de ce lecteur est

AUTO

et à moins que vous ne notiez une déformation

de l’image au cours de la lecture de certains

disques, vous devez conserver ce réglage

AUTO

. Si les images de certains disques sont

déformées, choisissez le standard de télévision

correspondant à celui employé dans votre pays

ou votre région. Ce choix risque toutefois de

limiter l’éventail des disques que vous pourrez

regarder. Le tableau qui suit indique les types

de disque compatibles avec chaque standard

(

AUTO

PAL

NTSC

1 Si le lecteur est en service, appuyez sur

la touche



STANDBY/ON pour le mettre

en veille.

2 Utilisez les commandes de la face avant

et tout en maintenant la pression d’un

doigt sur la touche



, appuyez sur la

touche



STANDBY/ON pour changer de

standard de télévision.

Le standard de télévision est modifié comme

suit :

•

AUTO



NTSC

•

NTSC



PAL

•

PAL



AUTO

Remarque

• Vous devez mettre le téléviseur en veille

(c’est-à-dire appuyer sur



STANDBY/ON

)

avant d’effectuer tout changement de

standard.

Réinitialisation du lecteur

Utilisez la méthode suivante pour réinitialiser

tous les réglages du lecteur, autrement dit

rétablir les valeurs d’usine.

1 Mettez le lecteur en veille.

2 Maintenez la pression sur la touche



(arrêt) de la face avant et appuyez sur



STANDBY/ON pour remettre l’appareil en

service.

Tous les réglages usine du lecteur sont

maintenant rétablis.

Régions DVD-Vidéo

Tous les disques DVD-Vidéo portent une

marque de région sur le coffret ; cette marque

définit avec quelle(s) région(s) le disque est

compatible. Ce lecteur de DVD porte

également une marque de région, qui se

trouve sur le panneau arrière. Les disques

portant une marque de région différente de

celle du lecteur ne sont pas compatibles avec

le lecteur. Si tel est le cas, la phrase

Incompatible disc region number Can’t play

disc

(Numéro de région de disque

incompatible. Le disque ne peut pas être lu)

apparaît à l’écran. Par contre, les disques

portant la marque

ALL

sont compatibles avec

tous les lecteurs. Le planisphère ci-dessous

indique le découpage des régions DVD du

monde.

Disque

Standard du

lecteur

Type Format NTSC PAL AUTO

DVD/Super

VCD/Vidéo CD/

vidéo DivX/

WMV

NTSC

NTSC PAL NTSC

PAL

NTSC PAL PAL

CD/MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/

JPEG

aucun disque

—

NTSC PAL

NTSC

PAL

DV600AV_WY_FR.book 53 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires09

Sélection de la langue sur la

liste des codes de langue

Certaines options (telles que ‘DVD Menu

Lang.’ de Initial Settings) permettent de

sélectionner une langue parmi les 136 langues

répertoriées dans la liste des codes de langue,

à la page 62.

1 Sélectionnez ‘Other Language’.

2 Utilisez les touches du curseur

/

(curseur à gauche/droite) pour choisir un

code alphabétique ou un code numérique.

3 Utilisez les touches de déplacement du

curseur

/

(curseur vers le haut/bas)

pour définir le code alphabétique ou le

code numérique.

Consultez la

Liste des codes de langue

page 62 pour connaître toutes les langues

disponibles et leurs codes.

Guide de dépannage

Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez

que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, vérifiez les points suivants. Parfois, l’anomalie

est causée par un autre appareil. Vérifiez les autres composants de la chaîne ainsi que les

équipements électriques utilisés. Si ces vérifications ne vous permettent pas de trouver une

solution au problème qui se pose, consultez le service après-vente Pioneer ou le distributeur afin

d’obtenir la réparation de l’appareil.

Anomalie

Action corrective

La lecture du disque est

impossible, ou bien le

disque est éjecté

immédiatement après son

chargement.

• Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé

(page 51).

• Assurez-vous que la face du disque portant l’étiquette est tournée vers

le haut et que lui-même est dans son alvéole.

• Le numéro de région est incompatible : Si le numéro de région du

disque DVD-Vidéo n’est pas le même que celui du lecteur, la lecture du

disque est impossible (page 53). Si tel est le cas, le message

“Incompatible disc region number Can’t play disc” (Numéro de région de

disque incompatible. Le disque ne peut pas être lu) apparaît sur l’écran.

• De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur : Attendez que

la condensation se soit évaporée. Évitez d’utiliser le lecteur près d’un

climatiseur.

• La face portant l’étiquette du disque est à l’envers : Retournez le

disque de façon que l’étiquette soit tournée vers le haut.

• Il se peut que la lecture d’un Super VCD non conforme à la norme IEC

ne soit pas satisfaisante.

La lecture d’un DVD-

Audio s’arrête.

• Il se peut que ce disque soit une copie illégale.

La lecture des images

s’arrête et les touches de

commande sont

désactivées.

• Appuyez sur la touche



, puis relancez la lecture (



• Appuyez pendant 10 secondes environ sur la touche



STANDBY/ON

de la face avant, de manière à mettre l’appareil hors tension, puis

appuyez à nouveau sur cette touche pour le remettre sous tension.

• Mettez le lecteur hors tension, débranchez la fiche du câble

d’alimentation au niveau de la prise secteur, rebranchez cette fiche puis

remettez le lecteur sous tension en appuyant sur la touche



STANDBY/ON

de la face avant.

DV600AV_WY_FR.book 54 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires

Français

Les nouvelles valeurs

adoptées grâce aux

menus de configuration

pendant la lecture du

disque sont sans effet.

• Certains réglages peuvent être modifiés pendant la lecture du disque

mais ne prennent effet qu’après l’arrêt de la lecture et sa reprise :

Appuyez sur la touche



, puis relancez la lecture (



Les réglages sont

annulés.

• Si le lecteur est mis hors tension en raison d’une panne d’alimentation

ou d’un débranchement de la fiche du câble d’alimentation, les réglages

son annulés : Appuyez sur la touche



STANDBY/ON

de la face avant

pour mettre le lecteur hors tension. Attendez que le message

--OFF--

disparaisse, puis débranchez le câble d’alimentation.

La télécommande ne

fonctionne pas.

• La télécommande est trop éloignée du lecteur, ou encore l’angle que

fait le faisceau de télécommande par rapport au capteur est trop obtus :

Utilisez latélécommande à l’intérieur de sa plage de fonctionnement

(page 18).

• Les piles sont épuisées : Remplacez-les par des piles neuves (page 6).

Absence d’image ;

absence de couleur.

• Les connexions vidéo sont incorrectes : Assurez-vous que les

connexions sont correctes et que les fiches sont branchées à fond.

Assurez-vous également que le câble vidéo n’est pas endommagé.

• Les réglages du téléviseur, du moniteur ou de l’amplificateur

audiovisuel ne sont pas corrects : Reportez-vous au mode d’emploi de

l’appareil concerné.

• La sortie vidéo est réglée pour fournir un signal à balayage progressif,

alors que le téléviseur ou le moniteur ne sont pas compatibles avec ce

type de balayage : Reportez-vous à la page 13 pour sélectionner le

balayage

Interlace

L’image est étirée ou son

format ne change pas.

• La valeur adoptée pour

TV Screen

grâce au menu des réglages

initiaux n’est pas correcte. Reportez-vous à la page 52 pour régler

convenablement le téléviseur ou le moniteur.

L’image est brouillée à la

lecture ou elle est

sombre.

• Ce lecteur est compatible avec le système de protection contre la

copie Macro-Vision. Certaines disques comportent un signal qui

empêche leur copie ; lors de la lecture, des bandes de bruit, etc.,

peuvent apparaître en certains endroits de l’image selon le téléviseur. Il

ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil.

• La présence des circuits de protection contre la copie peut empêcher

l’enregistrement de l’image ou son brouillage lorsque le lecteur est relié

à un magnétoscope ou à un sélecteur audiovisuel. Il ne s’agit pas d’une

défaillance de l’appareil.

Anomalie

Action corrective

DV600AV_WY_FR.book 55 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires09

Absence de sons, ou sons

déformés.

• Aucun signal sonore n’est fourni pendant la lecture au ralenti ou

l’exploration des disques autres que les CD et SACD.

• Certains DVD ne fournissent pas de signaux audionumériques : Sur

l’amplificateur, sélectionnez les sorties analogiques du lecteur.

• Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé

(page 51).

• Assurez-vous que toutes les fiches sont insérées à fond.

• Assurez-vous que les prises et les bornes sont propres, non oxydées,

etc. ; le cas échéant, nettoyez-les. Assurez-vous également que les

câbles ne sont pas endommagés.

• Assurez-vous que la sortie du lecteur n’est pas reliée aux entrées

phono (platine de lecture) de l’amplificateur.

• Contrôlez les réglages de l’amplificateur ou du récepteur (volume,

fonction d’entrée, enceintes choisies, etc.).

Les signaux audio

analogiques sont corrects

mais les signaux

audionumériques ne

semblent pas présents.

• Assurez-vous que le paramètre choisi pour

Digital Out

est

(page 39).

• Assurez-vous que les réglages adoptés pour les sorties Dolby Digital,

DTS et MPEG (page 39) conviennent à l’amplificateur ou au récepteur —

reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’amplificateur ou le

récepteur.

• Les disques SACD et certains disques DVD-Audio ne fournissent pas

les sons numériques. Ecoutez par les sorties audio numériques du

lecteur.

Il existe une différence

notoire du niveau sonore

entre les DVD et les CD.

• Cela tient aux formats audio et n’est pas la conséquence d’une

anomalie.

La lecture des gravures

audio multivoies n’est pas

possible.

• Assurez-vous que

Audio Output Mode

est bien réglé au paramètre

5.1 Channel

(page 45).

• Assurez-vous que les réglages adoptés pour les sorties Dolby Digital,

DTS et MPEG (page 39) conviennent à l’amplificateur ou au récepteur —

reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’amplificateur ou le

récepteur.

• Les disques DVD-Audio et SACD ne fournissent pas de signaux

audionumériques multivoies. Utilisez les sorties analogiques du lecteur.

• Assurez-vous que les valeurs adoptées grâce à la page

Speaker

Installation

sont corrects (page 50).

• Vérifiez les options audio disponibles sur le menu du disque.

L’écoute des gravures à

haute fréquence

d’échantillonnage n’est

pas possible en utilisant

la sortie numérique.

• Assurez-vous que le paramètre choisi pour

Linear PCM Out

est

Down

Sample Off/96 kHz

(page 39).

• Pour empêcher leur copie, certains DVD ne fournissent pas les

signaux à 96 kHz. En ce cas, même si la valeur

Down Sample Off/96

kHz

a été adoptée, le lecteur fournit automatiquement des signaux à 48

kHz. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil.

Anomalie

Action corrective

DV600AV_WY_FR.book 56 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires

Français

Les signaux

audionumériques à 192

kHz ou 176,4 kHz ne sont

pas fournis.

• Ce lecteur ne fournit pas les signaux audionumériques à ces

fréquences. La fréquence d’échantillonnage de la sortie numérique est

automatiquement réduite.

Les signaux

audionumériques à 96

kHz ou 88,2 kHz ne sont

pas fournis.

• Vérifiez que le paramètre choisi pour

Linear PCM

Out/96 kHz PCM

Out

est

Down Sample Off/96 kHz

(page 39).

• Certains disques interdisent la copie numérique de leur contenu et ils

ne fournissent pas les signaux audionumériques à fréquence

d’échantillonnage élevée. La sortie de ces disques est automatiquement

réduite.

Absence de sortie audio

DTS.

• Si ce lecteur est relié, au moyen d’un câble audionumérique, à un

amplificateur ou un décodeur qui ne sont pas compatibles DTS, réglez

DTS Out

à la valeur

DTS

PCM

(page 39). Si vous n’effectuez pas ce

réglage, du bruit sera émis à la lecture d’un disque DTS.

• Si ce lecteur est relié, au moyen d’un câble pour signaux numériques,

à un amplificateur ou à un décodeur compatible DTS, vérifiez les

réglages de l’amplificateur et assurez-vous que le câble est

convenablement connecté.

Le mélange audio ne

semble pas correct, ou

certains sons semblent

absents (par exemple, les

dialogues sont

inaudibles).

• Assurez-vous que

Audio Output Mode

est réglé sur

2 Channel

vous avez effectué les connexions sur les entrées stéréo de

l’amplificateur ou du téléviseur (page 47).

Le signal enregistré sur

un disque Super VCD

n’est pas correctement

fourni en sortie.

• Si la valeur

[2]

est adoptée au moment de la lecture d’un Super VCD

qui ne porte qu’une piste sonore stéréo, il se peut qu’aucun son ne soit

émis. Appuyez sur la touche

AUDIO

pour sélectionner une autre piste

sonore.

Les effets de Virtual

Surround sont inaudibles.

• Virtual Surround est sans effet sur les disques SACD ou DVD-Audio.

• L’effet Virtual Surround n’est disponible que par les prises de sortie

analogiques

AUDIO OUT (2ch)

• Assurez-vous que

Audio Output Mode

est bien réglé au paramètre

Channel

(page 45).

• L’efficacité de Virtual Surround varie d’un disque à l’autre.

Anomalie

Action corrective

DV600AV_WY_FR.book 57 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires09

Solution des problèmes liés à l’interface HDMI

Anomalie

Action corrective

Aucune sortie audio

HDMI.

• Vérifiez si

HDMI Out

est réglé ou non sur

Off

. (Reportez-vous à

HDMI Out

la page 40.)

• Cet appareil a été conçu pour être compatible avec l’interface HDMI

(High Deﬁnition Multimedia Interface). Selon le composant que vous

avez connecté, la ﬁabilité des transferts de signaux peut être

compromise.

• Si le voyant HDMI du panneau avant est allumé :

– Aucun son ne sera émis par la sortie HDMI si le composant de

source est seulement compatible DVI/HDCP.

• Si le voyant

HDMI

du panneau avant n’est pas allumé :

– Assurez-vous d’avoir bien sélectionné ce lecteur comme entrée

HDMI dans les réglages du composant que vous utilisez. Pour ce

réglage, référez-vous au manuel d’instruction du composant.

– Vériﬁez que le câble HDMI est correctement branché et qu’il n’est

pas endommagé.

– Vériﬁez que les composants connectés au moyen de l’interface

HDMI sont allumés et compatibles HDMI.

Aucune sortie vidéo

HDMI.

• Assurez-vous d’avoir bien sélectionné ce lecteur comme entrée

HDMI dans les réglages du composant que vous utilisez. Pour ce

réglage, référez-vous au manuel d’instruction du composant.

• Vériﬁez que le câble HDMI est correctement branché et qu’il n’est

pas endommagé.

• Vériﬁez que les composants connectés au moyen de l’interface

HDMI sont allumés et compatibles HDMI.

• Cet appareil a été conçu pour être compatible avec l’interface HDMI

(High Deﬁnition Multimedia Interface). Selon le composant que vous

avez connecté, l’utilisation d’une connexion DVI peut compromettre la

ﬁabilité des transferts de signaux.

• Assurez-vous que la résolution de ce lecteur correspond à celle du

composant que vous avez connecté par l’Interface HDMI. Voir

HDMI

Resolution

à la page 41 pour changer la résolution HDMI. Pour

réinitialiser la résolution de sortie, consultez la section

Réinitialisation

de la résolution de sortie au réglage par défaut avec une connexion HDMI

la page 16.

Aucun son HDMI

multicanaux.

• Assurez-vous que le paramètre

HDMI Out

est bien réglé sur

Auto

Auto (DSD)

LPCM (5.1 CH)

(Reportez-vous à

HDMI Out

la page 40

pour cela). Reportez-vous aussi à

A propos des réglages de sortie audio

HDMI

la page 47 et à

Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et SACD

page 48.

Aucun son n’est fourni à

la prise AUDIO OUT (5.1

ch) lors d’un branchement

via l’interface HDMI.

• Vérifiez si

HDMI Out

est réglé ou non sur

Off

. (Reportez-vous à

HDMI Out

la page 40.)

DV600AV_WY_FR.book 58 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires

Français

Dépannage USB

Remarque

• L’électricité statique et certains phénomènes extérieurs peuvent provoquer une anomalie de

fonctionnement de l’appareil. Dans ce cas, débranchez la fiche du câble d’alimentation, puis

rebranchez-la. Cette opération suffit en principe pour rétablir le fonctionnement correct. Si ce

n’est pas le cas, consultez le service après-vente de Pioneer.

Le paramètre Component

Out ne peut pas être

réglé sur Interlace.

• Vous pouvez utiliser le paramètre

Interlace

HDMI Resolution

est

réglé sur

720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL)

Un composant DVI

connecté (avec HDCP) ne

fonctionne pas avec ce

lecteur.

• Cet appareil a été conçu pour être conforme aux normes HDMI

(High Deﬁnition Multimedia Interface). Selon le composant que vous

avez connecté, l’utilisation d’une connexion DVI peut compromettre la

ﬁabilité des transferts de signaux.

Anomalie

Action corrective

Anomalie Action corrective

La mémoire USB à grande

capacité n’est pas

reconnue par le système.

• Assurez-vous que le connecteur USB est inséré à fond dans cet appareil.

• Assurez-vous que le format de mémoire est FAT16 ou FAT32.

• Les mémoires USB ayant un noyau USB interne ne sont pas prises en

compte.

Les fichies n’apparaissent

pas sur le Navigator/

Photo Browser.

• Les fichiers doivent avoir une extension correcte : fichiers .mp3 for MP3 ;

fichiers .wma for WMA ; fichiers .m4a for MPEG-4 AAC ; fichiers .jpg pour

JPEG (l’emploi de majuscules ou de minuscules est indifférent).

• Assurez-vous que l’utilisation du fichier n’a pas été limitée (par un mot de

passe, etc.).

La lecture de fichiers

WMA ou MPEG-4 AAC

n’est pas possible.

• Les fichiers ont été enregistrées avec la protection contre copie DRM

(Digital rights management) ou Fair-Play. Il ne s’agit pas d’une défaillance

de l’appareil.

DV600AV_WY_FR.book 59 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires09

Glossaire

Audio

analogique

Représentation directe d’un son par un

signal électrique. Reportez-vous

également à

Digital audio

Rapport

largeur/

hauteur de

l’image

(format de

l’image)

La largeur d’un écran de téléviseur par

rapport à sa hauteur. Les téléviseurs

ordinaires possèdent un écran au

format 4/3 ; les téléviseurs à écran

large ont le format 16/9.

Bonus Group

(DVD-Audio

uniquement)

Un ‘bonus’ offert par certains disques

DVD-Audio dont la lecture exige la

saisie d’un mot de passe.

Images à

feuilleter

(DVD-Audio

uniquement)

Certains DVD-Audio proposent des

images fixes pour accompagner la

piste sonore. Reportez-vous également

Diaporama

Audio

numérique

Représentation indirecte des sons au

moyen de nombres. Reportez-vous

également à

Fréquence

d’échantillonnage

Audio analogique

DivX

DivX est une technologie créée par

DivX, Inc. Les fichiers du format DivX

renferment non seulement des

images, mais aussi des fonctions

média modernes, telles que des

menus, sous-titres et pistes audio

alternées.

Dolby Digital

Système de codage des sons mettant

en œuvre plusieurs voies qui a été mis

au point par Dolby Laboratories ; ce

système autorise la gravure d’une plus

grande quantité d’informations

sonores que ne le permet le codage

PCM. Reportez-vous également à

PCM

(Pulse Code Modulation)

DRM

La protection DRM (Digital Rights

Management) est une technologie

conçue pour empêcher les copies

illégales en restreignant la lecture, etc.

des fichiers audio comprimés sur tout

appareil autre que l’ordinateur (ou

autre matériel d’enregistrement) utilisé

pour les enregistrer. Pour de plus

amples informations, veuillez vous

reporter au manuel d’instruction ou

aux fichiers d’aide de l’ordinateur et/ou

du logiciel.

DTS

Système de codage des sons mettant

en œuvre plusieurs voies qui a été mis

au point par Digital Theater Systems ;

ce système permet de mémoriser plus

d’informations sonores que ne le

permet le codage PCM. Reportez-vous

également à

PCM (Pulse Code

Modulation)

DSD (Direct

Stream

Digital)

Système de codage Digital Audio

existant sur les disques SACD,

exprimant les signaux audio par la

densité d’impulsions d’un bit de

données.

EXIF

(Exchangeable

Image File)

Format de fichier développé par FUJI

FILM pour les appareils photo

numériques. Des appareils photo

numériques de différentes marques

utilisent ce format de fichiers

compressés qui contiennent la date,

l’heure, des informations sur les

vignettes ainsi que des données sur les

images.

Extension de

nom de

fichier

Groupe de lettres ajouté à la fin d’un

nom de fichier pour qualifier le type du

fichier. Par exemple, l’extension “.mp3”

indique qu’il s’agit d’un fichier MP3.

HDMI

L’interface HDMI (High-Definition

Multimedia Interface) est une interface

numérique haute vitesse capable de

prendre en charge la vidéo standard,

améliorée ou haute définition ainsi que

le son surround standard multicanaux

par une seule connexion numérique.

Parmi les caractéristiques de

l’interface HDMI, citons la vidéo

numérique non compressée, une

bande passante jusqu’à 5 gigaoctets

par seconde et la communication entre

la source AV et les appareils AV tels

que les lecteurs DTV.

DV600AV_WY_FR.book 60 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires

Français

Format ISO

9660

Norme internationale définissant le

volume et la structure des fichiers des

CD-ROM.

JPEG

Norme de fichier utilisé pour les

images fixes. Les fichiers JPEG sont

identifiés par leur extension de nom de

fichier, à savoir “.jpg”.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) est un

format de fichier audio compressé. Ces

fichiers sont identifiés par leur

extension de nom de fichier, à savoir

“.mp3”.

MPEG-4 AAC

MPEG-4 AAC est un format de fichier

stéréo comprimé. Les fichiers sont

reconnus par l’extention ‘.m4a’.

Sachez qu’il est possible que certains

fichiers achetés avec protection des

droits d’auteurs (tels que les fichiers

du magasin iTunes) ne puissent pas

être lus.

Audio MPEG

Format audio utilisé pour les Vidéo CD,

les Super VCD et certains DVD.

Packed PCM

(DVD-Audio

uniquement)

Une méthode de compression sans

perte qui permet de graver une plus

grande quantité de signaux PCM sur

un disque DVD-Audio.

PBC

(PlayBack

Control)

Système permettant de naviguer à

travers le contenu d’un Vidéo CD ou

d’un Super VCD par le biais de menus

gravés sur les disques et qui s’affichent

sur l’écran.

PCM

(Pulse Code

Modulation)

Système de codage numérique des

sons qui est employé pour les gravures

sur CD. La qualité est bonne mais la

quantité de données requises est très

importante par rapport aux autres

moyens de codage audio que sont

Dolby Digital, DTS ou MPEG. Reportez-

vous également à

Digital audio

Vidéo à

balayage

progressif

Toutes les lignes d’une image vidéo

sont rafraîchies au cours d’une même

passe (dans le cas du balayage

entrelacé, deux passes sont

nécessaires pour rafraîchir toute

l’image).

Régions

(DVD-Vidéo

uniquement)

Elles associent les DVD-Vidéo et les

lecteurs à certaines zones du globe.

Pour plus de détails, reportez-vous à

Régions DVD-Vidéo

la page 53.

Fréquence

d’échantillon

nage

Fréquence à laquelle le son est mesuré

pour être transformé en données

audionumériques. Plus la fréquence

est élevée, plus la qualité sonore l’est

aussi. La fréquence utilisée pour les

CD est 44,1 kHz ; dans le cas des DVD,

elle peut atteindre 96 kHz. Reportez-

vous également à

Digital audio

Super Audio

CD (SACD)

Super Audio CD est un nouveau format

permettant d’associer sur le même

disque, outre une gravure CD

ordinaire, des gravures stéréo à

fréquence d’échantillonnage élevée et

des gravures multivoies.

WMA

WMA est l’abréviation de Windows

Media Audio, une technique de

compression audio mise au point par

Microsoft Corporation. Ces fichiers

sont identifiés par leur extension, à

savoir “.wma”.

WMV

WMA est l’acronyme de Windows

Media Video, une technique de

compression d’images, mise au point

par Microsoft Corporation. Ces fichiers

sont identifiés par l’extension, à savoir

“.wmv”.

DV600AV_WY_FR.book 61 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires09

Liste des codes de langue

Langue (Code alphabétique de la langue),

Code numérique de la langue

Liste des codes de pays/région

Pays/région, Code du pays/région, Code alphabétique du pays/région

Japanese (ja),

1001

English (en),

0514

French (fr),

0618

German (de),

0405

Italian (it),

0920

Spanish (es),

0519

Chinese (zh),

2608

Dutch (nl),

1412

Portuguese (pt),

1620

Swedish (sv),

1922

Russian (ru),

1821

Korean (ko),

1115

Greek (el),

0512

Afar (aa),

0101

Abkhazian (ab),

0102

Afrikaans (af),

0106

Amharic (am),

0113

Arabic (ar),

0118

Assamese (as),

0119

Aymara (ay),

0125

Azerbaijani (az),

0126

Bashkir (ba),

0201

Byelorussian (be),

0205

Bulgarian (bg),

0207

Bihari (bh),

0208

Bislama (bi),

0209

Bengali (bn),

0214

Tibetan (bo),

0215

Breton (br),

0218

Catalan (ca),

0301

Corsican (co),

0315

Czech (cs),

0319

Welsh (cy),

0325

Danish (da),

0401

Bhutani (dz),

0426

Esperanto (eo),

0515

Estonian (et),

0520

Basque (eu),

0521

Persian (fa),

0601

Finnish (fi),

0609

Fiji (fj),

0610

Faroese (fo),

0615

Frisian (fy),

0625

Irish (ga),

0701

Scots-Gaelic (gd),

0704

Galician (gl),

0712

Guarani (gn),

0714

Gujarati (gu),

0721

Hausa (ha),

0801

Hindi (hi),

0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

Argentine, 0118, ar

Australie, 0121, au

Autriche, 0120, at

Belgique, 0205, be

Brésil, 0218, br

Canada, 0301, ca

Chili, 0312, cl

Chine, 0314, cn

Danemark, 0411, dk

Finlande, 0609, fi

France, 0618, fr

Allemagne, 0405, de

Hong-Kong, 0811, hk

Inde, 0914, in

Indonésie, 0904, id

Italie, 0920, it

Japon, 1016, jp

Corée, République de, 1118,

Malaisie, 1325, my

Mexique, 1324, mx

Pays-bas, 1412, nl

Nouvelle-Zélande, 1426,

Norvège, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Philippines, 1608, ph

Portugal, 1620, pt

Fédération de Russie, 1821,

Singapour, 1907, sg

Espagne, 0519, es

Suède, 1905, se

Suisse, 0308, ch

Taiwan, 2023, tw

Thaïlande, 2008, th

Royaume-uni, 0702, gb

États-Unis, 2119, us

DV600AV_WY_FR.book 62 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

Informations complémentaires

Français

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation

. . . . . . . . . . . . . . 220 V à 240 V CA, 50 Hz / 60 Hz

Consommation

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W

Consommation en veille . . . . . . . . . . . . . . .0.8 W

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Dimensions

DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (L) x 49,5 mm (H) x 215,5 mm (P)

DV-400V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (L) x 49,5 mm (H) x 215 mm (P)

Température de fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement . . . . . 5 % à 85 %

(sans condensation)

Connecteur péritel (connecteur à 21

broches)

Sortie du connecteur péritel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteur à 21 broches

Ce connecteur transfère les signaux audio et

vidéo à un téléviseur ou un moniteur couleur

compatible.

Numéro de borne

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie Audio 2/D

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie Audio 1/G

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terre

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie du bleu

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . État

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie du vert

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie D

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terre

19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie vidéo

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terre

Sortie pour composantes vidéo

Y (luminance) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vc-c (75

Ω

)

(couleur) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75

Ω

)

(couleur) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75

Ω

)

Prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch (RCA)

Sortie S-vidéo

(DV-600AV seulement)

Y (luminance) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75

Ω

)

C (couleur) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 mVc-c (75

Ω

)

Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-vidéo

Sortie vidéo

Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75

Ω

)

Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinch (RCA)

Sortie audio (1 paire stéréo)

Niveau de sortie . . . . . . Pendant la sortie audio

200 mVeff. (1 kHz, –20 dB)

Nombre de voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinch (RCA)

Sortie HDMI

Sortie HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 broches

Sortie audio (multivoie / L, R, C, SW, SL, SR)

Niveau de sortie . . . . . . Pendant la sortie audio

200 mVeff. (1 kHz, –20 dB)

Nombre de voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prise Cinch (RCA)

Caractéristiques audionumériques

Réponse en fréquences . . . . . . . . .4 Hz à 44 kHz

Rapport signal sur bruit. . . . . . . . . . . . . . 115 dB

Dynamique

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB

Distorsion harmonique totale

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0023 %

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0065 %

Pleurage et scintillement . . . Limite du seuil de

mesure (±0,001 % crête, pondéré) ou inférieur

Sortie numérique

Sortie numérique coaxiale. . .Prise Cinch (RCA)

Sortie numérique optique

(DV-600AV seulement)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise numérique optique

Accessories

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piles AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Câble audio/vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi

Caractéristiques et design sous réserve de modifications

sans avis préalable par souci d’améliorations éventuelles.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

1 3579111315171921

2468101214 16 18 20

DV600AV_WY_FR.book 63 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４６分

WARNUNG

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor

der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass

die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)

übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine

brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_Ge

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass eine

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

im Geräteinneren, die eine gefährliche

Spannung führen, besteht. Die Spannung

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

elektrischen Schlages birgt.

WICHTIG

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,

DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER

DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE

VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.

ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung

der Gefahr von Brand und Stromschlag keine

Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses

vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe

schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein

Laserprodukt der Klasse 1, doch enthält es eine

Laserdiode einer höheren Klasse als 1. Um einen

stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder

irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch

versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu

verschaffen.

Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem

Kundendienstpersonal zu überlassen.

Das Gehäuse ist mit dem unten abgebildeten

Warnaufkleber versehen.

Lage des Aufklebers: Im Gerät

CLASS 1

LASER PRODUCT

D3-4-2-1-8_B_Ge

Dieses Produkt entspricht den

Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert

durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC,

geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC).

D3-4-2-1-9a

_Ge

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in

einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug

bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

abgelaufen ist.

K041_Ge

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen.

Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

DV600AV_WY_GE.book 2 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４８分

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002_Ge

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt

das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Komponente passt, muss er gegen einen

Netzstecker der geeigneten Ausführung

ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des

Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal

vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel

abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine

Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute

Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu

sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort

vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A_Ge

K058_A_Ge

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte

Technologie gemäß Verfahrensansprüchen

bestimmter US-Patente und anderer Rechte geistigen

Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation und

anderer Rechtsinhaber. Gebrauch dieser

urheberrechtlich geschützten Technologie muß von

Macrovision Corporation autorisiert werden, und ist

nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte

Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle

Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt

worden ist. Nachbau und Zerlegung verboten.

Dit product bevat FontAvenue®-lettertypen

gelicentieerd door NEC Corporation.

FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van

NEC Corporation.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm

hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite

des Gerätes).

WARNUNG

m Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

Deutsch

DV600AV_WY_GE.book 3 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４８分

Inhalt

01 Vor der Inbetriebnahme

Merkmale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lieferumfang

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hinweise zur Aufstellung

. . . . . . . . . . . . . . .7

Disc-/Inhaltformat-

Wiedergabekompatibilität

. . . . . . . . . . . . . .7

02 Anschlüsse

Einfacher Anschluss

. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wichtig

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anschluss über SCART AV-Kabel

. . . . . . .12

Anschluss an den S-Video-Ausgang

. . . . .12

Anschluss an den Komponenten-

Videoausgang

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anschluss an einen AV-Receiver

. . . . . . . .14

Anschluss über HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . .15

Hinweise zu HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

03 Bedienelemente und Anzeigen

Frontplatte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fernbedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

04 Die ersten Schritte

Einschalten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Gebrauch der Bildschirmmenüs

. . . . . . . .19

Einrichten des Players für Ihr

Fernsehgerät

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Einstellen der Sprache der

Bildschirmmenüs dieses Players

. . . . . . . .20

Abspielen von Discs

. . . . . . . . . . . . . . . . .21

05 Abspielen von Discs

Suchlauf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Zeitlupenwiedergabe

. . . . . . . . . . . . . . . . .26

Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/

rückwärts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Anzeigen einer JPEG-Diashow

. . . . . . . . . .27

Durchsuchen einer DVD oder Video-CD/

Super-VCD mit dem Disc Navigator

. . . . . .27

Durchsuchen von WMA-, MP3-,

MPEG-4 AAC-, DivX-Video-, WMV- und

JPEG-Dateien mit dem Disc Navigator

. . . .28

Wiederholen eines gewünschten

Abschnitts einer Disc

. . . . . . . . . . . . . . . .29

Gebrauch der Wiederholwiedergabe-

Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Gebrauch der Zufallswiedergabe-

Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Erstellen einer Programmliste

. . . . . . . . . . 31

Durchsuchen einer Disc

. . . . . . . . . . . . . . 32

Umschalten der Untertitelsprache

. . . . . . 33

Umschalten von Dialogsprache/

Tonkanal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vergrößern einer Bildausschnitts

. . . . . . . 34

Umschalten des Kamerawinkels

. . . . . . . . 34

Anzeigen von Disc-Informationen

. . . . . . . 34

06 USB-Wiedergabe

Gebrauch der USB-Schnittstelle

. . . . . . . . 35

07 Audio- und Video-Einstellmenüs

Menü “Audio Settings”

. . . . . . . . . . . . . . . 37

Menü “Video Adjust”

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

08 Menü “Initial Settings”

Gebrauch des Menüs “Initial Settings” . . . 39

Posten des Menüs “Digital Audio Out” . . . 40

Einstellungen von “Video Output” . . . . . . . 41

Einstellungen von “Language” . . . . . . . . . 43

Einstellungen von “Display” . . . . . . . . . . . 43

Einstellungen von “Options” . . . . . . . . . . . 44

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lautsprechereinstellungen . . . . . . . . . . . . 47

Hinweise zu den Einstellungen des

HDMI-Ausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Audiosignalausgabe über den

HDMI-Ausgang bei DVD-Audio- und

SACD-Programmquellen. . . . . . . . . . . . . . 50

09 Zusätzliche Informationen

Pflege des Players und der Discs . . . . . . . 53

Bild- und Disc-Formate . . . . . . . . . . . . . . . 54

Einstellen des Fernsehsystems . . . . . . . . . 55

Rücksetzen der Player-Einstellungen . . . . 55

DVD-Video-Regionen. . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wahl einer Sprache aus der Liste der

Sprachencodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Liste der Sprachencodes. . . . . . . . . . . . . . 64

Liste der Länder-/Regionalcodes . . . . . . . . 64

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

DV600AV_WY_GE.book 4 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４８分

Vor der Inbetriebnahme

Deutsch

Kapitel 1

Vor der Inbetriebnahme

Merkmale

• Die digitale Schnittstelle HDMI

Der HDMI (High Definition Multimedia

Interface)-Anschluss sorgt für hochqualitative

digitale Audio- und Videowiedergabe, und dies

alles über einen einzigen benutzerfreundlichen

Anschluss. Bei HDMI handelt es sich um die

erste Schnittstelle der Unterhaltungselektronik,

die sowohl die unkomprimierte Standardnorm

als auch die erweiterte und die hochauflösende

Video-Plus-Norm sowie mehrkanaligen

Surround Sound

unter Verwendung einer

einzigen Schnittstelle unterstützt. Auf diese

Weise können Sie dieses Gerät bequem an

einen mit HDMI ausgerüsteten AV-Receiver

oder ein audiovisuelles Gerät für

hochqualitative Audio- und Videowiedergabe

anschließen, und die Kommunikation zwischen

der Videoquelle und (DTV-)Playern, Set-Top-

Boxen und anderen audiovisuellen Geräten

wird ebenfalls unterstützt.

• Super VCD-kompatibel

Dieser Player unterstützt die Super VCD-Norm

der IEC. Im Vergleich zur Video CD-Norm liefert

die Super VCD-Norm eine höhere Bildqualität

und ermöglicht die Aufzeichnung von zwei

Stereo-Tonspuren. Darüber hinaus unterstützt

Super VCD auch das Breitbildformat.

• Pure Cinema Progressive Scan-

Videomodus

Wenn Sie den Player über die Komponenten-

Videoausgangsbuchsen mit einem

Fernsehgerät oder Monitor verbinden, das bzw.

der mit progressiver Abtastung kompatibel ist,

kommen Sie in den Genuss von sehr stabilen,

flimmerfreien Bildern mit der gleichen

Bildwechselfrequenz wie der Originalfilm.

• Neuer Disc-Navigator mit Laufbildern

Der neue Disc-Navigator ermöglicht das kurze

Anspielen jedes Titels oder Kapitels in einem

Miniaturbild auf dem Bildschirm.

• DSP-Effekte zur Aufwertung des

Wiedergabeklangs

Siehe

Audio- und Video-Einstellmenüs

auf

Seite 37.

• Bild-Zoom

Siehe

Vergrößern einer Bildausschnitts

auf

Seite 34.

• MP3-, WMA- und MPEG-4 AAC-

Kompatibilität

Siehe

Kompatibilität mit komprimierten

Audiodateien

auf Seite 8.

• JPEG-Kompatibilität

Siehe

JPEG-Datei-Kompatibilität

auf Seite 10.

• DivX

®3

-Video-Kompatibilität

Siehe

DivX-Video-Kompatibilität

auf Seite 10.

• WMV-Kompatibilität

Siehe

CD-R/-RW-Kompatibilität

auf Seite 8 oder

Hinweise zu WMV

auf Seite 10.

• Energiesparfunktion

Die Abschaltautomatik schaltet den Player auf

Bereitschaft, wenn er etwa 30 Minuten lang

nicht benutzt wird.

Nur Modell DV-600AV:

• DVD-Audio- und SACD-kompatibel

Genießen Sie die überragende Tonqualität von

DVD-Audio-Discs und Super Audio-CDs

(SACDs).

1. HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

von HDMI Licensing LLC.

2. Eine Ausgabe von SACD- oder DVD-Audioquellen über den HDMI-Anschluss dieses Players ist nicht möglich. (nur

Modell DV-400V)

3. DV-600AV: DivX, DivX Ultra Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz

verwendet.

DV-400V: DivX, DivX Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

DV600AV_WY_GE.book 5 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４８分

Vor der Inbetriebnahme01

• 24-Bit-/192-kHz-kompatibler Digital-

Analog-Wandler

Der integrierte, mit 24 Bit und 192 kHz

arbeitende Digital-Analog-Wandler dieses

Players macht ihn voll kompatibel mit Discs,

die hohe Abtastraten verwenden, und liefert

eine überragende Klangqualität hinsichtlich

Dynamikumfang, Tiefentransparenz und

Höhendetails.

• Eingebauter Dolby

Digital- und DTS

Decoder mit Mehrkanalausgängen

Der mehrkanalige Analogausgang dieses

Players ist für den Anschluss an einen AV-

Verstärker vorgesehen, der bei Wiedergabe

Dolby Digital- und DTS-Programmquellen

sowie mehrkanaligen DVD-Audio-Discs einen

beeindruckenden Surround Sound liefert.

Nur Modell DV-400V:

• 24-Bit-/96-kHz-kompatibler Digital-

Analog-Wandler

Der integrierte, mit 24 Bit und 96 kHz

arbeitende Digital-Analog-Wandler dieses

Players macht ihn voll kompatibel mit Discs,

die hohe Abtastraten verwenden, und liefert

eine überragende Klangqualität hinsichtlich

Dynamikumfang, Tiefentransparenz und

Höhendetails.

• Außergewöhnlicher Surround Sound

von Dolby Digital

- und DTS

Programmquellen

Nach Anschluss an einen geeigneten AV-

Verstärker oder -Receiver bietet dieser Player

großartigen Surround Sound beim Abspielen

von Dolby Digital- und DTS-Discs.

Lieferumfang

Bitte überzeugen Sie sich zunächst, dass das

folgende Zubehör vollständig im

Verpackungskarton enthalten ist.

• Fernbedienung

• AA/R6P-Trockenbatterien x 2

• Audio/Video-Kabel (Stecker rot/weiß/gelb)

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, und

legen Sie die Batterien wie gezeigt in das

Batteriefach ein.

Legen Sie zwei Mignonzellen des Typs AA/R6P

gemäß den Polaritätsmarkierungen (





) im

Inneren des Batteriefachs ein. Schließen Sie

den Batteriefachdeckel wieder.

Wichtig

Bei unsachgemäßer Handhabung von

Batterien besteht die Gefahr von Auslaufen von

Elektrolyt und Bersten. Bitte beachten Sie die

folgenden Vorsichtshinweise sorgfältig:

• Legen Sie keine neue Batterie gemeinsam

mit einer gebrauchten Batterie ein.

• Verwenden Sie keine Batterien

verschiedener Sorten gemeinsam. Auch

wenn Batterien ähnlich aussehen, können

sie unterschiedliche Spannungswerte

aufweisen.

• Achten Sie beim Einlegen darauf, dass der

Plus- und Minuspol jeder Batterie auf die

entsprechende Markierung im

Batteriefach ausgerichtet ist.

1. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen

von Dolby Laboratories.

2. „DTS“ und „DTS Digital Out“ sind eingetragene Warenzeichen von DTS, Inc.

3. „DTS“ ist eine eingetragene Warenzeichen, „DTS 2.0 + Digital Out“ eine Warenzeichen von DTS, Inc.

DV600AV_WY_GE.book 6 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４８分

Vor der Inbetriebnahme

Deutsch

• Entfernen Sie die Batterien heraus, wenn

das Gerät länger als einen Monat nicht

benutzt werden soll.

• Bei der Entsorgung von verbrauchten

Batterien sind die einschlägigen

gesetzlichen Vorschriften und

Umweltschutzbestimmungen strikt

einzuhalten.

• Bewahren Sie Batterien nicht in direktem

Sonnenlicht oder an anderen, extrem

heißen Orten auf wie z. B. im Innenraum

eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer

Heizung. Dadurch können die Batterien

auslaufen, sich überhitzen, explodieren

oder in Brand geraten. Auch kann dies die

Lebensdauer der Batterien verringern.

Hinweise zur Aufstellung

Damit Sie viele Jahre lang Freude an diesem

Gerät haben, beachten Sie bitte die folgenden

Hinweise zum Aufstellungsort:

Das Gerät bitte...

• In einem gut belüfteten Raum aufstellen;

• Auf einer stabilen, ebenen Oberfläche, z.B.

einem Tisch, Regal oder in einem Stereo-

Rack, aufstellen.

Das Gerät bitte nicht...

• An einem Ort aufstellen, an dem es hohen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit

(z.B. Nähe von Heizkörpern oder anderen

Wärme erzeugenden Geräten) ausgesetzt

ist;

• Auf einem Fensterbrett oder an einem

anderen Ort aufstellen, an dem es direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist;

• In einer extrem staubigen oder feuchten

Umgebung aufstellen;

• Direkt auf einem Verstärker oder einer

anderen Komponente der Hi-Fi-Anlage

aufstellen, die beim Betrieb heiß wird;

• In der Nähe eines Fernsehgerätes oder

Monitors betreiben, da es anderenfalls

Empfangsstörungen verursachen kann,

und zwar besonders stark, wenn das

Fernsehgerät mit einer Zimmerantenne

ausgestattet ist.

• In einer Küche oder anderem Raum

aufstellen, wo es Rauch oder Dampf

ausgesetzt ist.

• Auf einem dicken Teppich aufstellen oder

mit einem Tuch abdecken, da anderenfalls

keine einwandfreie Wärmeabfuhr

gewährleistet ist.

• Auf einer unstabilen oder zu kleinen

Unterlage aufstellen (alle vier Füße des

Gerätes müssen auf der Stellfläche

stehen).

Disc-/Inhaltformat-

Wiedergabekompatibilität

Dieser Player ist mit verschiedenen Disc-Typen

(Datenträgern) und -Formaten kompatibel.

Abspielbare Discs sind generell mit einem der

folgenden Logos auf der Disc und/oder der

Verpackung gekennzeichnet. Bitte beachten

Sie jedoch, dass bestimmte Disc-Typen, z.B.

bespielbare CDs und DVDs, ein nicht mit

diesem Gerät abspielbares Format besitzen

können. Nachstehend finden Sie detaillierte

Angaben zur Kompatibilität.

Bitte beachten Sie auch, dass bespielbare Discs

mit diesem Player nicht bespielt werden

können.

*DVD-Audio-Discs und SACDs können nur mit

dem Modell DV-600AV abgespielt werden.

• Dieses Gerät ist zum Abspielen von

DVD+R/+RW-Discs im Stande.

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Video-CDAudio-CD CD-R

CD-RW

DVD-Audio

Super Audio-CD

Fujicolor-CD

DV600AV_WY_GE.book 7 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４８分

Vor der Inbetriebnahme01

•

ist eine Warenzeichen der DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

• ist eine Warenzeichen von FUJI FILM

Corporation.

• Auch mit KODAK Picture CD kompatibel

Dieser Player unterstützt die Super VCD-Norm

der IEC. Im Vergleich zur Video CD-Norm liefert

die Super VCD-Norm eine höhere Bildqualität

und ermöglicht die Aufzeichnung von zwei

Stereo-Tonspuren. Darüber hinaus unterstützt

Super VCD auch das Breitbildformat.

Hinweise zum Abspielen von DualDiscs

Bei der DualDisc handelt es sich um einen

neuen, doppelseitige Disc-Typ, bei dem eine

Seite einen DVD-Inhalt wie herkömmliche

Video- und Audiodaten usw. enthält, während

auf der anderen Seite ein Nicht-DVD-Inhalt,

z.B. digitales Audiomaterial, aufgezeichnet ist.

Da die Nicht-DVD-Audioseite der Disc nicht

den CD-Audio-Spezifikationen entspricht, kann

es vorkommen, dass sie nicht mit diesem

Player abgespielt werden kann.

Die DVD-Seite einer DualDisc dagegen lässt

sich mit diesem Gerät abspielen. DVD-

Audioinhalt wird nicht wiedergegeben.

Detaillierte Informationen zu den DualDisc-

Spezifikationen sind vom jeweiligen Disc-

Hersteller oder im Fachhandel erhältlich.

CD-R/-RW-Kompatibilität

• Kompatible Formate: CD-Audio, Video-CD/

Super-VCD, ISO 9660 CD-ROM* mit

Dateien im Format MP3, WMA, MPEG-4

AAC, JPEG oder DivX-Video/WMV

Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2.

Physikalisches CD-Format: Mode1, Mode2

XA Form1 Dieser Player ist mit den beiden

Dateisystemen Romeo und Joliet

kompatibel.

• Multi-Session-Wiedergabe: Nein

• Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein

• Dateistruktur (kann abweichen): Bis zu 299

Ordner auf einer Disc; bis zu 648 Ordner

und Dateien insgesamt in jedem Ordner

DVD+R/DVD+RW-Kompatibilität

Mit diesem Player können nur im „Video-

Modus“ (DVD Video-Modus) aufgezeichnete

und anschließend finalisierte DVD+R/

DVD+RW-Discs abgespielt werden.

Bestimmte Bearbeitungen jedoch, die

während der Aufzeichnung vorgenommen

wurden, werden möglicherweise nicht richtig

wiedergegeben.

DVD-R/-RW-Kompatibilität

• Kompatible Formate: DVD-Video, Video

Recording (VR)*

Bearbeitete Stellen werden

möglicherweise nicht exakt wiedergegeben,

und an derartigen Stellen kann es zu

Bildaussetzern kommen.

• Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein

• Wiedergabe von MP3/WMA/MPEG-4 AAC/

JPEG oder DivX-Video/WMV-Dateien auf

DVD-R/-RW-Discs: Nein

Kompatibilität mit komprimierten

Audiodateien

• Kompatible Formate: MPEG-1 Audio Layer

3 (MP3), Windows Media Audio (WMA),

MPEG-4 AAC

• Abtastraten: 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz

• Bitraten: Beliebig (128 kbps oder höher

See also

Resume and Last Memory

below.



(remote

only)

Press to start fast reverse scanning.

Press



(play) to resume normal

playback.



(remote

only)

Press to start fast forward scanning.

Press



(play) to resume normal

playback.



Skips to the start of the current

track, title or chapter, then to

previous tracks/titles/chapters.



Skips to the next track, title or

chapter.

Numbers

(remote

only)

Use to enter a title/chapter/track

number. Press

ENTER

to select.

• If the disc is stopped, playback

starts from the selected title (for

DVD), group (for DVD-Audio) or

track (for CD/SACD/Video CD

/Super

VCD

• If the disc is playing, playback

jumps to the start of the selected

title (VR mode DVD-RW), chapter

(DVD-Video) or track (DVD-Audio*/

SACD/CD/Video CD/Super VCD).

*within the current group

DV600AV_WY_EN.book 22 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Getting started 04

English

DVD-Video and DivX disc menus

Some DivX media files and many DVD-Video

and DVD-Audio discs feature menus from

which you can select what you want to watch.

They may also give access to additional

features, such as subtitle and audio language

selection, or special features such as

slideshows. See the disc packaging for details.

Sometimes DivX and DVD-Video menus are

displayed automatically when you start

playback; others only appear when you press

TOP MENU

Important

• Some DVD-Audio discs feature a ‘bonus

group’. To play this group you first have to

input a password, which you can find on

the disc’s packaging. Use the number

buttons to input the password.

• The DivX menu can only be displayed on

DV-600AV.

TOP MENU MENU

RETURN

ENTER

789

Button

What it does

TOP MENU

Displays the ‘top menu’ of a DVD

disc—this varies with the disc.

Displays a DVD disc (or DivX

media ﬁles) menu—this varies

with the disc and may be the

same as the ‘top menu’.

///

Moves the cursor around the

screen.

ENTER

Selects the current menu option.

RETURN

Returns to the previously dis-

played menu screen. On some

DVD-Audio discs featuring brows-

able pictures, press to display the

browser screen.

Numbers

(remote

only)

Highlights a numbered menu

option (some discs only). Press

ENTER

to select.

DV600AV_WY_EN.book 23 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Getting started

Video CD/Super VCD PBC menus

Some Video CD/Super VCDs have menus from

which you can choose what you want to watch.

These are called PBC (Playback control)

menus.

You can play a PBC Video CD/Super VCD

without having to navigate the PBC menu by

starting playback using a number button to

select a track, rather than the



(play) button.

FAQ

• After I load a DVD disc, it ejects

automatically after a few seconds!

Most likely, the disc is the wrong region for

your player. The region number should be

printed on the disc; check it against the

region number of the player (which you

can find on the rear panel). See also

DVD-

Video regions

on page 53.

If the region number is OK, it may be that

the disc is damaged or dirty. Clean the disc

and look for signs of damage. See also

Taking care of your player and discs

page 51.

• Why won’t the disc I loaded play?

First check that you loaded the disc the

right way up (label side up), and that it’s

clean and undamaged. See

Taking care of

your player and discs

on page 51 for

information on cleaning discs.

If a disc loaded correctly won’t play, it’s

probably an incompatible format or disc

type, such as DVD-Audio (

for DV-400V

) or

DVD-ROM. See

Disc/content format

playback compatibility

on page 7 for more

on disc compatibility.

•I have a widescreen TV so why are there

black bars at the top and bottom of the

screen when I play some discs?

Some movie formats are such that even

when played on a widescreen TV, black

bars are necessary at the top and bottom

of the screen. This is not a malfunction.

•I have a standard (4:3) TV and set the player

to show widescreen DVDs in pan & scan

format, so why do I still get black bars top

and bottom with some discs?

Some discs override the display

preferences of the player, so even if you

have

4:3 (Pan & Scan)

selected, those

discs will still be shown in letter box

format. This is not a malfunction.

Button What it does

RETURN

Displays the PBC menu.

Numbers

(remote

only)

Use to enter a numbered menu

option. Press

ENTER

to select.



Displays the previous menu page (if

there is one).



Displays the next menu page (if

there is one).

789

RETURN







ENTER

DV600AV_WY_EN.book 24 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Getting started 04

English

• I’ve connected to a HDMI compatible

component but I can’t get any signal and

the front panel HDMI indicator won’t light!

Make sure that you’ve selected this player

as the HDMI input in the settings for the

component you’re using. You may need to

refer to the instruction manual of the

component to do this. See

Connecting

using HDMI

on page 15 for more on HDMI

compatibility.

• There’s no picture from the HDMI output!

This player cannot display pictures from

DVI compatible sources. See

Connecting

using HDMI

on page 15 for more on HDMI

compatibility.

Make sure the resolution on this player

matches that of the component you have

connected using HDMI. See

HDMI

Resolution

on page 40 to change the HDMI

resolution.

• My AV receiver is definitely compatible with

96 kHz/88.2 kHz Linear PCM audio, but it

doesn’t seem to work with this player.

What’s wrong? (DV-600AV only)

For digital copy-protection purposes, some

96 kHz/88.2 kHz DVD discs only output

digital audio downsampled to 48 kHz/

44.1 kHz. This is not a malfunction.

To fully take advantage of the high

sampling rate audio, connect the analog

audio outputs to your amplifier/receiver.

• Why can’t I hear SACD audio through the

digital outputs? (DV-600AV only)

SACD digital audio is only available

through the HDMI outputs when

connected to an HDMI-compatible amp

that can handle protected audio contents.

Some DVD-Audio discs too only output

audio through the analog outputs.

• Is it better to listen to DVD-Audio discs

through the analog outputs? (DV-600AV

only)

Some DVD-Audio discs do not output

anything through the digital outputs, and

multichannel discs are downmixed to

stereo for the digital output. In addition,

high sampling rate DVD-Audio discs

(higher than 96kHz) automatically

downsample audio output from the digital

outputs.

Using the multichannel analog audio

outputs for DVD-Audio have none of these

limitations.

• My DVD-Audio disc starts playing, but then

suddenly stops! (DV-600AV only)

The disc may have been illegally copied.

DV600AV_WY_EN.book 25 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs

Chapter 5

Playing discs

Note

• Many of the functions covered in this

chapter apply to DVD and SACD discs,

Video CDs/Super VCDs, CDs, DivX

video/WMV and MP3/WMA/MPEG-4 AAC/

JPEG discs, although the exact operation

of some varies slightly with the kind of disc

loaded.

• DVD-Audio and SACD discs can only be

played back on DV-600AV.

• Some DVDs restrict the use of some

functions (random or repeat, for example)

in some or all parts of the disc. This is not

a malfunction.

• When playing Video CD/Super VCDs,

some of the functions are not available

during PBC playback. If you want to use

them, start the disc playing using a

number button to select a track.

Scanning discs

You can fast-scan discs forward or backward

at four different speeds (only one speed for

DivX video/WMV).

1 During playback, press





start scanning.

• There is no sound while scanning DVDs

(including DVD-Audio), DivX video/WMV

and Video CD/Super VCDs.

2 Press repeatedly to increase the

scanning speed.

• The scanning speed is shown on-screen.

3 To resume normal playback, press



(play).

• When scanning a Video CD/Super VCD

playing in PBC mode or a MP3/WMA/

MPEG-4 AAC track, playback

automatically resumes at the end or

beginning of the track.

• Depending on the disc, normal playback

may automatically resume when a new

chapter is reached on a DVD disc.

Playing in slow motion

You can play DVD-Videos and DVD-R/-RW at

four different slow motion speeds, forwards

and backwards. Video CD/Super VCDs and

DivX video/WMV can be played at four different

forward slow motion speeds.

1 During playback, press



(pause).

2 Press and hold

/

/

until

slow motion playback starts.

• The slow motion speed is shown on-

screen.

• There is no sound during slow motion

playback.

3 Press repeatedly to change the slow

motion speed.

4 To resume normal playback, press



(play).

• Depending on the disc, normal playback

may automatically resume when a new

chapter is reached.

Frame advance/frame reverse

You can advance or back up DVD-Video and

DVD-R/-RW discs frame-by-frame. With Video

CD/Super VCDs and DivX video/WMV file you

can only use frame advance.

1 During playback, press



(pause).

2 Press

/

/

to reverse or

advance a frame at a time.

3 To resume normal playback, press



(play).

• Depending on the disc, normal playback

may automatically resume when a new

chapter is reached.

DV600AV_WY_EN.book 26 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs 05

English

Viewing a JPEG slideshow

After loading a CD/CD-R/-RW containing JPEG

picture files, press



(play) to start a slideshow

from the first folder/picture on the disc. The

player displays the pictures in each folder in

alphabetical order.

• If the folder contains MP3/WMA/

MPEG-4 AAC files, playback of the

slideshow and MP3/WMA/

MPEG-4 AAC file repeats. During the audio

playback, you can still use the skip (

/



), scan (

/

) and pause (



)

functions.

Pictures are automatically adjusted so that

they fill as much of the screen as possible (if

the aspect ratio of the picture is different to

your TV screen you may notice black bars at

the sides, or at the top and bottom of the

screen).

While the slideshow is running:

Note

• The time it takes for the player to load a file

increases with large file sizes.

Browsing DVD or Video CD/

Super VCD disc with the Disc

Navigator

Use the Disc Navigator to browse through the

contents of a DVD-Video, VR mode DVD-R/-

RW or Video CD/Super VCD disc to find the

part you want to play.

Important

• You can’t use the Disc Navigator with

Video CD/Super VCDs in PBC mode.

1 During playback, press HOME MENU

and select ‘Disc Navigator’ from the on-

screen menu.

2 Select a view option.

The options available depend on the kind of

disc loaded and whether the disc is playing or

not, but include:

•

Title

– Titles from a DVD-Video disc.

•

Chapter

– Chapters from the current title

of a DVD-Video disc.

•

Track

– Tracks from a Video CD/Super

VCD disc.

•

Time

– Thumbnails from a Video CD/Super

VCD disc at 10 minute intervals.

•

Original: Title

– Original titles from a VR

mode DVD-R/-RW disc.

•

Play List: Title

– Play List titles from a VR

mode DVD-R/-RW disc.

•

Original: Time

– Thumbnails from the

Original content at 10 minute intervals.

•

Play List: Time

– Thumbnails from the

Play List at 10 minute intervals.

Button

What it does



Pauses the slideshow; press again to

restart.



Displays the previous picture.



Displays the next picture.

/

Pauses the slideshow and rotates the

displayed picture 90º (counter)

clockwise. (Press



(play) to restart

slideshow.)

/

Pauses the slideshow and ﬂips the

displayed picture horizontally or

vertically. (Press



(play) to restart

slideshow.)

ZOOM

Pauses the slideshow and zooms the

picture. Press again to toggle

between 1x, 2x and 4x zoom. (Press



(play) to restart slideshow.)

Displays the Disc Navigator screen

(see below).

Disc Navigator

Title

Chapter

DV600AV_WY_EN.book 27 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs

The screen shows up to six moving thumbnail

images displayed one after another. To display

the previous/next six thumbnails, press





(you don’t have to wait for all the

thumbnails to finish playing to display the

previous/next page).

3 Select the thumbnail image for what

you want to play.

You can use either the cursor buttons (

//

/

) and

ENTER

to select a thumbnail, or

the number buttons.

To select using the number buttons, enter a

two-digit number then press

ENTER

Tip

• Another way to find a particular place on a

disc is to use one of the search modes. See

Searching a disc

on page 32.

Browsing WMA, MP3, MPEG-4

AAC, DivX video, WMV and

JPEG files with the Disc

Navigator

Use the Disc Navigator to find a particular file

or folder by filename. Note that if there are

other types of files on the same disc, these will

not be displayed in the Disc Navigator.

1 Press HOME MENU and select ‘Disc

Navigator’ from the on-screen menu.

2 Use the cursor buttons (

///

)

and ENTER to navigate.

Use the cursor up/down buttons (

/

) to

move up and down the folder/file list.

Use the cursor left button (



) to return to the

parent folder.

Use

ENTER

or cursor right (



) to open a

highlighted folder.

• You can also return to the parent folder by

going to the top of the list to the ‘

’ folder,

then pressing

ENTER

• When a JPEG file is highlighted, a

thumbnail image is displayed on the right.

3 To play the highlighted track or DivX

video/WMV file or display the highlighted

JPEG file, press ENTER.

• When a MP3/WMA/MPEG-4 AAC or DivX

video/WMV file is selected, playback

begins, starting with the selected file, and

continues until the end of the folder.

• When a JPEG file is selected, a slideshow

begins, starting with that file, and

continues to the end of the folder.

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

DV600AV_WY_EN.book 28 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs 05

English

Tip

• You can also play a JPEG slideshow while

listening to MP3/WMA/MPEG-4 AAC

playback. Simply select the audio file you

want to listen to followed by the JPEG from

which you want the slideshow to start.

Playback of both the slideshow and the

audio files repeats. Playback controls are

effective for the JPEG slideshow only.

• To play the contents of the whole disc

rather than just the current folder, exit the

Disc Navigator and start playback using

the



(play) button.

Looping a section of a disc

The A-B Repeat function allows you to specify

two points (A and B) within a track (CD, Video

CD/Super VCD) or title (DVD-Video and DVD-

RW) that form a loop which is played over and

over.

• You can’t use A-B Repeat with DVD-Audio,

SACD, Video CD/Super VCDs in PBC

mode, or MP3/WMA/MPEG-4 AAC/DivX

video/WMV files.

1 During playback, press PLAY MODE

and select ‘A-B Repeat’ from the list of

functions on the left.

2 Press ENTER on ‘A(Start Point)’ to set

the loop start point.

3 Press ENTER on ‘B(End Point)’ to set the

loop end point.

After pressing

ENTER

, playback jumps back to

the start point and plays the loop.

4 To resume normal playback, select ‘Off’

from the menu.

Using repeat play

There are various repeat play options,

depending on the kind of disc loaded. It’s also

possible to use repeat play together with

program play to repeat the tracks/chapters in

the program list (see

Creating a program list

page 30).

Important

• You can’t use Repeat play with Video CD/

Super VCDs in PBC mode, or with MP3/

WMA/MPEG-4 AAC discs.

• You can’t use repeat and random play at

the same time.

1 During playback, press PLAY MODE

and select ‘Repeat’ from the list of

functions on the left.

2 Select a repeat play option.

If program play is active, select

Program

Repeat

to repeat the program list, or

Repeat

Off

to cancel.

The repeat options available depend on the

kind of disc loaded. For example, for DVD-

Video and DVD-RW discs, you can select

Title

Repeat

Chapter Repeat

(or

Repeat Off

• For DVD-Audio discs, select

Group

Repeat

Track Repeat

(or

Repeat Off

• For SACDs,CDs and Video CD/Super

VCDs, select

Disc Repeat

Track Repeat

(or

Repeat Off

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_EN.book 29 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs

• For DivX video/WMV discs, select

Title

Repeat

, and for some DivX media files,

select

Chapter Repeat

(or

Repeat Off

Using random play

Use the random play function to play titles or

chapters (DVD-Video), Groups (DVD-Audio), or

tracks (DVD-Audio, SACD, CD, Video CD/

Super VCD) at random. (Note that the same

track/title/chapter may play more than once.)

You can set the random play option when a

disc is playing or stopped.

Important

• Random play remains in effect until you

select

Random Off

from the random play

menu options.

• You can’t use random play with VR format

DVD-R/-RW discs, Video CD/Super VCDs

playing in PBC mode, MP3/WMA/

MPEG-4 AAC discs, DivX video/WMV

discs, or while a DVD disc menu is being

displayed.

• You can't use random play together with

program or repeat play.

1 Press PLAY MODE and select ‘Random’

from the list of functions on the left.

2 Select a random play option.

The random play options available depend on

the kind of disc loaded. For example, for DVD-

Video discs, you can select

Random Title

Random Chapter

(or

Random Off

• For DVD-Audio discs, select

Random

Group

Random Track

, (or

Random

Off

• For CDs, SACDs and Video CD/Super

VCDs, select

Off

to switch random

play on or off.

Tip

• Use the following controls during random

play:

Creating a program list

This feature lets you program the play order of

titles/chapters/groups/tracks on a disc.

Important

• You can’t use Program play with VR format

DVD-R/-RW discs, Video CD/Super VCDs

playing in PBC mode, MP3/WMA/

MPEG-4 AAC discs, DivX video/WMV

discs, or while a DVD disc menu is being

displayed.

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Button

What it does



Selects a new track/title/chapter

at random.



Returns to the beginning of the

current track/title/chapter;

further presses select another

random track/title/chapter.

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_EN.book 30 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs 05

English

1 Press PLAY MODE and select ‘Program’

from the list of functions on the left.

2 Select ‘Create/Edit’ from the list of

program options.

3 Use the cursor buttons and ENTER to

select a title, chapter or track for the

current step in the program list.

For a DVD-Video disc, you can add a title or a

chapter to the program list.

• For a DVD-Audio disc, you can add a whole

group, or a track within a group to the

program list.

• For a CD, SACD or Video CD/Super VCD,

select a track to add to the program list.

After pressing

ENTER

to select the title/

chapter/group/track, the step number

automatically moves down one.

4 Repeat step 3 to build up a program

list.

A program list can contain up to 24 titles/

chapters/tracks.

• You can insert steps into the middle of a

program list by just highlighting the

position where you want the new step to

appear and entering a title/chapter/group/

track number.

• To delete a step, highlight it and press

CLEAR

5 To play the program list, press



(play).

Program play remains active until you turn off

program play (see below), erase the program

list (see below), eject the disc or switch off the

player.

Tip

• Use the following controls during program

play:

Other functions available from the

program menu

There are a number of other options in the

program menu in addition to Create/Edit.

•

Playback Start

– Starts playback of a

saved program list

•

Playback Stop

– Turns off program play,

but does not erase the program list

•

Program Delete

– Erases the program list

and turns off program play

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01

Title 02

Title 03

Title 04

Title 05

Title 06

Title 07

Title 08

Chapter 1~004

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Program

Button What it does

PLAY MODE

Save the program list and exit

the program edit screen

without starting playback

(

HOME MENU

does the

same).



Skip to the next step in the

program list.

DV600AV_WY_EN.book 31 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs

Searching a disc

You can search DVD-Video discs by title or

chapter number, or by time; DVD-Audio discs

can be searched by group or track number;

SACDs by track number, CDs and Video CD/

Super VCDs by track number or time; DivX

video /WMV discs by time, and some DivX

media files by chapter number.

Important

• Search functions are not available with

Video CD/Super VCDs in PBC mode, or

with MP3/WMA/MPEG-4 AAC discs.

1 Press PLAY MODE and select ‘Search

Mode’ from the list of functions on the left.

2 Select a search mode.

The search options available depend on the

kind of disc loaded.

• The disc must be playing in order to use

time search.

3 Use the number buttons to enter a title,

chapter or track number, or a time.

• For a time search, enter the number of

minutes and seconds into the currently

playing title (DVD/ DivX video/WMV) or

track (CD/Video CD/Super VCD) you want

playback to resume from. For example,

press

to have playback start from

45 minutes into the disc. For 1 hour, 20

minutes and 30 seconds, press

• Some DVD-Audio discs feature pages of

browsable pictures. Enter the page

number you want.

4 Press ENTER to start playback.

Switching subtitles

Some DVD-Video and DivX video discs have

subtitles in one or more languages; the disc

box will usually tell you which subtitle

languages are available. You can switch

subtitle language during playback.

1 Press SUBTITLE repeatedly to select a

subtitle option.

Note

• Some discs only allow you to change

subtitle language from the disc menu.

Press

TOP MENU

to access.

• To set subtitle preferences, see

Subtitle

Language

on page 41.

• See

Displaying external subtitle files

page 9 for more on DivX subtitles.

0 0 1

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Subtitle English1/2

Current / Total

DV600AV_WY_EN.book 32 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs 05

English

Switching audio language/

channels

When playing a DVD-Video and DivX video disc

recorded with dialog in two or more

languages, you can switch audio language

during playback.

When playing a VR format DVD-R/-RW disc

recorded with dual-mono audio, you can

switch between the main, sub, and mixed

channels during playback.

When playing a DVD-Audio disc, you may be

able to switch channels—see the disc box for

details. (When you change the audio channel,

playback restarts from the beginning of the

current track.)

When playing a Video CD/Super VCD, you can

switch between stereo, just the left channel or

just the right channel.

1 Press AUDIO repeatedly to select an

audio language/channel option.

The language/channel information is shown

on-screen.

Note

• Some DVD discs only allow you to change

audio language from the disc menu. Press

TOP MENU

to access.

• To set DVD audio language preferences,

see

Language settings

on page 41.

Zooming the screen

Using the zoom feature you can magnify a part

of the screen by a factor of 2 or 4, while

watching a DVD, DivX video/WMV title or Video

CD/Super VCD or playing a JPEG disc.

1 During playback, use the ZOOM button

to select the zoom factor (Normal, 2x or

4x).

• Since DVD, Video CD/Super VCD, DivX

video/WMV title and JPEG pictures have a

fixed resolution, picture quality will

deteriorate, especially at 4x zoom. This is

not a malfunction.

2 Use the cursor buttons to change the

zoomed area.

You can change the zoom factor and the

zoomed area freely during playback.

• If the navigation square at the top of the

screen disappears, press

ZOOM

again to

display it.

DV600AV_WY_EN.book 33 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Playing discs

Switching camera angles

Some DVD discs feature scenes shot from two

or more angles—check the disc box for

details.

When a multi-angle scene is playing, a

icon appears on screen to let you know that

other angles are available (this can be

switched off if you prefer—see

Display settings

on page 41).

• During playback, press ANGLE to

switch angle.

Displaying disc information

Various track, chapter and title information,

such as the elapsed and remaining playing

time can be displayed on-screen while a disc is

playing.

• To show/switch/hide the information

displayed, press DISPLAY repeatedly.

• When a disc is playing, the information

appears at the top of the screen. Keep

pressing

DISPLAY

to change the displayed

information.

DV600AV_WY_EN.book 34 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

USB playback 06

English

Chapter 6

USB playback

Using the USB interface

It is possible to listen to two-channel audio and

watch JPEG files using the USB interface on

the front of this unit. Connect a USB mass

storage device as shown below.

Note

• This includes playback of MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/JPEG files (except files with

copy-protection or restricted playback).

• Compatible USB devices include portable

flash memory (particularly keydrives) and

digital audio players (MP3 players) of

format FAT16/32. It is not possible to

connect this unit to a personal computer

for USB playback.

• Pioneer cannot guarantee compatibility

(operation and/or bus power) with all USB

mass storage devices and assumes no

responsibility for any loss of data that may

occur when connected to this unit.

• With large amounts of data, it may take

longer for the system to read the contents

of a USB device.

• The Home Menu cannot be displayed

while using the USB mode.

1 With the player switched on, press

DVD/USB.

Make sure your TV is on and set to the correct

video input, and that

USB MODE

is showing

on the front panel display.

2 Connect your USB device.

The USB terminal is located on the front panel.

• Disc Navigator is automatically displayed.

3 Press ENTER to start playback.

• The method of playback for files saved on a

USB device is the same as for other discs.

For more information, see

Basic playback

controls

on page 22 and

Playing discs

page 26.

4 Turn off this player and remove the

USB device.

• The next time you turn this player on it will

start up in USB mode. To return to DVD

mode, either press

DVD/USB

or press



OPEN/CLOSE

to open the disc tray.

Important

If a

USB ERR

message lights in the display, it

may mean that the power requirements of the

USB device are too high for this player, or that

the device is incompatible. Try the following:

• Switch the player off, then on again.

• Reconnecting the USB device with the

player switched off.

• Change the player back to DVD mode

(

will appear in the front panel

display whether a disc is inserted or not) by

pressing

DVD/USB

, then once again

select USB mode (

USB MODE

will appear

in the front panel display).

• Using a dedicated AC adapter (supplied

with the device) for USB power.

If this doesn’t remedy the problem, it is likely

your USB device is incompatible.

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

USB mass

storage device

USB

(Type A)

DV-600AV

DV600AV_WY_EN.book 35 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Audio Settings and Video Adjust menus

Chapter 7

Audio Settings and Video

Adjust menus

Audio Settings menu

The Audio Settings menu offers features for

adjusting the way discs sound.

1 Press HOME MENU and select ‘Audio

Settings’ from the on-screen display.

2 Select and change settings using the

/

//

(cursor) buttons, and ENTER.

Audio DRC

• Settings:

High

Medium

Low

Off

(default)

When watching Dolby Digital DVDs at low

volume, it’s easy to lose the quieter sounds

completely—including some of the dialog.

Switching Audio DRC (Dynamic Range

Control) to on can help by bringing up the

quieter sounds, while controlling loud peaks.

How much of a difference you hear depends

on the material you’re listening to. If the

material doesn’t have wide variations in

volume, you may not notice much change.

Note

• Audio DRC is only effective with Dolby

Digital audio sources.

• Audio DRC is only effective through the

digital output when

Digital Out

is set to

, and

Dolby Digital Out

is set to

Dolby

Digital > PCM

(see

Digital Audio Out

settings

on page 39).

• The effect of Audio DRC also depends on

your speakers and AV receiver settings.

Virtual Surround

• Settings:

Off

(default)

Switch on Virtual Surround to enjoy realistic

surround sound effects from just two

speakers.

Tip

• You can also use the

SURROUND

button

on the remote control to switch Virtual

Surround on.

Note

• 96 kHz linear PCM audio is automatically

downsampled to 48 kHz if Virtual Surround

is switched on.

•

DV-600AV only:

The

Audio Output Mode

(see page 45) must be set to

2 Channel

order to be able to use Virtual Surround.

• If the player is outputting Dolby Digital,

DTS or MPEG bitstream audio (in other

words, no conversion to PCM), Virtual

Surround has no effect on the audio from

the digital output. See

Digital Audio Out

settings

on page 39 for how to set up the

digital output formats.

Audio Settings

Virtual Surround

Audio DRC

Dialog

Off

DV-600AV screen

DV600AV_WY_EN.book 36 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Audio Settings and Video Adjust menus 07

English

• How good the surround effect is varies

with the disc.

Equalizer

(DV-400V only)

• Settings:

Rock

Pop

Live

Dance

Techno

Classic

Soft

Off

(default)

The various preset EQ curves are designed to

suit various styles of music.

Note

• 96 kHz linear PCM audio is automatically

downsampled to 48 kHz if the Equalizer is

switched on.

Dialog

• Settings:

High

Medium

Low

Off

(default)

The Dialog feature is designed to make the

dialog stand out from other background

sounds in the soundtracks.

Video Adjust menu

From the Video Adjust screen you can adjust

various settings that affect how the picture is

presented.

1 Press HOME MENU and select ‘Video

Adjust’ from the on-screen display.

2 Make settings using the

///

(cursor) buttons, and ENTER.

You can adjust the following picture quality

settings:

•

Sharpness

– Adjusts the sharpness of

edges in the picture (

Fine

Standard

(default)

Soft

•

Brightness

– Adjusts the overall

brightness (

–20

+20

•

Contrast

– Adjusts the contrast between

light and dark (

–16

+16

•

Gamma

– Adjusts the ‘warmth’ of the

picture (

High

Medium

Low

Off

(default)

•

Hue

– Adjusts the red/green balance

(

green 9

red 9

•

Chroma Level

– Adjusts how saturated

colors appear (

–9

•

BNR (DV-600AV only) – Switches on/off

block noise reduction (On, Off (default)).

Adjust the Brightness, Contrast, Hue and

Chroma Level settings using the / (cursor

left/right) buttons.

3 Press ENTER to return to the Video

Adjust screen, or HOME MENU to exit.

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

BNR

Standard

Off



Video Adjust

DV-600AV screen

Brightness min max 0

DV600AV_WY_EN.book 37 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu

Chapter 8

Initial Settings menu

Using the Initial Settings menu

The Initial Settings menu provides audio and

video output settings, parental lock settings,

and display settings, among others.

If an option is grayed out it means that it

cannot be changed at the current time. This is

usually because a disc is playing. Stop the

disc, then change the setting.

1 Press

HOME MENU

and select ‘Initial

Settings’.

2 Use the cursor buttons and

ENTER

select the setting and option you want to

set.

All the settings and options are explained on

the following pages.

Note

• In the table below, the default setting is

shown in

bold

: other settings are shown in

italics

• The

Digital Audio Out

settings only need

to be set if you have connected the digital

output of this player to an AV receiver, or

other equipment.

• Check the operating instructions supplied

with your other equipment to see which

digital audio formats it’s compatible with.

• Some settings, such as

TV Screen

Audio

Language

and

Subtitle Language

may be

overridden by the DVD disc. Often these

settings can also be made from the DVD

disc menu.

• The

HDMI Out

HDMI Resolution

and

HDMI Color

settings only need to be set if

you connected this player to an HDMI-

compatible component using the HDMI

connector.

• The

Digital Audio Out

Component Out

AV Connector Out, SACD Playback

(DV-600AV only)

and

Speakers

(DV-600AV only)

settings cannot be set if

the player is connected to an HDMI-

compatible component using the HDMI

connector. Additionally, certain settings

such as

HDMI Out

HDMI Resolution

, and

HDMI Color

may be changed

automatically.

Initial Settings

DV600AV_WY_EN.book 38 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu 08

English

Digital Audio Out settings

Setting Option What it means

Digital Out On

Digital audio is output from the digital outputs.

Note that there is no digital output when playing SACDs and

some DVD-Audio discs regardless of this setting.

Off

No digital audio output.

Dolby Digital Out Dolby Digital

Dolby Digital encoded digital audio is output when playing a

Dolby Digital DVD disc.

Dolby Digital > PCM

Dolby Digital audio is converted to PCM audio before being

output.

DTS Out DTS

DTS encoded digital audio is output when playing a DTS disc.

(Noise will be output if your amplifier/receiver is not

compatible with DTS audio.)

DTS > PCM

No digital audio is output when playing a DTS disc.DTS audio

is converted to PCM audio before being output.

Linear PCM Out

(DV-600AV only)

Down Sample On

96kHz digital audio is converted to 48kHz for digital output.

Note that High sampling rate DVD-Audio discs (192kHz or

176.4kHz) automatically output down-sampled audio through

the digital outputs.

Down Sample Off

96kHz digital audio is output as is at 96kHz.

96 kHz PCM Out

(DV-400V only)

96kHz > 48kHz

96 kHz digital audio is converted to 48 kHz for digital output.

96kHz

96 kHz digital audio is output as is at 96 kHz.

MPEG Out MPEG > PCM

MPEG encoded digital audio is converted to PCM audio for

digital output.

MPEG

MPEG encoded digital audio is output as is.

HDMI Out LPCM (2CH)

Set if your monitor or device only accepts stereo input. On

this setting multichannel audio is downmixed to 2 channels

for stereo linear PCM output.

LPCM (5.1CH)

(DV-600AV only)

Set if the monitor or device you have connected using HDMI

is compatible with Liner PCM multi-channel formats. All

audio signals are output as linear PCM 5.1 format. (Use this

setting if you want to decode all streams by a player)

Auto

Dolby Digital, DTS and MPEG sources are processed

according to how they were encoded, and linear PCM

sources are heard as is. SACD sources are output as linear

PCM.

Auto (DSD)

(DV-600AV only)

Set if you want to output DSD audio from an SACD source.

Off

No digital audio output. Choose this option when you want to

change the Digital Audio Out, SACD Playback and

Speakers settings.

DV600AV_WY_EN.book 39 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時２１分

Initial Settings menu

Video Output settings

Setting Option What it means

TV Screen

(This setting effective

for analog and HDMI

video output. See

also

Screen sizes and

disc formats on

page 52

4:3 (Letter Box)

Set if you have a conventional 4:3 TV. Widescreen movies are

shown with black bars top and bottom.

4:3 (Pan & Scan)

Set if you have a conventional 4:3 TV. Widescreen movies are

shown with the sides cropped so that the image fills the

screen.

16:9 (Wide)

Set if you have a widescreen TV.

16:9 (Compressed)

Can be selected when you are connected via HDMI, and have

the

HDMI Resolution

set to

1920 x 1080p

1920 x

1080i

1280 x 720p

. Video in 4:3 can be properly

displayed on a 16:9 high definition television (with black bars

shown on either side of the screen).

Component Out Interlace

Set if your TV is not compatible with progressive scan video.

Progressive

Set if your TV is compatible with progressive scan video (see

your TV’s instruction manual for details). The

PRGSVE

indicator lights in the front panel display. See also

Switching

the video output to interlace using the front panel controls

page 13.

Note that progressive scan video is only output from the

component video jacks.

AV Connector Out Video

Ordinary (composite) video output, compatible with all TVs.

RGB

If your TV is compatible, this setting gives the best picture

quality.

Note that there is no output from the component jacks

when this setting selected.

HDMI Resolution

1920x1080p

Set if your TV supports 1

920 x 1080 pixel progressive-scan

video.

1920x1080i

Set if your TV supports 1920 x 1080 pixel interlace video.

1280x720p

Set if your TV supports 1280 x 720 pixel progressive-scan

video.

720x480p (NTSC) /

720x576p (PAL)

Set if your TV supports 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel

(PAL) progressive-scan video.

720x480i (NTSC) /

720x576i (PAL)

Set if your TV supports 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel

(PAL) interlace video.

HDMI Color

Full range RGB

If colors are weak, this gives brighter colors and deeper

black.

RGB

Use this setting if colors appear overly rich on the Full Range

RGB setting.

Component

Outputs component video format (default setting for HDMI-

compatible devices).

DV600AV_WY_EN.book 40 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu 08

English

Language settings

Display settings

Setting Option What it means

Audio Language English

If there is an English soundtrack on the disc then it will be

played.

Languages as displayed

If there is the language selected on the disc, then it will be

played.

Other Language

Select to choose a language other than the ones displayed

(see page 54).

Subtitle Language

(See also

Displaying

external subtitle files

page 9.)

English

If there are English subtitles on the disc then they will be

displayed.

Languages as displayed

If there is the subtitle language selected on the disc, then it

will be displayed.

Other Language

Select to choose a language other than the ones displayed

(see page 54).

DVD Menu

Lang.

w/Subtitle Lang.

DVD disc menus will be displayed in the same language as

your selected subtitle language, if possible.

Languages as displayed

DVD disc menus will be displayed in the selected language,

if possible.

Other Language

Select to choose a language other than the ones displayed

(see page 54).

Subtitle Display On

Subtitles are displayed according to your selected subtitle

language (see above).

Off

Subtitles are always off by default when you play a DVD disc

(note that some discs override this setting).

Setting

Option What it means

OSD Language English

On-screen displays of the player are in English.

Languages as displayed

On-screen displays are shown in the language selected.

Angle Indicator On

A camera icon is displayed on-screen during multi-angle

scenes on a DVD disc.

Off

No multi-angle indication is shown.

DV600AV_WY_EN.book 41 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu

Options settings

Parental Lock

• Default level:

Off

; Default password:

none

;

Default Country/Area code:

us (2119)

To give you some control over what your

children watch on your DVD player, some

DVD-Video discs feature a Parental Lock level.

If your player is set to a lower level than the

disc, the disc won’t play.

Some discs also support the Country/Area

Code feature. The player does not play certain

scenes on these discs, depending on the

Country/Area Code you set.

Note

• Not all discs use Parental Lock, and will

play without requiring the password first.

• If you forget your password, you’ll need to

reset the player to register a new password

(see

Resetting the player

on page 53).

Registering a new password

You must register a password before you can

change the Parental Lock level or enter a

Country code.

1 Select ‘Options’, then ‘Password’.

2 Use the number buttons to enter a 4-

digit password.

The numbers you enter show up as asterisks

(*) on-screen.

3 Press

ENTER

to register the password.

You will return to the Options menu screen.

Setting Option What it means

Parental Lock –

See

Parental Lock

on page 42.

DVD Playback

Mode

(DV-600AV only)

DVD-Audio

All material on a DVD-Audio disc is playable.

DVD-Video

Only the DVD-Video part of a DVD-Audio disc is playable.

SACD Playback

(DV-600AV only)

2ch Area

Selects the 2 channel (strereo) SACD audio area of the disc

for playback.

Multi-ch Area

Selects the multi-channel SACD audio area of the disc for

playback.

CD Area

Selects the standard CD audio area of an SACD/CD hybrid

disc for playback.

DTS Downmix STEREO

Downmixes DTS for 2 channel output to regular stereo. (See

also

DTS Downmix

on page 43.)

Lt/Rt

Downmixes DTS for 2 channel output to be compatible with

Dolby Surround matrix decoders. (See also

DTS Downmix

page 43.)

DivX VOD Display

See

About DivX® VOD content

on page 44.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

DV-600AV screen

DV600AV_WY_EN.book 42 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu 08

English

Changing your password

To change your password, confirm your

existing password then enter a new one.

1 Select ‘Password Change’.

2 Use the number buttons to enter your

existing password, then press

ENTER

3 Enter a new password and press

ENTER

This registers the new password and you will

return to the Options menu screen.

Setting/changing the Parental Lock

1 Select ‘Level Change’.

2 Use number buttons to enter your

password, then press

ENTER

3 Select a new level and press

ENTER

• Press



(cursor left) repeatedly to lock

more levels (more discs will require the

password); press



(cursor right) to

unlock levels. You can’t lock level 1.

This sets the new level and you will return to

the Options menu screen.

Setting/changing the Country/Area

code

You can find the

Country/Area code list

page 61.

1 Select ‘Country Code’.

2 Use number buttons to enter your

password, then press

ENTER

3 Select a Country/Area code and press

ENTER

There are two ways you can do this:

• Select by code letter: Use

/

(cursor up/

down) to change the Country/Area code.

• Select by code number: Press



(cursor

right) then use the number buttons to

enter the 4-digit Country/Area code.

The new Country/Area code is set and you will

return to the Options menu screen. Note that

the new Country/Area code doesn’t take effect

until the next disc is loaded (or the current disc

is reloaded).

DTS Downmix

• Default setting:

STEREO

If you’ve selected

DTS > PCM

DTS Out

page 39 or

2 Channel

Audio Output Mode

page 45, you can choose the way the signal is

downmixed to PCM audio.

STEREO

will

downmix the DTS signal to 2-channel stereo,

whereas

Lt/Rt

will downmix to a 2-channel

signal compatible with Dolby surround matrix

decoders. (This allows you to hear surround

sound if your AV receiver or amplifier has

Dolby Pro Logic capability.)

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

STEREO

Lt/Rt

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

DV-600AV screen

DV600AV_WY_EN.book 43 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu

About DivX

VOD content

In order to play DivX VOD (video on demand)

content on this player, you first need to register

the player with your DivX VOD content

provider. You do this by generating a DivX VOD

registration code, which you submit to your

provider.

Important

• DivX VOD content is protected by a DRM

(Digital Rights Management) system. This

restricts playback of content to specific,

registered devices.

• If you load a disc that contains DivX VOD

content not authorized for your player, the

message

Authorization Error

is displayed

and the content will not play.

• Resetting the player (as described in

Resetting the player

on page 53) will not

cause you to lose your registration code.

Displaying your DivX VOD

registration code

1 Press

HOME MENU

and select ‘Initial

Settings’.

2 Select ‘Options’, then ‘DivX VOD’.

3 Select ‘Display’.

Your 8-digit registration code is displayed.

Make a note of the code as you will need it

when you register with a DivX VOD provider.

Playing DivX

VOD content

Some DivX VOD content may only be playable

a fixed number of times. When you load a disc

containing this type of DivX VOD content, the

remaining number of plays is shown on-

screen and you then have the option of playing

the disc (thereby using up one of the

remaining plays), or stopping. If you load a

disc that contains expired DivX VOD content

(for example, content that has zero remaining

plays), the message

Rental Expired

displayed.

If your DivX VOD content allows an unlimited

number of plays, then you may load the disc

into your player and play the content as often

as you like, and no message will be displayed.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Display

Initial Settings

DV-600AV screen

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

DivX (R) Video On Demand

0 1 2 3 4 5 6 7

Your registration code is:

To learn more visit www.divx.com/vod

Done

DV-600AV screen

DV600AV_WY_EN.book 44 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu 08

English

Speakers settings

(DV-600AV only)

Audio Output Mode

(DV-600AV only)

• Default setting:

2 Channel

If you connected this player to your amplifier

using the 5.1 channel analog outputs (front,

surround, center and subwoofer outs), set this

5.1 Channel

; if you connected only the

stereo outs, set to

2 Channel

Note

• Even if you set

Audio Output Mode

5.1

Channel

, you’ll only get sound from all

speakers when playing a 5.1 channel

multi-channel disc.

• When set to

5.1 Channel

, only the front

left/right channels are output from the

AUDIO OUT (2ch)

jacks. Change to

Channel

if you want to listen to downmixed

stereo audio (for example, because you are

listening through the TV’s built-in

speakers).

• When set to

5.1 Channel

there is no digital

output when playing DVD-Audio.

• If you set to

2 Channel

, Dolby Digital, DTS

and MPEG audio is mixed down to two

channels so you still hear all the audio

recorded on the disc. With DTS encoded

audio, you can choose how the signal is

downmixed to PCM audio. See

DTS

Downmix

on page 43 to change the

downmix setting.

• Some DVD-Audio discs don’t allow down-

mixing of audio. These discs always output

multi-channel audio regardless of the

setting made here.

Setting

Option What it means

Audio Output

Mode

2 Channel

The player outputs analog audio in stereo only. See also

Audio Output Mode

below.

5.1 Channel

The player outputs 5.1 channel analog audio. See also

Audio

Output Mode

below.

Speaker

Installation

–

Specify the number and size of speakers in your system. See

also

Speaker Installation

on page 50.

Speaker Distance –

Specify the distance of your speakers from your listening

position.

Speaker Distance

on page 49.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

DV-600AV screen

DV600AV_WY_EN.book 45 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu

About the audio output settings

(DV-600AV only)

The table below shows how the audio settings you make in the Initial Settings menu (see

page 38) affect the output from the 2 channel and the 5.1 channel analog outputs, and from the

digital outputs with various types of disc.

When

Audio Output Mode

is set to

2 Channel

, the

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L / R

jacks act as a second pair

of stereo audio outputs.

Dolby Digital > PCM

MPEG > PCM

DTS > PCM

setting (page 39)

Dolby Digital

MPEG

DTS

setting (page 39)

Discs that prohibit downmixing will be output as 5.1 channel even if

2 Channel

is selected as the

Audio Output

Mode

setting (see page 45).

Discs that prohibit downmixing also mute the digital output.

When

Audio Output Mode

is set to

5.1 Channel

, mono sources are heard from the center speaker only.

Disc audio format

Player setting

Front L / R

–

––

Surround L/R,

Center, SW

Surround L/R,

Center, SW

Surround L/R,

Center, SW

Surround L/R,

Center, SW

Surround L/R,

Center, SW

Surround L/R,

Center, SW

–

Front L / R

Left / Right Left / Right

Left / Right

2ch downmix

Front L / R

2ch downmix

Front L / R

2ch downmix

2 Ch

5.1 Ch

2 Ch

5.1 Ch

Front L/R

analog outputs

Surround L/R

Center, SW, outputs

Digital outputs

PCM convert

Bitstream

Dolby Digital

karaoke

2 Ch / 5.1 Ch

Linear PCM

2 Ch

5.1 Ch

DTS

MPEG

2 Ch

5.1 Ch

DVD-Audio

2 Ch

5.1 Ch

Super Audio CD

2 Ch

5.1 Ch

DTS CD

Video CD

DVD-RW

(VR mode)

DVD

Dolby Digital

–

2ch downmix

DTS

Dolby Digital

Left / Right

Left / Right Left / Right

Dolby Digital

MPEG or PCM

MPEG

DV600AV_WY_EN.book 46 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu 08

English

About the HDMI audio output settings

The table below shows how the audio settings you make in the

HDMI Out

(see

HDMI Out

page 39) and

Audio Output Mode

screens (

Audio Output Mode

on page 45) affect the HDMI

output with various types of disc.

These formats include DVD-RW discs.

If the connected component is not DVD-Audio (CPPM) compatible, it is not possible to output

CPPM copy-controlled DVD-Audio sources from the HDMI connection (see

HDMI output with

DVD-Audio and SACD sources

on page 48 below for more on this).

If the discs prohibit downmixing, output Front L/R.

If the HDMI device you are using is not compatible with Multi-ch formats, the output signal is

the same as

LPCM (2CH)

setting.

If the HDMI device you are using is not compatible with these compressed formats, the signal

is output as linear PCM.

If the connected HDMI device is not compatible with protected audio contents(such as

DVD-Audio or SACD), SACD audio is not output from the HDMI terminal.

Analog SACD audio is not output when you have

HDMI Out

set to

Auto (DSD)

DV-600AV:

DV-400V:

5.1 ch

5.1 ch (DSD)

*4, 7

Disc audio format

DVD-Audio (with CPPM)

DVD-Audio (without CPPM)

Linear PCM

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Video CD

DTS CD

LPCM (2CH)

LPCM (5.1CH)

HDMI Out setting

Auto

Left / Right

5.1 ch

Left / Right

5.1 ch

Left / Right

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 ch

Left / Right

Auto (DSD)

Left / Right

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 ch

Left / Right

2 ch downmix

Left / Right or 2 ch downmix

Left / Right

DVD

Disc audio format

Linear PCM

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

Video CD

DTS CD

LPCM (2CH)

HDMI Out setting

Auto

Left / Right

MPEG

Dolby Digital

DTS

Left / Right

DTS

Left / Right

2 ch downmix

Left / Right

DVD

Super Audio CD

Left/Right

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

DV600AV_WY_EN.book 47 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu

HDMI output with DVD-Audio and SACD sources

(DV-600AV only)

The way audio sources are output from the HDMI terminal depends on the specification of the

connected component.

This unit checks the specification of the connected component (such sample rate/multi-

channel limitations and compatibility with protected audio contents) and outputs the signal

accordingly. Note that ‘DVD-Audio compatible’ indicates compatibility with protected audio

contents. ‘SACD compatible’ indicates compatibility with DSD signals.

If HDMI Out setting (page 39) is set to LPCM (2CH), DVD-Audio multichannel sources will be

downmixed to stereo. (In cases where the source is downmix-prohibited, only the front left/right

channels are output.) For SACD sources, the 2 channel (stereo) SACD audio area is selected.

If the video output resolution is 480i, 576i, 480p or 576p, audio output may be limited to 2 channel

(depending to the connected component).

In cases where the source is downmix-prohibited, only the front left/right channels are output.

If CPPM shows in the front panel display, it means it is not possible to output CPPM copycon-

trolled DVD-Audio sources from the HDMI connection. Discs with no CPPM protection are

limited to 2 channel output.

Component specification

Disc Format (DVD-Audio or SACD)

2 ch

DVD-Audio and

5.1 channel compatible on HDMI

DVD-Audio and

2 channel compatible on HDMI

Left/Right or

2 ch downmix

Incompatible with

DVD-Audio on HDMI

2 ch

VSX-AX4AVi-s

VSX-AX2AV-s

PDP-506HDE/FDE

PDP-436XDE/FDE

PDP-505XDE/HDE

5.1 ch

No sound

5.1 ch

Component/output

Example

Component

SACD, DVD-Audio and

5.1 channel compatible on HDMI

2 ch

VSX-2016AV

5.1 ch

No sound

Auto (DSD)

SACD

No sound

DSD 2ch/5.1 ch

DV600AV_WY_EN.book 48 ページ２００７年４月２６日　木曜日　午前１１時１３分

Initial Settings menu 08

English

Speaker Distance

(DV-600AV only)

• Default settings: all speakers

3.0 m

You only need to make this setting if you

connected this player to your amplifier using

the 5.1 channel analog outputs.

These settings do not affect any digital audio

output.

To get the best surround sound from your

system, you should set up the speaker

distances from your listening position.

1 Use the

/

(cursor up/down) to select

a speaker.

• The

and

speakers are paired; you can’t

set them differently.

2 Press



(cursor right) to change the

speaker distance for the highlighted

speaker.

3 Use the

/

(cursor up/down) to

change the distance.

• When you change the distance settings of

the front left (

) or front right (

) speakers,

all the other speaker distances change

relative to it.

• Front left/right (

) speaker distances can

be set from 30 cm to 9 m in 30 cm incre-

ments.

• The center speaker (

) can be set from –2.1

m to 0.0 m relative to the front left/right

speakers.

• Surround left/right (

) speakers can

be set from –6.0 m to 0.0 m relative to the

front left/right speakers.

• You can’t set the subwoofer (

) distance.

4 Press



(cursor left) to go back to the

speaker list if you want to modify another

speaker, or press ENTER to exit the Speaker

Distance screen.

Note

During playback of SACD and MPEG-audio

DVD-Video discs, the effective

and

speaker distance settings are –0.9 m to 0.0 m

relative to the front left/right speakers.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

DV-600AV screen

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

Initial Settings

DV-600AV screen

DV600AV_WY_EN.book 49 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Initial Settings menu

Speaker Installation

(DV-600AV only)

• Default settings:

L/R: Large

C: Large

SL/

SR: Large

SW: On

You only need to make this setting if you

connected this player to your amplifier using

the 5.1 channel analog outputs.

This setting does not affect digital audio output.

Use the

Speaker Installation

screen to tell the

player what kinds of speakers you have

connected.

1 Use the

/

(cursor up/down) buttons

to select a speaker.

• The

and

, and

and

speakers are

paired; you can’t set them differently.

2 Press



(cursor right) to modify the

selected speaker.

3 Use the

/

(cursor up/down) buttons

to change the current setting.

• You can see the effect of your changes in

the room graphic on the right of the

screen.

• Except for the subwoofer, you can set

speaker size to

Large

Small

. If the main

speaker cone in the speaker is 12cm or

more, set to

Large

, otherwise set to

Small

(or

Off

if you don’t have that speaker).

• If you set the front

and

speakers to

Small

, the center and surround speakers

are automatically set to

Small

and the

subwoofer to

• The subwoofer can only be set to

Off

4 Press



(cursor left) to go back to the

speaker list if you want to modify another

speaker, or press ENTER to exit the Speaker

Installation screen.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

DV-600AV screen

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Large

Initial Settings

DV-600AV screen

DV600AV_WY_EN.book 50 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information 09

English

Chapter 9

Additional information

Taking care of your player and

discs

General

Hold discs by the edge or by the center hole

and edge.

When you're not using a disc, return it to its

case and store upright. Avoid leaving discs in

excessively cold, humid, or hot environments

(including under direct sunlight).

Don't glue paper or put stickers on to discs. Do

not use a pencil, ball-point pen or other sharp-

tipped writing instrument to write on the disc.

Don’t use self-adhesive disc labels on discs as

these can cause the disc to warp slightly

during playback causing distortion in the

picture and/or sound.

Damaged and shaped discs

Do not use cracked, chipped, warped, or

otherwise damaged discs as they may damage

the player.

This player is designed to be used only with

conventional, fully circular discs. Do not use

shaped discs. Pioneer disclaims all liability

arising in connection with the use of shaped

discs.

Cleaning discs

Fingerprints and dust on discs can affect

playback performance. Clean using a soft, dry

cloth, wiping the disc lightly from the center to

the outside edge as shown below.

If necessary, use a cloth soaked in alcohol, or

a commercially available CD/DVD cleaning kit

to clean a disc more thoroughly. Never use

benzine, thinner or other cleaning agents,

including products designed for cleaning vinyl

records.

Cleaning the unit’s exterior

Unplug the unit before cleaning.

Use a dry cloth to wipe off dust and dirt. If the

surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth

dipped in some neutral cleanser diluted five or

six times with water and wrung out well, then

wipe again with a dry cloth.

Do not use furniture wax or cleaners. Never

use thinners, benzine or insecticide sprays or

other chemicals on or near this unit.

If you use a chemical-impregnated cleaning

cloth, read the instructions carefully before

use. These cloths may leave smear marks on

half-mirror finish surfaces; if this happens,

finish with a dry cloth.

Cleaning the pickup lens

The DVD player’s lens should not become dirty

in normal use, but if for some reason it should

malfunction due to dust or dirt, consult your

nearest Pioneer-authorized service center. We

do not recommend using commercially

available lens cleaners for CD players.

DV600AV_WY_EN.book 51 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information

Condensation

Condensation may form inside the player if it is

brought into a warm room from outside, or if

the temperature of the room rises quickly.

Although the condensation won’t damage the

player, it may temporarily impair its

performance. Leave it to adjust to the warmer

temperature for about an hour before

switching on.

Moving the player

If you need to move the player, first press



STANDBY/ON

on the front panel to turn the

player off. Wait for

-OFF-

to disappear from the

display, then unplug the power cable. Never lift

or move the unit during playback—discs

rotate at a high speed and may be damaged.

Screen sizes and disc formats

DVD-Video discs come in several different

screen aspect ratios, ranging from TV

programs, which are generally 4:3, to

CinemaScope widescreen movies, with an

aspect ratio of up to about 7:3.

Televisions, too, come in different aspect

ratios; ‘standard’ 4:3 and widescreen 16:9.

Widescreen TV users

If you have a widescreen TV, the

TV Screen

setting (page 40) of this player should be set to

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

When you watch discs recorded in 4:3 format

with the

16:9 (Wide)

setting, you can use the

TV controls to select how the picture is

presented. Your TV may offer various zoom and

stretch options; see the instructions that came

with your TV for details.

Please note that some movie aspect ratios are

wider than 16:9, so even though you have a

widescreen TV, these discs will still play in a

‘letter box’ style with black bars at the top and

bottom of the screen.

Standard TV users

If you have a standard TV, the

TV Screen

setting (page 40) of this player should be set to

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

depending on which you prefer.

Set to

4:3 (Letter Box)

, widescreen discs are

shown with black bars top and bottom.

Set to

4:3 (Pan&Scan)

, widescreen discs are

shown with the left and right sides cropped.

Although the picture looks larger, you don’t

actually see the whole picture.

Please note that many widescreen discs

override the player’s settings so that the disc is

shown in letter box format regardless of the

setting.

Note

• Using the

16:9 (Wide)

16: 9

(Compressed)

setting with a standard 4:3

TV, or either of the 4:3 settings with a

widescreen TV, will result in a distorted

picture.

DV600AV_WY_EN.book 52 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information 09

English

Setting the TV system

The default setting of this player is

AUTO

, and

unless you notice that the picture is distorted

when playing some discs, you should leave it

set to

AUTO

. If you experience picture distor-

tion with some discs, set the TV system to

match your country or region’s system. Doing

this, however, may restrict the kinds of disc

you can watch. The table below shows what

kinds of disc are compatible with each setting

(

AUTO

PAL

and

NTSC

1 If the player is on, press



STANDBY/

ON to switch it to standby.

2 Using the front panel controls, hold

down



then press



STANDBY/ON to

switch the TV system.

The TV system changes as follows:

•

AUTO



NTSC

•

NTSC



PAL

•

PAL



AUTO

Note

• You have to switch the player into standby

(press



STANDBY/ON

) before each

change.

Resetting the player

Use this procedure to reset all the player’s

settings to the factory default.

1 Switch the player into standby.

2 Using the front panel buttons, hold

down the



(stop) button and press



STANDBY/ON to switch the player back

on.

All the player’s settings are now reset.

DVD-Video regions

All DVD-Video discs carry a region mark on the

case somewhere that indicates which

region(s) of the world the disc is compatible

with. Your DVD player also has a region mark,

which you can find on the rear panel. Discs

from incompatible regions will not play in this

player. In this case the attention sentence

Incompatible disc region number Can’t

play disc

is displayed on screen. Discs

marked

ALL

will play in any player. The

diagram below shows the various DVD regions

of the world.

Disc Player setting

Type Format NTSC PAL AUTO

DVD/Super

VCD/Video CD/

DivX Video/

WMV

NTSC

NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD/MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/

JPEG

no disc

—

NTSC PAL

NTSC

or PAL

DV600AV_WY_EN.book 53 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information

Selecting languages using the

language code list

Some of the language options (such as ‘DVD

Menu Lang.’ in the Initial Settings) allow you to

set your preferred language from any of the

136 languages listed in the language code list

on page 61.

1 Select ‘Other Language’.

2 Use the

/

(cursor left/right)

buttons to select either a code letter or a

code number.

3 Use the

/

(cursor up/down) buttons

to select a code letter or a code number.

See

Language code list

on page 61 for a

complete list of languages and codes.

Troubleshooting

Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is

something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie

in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If

the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer

authorized service center or your dealer to carry out repair work.

Problem

Remedy

The disc won’t play or is

automatically ejected

after loading.

• Make sure the disc is free from dirt and dust and is not damaged

(page 51).

• Make sure the disc is loaded with the label side face-up and aligned

properly in the disc tray guide.

• Incompatible region number: If the region number on a DVD-Video

disc does not match the number on the player, the disc cannot be

used (page 53). In this case the attention sentence “Incompatible disc

region number Can't play disc” is displayed on screen.

• Condensation inside the player: Allow time for condensation to

evaporate. Avoid using the player near an air-conditioning unit.

• Disc is loaded upside down: Reload the disc with the label side face

up.

• A Super VCD that does not conform with the IEC standards might

not play normally.

DVD-Audio playback

stops.

• The disc may have been illegally copied.

Picture playback stops

and the operation

buttons cannot be used.

• Press



, then start playback again (



• Press and hold the front panel



STANDBY/ON

button for about 10

seconds to switch the unit off, then press again to switch back on.

• Switch the power off once, unplug from the wall socket, then plug

back in and switch on again using the front panel



STANDBY/ON

button.

New settings made in the

Setup screen menus while

a disc is playing are

ineffective.

• Some settings can be changed while a disc is playing, but are not

effective until the disc is stopped then restarted: Press



, then start

playback again (



DV600AV_WY_EN.book 54 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information 09

English

Settings are canceled.

• When the power is cut due to power failure or by unplugging the

power cord, settings will be canceled: Press



STANDBY/ON

on the

front panel to turn the player off. Wait for

--OFF--

to disappear from the

display, then unplug the power cord.

The remote control

doesn't seem to work.

• The remote control is too far from the player, or the angle with the

remote sensor is too wide: Use the remote within its operating range

(page 18).

• The batteries are exhausted: Put in new ones (page 6).

No picture/No color.

• Incorrect video connections: Check that connections are correct and

that plugs are inserted fully. Also check the video cable for damage.

• TV/monitor or AV amplifier settings are incorrect: Check the

instruction manual of the connected equipment.

• The video output is set to progressive but your TV/monitor is not

compatible with progressive scan: See page 13 for how to set to

Interlace

Screen is stretched or

aspect does not change.

• The

TV Screen

setting in the Initial Settings menu is incorrect. See

page 52 for how to set it correctly for your TV/monitor.

Picture disturbance

during playback or the

picture is dark.

• This player is compatible with Macro-Vision System copy guard.

Some discs include a copy prevention signal, and when this type of

disc is played back, stripes etc., may appear on some sections of the

picture depending on the TV. This is not a malfunction.

• Due to the player’s copy protection circuits, connection of this device

through a VCR or an AV selector may prevent recording or cause

picture problems. This is not a malfunction.

No audio, or audio is

distorted.

• No audio is output during slow motion playback or when scanning

discs other than audio CDs and SACDs.

• Some DVD discs do not output digital audio: Switch your amplifier to

the player's analog outputs.

• Check that the disc is free from dust and dirt, and that it is not

damaged (page 51).

• Check that all interconnects are firmly inserted.

• Check that the plugs and terminals are free of dirt, oxide, etc. and

clean if necessary. Also check the cable for damage.

• Make sure the player's output is not connected to the amplifier's

phono (turntable) inputs.

• Check your amplifier/receiver’s settings (volume, input function,

speaker settings, etc.).

The analog audio is OK,

but there appears to be

no digital audio signal.

• Make sure that the

Digital Out

setting is set to

(page 39).

• Check that the Dolby Digital, DTS and MPEG out settings (page 39)

are suitable for your amplifier/receiver—check the instruction manual

that came with your amplifier/receiver.

• SACDs and some DVD-Audio discs do not output digital audio.

Listen through the player’s analog audio outputs.

Noticeable difference in

DVD and CD volume.

• This is due to differences in the audio format and is not a

malfunction.

Problem

Remedy

DV600AV_WY_EN.book 55 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information

Cannot play multi-

channel audio.

• Make sure that

Audio Output Mode

is set to

5.1 Channel

(page 45).

• Check that the Dolby Digital, DTS and MPEG Out settings (page 39)

are suitable for your amplifier/receiver—check the instruction manual

that came with your amplifier/receiver.

• DVD-Audio and SACDs do not output multichannel digital audio.

Listen through the player’s analog outputs.

• Check that the settings in the

Speaker Installation

screen are correct

(page 50).

• Check the audio options available from the disc menu.

Cannot listen to high-

sampling rate audio

through the digital

output.

• Make sure that

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

is set to

Down

Sample Off/96 kHz

(page 39).

• As a copy-protection measure, some DVDs do not output 96kHz

audio. In this case, even if set to

Down Sample Off/96 kHz

, the player

automatically outputs the audio at 48 kHz. This is not a malfunction.

Cannot output 192kHz or

176.4kHz digital audio.

• The player does not output digital audio at these sampling rates. The

digital output is automatically downsampled.

Cannot output 96kHz or

88.2kHz digital audio.

• Check that

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

is set to

Down

Sample Off/96 kHz

(page 39).

• Some discs are digital copy protected and do not output high

sampling rate digital audio. In this case the output is automatically

downsampled.

No DTS audio output.

• If this unit is connected to a non-DTS compatible amplifier or

decoder using a digital audio cable, set

DTS Out

DTS

PCM

(page 39). If you do not do this, noise will be output when you play a

DTS disc.

• If this unit is connected to a DTS-compatible amplifier or decoder

using a digital audio cable, check the amplifier settings, and that the

cable is properly connected.

Audio mix does not

sound right or sounds

incomplete (for example,

inaudible dialog).

• Make sure that

Audio Output Mode

is set to

2 Channel

if you've

connected to the stereo inputs on your amplifier or TV (page 47).

The audio recorded on a

Super VCD disc is not

output properly.

• If the audio is switched to

[2]

when playing a Super VCD that

contains only one stereo soundtrack, there may be no sound at all.

Press

AUDIO

to change the soundtrack.

Can’t hear effect of

Virtual Surround.

• Virtual Surround does not work with SACD or DVD-Audio.

• The Virtual Surround effect is only output through the

AUDIO OUT

(2ch)

analog audio outputs.

• Make sure that

Audio Output Mode

is set to

2 Channel

(page 45).

• The effectiveness of Virtual Surround varies with the disc.

Problem

Remedy

DV600AV_WY_EN.book 56 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information 09

English

HDMI troubleshooting

Problem

Remedy

No HDMI audio output.

• Check whether or not

HDMI Out

is set to

Off

. (See

HDMI Out

page 39.)

• This unit has been designed to be compliant with HDMI (High

Deﬁnition Multimedia Interface). Depending on the component you

have connected, unreliable signal transfers may result.

• If the front panel HDMI indicator is lit:

– You won’t hear any sound from the HDMI output if the source

component is only DVI/HDCP-compatible.

• If the front panel

HDMI

indicator is unlit then:

– Make sure that you’ve selected this player as the HDMI input in the

settings for the component you’re using. You may need to refer to the

instruction manual of the component to do this.

– Check that the HDMI cable is connected properly and that the cable

isn’t damaged.

– Check that components connected using the HDMI interface are

switched on and HDMI compatible.

No HDMI video output.

• Make sure that you’ve selected this player as the HDMI input in the

settings for the component you’re using. You may need to refer to the

instruction manual of the component to do this.

• Check that the HDMI cable is connected properly and that the cable

isn’t damaged.

• Check that components connected using the HDMI interface are

switched on and HDMI compatible.

• This unit has been designed to be compliant with HDMI (High

Deﬁnition Multimedia Interface). Depending on the component you

have connected, using a DVI connection may result in unreliable

signal transfers.

• Make sure the resolution on this player matches that of the

component you have connected using HDMI. See

HDMI Resolution

page 40 to change the HDMI resolution. See

Resetting the output

resolution to the default setting with HDMI connection

on page 16 if you

want to reset the output resolution.

No multichannel HDMI

audio.

• Make sure the

HDMI Out

setting is set to

Auto

Auto (DSD)

LPCM (5.1CH)

(see

HDMI Out

on page 39 to do this). See also

About

the HDMI audio output settings

on page 47 and

HDMI output with

DVD-Audio and SACD sources

on page 48.

No sound is output from

the AUDIO OUT (5.1 ch)

jack when connected via

HDMI.

• Check whether or not

HDMI Out

is set to

Off

. (See

HDMI Out

page 39.)

Component Out cannot

be set to Interlace.

• You can use the

Interlace

setting if the

HDMI Resolution

is set to

720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL)

DV600AV_WY_EN.book 57 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information

USB troubleshooting

Note

• Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit. In this

case, unplug the power cord and then plug back in. This will usually reset the unit for proper

operation. If this does not correct the problem, please consult your nearest Pioneer service

center.

A connected DVI

component (with HDCP)

doesn’t work with this

player.

• This unit has been designed to be compliant with HDMI (High

Deﬁnition Multimedia Interface). Depending on the component you

have connected, using a DVI connection may result in unreliable

signal transfers.

Problem

Remedy

Problem Remedy

USB mass storage device

is not recognized by the

system.

• Make sure you have completely inserted the USB connector to this unit.

• Check that the memory format is FAT16 or FAT32.

• USB devices with an internal USB hub are not supported.

Files don’t show up in the

Navigator/Photo

Browser.

• The files must have the correct file extension: .mp3 for MP3 files; .wma for

WMA files; .m4a for MPEG-4 AAC files; .jpg for JPEG files (upper or lower-

case is OK).

• Make sure the file permission hasn’t been restricted (through a password,

etc.).

Can’t play WMA or MPEG-

4 AAC files.

• The files were recorded using DRM (digital rights management) or

FairPlay copy-protection. This is not a malfunction.

DV600AV_WY_EN.book 58 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information 09

English

Glossary

Analog audio

Direct representation of sound by an

electrical signal. See also

Digital audio

Aspect ratio

The width of a TV screen relative to its

height. Conventional TVs are 4:3;

widescreen models are 16:9.

Bonus Group

(DVD-Audio

only)

An ‘extra’ group on some DVD-Audio

discs that requires a key number to

access.

Browsable

pictures

(DVD-Audio

only)

A feature of some DVD-Audio discs in

which the user can browse still

pictures recorded on the disc as the

audio is played.

Digital audio

Indirect representation of sound using

numbers. See also

Sampling frequency

and

Analog audio

DivX

DivX is a media technology created by

DivX, Inc. DivX media files contain not

only video but also include advanced

media features like menus, subtitles,

and alternate audiotracks.

Dolby Digital

A multi-channel audio encoding

system developed by Dolby

Laboratories that enables far more

audio to be stored on a disc than PCM

encoding. See also

PCM (Pulse Code

Modulation)

DRM

DRM (digital rights management) copy

protection is a technology designed to

prevent unauthorized copying by

restricting playback, etc. of

compressed audio files on devices

other than the PC (or other recording

equipment) used to record it. For

detailed information, please see the

instruction manuals or help files that

came with your PC and/or software.

DTS

A multi-channel audio encoding

system developed by Digital Theater

Systems that enables far more audio to

be stored on a disc than PCM

encoding. See also

PCM (Pulse Code

Modulation)

DSD

(Direct

Stream

Digital)

The Digital Audio encoding system

found on SACDs, that expresses the

audio signals by the pulse density of

one bit data.

EXIF

(Exchangeable

Image File)

A file format developed by FUJI FILM for

digital still cameras. Digital cameras

from various manufacturers use this

compressed file format which carries

date, time and thumbnail information,

as well as the picture data.

File

extension

A tag added to the end of a filename to

indicate the type of file. For example,

“.mp3” indicates an MP3 file.

HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface) is a high-speed digital

interface which has the capability to

support standard, enhanced, or high-

definition video plus standard to multi-

channel surround-sound audio on a

single digital connection. HDMI

features include uncompressed digital

video, a bandwidth of up to 5 gigabytes

per second and communication

between the AV source and AV devices

such as DTVs.

ISO 9660

format

International standard for the volume

and file structure of CD-ROM discs.

JPEG

A standard file format used for still

images. JPEG files are identified by the

file extension “.jpg”.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) is a

compressed stereo audio file format.

Files are recognized by their file

extension “.mp3”.

MPEG-4 AAC

MPEG-4 AAC is a compressed stereo

audio file format. Files are recognized

by the extention ‘.m4a’.

Note that some files purchased with

the iTunes store) may not playback.

MPEG audio

An audio format used on Video CD/

Super VCDs and some DVD discs.

Packed PCM

(DVD-Audio

only)

A lossless compression system that

enables more PCM audio to be stored

on a DVD-Audio disc than would

otherwise be possible.

PBC

(PlayBack

Control)

A system of navigating a Video CD/

Super VCD through on-screen menus

recorded onto the disc.

PCM

(Pulse Code

Modulation)

Digital audio encoding system found

on CDs. Good quality, but requires a lot

of data compared to Dolby Digital, DTS

and MPEG encoded audio. See also

Digital audio

DV600AV_WY_EN.book 59 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information

Progressive

scan video

All the lines that make up a video

picture are updated in one pass

(compared to interlace which takes two

passes to update the whole picture).

Regions

(DVD-Video

only)

These associate DVD-Video discs and

players with particular areas of the

world. See

DVD-Video regions

page 53 for more information.

Sampling

frequency

The rate at which sound is measured to

be turned into digital audio data. The

higher the rate, the better the sound

quality. CD is 44.1 kHz; DVD can be up

to 96 kHz. See also

Digital audio

Super Audio

CD (SACD)

Super Audio CD is a high quality audio

disc format that can accommodate

high sampling rate stereo and multi-

channel audio, as well as conventional

CD audio all on the same disc.

WMA

WMA is short for Windows Media

Audio and refers to an audio

compression technology developed by

Microsoft Corporation. Files are

recognized by their file extension

“.wma”.

WMV

WMV is an acronym for Windows

Media Video and refers to a video

compression technology developed by

Microsoft Corporation. Files are

recognized by the file extension “.wmv’.

DV600AV_WY_EN.book 60 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information 09

English

Language code list

Language (Language code letter),

Language code

Country/Area code list

Country/Area, Country/Area code, Country/Area code letter

Japanese (ja),

1001

English (en),

0514

French (fr),

0618

German (de),

0405

Italian (it),

0920

Spanish (es),

0519

Chinese (zh),

2608

Dutch (nl),

1412

Portuguese (pt),

1620

Swedish (sv),

1922

Russian (ru),

1821

Korean (ko),

1115

Greek (el),

0512

Afar (aa),

0101

Abkhazian (ab),

0102

Afrikaans (af),

0106

Amharic (am),

0113

Arabic (ar),

0118

Assamese (as),

0119

Aymara (ay),

0125

Azerbaijani (az),

0126

Bashkir (ba),

0201

Byelorussian (be),

0205

Bulgarian (bg),

0207

Bihari (bh),

0208

Bislama (bi),

0209

Bengali (bn),

0214

Tibetan (bo),

0215

Breton (br),

0218

Catalan (ca),

0301

Corsican (co),

0315

Czech (cs),

0319

Welsh (cy),

0325

Danish (da),

0401

Bhutani (dz),

0426

Esperanto (eo),

0515

Estonian (et),

0520

Basque (eu),

0521

Persian (fa),

0601

Finnish (fi),

0609

Fiji (fj),

0610

Faroese (fo),

0615

Frisian (fy),

0625

Irish (ga),

0701

Scots-Gaelic (gd),

0704

Galician (gl),

0712

Guarani (gn),

0714

Gujarati (gu),

0721

Hausa (ha),

0801

Hindi (hi),

0809

Croatian (hr),

0818

Hungarian (hu),

0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

Argentina, 0118, ar

Australia, 0121, au

Austria, 0120, at

Belgium, 0205, be

Brazil, 0218, br

Canada, 0301, ca

Chile, 0312, cl

China, 0314, cn

Denmark, 0411, dk

Finland, 0609, fi

France, 0618, fr

Germany, 0405, de

Hong Kong, 0811, hk

India, 0914, in

Indonesia, 0904, id

Italy, 0920, it

Japan, 1016, jp

Korea, Republic of, 1118, kr

Malaysia, 1325, my

Mexico, 1324, mx

Netherlands, 1412, nl

New Zealand, 1426, nz

Norway, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Philippines, 1608, ph

Portugal, 1620, pt

Russian Federation, 1821, ru

Singapore, 1907, sg

Spain, 0519, es

Sweden, 1905, se

Switzerland, 0308, ch

Taiwan, 2023, tw

Thailand, 2008, th

United Kingdom, 0702, gb

USA, 2119, us

DV600AV_WY_EN.book 61 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

Additional information

Specifications

General

Power requirements

. . . . . . . . . . . . . . AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption

DV-600AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 W

DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 W

Power consumption (standby) . . . . . . . . . 0.8 W

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 kg

Dimensions

DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (W) x 49.5 mm (H) x 215.5 mm (D)

DV-400V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (W) x 49.5 mm (H) x 215 mm (D)

Operating temperature . . . . . . .+5 °C to +35 °C

Operating humidity. . . . . . . . . . . . . . 5 % to 85 %

(no condensation)

AV Connector (21-pin connector

assignment)

AV connector output . . . . . . . . 21-pin connector

This connector provides the video and audio

signals for connection to a compatible colour TV

or monitor.

PIN no.

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Audio 2/R out

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 1/L out

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GND

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B out

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G out

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R out

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GND

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Video out

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GND

Component video output

Y (luminance) - Output level. . . . . . 1 Vp-p (75

Ω)

(color) - Output level . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75

Ω)

(color) - Output level . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75

Ω)

Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

S-video output

(DV-600AV only)

Y (luminance) - Output level . . . . . . 1 Vp-p (75

Ω)

C (color) - Output level. . . . . . . 286 mVp-p (75

Ω)

Jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-video

Video output

Output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75

Ω)

Jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Audio output (1 stereo pair)

Output level . . . . . . . . . . . . .During audio output

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Number of channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

HDMI output

HDMI output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 pin

Audio output (multi-channel / L, R, C, SW,

SL, SR)

Output level . . . . . . . . . . . . .During audio output

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Number of channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Digital audio characteristics

Frequency response . . . . . . . . . . .4 Hz to 44 kHz

S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB

Dynamic range

DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB

Total harmonic distortion

DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0023 %

DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0065 %

Wow and flutter . . . . . . . . Limit of measurement

(±0.001 % W. PEAK) or lower

Digital output

Coaxial digital output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Optical digital output (DV-600AV only)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Optical

1 3579111315171921

2468101214 16 18 20

DV600AV_WY_EN.book 62 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後５時７分

Additional information 09

English

Accessories

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AA/R6P dry cell batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Audio/video cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Power cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating instructions

The specifications and design of this product are subject

to change without notice, due to improvement.

Published by Pioneer Corporation.

DV600AV_WY_EN.book 63 ページ２００７年３月１４日　水曜日　午後８時０分

ATTENZIONE

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4_A_It

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sezione che segue.

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c_A_It

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

IMPORTANTE

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per

prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non

posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o

simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,

schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe

1, ma contiene un diodo al laser di classe superiore

alla Classe 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non

togliere alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non

tentare di accedere ai dispositivi interni allo stesso.

Ogni e qualsiasi intervento o riparazione devono

essere effettuate solamente da personale

qualificato.

Sull’apparecchio si trova applicata la seguente

etichetta di avvertimento:

Posizione dell’etichetta: all’interno dell’unità.

D3-4-2-1-8_B_It

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso

voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive

EMC 89/336/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.

D3-4-2-1-9a_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi

diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_It

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi

il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

DV600AV_WY_IT.book 2 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( STANDBY/ON)

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso

di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione

costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di

corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare

quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo

da poter procedere con facilità al distacco del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente, in caso di

necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il

cavo di alimentazione deve essere staccato dalla

presa di corrente alternata di rete se si pensa di non

utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo

relativamente lunghi (ad esempio, durante una

vacanza).

D3-4-2-2-2a_A_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire

una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei

lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di

fessure e di aperture per la ventilazione, allo

scopo di garantirne un funzionamento affidabile,

e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per

prevenire possibili pericoli di incendi le aperture

non devono mai venire bloccate o coperte con

oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul

letto.

D3-4-2-1-7b_A_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del

cavo di alimentazione deve essere effettuata

solamente da personale di servizio qualificato. Dopo

la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di

alimentazione, deve essere adeguatamente

eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni

dovute all’accidentale inserimento della spina stessa

in una presa di corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A_It

K058_A_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione

dei diritti di autore, che è a sua volta protetta dal

contenuto di certi brevetti americani e da altri diritti

sulla proprietà intellettuale, posseduti dalla

Macrovision Corporation e da altri possessori di diritti.

L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti

d’autore deve essere autorizzato dalla Macrovision

Corporation, ed è inteso solamente per uso

domestico, o per altri scopi limitati, ove non altrimenti

autorizzato dalla Macrovision Corporation. L’uso di

tecniche di inversione e lo smontaggio sono proibiti.

Questo prodotto include caratteri FontAvenue®

concessi in licenza da NEC Corporation. FontAvenue

è un marchio registrato di NEC Corporation.

Italiano

DV600AV_WY_IT.book 3 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Indice

01 Prima di iniziare

Caratteristiche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contenuto della confezione

. . . . . . . . . . . . .6

Suggerimenti per l’installazione

. . . . . . . . . .7

Disco / compatibilità di riproduzione dei

diversi formati dei contenuti

. . . . . . . . . . . .7

02 Collegamenti

Collegamenti facili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Importante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Collegamento tramite cavo AV SCART

. . . .12

Collegamento con l’uscita S-Video

. . . . . . .12

Collegamento con l’uscita video

Component

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Collegamento a un ricevitore AV

. . . . . . . .14

Collegamento con HDMI

. . . . . . . . . . . . . .15

Informazioni su HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . .16

03 Controlli e display

Pannello anteriore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Telecomando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

04 Come iniziare

Accensione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilizzo dei display su schermo

. . . . . . . . .19

Impostazione del lettore a seconda del proprio

televisore

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Impostazione della lingua delle schermate

visualizzate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Riproduzione di dischi

. . . . . . . . . . . . . . . .21

05 Riproduzione di dischi

Scansione dei dischi

. . . . . . . . . . . . . . . . .26

Riproduzione al rallentatore

. . . . . . . . . . . .26

Avanzamento di un fotogramma alla volta in

avanti/indietro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Visione di uno slideshow JPEG

. . . . . . . . .27

Come navigare nei DVD o nei dischi Video CD/

Super VCD con il Disc Navigator

. . . . . . . .27

Visione di file WMA, MP3, MPEG-4 AAC, video

DivX/WMV e file JPEG

con Disc Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ripetizione ripetuta di una sezione

di un disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utilizzo della riproduzione ripetuta

. . . . . . .29

Utilizzo della riproduzione casuale

. . . . . . .30

Creazione di una lista programmi

. . . . . . .31

Ricerche sul disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cambio di sottotitoli

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Cambio della lingua/canale audio

. . . . . . . 33

Zoom su schermo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio dell’angolo di visuale

. . . . . . . . . . 34

Visualizzazione delle informazioni

del disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

06 Riproduzione via porta USB

Uso di un'interfaccia USB

. . . . . . . . . . . . . 35

07 Menu delle impostazioni audio e

video (Audio Settings e Video

Adjust)

Menu delle impostazioni audio (Audio

Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Menu delle impostazioni video

(Video Adjust) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

08 Menu delle impostazioni iniziali

(Initial Settings)

Utilizzo del menu Initial Settings . . . . . . . . 38

Impostazioni Digital Audio Out . . . . . . . . . 39

Impostazioni Video Output . . . . . . . . . . . . 40

Impostazioni Language . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impostazioni Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Impostazioni Option . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazioni dei diffusori . . . . . . . . . . . . . 46

Le impostazioni di uscita audio HDMI. . . . 48

Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

09 Informazioni aggiuntive

Manutenzione del lettore e dei dischi . . . . 52

Dimensioni dello schermo e formati

dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Impostazione del sistema di colore . . . . . . 54

Reinizializzazione del lettore . . . . . . . . . . . 54

Regioni dei DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . 54

Selezione della lingua tramite la lista dei codici

delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Diagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lista di codici delle lingue. . . . . . . . . . . . . 62

Lista codici paesi/aree. . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

DV600AV_WY_IT.book 4 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Prima di iniziare

Italiano

Capitolo 1

Prima di iniziare

Caratteristiche

• Interfaccia digitale

HDMI

L’interfaccia multimediale ad alta definizione

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

consente di ottenere, attraverso un unico

connettore di semplice utilizzo, un

collegamento video e audio digitale di alta

qualità. HDMI è la prima interfaccia sul

mercato dell’elettronica consumer in grado di

trasferire segnali video non compressi in

formato standard, enhanced o ad alta

definizione e segnali audio standard o

surround multicanale

attraverso un’unica

interfaccia. Il collegamento a un ricevitore AV o

a un dispositivo audiovisivo dotato di

interfaccia HDMI, che consente di ottenere

audio e video di alta qualità, è particolarmente

facile; inoltre, è prevista una forma di

comunicazione tra sorgente video e lettori, set-

top box e altri dispositivi audiovisivi DTV.

• Compatibile con i Super VCD

Questo lettore supporta il formato Super VCD

di IEC. Paragonato allo standard Video CD,

quello Super VCD offre una qualità superiore

delle immagini e permette la registrazione di

due colonne sonore invece di una. Super VCD

inoltre supporta le proporzioni di schermo

Wide.

• Video a scansione progressiva Pure

Cinema

Se si usa un televisore o monitor compatibile

con la scansione progressiva collegandolo a

quest’unità attraverso le uscite Component, si

può ottenere un’immagine estremamente

stabile e priva di sfarfallii, con la stessa

frequenza di rinfrescamento del film originale.

• Nuovo Disc Navigator con riproduzione

video

Il nuovo Disc Navigator permette di riprodurre

i primi secondi di ciascun titolo o capitolo in

un’anteprima sullo schermo.

• Effetti DSP per una migliore

riproduzione

Vedere

Menu delle impostazioni audio e video

(Audio Settings e Video Adjust)

a pagina 36.

• Ingrandimento dell’immagine

Vedere

Zoom su schermo

a pagina 33.

• Compatibilità con MP3, WMA e MPEG-4

AAC

Vedere

Compatibilità con audio compresso

pagina 8.

• Compatibilità col formato JPEG

Vedere

Compatibilità con file JPEG

a pagina 10.

• Compatibilità con video DivX

®3

Vedere

Compatibilità DivX video

a pagina 10.

• Compatibilità col formato WMV

Vedere

Compatibilità con dischi CD-R/-RW

pagina 8 o

Il formato WMV

a pagina 10.

• Risparmio energetico

Una funzione di spegnimento automatico

porta il lettore nella modalità di attesa se non

viene usato per 30 minuti circa.

Solo DV-600AV:

• DVD-Audio e SACD compatibile

Godrete della qualità ultra alta del suono

prodotto dai DVD-Audio e dai Super Audio CD

(SACD).

1. Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di

fabbrica depositati della HDMI Licensing LLC.

2. Non è possibile riprodurre fonti SACD o DVD-Audio dal collegamento HDMI di questo lettore. (Solo DV-400V)

3. DV-600AV: DivX, DivX Ultra Certified e i relativi logo sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza.

DV-400V: DivX, DivX Certified e i relativi logo sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza.

DV600AV_WY_IT.book 5 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Prima di iniziare01

• Convertitore digitale/analogico a 24

bit/192 kHz

Il convertitore digitale/analogico a 24 bit/192

kHz incorporato significa che questo lettore è

del tutto compatibile con dischi ad alta

frequenza di campionamento, capace di

produrre suono di eccezionale qualità in

termini di gamma dinamica, di risoluzione a

basso livello e di dettagli nelle alte frequenze.

• Decodificatori Dolby

Digital e DTS

con

uscita multicanale

Questo lettore possiede uscite analogiche

multicanale per il collegamento con un

amplificatore AV, in modo da produrre effetti

surround eccezionali da dischi con codifica

Dolby Digital, DTS o dischi DVD-Audio

multicanale.

Solo DV-400V:

• Convertitore digitale/analogico a 24

bit/96 kHz

Il convertitore digitale/analogico a 24 bit/96

kHz integrato rende questo lettore compatibile

con i dischi ad alta frequenza di

campionamento e consente di ottenere una

qualità audio eccezionale in termini di gamma

dinamica, risoluzione dei bassi e dettaglio

delle alte frequenze.

• Prestazioni audio eccellenti del suono

surround grazie al sistema Dolby Digital

al software DTS

Quando viene collegato a un amplificatore o

ricevitore AV, questo lettore produce un suono

surround digitale di ottima qualità con dischi

Dolby Digital e DTS.

Contenuto della confezione

Verificare che i seguenti accessori siano

inclusi nella confezione.

• Telecomando

• Batterie a secco AA/R6P x 2

• Cavo audio/video (spine rosse/bianche/

gialle)

• Cavo di alimentazione

• Istruzioni per l’uso

• Documento di garanzia

Inserimento delle batterie nel

telecomando

• Aprire il coperchio del vano batterie ed

inserire le batterie nel modo indicato in

figura.

Usare due batterie AA/R6P orientandone i poli

nel modo indicato sul fondo del vano stesso

(





). Inserite le batterie, chiudere il

coperchio.

Importante

Un utilizzo errato delle batterie può causare

danni, ad esempio la perdita di liquido ed

esplosioni. Si consiglia di seguire le seguenti

precauzioni:

• Non utilizzare contemporaneamente

batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare contemporaneamente tipi

diversi di batterie. Anche se possono

sembrare simili, batterie diverse

potrebbero essere di tensione diversa.

• Verificare che i poli positivo e negativo di

ciascuna batteria corrispondano alle

indicazioni del vano portabatterie.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se

non viene utilizzato per un mese o più.

1. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby

Laboratories.

2. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi registrati di DTS, Inc.

3. “DTS” è un marchio di fabbr4ica depositato di DTS, Inc. e “DTS 2.0 + Digital Out” è un marchio di fabbrica depositato

di DTS, Inc.

DV600AV_WY_IT.book 6 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Prima di iniziare

Italiano

• Quando recuperate le pile / batterie usate,

fate riferimento alle norme di legge in

vigore nel vs. paese in tema di protezione

dell’ambiente.

• Non usare né conservare le batterie alla

luce diretta del sole o in luoghi

eccessivamente caldi, ad esempio

all’interno di un’automobile o in prossimità

di un calorifero. Le batterie potrebbero

perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o

prendere fuoco. Anche la durata e le

prestazioni delle batterie potrebbero

risultare ridotte.

Suggerimenti per

l’installazione

Per poter utilizzare questo prodotto per anni

senza problemi, installarlo osservando le

seguenti norme:

Sì...

• Utilizzare il lettore in una stanza ben

ventilata.

• Posizionare il lettore su una superficie

piatta e solida, quale un tavolo, uno

scaffale o un rack per stereo.

No...

• Utilizzare il lettore in un luogo esposto a

temperature o umidità elevate, incluso

vicino a caloriferi o altri generatori di

calore.

• Posizionare su davanzali o altri luoghi dove

il lettore potrebbe essere esposto alla luce

diretta del sole.

• Utilizzare il lettore in un ambiente

eccessivamente polveroso o umido.

• Posizionare il lettore sopra un

amplificatore o altri componenti

dell’impianto stereo che si surriscaldano

con l’uso.

• Utilizzare il lettore vicino a un televisore o

un monitor, dato che potrebbero causare

interferenza, in particolare se il televisore e

corredato di un’antenna incorporata.

• Utilizzare il lettore in una cucina o in un

altro locale dove il lettore potrebbe essere

esposto a fumo o vapore.

• Posizionare il lettore su un tappeto spesso

o su moquette e non coprirlo con un telo, in

quanto si impedirebbe il raffreddamento

dell’unità.

• Posizionare il lettore su una superficie

instabile o su una superficie ristretta che

non supporta i quattro piedini dell’unità.

Disco / compatibilità di

riproduzione dei diversi

formati dei contenuti

Questo lettore è compatibile con una vasta

gamma di tipi di disco (supporti) e di formati

del segnale. I dischi riproducibili in generale

portano uno dei seguenti logo o sul disco

stesso o sulla sua custodia. Tenere presente

che alcuni tipi di disco, ad esempio i CD o DVD

registrabili, possono essere di un formato non

riproducibile. Per maggiori informazioni in

proposito, vedere più oltre.

Tenere anche presente che i dischi registrabili

non possono venire usati con questo lettore.

* Il segnale DVD-Audio e SACD può venire

riprodotto solo con il DV-600AV.

• Questa unità è in grado di riprodurre dischi

DVD+R/+RW.

•

è un marchio registrato di DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

DVD-Video DVD-R DVD-RW

CD videoCD audio CD-R

CD-RW

DVD-Audio

Super Audio CD

Fujicolor CD

DV600AV_WY_IT.book 7 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Prima di iniziare01

• è un marchio commerciale di FUJI FILM

Corporation.

• Compatibile anche con i Picture CD della

KODAK

Questo lettore supporta il formato Super VCD

di IEC. Paragonato allo standard Video CD,

quello Super VCD offre una qualità superiore

delle immagini e permette la registrazione di

due colonne sonore invece di una. Super VCD

inoltre supporta le proporzioni di schermo

Wide.

Riproduzione DualDisc

DualDisc è un nuovo disco a due lati, uno dei

quali contiene materiale DVD audio, video,

ecc., mentre l’altro lato contiene materiale non

DVD, ad esempio audio digitale.

Il lato audio non DVD del disco non è

compatibile con le specifiche CD Audio,

pertanto potrebbe non essere riprodotto.

Il lato DVD dei DualDisc viene riprodotto da

questa unità. I contenuti DVD-Audio non

vengono riprodotti.

Per ulteriori informazioni sulle specifiche

tecniche DualDisc, rivolgersi al produttore o al

rivenditore del disco.

Compatibilità con dischi CD-R/-RW

• Formati compatibili: CD-Audio, Video CD/

Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 contenenti

MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG o file video

DivX/WMV

Conforme agli standard ISO 9660 Level 1 o

2. Formato fisico del CD: Mode1, Mode2 XA

Form1. I file system Romeo e Joliet sono

ambedue compatibili con questo lettore.

• Riproduzione multiseduta: No

• Riproduzione di dischi non finalizzati: No

• Struttura file (può variare): Fino a 299

cartelle su un disco; fino a 648 cartelle e file

(in totale) all’interno di ogni cartella

Compatibilità DVD+R/DVD+RW

Possono essere riprodotti solo dischi DVD+R/

DVD+RW registrati in ‘Modalità video

(Modalità DVD Video)’ e finalizzati (senza

sessioni aperte). Alcune modifiche eseguite

durante la registrazione potrebbero tuttavia

non essere riprodotte correttamente.

Compatibilità con DVD-R/-RW

• Formati compatibili: DVD-Video, Video

Recording (VR)*

I punti editati possono non venire

riprodotti esattamente come editati. La

schermata può svuotarsi temporaneamente

nei punti editati stessi.

• Riproduzione di dischi non finalizzati: No

• Riproduzione di file MP3/WMA/MPEG-4

AAC/JPEG o file video DivX/WMV da DVD-

R/-RW: No

Compatibilità con audio compresso

• Formati compatibili: MPEG-1 Audio Layer 3

(MP3), Windows Media Audio (WMA),

MPEG-4 AAC

• Frequenze di campionamento: 32 kHz, 44,1

kHz o 48 kHz

• Bitrate: Tutti (si raccomandano 128 kbps o

più)

• Riproduzione di file VBR (bitrate variabile)

MP3/WMA/MPEG-4 AAC: No

• Compatibilità con codifica WMA lossless:

• Compatibilità DRM (Digital Rights

Management): No (I file audio protetti da

DRM

non

vengono riprodotti da questo

lettore—vedere anche

DRM

del

Glossario

pagina 60)

• Estensioni dei file: .mp3, .wma, .m4a

(queste estensioni sono necessarie per il

riconoscimento dei file MP3, WMA e

MPEG-4 AAC – non usarle per altri tipi di

file)

Super VCD

DV600AV_WY_IT.book 8 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Prima di iniziare

Italiano

Il formato MPEG-4 AAC

Advanced Audio Coding (AAC) è il cuore dello

standard MPEG-4 AAC, che a sua volta

incorpora quello MPEG-2 AAC, formando la

base della tecnologia di compressione audio

MPEG-4. Il formato dei file e l'estensione usata

dipendono dall'applicativo usato per codificare

il file AAC. Quest'unità riproduce i file AAC

codificati da iTunes

portanti l'estensione

.m4a

'. I file protetti con metodo DRM non

verranno riprodotti, e quelli codificati con certe

versioni di iTunes

possono non venire

riprodotte, o i loro nomi possono non venir

visualizzati correttamente.

Apple e iTunes sono marchi di fabbrica della Apple Inc.,

depositati negli U.S.A ed in altri paesi.

Compatibilità con file WMA

(Windows Media™ Audio)

Questo lettore può riprodurre file Windows

Media Audio.

L’acronimo WMA sta per Windows Media

Audio e si riferisce ad una tecnologia di

compressione dati audio sviluppata dalla

Microsoft Corporation. I file WMA possono

venire codificati con Windows Media Player

per Windows XP, Windows Media Player 9 o

Windows Media Player 10.

Il termine Windows Media è un marchio di

fabbrica della Microsoft Corporation.

Questo prodotto include tecnologia di proprietà

della Microsoft Corporation e non è utilizzabile

senza licenza della Microsoft Licensing, Inc.

Informazioni sul formato video DivX

DivX è una tecnologia multimediale creata da

DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono

non solo video, ma anche caratteristiche

multimediali avanzate come menu, sottotitoli e

piste audio alternative. Questo lettore può

riprodurre video DivX masterizzati su dischi

CD-R/-RW/-ROM. Utilizzando la stessa

terminologia DVD-Video, i singoli file video

DivX vengono chiamati “Titoli”. Dare nomi a

file/titoli so CD-R/-RW tenendo presente che

come impostazione predefinita verranno

ordinati in ordine alfabetico.

Visualizzazione di file per sottotitoli

esterni

I set di caratteri elencati di seguito sono

disponibili per i file di sottotitolo esterni. È

possibile visualizzare il set di caratteri corretto

sullo schermo impostando

Subtitle

Language

(in

Impostazioni Language

pagina 42) per la corrispondenza con il file di

sottotitolo.

Questo lettore supporta i seguenti gruppi di

lingue:

•È possibile che alcuni file di sottotitolo

esterni non vengano visualizzati o vengano

visualizzati in modo non corretto.

• Per i file di sottotitolo esterni, sono

supportate le seguenti estensioni per

nome di file del formato di sottotitolo

(tenere presente che questi file non

vengono visualizzati all’interno del menu di

navigazione del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Il nome di file del film deve essere ripetuto

all’inizio del nome di file per il file di

sottotitolo esterno.

• Il numero dei file di sottotitolo esterni che

possono essere impostati in uno stesso file

di film è limitato ad un massimo di 10.

Gruppo 1

Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en),

Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr),

German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian

(it), Norwegian (no), Portuguese (pt),

Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd),

Spanish (es), Swedish (sv)

Gruppo 2

Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro),

Slovak (sk), Slovenian (sl)

Gruppo 3

Bulgarian (bg), Byelorussian (be),

Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian

(sr), Ukrainian (uk)

Gruppo 4

Hebrew (iw), Yiddish (ji)

Gruppo 5

Turkish (tr)

DV600AV_WY_IT.book 9 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Prima di iniziare01

Compatibilità video DivX

DV-600AV:

• Prodotto DivX

Ultra Certified originale.

• Riproduce tutte le versioni di video DivX

(incluso DivX

6) con riproduzione

standard avanzata di file multimediali

DivX

e del formato DivX

Media Format.

• Estensioni dei file: .avi e .divx (vanno usate

affinché il lettore riconosca i file video

DivX).

Tenere presente che tutti i file con

estensione .avi sono riconosciuti come

MPEG4, ma non tutti sono

necessariamente file video DivX e quindi

potrebbero non essere riproducibili su

questo lettore.

DV-400V:

• Prodotto DivX

Certified originale.

• Riproduce tutte le versioni di video DivX

(incluso DivX

6) con riproduzione

standard di file multimediali DivX

• Estensioni dei file: .avi e .divx (vanno usate

affinché il lettore riconosca i file video

DivX).

Tenere presente che tutti i file con

estensione .avi sono riconosciuti come

MPEG4, ma non tutti sono

necessariamente file video DivX e quindi

potrebbero non essere riproducibili su

questo lettore.

Il formato WMV

L'acronimo WMV sta per Windows Media

Video e si riferisce ad una tecnologia di

compressione dati video sviluppata dalla

Microsoft Corporation. Il materiale WMV può

venire codificato con Windows Media®

Encoder.

• Questo lettore è compatibile con i file

WMV9 codificati con Windows Media

Encoder® della Serie 9, con estensione

.wmv.

• Compatibile con dimensioni di 720 x 576

pixel/720 x 480 pixel.

• Il codec Advanced Profile non è

supportato.

•I file video protetti da DRM non vengono

riprodotti da questo lettore.

Compatibilità con file JPEG

• Formati compatibili: Immagini ferme

Baseline JPEG ed EXIF 2.2* con risoluzione

da fino a 3072 x 2048 pixel.

Formato file utilizzato da fotocamere

digitali.

• Compatibilità con file Progressive JPEG:

• Estensioni dei file: .jpg (estensione

necessaria per il riconoscimento di file

JPEG – non usarla per altri tipi di file)

Compatibilità con dischi creati con

personal computer

I dischi registrati con personal computer

possono non essere riproducibili con

quest’unità con certe impostazioni

dell’applicativo usato per creare il disco. In tal

caso, consultare in proposito il fabbricante del

software.

I dischi registrati nella modalità di scrittura

pacchetti (formato UDF) non sono compatibili

con questo lettore.

Sulle scatole per DVD-R/-RW e CD-R/-RW

software sono riportate ulteriori informazioni

inerenti la compatibilità.

DV600AV_WY_IT.book 10 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Collegamenti

Italiano

Capitolo 2

Collegamenti

Collegamenti facili

Importante

• Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’alimentazione e scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa CA.

• La seguente installazione è un’installazione di base che consente di riprodurre dei dischi

utilizzando soltanto i cavi forniti con il lettore. In questa installazione l’audio stereo viene

riprodotto attraverso gli altoparlanti del televisore.

• Questo lettore è dotato di una tecnologia di protezione contro le copie illegali. Non collegare

il lettore al televisore attraverso un videoregistratore mediante cavi audio/video o S-Video

poiché la visualizzazione delle immagini sullo schermo televisivo non risulterà nitida. (Il lettore

potrebbe risultare non compatibile con alcune combinazioni di televisori e videoregistratori

per la stessa ragione. Per ulteriori informazioni rivolgersi al fabbricante.)

1 Collegare le prese VIDEO OUT e AUDIO

OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R alla serie di

ingressi A/V del televisore.

Utilizzare il cavo audio/video in dotazione,

collegando le spine rossa e bianca alle uscite

audio e la spina gialla all’uscita video.

Assicurarsi di collegare le uscite audio sinistra

e destra ai corrispondenti ingressi per ottenere

una riproduzione stereo ottimale.

Se si vuole usare un cavo component o cavo

S-video

(solo DV-600AV )

o SCART per il

collegamento video.

2 Collegare il cavo di alimentazione a

corrente alternata fornito alla presa AC IN,

quindi inserire l’altra estremità del cavo

nella presa di corrente.

Nota

• Prima si scollegare il lettore dalla presa di

corrente, assicurarsi di attivarne la modalità

standby premendo il tasto



STANDBY/ON

sul pannello anteriore oppure sul

telecomando e attendere che la scritta

OFF-

scompaia dal display del lettore.

• Per tali ragioni non collegare il lettore alla

presa per cavo di alimentazione di alcuni

amplificatori e ricevitori AV.

COMPONENT VIDEO OUT

AV CONNECTOR (RGB) TV/ AV Receiver

VIDEO OUT

AC IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT

COAXIAL

Agli ingressi audio/video

Ad una presa di corrente

Gialla

Bianca

Rossa

DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 11 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Collegamenti02

Collegamento tramite cavo AV

SCART

Un connettore SCART di tipo AV è in dotazione

per il collegamento con un televisore o

ricevitore AV. L’uscita video può venire

impostata sulle modalità video composito, S-

Video

(solo DV-600AV)

e RGB. Per le modalità di

selezione, consultare

AV Connector Out

pagina 41.

Il connettore AV SCART inoltre emette audio

analogico, così che non è necessario fare uso

delle prese

AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT

L/R

• Usare un cavo SCART (non in dotazione)

per collegare l’uscita AV CONNECTOR (RGB)

all’ingresso AV SCART del proprio

televisore o ricevitore AV.

Collegamento con l’uscita S-

Video

(solo DV-600AV)

Se il televisore (o altro apparecchio) dispone di

uscita S-Video (S1), è possibile utilizzare tale

uscita di questo lettore invece delluscita

standard (segnale video composito) per

ottenere una migliore qualità dell'immagine.

• Per collegare l’uscita S-VIDEO OUT

all’ingresso S-Video del televisore (o del

monitor o del ricevitore AV), utilizzare un

cavo S-Video (non fornito).

Allineare il triangolino sopra la presa con lo

stesso simbolo sulla spina prima di inserire la

spina.

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

Ad un

ingresso AV

SCART

DV-600AV

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

All’ingresso S-video

DV600AV_WY_IT.book 12 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Collegamenti

Italiano

Collegamento con l’uscita

video Component

Per collegare questo lettore al vostro televisore

(o altro apparecchio) potete usare al posto

della presa di uscita video standard quella

video Component. Ciò dovrebbe darvi

un’immagine della migliore qualità da una

delle tre uscite video disponibili.

• Per collegare le prese COMPONENT

VIDEO OUT all’ingresso video component

di un televisore, monitor o ricevitore AV,

usare un cavo video component (non in

dotazione).

Riproduzione di video a scansione

progressiva da uscite video

Component

Questo lettore può riprodurre video a

scansione progressiva attraverso l’uscita video

Component. A paragone del video

interlacciato, il video a scansione progressiva

praticamente raddoppia la velocità di

scansione dell’immagine riproducendo in

modo molto stabile e privo di sfarfallii.

Per impostare il lettore per l’uso con un

televisore a scansione progressiva, vedere

Impostazioni Video Output

a pagina 40.

Quando il lettore si trova nella modalità video a

scansione progressiva, l’indicatore

PRGSVE

del display del pannello anteriore si illumina.

Importante

• Se ci si collega un televisore non

compatibile con segnale a scansione

progressiva e si passa alla modalità a

scansione progressiva del lettore, non

viene riprodotta alcuna immagine. In

questo caso, spegnere tutti i componenti e

rifare i collegamenti usando il cavo video in

dotazione (vedere in proposito

Collegamenti facili

a pagina 11), quindi

tornare a

Interlace

(vedi la sezione che

segue).

Passaggio all’uscita di segnale video

interlacciato con i comandi del pannello

anteriore

Portare il lettore sulla modalità di standby,

quindi premere



STANDBY/ON

del pannello

anteriore mentre si tiene premuto



per

riportare il lettore su

Interlace

• Se il lettore è collegato mediante HDMI,

scollegare il cavo HDMI prima di

ripristinare sul lettore l’uscita interlacciata.

(Se dovesse rimanere collegato, la

risoluzione HDMI in uscita sarebbe

riportata al suo valore predefinito; si

veda

Impostazione della risoluzione in

uscita sull’impostazione predefinita con un

collegamento HDMI

a pagina 16.)

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

Ad un

ingresso video

component

DV-600AV

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_IT.book 13 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Collegamenti02

Collegamento a un ricevitore

Potete collegare questo lettore al vostro

ricevitore AV usando le uscite analogiche

multicanale o una delle uscite digitali.

Oltre a tutti questi collegamenti, potete anche

collegare le prese di uscita analogiche a 2

canali in modo da ottenere la compatibilità con

tutti i tipi di disco.

Conviene anche collegare un’uscita video al

proprio ricevitore AV. È possibile utilizzare una

qualsiasi delle uscite video disponibili sul

lettore (l’illustrazione mostra un collegamento

standard (composito)).

1 Collegare le prese analogiche AUDIO

OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R e VIDEO OUT

del lettore alla serie di ingressi audio e

video analogici del ricevitore AV.

2 Collegare l’uscita video del ricevitore

AV all’ingresso video del proprio

televisore.

Se desiderato, per collegarsi al ricevitore AV è

anche possibile usare il connettore SCART AV,

quello S-Video (

solo DV-600AV

) o le prese video

component.

Suggerimento

• Di solito è necessario collegare cavi video

uguali fra il lettore DVD e il ricevitore AV e

fra il ricevitore AV ed il televisore.

Collegamento delle uscite

analogiche multicanale

(solo DV-600AV)

Se il vostro ricevitore possiede ingressi

analogici da 5.1 canali, ne raccomandiamo

l’uso attraverso le uscire multicanale

analogiche di questo lettore. In questo modo si

assicura una riproduzione corretta di qualsiasi

tipo di disco, compresi quelli DVD-Video Dolby

Digital e DTS, oltre che DVD-Audio e SACD ad

alta frequenza di campionamento e

multicanale.

• Collegare le uscite audio multicanale di

questo lettore agli ingressi audio

multicanale del proprio ricevitore AV.

Si consiglia di usare tre cavi audio stereo, uno

per il canale

FRONT

, uno per quello

SURROUND

, uno per i canali

CENTER

SUBWOOFER

Se desiderato, per collegarsi al ricevitore AV è

anche possibile usare il connettore SCART AV,

quello S-Video (

solo DV-600AV

) o le prese video

component.

Suggerimento

• Dopo aver fatto i collegamenti ed aver

acceso il sistema, cambiare l’impostazione

Audio Output Mode

del menu Initial

Setup dall’impostazione predefinita

Channel

a quella

5.1 Channel

. Consultare

anche la sezione sull’impostazione

Audio

Output Mode

a pagina 46.

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Ricevitore AV

Agli ingressi

audio/video

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Ricevitore AV

Ad ingressi

audio multicanale

DV600AV_WY_IT.book 14 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Collegamenti

Italiano

Collegamento di un’uscita digitale

Questo lettore possiede sia uscite di tipo ottico

che di tipo coassiale per il collegamento ad un

ricevitore AV. Collegare quelle che si ritengono

più convenienti.

A seconda delle possibilità del vostro ricevitore

AV, potrebbe essere necessario impostare

questo lettore in modo che emetta solo audio

digitale in un formato compatibile. Vedere in

proposito

Impostazioni Digital Audio Out

pagina 39 e consultare le istruzioni accluse al

ricevitore AV.

Si noti che attraverso queste prese non viene

emesso alcun segnale audio SACD; tale

collegamento dovrebbe essere aggiuntivo e

non sostitutivo rispetto a un collegamento

analogico a 5.1 canali.

• Collegare una delle prese DIGITAL

AUDIO OUT di questo lettore ad un

ingresso digitale del ricevitore AV.

Solo DV-600AV:

Per fare collegamenti ottici,

usare un cavo (opzionale) a fibre ottiche per

collegare

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

un ingresso digitale del vostro ricevitore AV.

Per un collegamento via cavo coassiale,

utilizzare un cavo coassiale (simile al cavo

video fornito) per collegare l’uscita

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

a un ingresso coassiale

del ricevitore AV.

Collegamento con HDMI

Se si dispone di un monitor o di un display

dotato di interfaccia HDMI, è possibile

collegarlo al lettore mediante un normale cavo

HDMI disponibile in commercio.

Il connettore HDMI presenta in uscita un

segnale video digitale non compresso, nonché

quasi tutti i tipi di segnali audio digitali con cui

il lettore è compatibile, compresi DVD-Video,

DVD-Audio (vedere di seguito le limitazioni),

SACD, Video CD/Super VCD, CD WMA, MP3,

MPEG-4 AAC, video DivX ed WMV.

• Per collegare l’uscita HDMI OUT

presente sul lettore al terminale HDMI di

un monitor compatibile con tale

interfaccia, usare un cavo HDMI.

Per un corretto allineamento con il connettore

presente sul lettore, la freccia presente sullo

spinotto del cavo deve essere rivolta verso

l’alto.

DV-600AV

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

Ricevitore AV

All’ingresso

digitale coassiale/

a fibre ottiche

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Schermo HDMI compatibile

Al connettore

HDMI

DV600AV_WY_IT.book 15 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Collegamenti02

Nota

• Quest’unità è costruita in modo da essere

compatibile con gli standard HDMI (High

Definition Multimedia Interface). A

seconda del componente collegato, l’uso

di una connessione DVI potrebbe

determinare il trasferimento non

completamente affidabile dei segnali.

• Se si modifica il componente collegato

all’uscita HDMI, sarà necessario

modificare anche le impostazioni HDMI in

modo che corrispondano al nuovo

componente (per farlo, vedere

HDMI Out

pagina 40,

HDMI Resolution

a pagina 41 e

HDMI Color

a pagina 41). Le impostazioni

relative a ciascun componente sono

tuttavia conservate in memoria (per un

massimo di 2 componenti).

•

DV-600AV

: I collegamenti di tipo HDMI

so0no compatibili con i segnali Linear

PCM a 2 canali (da 44,1 kHz a 192 kHz, 16

bit/20 bit/24 bit) e segnali Dolby Digital,

DTS, MPEG audio bitstream, DSD

multicanale e Linear PCM multicanale,

(segnali da 5.1 canali da 96 kHz, 16 bit/20

bit/24 bit).

•

DV-400V

: Il collegamento HDMI è

compatibile con i segnali PCM lineari a 2

canali (44, kHz/48 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit)

e con i flussi di bit Dolby Digital, DTS e

audio MPEG.

Informazioni su HDMI

L’interfaccia multimediale ad alta definizione

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

supporta video e audio su un’unica

connessione digitale utilizzabile da lettori DVD,

DTV, set-top box e altri dispositivi AV.

L’interfaccia HDMI è stata sviluppata per

offrire congiuntamente le tecnologie HDCP

(High Bandwidth Digital Content Protection) e

DVI (Digital Visual Interface) in un’unica

specifica. La tecnologia HDCP viene utilizzata

per proteggere i contenuti digitali trasmessi e

ricevuti mediante i display compatibili con la

specifica DVI.

HDMI è in grado di trasferire segnali video non

compressi in formato standard, enhanced o ad

alta definizione e segnali audio standard o

surround multicanale. Le caratteristiche di

HDMI comprendono: segnale video digitale

non compresso, ampiezza di banda fino a 5

gigabyte al secondo (con segnali HDTV), un

unico connettore (anziché svariati cavi e

connettori) e capacità di comunicazione tra la

sorgente AV e i dispositivi AV quali i DTV.

Impostazione della risoluzione in uscita

sull’impostazione predefinita con un

collegamento HDMI

Portare il lettore sulla modalità di standby,

quindi premere



STANDBY/ON

del pannello

anteriore mentre si tiene premuto



per

riportare il lettore su

576P/480P

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_IT.book 16 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Controlli e display

Italiano

Capitolo 3

Controlli e display

Pannello anteriore



STANDBY/ON

(pagina 19)

2 Cassetto del disco

3 TOP MENU

(pagina 23)

4 ENTER & pulsanti cursore

(pagina 19)

5 MENU

(pagina 23)

6 RETURN

(pagina 23)

7 HOME MENU

(pagina 19)

8 Display



OPEN/CLOSE

(pagina 21)



(pagina 22)



(pagina 22)



(pagina 22)





(pagina 22)

14 Indicatore HDMI

Si illumina quando il lettore viene riconosciuto

da un altro componente compatibile con HDMl

o DVI/HDCP.

15 DVD/USB

(pagina 35)

16 Porta USB (Tipo A)

(pagina 35)

17 Compatibile RW

(pagina 8)

MENUTOP MENU

 STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

USB

DVD/USB

HDMI

HOME MENU

RETURN













ENTER

USB

DVD/USB

HDMI

MENUTOP MENU

STANDBY/

OPEN/CLOSE

HOME

ENTER

RETURN













3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-600AV

3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-400V

DV600AV_WY_IT.book 17 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Controlli e display03

Telecomando



STANDBY/ON

(pagina 19)

2 AUDIO

(pagina 33)

3 SUBTITLE

(pagina 32)

4 Pulsanti numerici

(pagina 22)

5 TOP MENU

(pagina 23)

6 ENTER & pulsanti cursore

(pagina 19)

7 HOME MENU

(pagina 19)



/

(pagina 22, 26)



(pagina 22)



(pagina 22)



(pagina 22)

12 PLAY MODE

(pagina 29)

13 SURROUND

(pagina 36)



OPEN/CLOSE

(pagina 21)

15 ANGLE

(pagina 34)

16 DVD/USB

(pagina 35)

17 CLEAR

(pagina 31)

18 MENU

(pagina 23)

19 RETURN

(pagina 19)



/

(pagina 22, 26)



(pagina 22)



(pagina 22)

23 DISPLAY

(pagina 34)

24 ZOOM

(pagina 33)

Utilizzo del telecomando

Quando si utilizza il telecomando tenere

presente quanto segue:

• Verificare che tra il telecomando e il

sensore per il controllo a distanza

dell’unità non siano presenti ostacoli.

• Il telecomando ha un raggio di azione di

circa 7 m.

• Il corretto funzionamento del comando a

distanza può venire compromesso se il

sensore dell’unità è illuminato dalla luce

diretta del sole o da una luce fluorescente.

•I telecomandi di dispositivi diversi possono

interferire reciprocamente. Evitare l’utilizzo

del telecomando per un’altra

apparecchiatura posizionata vicino a

quest’unità.

• Sostituire le batterie quando si nota una

diminuzione del raggio di azione del

telecomando.

789

DVD/

CLEAR

USB

ANGLEAUDIO

TOP MENU

HOME

SUBTITLE

PLAY MODE SURROUND

ZOOM DISPLAY

RETURN

ENTER

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE







/

/













1 14

11 22

DV600AV_WY_IT.book 18 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Come iniziare

Italiano

Capitolo 4

Come iniziare

Accensione

Dopo aver verificato che tutti i cavi siano

collegati correttamente e che il lettore sia

collegato ad una presa di corrente, premere



STANDBY/ON

sul pannello anteriore

oppure sul telecomando per accendere il

lettore.

Inoltre, accendere il televisore e verificare che

sia impostato sull’ingresso a cui è stato

collegato il lettore DVD.

Domande poste spesso (FAQ)

• Il lettore DVD si accende, ma sul televisore

non viene visualizzata nessuna immagine.

Verificare che il televisore sia impostato

sull’ingresso video corretto, non su un

canale televisivo. Ad esempio, se il lettore è

stato collegato agli ingressi

VIDEO 1

del

televisore, commutare quest’ultimo su

VIDEO 1

Nota

• Il lettore è dotato di screen saver e della

funzione di spegnimento automatico. Se il

funzionamento del lettore viene interrotto e

non viene premuto alcun pulsante per

circa cinque minuti, viene visualizzato lo

screen saver. Se il cassetto del disco è

chiuso ma non viene riprodotto alcun disco

e non viene selezionato alcun controllo per

circa 30 minuti, il lettore entra

automaticamente in standby.

Utilizzo dei display su schermo

Per maggiore comodità di uso di questo lettore

vengono utilizzati display su schermo (OSD)

grafici.

Tutte le schermate vengono richiamate nello

stesso modo, utilizzando i tasti cursore (

//

/

) per modificare le voci evidenziate e

premendo

ENTER

per selezionare la voce

desiderata.

Nota

• D’ora in poi in questo manuale, la parola

‘scegliere’ indica l’uso dei pulsanti del

cursore per evidenziare una voce,

premendo quindi

ENTER



STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

DV-600AV

 STANDBY/ON

Pulsante

A cosa serve

HOME

Visualizza/chiude il display su

schermo.

///

Modiﬁca la voce di menu

evidenziata.

ENTER

Seleziona la voce di menu

evidenziata (entrambi i pulsanti

del telecomando

ENTER

funzionano allo stesso modo).

RETURN

Torna al menu principale senza

salvare le modiﬁche.

GUIDE

RETURN

ENTER

HOME

RETURN

DV-600AV

MENUTOP MENU

OPEN/CLOSE

HOME MENU

RETURN





ENTER

DV600AV_WY_IT.book 19 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Come iniziare04

Impostazione del lettore a

seconda del proprio televisore

Se si possiede un televisore widescreen

(rapporto di forma 16:9), impostare il lettore in

modo che riproduca un’immagine di tali

dimensioni. Se si possiede un televisore di

rapporto di forma convenzionale (rapporto di

forma 4:3) potete lasciarlo impostato come è e

passare alla sezione che segue.

1 Premere HOME MENU e scegliere

‘Initial Settings’.

2 Scegliere ‘TV Screen’ dalle impostazioni

‘Video Output’.

3 Se si possiede un televisore widescreen

(rapporto di forma 16:9), scegliere ‘16:9

(Wide)’ o ‘16:9 (Compressed)’.

Se si possiede un televisore convenzionale

(rapporto di forma 4:3), potete scegliere

l’impostazione

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan &

Scan)

, come preferite. Per maggiori dettagli,

consultare

Impostazioni Video Output

pagina 40.

4 Premere HOME MENU per

abbandonare la schermata dei menu.

Impostazione della lingua

delle schermate visualizzate

Consente di impostare la lingua delle

schermate visualizzate.

1 Premere HOME MENU e scegliere

‘Initial Settings’.

2 Scegliere ‘OSD Language’ dalle

impostazioni ‘Display’.

3 Scegliere una lingua.

La lingua della schermata cambia a seconda

delle selezioni fatte.

4 Premere HOME MENU per

abbandonare la schermata dei menu.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

TV Screen

Component Out

AV Connector Out

HDMI Resolution

HDMI Color

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

Initial Settings

chermo DV-600AV

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

Angle Indicator

English

français

Deutsch

Italiano

Español

Initial Settings

chermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 20 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Come iniziare

Italiano

Riproduzione di dischi

Vengono qui spiegati i comandi di base per la

riproduzione di dischi DVD, CD, SACD, Video

CD/Super VCD, video DivX/WMV ed MP3/

WMA/MPEG-4 AAC. Nel capitolo successivo

vengono spiegate ulteriori funzioni.

Per dettagli sulla riproduzione di dischi di

immagini JPEG, vedere

Visione di uno

slideshow JPEG

a pagina 27.

Importante

•I file DVD-Audio e SACD possono venire

riprodotti solo con il DV-600AV.

• In questo manuale, il termine ‘DVD’ indica

un DVD-Video, DVD-Audio o un DVD-R/

RW. Se una funzione è esclusiva di un tipo

di DVD speciale, questo viene specificato.

1 Se il lettore non è già acceso, premere



STANDBY/ON per farlo accendere.

Se si riproduce un DVD, un disco contenente

file video DivX/WMV o un Video CD/Super VCD,

accendere anche il televisore e assicurarsi che

sia impostato sull’ingresso video corretto.

2 Premere



OPEN/CLOSE per aprire il

cassetto del disco.

3 Caricare un disco.

Caricare il disco con l’etichetta rivolta verso

l’alto utilizzando la guida del cassetto del disco

per allineare il disco (se il disco è un DVD a

doppio lato, inserirlo con il lato che si desidera

riprodurre rivolto verso il basso).

4 Premere



(riproduzione) per avviare la

riproduzione.

Se si riproduce un DVD o Video CD/Super VCD,

appare un messaggio sullo schermo. Per

informazioni sulla navigazione dei menu,

vedere le

Menu dei DVD-Video e dei dischi DivX

a pagina 23 e

Menu PBC di Video CD/Super VCD

a pagina 24.

• Se si riproduce un disco contenente file

video DivX/WMV o file audio MP3/WMA/

MPEG-4 AAC , l’inizio della riproduzione

potrebbe richiedere alcuni secondi. Ciò è

normale.

• Se si desidera riprodurre un DualDisc

(disco ibrido DVD/CD)

, fare riferimento alla

sezione

Disco / compatibilità di

riproduzione dei diversi formati dei contenuti

a pagina 7.

Nota

• Con alcuni dischi DVD, in determinate

sezioni del disco i controlli di riproduzione

potrebbero non funzionare. Non si tratta di

un malfunzionamento.

• Se un disco contiene sia video DivX/WMV

sia altri tipi di file multimediali (MP3, ad

esempio), selezionare innanzitutto se

riprodurre i file video

DivX/WMV

) o gli altri

tipi di file multimediali (

MP3 / WMA /

MPEG-4 AAC/JPEG

) dal display su

schermo.

789

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

ENTER







/

/













DV600AV_WY_IT.book 21 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Come iniziare04

Controlli di riproduzione

fondamentali

Nella seguente tabella vengono spiegati i

controlli basilari per la riproduzione di dischi

tramite telecomando. Nel capitolo successivo

vengono spiegate con maggiori dettagli le altre

funzioni di riproduzione.

Funzioni di ripresa della

riproduzione e di ultima memoria

Ad eccezione dei dischi DVD-Audio e SACD,

quando si interrompe la riproduzione di un

disco DVD, CD, Video CD/Super VCD o video

DivX/WMV, sul display compare la dicitura

RESUME

che indica la possibilità di riprendere

la riproduzione a partire dal punto in cui è stata

interrotta.

Se il piatto portadisco non viene aperto, la

prossima volta che si inizia la riproduzione

appare l’indicazione

RESUME

e la riproduzione

riprende da quel punto. (Per cancellare il punto

di ripresa della riproduzione, premere



(arresto) mentre l’indicazione

RESUME

visualizzata.)

Con DVD e Video CD/ Super VCD, se si toglie

un disco dal lettore, la posizione di ultima

riproduzione viene memorizzata. Se si ricarica

immediatamente lo stesso disco, il display

mostra l’indicazione

LAST MEM

e la

riproduzione riprende. Nel caso di dischi DVD-

Video, il lettore memorizza la posizione di

riproduzione degli ultimi cinque dischi.

Quando uno di essi viene caricato, la

riproduzione riprende da dove era stata

abbandonata.

Pulsante

A cosa serve



Avvia la riproduzione.

Se il display mostra

RESUME

LAST

MEM

, la riproduzione inizia dal

punto di ripresa della riproduzione o

dal punto di ultima memoria (vedi in

proposito anche

Funzioni di ripresa

della riproduzione e di ultima

memoria

qui di seguito).



Sospende la riproduzione di un disco

o riavvia la riproduzione sospesa.



Interrompe la riproduzione.

Consultare anche la sezione

sull’impostazione

Funzioni di ripresa

della riproduzione e di ultima

memoria

qui di seguito.



(solo tele-

comando)

Premere per avviare la scansione

indietro veloce. Premere



(riproduzione) per avviare la

riproduzione.



(solo tele-

comando)

Premere per avviare la scansione in

avanti veloce. Premere



(riproduzione) per avviare la

riproduzione.



Passa all’inizio della traccia, del titolo

o del capitolo corrente, quindi alle

tracce/titoli/capitoli precedenti.



Passa alla traccia, al titolo o al

capitolo successivo.

Numeri

(solo tele-

comando)

Utilizzati per immettere un numero di

titolo/capitolo/traccia. Per scegliere,

premere

ENTER

• Se il disco è fermo, la riproduzione

inizia da titolo scelto (con DVD), dal

gruppo scelto (per DVD-Audio) o dal

brano scelto (per CD/SACD/Video

CD/

Super VCD).

• Se il disco sta venendo riprodotto,

la riproduzione salta all'inizio del

titolo (DVD-RW di modalità VR),

capitolo (DVD-Video) o traccia (DVD-

Audio*/SACD/CD/Video CD/Super

VCD) scelti.

* entro il gruppo attuale

Pulsante

A cosa serve

DV600AV_WY_IT.book 22 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Come iniziare

Italiano

Nota

• La funzione di ultima memoria non

funziona con DVD-R/-RW di formato VR,

DVD-Audio e SACD.

• Se non si desidera utilizzare la funzione di

ultima memoria quando si ferma la

riproduzione di un disco, si può premere



OPEN/CLOSE

per far fermare la

riproduzione ed aprire il piatto del disco.

Menu dei DVD-Video e dei dischi

DivX

Alcuni file DivX e molti DVD-Video e DVD-Audio

possiedono dei menu che permettono di

scegliere il materiale da vedere. Tali menu

danno accesso a funzioni aggiuntive, quali la

selezione della lingua dell’audio e dei

sottotitoli, oppure a funzioni speciali, quali

l’anteprima delle sezioni. Per ulteriori

informazioni vedere la custodia del disco.

Alle volte i menu dei DivX e DVD-Video

vengono visualizzati automaticamente quando

si avvia la riproduzione; in altri casi i menu

vengono visualizzati soltanto quando si preme

TOP MENU

Importante

• Alcuni DVD-Audio possiedono un

cosiddetto ‘bonus group’. Per riprodurre

questo gruppo dovete per prima cosa

digitare il password, che di solito si trova

sulla custodia del disco. Digitare il

password con i pulsanti numerici.

• Il menu DivX può venire visualizzato solo

col DV-600AV.

TOP MENU MENU

RETURN

ENTER

789

Pulsante

A cosa serve

TOP MENU

Visualizza il ‘menu principale’ di

un disco DVD e dipende dal disco

utilizzato.

Visualizza il menu di un DVD (o di

un disco di ﬁle DivX) – l’aspetto di

questo varia a seconda del disco

e può essere uguale al “menu

principale” del disco.

///

Sposta il cursore all’interno dello

schermo.

ENTER

Seleziona l’opzione di menu

corrente.

RETURN

Ritorna alla schermata del menu

precedentemente visualizzato.

Alcuni dischi DVD-Audio

includono immagini navigabili

che vanno cliccate per essere

visualizzate nel browser.

Numeri

(solo tele-

comando)

Evidenzia un’opzione di menu

numerata (soltanto per alcuni

dischi). Per scegliere, premere

ENTER

DV600AV_WY_IT.book 23 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Come iniziare04

Menu PBC di Video CD/Super VCD

Alcuni Video CD/Super VCD presentano menu

che consentono di scegliere il programma

desiderato. Questi menu sono chiamati menu

PBC (Playback Control).

È possibile riprodurre un Video CD PBC/Super

VCD PBC senza dovere aprire il menu PBC

avviando la riproduzione tramite il pulsante

numerato per selezionare la traccia piuttosto

che utilizzando il pulsante



(riproduzione).

Domande poste spesso (FAQ)

• Quando si carica un disco DVD, questo

viene espulso automaticamente dopo pochi

secondi.

È molto probabile che il disco sia di una

regione diversa a quella del lettore. Il

numero della regione dovrebbe essere

riportato sul disco; verificare che sia lo

stesso del lettore (riportato sul pannello

posteriore). Consultare anche la sezione

sull’impostazione

Regioni dei DVD-Video

pagina 54.

Se il numero della regione è corretto, il

disco potrebbe essere danneggiato o

sporco. Pulire il disco e verificare che non

sia danneggiato. Consultare anche la

sezione sull’impostazione

Manutenzione

del lettore e dei dischi

a pagina 52.

• Perché il disco caricato non viene riprodotto?

In primo luogo verificare che il disco

caricato sia stato caricato correttamente

(con l’etichetta rivolta verso l’alto) e che

non sia sporco o danneggiato. Per

informazioni sulla pulizia dei dischi, vedere

Manutenzione del lettore e dei dischi

pagina 52.

Se un disco caricato correttamente non

viene riprodotto, è probabile che sia di

formato o tipo incompatibile, ad esempio

DVD-Audio (col DV-400V) o DVD-ROM. Per

ulteriori informazioni sulla compatibilità di

dischi, vedere a

Disco / compatibilità di

riproduzione dei diversi formati dei contenuti

a pagina 7.

• Possiedo un televisore widescreen, ma

perché, riproducendo alcuni dischi, vengono

visualizzate delle barre nere nella parte

superiore e inferiore dello schermo?

Alcuni formati cinematografici richiedono

la visualizzazione di barre nere anche

quando vengono riprodotti su un televisore

widescreen. Ciò non è dovuto ad un

guasto.

Pulsante A cosa serve

RETURN

Visualizza il menu PBC.

Numeri

(solo tele-

comando)

Utilizzati per immettere un’opzione

di menu numerata. Per scegliere,

premere

ENTER



Visualizza la pagina di menu

precedente (se disponibile).



Visualizza la pagina di menu

successiva (se disponibile).

789

RETURN







ENTER

DV600AV_WY_IT.book 24 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Come iniziare

Italiano

• Possiedo un televisore standard (4:3) e ho

impostato il lettore sulla visualizzazione di

DVD widescreen in formato Pan & Scan.

Perché riproducendo alcuni dischi vengono

visualizzate delle barre nere nella parte

superiore e inferiore dello schermo?

Alcuni dischi ignorano le preferenze di

visualizzazione impostate, quindi anche se

si utilizza un formato

4:3 (Pan & Scan)

, la

visualizzazione è in formato letterbox. Ciò

non è dovuto ad un guasto.

• Ho collegato l’unità a un componente

compatibile con HDMI, ma non ottengo

alcun segnale e l’indicatore HDMI sul

pannello frontale non si illumina!

Accertarsi di aver selezionato il lettore

come ingresso HDMI nelle impostazioni

relative al componente in uso. Per eseguire

questa operazione potrebbe essere

necessario consultare il manuale di

istruzioni del componente. Per ulteriori

informazioni sulla compatibilità HDMI,

consultare la sezione

Collegamento con

HDMI

a pagina 15.

• Non appare nessuna immagine dall’uscita

HDMI.

Questo lettore non è in grado di

visualizzare immagini provenienti da

sorgenti compatibili con DVI. Per ulteriori

informazioni sulla compatibilità HDMI,

consultare la sezione

Collegamento con

HDMI

a pagina 15.

Accertarsi che la risoluzione impostata sul

lettore corrisponda a quella del

componente collegato tramite interfaccia

HDMI. Per modificare la risoluzione HDMI,

fare riferimento a

HDMI Resolution

pagina 41.

• Il mio ricevitore AV è sicuramente

compatibile con segnale audio da 96 kHz/

88,2 kHz Linear PCM, ma non sembra

funzionare con questo lettore. Qual’è il

problema? (solo DV-600AV)

AI fini della protezione dei diritti d’autore,

alcuni DVD da 96 kHz/88,2 kHz producono

solo audio digitale rimissato a 48 kHz/

44,1 kHz. Ciò non è dovuto ad un guasto.

Per trarre vantaggio dell’audio ad alta

risoluzione, collegare le uscire audio

analogiche al vostro amplificatore/

ricevitore.

• Perché non riesco a riprodurre audio SACD

attraverso le uscite digitali? (solo DV-600AV)

L’audio digitale SACD è disponibile solo

attraverso le uscite HDMI quando

collegato ad un amplificatore HDMI

compatibile in grado di utilizzare materiale

audio protetto dalla duplicazione. Anche

alcuni dischi DVD-Audio emettono audio

solo analogico.

•È meglio ascoltare i DVD-Audio attraverso le

prese analogiche? (solo DV-600AV)

Alcuni dischi DVD-Audio non emettono

segnale digitale, ed i dischi con segnale

multicanale vengono rimissati in stereo

per le uscite digitali. Inoltre i dischi DVD-

Audio di alta frequenza di campionamento

(oltre i 96kHz) ricampionano

automaticamente il segnale audio in uscita

dalle uscite digitali.

Usando le uscite audio analogiche

multicanale per DVD-Audio eviterete tutte

queste limitazioni.

• Il mio DVD-Audio inizia la riproduzione, ma

si ferma subito. (solo DV-600AV)

Il disco potrebbe essere una copia illegale.

DV600AV_WY_IT.book 25 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi05

Capitolo 5

Riproduzione di dischi

Nota

• Molte delle funzioni coperte in questo

capitolo si riferiscono a dischi DVD e SACD,

Video CD/Super VCD, CD, video DivX

/WMV e dischi di file MP3/WMA/MPEG-4

AAC/JPEG, nonostante il funzionamento

esatto vari leggermente con certi tipi di

disco.

•I dischi DVD-Audio e SACD possono venire

riprodotti solo con il DV-600AV.

• Alcuni DVD limitano l’uso di alcune

funzioni (la riproduzione casuale o

ripetuta, per esempio) in alcune parti o in

tutto il disco. Questo non è un guasto.

• Quando si riproducono dei Video CD/Super

VCD, alcune funzioni non sono disponibili

durante la riproduzione PBC. Se si

desidera utilizzare tali funzioni, avviare la

riproduzione con un pulsante numerato

per selezionare una traccia.

Scansione dei dischi

È possibile eseguire la scansione veloce del

disco in avanti e indietro a quattro velocità

differenti (una sola velocità per i video DivX/

WMV).

1 Durante la riproduzione premere





per avviare la scansione.

• Durante la scansione di DVD, (compresi i

dischi DVD-Audio), i video DivX/WMV e i

Video CD/Super VCD non viene riprodotto

l'audio.

2 Premere ripetutamente per aumentare

la velocità di scansione.

• La velocità di scansione viene visualizzata

su schermo.

3 Per riprendere la normale riproduzione,

premere



(riproduzione).

• Durante la scansione di un Video CD/

Super VCD riprodotto in modalità PBC o di

una traccia WMA/MP3/MPEG-4 AAC, la

riproduzione riprende automaticamente

alla fine o all'inizio di un brano.

•A seconda del tipo disco, quando si

raggiunge un nuovo capitolo su un disco

DVD, la normale riproduzione potrebbe

riprendere automaticamente.

Riproduzione al rallentatore

Potete riprodurre DVD-Video e DVD-R/-RW a

quattro velocità differenti di rallentatore, in

avanti o all'indietro. Video CD/Super VCD e

video DivX/WMV possono venire riprodotti a

quattro velocità del rallentatore diverse.

1 Durante la riproduzione premere



(pausa).

2 Tenere premuto

/

/

fino a

quando non viene avviata la riproduzione

lenta.

• La velocità di scansione viene visualizzata

su schermo.

• Durante la riproduzione lenta non viene

emesso alcun suono.

3 Premere ripetutamente per modificare

la velocità di riproduzione lenta.

4 Per riprendere la normale riproduzione,

premere



(riproduzione).

•A seconda del tipo disco, quando si

raggiunge un nuovo capitolo, la normale

riproduzione potrebbe riprendere

automaticamente.

Avanzamento di un

fotogramma alla volta in

avanti/indietro

Potete far avanzare o indietreggiare un DVD-

Video e un DVD-R/-RW di un fotogramma alla

volta. Con i Video CD/Super VCD e con i file

video DivX/WMV è possibile utilizzare soltanto

l'avanzamento per fotogrammi.

1 Durante la riproduzione premere



(pausa).

2 Premere

/

/

per avanzare di

un fotogramma alla volta in avanti e

indietro.

DV600AV_WY_IT.book 26 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi

Italiano

3 Per riprendere la normale riproduzione,

premere



(riproduzione).

•A seconda del tipo disco, quando si

raggiunge un nuovo capitolo, la normale

riproduzione potrebbe riprendere

automaticamente.

Visione di uno slideshow JPEG

Dopo aver caricato un CD/CD-R/-RW

contenente file di immagini JPEG, premere



(riproduzione) per avviare uno show di

dispositive dalla prima cartella/file del disco. Il

lettore visualizza le immagini presenti in

ciascuna cartella in ordine alfabetico.

• Se la cartella contiene file MP3/WMA/

MPEG-4 AAC, la riproduzione dello

slideshow e di file MP3/WMA/

MPEG-4 AAC si ripete. Durante la

riproduzione audio, è comunque possibile

usare le funzioni di salto (

/

scansione (

/

) e pausa (



Le immagini vengono adattate allo schermo

automaticamente e nel miglior modo possibile

(se le proporzioni dell’immagine sono diverse

da quelle del proprio televisore, è possibile che

appaiano delle strisce nere ai lati o nella parte

superiore e inferiore dello schermo).

Durante lo show di dispositive:

Nota

• Il tempo necessario al lettore per il

caricamento di un file si allunga con

l’aumentare delle dimensioni del file.

Come navigare nei DVD o nei

dischi Video CD/Super VCD con

il Disc Navigator

Usare Disc Navigator per esplorare un DVD-

Video, DVD-R/-RW di modalita VR o Video CD/

Super VCD e trovare la porzione da riprodurre.

Importante

• Non potete usare Disc Navigator con Video

CD/Super VCD nella modalità PBC.

1 Durante la riproduzione, premere

HOME MENU e scegliere ‘Disc Navigator’

dal menu sullo schermo.

2 Scegliere un’opzione di visualizzazione.

Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di

disco caricato e da se il disco è in riproduzione

o meno, ma includono:

•

Title

– Titoli da un DVD-Video.

•

Chapter

– Capitoli dal titolo attuale di un

DVD-Video.

•

Track

– Tracce da un Video CD/Super VCD.

Pulsante

A cosa serve



Mette in pausa lo show; premere

nuovamente il tasto per riavviarlo.



Visualizza l’immagine precedente.



Visualizza l’immagine successiva.

/

Mette in pausa lo show e fa girare di

90º in senso (anti)orario l’immagine

attualmente selezionata. (Premere il

pulsante



(riproduzione) per

riavviare lo show.)

/

Porta in pausa lo slideshow e ribalta

l’immagine visualizzata

orizzontalmente o verticalmente.

(Premere il pulsante



(riproduzione)

per riavviare lo show.)

ZOOM

Porta in pausa lo slideshow e

ingrandisce l’immagine. Premere di

nuovo per passare alle modalità di

zoom a 1x, 2x e 4x. (Premere il

pulsante



(riproduzione) per

riavviare lo show.)

Visualizza la schermata di Disc

Navigator (vedi la sezione che segue).

Pulsante

A cosa serve

Disc Navigator

Title

Chapter

DV600AV_WY_IT.book 27 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi05

•

Time

– Anteprime da Video CD/Super VCD

ad intervalli da 10 minuti.

•

Original: Title

– Titoli originali da un DVD-

R/-RW di modalità VR.

•

Play List: Title

– Play List originali da un

DVD-R/-RW di modalità VR.

•

Original: Time

– Anteprime prese

dall’originale ad intervalli di 10 minuti.

•

Play List: Time

– Anteprime prese dalla

Play List ad intervalli di 10 minuti.

Lo schermo visualizza sino a sei anteprime

video visualizzate una dopo l’altra. Per

visualizzare le sei anteprime precedenti i

successivo, premere





. (Per

visualizzare la pagina precedente o successiva

non è necessario attendere che tutte le

anteprime abbiano finito di venire riprodotte.)

3 Scegliere l’anteprima del materiale che

si vuole riprodurre.

Potete scegliere un’anteprima o con i pulsanti

del cursore (

///

) e

ENTER

o con i

pulsanti numerici.

Per usare i pulsanti numerici, impostare un

numero a due cifre e quindi premere

ENTER

Suggerimento

• Per trovare una particolare sezione del

disco è anche possibile utilizzare i modi di

ricerca. Vedere

Ricerche sul disco

pagina 32.

Visione di file WMA, MP3,

MPEG-4 AAC, video DivX/WMV

e file JPEG con Disc Navigator

Usare Disc Navigator per trovare un file o

cartella su quest’unità attraverso il suo nome

di file. Tenere presente che se all’interno dello

stesso disco si trovano altri tipi di file, questi

non verranno visualizzati sul Disc Navigator.

1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Disc

Navigator’ dal menu sullo schermo.

2 Per la navigazione, utilizzare i pulsanti

del cursore (

///

) e ENTER.

Usare i pulsanti del cursore verso l’alto/verso il

basso (

/

) per salire e scendere la lista delle

cartelle e dei file.

Per tornare alla cartella superiore, usare il

pulsante di cursore verso sinistra (



Usare

ENTER

o il pulsante di cursore verso

destra (



) per aprire una cartella evidenziata.

• Potete anche tornare alla cartella

superiore passando alla sommità della

lista in corrispondenza della cartella ‘

’ e

premendo quindi

ENTER

• Quando un file JPEG viene evidenziato,

viene visualizzata sulla destra l’anteprima

dell’immagine.

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

DV600AV_WY_IT.book 28 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi

Italiano

3 Per riprodurre la traccia evidenziata o il

file video DivX/WMV evidenziato oppure

per visualizzare un file JPEG evidenziato,

premere ENTER.

• Quando un file MP3/WMA/MPEG-4 AAC o

video DivX/WMV viene scelto, la

riproduzione inizia con il brano scelto e

continua sino alla fine della cartella.

• Quando viene scelto un brano JPEG, inizia

uno slideshow a partire dal tale file che

continua sino alla fine della cartella.

Suggerimento

•È anche possibile riprodurre dei file JPEG

come slideshow durante la riproduzione

dei file MP3/WMA/MPEG-4 AAC. È

sufficiente selezionare il file audio che si

desidera ascoltare, seguito dal file JPEG

con il quale si desidera avviare lo

slideshow. La riproduzione si ripete sia per

lo slideshow sia per i file audio. I comandi

di riproduzione funzionano solamente con

slideshow JPEG.

• Per riprodurre il contenuto di un intero

disco piuttosto che solo la cartella attuale,

abbandonare Disc Navigator ed iniziare la

riproduzione usando il pulsante



(riproduzione).

Ripetizione ripetuta di una

sezione di un disco

La funzione A-B Repeat consente di specificare

due punti (A e B) all’interno di una traccia (CD

e Video CD/Super VCD) o di un titolo (DVD-

Video e DVD-RW) che formano un passaggio

riprodotto ripetutamente.

• Non si può usare la funzione di ripetizione

A-B Repeat con dischi DVD-Audio, SACD,

Video CD/Super VCD in modalità PBC

oppure con dischi di file MP3/WMA/MPEG-

4 AAC/DivX video/WMV.

1 Durante la riproduzione, premere PLAY

MODE e selezionare ‘A-B Repeat’

dall’elenco di funzioni sulla sinistra.

2 Premere ENTER su ‘A(Start Point)’ per

impostare il punto iniziale del passaggio.

3 Premere ENTER su ‘B(End Point)’ per

impostare il punto finale del passaggio.

Dopo aver premuto

ENTER

, la riproduzione

ritorna al punto iniziale del passaggio e questo

viene riprodotto.

4 Per riprendere la normale riproduzione,

selezionare ‘Off’ dal menu.

Utilizzo della riproduzione

ripetuta

Esistono numerose opzioni di riproduzione

ripetuta, a seconda del tipo di disco caricato. È

anche possibile utilizzare la riproduzione

ripetuta assieme alla riproduzione

programmata per ripetere le tracce/capitoli

nella lista programmi (vedere

Creazione di una

lista programmi

a pagina 31).

Importante

• Non è possibile usare la riproduzione

ripetuta con Video CD/Super VCD nella

modalità PBC o con dischi di file MP3/

WMA/MPEG-4 AAC.

• Non è possibile usare la riproduzione

ripetuta e quella casuale allo stesso tempo.

1 Durante la riproduzione, premere PLAY

MODE e selezionare ‘Repeat’ dall’elenco di

funzioni sulla sinistra.

2 Selezionare un’opzione di ripetizione.

Se la riproduzione programmata è attiva,

selezionare

Program Repeat

per ripetere la

lista programmi oppure

Repeat Off

per

annullare.

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_IT.book 29 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi05

Le opzioni di ripetizione disponibili dipendono

dal tipo di disco caricato. Ad esempio, per DVD-

Video e DVD-RW, potete scegliere

Title Repeat

Chapter Repeat

, o ancora

Repeat Off

• Per dischi DVD-Audio, scegliere

Group

Repeat

Track Repeat

, o ancora

Repeat

Off

• Per SACD,CD e Video CD/Super VCD,

scegliere

Disc Repeat

Track Repeat

, o

ancora

Repeat Off

• Con dischi di tipo video DivX/WMV,

scegliere

Title

Repeat

e, per certi file DivX,

scegliere

Chapter Repeat

Repeat Off

Utilizzo della riproduzione

casuale

Uso della funzione di riproduzione casuale per

riprodurre titoli o capitoli (DVD-Video), gruppi

(DVD-Audio) o tracce (DVD-Audio, SACD, CD,

Video CD/Super VCD) a caso. Tenere presente

che la stessa traccia/titolo/capitolo può venire

riprodotta più di una volta.

È possibile impostare l’opzione di riproduzione

casuale quando si riproduce un disco o la

riproduzione viene interrotta.

Importante

• La riproduzione casuale rimane in funzione

sino a che si sceglie

Random Off

dalle

opzioni del menu di riproduzione casuale.

• La riproduzione casuale non è utilizzabile

con dischi DVD-R/-RW di formato VR,

Video CD/Super VCD riprodotti in modalità

PBC, MP3/WMA/MPEG-4 AAC, video DivX/

WMV, o mentre il menu di un DVD è

visualizzato.

• Non è possibile utilizzare la riproduzione

casuale assieme alla riproduzione

programmata o ripetuta.

1 Premere PLAY MODE e selezionare

‘Random’ dall’elenco di funzioni sulla

sinistra.

2 Selezionare un’opzione di riproduzione

casuale.

Le opzioni di riproduzione casuale disponibili

dipendono dal tipo di disco caricato. Ad

esempio, per DVD-Video potete scegliere

Random Title

Random Chapter

, o ancora

Random Off

• Per DVD-Audio, scegliere

Random Group

Random Track

, o ancora

Random Off

• Per CD, SACD e Video CD/Super VCD,

scegliere

Off

per attivare e disattivare

la riproduzione casuale.

Suggerimento

• Durante la riproduzione casuale, usare i

seguenti comandi:

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Pulsante A cosa serve



Sceglie una nuova traccia/titolo/

capitolo.



Riporta all’inizio della traccia/

titolo/capitolo attuale. Ogni

pressione successiva sceglie

un’altra traccia/titolo/capitolo a

caso.

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_IT.book 30 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi

Italiano

Creazione di una lista

programmi

Questa caratteristica permette di

programmare l’ordine di riproduzione di titoli/

capitoli/gruppi o tracce.

Importante

• La riproduzione programmata non è

utilizzabile con dischi DVD-R/-RW di

formato VR, Video CD/Super VCD riprodotti

in modalità PBC, MP3/WMA/

MPEG-4 AAC, video DivX/WMV, o mentre il

menu di un DVD è visualizzato.

1 Premere PLAY MODE e selezionare

‘Program’ dall’elenco di funzioni sulla

sinistra.

2 Selezionare ‘Create/Edit’ dalle opzioni

della lista programmi.

3 Usare i pulsanti del cursore e ENTER per

scegliere un titolo, un capitolo o una traccia

per il passo attuale nella lista del

programma.

Per un disco DVD-Video, potete aggiungere

anche un titolo o un capitolo alla lista di passi

del programma.

• Per dischi DVD-Audio, potete aggiungere

un intero gruppo o un brano entro un

gruppo alla lista programmi.

• Per un CD, SACD o Video CD/Super VCD,

scegliere un brano da aggiungere alla lista

programmi.

Quando si preme

ENTER

per selezionare un

titolo/capitolo/gruppo/traccia, si passa

automaticamente al numero di passaggio

successivo, più in basso di una posizione.

4 Ripetere il passaggio 3 per creare una

lista programmi.

La lista programmi può contenere fino a 24

titoli/capitoli/tracce.

• Potete inserire passi nuovi in un

programma semplicemente evidenziando

la posizione di inserimento e impostando lì

il numero di titolo/capitolo/gruppo/traccia.

• Per cancellare un passo da un

programma, invece, evidenziarlo e

premere

CLEAR

5 Per riprodurre la lista programmi,

premere



(riproduzione).

La riproduzione programmata rimane attivata

fino a quando non viene disattivata (vedere di

seguito), non si cancella la lista programmi

(vedere di seguito), non si estrae il disco o non

si spegne il lettore.

Suggerimento

• Durante la riproduzione programmata,

usare i seguenti comandi:

Altre funzioni disponibili dal menu

di programmazione

Il menu del programma contiene altre opzioni

oltre a Create/Edit.

•

Playback Start

– Avvia la riproduzione

della lista programmi salvata

•

Playback Stop

– Disattiva la riproduzione

programmata, ma non cancella la lista

programmi

•

Program Delete

– Cancella la lista

programmi e disattiva la riproduzione

programmata

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01

Title 02

Title 03

Title 04

Title 05

Title 06

Title 07

Title 08

Chapter 1~004

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Program

Pulsante A cosa serve

PLAY MODE

Salvare la lista di programmi

ed uscire dalla schermata di

editing del programma senza

avviare la riproduzione

(

HOME MENU

fa la stessa

cosa).



Passare al passo successivo

del programma.

DV600AV_WY_IT.book 31 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi05

Ricerche sul disco

Si possono cercare porzioni di DVD-Video per

numero di titolo o di capitolo, oppure grazie ai

tempi; il contenuto di dischi DVD-Audio può

venir cercato via numero di gruppo o di brano;

di dischi SACD via numero di titolo, di CD e

Video CD/Super VCD via numero di brano o via

tempi; di dischi video DivX/WMV via i tempi, ed

alcuni file DivX via numeri di capitoli.

Importante

• Le funzioni di ricerca non sono disponibili

con dischi Video CD/Super VCD nella

modalità PBC o con dischi di file MP3/

WMA/MPEG-4 AAC.

1 Premere PLAY MODE e selezionare

‘Search Mode’ dall’elenco di funzioni sulla

sinistra.

2 Selezionare un modo di ricerca.

Le opzioni di ricerca disponibili dipendono dal

tipo di disco caricato.

• La ricerca basata sul tempo può essere

utilizzata unicamente durante la

riproduzione di un disco.

3 Utilizzare i pulsanti numerati per

immettere un titolo, un capitolo, un

numero di traccia oppure un tempo.

• Per una ricerca basata sul tempo,

immettere il numero di minuti e secondi

del titolo correntemente riprodotto (DVD/

video DivX/WMV) o della traccia (CD/Video

CD/Super VCD) in corrispondenza dei quali

si desidera riprendere la riproduzione.

Premere ad esempio

per fare

iniziare la riproduzione a 45 minuti

dall’inizio del disco. Per 1 ora, 20 minuti e

30 secondi, premere

• Alcuni DVD-Audio possiedono pagine di

foto esplorabili. Impostare il numero di

pagina desiderato.

4 Premere ENTER per avviare la

riproduzione.

Cambio di sottotitoli

Alcuni dischi DVD-Video e video DivX

dispongono di sottotitoli in una o più lingue;

sulla confezione del disco in genere vengono

riportate le lingue disponibili nei sottotitoli.

Durante la riproduzione è possibile cambiare

la lingua dei sottotitoli.

1 Premere ripetutamente SUBTITLE per

selezionare un’opzione per i sottotitoli.

Nota

• Alcuni dischi permettono di cambiare dal

menu del disco solo la lingua dei sottotitoli.

Premere

TOP MENU

per avere

accesso ai dati.

• Per impostare le preferenze dei sottotitoli,

vedere

Subtitle Language

a pagina 42.

• Per ulteriori informazioni sui sottotitoli

DivX, vedere

Visualizzazione di file per

sottotitoli esterni

a pagina 9.

0 0 1

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Subtitle English1/2

Current / Total

DV600AV_WY_IT.book 32 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi

Italiano

Cambio della lingua/canale

audio

Nel caso dei dischi DVD-Video e video DivX

registrati con dialoghi in due o più lingue, è

possibile cambiare la lingua durante la

riproduzione.

Durante la riproduzione di un disco DVD-R/-

RW di formato VR registrato con audio stereo e

mono, è possibile scegliere il canale

principale, secondario o miscelare i due.

Durante la riproduzione di DVD-Audio,

potreste riuscire a cambiar canale - per

maggiori dettagli, consultare la custodia del

disco. (Quando si cambia canale audio, la

riproduzione riprende dall’inizio del brano

attuale.)

Durante la riproduzione di un Video CD/Super

VCD, potete riprodurre in stereo, il solo canale

sinistro o solo quello destro.

1 Premere ripetutamente AUDIO per

selezionare un’opzione tra le lingue o i

canali per l’audio.

La lingua o canale viene visualizzata sullo

schermo.

Nota

• Alcuni DVD permettono di cambiare dal

menu del disco solo la lingua dell’audio.

Premere

TOP MENU

per avere

accesso ai dati.

• Per impostare le preferenze della lingua

audio di DVD, vedere

Impostazioni

Language

a pagina 42.

Zoom su schermo

Durante la riproduzione di un DVD, di un video

DivX/WMV, di un Video CD/Super VCD o di un

disco con file JPEG, è possibile ingrandire una

parte dello schermo di un fattore di 2 o 4

tramite la funzione di zoom.

1 Durante la riproduzione, usare il

pulsante ZOOM per scegliere il fattore di

ingrandimento (Normal, 2x o 4x).

• Dato che i DVD, i Video CD/Super VCD, i

video DivX/WMV e le immagini JPEG

hanno una risoluzione fissa, la qualità delle

immagini ingrandite diminuisce, in modo

particolare con lo zoom a 4x. Ciò non è

dovuto ad un guasto.

2 Utilizzare i tasti cursore per modificare

l’area ingrandita.

Durante la riproduzione è sempre possibile

modificare il fattore di zoom e l’area ingrandita.

• Se il riquadro di navigazione non è più

visibile nella parte superiore dello

schermo, premere di nuovo

ZOOM

per

visualizzarlo.

DV600AV_WY_IT.book 33 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione di dischi05

Cambio dell’angolo di visuale

Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese

da due o più angolazioni. Per ulteriori

informazioni, verificare sulla confezione del

disco.

Quando viene riprodotta una scena

multiangolo, per indicare che sono disponibili

ulteriori angolazioni sullo schermo viene

visualizzata l’icona (che può anche essere

disattivata, qualora lo si preferisca, vedere a

Impostazioni Display

a pagina 42).

• Durante la riproduzione premere

ANGLE per cambiare angolazione.

Visualizzazione delle

informazioni del disco

Sullo schermo durante la riproduzione di

dischi è possibile visualizzare varie

informazioni sulle tracce, sui capitoli e sui

titolo, ad esempio i tempi trascorsi e rimanenti.

• Per visualizzare, alternare o nascondere

le informazioni visualizzate, premere

DISPLAY più volte.

• Quando viene riprodotto un disco, le

informazioni vengono visualizzate nella

parte superiore dello schermo. Continuare

a premere

DISPLAY

per cambiare le

informazioni visualizzabili.

DV600AV_WY_IT.book 34 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Riproduzione via porta USB

Italiano

Capitolo 6

Riproduzione via porta USB

Uso di un'interfaccia USB

È possibile ascoltare due canali audio e

guardare file JPEG usando l'interfaccia USB

sul pannello anteriore di quest'unità. Collegare

un dispositivo di memoria di massa nel modo

visto in figura.

Nota

• Questo include la riproduzione di file MP3/

WMA/MPEG-4 AAC/JPEG (salvo quelli

protetti dalla copia o con restrizioni della

riproduzione).

•I dispositivi USB compatibili includono le

memorie flash portatili (in particolare le

chiavette USB) ed i lettori audio digitali

(lettori MP3) di formato FAT16/32. Non è

invece possibile collegare quest'unità ad

un personal computer per la riproduzione

via USB.

• Pioneer non può garantire la compatibilità

(funzionamento e/o alimentazione via bus)

con tutti i dispositivi di memoria di massa

e non si assume alcuna responsabilità per

perdite di dati dovute al collegamento con

quest'unità.

• La lettura del contenuto di grandi quantità

di dati da un dispositivo USB richiede

tempo.

• Lo Home Menu non può venire visualizzato

in modalità USB.

1A lettore acceso, premere DVD/USB.

Controllare che il proprio televisore sia acceso

e regolato sull'ingresso video corretto, e che

USB MODE

appaia sul display del pannello

anteriore.

2 Collegare il proprio dispositivo USB.

Il terminale USB si trova sul pannello anteriore.

• Disc Navigator appare automaticamente.

3 Premere ENTER per avviare la

riproduzione.

• Il metodo di riproduzione di file salvati su

dispositivi USB è uguale a quello dei

dischi. Per maggiori informazioni,

consultare

Controlli di riproduzione

fondamentali

a pagina 22 e

Riproduzione di

dischi

a pagina 26.

4 Spegnere questo lettore e rimuovere il

dispositivo USB.

• La prossima volta che si accende questo

lettore, esso parte in modalità USB. Per

tornare alla modalità DVD, premere

DVD/

USB

o premere



OPEN/CLOSE

per aprire il cassetto del

disco.

Importante

Se il messaggio

USB ERR

si accende sul

display, le caratteristiche di alimentazione del

dispositivo USB sono eccessive per questo

lettore o i due dispositivi non sono compatibili.

Provare quanto segue:

• Spegnere e riaccendere questo lettore.

• Ricollegare il dispositivo USB a lettore

spento.

• Riportare il lettore alla modalità DVD

(

appare sul display che sia

presente un disco o meno ) premendo

DVD/USB

, poi scegliere di nuovo la

modalità USB (

USB MODE

appare nel

display del pannello anteriore).

• Uso di un adattatore di c.a. apposito (in

dotazione al dispositivo) per

l'alimentazione del dispositivo USB

Se questo non risolve il problema, è probabile

che il dispositivo USB sia incompatibile.



STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

Dispositivo di

memoria di massa USB

USB

(tipo A)

DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 35 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni audio e video (Audio Settings e Video Adjust)

Capitolo 7

Menu delle impostazioni audio

e video (Audio Settings e Video

Adjust)

Menu delle impostazioni audio

(Audio Settings)

Il menu Audio Settings offre funzioni di

regolazione del suono di un disco.

1 Premere HOME MENU e selezionare

‘Audio Settings’ dal display su schermo.

2 Scegliere e cambiare impostazione con i

pulsanti

///

(del cursore) e ENTER.

Audio DRC

• Impostazioni:

High

Medium

Low

Off

(predefinita)

Quando si riproducono DVD Dolby Digital a

basso volume, spesso non è possibile sentire i

suoni più deboli, compresa parte del dialogo.

Se si imposta Audio DRC (Dynamic Range

Control) su On è possibile alzare il volume dei

suoni più deboli pur controllando i picchi.

La differenza che si avverte nel suono

riprodotto dipende dal tipo di materiale

utilizzato. Se il materiale non è caratterizzato

da ampie variazioni in volume, si potrebbe non

percepire alcun cambiamento.

Nota

• L’audio DRC (Audio DRC) funziona

soltanto con sorgenti audio Dolby Digital.

• L’audio DRC (Audio DRC) funziona

soltanto tramite l’uscita digitale se

Digital

Out

è impostato su

Dolby Digital

Out

è impostato su

Dolby Digital > PCM

(consultare in proposito

Impostazioni

Digital Audio Out

a pagina 39).

• L’effetto di Audio DRC dipende dagli

altoparlanti e dalle impostazioni del

ricevitore AV.

Virtual Surround

• Impostazioni:

Off

(predefinito)

Attivare Virtual Surround per ottenere effetti

surround realistici soltanto da due altoparlanti.

Suggerimento

• Per attivare Virtual Surround potete anche

fare uso del pulsante

SURROUND

del

telecomando.

Nota

• L’audio lineare PCM a 96 kHz viene

automaticamente ricampionato a 48 kHz

se la funzione Virtual Surround viene

attivata.

•

Solo DV-600AV: La modalità

Audio Output

Mode

(vedi pagina 46) deve essere

impostata su

2 Channel

perché Virtual

Surround sia utilizzabile.

• Se il lettore produce bit stream audio Dolby

Digital, DTS o MPEG (ovvero l’audio non

viene convertito in formato PCM), l’audio

proveniente dall’uscita digitale non verrà

Audio Settings

Virtual Surround

Audio DRC

Dialog

Off

chermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 36 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni audio e video (Audio Settings e Video Adjust)

Italiano

modificato da Virtual Surround. Per le

modalità di impostazione dei formati delle

uscite digitali, vedere

Impostazioni Digital

Audio Out

a pagina 39.

• L’effetto surround varia a seconda del

disco riprodotto.

Equalizer

(Solo DV-400V)

• Impostazioni:

Rock

Pop

Live

Dance

Techno

Classic

Soft

Off

(predefinita)

Le varie curve EQ preselezionate sono studiate

per adattarsi a vari tipi di musica.

Nota

• L’audio PCM lineare a 96 kHz viene

automaticamente ricampionato a 48 kHz

quando Equalizer è attivato.

Dialog

• Impostazioni:

High

Medium

Low

Off

(predefinita)

La caratteristica Dialog è studiata per far

risaltare il dialogo dai suoni di sottofondo delle

colonne sonore.

Menu delle impostazioni video

(Video Adjust)

Dalla schermata Video Adjust potete regolare

vari parametri che influenzano l’aspetto

dell’immagine.

1 Premere HOME MENU e scegliere

‘Video Adjust’ dallo schermo.

2 Fare impostazioni usando i pulsanti

///

(del cursore) e ENTER.

Potete regolare i seguenti particolari delle

immagini:

•

Sharpness

– Regola la nitidezza dei bordi

delle immagini (

Fine

Standard

(predefinita)

Soft

•

Brightness

– Regola la luminosità

complessiva (da

–20

+20

•

Contrast

– Regola il contrasto (da

–16

+16

•

Gamma

– Regola il ‘calore’ dell’immagine

(

High

Medium

Low

Off

(predefinita)

•

Hue

– Regola il bilanciamento del rosso/

verde (dal

green 9 al red 9).

• Chroma Level – Regola la saturazione dei

colori (da –9 a +9).

• BNR (solo DV-600AV) – Attiva o disattiva la

riduzione del rumore a blocchi (On, Off

(predefinita)).

Regolare Brightness, Contrast, Hue e Chroma

Level usando i pulsanti / (cursore verso

sinistra/destra).

3 Premere ENTER per tornare alla

schermata Video Adjust, o HOME MENU

per abbandonare la schermata.

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

BNR

Standard

Off



Video Adjust

chermo DV-600AV

Brightness min max 0

DV600AV_WY_IT.book 37 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)08

Capitolo 8

Menu delle impostazioni iniziali

(Initial Settings)

Utilizzo del menu Initial Settings

Il menu Initial Settings contiene impostazioni

di emissione di segnale audio e video, di

blocco della visione, di visualizzazione, ecc.

Se un’opzione non è disponibile significa che

in quel determinato momento non può essere

modificata. In genere ciò è dovuto al fatto che

un disco sta venendo riprodotto. Interrompere

la riproduzione, quindi modificare

l’impostazione.

1 Premere HOME MENU e scegliere

‘Initial Settings’.

2 Per scegliere il parametro da regolare e

l’opzione desiderata, usare i pulsanti del

cursore e ENTER.

Tutte le impostazioni ed opzioni vengono

spiegate nelle pagine seguenti.

Nota

• Nella tabella che segue, l’impostazione

predefinita vene mostrata in

grassetto

: Le

altre impostazioni vengono visualizzate in

corsivo

• Le impostazioni

Digital Audio Out

sono

necessarie solo se si è collegata l’uscita

digitale di questo lettore ad un ricevitore

AV o ad un altro apparecchio.

• Per vedere quali formati audio digitali sono

compatibili con la propria unità,

consultarne il manuale.

• Alcune impostazioni, ad esempio

Screen

Audio Language

Subtitle

Language

possono venire modificate dal

disco DVD riprodotto. Spesso esse

possono anche venire fatte dal menu del

disco DVD.

• Le opzioni

HDMI Out

HDMI Resolution

HDMI Color

devono essere impostate solo

se il lettore è stato collegato mediante il

connettore HDMI a un componente

compatibile con HDMI.

• Le impostazioni

Digital Audio Out

Component Out

AV Connector Out,

SACD Playback

(solo DV-600AV)

Speakers

(solo DV-600AV)

non possono

venire regolate se il lettore è collegato con

un componente HDMI compatibile

attraverso il connettore HDMI. Inoltre,

certe impostazioni come

HDMI Out

HDMI Resolution

HDMI Color

possono

venir cambiate automaticamente.

Initial Settings

DV600AV_WY_IT.book 38 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)

Italiano

Impostazioni Digital Audio Out

Impostazione

Opzioni Cosa signiﬁca

Digital Out On

L’audio digitale viene prodotto solo dalle uscite digitali.

Tenere presente che durante la riproduzione di SACD e di alcuni

dischi DVD-Audio non viene prodotto segnale digitale a

prescindere dalla regolazione di questo parametro.

Off

Nessun segnale digitale in uscita.

Dolby Digital Out Dolby Digital

L’audio digitale codificato col sistema Dolby Digital viene

riprodotto quando si riproduce un DVD Dolby Digital.

Dolby Digital > PCM

L’audio Dolby Digital viene convertito in audio PCM subito

prima di venire riprodotto.

DTS Out DTS

L’audio digitale con codifica DTS viene emesso durante la

riproduzione di un disco DTS. (Se l’amplificatore o ricevitore

non è compatibile con il formato DTS, viene riprodotto solo del

rumore.)

DTS > PCM

Durante la riproduzione di dischi DTS non viene emesso alcun

segnale audio digitale. L’audio digitale DTS viene convertito in

audio PCM prima di essere riprodotto.

Linear PCM Out

(solo DV-600AV)

Down Sample On

L'audio digitale a 96 kHz viene convertito in 48 kHz per venir

mandato all'uscita digitale.

Notare che i DVD-Audio ad alta

frequenza di campionamento (192 kHz o 176,4 kHz) emettono

automaticamente audio ricampionato a frequenze inferiori dalle

uscite digitali.

Down Sample Off

L’audio digitale a 96 kHz viene emesso come si trova a 96 kHz.

96 kHz PCM Out

(solo DV-400V)

96kHz > 48 kHz

L’audio digitale a 96 kHz viene convertito a 48 kHz per l’uscita

digitale.

96 kHz

L’audio digitale a 96 kHz viene emesso senza modifiche a 96

kHz.

MPEG Out MPEG > PCM

L’audio digitale codificato con sistema MPEG viene convertito

un audio PCM per venir mandato all’uscita digitale.

MPEG

L’audio digitale codificato col sistema MPEG viene emesso

come si trova.

DV600AV_WY_IT.book 39 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)08

Impostazioni Video Output

HDMI Out LPCM (2CH)

Impostare questa opzione solo se il monitor o dispositivo

accetta in ingresso un segnale stereo. Con questa

impostazione l’audio multicanale viene sottoposto a

downmixing a 2 canali per l’uscita stereo lineare PCM.

LPCM (5.1CH)

(solo DV-600AV)

Impostare questa opzione se il monitor o dispositivo collegato

mediante terminale HDMI è compatibile con i formati Linear

PCM multicanale. Tutti i segnali audio vengono emessi nel

formato PCM 5.1. (Usare questa impostazione se si vogliono

decodificare tutti gli stream con un lettore)

Auto

Le sorgenti Dolby Digital, DTS ed MPEG vengono elaborate a

seconda della codifica originale e le sorgenti lineari PCM sono

emesse senza essere sottoposte a modifiche. Le sorgenti

SACD vengono emesse in formato Linear PCM.

Auto (DSD)

(solo DV-600AV)

Impostare questa opzione per emettere audio DSD proveniente

da una sorgente SACD.

Off

Nessun segnale digitale in uscita. Scegliere questa opzione

per cambiare le impostazioni

Digital Audio Out

SACD

Playback

Speakers

Impostazione Opzioni Cosa signiﬁca

TV Screen

(Questa

impostazione è

valida per l’uscita

video analogica e

HDMI. Vedere anche

Dimensioni dello

schermo e formati dei

dischi

a pagina 53.)

4:3 (Letter Box)

Da usare se si possiede un televisore convenzionale di

proporzioni 4:3. I film widescreen vengono riprodotti con

strisce nere sopra e sotto.

4:3 (Pan & Scan)

Da usare se si possiede un televisore convenzionale di

proporzioni 4:3. I film widescreen vengono tagliati sui lati in

modo che l’immagine riempia tutto lo schermo.

16:9 (Wide)

Da impostare se si possiede un televisore widescreen.

16:9 (Compressed)

Selezionabile solo se si usano collegamenti HDMI e

HDMI

Resolution

è impostato su

1920 x 1080p

1920 x 1080i

1280 x 720p

. Il video di rapporto di forma 4:3 può venire

visualizzato correttamente su televisori ad alta definizione di

rapporto fi forma 16:9 (con barre nere sui due lati dello

schermo).

Component Out Interlace

Da impostare se il proprio televisore non è compatibile con i

segnali video a scansione progressiva.

Progressive

Da impostare se il proprio televisore è compatibile con il

segnale video a scansione progressiva. (Per dettagli in

proposito, consultare il manuale del proprio televisore.)

L’indicatore

PRGSVE

si accende nel display del pannello

anteriore. Consultare anche la sezione sull’impostazione

Passaggio all’uscita di segnale video interlacciato con i comandi

del pannello anteriore

a pagina 13.

Tenere presente che il video a scansione progressiva viene

emesso solo dalle prese video Component.

Impostazione

Opzioni Cosa signiﬁca

DV600AV_WY_IT.book 40 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)

Italiano

AV Connector Out Video

Segnale video in uscita ordinario (composito) compatibile con

tutti i televisori.

RGB

Se il vostro televisore è compatibile questa impostazione

produce la qualità migliore.

Notare che non c’è nessun segnale di uscita dai jack del

componente quando quest’impostazione è selezionata.

HDMI Resolution

1920x1080p

Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato

video a scansione progressiva a 1920

x 1080

pixel

1920x1080i

Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato

video interlacciato a 1920 x 1080 pixel.

1280x720p

Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato

video a scansione progressiva a 1280 x 720 pixel.

720x480p (NTSC) /

720x576p (PAL)

Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato

video a scansione progressiva a 720 x 480 pixel (NTSC) o a 720

x 576 pixel (PAL).

720x480i (NTSC) /

720x576i (PAL)

Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato

video interlacciato a 720 x 480 pixel (NTSC) o a 720 x 576 pixel

(PAL).

HDMI Color

Full range RGB

Se i colori sono sbiaditi, questa opzione li rende più luminosi,

scurendo allo stesso tempo il nero.

RGB

Utilizzare questa impostazione se i colori appaiono troppo

saturi con l’impostazione Full Range RGB.

Component

Presenta il segnale video in uscita in formato component

(impostazione predefinita per i dispositivi compatibili con

HDMI).

Impostazione

Opzioni Cosa signiﬁca

DV600AV_WY_IT.book 41 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)08

Impostazioni Language

Impostazioni Display

Impostazione

Opzioni Cosa signiﬁca

Audio Language English

Se il disco contiene un sonoro in inglese, esso viene utilizzato.

Lingue come indicato

Se il disco contiene un sonoro nella lingua scelta, esso viene

utilizzato.

Other Language

Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da

quelle visualizzate. Consultare in proposito pagina 55.

Subtitle Language

(Vedere anche

Visualizzazione di file per

sottotitoli esterni

pagina 9.)

English

Se il disco contiene sottotitoli in inglese, essi vengono utilizzati.

Lingue come indicato

Se il disco contiene sottotitoli nella lingua scelta, essi vengono

utilizzati.

Other Language

Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da

quelle visualizzate. Consultare in proposito pagina 55.

DVD Menu

Lang.

w/Subtitle Lang.

I menu dei dischi DVD vengono visualizzati, se possibile, nella

lingua scelta per i sottotitoli.

Lingue come indicato

I menu del DVD vengono visualizzati nella lingua scelta, se

possibile.

Other Language

Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da

quelle visualizzate. Consultare in proposito pagina 55.

Subtitle Display On

I sottotitoli vengono visualizzati nella lingua scelta per i

sottotitoli (vedi sopra).

Off

I sottotitoli sono sempre inizialmente disattivati quando si

riproduce un DVD. Tenere presente che alcuni dischi possono

modificare queste impostazioni.

Impostazione Opzioni Cosa signiﬁca

OSD Language English

Le visualizzazioni sul display del lettore sono in inglese.

Lingue come indicato

Le visualizzazioni sullo schermo sono nella lingua scelta.

Angle Indicator On

Un’icona a forma di videocamera viene visualizzata quando un

DVD contiene scene con più di una angolazione.

Off

Non appare alcuna indicazione di angolo multiplo.

DV600AV_WY_IT.book 42 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)

Italiano

Impostazioni Option

Parental Lock

• Livello predefinito:

Off

; Password

predefinita:

nessuna

; Codice paese/area

predefinito:

us (2119)

Per darvi il controllo su quel che i vostri

bambini possono vedere sul lettore DVD,

alcuni DVD possiedono una caratteristica di

controllo della visione. Se il lettore è impostato

su un livello inferiore rispetto a quello del

disco, il disco non viene riprodotto.

Alcuni dischi supportano anche la funzione

Country/Area Code (codice paese/area). A

seconda del codice paese/area impostato,

alcune scene non vengono riprodotte dal

lettore.

Nota

• Non tutti i dischi possiedono la funzione di

blocco della visione, ed in tal caso vengono

riprodotti senza problemi.

• Se si dimentica la password, è necessario

ripristinare le impostazioni originali di

fabbrica del lettore, quindi registrare una

nuova password (consultare in proposito

Reinizializzazione del lettore

a pagina 54).

Registrazione di una nuova

password

È necessario registrare una password prima di

poter modificare il livello Parental Lock o

immettere un Country Code.

1 Scegliere ‘Options’, quindi ‘Password’.

2 Utilizzare i pulsanti numerati per

immettere una password a 4 cifre.

I numeri immessi vengono visualizzati su

schermo come asterischi (*).

3 Premere ENTER per memorizzare la

password.

Tornerete alla schermata del menu Options.

Impostazione

Opzioni Cosa signiﬁca

Parental Lock –

Vedere

Parental Lock

a pagina 43.

DVD Playback

Mode

(solo DV-600AV)

DVD-Audio

Si può riprodurre tutto il materiale dei dischi DVD-Audio.

DVD-Video

Si può riprodurre solo la parte DVD-Video dei dischi DVD-

Audio.

SACD Playback

(solo DV-600AV)

2ch Area

Sceglie per la riproduzione l’area audio a 2 canali (stereo) di un

SACD.

Multi-ch Area

Sceglie per la riproduzione l’area audio multicanale di un

SACD.

CD Area

Sceglie per la riproduzione l’area CD audio standard di un

disco ibrido SACD/CD.

DTS Downmix STEREO

Rimissa a frequenze inferiori il segnale DTS per riprodurlo

come segnale stereo a 2 canali. (Vedere anche

DTS Downmix

pagina 44.)

Lt/Rt

Rimissa il segnale DTS per lemissioni su 2 canali per garantire

la compatibilità con decodificatori a matrice Dolby Surround.

(Vedere anche

DTS Downmix

a pagina 44.)

DivX VOD Display

Vedere

Informazioni sul contenuto DivX® VOD

a pagina 45.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

chermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 43 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)08

Modifica della password

Per modificare la password, confermare quella

esistente, quindi immetterne una nuova.

1 Scegliere ‘Password Change’.

2 Utilizzare i pulsanti numerati per

immettere la password esistente, quindi

premere ENTER.

3 Impostare una password nuova e

premere ENTER.

In questo modo si memorizza la nuova

password e si torna alla schermata del menu

Options.

Impostazione/modifica del livello

Parental Lock

1 Scegliere ‘Level Change’.

2 Utilizzare i pulsanti numerati per

immettere la password, quindi premere

ENTER.

3 Scegliere un nuovo livello e premere

ENTER.

• Premere ripetutamente



(cursore

sinistro) per bloccare più livelli (per

bloccare più dischi viene richiesta la

password); premere



(cursore destro)

per sbloccare il livelli. Non è possibile

bloccare il livello 1.

In questo modo si memorizza il nuovo livello e

si torna alla schermata del menu Options.

Impostazione/modifica del codice

paese/area (Country/Area Code)

Troverete la

Lista codici paesi/aree

a pagina 62.

1 Scegliere ‘Country Code’.

2 Utilizzare i pulsanti numerati per

immettere la password, quindi premere

ENTER.

3 Scegliere un codice paese/area e

premere ENTER.

È possibile eseguire l’operazione in due modi:

• Selezione di una lettera del codice:

Utilizzare

/

(cursore su/giù) per

modificare il codice paese/area.

• Selezione di un numero del codice:

Premere



(cursore verso destra), quindi

utilizzare i pulsanti numerici per impostare

un codice paese/area a 4 cifre.

Il nuovo codice paese/area è impostato e si

ritornerà alla schermata del menu Opzioni.

Tenere presente che il nuovo codice paese/

area non diventa effettivo fino a quando non

viene caricato il disco successivo (o si ricarica

il disco corrente).

DTS Downmix

• Impostazione predefinita:

STEREO

Se si è scelto

DTS > PCM

DTS Out

pagina 39 o

2 Channel

Audio Output Mode

pagina 46, potete scegliere il modo in cui il

segnale viene rimissato a frequenze inferiori

come segnale PCM audio.

STEREO

provoca il

rimissaggio del segnale DTS in segnale stereo

a 2 canali, mentre

Lt/Rt

lo rimissa in segnale a

2 canali compatibile con i decodificatori Dolby

Surround a matrice. (Questo permette di

sentire il segnale surround se il proprio

ricevitore AV o amplificatore possiede funzioni

Dolby Pro Logic.)

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

STEREO

Lt/Rt

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

chermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 44 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)

Italiano

Informazioni sul contenuto DivX

VOD

Per riprodurre un contenuto DivX VOD (video

on demand) su questo lettore, occorre

innanzitutto registrare il lettore presso il

provider del contenuto DivX VOD. Ciò si può

fare generando un codice di registrazione DivX

VOD, da presentare poi al provider.

Importante

• Il contenuto DivX VOD è protetto da un

sistema DRM (Digital Rights

Management). Questo sistema limita la

riproduzione del contenuto a specifici

dispositivi registrati.

• Se si carica un disco con un contenuto

DivX VOD non autorizzato per il lettore,

viene visualizzato il messaggio

Authorization Error

e il contenuto non

viene riprodotto.

• Il ripristino del lettore (descritto nella

sezione

Reinizializzazione del lettore

pagina 54) non causa la perdita del codice

di registrazione.

Visualizzazione del codice di

registrazione DivX VOD

1 Premere HOME MENU e scegliere

‘Initial Settings’.

2 Scegliere ‘Options’, quindi ‘DivX VOD’.

3 Scegliere ‘Display’.

È visualizzato il codice di registrazione a 8 cifre.

Annotare il codice perché servirà al momento

della registrazione con un provider DivX VOD.

Riproduzione di contenuto DivX

VOD

Alle volte, il contenuto DivX VOD può essere

riprodotto solo un dato numero di volte.

Quando si carica un disco con questo tipo di

contenuto DivX VOD, il numero rimanente di

riproduzioni viene indicato su schermo e

quindi si ha la possibilità di riprodurre il disco

(usando perciò una delle riproduzioni

rimanenti) o meno. Se si carica un disco con

un contenuto DivX VOD scaduto (ad esempio,

contenuto che ha zero riproduzioni rimaste),

viene visualizzato il messaggio

Rental

Expired

Se il contenuto DivX VOD permette un numero

illimitato di riproduzioni, è possibile caricare il

disco nel lettore e riprodurre il contenuto

quante volte si vuole e nessun messaggio verrà

visualizzato.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Display

Initial Settings

chermo DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

DivX (R) Video On Demand

0 1 2 3 4 5 6 7

Your registration code is:

To learn more visit www.divx.com/vod

Done

chermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 45 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)08

Impostazioni dei diffusori

(solo DV-600AV)

Audio Output Mode

(solo DV-600AV)

• Impostazione predefinita:

2 Channel

Se si è collegato questo lettore al proprio

amplificatore usando le uscite analogiche a 5.1

canali (canali anteriori, surround, centrale e

del subwoofer), impostare questo parametro

5.1 Channel

. Se si sono collegate solo le

uscite stereo, impostare la posizione

Channel

Nota

• Anche impostando

Audio Output Mode

5.1 Channel

, otterrete suono da tutti i

diffusori se il disco riprodotto è a 5.1 canali.

• Se si imposta

5.1 Channel

, vengono

emessi solo i canali anteriori sinistro e

destro dalle prese

AUDIO OUT (2ch)

Impostare la posizione

2 Channel

se volete

ascoltare l’audio rimissato in stereo, ad

esempio se state riproducendo l’audio

attraverso i diffusori incorporati del vostro

televisore.

• Se si imposta

5.1 Channel

, non viene

emesso segnale digitale durante la

riproduzione di DVD-Audio.

• Se si imposta

2 Channel

, l’audio Dolby

Digital, DTS e MPEG viene rimissato in due

canali in modo che possa venire riprodotto.

Con audio codificato con DTS, potete

scegliere il modo in cui il segnale viene

rimissato in segnale PCM Audio. Per le

impostazioni di rimissaggio, vedere

DTS

Downmix

a pagina 44.

• Alcuni dischi DVD-Audio non permettono il

rimissaggio dell’audio. Questi dischi

emettono sempre segnale multicanale a

prescindere dall’impostazione fatta qui.

Impostazione

Opzioni Cosa signiﬁca

Audio Output

Mode

2 Channel

Il lettore emette audio analogico solo in stereo. Consultare

anche la sezione sull’impostazione

Audio Output Mode

qui

di seguito.

5,1 Channel

Il lettore emette audio analogico a 5.1 canali. Consultare

anche la sezione sull’impostazione

Audio Output Mode

qui

di seguito.

Speaker

Installation

–

Specificare il numero e le dimensioni dei diffusori del

proprio sistema. Consultare anche la sezione

sull’impostazione

Speaker Installation

a pagina 51.

Speaker Distance –

Specificare la distanza dei propri diffusori dalla posizione di

ascolto.

Speaker Distance

a pagina 50.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

chermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 46 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)

Italiano

Le impostazioni di uscita audio

(solo DV-600AV)

La tabella che segue mostra come le impostazioni audio fatte nel menu Initial Settings (consultare

in proposito pagina 38) influenzano l’uscita di segnale dai terminali analogici a 2 canali e a 5.1

canali, e dalle uscite digitali con vari tipi di disco.

Quando

Audio Output Mode

si trova su

2 Channel

, le prese

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R

funzionano come un

secondo paio di uscite audio stereo.

Impostazione

Dolby Digital > PCM

MPEG > PCM

DTS > PCM

(pagina 39)

Impostazione

Dolby Digital

MPEG

DTS

(pagina 39)

I dischi che proibiscono il rimissaggio a frequenze inferiori vengono riprodotti con 5.1 canali anche se

2 Channel

viene scelto come impostazione di

Audio Output Mode

(vedere pagina 46).

I dischi che impediscono il rimissaggio a frequenze inferiori silenziano le uscite digitali.

Quando

Audio Output Mode

si trova su

5.1 Channel

, le sorgenti mono vengono riprodotte dal solo canale centrale.

Formato

dischi audio

Impostazione

del lettore

Anteriori L / R

–

––

Surround L/R,

centrale, SW

Surround L/R,

centrale, SW

Surround L/R,

centrale, SW

Surround L/R,

centrale, SW

Surround L/R,

centrale, SW

Surround L/R,

centrale, SW

–

Anteriori L / R

Sinistra / destra Sinistra / destra

Sinistra / destra

Rimissaggio in

2 canali

Rimissaggio in

2 canali

Rimissaggio in

2 canali

Rimissaggio in

2 canali

Rimissaggio in

2 canali

Rimissaggio in

2 canali

Rimissaggio in

2 canali

Anteriori L / R

Rimissaggio in

2 canali

Anteriori L / R

Rimissaggio in

2 canali

2 Can.

5.1 Can.

2 Can.

5.1 Can.

Uscite analogiche

anteriori L/R

Uscite digitali

PCM convert.

Bitstream

Dolby Digital

Karaoke

Dolby Digital

2 Can./5.1 Can.

Linear PCM

2 Can.

5.1 Can.

DTS

MPEG

2 Can.

5.1 Can.

DVD-Audio

2 Can.

5.1 Can.

CD Super Audio

2 Can.

5.1 Can.

CD DTS

Video CD

DVD-RW

(modalità VR)

DVD

Dolby Digital

–

Rimissaggio in

2 canali

DTS

Dolby Digital

Sinistra / destra

Sinistra / destra Sinistra / destra

Dolby Digital

MPEG o PCM

MPEG

Uscite Surround

L/R, centrale, SW

DV600AV_WY_IT.book 47 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)08

Le impostazioni di uscita audio HDMI

La tabella che segue indica in che modo l’impostazione dei parametri delle schermate

HDMI Out

(

HDMI Out

a pagina 40)

Audio Output Mode

(

Audio Output Mode

a pagina 46) influisce

sull’uscita HDMI con vari tipi di dischi.

Questi formati includono i dischi DVD-RW.

Se il componente collegato non è DVD-Audio (CPPM) compatibile, non è possibile emettere

segnale DVD-Audio protetto dalla copia con il sistema CPPM dal connettore HDMI (per maggiori

dettagli, vedere la nota

Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e SACD

a pagina 49).

Se il disco proibisce il rimissaggio, emettere il segnale Front L/R.

Se il dispositivo HDMI che usate non è compatibile con formati multicanale, il segnale emesso

è quello

LPCM (2CH)

Se il dispositivo HDMI che usate non è compatibile con questi formati compressi, il segnale

viene emesso come segnale Linear PCM.

Se il dispositivo HDMI usato non è compatibile con il materiale audio protetto (ad esempio con

DVD-Audio o SACD), il terminale HDMI non può emettere segnale audio SACD.

L’audio SACD non viene emesso se

HDMI Out

è regolato su

Auto (DSD)

DV-600AV:

DV-400V:

Formato dischi audio

DVD-Audio (con CPPM)

DVD-Audio (senza CPPM)

Linear PCM

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Video CD

CD DTS

LPCM (2 CH)

LPCM (5.1 CH)

Impostazione HDMI Out

Auto

Sinistra / destra

5.1 can.

Sinistra / destra

5.1 can.

Sinistra / destra

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 can.

Sinistra / destra

DTS

5.1 can.

Auto (DSD)

Sinistra / destra

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 can.

Sinistra / destra

DTS

5.1 can.

(DSD)

*4, 7

Sinistra / destra

Rimissaggio in 2 canali

Sinistra/destra o rimissaggio a 2 canali

Sinistra / destra

DVD

Formato dischi audio

Linear PCM

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Video CD

CD DTS

LPCM (2CH)

Impostazione HDMI Out

Auto

Sinistra / destra

MPEG

Dolby Digital

DTS

Sinistra / destra

DTS

Sinistra / destra

Rimissaggio in 2 canali

Sinistra / destra

DVD

CD Super Audio

DV600AV_WY_IT.book 48 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) 08

Italiano

Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e SACD

(solo DV-600AV)

Il modo in cui vengono elaborate dal terminale HDMI dipende dalle specifiche del componente

collegato.

Quest’unità controlla le caratteristiche del componente collegato (ad esempio la frequenza di

campionamento/le limitazioni multicanale e la compatibilità con materiale audio protetto) ed

emette il segnale di conseguenza. Notare che “DVD-Audio compatibile” indica la compatibilità

con contenuto audio protetto. Il termine “SACD compatibile” indica la compatibilità con segnale

DSD.

Se l’impostazione HDMI Out (pagina 40) si trova su LPCM (2CH), le sorgente DVD-Audio

multicanale vengono rimissate in stereo. (In casi dove il rimissaggio sia proibito, vengono emessi

solo i canali anteriori sinistro e destro). Nel caso di sorgenti SACD, l’area SACD viene emessa in

2 canali (stereo).

Se la risoluzione video in uscita è 480i, 576i, 480p o 576p, l’uscita audio può essere limitata a 2

canali (a seconda del componente collegato).

In casi dove il rimissaggio sia proibito, vengono emessi solo i canali anteriori sinistro e destro.

Se l’indicazione CPPM appare nel display del pannello anteriore, non è possibile emettere

segnale da sorgenti DVD-Audio protette dalla copia col metodo CPPM col connettore HDMI. I

dischi senza protezione CPPM sono limitati all'uscita a 2 canali.

*4*4

Specifiche dei componenti

Formato del disco (DVD-Audio o SACD)

2 ch

Compatibile con DVD-Audio e

il formato a 5.1 canali su HDMI

Compatibile con DVD-Audio e

il formato a 2 canali su HDMI

Sinistra/destra o

rimissaggio a 2 canali

Incompatibile con

DVD-Audio su HDMI

2 can.

VSX-AX4AVi-s

VSX-AX2AV-s

PDP-506HDE/FDE

PDP-436XDE/FDE

PDP-505XDE/HDE

5.1 ch

Nessun suonoNessun suono

5.1 can.

Component/uscita

Componente

esempio

Compatibile con SACD, DVD-

Audio e il formato a 5.1 su HDMI

2 can.

VSX-2016AV

5.1 can.

Nessun suono

Auto (DSD)

SACD

Nessun suono

DSD 2 can./

5.1 can.

DV600AV_WY_IT.book 49 ページ２００７年４月２６日　木曜日　午後１２時２７分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)08

Speaker Distance

(solo DV-600AV)

• Impostazione predefinita: tutti gli

altoparlanti

3,0 m

Questa impostazione è necessaria solo se

questo lettore è stato collegato ad un

amplificatore usando le uscite analogiche a 5.1

canali.

Queste impostazioni non influenzano alcuna

uscita digitale audio.

Per ottenere il miglior suono surround dal

proprio sistema, impostare le distanze dei

diffusori dalla posizione di ascolto.

1 Usare i pulsanti

/

(cursore in alto/

basso) per scegliere un diffusore.

•I diffusori

sono accoppiati e non

possono venire impostati separatamente.

2 Premere



(cursore verso destra) per

cambiare la distanza del diffusore scelto.

3 Usare i pulsanti

/

(cursore in alto/

basso) per cambiare la distanza.

• Quando si cambia la distanza impostata

per i diffusori anteriore sinistro (

) o

anteriore destro (

), tutte le altre distanza

cambiano automaticamente in relazione

ad essa.

• Le distanze dei diffusori anteriori sinistro e

destro (

) possono venire impostate da

30 cm a 9 m in incrementi da 30 cm.

• Il diffusore centrale (

) può venire regolato

su distanza da –2,1 m a 0,0 m rispetto ai

diffusori anteriori sinistro e destro.

•I diffusori surround sinistro e destro (

) possono venire impostati su da –6,0 m

a 0,0 m rispetto ai diffusori anteriori

sinistro e destro.

• La distanza del subwoofer (

) non è

regolabile.

4 Premere



(cursore verso sinistra) per

tornare alla lista dei diffusori e modificare

un altro diffusore, oppure premere ENTER

per abbandonare la schermata Speaker

Distance.

Nota

Durante la riproduzione di dischi SACD e DVD-

Video di materiale MPEG audio, le

impostazioni efficaci della distanza dei

diffusori

vanno da –0.9 m a 0,0 m in

relazione ai diffusori anteriori sinistro e destro.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

Schermo DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

Initial Settings

chermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 50 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings)

Italiano

Speaker Installation

(solo DV-600AV)

• Impostazione predefinita:

L/R: Large

Large

SL/SR: Large

SW: On

Questa impostazione è necessaria solo se

questo lettore è stato collegato ad un

amplificatore usando le uscite analogiche a 5.1

canali.

Questa impostazione non influenza le uscite

audio digitali.

Usare la schermata

Speaker Installation

per

dire al lettore di che diffusori disponete.

1 Usare i pulsanti

/

(cursore in alto/

basso) per scegliere un diffusore.

•I diffusori

, e

sono accoppiati;

non è possibile impostarli in modo diverso.

2 Premere



(cursore verso destra) per

cambiare il diffusore scelto.

3 Usare i pulsanti

/

(cursore in alto/

basso) per cambiare l’impostazione

attuale.

• Potete vedere l’effetto delle modifiche

nell’illustrazione sulla porzione destra

dello schermo.

• Eccezion fatta per il subwoofer, potete

impostare le dimensioni dei diffusori su

Large

Small

. Se l’altoparlante principale

del diffusore è da 12 cm o più, impostare la

posizione

Large

, altrimenti impostare

quella

Small

(o quella

Off

se non si

possiede un particolare diffusore).

• Se si impostano i diffusori anteriori

Small

, i diffusori centrale e surround

vengono anch’essi impostati

automaticamente su

Small

ed il subwoofer

• Il subwoofer può venire impostato solo su

Off

4 Premere



(cursore verso sinistra) per

tornare alla lista dei diffusori e modificare

un altro diffusore, oppure premere ENTER

per abbandonare la schermata Speaker

Installation.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

chermo DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Large

Initial Settings

Schermo DV-600AV

DV600AV_WY_IT.book 51 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive09

Capitolo 9

Informazioni aggiuntive

Manutenzione del lettore e dei

dischi

Generali

Prendere il disco per le estremità o tra un

bordo e il foro centrale.

Quando non si utilizza un disco, riporlo nella

custodia e posizionare quest'ultima in

verticale. Evitare di lasciare i dischi in un

ambiente eccessivamente freddo, umido o

caldo (inclusi quelli sotto la luce diretta del

sole).

Non incollare carta o adesivi ai dischi. Non

usare matite, penne a sfera o oggetti aguzzi per

scrivere sul disco.

Non incollare adesivi sui dischi, dato che

possono causare distorsioni del disco durante

la riproduzione e quindi irregolarità del suono

o dell’immagine.

Dischi danneggiati o di forma

particolare

Non usare dischi danneggiati, scheggiati o di

forma particolare, dato che possono

danneggiare il lettore.

Quest’unità può essere utilizzata solo con

dischi convenzionali circolari. Non usare

dischi di forma diversa. Pioneer non si ritiene

responsabile per danni causati dall’uso un

disco di forma non standard.

Pulizia dei dischi

Le impronte e la polvere su dischi possono

influenzare la qualità della riproduzione. Pulire

i dischi con un panno soffice ed asciutto

passandolo dal centro verso i bordi come visto

in figura.

Se necessario, per pulire con maggiore

accuratezza il disco utilizzare un panno

imbevuto in alcool o un kit di pulizia per CD/

DVD disponibile in commercio. Non utilizzare

mai benzene, solventi o altri detergenti, inclusi

i prodotti per la pulizia dei dischi in vinile.

Pulizia della parte esterna dell’unità

Scollegare il lettore dalla corrente elettrica

prima della pulizia.

Pulire sporco e polvere con un panno asciutto.

Qualora le superfici fossero particolarmente

sporche, pulire utilizzando un panno morbido

leggermente inumidito con un detergente

neutro diluito cinque o sei volte con acqua;

asciugare quindi con un panno asciutto.

Non utilizzare cera o prodotti detergenti per

mobili. Non usare mai diluenti, benzina,

insetticidi spray o altre sostanze chimiche

vicino a quest’unità.

In caso di utilizzo di un panno impregnato di

prodotti chimici per la pulizia, leggere

attentamente le istruzioni prima dell’uso. Tali

panni possono lasciare delle sbavature sulle

superfici lucide; in tal caso, rimuovere tali

sbavature con un panno asciutto.

Pulitura della lente del lettore

La lente del lettore DVD non dovrebbe

sporcarsi se utilizzata normalmente. Se non

funziona correttamente a causa di polvere o

sporcizia, consultare il centro di assistenza di

zona Pioneer. Non si raccomanda l’uso di

pulitori per lenti di lettori CD dei tipi disponibili

in commercio.

DV600AV_WY_IT.book 52 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive

Italiano

Condensa

Se il lettore viene portato in un ambiente caldo

dall’esterno oppure se la temperatura

ambientale cresce improvvisamente, potrebbe

formarsi della condensa all’interno del lettore.

La condensa non danneggia il lettore, ma

potrebbe temporaneamente impedire la

corretta riproduzione dei dischi. Prima di

accenderlo, lasciarlo riposare a temperatura

ambiente per circa un’ora perché si riscaldi.

Spostamento del lettore

Per spostare il lettore, prima premere



STANDBY/ON

del pannello anteriore per

spegnere il lettore. Attendere che la scritta

OFF-

scompaia dal display, quindi scollegare il

cavo di alimentazione. Non sollevare o

spostare l’unità durante la riproduzione, in

quanto i dischi ruotano ad alta velocità e

potrebbero venire danneggiati.

Dimensioni dello schermo e

formati dei dischi

I dischi DVD-Video hanno numerosi formati

che variano dai programmi televisivi, in genere

4:3, ai film widescreen in CinemaScope, la cui

immagine può avere proporzioni anche da 7:3.

Anche i televisori sono disponibili con

proporzioni diverse: ‘standard’ da 4:3 e

widescreen da 16:9.

Agli utenti di televisori widescreen

Se si ha un televisore widescreen, il valore

Screen

(pagina 40) di questo lettore deve

essere impostato su

16:9 (Wide)

16:9

(Compressed)

Se si riproducono dischi registrati nel formato

4:3 con l’impostazione

16:9 (Wide)

attivata, si

possono usare i comandi del televisore per

determinare il modo in cui l’immagine viene

riprodotta. Il televisore potrebbe disporre di

numerose opzioni di zoom e allungamento. Per

ulteriori informazioni, vedere le istruzioni

fornite con il televisore.

Notare che alcuni rapporti di forma

cinematografici sono superiori a 16:9, quindi

anche avendo un televisore widescreen, questi

dischi vengono riprodotti in formato ‘letterbox’

con barre nere nella parte superiore e inferiore

dello schermo.

Televisori standard

Se si ha un televisore standard, il valore

Screen

(pagina 40) di questo lettore deve

essere impostato su

4:3 (Letter Box)

4:3

(Pan&Scan)

, in base alle proprie preferenze.

Con l’impostazione

4:3 (Letter Box)

i dischi

widescreen vengono riprodotti con barre nere

nella parte superiore e inferiore della schermo.

Mentre con l’impostazione

4:3 (Pan&Scan)

dischi widescreen vengono riprodotti con le

estremità destra e sinistra dell’immagine

tagliate. Anche se l’immagine sembra più

grande su schermo, in realtà viene visualizzata

una porzione inferiore di pellicola.

Notare che molti dischi widescreen ignorano

le impostazioni del lettore e,

indipendentemente dall’impostazione

selezionata, il disco viene riprodotto in formato

letterbox.

Nota

• Se si sceglie l’impostazione

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

con un televisore 4:3

standard oppure un’impostazione 4:3

qualsiasi con un televisore widescreen,

l’immagine visualizzata sarà distorta.

DV600AV_WY_IT.book 53 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive09

Impostazione del sistema di

colore

L’impostazione predefinita per il lettore è

AUTO

e si consiglia di lasciare quest’unità su

AUTO

se non si nota una distorsione delle

immagini durante la riproduzione di alcuni

dischi. Se con alcuni dischi le immagini

risultano distorte, impostare il televisore di

modo che corrisponda alle impostazioni locali

del sistema. Questa operazione può tuttavia

limitare i tipi di disco che si possono guardare.

Nella tabella riportata di seguito viene illustrata

la compatibilità tra i vari tipi di disco e le

impostazioni disponibili (

AUTO

PAL

NTSC

1 Se il lettore è acceso, premere



STANDBY/ON per portarlo in standby.

2 Premere



del pannello anteriore e

quindi premere



STANDBY/ON per

cambiare sistema di colore del televisore.

Il sistema di colore cambia nel seguente modo:

•

AUTO



NTSC

•

NTSC



PAL

•

PAL



AUTO

Nota

•È necessario attivare la modalità standby

del lettore (premere



STANDBY/ON

)

prima di ogni modifica.

Reinizializzazione del lettore

Utilizzare questa procedura per ripristinare

tutte le impostazioni predefinite di fabbrica del

lettore.

1 Attivare il lettore in standby.

2 Sul pannello anteriore, tener premuto



(stop) e premere



STANDBY/ON per riaccendere il lettore.

Tutti i parametri del lettore vengono così

reinizializzati.

Regioni dei DVD-Video

Tutti i dischi DVD-Video presentano sulla

custodia un contrassegno che indica la

regione del mondo con cui il disco è

compatibile. Anche il lettore DVD presenta un

contrassegno della regione sul pannello

posteriore. Con questo lettore non è possibile

riprodurre dischi di regioni incompatibili. In

questo caso sullo schermo viene visualizzato il

messaggio di avviso

Incompatible disc region

number Can’t play disc

(Numero di regione

del disco incompatibile. Impossibile riprodurre

il disco). I dischi contrassegnati con

ALL

possono essere riprodotti su qualsiasi lettore.

Nell’immagine seguente sono mostrate le

varie regioni DVD del mondo.

Disco

Impostazione

lettore

Tipo

Formato

NTSC PAL AUTO

DVD/Super

VCD/Video CD/

video DivX/

WMV

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD/MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/

JPEG

nessun disco

— NTSC PAL

NTSC

o PAL

DV600AV_WY_IT.book 54 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive

Italiano

Selezione della lingua tramite

la lista dei codici delle lingue

Alcune delle opzioni relative alla lingua (ad

esempio ‘DVD Menu Lang.’) in Initial Settings

consentono di selezionare la lingua desiderata

tra le 136 elencate nella lista di codici delle

lingue riportata nella pagina 62.

1 Scegliere ‘Other Language’.

2 Utilizzare i tasti

/

(cursore destro/

sinistro) per selezionare una sigla o un

codice.

3 Utilizzare i tasti

/

(cursore su/giù)

per selezionare una sigla o un codice.

Per un elenco completo di lingue e codici,

vedere la

Lista di codici delle lingue

a pagina 62.

Diagnostica

L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo

componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un

altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema

non può venire risolto con i rimedi suggeriti di seguito, rivolgersi per le riparazioni al più vicino

centro riparazioni autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia.

Problema

Rimedio

Il disco non viene

riprodotto o viene

automaticamente espulso

non appena viene

caricato.

• Controllare che il disco sia pulito e che non sia danneggiato

(pagina 52).

• Controllare che il disco sia caricato con l’etichetta in alto ed allineato

bene con il piatto portadisco.

• Numero di regione incompatibile: Se il numero di regione di un DVD-

Video non è uguale a quello del lettore, il disco non può venire riprodotto

(pagina 54). In questo caso sullo schermo viene visualizzato il

messaggio di avviso “Incompatible disc region number Can't play disc”

(Numero di regione del disco incompatibile. Impossibile riprodurre il

disco).

• Condensa nel lettore: Dare alla condensa il tempo di evaporare.

Evitare di usare il lettore vicino ad un condizionatore d’aria.

• Il disco è caricato alla rovescia: Ricaricarlo con l’etichetta rivolta in alto.

• Un Super VCD non conforme agli standard IEC potrebbe non poter

venir riprodotto normalmente.

La riproduzione di un

DVD-Audio si ferma.

• l disco potrebbe essere una copia illegale.

La riproduzione di

immagini si ferma ed i

pulsanti di funzione non

rispondono.

• Premere



, e quindi riprendere la riproduzione (



• Mantenere premuto il pulsante



STANDBY/ON

del pannello

anteriore per circa 10 secondi per spegnere l’unità, riaccendendola

immediatamente.

• Spegnere l’unità, scollegarne la spina di alimentazione, ricollegarla e

riaccendere l’unità servendosi del pulsante



STANDBY/ON

del

pannello anteriore.

Le nuove impostazioni

fatte con i menu della

schermata di Setup

durante la riproduzione di

un disco non funzionano.

• Alcune impostazioni possono venire cambiate durante la riproduzione,

altre non entrano in funzione sino a che il disco viene fermato e

riavviato: Premere



e quindi riprendere la riproduzione (



DV600AV_WY_IT.book 55 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive09

Le impostazioni vengono

cancellate.

• Se l’unità si spegne a causa di cadute di tensione o perché il cavo di

alimentazione viene scollegato, le impostazioni in memoria vengono

perdute: Premere



STANDBY/ON

del pannello anteriore per far

spegnere il lettore. Attendere che la scritta

--OFF--

scompaia dal display,

quindi scollegare il cavo di alimentazione.

Il telecomando non

funziona.

• Il telecomando è troppo lontano dal lettore, o l’angolo del sensore col

telecomando è eccessivo: Usare il telecomando nel suo campo di azione

(pagina 18).

• Le batterie sono scariche: Caricarne di nuove (pagina 6).

Immagini/colori

mancanti.

• Collegamenti video scorretti: Controllare che i collegamenti siano

corretti e che le spine siano bene inserite. Controllare che il cavo video

non abbia danni.

• TV/monitor o amplificatore AV impostato scorrettamente: Controllare il

manuale d’istruzioni dell’apparecchio in questione.

• L’uscita video impostata è quella a scansione progressiva ma il

televisore o monitor non è compatibile con la scansione progressiva: Per

impostare la modalità di

Interlace

, consultare pagina 13.

L’immagine appare

allungata oppure le sue

proporzioni sono

scorrette.

• L’impostazione

TV Screen

del menu Initial Settings è scorretta. Per

impostare correttamente il proprio televisore/monitor, consultare

pagina 53.

Le immagini riprodotte

sono disturbate o scure.

• Questo lettore è compatibile con il sistema di protezione dalla

duplicazione Macro-Vision System. Alcuni dischi includono un segnale

di prevenzione della duplicazione, e quando questo tipo di disco viene

riprodotto con alcuni tipi di televisore, l’immagine può apparire

disturbata. Ciò non è dovuto ad un guasto.

• A causa della presenza di circuiti di protezione dalla duplicazione, il

collegamento di questo dispositivo attraverso un videoregistratore o

selettore AV può rendere impossibile la registrazione e disturbare la

riproduzione. Ciò non è dovuto ad un guasto.

Audio mancante o

distorto.

• Durante il rallentatore o durante la scansione di dischi che non siano

CD audio o SACD, non viene prodotto alcun suono.

• Alcuni DVD non producono audio digitale: Impostare le uscite

analogiche del proprio lettore.

• Controllare che il disco sia pulito e che non sia danneggiato (pagina 52).

• Controllare che tutti gli spinotti siano bene inseriti.

• Controllare che spinotti e terminali siano puliti e non ossidati,

pulendoli se necessario. Controllare che il cavo non abbia danni.

• Controllare che l’uscita del lettore non sia collegata agli ingressi fono

(per giradischi) dell’amplificatore.

• Controllare le impostazioni dell’amplificatore/ricevitore (volume,

ingressi, impostazioni dei diffusori, ecc.).

Problema

Rimedio

DV600AV_WY_IT.book 56 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive

Italiano

L’audio analogico è

buono, ma quello digitale

è assente.

• Controllare che

Digital Out

si trovi su

(pagina 39).

• Controllare che le impostazioni Dolby Digital, DTS e MPEG di uscita

(pagina 39) siano adatte al vostro amplificatore/ricevitore — controllare

il manuale dell’amplificatore/ricevitore.

• Gli SACD e alcuni dischi DVD-Audio non emettono audio digitale.

Servirsi delle prese audio analogiche del lettore.

Differenze considerevoli

nel volume dei DVD e CD.

• Queste differenze sono intrinseche e non sono dovute a guasti.

L'audio multicanale non

può venire riprodotto.

• Controllare che

Audio Output Mode

sia impostato su

5.1 Channel

(pagina 46).

• Controllare che le impostazioni Dolby Digital, DTS e MPEG di uscita

(pagina 39) siano adatte al vostro amplificatore/ricevitore — controllare

il manuale dell’amplificatore/ricevitore.

• I dischi DVD-Audio e SACD non emettono audio digitale multicanale.

Riprodurre attraverso le uscite audio analogiche del lettore.

• Controllare che le impostazioni fatte con la schermata

Speaker

Installation

siano corrette (pagina 51).

• Controllare le opzioni audio disponibili dal menu del disco.

Non è possibile ascoltare

audio ad alta frequenza

di campionamento

attraverso le uscite

digitali.

• Controllare che

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

si trovi su

Down

Sample Off/96 kHz

(pagina 39).

• Come misura antiduplicazione, alcuni DVD non emettono segnale

audio a 96 kHz. In tal caso, anche la posizione

Down Sample Off/96

kHz

non produce che audio a 48 kHz. Ciò non è dovuto ad un guasto.

Non è possibile emettere

audio digitale a 192 kHz o

176,4 kHz.

• Il lettore non emette audio digitale a queste frequenze di

campionamento. Il segnale digitale in uscita viene automaticamente

ricampionato a frequenze inferiori.

Non è possibile emettere

audio digitale a 96 kHz o

88,2 kHz.

• Controllare che

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

si trovi su

Down

Sample Off/96 kHz

(pagina 39).

• Alcuni dischi sono protetti dalla copia digitale e non emettono audio

digitale ad alte frequenze di campionamento. In questo caso il segnale

in uscita viene automaticamente ricampionato a frequenze inferiori.

Nessun segnale audio

DTS in uscita.

• Se quest’unità viene collegata ad un amplificatore o decodificatore

non DTS compatibile con un cavo audio digitale, impostare

DTS Out

DTS

PCM

(pagina 39). Se ciò non viene fatto, la riproduzione di un

disco DTS produce solo rumore.

• Se quest’unità è collegata con un amplificatore o decodificatore DTS

compatibile con un cavo digitale audio, controllare le impostazioni

dell’amplificatore e che il cavo sia ben collegato.

L’audio rimissato non

sembra normale o suona

incompleto (ad esempio, i

dialoghi sono inaudibili).

• Controllare che

Audio Output Mode

si trovi su

2 Channel

se si sono

collegate le prese stereo dell’amplificatore o televisore (pagina 48).

Problema

Rimedio

DV600AV_WY_IT.book 57 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive09

Risoluzione dei problemi con HDMI

L’audio registrato su di un

disco Super VCD non

viene riprodotto

correttamente.

• Se l’audio viene fatto passare a

[2]

durante la riproduzione di un Super

VCD che contiene solo una colonna sonora stereo, la riproduzione audio

può non avvenire affatto. Premere

AUDIO

per cambiare colonna

sonora.

L’effetto Virtual Surround

non è udibile.

• Il sistema Virtual Surround non funziona con sorgenti SACD o DVD-

Audio.

• L’effetto Virtual Surround viene emesso solo dalle uscite analogiche

audio

AUDIO OUT (2ch)

• Controllare che

Audio Output Mode

sia impostato su

2 Channel

(pagina 46).

• L’efficacia di Virtual Surround varia col disco.

Problema Rimedio

Non viene emesso alcun

segnale audio HDMI.

• Controllare se

HDMI Out

si trova su

Off

. (Vedere

HDMI Out

pagina 40.)

• Quest'unità è costruita in modo da essere compatibile con gli standard

HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface). A seconda del componente

collegato, il trasferimento dei segnali potrebbe risultare non

completamente afﬁdabile.

• Se l’indicatore HDMI sul pannello frontale è illuminato:

– Se il componente sorgente è compatibile solo con DVI/HDCP, non si

udirà alcun suono dall’uscita HDMI.

• Se l’indicatore

HDMI

sul pannello frontale è spento:

– Accertarsi di aver selezionato il lettore come ingresso HDMI nelle

impostazioni relative al componente in uso. Per eseguire questa

operazione potrebbe essere necessario consultare il manuale di

istruzioni del componente.

– Veriﬁcare che il cavo HDMI sia collegato correttamente e che non sia

danneggiato.

– Veriﬁcare che i componenti collegati mediante interfaccia HDMI siano

accesi e che siano compatibili con HDMI.

Problema

Rimedio

DV600AV_WY_IT.book 58 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive

Italiano

Non viene emesso alcun

segnale video HDMI.

• Accertarsi di aver selezionato il lettore come ingresso HDMI nelle

impostazioni relative al componente in uso. Per eseguire questa

operazione potrebbe essere necessario consultare il manuale di

istruzioni del componente.

• Veriﬁcare che il cavo HDMI sia collegato correttamente e che non sia

danneggiato.

• Veriﬁcare che i componenti collegati mediante interfaccia HDMI siano

accesi e che siano compatibili con HDMI.

• Quest'unità è costruita in modo da essere compatibile con gli

standard HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface). A seconda del

componente collegato, l’uso di una connessione DVI potrebbe

determinare il trasferimento non completamente afﬁdabile dei segnali.

• Accertarsi che la risoluzione impostata sul lettore corrisponda a quella

del componente collegato tramite interfaccia HDMI. Per modiﬁcare la

risoluzione HDMI, fare riferimento a

HDMI Resolution

a pagina 41. Si

veda

Impostazione della risoluzione in uscita sull’impostazione predefinita

con un collegamento HDMI

a pagina 16 se si desidera reimpostare la

risoluzione in uscita.

Non viene emesso alcun

audio multicanale HDMI.

• Accertarsi che l’opzione

HDMI Out

sia impostata su

Auto

(DSD)

LPCM (5.1 CH)

per eseguire questa operazione, fare riferimento

HDMI Out

a pagina 40. Vedere anche

Le impostazioni di uscita audio

HDMI

a pagina 48 e

Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e SACD

pagina 49.

Non viene emesso alcun

suono dalla presa AUDIO

OUT (5.1 ch) quando ci si

collega via HDMI.

• Controllare se

HDMI Out

si trova su

Off

. (Vedere

HDMI Out

pagina 40.)

Component Out non può

venir regolato su Interlace.

• Potete usare l'impostazione

Interlace

HDMI Resolution

si trova

720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL)

Un componente DVI

(compatibile con HDCP)

collegato non funziona

con il lettore.

• Quest’unità è costruita in modo da essere compatibile con gli

standard HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface). A seconda del

componente collegato, l’uso di una connessione DVI potrebbe

determinare il trasferimento non completamente afﬁdabile dei segnali.

Problema

Rimedio

DV600AV_WY_IT.book 59 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive09

Diagnostica USB

Nota

• L’elettricità statica o altre influenze esterne possono causare problemi a quest’unità. In tal

caso, scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo immediatamente. Ciò di solito riporta

l’unità alla normalità. In caso il problema non venga risolto, consultare il centro assistenza

Pioneer più vicino.

Glossario

Problema

Rimedio

Un dispositivo di

memoria di massa USB

non viene riconosciuto

dal sistema.

• Accertarsi di aver bene inserito il connettore USB in quest'unità.

• Controllare che la formattazione sia stata fatta con il formato FAT16 o

FAT32.

• I dispositivi USB che possiedono un hub USB interno non sono supportati.

Dei file non sono visibili

in Navigator/Photo

Browser.

• I file devono possedere una delle estensioni permesse: .mp3 per file MP3;

.wma per file WMA; .m4a per file MPEG-4 AAC; .jpg per file JPEG (in lettere o

maiuscole o minuscole).

• Controllare che che l'accesso al file non sia stato limitato (da un password.).

I file WMA o MPEG-4 AAC

non vengono riprodotti.

• I file sono stati registrati usando il sistema DRM (Digital Rights Management)

o quello FairPlay di protezione dalla copia. Ciò non è dovuto ad un guasto.

Audio

analogico

Rappresentazione diretta di suoni con

un segnale elettrico. Vedere anche

Audio digitale

Rapporto di

forma

Rapporto tra la larghezza e l’altezza

dello schermo del televisore. I televisori

normali hanno un rapporto di forma

pari a 4:3, quelli widescreen ne hanno

uno da 16:9.

Gruppo

bonus (solo

DVD-Audio)

Un gruppo ‘extra’ posseduto da alcuni

dischi DVD-Audio che richiede un

password per venire riprodotto.

Immagini

esplorabili

(solo DVD-

Audio)

Una caratteristiche di alcuni dischi

DVD-Audio con la quale l’utente può

esplorare le immagini ferme nel disco

mentre l’audio viene riprodotto.

Audio

digitale

Rappresentazione indiretta di suoni

attraverso numeri. Vedere anche

Frequenza di campionamento

Audio

analogico

DivX

DivX è una tecnologia multimediale

creata da DivX, Inc. I file multimediali

DivX contengono non solo video, ma

anche caratteristiche multimediali

avanzate come menu, sottotitoli e piste

audio alternative.

Dolby Digital

Un sistema di codifica audio

multicanale sviluppato dalla Dolby

Laboratories che permette di

memorizzare molto più audio in un

disco rispetto alla codifica PCM.

Vedere anche

PCM (Pulse Code

Modulation)

DRM

DRM (Digital Rights Management) è

una tecnologia di protezione dei diritti

d’autore che intende prevenire la

duplicazione illegale di file audio

compressi protetti, impedendone la

riproduzione su computer (o altri

dispositivi in grado di fare registrazioni)

che non siano quelli che lo avevano

registrato. Per informazioni dettagliate,

leggere il manuale o i file Leggimi in

dotazione al proprio computer o al

rispettivo software.

DV600AV_WY_IT.book 60 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive

Italiano

DTS

Un sistema di codifica audio

multicanale sviluppato dalla Digital

Theater Systems che permette di

memorizzare molto più audio in un

disco rispetto alla codifica PCM. Vedere

anche

PCM (Pulse Code Modulation)

DSD (Direct

Stream

Digital)

Il sistema di codifica Digital Audio degli

SACD, che esprime i segnali audio in

termini di densità di impulsi di

rappresentanti singoli bit di dati.

EXIF

(Exchangeable

Image File)

Formato di file sviluppato da FUJI FILM

per le fotocamere digitali. Le fotocamere

digitali di varie marche utilizzano questo

formato file compresso per le

informazioni relative alla data, all’ora e

all’anteprima dell’immagine, come pure

ai dati dell’immagine.

Estensione

dei file

Tre lettere aggiunte alla fine del nome

del file per indicare il tipo di file. Ad

esempio “.mp3” indica un file MP3.

HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface) è un’interfaccia digitale ad

alta velocità in grado di trasferire segnali

video non compressi in formato

standard, enhanced o ad alta definizione

e segnali audio standard o surround

multicanale attraverso un’unica

connessione digitale. Le caratteristiche

di HDMI comprendono: segnale video

digitale non compresso, ampiezza di

banda fino a 5 gigabyte al secondo e

capacità di comunicazione tra la

sorgente AV e i dispositivi AV quali i DTV.

Formato ISO

9660

Standard internazionale che definisce

il volume e il file system dei dischi CD-

ROM.

JPEG

Un standard per file contenenti

immagini. I file JPEG sono identificati

dall’estensione “.jpg”.

MP3

Quello MP3 (MPEG1 audio layer 3) è un

formato di file audio compresso. I file

MP3 vengono riconosciuti dalla loro

estensione “.mp3”.

MPEG-4 AAC

Quello MPEG-4 AAC è un formato

audio stereo compresso. I file vengono

riconosciuto dall'estensione ‘.m4a’.

Tenere presente che alcuni file

acquistati e protetti dalla copia (ad

esempio file acquistati con iTunes)

potrebbero non venire riprodotti.

Audio MPEG

Un formato audio usato per Video CD/

Super VCD e DVD.

Packed PCM

(solo DVD-

Audio)

Un sistema di compressione senza

perdita di dati che permette la

memorizzazione di più dati PCM su di

un disco DVD-Audio.

PBC

(PlayBack

Control)

Un sistema di navigazione di Video CD/

Super VCD via menu sullo schermo

registrato sul disco.

PCM

(Pulse Code

Modulation)

Sistema di codifica audio digitale usato

per CD. Buona qualità, ma richiede

grandi quantità di dati se paragonato ai

formati audio Dolby Digital, DTS e

MPEG. Vedere anche

Audio digitale

Video a

scansione

progressiva

Le linee che compongono

un’immagine video vengono

aggiornate con un solo passaggio,

mentre l’interlacciamento ne richiede

due.

Regioni

(solo DVD-

Video)

I DVD e i lettori DVD vengono associati

a determinate aree del mondo. Per

maggiori dettagli, consultare

Regioni

dei DVD-Video

a pagina 54.

Frequenza di

campioname

nto

Frequenza cui un suono deve venire

misurato quando deve venire

trasformato in dati audio digitali.

Maggiore la frequenza e migliore è il

suono. I CD sono a 44,1 kHz; i DVD

possono aver frequenze da sino a 96

kHz. Vedere anche

Audio digitale

Super Audio

CD (SACD)

I Super Audio CD sono dischi con

segnale audio di alta qualità che

contengono suono stereo di alta

frequenza di risoluzione ed audio

multicanale, oltre al segnale audio CD

tradizionale.

WMA

L’acronimo WMA sta per Windows

Media Audio e si riferisce ad una

tecnologia di compressione dati audio

sviluppata dalla Microsoft Corporation.

I file MP3 vengono riconosciuti dalla

loro estensione “.wma”.

WMV

L'acronimo WMV sta per Windows

Media Video e si riferisce ad una

tecnologia di compressione dati video

sviluppata dalla Microsoft Corporation.

I file vengono riconosciuti dalla loro

estensione “.wmv”.

DV600AV_WY_IT.book 61 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive09

Lista di codici delle lingue

Lingua (sigla),

codice della lingua

Lista codici paesi/aree

Paese/Area,

codice Paese/Area

lettera codice Paese/Area

Japanese (ja),

1001

English (en),

0514

French (fr),

0618

German (de),

0405

Italian (it),

0920

Spanish (es),

0519

Chinese (zh),

2608

Dutch (nl),

1412

Portuguese (pt),

1620

Swedish (sv),

1922

Russian (ru),

1821

Korean (ko),

1115

Greek (el),

0512

Afar (aa),

0101

Abkhazian (ab),

0102

Afrikaans (af),

0106

Amharic (am),

0113

Arabic (ar),

0118

Assamese (as),

0119

Aymara (ay),

0125

Azerbaijani (az),

0126

Bashkir (ba),

0201

Byelorussian (be),

0205

Bulgarian (bg),

0207

Bihari (bh),

0208

Bislama (bi),

0209

Bengali (bn),

0214

Tibetan (bo),

0215

Breton (br),

0218

Catalan (ca),

0301

Corsican (co),

0315

Czech (cs),

0319

Welsh (cy),

0325

Danish (da),

0401

Bhutani (dz),

0426

Esperanto (eo),

0515

Estonian (et),

0520

Basque (eu),

0521

Persian (fa),

0601

Finnish (fi),

0609

Fiji (fj),

0610

Faroese (fo),

0615

Frisian (fy),

0625

Irish (ga),

0701

Scots-Gaelic (gd),

0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

Argentina, 0118, ar

Australia, 0121, au

Austria, 0120, at

Belgio, 0205, be

Brasile, 0218, br

Canada, 0301, ca

Cile, 0312, cl

Cina, 0314, cn

Danimarca, 0411, dk

Finlandia, 0609, fi

Francia, 0618, fr

Germania, 0405, de

Hong Kong, 0811, hk

India, 0914, in

Indonesia, 0904, id

Italia, 0920, it

Giappone, 1016, jp

Corea, Repubblica di, 1118,

Malesia, 1325, my

Messico, 1324, mx

Olanda, 1412, nl

Nuova Zelanda, 1426, nz

Norvegia, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Filippine, 1608, ph

Portogallo, 1620, pt

Federazione russa, 1821, ru

Singapore, 1907, sg

Spagna, 0519, es

Svezia, 1905, se

Svizzera, 0308, ch

Taiwan, 2023, tw

Tailandia, 2008, th

Regno Unito, 0702, gb

Stati Uniti d’America,

2119, us

DV600AV_WY_IT.book 62 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive

Italiano

Dati tecnici

Generali

Requisiti di sistema

. . . . . . . . . . . . C.a. da 220 V a 240 V, 50 Hz / 60 Hz

Consumo energetico

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W

Consumo di corrente (standby) . . . . . . . . . 0,8 W

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Dimensioni

DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (L) x 49,5 mm (A) x 215,5 mm (P)

DV-400V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (L) x 49,5 mm (A) x 215 mm (P)

Temperatura di funzionamento da +5 °C a +35 °C

Umidità tollerata . . . . . . . . . . . . . . . da 5 % a 85 %

(senza condensa)

Connettore AV (assegnazione dei 21

piedini)

Uscita connettore AV . . connettore a 21 piedini

Tramite questo connettore vengono forniti segnali

audio e video per il collegamento a un televisore o

un monitor a colori compatibile.

Numero PIEDINI

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita Audio 2/R

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uscita Audio 1/L

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita B

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita G

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita R

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra

19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita video

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra

Uscite video Component

Y (luminanza) - Livello di uscita . . . .1 Vp-p (75

Ω

)

(colore) - Livello di uscita. . . . . 0,7 Vp-p (75

Ω

)

(colore) - Livello di uscita. . . . . 0,7 Vp-p (75

Ω

)

Connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Uscita S-Video

(Solo DV-600AV)

Y (luminanza) - Livello di uscita. . . . 1 Vp-p (75

Ω

)

C (colore) - Livello di uscita . . . 286 mVp-p (75

Ω

)

Connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-Video

Uscita video

Livello di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75

Ω

)

Connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Uscita audio (1 coppia stereo)

Livello di uscita . . . . . . . . . Durante l’uscita audio

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Numero di canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Uscita HDMI

Uscita HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 piedini

Uscita audio (multi-canale / L, R, C, SW, SL,

SR)

Livello di uscita . . . . . . . . Durante l’uscita audio

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Numero di canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA

Caratteristiche audio digitale

Risposta in frequenza . . . . . . . .Da 4 Hz a 44 kHz

Rapporto S/R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB

Gamma dinamica

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB

Distorsione armonica totale

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0023 %

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0065 %

Distorsione di velocità e oscillazione del suono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ai limiti della misurabilità

(±0,001 % W. PEAK) o inferiore

Uscite digitali

Presa uscita digitale coassiale . . . . . . . . . . .RCA

Uscita digitale ottica (

solo DV-600AV

)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presa digitale ottica

1 3579111315171921

2468101214 16 18 20

DV600AV_WY_IT.book 63 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

Informazioni aggiuntive09

Accessori

Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Batterie a secco AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cavo audio/video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Documento di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Istruzioni per l’uso

Le specifiche e il disegno di questo prodotto sono soggette

a modifiche senza preavviso dovute a miglioramenti.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

DV600AV_WY_IT.book 64 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４０分

<VRD1220-B>Printed in Thailand<07C00001>

Published by Pioneer Corporation.

http://www.pioneer.co.uk

http://www.pioneer.it

http://www.pioneer.eu

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B_En

DV600AV_WY_IT.book 66 ページ２００７年４月２６日　木曜日　午後８時５分

DV-600AV-S

DV-600AV-K

DV-400V-S

DV-400V-K

Reproductor DVD

DVD-Speler

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu)

Descubra los beneficios de registrarse on-line:

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.nl - www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu)

DV600AV_WY_SP.book 1 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

ADVERTENCIA

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

alimentación de la localidad donde se proponga

utilizar este aparato corresponda a la tensión

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la

sección siguiente con mucha atención.

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada

con fuego encendido (como pueda ser una vela)

encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

Entorno de funcionamiento

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C ; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

IMPORTANTE

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Sp

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el

riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no

ponga ningún recipiente lleno de líquido (como

pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni

lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o

humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero

contiene un diodo de láser de clase superior a 1.

Para mantener la seguridad en todo momento, no

quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior

del aparato.

Solicite todo el servicio técnico a personal

cualificado.

En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de

precaución.

Ubicación: Dentro del aparato

D3-4-2-1-8_B_Sp

CLASS 1

LASER PRODUCT

Este producto cumple con la Directiva de Bajo

Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE),

Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE

y la 93/68/CE) .

D3-4-2-1-9a_Sp

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que

tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo

para motivos de negocios en un restaurante o el uso

en un coche o un barco) y que necesita una

reparación hará que cobrarla incluso durante el

período de garantía.

K041_Sp

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de

haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario,

consultarlas en el futuro.

DV600AV_WY_SP.book 2 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

ome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese

de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros

cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002_Sp

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de

este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

que el cable de alimentación hace las funciones de

dispositivo de desconexión de la corriente para el

aparato, para desconectar toda la alimentación del

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

el aparato de modo que el cable de alimentación

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

intención de utilizarlo durante mucho tiempo

seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija

por otra que se adapte apropiadamente. El

reemplazo y montaje de una clavija del cable de

alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal

de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la

clavija cortada a una toma de corriente de CA,

puede causar fuertes descargas eléctricas.

Asegúrese de que se tira de la forma apropiada

después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A_Sp

K058_A_Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados

en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el

método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y

reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con

el fin de mejorar la disipación de calor (por lo

menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en

cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato

sirven para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para

protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar

el peligro de incendio, las aberturas nunca

deberán taparse ni cubrirse con nada (como por

ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse

en funcionamiento el aparato sobre una alfombra

gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

Este producto incorpora tecnología de protección a

los derechos de autor que es protegido por los

reclamos de método de ciertas patentes de los

EE.UU., y otros derechos de propiedades

intelectuales por Macrovision Corporation y otros

propietarios de los derechos. El uso de esta

tecnología de protección de derechos del autor debe

ser autorizada por Macrovision Corporation, y es con

el fin de ver en el hogar y en otros lugares limitados, a

menos que sea autorizado por Macrovision

Corporation. El desarmado o ingeniería inversa está

prohibida.

Este producto incluye fuentes FontAvenue® con

autorización de NEC Corporation. FontAvenue es una

marca comercial registrada de NEC Corporation.

Español

DV600AV_WY_SP.book 3 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Contenido

01 Antes de comenzar

Funciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Contenido de la caja

. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sugerencias de instalación

. . . . . . . . . . . . .7

Compatibilidad de reproducción de los

distintos formatos de disco/contenido

. . . . .7

02 Conexiones

Conexiones sencillas

. . . . . . . . . . . . . . . . .11

Importante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conexión mediante un cable SCART AV

. .12

Conexión mediante una salida S-Vídeo

. . .12

Conexión mediante la salida de vídeo de

componentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Conexión a un receptor AV

. . . . . . . . . . . .14

Conexión mediante HDMI

. . . . . . . . . . . . .15

Acerca de HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

03 Controles y visualizaciones

Panel frontal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Mando a distancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

04 Operaciones a realizar

Encendido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Uso de las visualizaciones en pantalla

. . . .19

Configuración del reproductor para usarlo

con su televisor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Configuración del idioma de las

visualizaciones en pantalla de este

reproductor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Reproducción de discos

. . . . . . . . . . . . . .21

05 Reproducción de discos

Exploración de discos

. . . . . . . . . . . . . . . .26

Reproducción a velocidad lenta

. . . . . . . . .26

Avance de cuadro/retroceso de cuadro

. . .26

Para ver una presentación de imágenes

JPEG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Examen de discos DVD y CD-Vídeo/

Súper VCD con Disc Navigator

. . . . . . . . .27

Exploración de archivos WMA, MP3,

MPEG-4 AAC, vídeo DivX, WMV y JPEG con

Disc Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reproducción en bucle de una sección

de un disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Uso de la reproducción de repetición

. . . .29

Uso de la reproducción aleatoria

. . . . . . . .30

Creación de una lista de programa

. . . . . . 31

Búsqueda en un disco

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Cambio de subtítulos

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio del idioma/canales de audio

. . . . 33

Ampliación de la imagen

. . . . . . . . . . . . . 34

Cambio de ángulos de cámara

. . . . . . . . . 34

Visualización de la información de

disco

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

06 Reproducción con USB

Empleo de la interfaz USB

. . . . . . . . . . . . . 35

07 Menús Audio Settings y Video

Adjust

Menú Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Menú Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

08 Menú Initial Settings

Uso del menú Initial Settings . . . . . . . . . . 39

Configuración de Digital Audio Out . . . . . 40

Configuración de Video Output . . . . . . . . . 41

Configuración de Language . . . . . . . . . . . 42

Configuración de Display . . . . . . . . . . . . . 42

Configuración de Options . . . . . . . . . . . . . 43

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuración de altavoces. . . . . . . . . . . . 46

Acerca de los ajustes de salida de audio

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Salida HDMI con fuentes de DVD-Audio y

SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

09 Información adicional

Cuidados del reproductor y los discos. . . . 52

Tamaños de pantalla y formatos de

discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuración del televisor . . . . . . . . . . . . 54

Restablecimiento del reproductor . . . . . . . 54

Regiones de DVD-Vídeo . . . . . . . . . . . . . . 54

Selección de idiomas mediante la lista

de código de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 55

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lista de código de idiomas . . . . . . . . . . . . 63

Lista de códigos de país/área . . . . . . . . . . 63

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

DV600AV_WY_SP.book 4 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Antes de comenzar

Español

Capítulo 1

Antes de comenzar

Funciones

• Interfaz digital HDMI

La interfaz HDMI (High Definition Multimedia

Interface) proporciona sonido y vídeo digital de

alta calidad, y todo desde un solo conector

fácil de usar. HDMI es la primera interfaz para

equipos de consumo con soporte para vídeo

estándar, mejorado y de alta definición sin

comprimir, más sonido surround estándar y de

multicanales

, todo con una misma interfaz.

Puede conectarse fácilmente a un receptor AV

o dispositivo audiovisual dotado de HDMI para

obtener un sonido y una imagen de vídeo de

alta calidad, y también soporta la

comunicación entre la fuente de vídeo y los

reproductores (DTV), descodificadores y otros

dispositivos audiovisuales.

• Compatible con Súper VCD

Este reproductor soporta la norma Súper VCD

de IEC. En comparación con la norma de CD-

Vídeo, Súper VCD ofrece mejor calidad de

imagen, y permite grabar dos pistas de sonido

estéreo. Súper VCD también soporta el tamaño

de pantalla panorámica.

• Vídeo de exploración progresiva

PureCinema

Cuando conecte a un televisor o monitor

compatible con exploración progresiva

utilizando las salidas de vídeo componente,

podrá disfrutar de una imagen muy estable y

sin fluctuaciones, con el mismo régimen de

renovación de cuadros que el de la película

original.

• Disc Navigator nuevo con películas

El Disc Navigator nuevo le permite reproducir

los primeros segundos de cada título o

capítulo mediante una imagen miniatura en la

pantalla.

• Efectos DSP para realzar la

reproducción

Véase

Menús Audio Settings y Video Adjust

la página 37.

• Zoom de imagen

Véase

Ampliación de la imagen

en la página 34.

• Compatibilidad con MP3, WMA y

MPEG-4 AAC

Véase

Compatibilidad con audio comprimido

la página 8.

• Compatibilidad con JPEG

Véase

Compatibilidad con archivos JPEG

en la

página 10.

• Compatibilidad con vídeo DivX

®3

Véase

Compatibilidad con vídeo DivX

en la

página 10.

• Compatibilidad con WMV

Véase

Compatibilidad con CD-R/-RW

en la

página 8 o

Acerca de WMV

en la página 10.

• Diseño que ahorra energía

Una función de apagado automático pone el

reproductor en espera si éste no se utiliza

durante unos 30 minutos.

Sólo para el modelo DV-600AV:

• Compatible con DVD-Audio y SACD

Disfrute del rendimiento de audio de máxima

calidad de DVD-Audio y Súper Audio CD

(SACD).

1. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing LLC.

2. No es posible reproducir las fuentes SACD o DVD-Audio desde la conexión HDMI de este reproductor. (Sólo para el

modelo DV-400V)

3. DV-600AV : DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse

en virtud de una licencia.

DV-400V : DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en

virtud de una licencia.

DV600AV_WY_SP.book 5 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Antes de comenzar01

• DAC compatible de 24 bits/192 kHz

El DAC de 24 bits/192 kHz incorporado

significa que este reproductor es totalmente

compatible con discos de alta frecuencia de

muestreo y es capaz de proporcionar una

calidad de sonido excepcional en cuanto a

gama dinámica, resolución de nivel bajo y

detalle de alta frecuencia.

• Decodificación Dolby

Digital y DTS

incorporada con salidas de multicanales

Este reproductor tiene salidas analógicas de

multicanales para conectar a un amplificador

AV y ofrecerle un sonido ambiental

extraordinario de Dolby Digital, DTS y DVD-

Audio de multicanales.

Sólo para el modelo DV-400V:

• DAC compatible de 24 bits/96 kHz

El DAC de 24 bits/96 kHz significa que este

reproductor es compatible con discos de

frecuencia de muestreo, siendo capaz de

ofrecer una calidad de sonido excepcional en

términos de frecuencia dinámica, una

resolución de bajo nivel y un detalle de alta

frecuencia.

• Excelente reproducción de audio con

sonido Surround gracias a las tecnologías

Dolby Digital

y DTS

Al conectarlo a un amplificador o receptor AV

adecuado, este reproductor ofrece un

estupendo sonido Surround con discos Dolby

Digital y DTS.

Contenido de la caja

Confirme que estos accesorios se encuentran

en la caja una vez abierta.

• Mando a distancia

• Pilas AA/R6P x 2

• Cable de audio/vídeo (clavijas roja/blanca/

amarilla)

• Cable de alimentación

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

Colocación de las pilas en el mando a

distancia

• Abra el compartimiento de las pilas e

introdúzcalas como se muestra.

Utilice dos pilas AA/R6P y siga las

indicaciones (





) del interior del

compartimiento. Cierre la tapa al terminar.

Importante

El uso incorrecto de las pilas puede ser

peligroso y producir fugas y explosiones. Siga

estos consejos:

• No mezcle pilas nuevas y viejas.

• No coloque juntas pilas de tipos diferentes;

aunque tienen un aspecto muy parecido,

pueden tener distinta tensión.

• Asegúrese de que los extremos positivo y

negativo coincidan con las indicaciones

del compartimiento de las pilas.

• Saque las pilas del equipo si éste no va a

usarse durante más de un mes.

• Cuando tiene que desembarazarte de las

baterías usadas, por favor se adapte a los

reglamentos gubernamentales o a las

disposiciones en materia ambiental en

vigor en su país o área.

1. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

2. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de DTS, Inc.

3. “DTS” es una marca comercial registrada de DTS, Inc. y “DTS 2.0 + Digital Out” es una marca comercial de DTS, Inc.

DV600AV_WY_SP.book 6 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Antes de comenzar

Español

• No utilice ni guarde pilas expuestas

directamente a la luz del sol o en

ubicaciones con demasiado calor como el

interior de un coche o cerca de un

calentador. Esto podría provocar que las

pilas tuvieran pérdidas, se

sobrecalentaran, explotaran o se

prendieran. También puede reducir la vida

o rendimiento de las mismas.

Sugerencias de instalación

Queremos que disfrute de este producto el

mayor tiempo posible, así que siga los

consejos dados a continuación cuando elija

una ubicación adecuada:

Recomendamos que…

• Use la unidad en una habitación con

ventilación adecuada.

• Coloque la unidad en una superficie sólida,

plana y nivelada, como una mesa,

estantería o estante para aparatos estéreo.

Recomendamos que no…

• Use la unidad en lugares expuestos a

temperaturas o humedad altas, como

cerca de radiadores y otros aparatos

eléctricos generadores de calor.

• Coloque la unidad en el alféizar de la ventana

o en un lugar en el que el reproductor esté

expuesto a la luz solar directa.

• Use la unidad en ambientes con humedad

o polvo en exceso.

• Coloque la unidad encima de un

amplificador u otro componente del

equipo estéreo que se caliente con el uso.

• Use la unidad cerca de un televisor o

monitor ya que pueden reproducirse

interferencias, en especial si el televisor

usa una antena interior.

• Use la unidad en la cocina u otra

habitación en la que el reproductor esté

expuesto a humo o vapor.

• Use la unidad encima de una alfombra

gruesa ni la cubra con un trapo, ya que

evitará la adecuada ventilación de la unidad.

• Coloque la unidad en una superficie

inestable o que no sea lo suficientemente

grande para sostener las cuatro patas de la

unidad.

Compatibilidad de

reproducción de los distintos

formatos de disco/contenido

Este reproductor es compatible con una amplia

gama de tipos y formatos de discos (medios). Los

discos que pueden reproducirse tienen

generalmente uno de los siguientes logotipos, en

el propio disco y/o en su caja. Tenga en cuenta

que algunos tipos de discos, como los CD y DVD

gravables, pueden tener un formato que no

puede reproducirse; consulte más abajo para

tener más información de la compatibilidad.

Tenga también en cuenta que los discos

gravables no se pueden grabar con este

reproductor.

*Los formatos DVD-Audio y SACD sólo pueden

reproducirse en el modelo DV-600AV.

• Esta unidad reproduce discos DVD+R/

+RW.

•

es una marca registrada de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

• es una marca registrada de FUJI FILM

Corporation.

• También compatible con KODAK Picture

DVD-Vídeo DVD-R DVD-RW

CD-VídeoCD-Audio CD-R

CD-RW

DVD-Audio

Súper Audio CD

CD Fujicolor

DV600AV_WY_SP.book 7 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Antes de comenzar01

Este reproductor soporta la norma Súper VCD

de IEC. En comparación con la norma de CD-

Vídeo, Súper VCD ofrece mejor calidad de

imagen, y permite grabar dos pistas de sonido

estéreo. Súper VCD también soporta el tamaño

de pantalla panorámica.

Acerca de la reproducción de discos

DualDisc

El DualDisc es un nuevo disco de dos caras: en

una de las caras se pueden almacenar

archivos de sonido y vídeo DVD, y en la otra

contenidos no DVD tales como material de

sonido digital.

El lado no DVD del disco no cumple con la

norma CD Audio y, por lo tanto, es posible que

este equipo no lo reproduzca.

Este producto reproduce el lado DVD de los

discos DualDisc. No se reproducirá el

contenido del disco DVD-Audio.

Para obtener más información sobre la

especificación DualDisc, consulte con el

fabricante o el representante del producto.

Compatibilidad con CD-R/-RW

• Formatos compatibles: CD-Audio, CD-

Vídeo/Súper VCD, CD-ROM ISO 9660* con

archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG o

archivos de vídeo DivX/WMV

Cumple con la norma ISO 9660 Nivel 1 o 2.

Formato físico del CD: Modo 1, Modo 2 XA

Forma 1. Los sistemas de archivo Romeo y

Joliet son ambos compatibles con este

reproductor.

• Reproducción de múltiples sesiones: No

• Reproducción de disco sin finalizar: No

• Estructura de archivos (sujeta a

variaciones): hasta 299 carpetas en un

disco; hasta 648 carpetas y archivos

(combinados) en cada carpeta

Compatibilidad con DVD+R/DVD+RW

Sólo se pueden reproducir discos DVD+R/

DVD+RW grabados en ‘Modo Vídeo (DVD

Video Mode)’ con la sesión cerrada. Sin

embargo, es posible que algunos fragmentos

editados durante la grabación no se

reproduzcan con exactitud.

Compatibilidad con DVD-R/-RW

• Formatos compatibles: DVD-Vídeo, Vídeo

Recording (VR)*

Los puntos de edición puede que no se

reproduzcan exactamente como han sido

editados; la pantalla tal vez quede en blanco

en los puntos editados.

• Reproducción sin finalizar: No

• Reproducción de archivos MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/JPEG o vídeo DivX/WMV en

discos DVD-R/-RW: No

Compatibilidad con audio

comprimido

• Formatos compatibles: MPEG-1 Audio

Layer 3 (MP3), Windows Media Audio

(WMA), MPEG-4 AAC

• Frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz

o 48 kHz

• Velocidad de transferencia de bits:

Cualquiera (se recomienda 128 kbps o

más)

• Reproducción VBR (velocidad en bits

variable) MP3/WMA/MPEG-4 AAC: No

• Compatibilidad con codificación sin

pérdida WMA: No

• Compatible con DRM (Digital Rights

Management): No (Los archivos de audio

protegidos por DRM

se reproducirán en

este reproductor. Consulte también

DRM

en el

Glosario

en la página 61)

• Extensiones de archivo: .mp3, .wma, .m4a

(éstas deben utilizarse para que el

reproductor reconozca los archivos MP3,

WMA y MPEG-4 AAC – no utilice otros tipos

de archivo)

Súper VCD

DV600AV_WY_SP.book 8 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Antes de comenzar

Español

Acerca de MPEG-4 AAC

Advanced Audio Coding (AAC) es la base de la

norma MPEG-4 AAC, que incorpora MPEG-2

AAC, y forma las bases de la tecnología de

compresión de audio MPEG-4. El formato y la

extensión del archivo depende de la aplicación

utilizada para codificar el archivo AAC. Esta

unidad reproduce los archivos AAC

codificados con iTunes

que tienen la

extensión ‘

.m4a

’. Los archivos protegidos con

DRM no podrán reproducirse, así como

archivos codificados con ciertas versiones de

iTunes

, o es posible que los nombres de

archivo no se visualicen correctamente.

Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en los EE.UU. y en otros países.

Compatibilidad con WMA (Windows

Media™ Audio)

Este reproductor puede reproducir contenido

de Windows Media Audio.

WMA es el acrónimo de Windows Media

Audio, y se refiere a una tecnología de

compresión de audio desarrollada por

Microsoft Corporation. El contenido WMA se

puede codificar mediante el Reproductor de

Windows Media para Windows XP, el

Reproductor de Windows Media 9 o el

Reproductor de Windows Media 10.

Windows Media es una marca comercial de

Microsoft Corporation.

Este producto incluye tecnología propiedad de

Microsoft Corporation, y no se puede usar ni

distribuir sin licencia de Microsoft Licensing,

Inc.

Acerca de vídeo DivX

DivX es una tecnología multimedia creada por

DivX, Inc. Los archivos de medios DivX no sólo

contienen vídeo sino que también incluyen

funciones multimedia avanzadas tales como

menús, subtítulos y pistas de sonido

alternativas. Este equipo puede reproducir

vídeos DivX grabados en discos CD-R/-RW/-

ROM. Manteniendo la misma terminología que

en el DVD-Vídeo, los distintos archivos de vídeo

DivX se llaman “títulos”. Al asignar nombres a

los archivos/títulos en un disco CD-R/-RW

antes de su grabación, tenga en cuenta que,

de forma predeterminada, se reproducirán en

orden alfabético.

Visualización de archivos de subtítulos

externos

Los juegos de fuentes que se enumeran a

continuación están disponibles para los

archivos de subtítulos externos. Podrá ver el

juego de fuentes apropiado en pantalla

ajustando el

Subtitle Language

(en

Configuración de Language

en la página 42)

para que coincida con el archivo de subtítulos.

Este reproductor admite los siguientes grupos

de idiomas:

• Es posible que ciertos archivos de

subtítulos externos no se reproduzcan o lo

hagan de forma incorrecta.

• En el caso de archivos de subtítulos

externos, son compatibles las siguientes

extensiones de archivo (tenga en cuenta

que estos archivos no aparecen dentro del

menú de navegación del disco): .srt, .sub,

.ssa, .smi

• El nombre de archivo de la película debe

repetirse al comienzo del nombre del

archivo de subtítulos externo.

• El número de archivos de subtítulos

externos que se pueden utilizar con la

misma película está limitado a un máximo

de 10.

Grupo 1

Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en),

Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr),

German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian

(it), Norwegian (no), Portuguese (pt),

Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd),

Spanish (es), Swedish (sv)

Grupo 2

Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro),

Slovak (sk), Slovenian (sl)

Grupo 3

Bulgarian (bg), Byelorussian (be),

Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian

(sr), Ukrainian (uk)

Grupo 4

Hebrew (iw), Yiddish (ji)

Grupo 5

Turkish (tr)

DV600AV_WY_SP.book 9 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Antes de comenzar01

Compatibilidad con vídeo DivX

DV-600AV:

• Producto con certificación DivX

Ultra

Certified oficial.

• Reproduce todas las versiones de vídeo

DivX

(incluida la versión DivX

6) y ofrece

reproducción mejorada de archivos

multimedia DivX

y formato de medio

DivX

• Extensiones de archivo: .avi y .divx (deben

usarse para que el reproductor reconozca

los archivos de vídeo DivX).

Tenga en

cuenta que todos los archivos con la

extensión .avi son reconocidos como

MPEG4, pero no todos ellos son

necesariamente archivos de vídeo DivX y,

por lo tanto, es posible que no se puedan

reproducir en este equipo.

DV-400V:

• Producto con certificación DivX

Certified

oficial.

• Reproduce todas las versiones de vídeo

DivX

(incluida la versión DivX

6) y ofrece

reproducción estándar de archivos

multimedia DivX

• Extensiones de archivo: .avi y .divx (deben

usarse para que el reproductor reconozca

los archivos de vídeo DivX).

Tenga en

cuenta que todos los archivos con la

extensión .avi son reconocidos como

MPEG4, pero no todos ellos son

necesariamente archivos de vídeo DivX y,

por lo tanto, es posible que no se puedan

reproducir en este equipo.

Acerca de WMV

WMV es el acrónimo de Windows Media Video,

y se refiere a una tecnología de compresión de

vídeo desarrollada por Microsoft Corporation.

El contenido de WMV puede codificarse

empleando Windows Media® Encoder.

• Este reproductor es compatible con

archivos WMV9 codificados con Windows

Media® Encoder 9 Series, con la extensión

.wmv.

• Compatible con tamaños de menos de 720

x 576 píxeles/720 x 480 píxeles.

• No hay compatibilidad con Advanced

Profile.

• Los archivos de vídeo protegidos por DRM

no se reproducirán en este reproductor.

Compatibilidad con archivos JPEG

• Formatos compatibles: Archivos de

imagen fija Baseline JPEG y EXIF 2.2* con

una resolución de hasta 3072 x 2048.

Formato de archivo empleado en las

cámaras fotográficas digitales.

• Compatibilidad con JPEG progresivo: No

• Extensiones de archivo: .jpg (deberá

utilizarse para que el reproductor

reconozca los archivos JPEG – no utilice

otros tipos de archivo)

Compatibilidad con discos creados

en PC

Los discos grabados empleando un ordenador

personal tal vez no puedan reproducirse en

esta unidad debido a la configuración del

software de aplicación utilizado para crear el

disco. En estos casos particulares, consulte

con el editor del software para obtener más

información detallada.

Los discos grabados en el modo de escritura

de paquete (formato UDF) no son compatibles

con este reproductor.

También encontrará información adicional

sobre compatibilidad en las cajas de los discos

de software DVD-R/-RW y CD-R/-RW.

DV600AV_WY_SP.book 10 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Conexiones

Español

Capítulo 2

Conexiones

Conexiones sencillas

Importante

• Antes de realizar o cambiar cualquier conexión, apague el interruptor de alimentación y

desconecte el cable de la toma de CA.

• La instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los cables

que se adjuntan con el reproductor. En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través

de los altavoces de su televisor.

• Este reproductor está equipado con tecnología de protección contra copias. No conecte este

reproductor a su televisor a través de una videograbadora empleando cables de audio/vídeo o

S-Vídeo, ya que la imagen de este reproductor no aparecerá correctamente en el televisor.

(Puede que este reproductor no sea compatible con algunos televisores o videograbadoras

por la misma razón; para más información consulte con el fabricante.)

1 Conecte los conectores VIDEO OUT y

AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R a un

juego de entradas A/V de su televisor.

Use el cable de audio/vídeo adjunto,

conectando las clavijas roja y blanca a las

salidas de audio y la clavija amarilla a la salida

de vídeo. Asegúrese de hacer coincidir las

salidas de audio izquierda y derecha con sus

correspondientes entradas para obtener el

sonido estéreo correcto.

Vea más abajo si quiere utilizar un cable de

componentes o S-vídeo

(sólo el modelo DV-

600AV)

o un cable SCART para la conexión de

vídeo.

2 Conecte el cable de alimentación de CA

suministrado a la entrada AC IN y, a

continuación, a una toma de corriente.

Nota

• Antes de desconectar el reproductor de la

toma de corriente, asegúrese primero de

que lo ha puesto en modo de espera

mediante el botón



STANDBY/ON

del

panel frontal o del mando a distancia, y

espere a que el mensaje

-OFF-

desaparezca

del visualizador del reproductor.

• Por los motivos anteriores, no conecte este

reproductor a una fuente de alimentación

conmutada como las que se encuentran en

algunos amplificadores y receptores AV.

COMPONENT VIDEO OUT

AV CONNECTOR (RGB) TV/ AV Receiver

VIDEO OUT

AC IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT

COAXIAL

A las entradas

de audio/vídeo

A la toma de corriente

Amarillo

Blanco

Rojo

DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 11 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Conexiones02

Conexión mediante un cable

SCART AV

Se ha suministrado un conector AV tipo

SCART para hacer la conexión a un televisor o

receptor AV. La salida de vídeo se puede

conmutar entre vídeo compuesto normal, S-

Vídeo

(sólo el modelo DV-600AV)

y RGB. Véase

AV Connector Out

en la página 41 para saber

cómo hacerlo.

El conector SCART AV da salida también a

audio analógico, por lo que no es necesario

conectar las tomas

AUDIO OUT (5.1ch)/

AUDIO OUT L/R

• Utilice un cable SCART (no

suministrado) para conectar la salida AV

CONNECTOR (RGB) a una entrada SCART

AV en su televisor (o receptor AV).

Conexión mediante una salida

S-Vídeo

(Sólo para el modelo DV-600AV)

Si su televisor (u otro equipo) tiene una entrada

S-Vídeo (S1), usted puede usar la salida S-

Vídeo de este reproductor en lugar de la salida

estándar (vídeo compuesto) para obtener

mejor calidad de imagen.

• Use un cable S-Vídeo (no se adjunta)

para conectar S-VIDEO OUT a una entrada

S-Vídeo de su televisor, monitor o receptor

AV.

Alinee el pequeño triángulo de la parte

superior del conector con la misma marca de

la clavija antes de realizar la conexión.

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

A la entrada

SCART AV

DV-600AV

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

A la entrada S-vídeo

DV600AV_WY_SP.book 12 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Conexiones

Español

Conexión mediante la salida

de vídeo de componentes

Puede usar la salida de vídeo de componentes

en lugar del conector de salida de vídeo

estándar para conectar este reproductor a su

televisor o a otro equipo. Esto le proporcionará

la imagen de mejor calidad de los tres tipos de

salida de vídeo disponibles.

• Use un cable de vídeo componente (no

se adjunta) para conectar el conector

COMPONENT VIDEO OUT a una entrada de

vídeo componente de su televisor, monitor

o receptor AV.

Para ver vídeo de exploración

progresiva procedente de las salidas

de vídeo de componentes

Este reproductor puede dar salida a vídeo de

exploración progresiva procedente de la salida

de vídeo de componentes. En comparación

con el vídeo entrelazado, el vídeo de

exploración progresiva dobla efectivamente la

frecuencia de escaneado de la imagen,

produciendo una imagen muy estable y sin

fluctuaciones.

Para instalar el reproductor y usarlo con un

televisor de exploración progresiva, vea

Configuración de Video Output

en la página 41.

Cuando el reproductor está preparado para dar

salida a vídeo de exploración progresiva, el

indicador

PRGSVE

se enciende en el

visualizador del panel delantero.

Importante

• Si conecta un televisor que no es

compatible con la señal de exploración

progresiva y pone el reproductor en

Progressive, usted no podrá ver ninguna

imagen en absoluto. En este caso, apague

todo y vuelva a hacer la conexión

empleando el cable de vídeo suministrado

(vea

Conexiones sencillas

en la página 11),

y luego cambie de nuevo a

Interlace

(véase

más abajo).

Cambio de la salida de vídeo a

entrelazado usando los controles del

panel delantero

Ponga el reproductor en espera y luego, con

los controles del panel delantero, pulse



STANDBY/ON

mientras pulsa



para volver

a poner el reproductor en

Interlace

• Si el reproductor está conectado a través

de HDMI, desconecte el cable HDMI antes

de restaurar los ajustes de fábrica del

reproductor para la salida entrelazada. (Si

permanece conectado, la resolución de

salida HDMI se restaurará a los ajustes de

fábrica, consulte

Restauración de los

ajustes de fábrica de la resolución de salida

con conexión HDMI

en la página 16.)

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

A la entrada

de vídeo de

componentes

DV-600AV

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_SP.book 13 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Conexiones02

Conexión a un receptor AV

Puede conectar este reproductor a su receptor

AV utilizando las salidas analógicas de

multicanales o una de las salidas digitales.

Además de estas conexiones, deberá conectar

también las salidas analógicas de 2 canales

para disponer de compatibilidad con todos los

discos.

Puede que quiera conectar una salida de vídeo

al receptor AV. Puede usar cualquier salida de

vídeo disponible de este reproductor [la

ilustración muestra una conexión (compuesto)

estándar].

1 Conecte los conectores analógicos

AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R y

VIDEO OUT de este reproductor a las

entradas de audio y vídeo analógicas de su

receptor AV.

2 Conecte la salida de vídeo del receptor

AV a la entrada de vídeo de su televisor.

También podrá usar el conector SCART AV, los

conectores de S-Vídeo (

sólo el modelo DV-

600AV

) o de vídeo componente para conectar a

su receptor AV si lo prefiere.

Consejo

• Generalmente tendrá que conectar el

mismo tipo de cable de vídeo entre su

reproductor DVD y receptor AV, y entre

éste último y el televisor.

Conexión de las salidas analógicas

de multicanales

(Sólo para el modelo DV-600AV)

Si su receptor AV tiene entradas analógicas de

5.1 canales, recomendamos conectar este

reproductor al receptor utilizando las salidas

analógicas de multicanales. Haciendo esto

podrá disfrutar de todos los tipos de discos,

incluyendo discos Dolby Digital y DTS DVD-

Vídeo, así como también discos DVD-Audio y

SACD de multicanales y alta frecuencia de

muestreo.

• Conecte las salidas de audio de

multicanales de este reproductor a las

entradas de audio de multicanales de su

receptor de audio-vídeo.

Es conveniente usar tres cables estéreo; uno

para el canal

FRONT

, uno para el canal

SURROUND

y uno para los canales

CENTER

SUBWOOFER

También podrá usar el conector SCART AV, los

conectores de S-Vídeo (

sólo el modelo DV-

600AV

) o de vídeo componente para conectar a

su receptor AV si lo prefiere.

Consejo

• Después de conectar y encender, usted

deberá cambiar el ajuste

Audio Output

Mode

del menú Initial Setup del ajuste

predeterminado

2 Channel

5.1 Channel

Véase también

Audio Output Mode

en la

página 46.

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Receptor AV

A las entradas

de audio/vídeo

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Receptor AV

A las entradas

de audio de

múltiples canales

DV600AV_WY_SP.book 14 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Conexiones

Español

Conexión de la salida digital

Este reproductor tiene salidas de audio digital

tipo óptico y coaxial para conectar a un

receptor AV. Haga la conexión conveniente.

Dependiendo de la capacidad de su receptor

AV, puede que tenga que configurar este

reproductor para que dé salida solamente a

audio digital en un formato compatible. Vea

Configuración de Digital Audio Out

en la

página 40 y consulte el manual de

instrucciones de su receptor AV.

Tenga en cuenta que el sonido de SACD no

sale a través de esos conectores, por lo que

esta conexión debe añadirse a una conexión

analógica de 5.1 canales, en lugar de

sustituirla.

• Conecte uno de los conectores DIGITAL

AUDIO OUT de este reproductor a una

entrada digital de su receptor AV.

Sólo para el modelo DV-600AV:

Para una

conexión óptica, utilice un cable óptico (no

suministrado) para conectar el conector

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

a una entrada

óptica de su receptor AV.

Para una conexión coaxial, utilice un cable

coaxial (similar al cable de vídeo suministrado)

para conectar el conector

COAXIAL DIGITAL

AUDIO OUT

a una entrada coaxial de su

receptor AV.

Conexión mediante HDMI

Si dispone de un monitor o pantalla dotado de

HDMI, puede conectarlo a este reproductor

mediante un cable HDMI de venta en

comercios.

La conexión HDMI transmite señales de vídeo

digital sin comprimir, así como casi todos los

tipos de sonido digital compatibles con el

reproductor, incluidos DVD-Vídeo, DVD-Audio

(vea las limitaciones más abajo), SACD, Vídeo

CD/Súper VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC,

vídeo DivX, y WMV.

• Utilice un cable HDMI para realizar la

conexión entre la salida HDMI OUT de este

reproductor y la toma HDMI de un monitor

compatible con HDMI.

La flecha de la clavija debe mirar hacia arriba

para una correcta alineación con la toma del

reproductor.

DV-600AV

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

Receptor AV

A la entrada

coaxial/óptica

digital

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Pantalla compatible con HDMI

A la

interconexión

HDMI

DV600AV_WY_SP.book 15 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Conexiones02

Nota

• Esta unidad ha sido diseñada para ser

compatible con HDMI (interfaz multimedia

de alta definición). Según el componente

que haya conectado, el uso de una

conexión DVI puede traducirse en

transferencias de señales inestables.

• Cuando cambie el componente conectado

a la salida HDMI, también deberá cambiar

los ajustes HDMI en función del nuevo

componente (para hacerlo, consulte

HDMI

Out

en la página 40,

HDMI Resolution

en la

página 41 y

HDMI Color

en la página 41).

Sin embargo, los ajustes para cada

componente se almacenan en la memoria

(hasta 2 componentes).

•

DV-600AV

: La conexión HDMI es

compatible con las señales PCM lineal de

2 canales (44,1 kHz a 192 kHz, 16 bits/20

bits/24 bits), y Dolby Digital, DTS, flujo de

bits de audio MPEG, DSD de multicanales,

y señales PCM lineal de multicanales,

(señales de 5.1 canales hasta de 96 kHz, 16

bits/20 bits/24 bits).

•

DV-400V

: La conexión HDMI es compatible

con las señales PCM lineales de 2 canales

de 44,1 kHz/48 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits y

con el flujo de bits para Dolby Digital, DTS

y MPEG.

Acerca de HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

soporta tanto vídeo como sonido en una sola

conexión digital para reproductores de DVD y

DTV, descodificadores, y otros dispositivos AV.

HDMI se desarrolló para proporcionar las

tecnologías de High Bandwidth Digital

Content Protection (HDCP) así como Digital

Visual Interface (DVI) en una sola

especificación. HDCP se utiliza para proteger

contenidos digitales transmitidos y recibidos

por pantallas compatibles con DVI.

HDMI tiene la capacidad de soportar vídeo

estándar, mejorado o de alta definición más

sonido surround estándar o multicanales.

Entre las características de HDMI destacan el

vídeo digital sin comprimir, un ancho de banda

de hasta cinco gigabytes por segundo (con

señales HDTV), un solo conector (en lugar de

varios cables y conectores), y la comunicación

entre la fuente AV y dispositivos AV tales como

la DTV.

Restauración de los ajustes de fábrica de

la resolución de salida con conexión

HDMI

Ponga el reproductor en espera y luego, con

los controles del panel delantero, pulse



STANDBY/ON

mientras pulsa



para volver

a poner el reproductor en

576P/480P

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_SP.book 16 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Controles y visualizaciones

Español

Capítulo 3

Controles y visualizaciones

Panel frontal



STANDBY/ON

(página 19)

2 Bandeja de disco

3 TOP MENU

(página 23)

4 ENTER y botones de puntero

(página 19)

5 MENU

(página 23)

6 RETURN

(página 23)

7 HOME MENU

(página 19)

8 Visualizador



OPEN/CLOSE

(página 21)



(página 22)



(página 22)



(página 22)





(página 22)

14 Indicador HDMI

Se enciende cuando el reproductor es

reconocido por otro componente compatible

con HDMl o DVI/HDCP.

15 DVD/USB

(página 35)

16 Puerto USB (Tipo A)

(página 35)

17 Compatible con RW

(página 8)

MENUTOP MENU

 STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

USB

DVD/USB

HDMI

HOME MENU

RETURN













ENTER

USB

DVD/USB

HDMI

MENUTOP MENU

STANDBY/

OPEN/CLOSE

HOME

ENTER

RETURN













3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-600AV

3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-400V

DV600AV_WY_SP.book 17 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Controles y visualizaciones03

Mando a distancia



STANDBY/ON

(página 19)

2 AUDIO

(página 33)

3 SUBTITLE

(página 33)

4 Botones con números

(página 22)

5 TOP MENU

(página 23)

6 ENTER y botones de puntero

(página 19)

7 HOME MENU

(página 19)



/

(página 22, 26)



(página 22)



(página 22)



(página 22)

12 PLAY MODE

(página 29)

13 SURROUND

(página 37)



OPEN/CLOSE

(página 21)

15 ANGLE

(página 34)

16 DVD/USB

(página 35)

17 CLEAR

(página 32)

18 MENU

(página 23)

19 RETURN

(página 19)



/

(página 22, 26)



(página 22)



(página 22)

23 DISPLAY

(página 34)

24 ZOOM

(página 34)

Uso del mando a distancia

No olvide lo siguiente al usar el mando a

distancia:

• Asegúrese de que no haya obstáculos

entre el mando a distancia y el sensor de

control remoto de la unidad.

• El mando a distancia tiene un alcance de

unos 7 m.

• El funcionamiento del mando a distancia

puede resultar inestable si se refleja la luz

solar o una luz fluorescente fuerte en el

sensor de control remoto de la unidad.

• Los mandos a distancia de dispositivos

diferentes pueden interferir entre sí. Evite

el uso de otros mandos a distancia

situados cerca de esta unidad.

• Cambie las pilas si observa una

disminución en el funcionamiento del

mando a distancia.

789

DVD/

CLEAR

USB

ANGLEAUDIO

TOP MENU

HOME

SUBTITLE

PLAY MODE SURROUND

ZOOM DISPLAY

RETURN

ENTER

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE







/

/













1 14

11 22

DV600AV_WY_SP.book 18 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Operaciones a realizar

Español

Capítulo 4

Operaciones a realizar

Encendido

Después de comprobar que la instalación se

ha realizado correctamente y que el

reproductor está enchufado, pulse



STANDBY/ON

en el panel frontal o en el

mando a distancia para encender el

reproductor.

Encienda también el televisor y asegúrese de

que está configurado para la entrada a la que

ha conectado el reproductor de DVD.

Preguntas frecuentes

• El reproductor de DVD se enciende pero no

aparece nada en el televisor.

Asegúrese de que el televisor esté

configurado para la entrada de vídeo

correcta (no para un canal de televisión).

Por ejemplo, si ha conectado el

reproductor a las entradas

VIDEO 1

del

televisor, cambie el televisor a

VIDEO 1

Nota

• Este reproductor tiene un protector de

pantalla y una función de apagado

automático. Si se detiene el reproductor y

no se pulsa ningún botón en un plazo de

unos cinco minutos, se inicia el protector

de pantalla. Si la bandeja del disco está

cerrada, pero no hay ningún disco

reproduciéndose ni se ha pulsado ningún

control durante unos 30 minutos, el

reproductor pasa automáticamente a

modo de espera.

Uso de las visualizaciones en

pantalla

Para que el uso del reproductor sea fácil, se

utilizan visualizaciones gráficas en pantalla

(OSD).

La forma de navegación por las pantallas es

prácticamente la misma: usando los botones

del puntero (

///

) para cambiar el

elemento resaltado y pulsando

ENTER

para

seleccionarlo.

Nota

• De aquí en adelante en este manual, la

palabra ‘seleccione’ significa

generalmente usar los botones del puntero

para resaltar un elemento en la pantalla y

luego pulsar

ENTER



STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

DV-600AV

 STANDBY/ON

Botón

Qué hace

HOME

Muestra/sale de la visualización

en pantalla.

///

Cambia el elemento de menú

resaltado.

ENTER

Selecciona el elemento de menú

resaltado (los dos botones

ENTER

del mando a distancia funcionan

de la misma manera).

RETURN

Vuelve al menú principal sin

guardar los cambios.

GUIDE

RETURN

ENTER

HOME

RETURN

DV-600AV

MENUTOP MENU

OPEN/CLOSE

HOME MENU

RETURN





ENTER

DV600AV_WY_SP.book 19 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Operaciones a realizar04

Configuración del reproductor

para usarlo con su televisor

Si tiene un televisor de pantalla panorámica

(16:9), deberá configurar el reproductor para

que la imagen aparezca correctamente. Si

tiene un televisor convencional (4:3), puede

dejar el reproductor con el ajuste

predeterminado y pasar a la sección siguiente.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial

Settings’.

2 Seleccione ‘TV Screen’ desde la

configuración ‘Video Output’.

3 Si tiene un televisor de pantalla

panorámica (16:9), seleccione ‘16:9 (Wide)’

o ‘16:9 (Compressed)’.

Si tiene un televisor convencional (4:3), usted

podrá cambiar la configuración de

4:3 (Letter

Box)

4:3 (Pan & Scan)

si lo prefiere. Vea

Configuración de Video Output

en la página 41

para conocer más detalles.

4 Pulse HOME MENU para salir de la

pantalla del menú.

Configuración del idioma de

las visualizaciones en pantalla

de este reproductor

Configura el idioma de las visualizaciones en

pantalla del reproductor.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial

Settings’.

2 Seleccione ‘OSD Language’ desde la

configuración ‘Display’.

3 Seleccione un idioma.

El idioma de la pantalla cambiará según su

elección.

4 Pulse HOME MENU para salir de la

pantalla del menú.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

TV Screen

Component Out

AV Connector Out

HDMI Resolution

HDMI Color

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

Angle Indicator

English

français

Deutsch

Italiano

Español

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 20 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Operaciones a realizar

Español

Reproducción de discos

En esta sección se trata de los controles de

reproducción básicos para reproducir discos

DVD, CD, SACD, Vídeo CD/Súper VCD, vídeo

DivX/WMV y MP3/WMA/MPEG-4 AAC. En el

siguiente capítulo se detallan más funciones.

Para conocer detalles de la reproducción de

discos de imagen JPEG, vea

Para ver una

presentación de imágenes JPEG

en la

página 27.

Importante

• Los archivos DVD-Audio y SACD sólo pueden

reproducirse en el modelo DV-600AV.

• En todo este manual, el término ‘DVD’

significa DVD-Vídeo, DVD-Audio y DVD-R/

-RW. Si una función es específica de un

disco DVD particular, así se indica.

1 Si el reproductor todavía no está listo,

pulse



STANDBY/ON para encenderlo.

Si reproduce un disco DVD con archivos de

vídeo DivX/WMV o CD-Vídeo/Súper VCD,

encienda también el televisor y compruebe que

tiene ajustada la entrada de vídeo apropiada.

2 Pulse



OPEN/CLOSE para abrir la

bandeja de disco.

3 Cargue un disco.

Cargue un disco con la cara de la etiqueta

hacia arriba, usando la guía de la bandeja del

disco para alinear el disco (si va a cargar un

disco DVD de doble cara, colóquelo con la

parte que desee reproducir boca abajo).

4 Pulse



(reproducir) para iniciar la

reproducción.

Si está reproduciendo un DVD o CD-Vídeo/

Súper VCD puede aparecer un menú en la

pantalla. Véanse

Menús de discos de DVD-

Vídeo y DivX

en la página 23 y

Menús de PBC

para CD-Vídeo/Súper VCD

en la página 24 para

saber cómo navegar por ellos.

• Si reproduce un disco con archivos de

vídeo DivX/WMV o archivos de audio MP3/

WMA/MPEG-4 AAC, puede que pasen

unos segundos hasta que la reproducción

comience, etc. Esto es normal.

• Si desea reproducir un DualDisc

(disco

híbrido CD/DVD)

, consulte

Compatibilidad

de reproducción de los distintos formatos de

disco/contenido

en la página 7.

Nota

• Puede encontrarse con algunos discos

DVD en los que algunos controles de

reproducción no funcionan en ciertas

partes del disco. Esto no es un fallo de

funcionamiento.

789

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

ENTER







/

/













DV600AV_WY_SP.book 21 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Operaciones a realizar04

• Si el disco contiene una mezcla de película

(vídeo DivX/WMV) y archivos de otros

formatos (por ejemplo, MP3), seleccione

primero en el menú en pantalla si desea

reproducir los archivos de películas (

DivX/

WMV

) o los de otros formatos (

MP3/

WMA/MPEG-4 AAC/JPEG

Controles de reproducción básicos

En la tabla siguiente se muestran los controles

básicos del mando a distancia para la

reproducción de discos. El capítulo siguiente

cubre otras funciones de reproducción con

más detalle.

Punto de reanudación y último

punto memorizado

A excepción de los discos de DVD-Audio y

SACD, si detiene la reproducción de un disco

DVD, CD, Vídeo CD/Súper VCD o vídeo DivX/

WMV, aparecerá

RESUME

en la pantalla

indicando que puede reanudar la

reproducción desde ese punto.

Si no se abre la bandeja del disco, la próxima

vez que inicie la reproducción, el visualizador

mostrará

RESUME

y la reproducción se

reanudará desde el punto de reanudación. (Si

desea borrar de la memoria el punto de

reanudación, pulse



(detención) mientras se

visualiza

RESUME

Con discos DVD y CD-Vídeo/Súper VCD, si

saca el disco del reproductor, la posición de

reproducción se guardará en la memoria. Si el

siguiente disco que carga es el mismo, el

visualizador mostrará

LAST MEM

y la

reproducción se reanudará. Para los discos

DVD-Vídeo, el reproductor guarda la posición

de reproducción de los últimos cinco discos.

Cuando se introduce uno de esos discos, usted

puede reanudar la reproducción.

Botón

Qué hace



Inicia la reproducción.

Si el visualizador muestra

RESUME

LAST MEM

la reproducción

empezará desde el punto de

reanudación o el que fue

memorizado por última vez (véase

también

Punto de reanudación y

último punto memorizado

abajo.)



Pone el disco que se está

reproduciendo en modo de pausa,

o reinicia un disco en modo de

pausa.



Detiene la reproducción.

Véase también

Punto de

reanudación y último punto

memorizado

abajo.



(mando a

distancia

solamente)

Púlselo para iniciar la exploración

en retroceso rápido. Pulse



(reproducir) para reanudar la

reproducción normal.



(mando a

distancia

solamente)

Púlselo para iniciar la exploración

en retroceso rápido. Pulse



(reproducir) para reanudar la

reproducción normal.



Salta al principio de la pista, el

título o el capítulo actuales y,

después, a los capítulos, títulos o

pistas anteriores.



Salta a la pista, al título o al

capítulo siguiente.

Números

(mando a

distancia

solamente)

Se usan para introducir un número

de título, capítulo o pista. Pulse

ENTER

para seleccionar.

• Si el disco se para, la

reproducción empieza desde el

título (para DVD), grupo (para DVD-

Audio) o pista (para CD/SACD/

Vídeo CD

/Súper VCD) seleccionado.

• Si el disco está reproduciéndose,

la reproducción salta al principio

del título (DVD-RW en el modo VR),

capítulo (DVD-Vídeo) o pista (DVD-

Audio*/SACD/CD/Vídeo CD/Súper

VCD) seleccionado.

*Dentro del grupo actual

Botón

Qué hace

DV600AV_WY_SP.book 22 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Operaciones a realizar

Español

Nota

• La función de la memoria de la última

posición de reproducción no funciona con

discos DVD-R/RW, DVD-Audio de formato

VR ni SACD.

• Si no necesita la función del último punto

memorizado cuando pare un disco, podrá

pulsar



OPEN/CLOSE

para detener la

reproducción y abrir la bandeja del disco.

Menús de discos de DVD-Vídeo y

DivX

Algunos archivos de medios DivX y muchos

discos DVD-Vídeo y DVD-Audio contienen

menús en los que puede seleccionar lo que

quiere ver. También pueden dar acceso a otras

funciones, como selección de subtítulos e

idioma de sonido, o funciones especiales

como presentaciones. Véase el paquete del

disco para más detalles.

A veces, los menús de DivX y DVD-Vídeo se

muestran automáticamente al iniciar la

reproducción; otros aparecen sólo al pulsar

TOP MENU

Importante

• Algunos discos DVD-Audio tienen un

‘grupo extra’. Para reproducir este grupo

tendrá que introducir primero una

contraseña que usted podrá encontrar en

la caja del disco. Utilice los botones

numerados para introducir la contraseña.

• El menú de DivX sólo puede visualizarse en

el modelo DV-600AV.

TOP MENU MENU

RETURN

ENTER

789

Botón

Qué hace

TOP MENU

Muestra el ‘menú principal’ de un

disco DVD; varía según el disco.

Muestra un menú de disco DVD

(o archivos de medios DivX) —

varía según el disco y puede que

sea el mismo que el ‘menú

principal’.

///

Desplaza el puntero por la

pantalla.

ENTER

Selecciona la opción de menú

actual.

RETURN

Vuelve a la pantalla de menú

mostrada anteriormente. En

algunos discos DVD-Audio con

imágenes que pueden

examinarse, pulse para visualizar

la pantalla del examinador.

Números

(mando a

distancia

solamente)

Resalta una opción de menú

numerada (sólo algunos discos).

Pulse

ENTER

para seleccionar.

DV600AV_WY_SP.book 23 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Operaciones a realizar04

Menús de PBC para CD-Vídeo/Súper

VCD

Algunos CD-Vídeo/Súper VCD tienen menús

desde los que puede elegir lo que quiere ver.

Se denominan menús PBC (Control de

reproducción).

Puede reproducir un CD-Vídeo/Súper VCD con

PBC sin tener que navegar por el menú PBC

mediante la iniciación de la reproducción

usando un botón de número para seleccionar

una pista, en lugar del botón



(reproducción).

Preguntas frecuentes

• Después de cargar un disco DVD, éste se

expulsa automáticamente después de unos

segundos.

Con toda seguridad, la región del disco es

incorrecta para el reproductor. El número

de región debería estar impreso en el

disco; compruebe que es el mismo que el

número de región del reproductor (puede

encontrarlo en el panel posterior). Véase

también

Regiones de DVD-Vídeo

en la

página 54.

Si el número de región es correcto, puede

que el disco esté dañado o sucio. Límpielo

y mire si está dañado. Véase también

Cuidados del reproductor y los discos

en la

página 52.

• ¿Por qué no se reproduce el disco que he

cargado?

Compruebe primero si ha cargado el disco

con la cara correcta hacia arriba (etiqueta

hacia arriba) y que esté limpio y no esté

dañado. Véase

Cuidados del reproductor y

los discos

en la página 52 para más

información sobre la limpieza de los

discos.

Si un disco que está cargado

correctamente no se reproduce, es posible

que haya incompatibilidad de formato o

tipo de disco, como DVD-Audio (para el

modelo DV-400V) o DVD-ROM. Véase

Compatibilidad de reproducción de los

distintos formatos de disco/contenido

en la

página 7 para más información sobre la

compatibilidad de los discos.

• Tengo un televisor de pantalla ancha, ¿por

qué aparecen barras negras en la parte

superior e inferior de la pantalla cuando

reproduzco algunos discos?

Algunos formatos de películas están

configurados de tal manera que, incluso al

reproducirse en un televisor de pantalla

ancha, las barras negras son necesarias

en la parte superior e inferior de la pantalla.

Esto no es señal de mal funcionamiento.

Botón Qué hace

RETURN

Muestra el menú PBC.

Números

(mando a

distancia

solamente)

Úselo para introducir una opción

de menú numerada. Pulse

ENTER

para seleccionar.



Muestra la página de menú

anterior (si la hay).



Muestra la página de menú

siguiente (si la hay).

789

RETURN







ENTER

DV600AV_WY_SP.book 24 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Operaciones a realizar

Español

• Tengo un televisor estándar (4:3) y he

configurado el reproductor para que muestre

DVD en pantalla ancha en formatos Pan &

Scan (Panorámica y Exploración). Aún así,

¿por qué aparecen barras negras en la parte

superior e inferior con algunos discos?

Algunos discos anulan las preferencias de

visualización del reproductor, por lo que si

ha seleccionado

4:3 (Pan & Scan)

, esos

discos se mostrarán en el formato de

buzón. Esto no es señal de mal

funcionamiento.

• ¡He conectado el equipo con un

componente compatible con HDMI, pero no

recibo ninguna señal y el indicador HDMI

del panel frontal no se enciende!

Asegúrese de haber seleccionado este

reproductor como entrada de HDMI en los

ajustes del componente utilizado. Para

hacerlo, es posible que tenga que

consultar el manual de instrucciones del

componente. Para obtener más

información sobre la compatibilidad con

HDMI, consulte

Conexión mediante HDMI

en la página 15.

• ¡La salida HDMI no emite imágenes!

Este reproductor no puede mostrar

imágenes de fuentes compatibles con DVI.

Para obtener más información sobre la

compatibilidad con HDMI, consulte

Conexión mediante HDMI

en la página 15.

Asegúrese de que la resolución de este

reproductor corresponde a la del

componente conectado mediante HDMI.

Para cambiar la resolución HDMI,

consulte

HDMI Resolution

en la página 41.

• Mi receptor AV es compatible con audio

lineal PCM de 96 kHz/88,2 kHz, pero parece

que no funciona con este reproductor. ¿Cuál

es el problema? (Sólo para el modelo DV-

600AV)

Como protección contra el copiado digital,

algunos discos DVD de 96 kHz/88,2 kHz

sólo dan salida al audio digital muestreado

a 48 kHz/44,1 kHz. Esto no es señal de mal

funcionamiento.

Para sacar la máxima ventana del audio

con una frecuencia de muestreo alta,

conecte a las salidas de audio analógico de

su amplificador/receptor.

• ¿Por qué no puede oír el audio SACD por las

salidas digitales? (Sólo para el modelo DV-

600AV)

El audio SACD digital sólo está disponible

a través de las salidas HDMI cuando se ha

conectado a un amplificador compatible

con HDMI capaz de manipular contenido

de audio protegido. También hay algunos

discos DVD-Audio que sólo dan salida al

audio por las salidas analógicas.

• ¿Es mejor escuchar los discos DVD-Audio

por las salida analógicas? (Sólo para el

modelo DV-600AV)

Algunos discos DVD-Audio no dan salida a

nada por las salidas digitales, y los discos

de multicanales se mezclan en estéreo

para la salida digital. Además, los discos

DVD-Audio de alta frecuencia de muestreo

(más de 96 kHz) reducen automáticamente

la frecuencia de muestreo procedente de

las salidas.

Al usar las salida de audio analógico de

multicanales para DVD-Audio no se tiene

ninguna de estas limitaciones.

• Mi disco DVD-Audio empieza a reproducirse

pero se para repentinamente (Sólo para el

modelo DV-600AV)

El disco puede haber sido copiado

ilegalmente.

DV600AV_WY_SP.book 25 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos05

Capítulo 5

Reproducción de discos

Nota

• Muchas de las funciones de este capítulo

se aplican a los discos DVD y SACD, Vídeo

CD/Súper VCD, CD, vídeo DivX/WMV y a

los discos MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG,

aunque la operación exacta de algunos de

ellos cambia un poco según la clase de

disco introducido.

• Los discos DVD-Audio y SACD sólo pueden

reproducirse en el modelo DV-600AV.

• Algunos discos DVD limitan el uso de

algunas funciones (reproducción aleatoria

o repetida, por ejemplo) en algunas partes

del disco o en su totalidad. Esto no es un

fallo de funcionamiento.

• Al reproducir un disco CD-Vídeo/Súper

VCD, algunas de las funciones no están

disponibles durante la reproducción PBC.

Si desea usarlas, inicie la reproducción del

disco mediante un botón de número para

seleccionar una pista.

Exploración de discos

Puede explorar discos hacia delante o hacia

atrás a cuatro velocidades distintas (en el caso

de vídeo DivX/WMV, a una sola velocidad).

1 Durante la reproducción, pulse





para iniciar la exploración.

• No hay sonido mientras se exploran discos

DVD (incluido DVD-Audio), vídeo DivX/

WMV y Vídeo CD/Súper VCD.

2 Pulse varias veces para aumentar la

velocidad de exploración.

• La velocidad de exploración se muestra en

pantalla.

3 Para reanudar la reproducción normal,

pulse



(reproducción).

• Al explorar un disco CD-Vídeo/Súper VCD

reproducido en el modo PBC o una pista

MP3/WMA/MPEG-4 AAC, la reproducción

se reanuda automáticamente al final o al

principio de la pista.

• Según el disco, la reproducción normal

puede reanudarse automáticamente

cuando llegue a un capítulo nuevo de un

disco DVD.

Reproducción a velocidad

lenta

Puede reproducir DVD-Vídeos y DVD-R/RW a

cuatro velocidades de cámara lenta diferentes,

hacia adelante y hacia atrás. Los discos CD-

Vídeo/Súper VCD y vídeo DivX/WMV se pueden

reproducir hacia adelante a cuatro velocidades

lentas diferentes.

1 Durante la reproducción, pulse



(pausa).

2 Mantenga pulsados

/

/

hasta que comience la reproducción a

velocidad lenta.

• La velocidad de exploración se muestra en

pantalla.

• No hay sonido durante la reproducción a

velocidad lenta.

3 Pulse varias veces para cambiar la

velocidad lenta.

4 Para reanudar la reproducción normal,

pulse



(reproducción).

• Según el disco, la reproducción normal

puede reanudarse automáticamente al

llegar a un capítulo nuevo.

Avance de cuadro/retroceso de

cuadro

Puede avanzar por los discos DVD-Vídeo y

DVD-R/-RW cuadro a cuadro. En el caso de

archivos de CD-Vídeo/Súper VCD y DivX/WMV,

sólo es posible utilizar el avance de cuadro.

1 Durante la reproducción, pulse



(pausa).

2 Pulse

/

/

para avanzar o

retroceder cuadro a cuadro.

3 Para reanudar la reproducción normal,

pulse



(reproducción).

DV600AV_WY_SP.book 26 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos

Español

• Según el disco, la reproducción normal

puede reanudarse automáticamente al

llegar a un capítulo nuevo.

Para ver una presentación de

imágenes JPEG

Después de introducir un CD/CD-R/-RW que

contenga archivos de imágenes JPEG, pulse



(reproducción) para iniciar una presentación

de imágenes desde la primera carpeta o

imagen del disco. El reproductor muestra las

imágenes de cada carpeta en orden alfabético.

• Si la carpeta contiene archivos MP3/WMA/

MPEG-4 AAC, se repite la reproducción de

la presentación de diapositivas y del

archivo MP3/WMA/MPEG-4 AAC. Durante

la reproducción de sonido, puede

continuar utilizando las funciones de salto

(

/

), exploración (

/

) y pausa

(



Las imágenes se ajustan automáticamente

para ocupar el máximo espacio posible de la

pantalla. (Si el formato de la imagen es

diferente del de la pantalla de su televisor,

aparecerán unas franjas negras en los lados, o

en las partes superior e inferior de su pantalla.)

Durante la presentación de imágenes:

Nota

• Cuanto más grande sea el archivo, más

tiempo empleará el reproductor en

cargarlo.

Examen de discos DVD y CD-

Vídeo/Súper VCD con Disc

Navigator

Use Disc Navigator para explorar el contenido

de un disco DVD-Vídeo, DVD-RW en el modo

VR o Vídeo CD/Súper VCD y encontrar la parte

que quiera reproducir.

Importante

• No podrá usar Disc Navigator con CD-

Vídeo/Súper VCD en el modo PBC.

1 Durante la reproducción, pulse HOME

MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ desde

el menú en pantalla.

2 Seleccione una opción de visión.

Las opciones disponibles dependen del disco

introducido y de si el disco se reproduce o no,

pero incluyen:

•

Title

– Títulos de un disco DVD-Vídeo.

•

Chapter

– Capítulos de un título actual de

un disco DVD-Vídeo.

Botón

Qué hace



Hace una pausa en la presentación

de imágenes. Púlselo de nuevo para

reiniciar.



Muestra la imagen anterior.



Muestra la imagen siguiente.

/

Hace una pausa en la presentación

de imágenes y gira la imagen

visualizada 90˚ hacia la derecha y

hacia la izquierda. (Pulse



(reproducir) para iniciar la

presentación de imágenes.)

/

Hace una pausa en la presentación

de imágenes y da vuelta a la imagen

visualizada en sentido horizontal o

vertical. (Pulse



(reproducir) para

iniciar la presentación de imágenes.)

ZOOM

Hace una pausa en la presentación

de imágenes y usa el efecto zoom en

la imagen. Púlselo de nuevo para

cambiar entre zoom 1x, 2x y 4x.

(Pulse



(reproducir) para iniciar la

presentación de imágenes.)

Muestra la pantalla Disc Navigator

(véase más abajo).

Botón

Qué hace

Disc Navigator

Title

Chapter

DV600AV_WY_SP.book 27 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos05

•

Track

– Pistas de un disco CD-Vídeo/Súper

VCD.

•

Time

– Imágenes miniatura de un disco

CD-Vídeo/Súper VCD a intervalos de 10

minutos.

•

Original: Title

– Títulos originales de un

disco DVD-R/-RW en el modo VR.

•

Play List: Title

– Títulos de listas de

reproducción de un disco DVD-R/-RW en el

modo VR.

•

Original: Time

– Imágenes miniatura del

contenido original a intervalos de 10

minutos.

•

Play List: Time

– Imágenes miniatura de la

lista de reproducción a intervalos de 10

minutos.

La pantalla muestra hasta seis imágenes

miniatura en movimiento visualizadas una tras

otra. Para visualizar las seis imágenes

miniatura previas o siguientes, pulse





(no tiene que esperar a que terminen de

reproducirse todas las imágenes miniatura

para visualizar la página anterior o siguiente).

3 Seleccione la imagen miniatura a partir

de la cual quiere reproducir.

Puede usar los botones del puntero (

///



) y

ENTER

para seleccionar una imagen

miniatura, o los botones de números.

Para seleccionar con los botones de números,

introduzca un número de dos dígitos y luego

pulse

ENTER

Consejo

• Otra forma de buscar un lugar concreto en

un disco consiste en usar uno de los

modos de búsqueda. Véase

Búsqueda en

un disco

en la página 32.

Exploración de archivos WMA,

MP3, MPEG-4 AAC, vídeo DivX,

WMV y JPEG con Disc

Navigator

Use Disc Navigator para encontrar un archivo

o carpeta particular mediante nombre de

archivo. Observe que si hay otros tipos de

archivos en el mismo disco, éstos no

aparecerán en Disc Navigator.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc

Navigator’ desde el menú en pantalla.

2 Use los botones del puntero (

///



) y ENTER para navegar.

Use los botones del puntero arriba o abajo (

/



) para mover hacia arriba o hacia abajo la

lista de carpetas o archivos.

Use el botón de puntero a la izquierda (



)

para volver a la carpeta original.

Use

ENTER

o el botón de puntero a la derecha

(



) para abrir una carpeta resaltada.

• También puede volver a la carpeta original

yendo al principio de la lista, a la carpeta

‘

’, y luego pulsando

ENTER

• Cuando hay un archivo JPEG resaltado se

muestra una imagen en miniatura a la

derecha.

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

DV600AV_WY_SP.book 28 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos

Español

3 Para reproducir la pista o archivo de

vídeo DivX/WMV resaltado o para mostrar

el archivo JPEG resaltado, pulse ENTER.

• Cuando se seleccione un archivo MP3/

WMA/MPEG-4 AAC o vídeo DivX/WMV la

reproducción empezará, empezando por

de archivo seleccionada, y continuará

hasta el final de la carpeta.

• Cundo se seleccione un archivo JPEG,

empezará una presentación de imágenes,

empezando por ese archivo, y continuará

hasta el final de la carpeta.

Consejo

• También puede reproducir una

presentación de diapositivas JPEG

mientras escucha archivos MP3/WMA/

MPEG-4 AAC. Sencillamente seleccione el

archivo de sonido que quiere escuchar

seguido del JPEG desde el que desea

iniciar la presentación de diapositivas. Se

repite la reproducción de la presentación

de diapositivas y de los archivos de sonido.

Los controles de reproducción funcionan

bien solamente para la presentación de

diapositivas JPEG.

• Para reproducir el contenido de todo el

disco en lugar de la carpeta actual

solamente, salga de Disc Navigator e inicie

la reproducción utilizando el botón



(reproducción).

Reproducción en bucle de una

sección de un disco

La función A-B Repeat permite definir dos

puntos (A y B) en una pista (CD, Vídeo CD/

Súper VCD) o título (DVD-Vídeo y DVD-RW) que

forman un bucle que se reproduce una y otra

vez.

• No puede usar A-B Repeat con DVD-Audio,

SACD, Vídeo CD/Súper VCD en el modo

PBC, o con archivos MP3/WMA/MPEG-4

AAC/vídeo DivX/WMV.

1 Durante la reproducción, pulse PLAY

MODE y seleccione; ‘A-B Repeat’ en la lista

de funciones de la izquierda.

2 Pulse ENTER en ‘A(Start Point)’ para

configurar el punto de inicio del bucle.

3 Pulse ENTER en ‘B(End Point)’ para

configurar el punto de fin del bucle.

Después de pulsar

ENTER

, la reproducción

retrocede hasta el punto de inicio y reproduce

el bucle.

4 Para reanudar la reproducción normal,

seleccione ‘Off’ en el menú.

Uso de la reproducción de

repetición

Existen varias opciones de reproducción de

repetición, dependiendo del tipo de disco que

se cargue. Puede usar la función de

reproducción de repetición junto con la

reproducción de programa para repetir pistas/

capítulos en la lista de programa (véase

Creación de una lista de programa

en la

página 31).

Importante

• Con los discos CD-Vídeo/Súper VCD en el

modo PBC o con los discos MP3/WMA/

MPEG-4 AAC no se puede realizar la

reproducción Repeat.

• No se puede utilizar la repetición de

reproducción y la reproducción aleatoria al

mismo tiempo.

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_SP.book 29 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos05

1 Durante la reproducción, pulse PLAY

MODE y seleccione ‘Repeat’ en la lista de

funciones de la izquierda.

2 Seleccione una opción de reproducción

de repetición.

Si la reproducción de programa está activa,

seleccione

Program Repeat

para repetir la

lista de programa o

Repeat Off

para cancelar.

Las opciones de repetición disponibles

dependen del tipo de disco cargado. Por

ejemplo, para los discos DVD-Vídeo y DVD-RW,

puede seleccionar

Title Repeat

Chapter

Repeat

Repeat Off

• Para los discos DVD-Audio, seleccione

Group Repeat

Track Repeat

Repeat

Off

• Para los discos SACD,CD y Vídeo CD/

Súper VCD, seleccione

Disc Repeat

Track Repeat

Repeat Off

• Para discos de vídeo DivX/WMV,

seleccione

Title

Repeat

, y para algunos

archivos de medios DivX, seleccione

Chapter Repeat

Repeat Off

Uso de la reproducción

aleatoria

Use la función de reproducción aleatoria para

reproducir títulos o capítulos (DVD-Vídeo),

grupos (DVD-Audio), o pistas (DVD-Audio,

SACD, CD, Vídeo CD/Súper VCD) de forma

aleatoria. (Tenga en cuenta que la misma

pista/título/capítulo puede reproducirse más

de una vez.)

Puede configurar la opción de reproducción

aleatoria cuando se reproduce o detiene un

disco.

Importante

• La reproducción aleatoria permanece

activada hasta que usted selecciona

Random Off

desde las opciones del menú

de reproducción aleatoria.

• No es posible utilizar la reproducción

aleatoria con discos DVD-R/-RW en modo

VR, discos CD-Vídeo/Súper VCD en el

modo PBC, discos MP3/WMA/

MPEG-4 AAC, discos vídeo DivX/WMV, ni

mientras aparece en pantalla el menú de

un disco DVD.

• No es posible usar la reproducción

aleatoria junto con la reproducción de

programa o de repetición.

1 Pulse PLAY MODE y seleccione

‘Random’ en la lista de funciones de la

izquierda.

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_SP.book 30 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos

Español

2 Seleccione una opción de reproducción

de repetición.

Las opciones de reproducción aleatoria

disponibles dependen del tipo de disco

cargado. Por ejemplo, para discos DVD-Vídeo,

puede seleccionar

Random Title

Random

Chapter

Random Off

• Para discos DVD-Audio, seleccione

Random Group

Random Track

Random Off

• Para discos CD, SACD y Vídeo CD/Súper

VCD, seleccione

Off

para activar o

desactiva la reproducción aleatoria.

Consejo

• Use los controles siguientes durante la

reproducción aleatoria:

Creación de una lista de

programa

Esta función permite programar el orden de

reproducción de títulos/capítulos/grupos/

pistas de un disco.

Importante

• No es posible utilizar la reproducción

Program con discos DVD-R/-RW en modo

VR, discos CD-Vídeo/Súper VCD en el

modo PBC, discos MP3/WMA/

MPEG-4 AAC, discos vídeo DivX/WMV, ni

mientras aparece en pantalla el menú de

un disco DVD.

1 Pulse PLAY MODE y seleccione

‘Program’ en la lista de funciones de la

izquierda.

2 Seleccione ‘Create/Edit’ en la lista de

opciones de programa.

3 Use los botones del puntero y ENTER

para seleccionar un título, capítulo o pista

para el paso correspondiente de la lista de

programa.

Para un disco DVD-Vídeo, puede agregar un

título o un capítulo a la lista de programas.

• Para un disco DVD-Audio puede agregar

un grupo completo o una pista de un grupo

a la lista de programas.

• Para un CD, SACD o Vídeo CD/Súper VCD,

seleccione una pista para agregar a la lista

de programas.

Botón Qué hace



Selecciona aleatoriamente una

nueva pista/título/capítulo.



Vuelve al principio de la pista/

título/capítulo actual; al seguir

pulsándolo se selecciona

aleatoriamente otra pista/título/

capítulo.

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01

Title 02

Title 03

Title 04

Title 05

Title 06

Title 07

Title 08

Chapter 1~004

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Program

DV600AV_WY_SP.book 31 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos05

Después de pulsar

ENTER

para seleccionar el

título/capítulo/grupo/pista, el número del paso

se reduce automáticamente en uno.

4 Repita el paso 3 para construir una lista

de programa.

Una lista de programa puede contener hasta

24 títulos/capítulos/pistas.

• Puede introducir pasos en medio de una

lista de programa resaltando la posición

donde quiera que aparezca el nuevo paso e

introduciendo un número de título/

capítulo/grupo/pista.

• Para eliminar un paso, resáltelo y pulse

CLEAR

5 Para reproducir la lista de programa,

pulse



(reproducir).

La reproducción de programa permanece

activa hasta que desconecte la reproducción

de programa (ver a continuación), borre la lista

de programa (ver a continuación), expulse el

disco o desactive el reproductor.

Consejo

• Use los controles siguientes durante la

reproducción de programa:

Otras funciones disponibles en el

menú de programa

Además de Create/Edit también hay otras

opciones en el menú de programa.

•

Playback Start

– Inicia la reproducción de

una lista de programa guardada

•

Playback Stop

– Desactiva la

reproducción de programa, pero no borra

la lista de programa

•

Program Delete

– Borra la lista de

programa y desactiva la reproducción de

programa

Búsqueda en un disco

Podrá buscar discos DVD-Vídeo por títulos o

número de capítulo, o por el tiempo; los discos

DVD-Audio podrán buscarse por grupos o

número de pista; los SACD por el número de

pista, los CD o Vídeo CD/Súper VCD por el

número de pista o el tiempo; los discos de

vídeo DivX/WMV por el tiempo, y algunos

archivos de medios DivX por el número de

capítulo.

Importante

• Las funciones de búsqueda no se

encuentran disponibles con discos CD-

Vídeo/Súper VCD en el modo PBC ni con

discos MP3/WMA/MPEG-4 AAC.

1 Pulse PLAY MODE y seleccione ‘Search

Mode’ en la lista de funciones de la

izquierda.

2 Seleccione un modo de búsqueda.

Las opciones de búsqueda disponibles

dependen del tipo de disco cargado.

• El disco debe estar en reproducción para

poder utilizar la búsqueda de tiempo.

3 Use los botones de números para

introducir un título, capítulo o número de

pista, o un tiempo.

Botón Qué hace

PLAY MODE

Guarda la lista de programa y

sale de la pantalla de edición

de programa sin iniciar la

reproducción (

HOME

hace lo mismo).



Salta al paso siguiente en la

lista de programa.

0 0 1

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_SP.book 32 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos

Español

• Para una búsqueda de tiempo, introduzca

el número de minutos y segundos en el

título (DVD/vídeo DivX/WMV) o pista (CD/

CD-Vídeo/Súper VCD) que se está

reproduciendo y en el que desea que se

reanude la reproducción. Por ejemplo,

pulse

para que la reproducción se

inicie a los 45 minutos en el disco. Para 1

hora, 20 minutos y 30 segundos, pulse

• Algunos discos DVD-Audio tienen páginas

de imágenes que pueden examinarse.

Introduzca el número de página que usted

quiera.

4 Pulse ENTER para iniciar la

reproducción.

Cambio de subtítulos

Algunos discos de DVD-Vídeo y DivX tienen

subtítulos en uno o más idiomas; la caja del

disco le dirá los idiomas disponibles para los

subtítulos. Puede cambiar el idioma de

subtítulo durante la reproducción.

1 Pulse SUBTITLE varias veces para

seleccionar una opción de subtítulo.

Nota

• Algunos discos sólo le permiten cambiar el

idioma de los subtítulos desde el menú del

disco. Pulse

TOP MENU

para

seleccionar.

• Para configurar las preferencias de

subtítulo, véase

Subtitle Language

en la

página 42.

• Para obtener más información sobre los

subtítulos para DivX, consulte

Visualización

de archivos de subtítulos externos

en la

página 9.

Cambio del idioma/canales de

audio

Al reproducir un disco de DVD-Vídeo y DivX

grabado con diálogo en dos o más idiomas,

puede cambiar el idioma de audio durante la

reproducción.

Al reproducir un disco DVD-R/-RW del formato

VR grabado con audio de mono doble, usted

puede cambiar entre los canales principal,

secundario y mezclado durante la

reproducción.

Cuando reproduzca un disco DVD-Audio podrá

cambiar canales; consulte la caja del disco

para conocer más detalles. (Cuando cambie el

canal de audio, la reproducción empezará

desde el principio de la pista actual.)

Cuando reproduzca un disco CD-Vídeo/Súper

VCD, podrá cambiar entre estéreo, el canal

izquierdo solamente o el canal derecho

solamente.

1 Pulse AUDIO varias veces para

seleccionar una opción de idioma/canal de

audio.

La información de idioma/canal se muestra en

pantalla.

Nota

• Algunos discos DVD sólo le permiten

cambiar el idioma de audio desde el menú

del disco. Pulse

TOP MENU

para

seleccionar.

• Para configurar las preferencias de idioma

de audio del DVD, véase

Configuración de

Language

en la página 42.

Subtitle English1/2

Current / Total

DV600AV_WY_SP.book 33 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción de discos05

Ampliación de la imagen

Mediante la función zoom, puede ampliar una

parte de la pantalla por 2 ó 4 mientras mira un

DVD, un título de vídeo DivX/WMV, CD-Vídeo/

Súper VCD, o mientras reproduce un disco

JPEG.

1 Durante la reproducción, use el botón

ZOOM para seleccionar el factor de zoom

(Normal, 2x o 4x).

• Puesto que las imágenes de los discos

DVD, CD-Vídeo/Súper VCD, un título de

vídeo DivX/WMV y JPEG tienen una

resolución fija, la calidad de la imagen se

deteriorará, especialmente con el factor de

zoom 4x. Esto no es señal de mal

funcionamiento.

2 Use los botones del puntero para

modificar la zona ampliada.

Puede cambiar el factor de zoom y la zona

ampliada durante la reproducción.

• Si el cuadro de navegación en la parte

superior de la pantalla desaparece, vuelva

a pulsar

ZOOM

para que aparezca.

Cambio de ángulos de cámara

Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas

desde dos o más ángulos (compruebe la caja

del disco para más detalles).

Cuando se está reproduciendo una escena de

varios ángulos, aparece el icono en

pantalla para hacerle saber que hay otros

ángulos disponibles (esta opción puede

desactivarse si lo prefiere; véase

Configuración

de Display

en la página 42).

• Durante la reproducción, pulse ANGLE

para cambiar el ángulo.

Visualización de la

información de disco

Mientras se reproduce un disco se puede

visualizar en la pantalla información de varias

pistas, capítulos y títulos como, por ejemplo, el

tiempo de reproducción transcurrido y

restante.

• Para mostrar/cambiar/ocultar la

información mostrada, pulse

repetidamente DISPLAY.

• Cuando un disco está reproduciéndose, la

información aparece en la parte superior

de la pantalla. Siga pulsando

DISPLAY

para cambiar la información mostrada.

DV600AV_WY_SP.book 34 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción con USB

Español

Capítulo 6

Reproducción con USB

Empleo de la interfaz USB

Podrá escuchar el audio de dos canales y

mirar archivos JPEG empleando la interfaz

USB del panel frontal de este aparato. Conecte

un dispositivo de almacenamiento masivo

USB como se muestra a continuación.

Nota

• Incluye la reproducción de archivos MP3/

WMA/MPEG-4 AAC/JPEG (con excepción

de los archivos que tengan protección

contra copia o con reproducción

restringida).

• Los dispositivos USB compatibles incluyen

memorias flash portátiles (particularmente

unidades de llave) y reproductores de

audio digital (reproductores de MP3) del

formato FAT16/32. Esta unidad no puede

conectarse a un ordenador personal para

reproducción mediante USB.

• Pioneer no puede garantizar la

compatibilidad (operación y/o

alimentación del bus) con todos los

dispositivos de almacenamiento masivo

USB ni se hace responsable por ninguna

pérdida de datos que pudiera ocurrir

cuando se conectan a esta unidad.

• Es posible que el sistema tarde más

tiempo tiempo en leer el contenido del

dispositivo USB si contiene grandes

cantidades de datos.

• El Home Menu no puede visualizarse

mientras se emplea el modo USB.

1 Teniendo conectada la alimentación del

reproductor, pulse DVD/USB.

Asegúrese de que su televisor esté encendido

y ajustado a la entrada de vídeo correcta, y que

se muestre

USB MODE

en el visualizador del

panel frontal.

2 Conecte el dispositivo USB.

El terminal USB está situado en el panel

frontal.

• El Disc Navigator se visualiza

automáticamente.

3 Pulse ENTER para iniciar la

reproducción.

• El método para reproducir los archivos

guardados en un dispositivo USB es el

mismo que para los otros discos. Para más

información, véase

Controles de

reproducción básicos

en la página 22 y

Reproducción de discos

en la página 26.

4 Apague este reproductor y extraiga el

dispositivo USB.

• La próxima vez que encienda el

reproductor, se iniciará en el modo USB.

Para volver al modo DVD, pulse

DVD/USB

o pulse



OPEN/CLOSE

para abrir la

bandeja de disco.

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

Dispositivo de

almacenamiento

masivo USB

USB

(Tipo A)

DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 35 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Reproducción con USB06

Importante

Si se enciende un mensaje

USB ERR

en el

visualizador, significa que los requisitos de

alimentación eléctrica del dispositivo USB son

excesivos para este reproductor, o que el

dispositivo no es compatible. Pruebe lo

• Desconecte la alimentación del

reproductor y luego vuelva a conectarla.

• Volviendo a conectar el dispositivo USB

mientras el reproductor está apagado.

• En el reproductor cambie al modo DVD

(aparecerá

en el visualizador del

panel frontal tanto si hay un disco

insertado como si no hay ninguno)

pulsando

DVD/USB

, y luego vuelva a

seleccionar el modo USB (aparecerá

USB

MODE

en el visualizador del panel frontal).

• Empleando un adaptador de CA exclusivo

(suministrado con el dispositivo) para la

alimentación eléctrica de USB.

Si de este modo no se soluciona el problema,

probablemente se deba a que el dispositivo

USB es incompatible.

DV600AV_WY_SP.book 36 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menús Audio Settings y Video Adjust

Español

Capítulo 7

Menús Audio Settings y Video

Adjust

Menú Audio Settings

El menú Audio Settings le ofrece funciones

para ajustar cómo va a sonar los discos.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Audio

Settings’ en la visualización en pantalla.

2 Seleccione y cambie la configuración

usando los botones

///

(puntero) y

ENTER.

Audio DRC

• Configuración:

High

Medium

Low

Off

(predeterminada)

Cuando se ven discos DVD Dolby Digital a bajo

volumen, es fácil perder por completo los

sonidos de volumen más bajos, incluso parte

del diálogo. La activación Audio DRC (Dynamic

Range Control) puede ayudar a recuperar los

sonidos de volumen más bajo, al mismo

tiempo que controla crestas de volumen alto.

La diferencia que oiga depende del material

que esté escuchando. Si el material no tiene

grandes variaciones del volumen, no notará

mucho cambio.

Nota

• Audio DRC sólo es efectivo con fuentes de

audio Dolby Digital.

• Audio DRC sólo es efectivo a través de la

salida digital cuando

Digital Out

se pone

Dolby Digital Out

Dolby

Digital > PCM

(véase

Configuración de

Digital Audio Out

en la página 40).

• El efecto de Audio DRC depende también

de los altavoces y la configuración del

receptor AV.

Virtual Surround

• Configuración:

Off

(predeterminada)

Active Virtual Surround para disfrutar de los

efectos reales del sonido envolvente Surround

con sólo dos altavoces.

Consejo

• También puede usar el botón

SURROUND

del mando a distancia para activar Virtual

Surround.

Nota

• El audio PCM Lineal de 96 kHz se muestrea

automáticamente a 48 kHz si se activa

Virtual Surround.

•

Sólo para el modelo DV-600AV:

Audio

Output Mode

(consulte página 46)

deberá ponerse en

2 Channel

para poder

utilizar Virtual Surround.

• Si el reproductor está enviando audio de

flujo de bits Dolby Digital, DTS o MPEG (en

otras palabras, sin conversión a PCM),

Virtual Surround no tiene ningún efecto en

el audio de la salida digital. Véase

Configuración de Digital Audio Out

en la

página 40 para saber cómo configurar los

formatos de salida digital.

Audio Settings

Virtual Surround

Audio DRC

Dialog

Off

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 37 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menús Audio Settings y Video Adjust07

• La calidad del efecto de sonido envolvente

Surround varía según el disco.

Equalizer

(Sólo para el modelo DV-400V)

• Configuración:

Rock

Pop

Live

Dance

Techno

Classic

Soft

Off

(predeterminada)

Las diversas curvas EQ preestablecidas han

sido diseñadas para varios estilos de música.

Nota

• El audio PCM lineal de 96 kHz se muestrea

automáticamente a 48 kHz si se activa

Equalizer.

Dialog

• Configuración:

High

Medium

Low

Off

(predeterminada)

La función Dialog ha sido diseñada para que el

diálogo sobresalga de los demás sonidos de

fondo de las pistas de sonido.

Menú Video Adjust

Desde la pantalla Video Adjust usted puede

ajustar diversas configuraciones que afectan a

la presentación de la imagen.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Video

Adjust’ desde la visualización en pantalla.

2 Haga ajustes con los botones

///

(puntero) y ENTER.

Puede ajustar las configuraciones de calidad

de imagen siguientes:

•

Sharpness

– Ajusta la nitidez de los bordes

de la imagen (

Fine

Standard

(predeterminada)

Soft

•

Brightness

– Ajusta el brillo general (

–20

+20

•

Contrast

– Ajusta el contraste entre claro y

oscuro (

–16

+16

•

Gamma

– Ajusta la ‘calidez’ de la imagen

(

High

Medium

Low

Off

(predeterminada)

•

Hue

– Ajusta el equilibrio del rojo y el verde

(

green 9

red 9

• Chroma Level – Ajusta cómo aparecen de

saturados los colores (–9 a +9).

• BNR (sólo el modelo DV-600AV) – Activa/

desactiva la reducción de ruido (On, Off

(predeterminada)).

Ajuste las configuraciones de Brightness,

Contrast, Hue y Chroma Level utilizando los

botones del puntero / (izquierda/

derecha).

3 Pulse ENTER para volver a la pantalla

Video Adjust o HOME MENU para salir de

ella.

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

BNR

Standard

Off



Video Adjust

Pantalla DV-600AV

Brightness min max 0

DV600AV_WY_SP.book 38 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings

Español

Capítulo 8

Menú Initial Settings

Uso del menú Initial Settings

El menú Initial Settings proporciona

configuraciones de salida de audio y vídeo,

bloqueo de los padres y visualización, entre

otras.

Si una opción aparece en color gris, esto

significa que no puede cambiarse en ese

momento. Esto es debido a que se está

reproduciendo un disco. Detenga el disco y

cambie la configuración.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial

Settings’.

2 Use los botones del puntero y ENTER

para seleccionar la configuración y la

opción que va a configurar.

En las páginas siguientes se explican todas las

configuraciones y opciones.

Nota

• En la tabla de abajo, la configuración

predeterminada se muestra en

negrita

otras configuraciones se muestran en

cursiva

• Las configuraciones de

Digital Audio Out

sólo necesitan establecerse si usted ha

conectado la salida digital de este

reproductor a un receptor AV u otro

equipo.

• Verifique las instrucciones de operación

suministradas con su otro equipo para ver

qué formatos de audio digital son

compatibles.

• Algunas configuraciones, como

Screen

Audio Language

Subtitle

Language

, pueden ser anuladas por el

disco DVD. A menudo, estas

configuraciones también se pueden hacer

desde el menú del disco DVD.

• Sólo tiene que ajustar las opciones

HDMI

Out

HDMI Resolution

HDMI Color

ha conectado este reproductor a un

componente compatible con HDMI

mediante el conector HDMI.

• No podrá ajustar las opciones

Digital

Audio Out

Component Out

Connector Out, SACD Playback

(sólo el modelo DV-600AV)

Speakers

(sólo el modelo DV-600AV)

si ha conectado

el reproductor a un componente

compatible con HDMI mediante el

conector HDMI. Adicionalmente, es

posible cambien automáticamente que

ciertos ajustes tales como

HDMI Out

HDMI Resolution

, y

HDMI Color

Initial Settings

DV600AV_WY_SP.book 39 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings08

Configuración de Digital Audio Out

Conﬁguración

Opción Signiﬁcado

Digital Out On

Sale audio digital por las salidas digitales.

Tenga en cuenta que no hay salida digital cuando se reproducen

discos SACD y algunos discos DVD-Audio independientemente

de este ajuste.

Off

No hay salida de audio digital.

Dolby Digital Out Dolby Digital

Cuando se reproduce un disco DVD Dolby Digital sale audio

digital codificado con Dolby Digital.

Dolby Digital > PCM

El audio Dolby Digital se convierte en audio PCM antes de salir.

DTS Out DTS

Cuando se reproduce un disco DTS sale audio digital

codificado con DTS. (Si su amplificador/receptor no es

compatible con audio DTS saldrá ruido.)

DTS > PCM

No se escuchará ningún sonido digital cuando se reproduzca

un disco DTS. El sonido DTS se convierte en sonido PCM antes

de emitirse.

Linear PCM Out

(Sólo para el modelo

DV-600AV)

Down Sample On

El audio digital de 96 kHz se convierte en audio digital de 48

kHz para la salida digital.

Tenga en cuenta que los discos DVD-

Audio de frecuencia de muestreo alta (192 kHz o 176,4 kHz)

producen automáticamente un audio con menos frecuencia de

muestreo por las salidas digitales.

Down Sample Off

El audio digital de 96 kHz sale como está, a 96 kHz.

96 kHz PCM Out

(Sólo para el modelo

DV-400V)

96kHz > 48kHz

Los 96 kHz del sonido digital se convierten en 48 kHz para la

salida digital.

96kHz

El sonido digital de 96 kHz sale tal cual, a 96 kHz.

MPEG Out MPEG > PCM

El audio digital codificado con MPEG se convierte en audio

PCM para la salida digital.

MPEG

El audio digital codificado con MPEG sale como está.

HDMI Out LPCM (2CH)

Ajústelo si su monitor o dispositivo sólo admite entrada

estéreo. Este ajuste convierte el sonido multicanales en 2

canales para la salida PCM lineal estéreo.

LPCM (5.1CH)

(Sólo para el modelo DV-

600AV)

Efectuar el ajuste si el monitor o dispositivo conectado

empleando HDMI es compartible con formatos de

multicanales PCM lineal. Todas las señales de audio como

formato PCM lineal de 5.1. (Use este ajuste si desea decodificar

todos los caudales de bits mediante un reproductor)

Auto

Las fuentes Dolby Digital, DTS y MPEG se procesan según el

tipo de codificación, y las fuentes lineales PCM se oyen tal

cual. Las fuentes de SACD se emiten en PCM lineal.

Auto (DSD)

(Sólo para el modelo DV-

600AV)

Ajústelo si desea emitir audio DSD desde una fuente de SACD.

Off

No hay salida de audio digital. Seleccione esta opción si desea

cambiar los ajustes de

Digital Audio Out

SACD Playback

Speakers

DV600AV_WY_SP.book 40 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings

Español

Configuración de Video Output

Conﬁguración

Opción Signiﬁcado

TV Screen

(Este ajuste afecta a

la salida de vídeo

analógica y HDMI.

Véase también

Tamaños de pantalla

y formatos de discos

en la página 53.)

4:3 (Letter Box)

Se configura si usted tiene un televisor 4:3 convencional. Las

películas de pantalla panorámica se muestran con franjas

negras en la parte superior e inferior.

4:3 (Pan & Scan)

Se configura si usted tiene un televisor 4:3 convencional. Las

películas de pantalla panorámica se muestran con los lados

cortados para que la imagen llene la pantalla.

16:9 (Wide)

Se configura si usted tiene un televisor de pantalla panorámica.

16:9 (Compressed)

Puede seleccionarse cuando se ha conectado a través de

HDMI, y se ha ajustado

HDMI Resolution

1920 x 1080p

1920 x 1080i

1280 x 720p

. El vídeo en 4:3 puede visualizarse

correctamente en un televisor de alta definición de 16:9 (con

barras negras a ambos lados de la pantalla).

Component Out Interlace

Se configura si su televisor no es compatible con vídeo de

exploración progresiva.

Progressive

Se configura si su televisor es compatible con vídeo de

exploración progresiva (véase el manual de instrucciones de

su televisor para ver los detalles). El indicador

PRGSVE

enciende en el visualizador del panel delantero. Véase también

Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles

del panel delantero

en la página 13.

Tenga en cuenta que el vídeo de exploración progresiva sólo sale

por las tomas de vídeo componente.

AV Connector Out Video

Salida de vídeo normal (compuesto), compatible con todos los

televisores.

RGB

Si su televisor es compatible, esta configuración ofrece la

mejor calidad de imagen.

Tenga en cuenta que al seleccionar este ajuste no hay

salida de los conectores de los componentes.

HDMI Resolution

1920x1080p

Selecciónela si su televisor soporta vídeo de exploración

progresiva de 1

920 x 1080 píxeles.

1920x1080i

Selecciónela si su televisor soporta vídeo entrelazado de 1920

x 1080 píxeles.

1280x720p

Selecciónela si su televisor soporta vídeo de exploración

progresiva de 1280 x 720 píxeles.

720x480p (NTSC) /

720x576p (PAL)

Selecciónela si su televisor soporta vídeo de exploración

progresiva de 720 x 480 píxeles (NTSC) / 720 x 576 píxeles (PAL).

720x480i (NTSC) /

720x576i (PAL)

Selecciónela si su televisor soporta vídeo entrelazado de 720 x

480 píxeles (NTSC) / 720 x 576 píxeles (PAL).

HDMI Color

Full range RGB

Si los colores son flojos, esta opción proporciona colores más

luminosos y un negro más profundo.

RGB

Utilice este ajuste si los colores se ven demasiado intensos en

el ajuste Full Range RGB.

Component

Salida en formato de vídeo de componentes (ajuste

predeterminado para dispositivos compatibles con HDMI).

DV600AV_WY_SP.book 41 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings08

Configuración de Language

Configuración de Display

Conﬁguración

Opción Signiﬁcado

Audio Language English

Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se

reproducirá.

Languages as displayed

Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reproducirá.

Other Language

Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado

(véase página 55).

Subtitle Language

(Véase también

Visualización de archivos

de subtítulos externos

la página 9.)

English

Si hay subtítulos en inglés en el disco, éstos se visualizarán.

Languages as displayed

Si el idioma de subtítulos seleccionado está en el disco, éste se

reproducirá.

Other Language

Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado

(véase página 55).

DVD Menu

Lang.

w/Subtitle Lang.

Los menús de los discos DVD se visualizarán en el mismo

idioma que el de los subtítulos que usted haya seleccionado, si

es posible.

Languages as displayed

Los menús de los discos DVD se visualizarán en el idioma

seleccionado, si es posible.

Other Language

Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado

(véase página 55).

Subtitle Display On

Los subtítulos se visualizan según el idioma de subtítulos que

usted haya seleccionado (véase más arriba).

Off

Los subtítulos están siempre apagados de forma

predeterminada cuando usted reproduce un disco DVD

(algunos discos anulan esta configuración).

Conﬁguración Opción Signiﬁcado

OSD Language English

Las visualizaciones en pantalla del reproductor están en

inglés.

Languages as displayed

Las visualizaciones en pantalla se muestran en el idioma

seleccionado.

Angle Indicator On

Durante las escenas de un DVD tomadas desde múltiples

ángulos se visualiza un icono de cámara.

Off

No se muestra indicación de múltiples ángulos.

DV600AV_WY_SP.book 42 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings

Español

Configuración de Options

Parental Lock

• Nivel predeterminado:

Off

; contraseña

predeterminada:

none

; Código de país/

área predeterminado:

us (2119)

Para tener cierto control sobre lo que ven sus

hijos en su reproductor DVD, algunos discos

DVD-Vídeo disponen de un nivel Parental Lock.

Si el reproductor se ha configurado a un nivel

más bajo que el disco, el disco no se

reproducirá.

Algunos discos admiten la función de código

de país/área. El reproductor no reproduce

ciertas escenas de esos discos, según el

código de país/área ajustado.

Nota

• No todos los discos usan Parental Lock,

por lo que podrán reproducirse sin

necesidad de introducir primero la

contraseña.

• Si olvida su contraseña, deberá

reconfigurar el reproductor para registrar

una contraseña nueva (véase

Restablecimiento del reproductor

en la

página 54).

Registro de una contraseña nueva

Debe registrar una contraseña antes de poder

cambiar el nivel de la opción Parental Lock o

introducir un valor en Country code.

1 Seleccione ‘Options’ y, a continuación,

‘Password’.

2 Use los botones de número para

introducir una contraseña de 4 dígitos.

Los números que introduce se muestran como

asteriscos (*) en pantalla.

3 Pulse ENTER para registrar la

contraseña.

Volverá a la pantalla del menú Options.

Conﬁguración

Opción Signiﬁcado

Parental Lock –

Véase

Parental Lock

en la página 43.

DVD Playback

Mode

(Sólo para el modelo

DV-600AV)

DVD-Audio

Se puede reproducir todo el material de un disco DVD-Audio.

DVD-Vídeo

Sólo se reproduce la parte DVD-Vídeo de un disco DVD-Audio.

SACD Playback

(Sólo para el modelo

DV-600AV)

2ch Area

Selecciona el área de audio de 2 canales (estéreo) del disco

SACD para la reproducción.

Multi-ch Area

Selecciona el área de audio de multicanales del disco SACD

para la reproducción.

CD Area

Selecciona el área de audio estándar de CD de un disco híbrido

SACD/CD para la reproducción.

DTS Downmix STEREO

Mezcla DTS para la salida de 2 canales en estéreo

convencional. (Véase también

DTS Downmix

en la página 44.)

Lt/Rt

Mezcla DTS para la salida de 2 canales, para que sea

compatible con decodificadores de matriz Dolby Surround.

(Véase también

DTS Downmix

en la página 44.)

DivX VOD Display

Véase

Acerca de los contenidos DivX® VOD

en la página 45.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 43 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings08

Cambio de contraseña

Para cambiar la contraseña, confirme la

contraseña existente y, a continuación,

introduzca una nueva.

1 Seleccione ‘Password Change’.

2 Use los botones de número para

introducir la contraseña existente y, a

continuación, pulse ENTER.

3 Introduzca una contraseña nueva

ENTER.

Esto registra la contraseña nueva y usted

volverá a la pantalla del menú Options.

Configuración/cambio de Parental

Lock

1 Seleccione ‘Level Change’.

2 Use los botones de número para

introducir la contraseña y, a continuación,

pulse ENTER.

3 Seleccione un nivel nuevo y pulse

ENTER.

• Pulse



(puntero a la izquierda) varias

veces para bloquear más niveles (más

discos requerirán la contraseña); pulse



(puntero a la derecha) para desbloquear

niveles. No puede bloquear el nivel 1.

Esto registra el nivel nuevo y usted volverá a la

pantalla del menú Options.

Ajuste/cambio de código de país/área

Puede encontrar la

Lista de códigos de país/

área

en la página 63.

1 Seleccione ‘Country Code’.

2 Use los botones de número para

introducir la contraseña y, a continuación,

pulse ENTER.

3 Seleccione un código de país/área y

pulse ENTER.

Hay dos maneras de hacer esto:

• Seleccione por letra de código: use

/

(flecha arriba/abajo) para cambiar el

código de país/área.

• Selección por número de código: pulse



(flecha derecha) y utilice los botones de

número para introducir el código de país/

área de 4 dígitos.

El nuevo código de país/área quedará ajustado

y volverá a aparecer la pantalla de menú

Options. Observe que el nuevo código de país/

área no se aplicará hasta que se inserte el

siguiente disco (o se vuelva a introducir el

disco actual).

DTS Downmix

• Configuración predeterminada:

STEREO

Si ha seleccionado

DTS > PCM

DTS Out

la página 40 o

2 Channel

Audio Output

Mode

en la página 46 podrá elegir la forma de

mezcla de la señal a audio PCM.

STEREO

mezclará la señal DTS en estéreo de 2 canales,

mientras que

Lt/Rt

hará la mezcla formando

una señal de 2 canales compatible con

decodificadores de matriz Dolby Surround.

(Eso le permitirá escuchar el sonido ambiental

si su receptor AV o amplificador dispone de

Dolby Pro Logic.)

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

STEREO

Lt/Rt

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 44 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings

Español

Acerca de los contenidos DivX

VOD

Para poder reproducir contenidos DivX VOD

(vídeo bajo demanda) en este equipo, primero

tiene que registrar el reproductor con su

proveedor de contenidos DivX VOD. Para ello,

hay que generar un código de registro DivX

VOD y enviarlo al proveedor.

Importante

• Los contenidos DivX VOD están protegidos

por el sistema DRM (Digital Rights

Management). Esto quiere decir que los

contenidos sólo se pueden reproducir en

dispositivos específicos y registrados.

• Si introduce un disco con contenidos DivX

VOD no autorizados para su reproductor,

aparecerá el mensaje

Authorization

Error

en pantalla y no se reproducirán los

contenidos.

• La restauración de los ajustes de fábrica

del reproductor (tal como se describe en

Restablecimiento del reproductor

en la

página 54) no afectan al código de registro

almacenado.

Visualización del código de registro

DivX VOD

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial

Settings’.

2 Seleccione ‘Options’ y, a continuación,

‘DivX VOD’.

3 Seleccione ‘Display’.

Verá su código de registro de 8 dígitos.

Anote el código, ya que lo necesitará para

registrarse con un proveedor de DivX VOD.

Reproducción de contenidos DivX

VOD

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden

reproducir un número determinado de veces.

Cuando inserte un disco con este tipo de

contenidos DivX VOD, verá el número de

reproducciones restante en pantalla y tendrá la

oportunidad de reproducir el disco (y, por

tanto, reducir el número de reproducciones

restante) o expulsarlo. Si inserta un disco cuyo

contenido DivX VOD ha expirado (por ejemplo,

el contenido no tiene reproducciones

restantes), aparecerá el mensaje

Rental

Expired

Si el contenido DivX VOD se puede reproducir

ilimitadamente, podrá usarlo en el reproductor

cuantas veces desee, y no aparecerá ningún

mensaje.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Display

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

DivX (R) Video On Demand

0 1 2 3 4 5 6 7

Your registration code is:

To learn more visit www.divx.com/vod

Done

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 45 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings08

Configuración de altavoces

(Sólo para el modelo DV-600AV)

Audio Output Mode

(Sólo para el modelo DV-600AV)

• Configuración predeterminada:

2 Channel

Si usted conecta este reproductor a su

amplificador utilizando las salidas analógicas

de 5.1 canales (salidas delanteras, surround,

central y de subgraves), ponga esto en

5.1

Channel

; si sólo utiliza las salidas estéreo,

póngalo en

2 Channel

Nota

• Aunque ponga

Audio Output Mode

5.1 Channel

, usted sólo tendrá sonido de

todos los altavoces cuando reproduzca un

disco de 5.1 canales.

• Cuando lo ponga en

5.1 Channel

, sólo los

canales delanteros derecho e izquierdo

saldrán por los conectores

AUDIO OUT

(2ch)

. Cambie a

2 Channel

si quiere

escuchar el audio estéreo mezclado (por

ejemplo, porque está escuchando a través

de los altavoces incorporados del

televisor).

• Cuando lo ponga en

5.1 Channel

no habrá

salida digital cuando reproduzca DVD-

Audio.

• Si lo pone en

2 Channel

, el audio Dolby

Digital, DTS y MPEG se mezclará en dos

canales para que usted pueda escuchar

todo el audio grabado en el disco. Con

audio codificado con DTS, podrá elegir

cómo se va a mezclar la señal en audio

PCM. Véase

DTS Downmix

en la página 44

para cambiar el ajuste de la mezcla.

• Algunos discos DVD-Audio no permiten la

mezcla de audio. Estos discos siempre dan

salida a audio de multicanales

independientemente de los ajustes que se

hacen aquí.

Conﬁguración

Opción Signiﬁcado

Audio Output

Mode

2 Channel

El reproductor da salida a audio analógico en estéreo

solamente. Véase también

Audio Output Mode

abajo.

5,1 Channel

El reproductor da salida a audio analógico de 5.1 canales.

Véase también

Audio Output Mode

abajo.

Speaker

Installation

–

Especifique el número y tamaño de los altavoces de su

sistema. Véase también

Speaker Installation

en la página 51.

Speaker Distance –

Especifique la distancia a sus altavoces desde su posición de

escucha.

Speaker Distance

en la página 50.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 46 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings

Español

Acerca de la configuración de la salida de audio

(Sólo para el modelo DV-600AV)

La tabla de abajo muestra cómo la configuración de audio que usted hace en el menú Initial

Settings (véase página 39) afecta a la salida procedente de las salidas analógicas de 2 y 5.1

canales y de las salidas digitales de varios tipos de discos.

Cuando

Audio Output Mode

se pone en

2 Channel

, los conectores

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L / R

actúan como

un segundo par de salidas de audio estéreo.

Configuración

Dolby Digital > PCM

MPEG > PCM

DTS > PCM

(página 40)

Configuración

Dolby Digital

MPEG

DTS

(página 40)

La salida de los discos que prohíben la mezcla descendente será de 5.1 canales aunque se seleccione

2 Channel

en la configuración

Audio Output Mode

(véase página 46).

Los discos que prohíben la mezcla descendente también silencian la salida digital.

Cuando

Audio Output Mode

se pone en

5.1 Channel

, las fuentes mono sólo se oyen por el altavoz central.

Formato de audio

del disco

Ajuste del

reproductor

Delanteras Izq/Der

–

––

Surround Izq/Der, central,

altavoz de subgraves

Surround Izq/Der, central,

altavoz de subgraves

Surround Izq/Der, central,

altavoz de subgraves

Surround Izq/Der, central,

altavoz de subgraves

Surround Izq/Der, central,

altavoz de subgraves

Surround Izq/Der, central,

altavoz de subgraves

–

Delanteras Izq/Der

Izquierda/derecha Izquierda/derecha

Izquierda/

derecha

Izquierda/derecha

Mezcla de reducción

a 2 canales

Mezcla de reducción

a 2 canales

Mezcla de reducción

a 2 canales

Mezcla de reducción

a 2 canales

Mezcla de reducción

a 2 canales

Mezcla de reducción

a 2 canales

Mezcla de reducción

a 2 canales

Delanteras Izq/Der

Mezcla de reducción

a 2 canales

Delanteras Izq/Der

Mezcla de reducción

a 2 canales

2 canales

5.1 canales

2 canales

5.1 canales

Salidas analógicas

Izq/Der delanteras

Salidas Surround Izq/

Der, central, altavoz

de subgraves

Conversión PCM de

salidas digitales

Flujo de bits

Dolby Digital

Karaoke

Dolby Digital

2 canales/5.1 canales

PCM lineal

2 canales

5.1 canales

DTS

MPEG

2 canales

5.1 canales

DVD-Audio

2 canales

5.1 canales

Súper Audio CD

2 canales

5.1 canales

DTS CD

Vídeo CD

DVD-RW

(modo VR)

DVD

Dolby Digital

–

Mezcla de reducción

a 2 canales

DTS

Dolby Digital

Izquierda/derecha

Izquierda/derecha Izquierda/derecha

Dolby Digital

MPEG o PCM

MPEG

DV600AV_WY_SP.book 47 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings08

Acerca de los ajustes de salida de audio HDMI

La siguiente tabla muestra cómo los ajustes de sonido que se realizan en las pantallas

HDMI Out

(Véase

HDMI Out

en la página 40) y

Audio Output Mode

(

Audio Output Mode

en la página 46)

afectan a la salida HDMI en distintos tipos de discos.

Estos formatos incluyen los discos DVD-RW.

Si el componente conectado no es compatible con DVD-Audio (CPPM), no será posible emitir

las fuentes de DVD-Audio y SACD con control de copia CPPM desde la conexión HDMI (vea

Salida

HDMI con fuentes de DVD-Audio y SACD

en la página 49 abajo para encontrar más detalles al

respecto).

Si los discos prohíben la mezcla de reducción, emítalos por los canales Izq/Der delanteros.

Si el dispositivo HDMI que está empleando no es compatible con formatos de multicanales, la

señal de salida será la misma que el ajuste de

LPCM (2CH)

Si el dispositivo HDMI que está empleando no es compatible con estos formatos comprimidos,

la señal se emitirá como PCM lineal.

Si el dispositivo HDMI conectado no es compatible con contenido de audio protegido (como

pueda ser DVD-Audio o SACD), el audio de SACD no se emitirá por el terminal HDMI.

El audio de SACD analógico no se emite cuando se ha ajustado

HDMI Out

Auto (DSD)

DV-600AV:

DV-400V:

Formato de audio

del disco

DVD-Audio (con CPPM)

DVD-Audio (sin CPPM)

PCM lineal

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Vídeo CD

DTS CD

LPCM (2CH)

LPCM (5.1CH)

Ajustes de audio HDMI Out

Auto

Izquierda/derecha

5.1 canales

Izquierda/derecha

5.1 canales

Izquierda/derecha

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 canales

Izquierda/derecha

DTS

5.1 canales

Auto (DSD)

Izquierda/derecha

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1 canales

Izquierda/derecha

DTS

5.1 canales (DSD)

*4, 7

Izquierda/derecha

Mezcla de reducción a 2 canales

Izquierda/derecha o mezcla de

reducción a 2 canales

Izquierda/derecha o mezcla de

reducción a 2 canales

Izquierda/derecha

DVD

Formato de audio

del disco

PCM lineal

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Vídeo CD

DTS CD

LPCM (2CH)

Ajustes de audio HDMI Out

Auto

Izquierda/derecha

MPEG

Dolby Digital

DTS

Izquierda/derecha

DTS

Izquierda/derecha

Mezcla de reducción a 2 canales

Izquierda/derecha

DVD

Súper Audio CD

DV600AV_WY_SP.book 48 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings

Español

Salida HDMI con fuentes de DVD-Audio y SACD

(Sólo para el modelo DV-600AV)

La maneta como se reproducen desde el terminal HDMI depende de las especificaciones del

componente conectado.

Esta unidad comprueba la especificación del componente conectado (como pueda ser la

velocidad de muestreo/limitaciones de canales múltiples y compatibilidad con contenido de audio

protegido) y emite la señal de forma consecuente. Observe que la ‘compatibilidad con DVD-Audio’

indica la compatibilidad con contenido de audio protegido. ‘Compatibilidad con SACD’ indica la

compatibilidad con señales DSD.

Si se ajusta el elemento

HDMI Out

(página 40) en

LPCM (2CH)

, las fuentes de DVD-Audio de

multicanales se reducirán a 2 canales estéreo. (En los casos en los que la mezcla de reducción

está prohibida, sólo se emiten los canales delanteros izquierdo/derecho.) Para fuentes SACD, el

área de SACD se emite en 2 canales (estéreo).

Si la resolución de salida de vídeo es de 480i, 576i, 480p ó 576p, es posible que la salida de audio

se limite a 2 canales (dependiendo del componente conectado).

En los casos en los que la mezcla de reducción está prohibida, sólo se emiten los canales

delanteros izquierdo/derecho.

Si se muestra

CPPM

en el visualizador del panel frontal, significa que no es posible emitir las

fuentes de DVD-Audio con control de copia CPPM por la conexión HDMI. Los discos sin

protección CPPM se limiten a salida de 2 canales.

Especificación del componente

Formato del disco (DVD-Audio o SACD)

2 canales

DVD-Audio y 5.1 canales

compatibles en HDMI

DVD-Audio y 2 canales

compatibles en HDMI

Izquierda/derecha o

mezcla de reducción

a 2 canales

Sin compatibilidad con

DVD-Audio en HDMI

2 canales

VSX-AX4AVi-s

VSX-AX2AV-s

PDP-506HDE/FDE

PDP-436XDE/FDE

PDP-505XDE/HDE

5.1 canales

No hay sonido

5.1 canales

Componente/salida

Componente

de ejemplo

SACD, DVD-Audio y

5.1 canales compatibles en HDMI

2 canales

VSX-AX4ASi-s

VSX-AX2AS-s

5.1 canales

No hay sonido

Auto (DSD)

SACD

No hay sonido

DSD 2 canales/

5.1 canales

DV600AV_WY_SP.book 49 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings08

Speaker Distance

(Sólo para el modelo DV-600AV)

• Configuración predeterminada: todos los

altavoces

3,0 m

Sólo necesita hacer esta configuración si

conectó este reproductor a su amplificador

utilizando las salidas analógicas de 5.1 canales.

Esta configuración no afecta a ninguna salida de

audio digital.

Para obtener el mejor sonido surround de su

sistema, deberá configurar la distancia a los

altavoces desde su posición de escucha.

1 Utilice

/

(puntero arriba/abajo)

para seleccionar un altavoz.

• Los altavoces

están emparejados; no

puede configurarlos de forma diferente.

2 Pulse



(puntero a la derecha) para

cambiar la distancia de altavoces para los

altavoces resaltados.

3 Utilice

/

(puntero arriba/abajo)

para cambiar la distancia.

• Cuando cambie la configuración de

distancia de los altavoces delanteros

izquierdo (

) o derecho (

), las distancias

de todos los demás altavoces cambiarán

en conformidad.

• Las distancias de los altavoces delanteros

izquierdo/derecho (

) se pueden ajustar

entre 30 cm y 9 m en incrementos de 30

cm.

• El altavoz central (

) se puede poner de –

2,1 m a 0,0 m en relación con los altavoces

delanteros izquierdo/derecho.

• Los altavoces surround izquierdo/derecho

(

) se pueden poner de –6,0 m a 0,0 m

en relación con los altavoces delanteros

izquierdo/derecho.

• No puede poner la distancia del altavoz de

subgraves (

4 Pulse



(puntero a la izquierda) para

volver a la lista de altavoces si quiere

modificar otro altavoz, o pulse ENTER para

salir de la pantalla Speaker Distance.

Nota

Durante la reproducción de discos SACD y

DVD-Vídeo con audio MPEG, los ajustes

efectivos de las distancias de los altavoces

son de -0,9 m a 0,0 m en relación con

los altavoces delanteros derecho/izquierdo.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode



5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 50 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Menú Initial Settings

Español

Speaker Installation

(Sólo para el modelo DV-600AV)

• Configuración predeterminada:

L/R: Large

C: Large

SL/SR: Large

SW: On

Sólo necesita hacer esta configuración si

conectó este reproductor a su amplificador

utilizando las salidas analógicas de 5.1 canales.

Esta configuración no afecta a la salida de audio

digital.

Utilice la pantalla

Speaker Installation

para

comunicar al reproductor qué clase de

altavoces ha conectado usted.

1 Utilice los botones

/

(puntero

arriba/abajo) para seleccionar un altavoz.

• Los altavoces

están

emparejados; no puede configurarlo de

forma diferente.

2 Pulse



(puntero a derecha) para

modificar el altavoz seleccionado.

3 Utilice los botones

/

(puntero

arriba/abajo) para cambiar la configuración

actual.

• Puede ver el efecto de sus cambios en la

gráfica de sala a la derecha de la pantalla.

• Excepto para el altavoz de subgraves,

usted puede configurar el tamaño de los

altavoces en

Large

Small

. Si el cono del

altavoz principal es de 12 cm o más,

póngalo en

Large

, de lo contrario, póngalo

Small

Off

si no tiene ese altavoz).

• Si configura los altavoces delanteros

Small

, los altavoces centrales y

surround se pondrán automáticamente en

Small

y el altavoz de subgraves en

• El altavoz de subgraves sólo se puede

poner en

Off

4 Pulse



(puntero a la izquierda) para

volver a la lista de altavoces si quiere

modificar otro altavoz, o pulse ENTER para

salir de la pantalla Speaker Installation.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode



5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Large

Initial Settings

Pantalla DV-600AV

DV600AV_WY_SP.book 51 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional09

Capítulo 9

Información adicional

Cuidados del reproductor y los

discos

General

Sujete el disco por los lados o por el agujero

central y el extremo.

Cuando no use un disco, introdúzcalo en su

funda y guárdelo en posición vertical. Evite

dejar los discos en ambientes demasiado fríos,

húmedos o calientes (y bajo la luz solar

directa).

No pegue papeles ni pegatinas en los discos.

No utilice un lapicero, bolígrafo ni otro

instrumento de escritura puntiagudo para

escribir en el disco.

No utilice etiquetas autoadhesivas en los

discos porque podrán ser la causa de que el

disco se doble un poco durante la

reproducción, causando distorsión en la

imagen y en el sonido.

Discos dañados o de formas extrañas

No use discos rajados, desportillados,

deformados o dañados de otra forma porque

podrán estropear el reproductor.

Este reproductor ha sido diseñado para usar

sólo discos convencionales, circulares. No

utilice discos de otras formas. Pioneer

renuncia a cualquier responsabilidad

relacionada con el uso de discos con otras

formas.

Limpieza de los discos

Las huellas dactilares y el polvo de los discos

pueden alterar la reproducción. Limpie con un

paño blando y seco, pasándolo suavemente

desde el centro del disco hacia el borde

exterior como se muestra a continuación.

Si necesita limpiar el disco más a fondo, use

un trapo con alcohol o un equipo de limpieza

para CD/DVD disponible en tiendas. No use

nunca bencina, disolvente u otros agentes de

limpieza, incluidos los productos diseñados

para la limpieza de discos de vinilo.

Limpieza del exterior de la unidad

Desenchufe la unidad antes de limpiarla.

Utilice un paño seco para limpiar el polvo o

suciedad. Si la superficie está muy sucia,

limpie con un paño suave empapado de un

limpiador neutro diluido en cinco o seis partes

de agua y bien escurrido, y a continuación,

pase un paño seco.

No emplee cera para muebles u otros

productos de limpieza. No use nunca

diluyentes, bencina, aerosoles de insecticidas

u otros productos químicos encima o cerca de

la unidad.

Si utiliza un paño de limpieza impregnado con

algún producto químico, lea cuidadosamente

las instrucciones antes de usarlo. Estos paños

pueden dejar manchas en superficies

brillantes. Si esto ocurriera, frote con un paño

limpio.

Limpieza de la lente lectora

La lente del reproductor de DVD no debería

ensuciarse en su uso normal, pero si por

alguna razón hay un fallo en su

funcionamiento debido a polvo o suciedad,

DV600AV_WY_SP.book 52 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional

Español

contacte con el centro de servicio autorizado

por Pioneer más cercano. No recomendamos

usar productos de limpieza para lentes de

reproductores CD.

Condensación

Es posible la formación de condensación

dentro del reproductor si se trae del exterior a

una habitación caliente o si la temperatura de

la habitación aumenta con rapidez. Aunque la

condensación no dañará el reproductor, sí que

afectará su rendimiento. Deje que se aclimate

a una temperatura más elevada durante una

hora aproximadamente antes de encenderlo.

Desplazamiento del reproductor

Si necesita desplazar el reproductor, pulse

primero



STANDBY/ON

en el panel delantero para

apagarlo. Espere hasta que desaparezca del

visualizador la palabra

-OFF-

y, a continuación,

desenchufe el cable de alimentación. Nunca

levante o mueva la unidad durante la

reproducción, ya que los discos giran a una

velocidad alta y pueden dañarse.

Tamaños de pantalla y

formatos de discos

Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes

proporciones dimensionales de pantalla,

desde programas de televisión, que

normalmente son 4:3, a películas de pantalla

ancha CinemaScope, con una dimensión

proporcional de hasta 7:3.

Los televisores también poseen dimensiones

diferentes; formato ‘estándar’ 4:3 y pantalla

ancha 16:9.

Usuarios de televisores de pantalla

ancha

Si tiene un televisor de pantalla ancha, la

configuración de

TV Screen

(página 41) de

este reproductor deberá ser

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

Cuando mira discos grabados en formato 4:3

con el ajuste

16:9 (Wide)

, puede usar los

controles del televisor para seleccionar la

presentación de la imagen. El televisor puede

ofrecer varias opciones de zoom y expansión;

para más información, lea las instrucciones

del televisor.

Observe que las proporciones dimensionales

de algunas películas son más anchas que 16:9,

y aunque tenga un televisor de pantalla ancha,

estos discos se reproducirán en un estilo tipo

‘buzón’ con franjas negras en la parte superior

e inferior de la pantalla.

Usuarios de televisores estándar

Si tiene un televisor estándar, la configuración

TV Screen

(página 41) de este reproductor

deberá ser

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

según sus preferencias.

Si lo configura en

4:3 (Letter Box)

, los discos

de pantalla ancha aparecen con franjas negras

en la parte superior e inferior.

Si lo configura en

4:3 (Pan&Scan)

, los discos

de pantalla ancha aparecen con los laterales

izquierdo y derecho recortados. Aunque la

imagen aparece más grande, en realidad no la

ve entera.

Observe que muchos discos de pantalla ancha

anulan los valores del reproductor, por lo que

el disco aparece en formato tipo buzón a pesar

del valor configurado.

Nota

• El uso del valor

16:9 (Wide)

16:9

(Compressed)

con un televisor estándar

con formato 4:3, o el valor 4:3 con un

televisor de pantalla ancha, dará como

resultado una imagen distorsionada.

DV600AV_WY_SP.book 53 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional09

Configuración del televisor

La configuración predeterminada de este

reproductor es

AUTO

, y a menos que note que

la imagen aparece distorsionada al reproducir

algunos discos, debería dejarla en

AUTO

. Si la

imagen aparece distorsionada con algunos

discos, configure el televisor para que coincida

con la región o país del sistema. Aunque si lo

hace, puede restringir los tipos de disco que

puede ver. La tabla inferior muestra qué tipos

de discos son compatibles con cada

configuración (

AUTO

PAL

NTSC

1 Si el reproductor está encendido, pulse



STANDBY/ON para ponerlo en el modo

de espera.

2 Usando los controles del panel

delantero, mantenga pulsado



y luego

pulse



STANDBY/ON para encender el

sistema de TV.

El televisor cambia de esta manera:

•

AUTO



NTSC

•

NTSC



PAL

•

PAL



AUTO

Nota

• Debe conmutar el reproductor al modo de

espera (pulse



STANDBY/ON

) antes de

cada cambio.

Restablecimiento del

reproductor

Use este procedimiento para restablecer todos

los valores del reproductor a los valores

predeterminados de fábrica.

1 Active el reproductor en modo de

espera.

2 Usando los botones del panel

delantero, mantenga pulsado el botón



(parada) y pulse



STANDBY/ON para

volver a encender el reproductor.

Todas las configuraciones del reproductor se

restablecen ahora.

Regiones de DVD-Vídeo

Todos los discos de DVD-Vídeo tienen una

marca de región en la funda que indica las

regiones del mundo con las que el disco es

compatible. El reproductor de DVD tiene

también una marca de región, que podrá

encontrar en el panel posterior. Los discos de

regiones no compatibles no se reproducirán

en este reproductor. En este caso, en la

pantalla aparecerá la advertencia

Incompatible disc region number Can’t play

disc

. Los discos marcados

ALL

reproducirán en cualquier reproductor. El

siguiente dibujo muestra las distintas regiones

DVD del mundo.

Disco

Conﬁguración de

reproductor

Tipo

Formato

NTSC PAL AUTO

DVD/Súper

VCD/CD-Vídeo/

vídeo DivX/

WMV

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD/MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/

JPEG

sin disco

— NTSC PAL

NTSC

o PAL

DV600AV_WY_SP.book 54 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional

Español

Selección de idiomas mediante

la lista de código de idiomas

Algunas de las opciones de idiomas (como

‘DVD Menu Lang.’ en Initial Settings) permiten

configurar el idioma preferido entre los 136

idiomas de la lista de código de idiomas de

página 63.

1 Seleccione ‘Other Language’.

2 Use los botones

/

(puntero hacia la

izquierda/derecha) para seleccionar una

letra de código o un número de código.

3 Use los botones

/

(puntero hacia

arriba/abajo) para seleccionar una letra de

código o un número de código.

Véase

Lista de código de idiomas

en la

página 63 para obtener una lista completa de

idiomas y códigos.

Solución de problemas

La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si

piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas

veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los

aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de

comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio autorizado por Pioneer o a su

concesionario que le hagan los trabajos de reparación necesarios.

Problema

Remedio

El disco no se reproduce o

sale expulsado

automáticamente

después de cargarlo.

• Asegúrese de que el disco esté limpio y no este dañado (página 52).

• Asegúrese de que el disco sea cargado con la cara de la etiqueta

hacia arriba y bien alineado en la guía de la bandeja del disco.

• El número de región no es compatible: Si el número de región de un

disco DVD-Vídeo no concuerda con el número del reproductor, el disco

no se podrá utilizar (página 54). En este caso, en la pantalla aparecerá la

advertencia “Incompatible disc region number Can’t play disc”.

• Condensación en el interior del reproductor: Deje que se evapore la

condensación. Evite utilizar el reproductor cerca de un acondicionador

de aire.

• El disco ha sido cargado al revés: Vuelva a cargar el disco con la cara

de la etiqueta hacia arriba.

• Un Súper VCD que no cumple con las normas IEC no se puede

reproducir normalmente.

La reproducción del DVD-

Audio se para.

• l disco puede haber sido copiado ilegalmente.

La reproducción de

imagen se detiene y los

botones de control no se

pueden utilizar.

• Pulse



, y luego inicie de nuevo la reproducción (



• Mantenga pulsado el botón



STANDBY/ON

en el panel frontal

durante unos 10 segundos para apagar la unidad, y luego púlselo de

nuevo para encenderlo.

• Apague el aparato una vez, desenchufe el cable de alimentación,

vuelva a enchufarlo y encienda de nuevo el aparato con el botón



STANDBY/ON

del panel frontal.

La nueva configuración

hecha en los menús de la

pantalla Setup mientras

se reproduce un disco no

sirve.

• Algunas configuraciones se pueden cambiar mientras se reproduce

un disco, pero no se activan hasta que se para el disco y vuelve a

reproducirse: Pulse



, y luego inicie de nuevo la reproducción (



DV600AV_WY_SP.book 55 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional09

Las configuraciones se

cancelan.

• Cuando se interrumpe la alimentación debido a un fallo en la misma o

a que se desenchufa el cable de alimentación, la configuración se

cancelará: Pulse



STANDBY/ON

en el panel frontal para apagar el

reproductor. Espere a que desaparezca del visualizador la palabra

--OFF--

y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación.

El mando a distancia

parece que no funciona.

• El mando a distancia está demasiado lejos del reproductor, o el ángulo

formado con el sensor de control remoto es demasiado grande: Utilice el

mando a distancia dentro de su margen de funcionamiento página 18).

• Las pilas están agotadas: Ponga unas nuevas (página 6).

No hay imagen ni color.

• Conexiones de vídeo incorrectas: Compruebe que las conexiones

estén bien hechas y las clavijas introducidas completamente.

Compruebe también el cable de vídeo por si está dañado.

• La configuración del TV/monitor o amplificador AV no es correcta:

Compruebe el manual de instrucciones del equipo conectado.

• La salida de vídeo está establecida en vídeo progresivo, pero su TV/

monitor no es compatible con la exploración progresiva: Véase

página 13 para saber cómo ponerla en

Interlace

La pantalla se alarga o el

aspecto no cambia.

• La configuración

TV Screen

en el menú Initial Settings no es correcta.

Véase página 53 para saber como establecerla correctamente para su

TV/monitor.

Distorsión de imagen

durante la reproducción o

la imagen está oscura.

• Este reproductor es compatible con la protección contra el copiado de

Macro-Vision System. Algunos discos incluyen una señal para impedir

el copiado, y cuando se introduce este tipo de disco y se reproduce, en

algunas secciones de la imagen pueden aparecer franjas, etc.

dependiendo del televisor. Esto no es señal de mal funcionamiento.

• Debido a los circuitos de protección contra el copiado del reproductor,

la conexión de este aparato a través de una videograbadora o receptor

AV podrá impedir la grabación o causar problemas en la imagen. Esto

no es señal de mal funcionamiento.

No hay audio o este sale

distorsionado.

• No sale sonido durante la reproducción a cámara lenta ni cuando se

exploran otros discos que no sean CD de audio y SACD.

• Algunos discos DVD no san salida a audio digital: Cambie su

amplificador a las salidas analógicas del reproductor.

• Compruebe que el disco esté limpio y no esté dañado (página 52).

• Compruebe que todas las clavijas estén firmemente introducidas.

• Compruebe que las clavijas y terminales no tengan suciedad, óxido,

etc., y límpielas si es necesario. Compruebe también el cable por si está

dañado.

• Asegúrese de que la salida del reproductor no esté conectada a las

entradas fonográficas (giradiscos) del amplificador.

• Compruebe la configuración de su amplificador receptor (volumen,

función de entrada, configuración de altavoces, etc.).

Problema

Remedio

DV600AV_WY_SP.book 56 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional

Español

El audio analógico está

bien, pero parece que no

hay señal de audio

digital.

• Asegúrese de que la configuración

Digital Out

esté en

(página 40).

• Compruebe que las configuraciones de salida Dolby Digital, DTS y

MPEG (página 40) sean adecuadas para su amplificador/receptor —

compruebe el manual de instrucciones de su amplificador/receptor.

• Los discos SACD y algunos DVD-Audio no san salida a audio digital.

Escuche por las salidas de audio analógico del reproductor.

Hay una diferencia

notable entre el volumen

de DVD y CD.

• Esto se debe a las diferencias en el formato de audio y no es fallo de

funcionamiento.

No se puede reproducir

audio de multicanales.

• Asegúrese de que

Audio Output Mode

esté en

5.1 Channel

(página 46).

• Compruebe que las configuraciones de salida Dolby Digital, DTS y

MPEG (página 40) sean adecuadas para su amplificador/receptor —

compruebe el manual de instrucciones de su amplificador/receptor.

• Los DVD-Audio y SACD no dan salida a audio digital de multicanales.

Escuche por las salidas analógicas del reproductor.

• Compruebe que la configuración en la pantalla

Speaker Installation

sea correcta (página 51).

• Compruebe las opciones de audio disponibles desde el menú del

disco.

No se puede oír el audio

de frecuencia de

muestreo alta por la

salida digital.

• Asegúrese de que

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

esté en

Down

Sample Off/96 kHz

(página 40).

• Como medida de protección contra el copiado, algunos DVD no san

salida a audio de 96 kHz. En este caso, aunque se establezca

Down

Sample Off/96 kHz

, el reproductor dará salida automáticamente al

audio a 48 kHz. Esto no es señal de mal funcionamiento.

No se puede dar salida a

audio digital de 192 kHz o

176,4 kHz.

• El reproductor no da salida a audio digital con esta frecuencias de

muestreo. La salida digital se muestrea automáticamente en sentido

descendente.

No se puede dar salida a

audio digital de 96 kHz u

88,2 kHz.

• Compruebe que

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

esté en

Down

Sample Off/96 kHz

(página 40).

• Algunos discos están protegidos contra la copia digital y no dan salida

a audio digital con una frecuencia de muestreo alta. En este caso, la

frecuencia se muestrea en sentido descendente de forma automática.

No hay salida de audio

DTS.

• Si esta unidad se conecta a un decodificador o amplificador no

compatible con DTS utilizando un cable de audio digital, ponga

DTS

Out

DTS

PCM

(página 40). Si no hace esto saldrá ruido cuando

reproduzca un disco DTS.

• Si esta unidad se conecta a un decodificador o amplificador

compatible con DTS utilizando un cable de audio digital, compruebe la

configuración del amplificador y si ese cable está bien conectado.

Problema

Remedio

DV600AV_WY_SP.book 57 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional09

Solución de problemas relacionados con la interfaz HDMI

La mezcla de audio no

suena bien o suena

incompleta (no se oye el

diálogo, por ejemplo).

• Asegúrese de que

Audio Output Mode

esté en

2 Channel

si ha

hecho conexiones a las entradas estéreo de su amplificador o televisor

(página 48).

El audio grabado en un

disco Súper VCD no sale

bien.

• Si el audio se cambia a

[2]

cuando se reproduce un Súper VCD que

sólo tiene pistas de sonido estéreo, puede que no salga sonido en

absoluto. Pulse

AUDIO

para cambiar la pista de sonido.

No se puede oír el efecto

de Virtual Surround.

• Virtual Surround no funciona con SACD o DVD-Audio.

• El efecto Virtual Surround sólo sale por las salidas de audio analógico

AUDIO OUT (2ch)

• Asegúrese de que

Audio Output Mode

esté en

2 Channel

(página 46).

• La eficacia de Virtual Surround cambia con el disco.

Problema Remedio

No hay salida de sonido

HDMI.

• Compruebe si

HDMI Out

está ajustado en

Off

. (Vea

HDMI Out

en la

página 40.)

• Esta unidad ha sido diseñada para ser compatible con HDMI (interfaz

multimedia de alta deﬁnición). Según el componente que haya

conectado, se podrían producir transferencias de señales inestables.

• Si el indicador HDMI del panel frontal está encendido:

– No oirá ningún sonido de la salida HDMI si la fuente sólo es

compatible con DVI/HDCP.

• Si el indicador

HDMI

del panel frontal está apagado:

– Asegúrese de haber seleccionado este reproductor como entrada de

HDMI en los ajustes del componente utilizado. Para hacerlo, es posible

que tenga que consultar el manual de instrucciones del componente.

– Compruebe que el cable HDMI está conectado correctamente y no

está dañado.

– Compruebe que los componentes conectados mediante la interfaz

HDMI están encendidos y son compatibles con HDMI.

Problema

Remedio

DV600AV_WY_SP.book 58 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional

Español

No hay salida de vídeo

HDMI.

• Asegúrese de haber seleccionado este reproductor como entrada de

HDMI en los ajustes del componente utilizado. Para hacerlo, es posible

que tenga que consultar el manual de instrucciones del componente.

• Compruebe que el cable HDMI está conectado correctamente y no

está dañado.

• Compruebe que los componentes conectados mediante la interfaz

HDMI están encendidos y son compatibles con HDMI.

• Esta unidad ha sido diseñada para ser compatible con HDMI (interfaz

multimedia de alta deﬁnición). Según el componente que haya

conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en

transferencias de señales inestables.

• Asegúrese de que la resolución de este reproductor corresponde a la

del componente conectado mediante HDMI. Para cambiar la resolución

HDMI, consulte

HDMI Resolution

en la página 41. Si desea restaurar la

resolución de salida, consulte

Restauración de los ajustes de fábrica de la

resolución de salida con conexión HDMI

en la página 16.

No hay sonido HDMI

multicanales.

• Asegúrese de que la opción

HDMI Out

está ajustada a

Auto

(DSD)

LPCM (5.1 CH)

(para hacerlo, consulte

HDMI Out

en la

página 40). Véase también

Acerca de los ajustes de salida de audio HDMI

en la página 48 y

Salida HDMI con fuentes de DVD-Audio y SACD

en la

página 49.

No sale sonido por la

toma AUDIO OUT (5.1 ch)

cuando se ha conectado

mediante HDMI.

• Compruebe si

HDMI Out

está ajustado en

Off

. (Vea

HDMI Out

en la

página 40.)

No puede ajustarse

Component Out en

Interlace.

• Podrá emplear el ajuste

Interlace

si ajusta

HDMI Resolution

720 x

480i (NTSC)/720 x 576i (PAL)

Un componente DVI (con

HDCP) conectado no

funciona con este

reproductor.

• Esta unidad ha sido diseñada para ser compatible con HDMI (interfaz

multimedia de alta deﬁnición). Según el componente que haya

conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en

transferencias de señales inestables.

Problema

Remedio

DV600AV_WY_SP.book 59 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional09

Solución de problemas de USB

Nota

• La electricidad estática y otras influencias externas pueden causar fallos en el funcionamiento

de esta unidad. En este caso, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo. Esto

repondrá la unidad para que funcione correctamente. Si esto no corrige el problema, consulte

a su centro de servicio Pioneer más cercano.

Problema

Remedio

El sistema no reconoce el

dispositivo de

almacenamiento masivo

USB.

• Asegúrese de haber insertado a fondo el conector USB en esta unidad.

• Compruebe que el formato del medio de memoria sea FAT16 o FAT32.

• Los dispositivos USB con concentrador USB interno no son compatibles.

No se muestran los

archivos en el Navigator/

Photo Browser.

• Los archivos deben tener la extensión de archivo correcta: .mp3 para

archivos MP3; .wma para archivos WMA; .m4a para archivos MPEG-4 AAC,

.jpg para archivos JPEG (pueden estar en minúsculas o en mayúsculas).

• Asegúrese de que no se haya restringido el permiso del archivo (mediante

una contraseña, etc.).

No pueden reproducirse

archivos WMA ni MPEG-4

AAC.

• Los archivos están grabados con protección contra copia DRM (gestión de

derechos digitales) o FairPlay. Esto no es señal de mal funcionamiento.

DV600AV_WY_SP.book 60 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional

Español

Glosario

Audio

analógico

Representación directa del sonido

mediante una señal eléctrica. Véase

también

Audio digital

Proporción

dimensional

La anchura de una pantalla de TV en

relación a su altura. Los televisores

convencionales son de 4:3; los de

pantalla ancha son de 16:9.

Grupo extra

(DVD-Audio

solamente)

Un grupo ‘extra’ en algunos discos

DVD-Audio que requiere un número

clave para acceder a él.

Imágenes

que pueden

examinarse

(DVD-Audio

solamente)

Una función de algunos discos DVD-

Audio con la que el usuario puede

examinar imágenes fijas grabada en el

disco mientras se reproduce audio.

Audio digital

Representación indirecta del sonido

usando números. Véase también

Frecuencia de muestreo

Audio

analógico

DivX

DivX es una tecnología multimedia

creada por DivX, Inc. Los archivos de

medios DivX no sólo contienen vídeo

sino que también incluyen funciones

multimedia avanzadas tales como

menús, subtítulos y pistas de sonido

alternativas.

Dolby Digital

Un sistema de codificación de audio de

multicanales desarrollado por Dolby

Laboratories que permite guardar más

audio en un disco que la codificación

PCM. Véase también

PCM (modulación

por codificación de impulsos)

DRM

La protección contra el copiado DRM

(gestión de derechos digitales) es una

tecnología diseñada para impedir la

copia sin autorización mediante la

restricción de la reproducción, etc., de

archivos de sonido comprimidos en

dispositivos que no sean un ordenador

(o en otros equipos de grabación)

utilizados para grabarlos. Para obtener

más información, consulte los

manuales de instrucciones o los

archivos de ayuda de su ordenador o

sus programas.

DTS

Un sistema de codificación de audio de

multicanales desarrollado por Digital

Theater Systems que permite guardar

más audio en un disco que la

codificación PCM. Véase también

PCM

(modulación por codificación de

impulsos)

DSD (Direct

Stream

Digital)

El sistema de codificación de Audio

digital de los discos SACD, que

expresa las señales de audio mediante

la densidad de pulsos de datos de un

bit.

EXIF

(Archivo

de imagen

inter-

cambiable)

Un formato de archivo desarrollado por

FUJI FILM para cámaras de fotos

digitales. Las cámaras digitales de

varios fabricantes utilizan este formato

de archivo comprimido, que contiene

la fecha, hora y la información de la

imagen en miniatura, además de los

datos de la imagen.

Extensión de

archivo

Una etiqueta que se añade al final del

nombre de un archivo para indicar el

tipo de archivo. Por ejemplo, “.mp3”

indica un archivo MP3.

HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface) es una interfaz digital de alta

velocidad con capacidad para soportar

vídeo estándar, mejorado y de alta

definición, así como sonido surround

estándar y multicanales, en una sola

conexión digital. Entre las

características de HDMI destacan el

vídeo digital sin comprimir, un ancho

de banda de hasta 5 gigabytes por

segundo, y la comunicación entre la

fuente AV y dispositivos AV tales como

los DTV.

Formato ISO

9660

Estándar internacional para el

volumen y estructura de archivos de

discos CD-ROM.

JPEG

Un formato de archivo estándar usado

para imágenes fijas. Los archivos JPEG

se identifican mediante la extensión de

archivo “.jpg”.

MP3

MP3 (MPEG1, capa de audio 3) es un

formato de archivo de audio

comprimido. Los archivos se

reconocen mediante su extensión de

archivo “.mp3”.

DV600AV_WY_SP.book 61 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional09

MPEG-4 AAC

MPEG-4 AAC es un formato de archivo

de audio estéreo comprimido. Los

archivos se reconocen mediante su

extensión ‘.m4a’.

Tenga en cuenta que es posible que no

puedan reproducirse algunos archivos

adquiridos con protección de derechos

de propiedad intelectual (tales como

los que se quieren en tiendas de

iTunes).

Audio MPEG

Un formato de audio en CD-Vídeo/

Súper VCD y en algunos discos DVD.

PCM

empaquetad

o (DVD-

Audio

solamente)

Un sistema de compresión sin

pérdidas que permite guardar más

audio PCM en un disco DVD-Audio de

lo que sería posible de otra forma.

PBC

(Control de

reproducción)

Un sistema de navegar por un CD-

Vídeo/Súper VCD mediante menús de

pantalla grabados en el disco.

PCM

(modulación

por

codificación

de impulsos)

Un sistema de codificación de audio

digital encontrado en discos CD. La

calidad es buena, pero se necesitan

muchos datos en comparación con el

audio codificado con Dolby Digital,

DTS y MPEG. Véase también

Audio

digital

Vídeo de

exploración

progresiva

Todas las líneas que forman una

imagen se actualizan en una pasada

(en comparación con el método de

entrelazado que necesita dos pasadas

para actualizar toda la imagen).

Regiones

(DVD-Vídeo

solamente)

Asocian reproductores y discos DVD-

Vídeo con zonas concretas del mundo.

Vea

Regiones de DVD-Vídeo

en la

página 54 para conocer más

información.

Frecuencia

de muestreo

La velocidad a la que se mide el sonido

para convertirlo en información de

audio digital. Cuanto más alta sea la

velocidad, mejor será la calidad del

sonido. La de CD es 44,1 kHz; la de DVD

puede ser de hasta 96 kHz. Véase

también

Audio digital

Súper Audio

CD (SACD)

El Súper Audio CD es un formato de

discos de audio de alta calidad que

puede incluir audio estéreo de alta

velocidad de muestreo y de

multicanales, así como audio de CD

convencional, todo en un mismo disco.

WMA

WMA es el acrónimo de Windows

Media Audio, y se refiere a una

tecnología de compresión de audio

desarrollada por Microsoft

Corporation. Los archivos se

reconocen mediante su extensión de

archivo “.wma”.

WMV

WMV es el acrónimo de Windows

Media Video, y se refiere a una

tecnología de compresión de vídeo

desarrollada por Microsoft

Corporation. Los archivos se

reconocen mediante su extensión de

archivo “.wmv”.

DV600AV_WY_SP.book 62 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional

Español

Lista de código de idiomas

Idioma (letra de código de idioma),

Código de idioma

Lista de códigos de país/área

País/área, Código de país/área, Código de letras del país/área

Japanese (ja),

1001

English (en),

0514

French (fr),

0618

German (de),

0405

Italian (it),

0920

Spanish (es),

0519

Chinese (zh),

2608

Dutch (nl),

1412

Portuguese (pt),

1620

Swedish (sv),

1922

Russian (ru),

1821

Korean (ko),

1115

Greek (el),

0512

Afar (aa),

0101

Abkhazian (ab),

0102

Afrikaans (af),

0106

Amharic (am),

0113

Arabic (ar),

0118

Assamese (as),

0119

Aymara (ay),

0125

Azerbaijani (az),

0126

Bashkir (ba),

0201

Byelorussian (be),

0205

Bulgarian (bg),

0207

Bihari (bh),

0208

Bislama (bi),

0209

Bengali (bn),

0214

Tibetan (bo),

0215

Breton (br),

0218

Catalan (ca),

0301

Corsican (co),

0315

Czech (cs),

0319

Welsh (cy),

0325

Danish (da),

0401

Bhutani (dz),

0426

Esperanto (eo),

0515

Estonian (et),

0520

Basque (eu),

0521

Persian (fa),

0601

Finnish (fi),

0609

Fiji (fj),

0610

Faroese (fo),

0615

Frisian (fy),

0625

Irish (ga),

0701

Scots-Gaelic (gd),

0704

Galician (gl),

0712

Guarani (gn),

0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

Argentina, 0118, ar

Australia, 0121, au

Austria, 0120, at

Bélgica, 0205, be

Brasil, 0218, br

Canadá, 0301, ca

Chile, 0312, cl

China, 0314, cn

Dinamarca, 0411, dk

Finlandia, 0609, fi

Francia, 0618, fr

Alemania, 0405, de

Hong Kong, 0811, hk

India, 0914, in

Indonesia, 0904, id

Italia, 0920, it

Japón, 1016, jp

República de Corea, 1118,

Malasia, 1325, my

México, 1324, mx

Países Bajos, 1412, nl

Nueva Zelanda, 1426, nz

Noruega, 1415, no

Pakistán, 1611, pk

Filipinas, 1608 ph

Portugal, 1620, pt

Federación Rusa, 1821, ru

Singapur, 1907, sg

España, 0519, es

Suecia, 1905, se

Suiza, 0308, ch

Taiwán, 2023, tw

Tailandia, 2008, th

Reino Unido, 0702, gb

Estados Unidos de

América, 2119, us

DV600AV_WY_SP.book 63 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional09

Especificaciones

General

Alimentación

. . . . . . . . . . . . . . . .CA 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 W

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 W

Consumo de energía (modo de espera)

. . . 0,8 W

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Tamaño

DV-600AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (An) x 49,5 mm (Al) x 215,5 mm (Pr)

DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (An) x 49,5 mm (Al) x 215 mm (Pr)

Temperatura de funcionamiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento . . . . . . . 5 % a 85 %

(sin condensación)

Conector AV (Asignación de conector

de 21 contactos)

Salida de conector AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conector de 21 contactos

Este conector proporciona las señales de vídeo y

audio para realizar la conexión a un televisor o

monitor compatible.

Número de patilla

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida audio 2/R

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida audio 1/L

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TIERRA

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida B

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida G

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida R

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TIERRA

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida de Vídeo

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TIERRA

Salida de vídeo componente

Y (luminancia) - Nivel de salida . . . . 1 Vp-p (75

Ω

)

(color) - Nivel de salida . . . . . . .0,7 Vp-p (75

Ω

)

(color) - Nivel de salida . . . . . . .0,7 Vp-p (75

Ω

)

Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Salida S-Vídeo

(Sólo para el modelo DV-600AV)

Y (luminancia) - Nivel de salida . . . .1 Vp-p (75

Ω

)

C (color) - Nivel de salida . . . . . 286 mVp-p (75

Ω

)

Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-Vídeo

Salida de Vídeo

Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75

Ω

)

Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA

Salida de audio (1 par estéreo)

Nivel de salida . . . . . . . . Durante salida de audio

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Número de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA

Salida HDMI

Salida HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 contactos

Salida de audio (multicanales / L, R, C,

SW, SL, SR)

Nivel de salida . . . . . . . Durante salida de audio

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Número de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Características de audio digital

Respuesta en frecuencia . . . . . . . . 4 Hz a 44 kHz

Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 dB

Gama dinámica

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 dB

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 dB

Distorsión armónica total

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0023 %

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0065 %

Fluctuaciones de velocidad . . . Límite de medida

(±0,001 % W. PICO) o más bajo

Salida digital

Conector de salida digital coaxial . . . . . . . . RCA

Salida digital óptica

(Sólo para el modelo

DV-600AV)

. . . . . . . . . . . . Conector digital óptico

1 3579111315171921

2468101214 16 18 20

DV600AV_WY_SP.book 64 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

Información adicional

Español

Accesorios

Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Pilas AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cable de audio/vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Tarjeta de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Manual de instrucciones

Las especificaciones y diseño de este producto están

sujetos a cambios sin previo aviso, debido a mejoras en los

mismos.

Publicado por Pioneer Corporation.

DV600AV_WY_SP.book 65 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時５１分

WAARSCHUWING

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt

afhankelijk van het land waar het apparaat wordt

verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar

het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de

bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven

op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4_A_Du

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de

stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur

(zoals een brandende kaars) op de apparatuur

zetten.

D3-4-2-1-7a_A_Du

Gebruiksomgeving

emperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c_A_Du

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de aandacht van de

gebruiker te trekken op de aanwezigheid van

belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de handleiding bij

dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de

aandacht van de gebruikers te trekken op

een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”

in het toestel, welke voldoende kan zijn om

bij aanraking een elektrische shock te

veroorzaken.

BELANGRIJK

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG)

NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE

BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND

WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD

PERSONEEL TE BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Du

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen

voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het

apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of

het apparaat op andere wijze blootstellen aan

waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A_Du

LET OP

Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het

bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1.

Om veiligheidsredenen mogen geen panelen

worden verwijderd of de ombouw van het apparaat

op andere wijze worden geopend.

Laat alle reparaties over aan bevoegd

onderhoudspersoneel.

Op uw apparaat is het onderstaande

waarschuwingslabel aangebracht.

Plaats: Binnenin het apparaat

D3-4-2-1-8_B_Du

CLASS 1

LASER PRODUCT

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

(73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMC-

richtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en

93/68/EEG).

D3-4-2-1-9a_Du

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_Du

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.

DV600AV_WY_DU.book 2 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat

er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient

u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te

kopen.

S002_Du

LET OP

De  STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat

koppelt het apparaat niet volledig los van het

lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het

apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft

lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen

om het apparaat volledig van het lichtnet los te

koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker

in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact

kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet

u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het

apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv.

wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a_A_Du

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

stekker verwijderen en een geschikte stekker

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van

een nieuwe netstekker over aan vakkundig

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker

per ongeluk in een stopcontact zou worden

gestoken, kan dit resulteren in een ernstige

elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude

stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt

weggegooid.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A_Du

Bij dit product zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien maar

inleveren als KCA.

D3-4-2-4-2_Du

K058_A_Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het

niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat

er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is

om een goede doorstroming van lucht te

waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm

achter en 10 cm aan de zijkanten van het

apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie,

zodat een betrouwbare werking van het apparaat

wordt verkregen en oververhitting wordt

voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u

ervoor zorgen dat deze openingen nooit

geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden

door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn

e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik

tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b_A_Du

Dit product bevat FontAvenue®-lettertypen

gelicentieerd door NEC Corporation.

FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van

NEC Corporation.

Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter

bescherming van auteursrechten die op zijn beurt

weer is beschermd door methodeclaims onder

bepaalde Amerikaanse patenten en andere

intellectuele eigendommen in het bezit van

Macrovision Corporation en andere rechtmatige

eigenaars. Gebruik van deze techniek ter

bescherming van auteursrechten vereist de autorisatie

van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld

voor privégebruik en weergave voor een gelimiteerd

publiek tenzij anderzijds

toestemming van Macrovision Corporation is

verkregen. Het demonteren van het toestel of

uitelkaar halen en weer inelkaar zetten is verboden.

Nederlands

DV600AV_WY_DU.book 3 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Inhoud

01 Voordat u begint

Kenmerken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inhoud van de doos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hints voor de opstelling van de speler

. . . . .7

Disc / materiaalformaat compatibiliteit

. . . .7

02 Aansluitingen

Gemakkelijke aansluitingen

. . . . . . . . . . . .11

Belangrijk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Met een SCART AV-kabel aansluiten

. . . . .12

Via de S-video-uitgang aansluiten

. . . . . . .12

Via de componentvideo-uitgang

aansluiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aansluiten op een AV-receiver

. . . . . . . . . .14

Via HDMI aansluiten

. . . . . . . . . . . . . . . . .15

Betreffende HDMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

03 Bedieningsorganen en display-

aanduidingen

Voorpaneel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Afstandsbediening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

04 Aan de slag

Inschakelen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Gebruik van de beeldschermdisplays

(OSD’s)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instellen van de speler voor gebruik met uw

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instellen van de taal voor de

beeldschermdisplays van deze speler

. . . .20

Discs afspelen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

05 Discs afspelen

Discs snel doorzoeken

. . . . . . . . . . . . . . . .26

Vertraagde weergave

. . . . . . . . . . . . . . . . .26

Beeld voor beeld vooruitgaan/

teruggaan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Bekijken van een JPEG-diashow

. . . . . . . .27

Door DVD’s en Video-CD/Super VCD’s

bladeren met de Disc Navigator

. . . . . . . . .27

Bladeren door WMA, MP3, MPEG-4 AAC,

DivX-video, WMV en JPEG-bestanden

met de Disc Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . .28

Instellen van een A-B lus

. . . . . . . . . . . . . .29

Herhaalde weergave

. . . . . . . . . . . . . . . . .29

Willekeurige weergave

. . . . . . . . . . . . . . . .30

Samenstellen van een programmalijst

. . . 30

Zoeken van een gewenst punt

. . . . . . . . . . 32

Kiezen van de ondertitelingstaal

. . . . . . . . 32

Kiezen van de audiotaal/kanalen

. . . . . . . . 33

Het scherm inzoomen

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kiezen van de camerahoek

. . . . . . . . . . . . 34

Weergeven van de discinformatie

. . . . . . . 34

06 USB-weergave

Gebruik van de USB-interface

. . . . . . . . . . 35

07 Menu’s voor de audio-

instellingen en de video-instellingen

Gebruik van het Audio Settings menu

. . . . 37

Menu voor de video-instellingen

. . . . . . . . 38

08 Menu voor de begin-instellingen

Gebruik van het Initial Settings menu . . . . 39

Instellingen voor Digital Audio Out . . . . . . 40

Instellingen voor Video Output . . . . . . . . . 41

Instellingen voor Language . . . . . . . . . . . . 42

Instellingen voor Display . . . . . . . . . . . . . . 42

Instellingen voor Options . . . . . . . . . . . . . 43

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Instellingen voor Speakers . . . . . . . . . . . . 46

Betreffende de HDMI-audio

uitgangsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACD-

bronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

09 Extra informatie

Onderhoud van uw speler en de discs. . . . 52

Beeldverhoudingen en discformaten . . . . 53

Instellen van het TV-systeem . . . . . . . . . . . 54

Terugstellen van de speler. . . . . . . . . . . . . 54

Regio’s van DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . 54

Selecteren van talen met behulp van de

taalcodelijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . 55

Woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Land-/streekcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 63

DV600AV_WY_DU.book 4 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Voordat u begint

Nederlands

Hoofdstuk 1

Voordat u begint

Kenmerken

• Digitale HDMI

-interface

De HDMI (High Definition Multimedia

Interface) zorgt voor een hoogwaardige

overdracht van de digitale audio- en

videosignalen, via één gebruiksvriendelijke

connector. HDMI is de eerste interface voor

consumentenelektronica die niet-

gecomprimeerde standaard, enhanced

(geavanceerde) of high-definition video

(hogedefinitievideo) plus standaard tot

meerkanaals surroundsound-audio

ondersteunt, via één interface. U kunt de

apparatuur gemakkelijk op een HDMI-

uitgeruste AV-ontvanger of audiovisueel

apparaat aansluiten voor hoogwaardige audio

en video; tevens wordt communicatie tussen

de videobron en (DTV) spelers, settop-boxen en

andere audiovisuele apparatuur ondersteund.

• Geschikt voor Super VCD

Deze speler ondersteunt de IEC Super VCD

norm. In vergelijking met de Video CD norm

biedt Super VCD een superieure beeldkwaliteit

en kunnen er tevens twee stereo geluidssporen

worden opgenomen. Super VCD ondersteunt

bovendien het breedbeeldformaat.

• PureCinema progressive-scan video

Wanneer de speler via de video-uitgangen op

een progressive-scan compatibele TV of

videomonitor is aangesloten, kunt u genieten

van een uiterst stabiel, flikkervij beeld, met

dezelfde herhalingsfrequentie als de

oorspronkelijke film.

• Nieuwe Disc Navigator met bewegende

beelden

Met de nieuwe Disc Navigator kunt u de eerste

paar seconden van elke titel of hoofdstuk in

miniatuurformaat op het scherm weergeven.

• DSP-effecten voor extra

weergavemogelijkheden

Zie

Menu’s voor de audio-instellingen en de

video-instellingen

op pagina 37.

• Beeldzoom

Zie

Het scherm inzoomen

op pagina 33.

• Geschikt voor MP3, WMA en MPEG-4

AAC

Zie

Compatibiliteit met gecomprimeerde audio

op pagina 8.

• Geschikt voor JPEG

Zie

Compatibiliteit met JPEG-bestanden

pagina 10.

• DivX

®3

-videocompatibiliteit

Zie

DivX-videocompatibiliteit

op pagina 10.

• WMV-compatibiliteit

Zie

Compatibiliteit met CD-R/-RW

op pagina 8 of

Betreffende WMV

op pagina 10.

• Energiebesparend ontwerp

Uitgerust met een automatische

uitschakelfunctie om de speler in de ruststand

te schakelen wanneer deze ongeveer 30

minuten niet wordt gebruikt.

Alleen voor de DV-600AV:

• Geschikt voor DVD-Audio and SACD

Ervaar de sublieme geluidskwaliteit van DVD-

Audio en Super Audio CD (SACD).

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van HDMI licensing LLC.

Weergave van SACD- of DVD-Audiobronnen is niet mogelijk via de HDMI-aansluiting van deze speler. (Alleen voor DV-

400V)

3. DV-600AV: DivX, DivX Ultra Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden

onder licentie gebruikt.

DV-400V: DivX, DivX Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder

licentie gebruikt.

DV600AV_WY_DU.book 5 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Voordat u begint01

• 24-bits/192 kHz compatibele DAC

Door de toepassing van een ingebouwde 24-

bits/192 kHz DAC is deze speler volledig

compatibel met discs die een hoge

bemonsteringsfrequentie hebben, waardoor

de speler bij deze discs een uitstekende

geluidskwaliteit kan leveren wat betreft

dynamisch bereik, laag-niveau resolutie en

weergave van de hoge frequenties.

• Ingebouwde Dolby

Digital en DTS

decoders met meerkanaals uitgangen

Deze speler is voorzien van meerkanaals

analoge uitgangen voor het aansluiten van een

AV-versterker, zodat u kunt genieten van een

indrukwekkend surroundgeluid bij het

afspelen van Dolby Digital, DTS en

meerkanaals DVD-Audio discs.

Alleen voor DV-400V:

• 24-bits/96 kHz compatibele DAC

Door de toepassing van een ingebouwde 24-

bits/96 kHz DAC is deze speler compatibel met

discs die een hoge bemonsteringsfrequentie

hebben, waardoor de speler bij deze discs een

uitstekende geluidskwaliteit kan leveren wat

betreft dynamisch bereik, laag-niveau resolutie

en weergave van de hoge frequenties.

• Surroundgeluid-entertainment van

uitstekend kwaliteit met Dolby Digital

DTS

-software

Wanneer de speler op een geschikte AV-

versterker of -receiver is aangesloten, levert

deze een uitstekend surroundgeluid met Dolby

Digital en DTS-discs.

Inhoud van de doos

Controleer of de volgende accessoires in de

doos zitten.

• Afstandsbediening

• AA/R6P droge batterijen x 2

• Audio/videokabel (rode/witte/gele stekkers)

• Netsnoer

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

Aanbrengen van de batterijen in de

afstandsbediening

• Open het deksel van de batterijhouder

en plaats de batterijen zoals aangegeven in

de afbeelding.

Gebruik twee AA/R6P batterijen en plaats deze

overeenkomstig de aanduidingen (





) die u

in de batterijhouder ziet. Sluit het deksel

wanneer u klaar bent.

Belangrijk

Verkeerd gebruik van de batterijen kan

resulteren in een gevaarlijke situatie zoals

lekkage en ontploffing. Neem de volgende

punten in acht:

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen

door elkaar.

• Gebruik niet tegelijk verschillende soorten

batterijen; hoewel ze er misschien

hetzelfde uitzien, kunnen ze toch

verschillende voltages hebben.

• Zorg dat de plus- en min-kant van de

batterijen overeenkomt met de

aanduidingen in de batterijhouder.

• Haal batterijen uit apparatuur die een

maand of langer niet gebruikt gaat worden.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ en het symbool double-D zijn handelsmerken

van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc.

“DTS” is een gedeponeerd handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS 2.0 + Digital Out” is een handelsmerk van DTS, Inc.

DV600AV_WY_DU.book 6 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Voordat u begint

Nederlands

• Bij het weggooien van gebruikte batterijen

gelieve men rekening te houden met de in

eigen land of streek van toepassing zijnde

milieuwetten en andere openbare

reglementeringen.

• Gebruik of bewaar batterijen niet in direct

zonlicht of op een hete plaats, zoals in de

auto of bij een kachel. Batterijen kunnen

hierdoor gaan lekken, oververhitten,

exploderen of in brand vliegen. Bovendien

reduceert dit de levensduur of prestatie van

de batterijen.

Hints voor de opstelling van de

speler

Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult

hebben van dit apparaat. Let daarom op het

volgende wanneer u een geschikte plaats voor

het apparaat uitzoekt:

U moet de speler

• In een goed geventileerde kamer

gebruiken.

• Op een stevige, vlakke ondergrond, zoals

een tafel, plank of stereomeubel, zetten.

U mag de speler niet

• Gebruiken op een plaats waar deze

blootgesteld staat aan hoge temperaturen

of vocht, dus niet bij radiatoren of andere

apparaten die warmte afgeven.

• In de vensterbank of op een andere plaats

zetten waar deze aan direct zonlicht

blootgesteld staat.

• In een extreem stoffige of vochtige

omgeving gebruiken.

• Direct boven op een versterker plaatsen, of

op andere componenten van uw stereo-

installatie die warm worden tijdens

gebruik.

• Vlakbij een televisie of monitor gebruiken,

omdat dit storing kan veroorzaken, vooral

wanneer de televisie een binnenantenne

heeft.

• In een keuken of andere kamer gebruiken

waar deze misschien blootgesteld wordt

aan rook of stoom.

• Op een dik kleed of tapijt zetten en ook niet

met een doek bedekken, omdat dit een

goede ventilatie van het apparaat

verhindert.

• Op een onstabiel oppervlak plaatsen of op

een oppervlak waar niet alle vier de voetjes

van het apparaat op kunnen rusten.

Disc / materiaalformaat

compatibiliteit

Deze speler is compatibel met een groot aantal

soorten discs (media) en formaten. De discs

die afgespeeld kunnen worden, zijn gewoonlijk

voorzien van een van de volgende logo’s op de

disc en/of de verpakking van de disc. Het is

mogelijk dat sommige disctypen, zoals

opneembare CD’s en DVD’s, in een formaat

zijn opgenomen dat niet afgespeeld kan

worden—zie hieronder voor verdere informatie

betreffende de compatibiliteit.

Vergeet ook niet dat opneembare discs niet met

deze speler kunnen worden opgenomen.

*DVD-Audio en SACD kan alleen op de DV-600AV

worden afgespeeld.

• Met dit apparaat kunt u DVD+R/+RW

discs afspelen.

•

is een handelsmerk van DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Video-CDAudio-CD CD-R

CD-RW

DVD-Audio

Super Audio CD

Fujicolor CD

DV600AV_WY_DU.book 7 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Voordat u begint01

• is een handelsmerk van FUJI FILM

Corporation.

• Tevens compatibel met KODAK Picture CD

Deze speler ondersteunt de IEC Super VCD

norm. In vergelijking met de Video CD norm

biedt Super VCD een superieure beeldkwaliteit

en kunnen er tevens twee stereo geluidssporen

worden opgenomen. Super VCD ondersteunt

bovendien het breedbeeldformaat.

Over het afspelen van DualDisc

Een DualDisc is een nieuwe, tweezijdige disc,

waarvan een zijde de DVD-gegevens bevat,

zoals video, audio, enz., terwijl de andere zijde

gegevens bevat die niet tot de DVD behoren,

zoals digitaal audiomateriaal.

Deze zijde, de audiozijde van de disc, voldoet

niet aan de CD audio-specificatie en kan

daarom wellicht niet worden afgespeeld.

De DVD-zijde van een DualDisc kan in dit

product worden afgespeeld. Het DVD-Audio

materiaal kan niet worden afgespeeld.

Voor meer gedetailleerde informatie over de

DualDisc-specificatie dient u contact op te

nemen met de discfabrikant of de verkoper van

de disc.

Compatibiliteit met CD-R/-RW

• Compatibele formaten: CD-Audio, Video-

CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* met

MP3-, WMA-, MPEG-4 AAC, JPEG- of DivX-

video/WMV-bestanden

Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2.

Fysiek formaat van CD: Mode1, Mode2 XA

Form1. De Romeo en Joliet

bestandssystemen zijn beide geschikt voor

deze speler.

• Multisessie weergave: Nee

• Afspelen van niet gefinaliseerde discs: Nee

• Bestandsstructuur (kan afwijken):

Maximaal 299 mappen op een disc;

maximaal 648 mappen en bestanden

(tezamen) in elke map

Compatibiliteit met DVD+R/DVD+RW

Alleen DVD+R/DVD+RW discs die zijn

opgenomen in de ‘Video-modus (DVD Video-

modus)’ en die zijn ‘gefinaliseerd’ kunnen

worden afgespeeld. Bepaalde bewerkingen die

zijn uitgevoerd tijdens het opnemen zullen

mogelijk niet correct worden afgespeeld.

Compatibiliteit met DVD-R/-RW

• Compatibele formaten: DVD-Video, Video

Recording (VR)*

Het is mogelijk dat bewerkte punten niet

precies volgens de bewerkte wijze worden

afgespeeld; het beeld kan even wegvallen bij

de bewerkte punten.

• Afspelen van niet gefinaliseerde discs: Nee

• Afspelen van MP3/WMA/MPEG-4 AAC/

JPEG of DivX-video/WMV-bestanden op

een DVD-R/-RW: Nee

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

• Compatibele formaten: MPEG-1 Audio

Layer 3 (MP3), Windows Media Audio

(WMA), MPEG-4 AAC

• Bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1

kHz of 48 kHz

• Bitrates: Elke bitrate (128 kbps of hoger

wordt aanbevolen)

• Afspelen van VBR (variabele bitrate) MP3/

WMA/MPEG-4 AAC: Nee

• Compatibel met WMA verliesvrije

codering: Nee

• Compatibel met DRM (Digital Rights

Management): Nee (DRM-beveiligde

audiobestanden kunnen

niet

met deze

speler worden afgespeeld—zie ook

DRM

Woordenlijst

op pagina 60)

• Bestandsextensies: .mp3, .wma, .m4a

(deze moeten gebruikt worden zodat de

speler MP3-, WMA- en MPEG-4 AAC

bestanden herkent – gebruik niet voor

andere bestandstypen)

Betreffende MPEG-4 AAC

Advanced Audio Coding (AAC) is de kern van

de MPEG-4 AAC norm die MPEG-2 AAC bevat

en welke de basis vormt van de MPEG-4

audiocompressie-technologie. Het gebruikte

Super VCD

DV600AV_WY_DU.book 8 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Voordat u begint

Nederlands

bestandsformaat en de extensie hangen af van

de toepassing die wordt gebruikt om het AAC-

bestand te coderen. Dit apparaat kan AAC-

bestanden afspelen die gecodeerd zijn met

iTunes

en de extensie ‘

.m4a

’ hebben. DRM-

beveiligde bestanden kunnen niet worden

afgespeeld en bestanden gecodeerd met

sommige versies van iTunes

kunnen wellicht

ook niet worden afgespeeld, of de

bestandsnamen worden verkeerd

weergegeven.

Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc.,

geregistreerd in de VS en in andere landen.

Compatibiliteit met WMA (Windows

Media™ Audio)

Deze speler kan Windows Media Audio

materiaal afspelen.

WMA is het acroniem voor Windows Media

Audio; dit is een audiocompressie-technologie

die ontwikkeld is door Microsoft Corporation.

WMA-materiaal kan met de Windows Media

Player voor Windows XP, de Windows Media

Player 9 of de Windows Media Player 10 serie

gecodeerd zijn.

Windows Media is een handelsmerk van

Microsoft Corporation.

Dit product bevat technologie die het eigendom

is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt

of gedistribueerd mag worden zonder

toestemming van Microsoft Licensing, Inc.

Betreffende DivX-Video

DivX is een mediatechnologie die is gemaakt

door DivX, Inc. DivX-mediabestanden bevatten

niet alleen video maar ook geavanceerde

mediafuncties zoals menu’s, ondertitelingen

en wisselende audiosporen. Deze speler kan

DivX-video’s afspelen die op CD-R/-RW/-ROM

discs zijn gebrand. Net als bij DVD-Video

worden de individuele DivX-videobestanden

“Titels” genoemd. Wanneer u bestanden/titels

op een CD-R/-RW disc gaat branden, moet u er

rekening mee houden dat ze op alfabetische

volgorde zullen worden afgespeeld.

Het weergeven van externe

ondertitelingsbestanden

De onderstaande lettertypen zijn voor externe

ondertitelingsbestanden beschikbaar. U kunt

de juiste lettertypen in het scherm zien door

Subtitle Language

(in

Instellingen voor

Language

op pagina 42) overeen te laten

komen met die van het ondertitelingsbestand.

Deze speler ondersteunt de volgende

taalgroepen:

• Sommige externe ondertitelingsbestanden

kunnen verkeerd of in het geheel niet

worden getoond.

• Voor externe ondertitelingsbestanden

worden de volgende

bestandsnaamextensies ondersteund (let

op: deze bestanden worden niet getoond in

het discnavigatiemenu): .srt, .sub, .ssa,

.smi

• De bestandsnaam van het filmbestand

moet aan het begin van de bestandsnaam

voor het externe ondertitelingsbestand

worden herhaald.

• Het aantal externe

ondertitelingsbestanden voor hetzelfde

filmbestand waartussen kan worden

geschakeld is maximaal 10.

Groep 1

Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en),

Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr),

German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian

(it), Norwegian (no), Portuguese (pt),

Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd),

Spanish (es), Swedish (sv)

Groep 2

Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro),

Slovak (sk), Slovenian (sl)

Groep 3

Bulgarian (bg), Byelorussian (be),

Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian

(sr), Ukrainian (uk)

Groep 4

Hebrew (iw), Yiddish (ji)

Groep 5

Turkish (tr)

DV600AV_WY_DU.book 9 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Voordat u begint01

DivX-videocompatibiliteit

DV-600AV:

• Officieel DivX

Ultra Certified-product.

• Alle versies van DivX

-video afspelen

(waaronder DivX

6), met verbeterde

afspeelmogelijkheden voor DivX

mediabestanden en de DivX

mediabestandsindeling.

• Bestandsextensies: .avi en .divx (de speler

kan alleen DivX-videobestanden afspelen

met deze bestandsextensies).

Merk op dat

alle bestanden met de extensie .avi worden

herkend als MPEG4, maar niet al deze

bestanden zijn noodzakelijkerwijs DivX-

videobestanden, zodat ze misschien niet

kunnen worden afgespeeld op deze speler.

DV-400V:

• Officieel DivX

Certified-product.

• Alle versies van DivX

-video afspelen

(waaronder DivX

6), met

standaardafspeelmogelijkheden voor

DivX

-mediabestanden.

• Bestandsextensies: .avi en .divx (de speler

kan alleen DivX-videobestanden afspelen

met deze bestandsextensies).

N.B.: alle

bestanden met de uitgang .avi worden

herkend als MPEG4, maar niet al deze

bestanden zijn noodzakelijkerwijs DivX-

videobestanden, zodat ze misschien niet

kunnen worden afgespeeld op deze speler.

Betreffende WMV

WMV is het acroniem voor Windows Media

Video; dit is een videocompressie-technologie

die ontwikkeld is door Microsoft Corporation.

WMV-materiaal kan met behulp van Windows

Media® Encoder worden gecodeerd.

• Deze speler is compatibel met WMV9-

bestanden die met behulp van de Windows

Media® Encoder 9 serie zijn gecodeerd,

met .wmv als bestandsextensie.

• Compatibel met een grootte beneden 720 x

576 beeldpunten/720 x 480 beeldpunten.

• Advanced Profile wordt niet ondersteund.

• DRM-beveiligde videobestanden kunnen

niet met deze speler worden afgespeeld.

Compatibiliteit met JPEG-bestanden

• Compatibele formaten: Baseline JPEG en

EXIF 2.2* stilbeeldbestanden met een

resolutie van maximaal 3072 x 2048.

Een bestandsformaat dat door digitale

fotocamera’s wordt gebruikt.

• Geschikt voor Progressive JPEG: Nee

• Bestandsextensies: .jpg (deze moet

gebruikt worden zodat de speler JPEG-

bestanden herkent – gebruik niet voor

andere bestandstypen)

Compatibiliteit met discs gemaakt

op een PC

Het is mogelijk dat discs die op een personal

computer zijn gemaakt niet op dit apparaat

afgespeeld kunnen worden als gevolg van de

instellingen van de toepassingssoftware die

gebruikt werd voor het maken van de disc.

Neem contact op met de softwarefabrikant

voor nadere bijzonderheden.

Discs die zijn opgenomen in de packet-write

modus (UDF-formaat) zijn niet compatibel met

deze speler.

De verpakkingen van de DVD-R/-RW en CD-R/-

RW discs bevatten ook informatie over de

compatibiliteit.

DV600AV_WY_DU.book 10 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aansluitingen

Nederlands

Hoofdstuk 2

Aansluitingen

Gemakkelijke aansluitingen

Belangrijk

• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit apparaat uitschakelen en de stekker van

het netsnoer uit het stopcontact trekken.

• Hieronder ziet u de basisaansluitingen die het mogelijk maken om discs af te spelen met

gebruik van enkel de bijgeleverde kabels. In dit geval wordt het stereogeluid weergegeven via

de luidsprekers van uw TV.

• Deze speler is uitgerust met een kopieerbeveiligingstechnologie. Sluit de speler niet met

audio/video- of S-videokabels via een videorecorder op uw TV aan, want dan zal het beeld van

de speler niet goed op de TV worden weergegeven. (Om dezelfde reden is de speler misschien

ook niet compatibel met sommige TV/videorecorder-combinaties; neem contact op met de

fabrikant voor verdere informatie.)

1 Verbind de VIDEO OUT en AUDIO OUT

(5.1ch)/AUDIO OUT L/R aansluitingen met

een set A/V ingangen van uw TV.

Gebruik de bijgeleverde audio/videokabel en

sluit de rode en witte stekkers op de audio-

uitgangen en de gele stekker op de video-

uitgang aan. Zorg dat de linker en rechter

audio-uitgangen op de corresponderende

ingangen worden aangesloten zodat een juiste

stereo-weergave wordt verkregen.

Zie de hiernavolgende informatie als u een

componentkabel,

S-videokabel

(alleen voor de DV-600AV)

SCART-kabel voor de videoverbinding wilt

gebruiken.

2 Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op

de AC IN aansluiting en steek daarna de

stekker in het stopcontact.

Opmerking

• Voordat u de speler losmaakt van het

stopcontact, dient u deze eerst in de

ruststand (standby) te zetten met de



STANDBY/ON

toets op het voorpaneel of

op de afstandsbediening en dan te

wachten tot het bericht

-OFF-

uit het

display van de speler is verdwenen.

• Om de hierboven vermelde reden mag u

deze speler ook niet aansluiten op een

geschakeld stopcontact dat u op sommige

versterkers of AV-receivers aantreft.

COMPONENT VIDEO OUT

AV CONNECTOR (RGB) TV/ AV Receiver

VIDEO OUT

AC IN

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

HDMI OUT

COAXIAL

Naar audio/

video-ingangen

Naar het stopcontact

Geel

Wit

Rood

DV-600AV

DV600AV_WY_DU.book 11 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aansluitingen02

Met een SCART AV-kabel

aansluiten

Een SCART-type AV-aansluiting is aanwezig

voor het aansluiten van de speler op een TV of

AV-receiver. De video-uitgang kan worden

omgeschakeld tussen normaal composiet, S-

video

(alleen voor de DV-600AV)

en RGB. Zie

Connector Out

op pagina 41 voor het wijzigen

van de instelling.

De SCART AV-aansluiting voert ook analoge

audio uit, dus de

AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO

OUT L/R

aansluitingen hoeven niet te worden

aangesloten.

• Gebruik een SCART-kabel (niet

bijgeleverd) om de AV CONNECTOR (RGB)

uitgang met een SCART AV ingang van uw

TV (of AV-receiver) te verbinden.

Via de S-video-uitgang

aansluiten

(Alleen voor de DV-600AV)

Als uw TV (of andere apparatuur) een S-video

(S1) ingang heeft, kunt u de S-video-uitgang

van deze speler in plaats van de standaard

(composiet) uitgang gebruiken om een betere

beeldkwaliteit te verkrijgen.

• Gebruik een S-videokabel (niet

bijgeleverd) om de S-VIDEO OUT

aansluiting te verbinden met de S-video-

ingang van uw TV (of videomonitor of AV-

receiver).

Lijn het driehoekje dat boven de aansluiting is

uit met het driehoekje op de stekker voordat u

de stekker in de aansluitbus steekt.

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

Naar SCART

AV-ingang

DV-600AV

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

Naar S-video-

ingang

DV600AV_WY_DU.book 12 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aansluitingen

Nederlands

Via de componentvideo-

uitgang aansluiten

U kunt de componentvideo-uitgang gebruiken

in plaats van de standaard video-uitgang om

deze speler op uw TV (of andere apparatuur)

aan te sluiten. Dit biedt de beste beeldkwaliteit

van de drie typen video-uitgangen die

beschikbaar zijn.

• Gebruik een componentvideokabel

(niet bijgeleverd) om de COMPONENT

VIDEO OUT aansluitingen te verbinden met

een componentvideo-ingang van uw TV,

videomonitor of AV-receiver.

Kijken naar progressive-scan video

van de componentvideo-uitgangen

Deze speler kan progressive-scan video via de

componentvideo-uitgangen uitvoeren. In

vergelijking met interlace-video geeft

progressive-scan video een effectieve

verdubbeling van de scanfrequentie, waardoor

een zeer stabiel en flikkervrij beeld wordt

verkregen.

Zie

Instellingen voor Video Output

op pagina 41

om de speler in te stellen voor gebruik met een

progressive-scan TV. Wanneer de speler is

ingesteld voor uitvoer van progressive-scan

video, zal de

PRGSVE

indicator in het display

op het voorpaneel oplichten.

Belangrijk

• Als u een TV aansluit die niet compatibel is

met een progressive-scan signaal en de

speler dan instelt op progressive, zal er

helemaal geen beeld zijn. In dat geval moet

u alle apparatuur uitschakelen en dan de

aansluitingen opnieuw maken met behulp

van de bijgeleverde videokabel (zie

Gemakkelijke aansluitingen

op pagina 11),

waarna u de instelling terugzet op

Interlace

(zie hieronder).

Omschakelen van de video-uitvoer naar

interlace met behulp van de

bedieningsorganen op het voorpaneel

Schakel de speler in de ruststand (standby)

met behulp van de bedieningsorganen op het

voorpaneel en druk dan op



STANDBY/ON

terwijl u



ingedrukt houdt, om de speler

terug te zetten op

Interlace

• Als de speler is aangesloten via HDMI,

moet de HDMI-kabel worden losgekoppeld

voordat de speler wordt teruggesteld naar

interlace-uitvoer. (Als de verbinding blijft

bestaan wordt de HDMI-uitvoerresolutie

teruggesteld naar de standaardinstelling—

zie

De uitvoerresolutie terugzetten op de

standaardinstelling met HDMI-verbinding

op pagina 16.)

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

Naar

componentvideo-

ingang

DV-600AV

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_DU.book 13 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aansluitingen02

Aansluiten op een AV-receiver

U kunt deze speler via de meerkanaals analoge

uitgangen of via een van de digitale uitgangen

op uw AV-receiver aansluiten.

U dient in dit geval ook de 2-kanaals analoge

uitgangen aan te sluiten voor compatibiliteit

met alle discs.

U wilt waarschijnlijk ook een video-uitgang op

uw AV-receiver aansluiten. U kunt daarvoor

een van de video-uitgangen op deze speler

gebruiken (de afbeelding toont een standaard

(composiet) aansluiting).

1 Verbind de analoge AUDIO OUT

(5.1ch)/AUDIO OUT L/R en VIDEO OUT

aansluitingen van deze speler met een set

analoge audio- en video-ingangen op uw

AV-receiver.

2 Verbind de video-uitgang van de AV-

receiver met een video-ingang van uw TV.

U kunt ook de SCART AV-aansluiting, de S-

video-aansluiting (

alleen voor de DV-600AV

) of

de componentvideo-aansluitingen gebruiken

om de speler op de AV-receiver aan te sluiten.

Tip

•U moet gewoonlijk hetzelfde soort

videokabel gebruiken tussen uw DVD-

speler en AV-receiver als tussen uw AV-

receiver en de TV.

Gebruik van de meerkanaals analoge

uitgangen

(Alleen voor de DV-600AV)

Als uw AV-receiver is uitgerust met 5.1-kanaals

analoge ingangen, raden wij u aan deze speler

via de meerkanaals analoge uitgangen aan te

sluiten. U kunt dan allerlei soorten discs

afspelen zoals Dolby Digital en DTS DVD-Video

discs, en ook meerkanaals DVD-Audio en

SACD- discs met een hoge

bemonsteringsfrequentie.

• Verbind de meerkanaals audio-

uitgangen van deze speler met de

meerkanaals audio-ingangen van uw AV-

receiver.

Het is handig om drie stereo audiokabels te

gebruiken; een voor de

FRONT

, een voor de

SURROUND

en een voor de

CENTER

SUBWOOFER

kanalen.

U kunt ook de SCART AV-aansluiting, de S-

video-aansluiting (

alleen voor de DV-600AV

) of

de componentvideo-aansluitingen gebruiken

om de speler op de AV-receiver aan te sluiten.

Tip

• Na het maken van de aansluitingen en het

inschakelen van het apparaat moet u de

Audio Output Mode

instelling in het

Initial Setup menu wijzigen van de

Channel

standaardinstelling naar

5.1

Channel

. Zie ook

Audio Output Mode

pagina 46.

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

AV-receiver

Naar audio/

video-ingangen

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

AV-receiver

Naar meerkanaals

audio-ingangen

DV600AV_WY_DU.book 14 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aansluitingen

Nederlands

Gebruik van de digitale uitgang

Deze speler is voorzien van optische en

coaxiale digitale audio-uitgangen voor het

aansluiten op een AV-receiver. Gebruik de

uitgang die voor u het handigst is.

Afhankelijk van de eigenschappen van de AV-

receiver, is het mogelijk dat u deze speler moet

instellen voor uitvoer van enkel digitale audio

in een compatibel formaat. Zie

Instellingen

voor Digital Audio Out

op pagina 40 en

raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van

uw AV-receiver.

Houd er rekening mee dat SACD-audio niet via

deze aansluitingen wordt weergegeven, dus

deze aansluiting moet een aanvulling zijn op –

niet in plaats van – een analoge 5.1-

kanaalsaansluiting.

• Verbind een van de DIGITAL AUDIO

OUT aansluitingen van deze speler met een

digitale ingang van uw AV-receiver.

Alleen voor de DV-600AV:

Voor een optische

verbinding moet u een optische kabel (niet

bijgeleverd) gebruiken om de

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

aansluiting te verbinden

met een optische ingang van uw AV-receiver.

Voor een coaxiale verbinding moet u een

coaxiale kabel (ongeveer hetzelfde als de

bijgeleverde videokabel) gebruiken om de

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

aansluiting te

verbinden met een coaxiale ingang van uw AV-

receiver.

Via HDMI aansluiten

Als u een HDMI uitgeruste videomonitor of

beeldscherm hebt, kunt u deze via een los

verkrijgbare HDMI-kabel met deze speler

verbinden.

De HDMI-aansluiting voert niet-

gecomprimeerde digitale video uit en tevens

vrijwel elke soort digitale audio waarmee de

speler compatibel is, inclusief DVD-Video,

DVD-Audio (zie hieronder voor beperkingen),

SACD, Video-CD/Super VCD, CD, WMA, MP3,

MPEG-4 AAC, DivX-video en WMV.

• Gebruik een HDMI-kabel om de HDMI

OUT aansluiting van deze speler te

verbinden met de HDMI-aansluiting van

een HDMI-compatibele monitor.

De pijl op de kabelstekker moet aan de

bovenkant te zien zijn voor een juiste uitlijning

met de aansluiting van de speler.

DV-600AV

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

AV-receiver

Naar coaxiale/

optische digitale

ingang

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

DV-600AV

HDMI-compatibel beeldscherm

Naar

HDMI-

aansluiting

DV600AV_WY_DU.book 15 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aansluitingen02

Opmerking

• Dit apparaat is zo ontworpen dat het

voldoet aan HDMI (High Definition

Multimedia Interface). Het is echter

mogelijk dat er bij een DVI-verbinding toch

een onbetrouwbare signaaloverdracht is,

afhankelijk van de component die u hebt

aangesloten.

• Wanneer u de component die is

aangesloten op de HDMI-uitgang

verandert, moet u tevens de HDMI-

instellingen wijzigen zodat deze

overeenkomen met de nieuwe component

(zie

HDMI Out

op pagina 40,

HDMI

Resolution

op pagina 41 en

HDMI Color

pagina 41 om dit te doen). De instellingen

voor elke component zullen in het

geheugen worden opgeslagen (voor

maximaal 2 componenten).

•

DV-600AV

: De HDMI-verbinding is

compatibel met 2-kanaals lineaire PCM-

signalen (44,1 kHz tot 192 kHz, 16 bit/20 bit/

24 bit), en Dolby Digital, DTS, MPEG-

audiobitstream, meerkanaals DSD en

meerkanaals lineaire PCM-signalen (5.1-

kanaals signalen tot 96 kHz, 16 bit/20 bit/24

bit).

•

DV-400V

: De HDMI-verbinding is

compatibel met 44.1 kHz/48 kHz, 16 bit/20

bit/24 bit 2-kanaals lineaire PCM-signalen

en Dolby Digital, DTS en MPEG-

audiobitstream.

Betreffende HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

ondersteunt zowel video als audio via een

enkele digitale verbinding en kan worden

gebruikt met DVD-spelers, DTV, settop-boxen

en andere AV-apparatuur. HDMI is ontwikkeld

om de HDCP (High Bandwidth Digital Content

Protection) en DVI-technologieën (Digital

Visual Interface) gezamenlijk te leveren. HDCP

wordt gebruikt om de digitale inhoud te

beschermen die wordt verstuurd en ontvangen

door beeldschermen die voldoen aan DVI.

HDMI ondersteunt standaard, enhanced

(geavanceerd) of high-definition video

(hogedefinitievideo) plus standaard tot

meerkanaals surroundsound-audio. HDMI

wordt gekenmerkt door niet-gecomprimeerde

digitale video, een bandbreedte tot vijf gigabyte

per seconde (bij HDTV-signalen), een enkele

aansluiting (in plaats van meerdere kabels en

aansluitingen) en tevens communicatie tussen

de AV-bron en de AV-apparatuur zoals DTV’s.

De uitvoerresolutie terugzetten op de

standaardinstelling met HDMI-

verbinding

Schakel de speler in de ruststand (standby)

met behulp van de bedieningsorganen op het

voorpaneel en druk dan op



STANDBY/ON

terwijl u



ingedrukt houdt, om de speler

terug te zetten op

576P/480P

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI







DV -600AV

 STANDBY/ON



DV600AV_WY_DU.book 16 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Bedieningsorganen en display-aanduidingen

Nederlands

Hoofdstuk 3

Bedieningsorganen en display-

aanduidingen

Voorpaneel



STANDBY/ON

(pagina 19)

2 Disclade

3 TOP MENU

(pagina 23)

4 ENTER & cursortoetsen

(pagina 19)

5 MENU

(pagina 23)

6 RETURN

(pagina 23)

7 HOME MENU

(pagina 19)

8 Display



OPEN/CLOSE

(pagina 21)



(pagina 22)



(pagina 22)



(pagina 22)





(pagina 22)

14 HDMI-indicator

Licht op wanneer deze speler door een andere

HDMI- of DVI/HDCP-compatibele component

wordt herkend.

15 DVD/USB

(pagina 35)

16 USB-poort (type A)

(pagina 35)

17 RW compatibel

(pagina 8)

MENUTOP MENU

 STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

USB

DVD/USB

HDMI

HOME MENU

RETURN













ENTER

USB

DVD/USB

HDMI

MENUTOP MENU

STANDBY/

OPEN/CLOSE

HOME

ENTER

RETURN













3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-600AV

3 4 51

7 6

810 917 141516 111213

DV-400V

DV600AV_WY_DU.book 17 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Bedieningsorganen en display-aanduidingen03

Afstandsbediening



STANDBY/ON

(pagina 19)

2 AUDIO

(pagina 33)

3 SUBTITLE

(pagina 32)

4 Cijfertoetsen

(pagina 22)

5 TOP MENU

(pagina 23)

6 ENTER & cursortoetsen

(pagina 19)

7 HOME MENU

(pagina 19)



/

(pagina 22, 26)



(pagina 22)



(pagina 22)



(pagina 22)

12 PLAY MODE

(pagina 29)

13 SURROUND

(pagina 37)



OPEN/CLOSE

(pagina 21)

15 ANGLE

(pagina 34)

16 DVD/USB

(pagina 35)

17 CLEAR

(pagina 31)

18 MENU

(pagina 23)

19 RETURN

(pagina 19)



/

(pagina 22, 26)



(pagina 22)



(pagina 22)

23 DISPLAY

(pagina 34)

24 ZOOM

(pagina 33)

Gebruik van de afstandsbediening

Neem de volgende punten in acht bij gebruik

van de afstandsbediening:

• Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de

afstandsbediening en de

afstandsbedieningssensor die op het

apparaat is.

• Het bereik van de afstandsbediening is

ongeveer 7 m.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening

niet goed werkt als er zonlicht of het licht

van een tl-lamp op de

afstandsbedieningssensor van het

apparaat valt.

• Afstandsbedieningen van andere

apparatuur kunnen storing veroorzaken.

Vermijd het gebruik van

afstandsbedieningen voor apparatuur die

in de buurt van dit apparaat is opgesteld.

• Vervang de batterijen wanneer het bereik

van de afstandsbediening aanzienlijk

korter is geworden.

789

DVD/

CLEAR

USB

ANGLEAUDIO

TOP MENU

HOME

SUBTITLE

PLAY MODE SURROUND

ZOOM DISPLAY

RETURN

ENTER

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE







/

/













1 14

11 22

DV600AV_WY_DU.book 18 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aan de slag

Nederlands

Hoofdstuk 4

Aan de slag

Inschakelen

Nadat u hebt gecontroleerd of alle

aansluitingen correct zijn gemaakt en de

speler op een stopcontact is aangesloten,

drukt u op



STANDBY/ON

op het voorpaneel

of op de afstandsbediening om de speler in te

schakelen.

Schakel tevens de TV in en controleer of de

ingang is gekozen waarop de DVD-speler is

aangesloten.

Vragen en antwoorden

• De DVD-speler gaat aan, maar er verschijnt

geen beeld op de TV.

Controleer of de TV op de juiste video-

ingang is ingesteld (niet op een TV-kanaal).

Als u de speler bijvoorbeeld op de

VIDEO 1

ingangen van uw TV hebt aangesloten,

moet u op uw TV

VIDEO 1

kiezen.

Opmerking

• Deze speler is voorzien van een

schermbeveiligingsfunctie en een

automatische uitschakelfunctie. Als de

speler in de stopstand wordt gezet en er

dan ongeveer vijf minuten geen toets wordt

ingedrukt, zal de schermbeveiliger

automatisch in werking treden. Als de

disclade wordt gesloten, maar er dan

binnen ongeveer 30 minuten geen disc

wordt afgespeeld of geen toets wordt

ingedrukt, zal de speler automatisch in de

ruststand (standby) komen te staan.

Gebruik van de

beeldschermdisplays (OSD’s)

Deze speler maakt uitgebreid gebruik van

grafische beeldschermdisplays (OSD’s).

De navigatie is op alle schermen min of meer

hetzelfde: via de cursortoetsen (

///

)

kunt u een ander onderdeel selecteren en door

ENTER

te drukken bevestigt u de selectie.

Opmerking

• In deze gebruiksaanwijzing betekent

‘selecteren’ dat u met de cursortoetsen

een onderdeel op het scherm markeert en

dan op

ENTER

drukt.



STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

DV-600AV

 STANDBY/ON

Toets

Functie

HOME

Toont/sluit het

beeldschermdisplay.

///

Verandert het gemarkeerde

menu-onderdeel.

ENTER

Selecteert het gemarkeerde

menu-onderdeel (beide

ENTER

toetsen op de afstandsbediening

werken op dezelfde manier).

RETURN

Gaat naar het vorige menu terug

zonder de wijzigingen op te slaan.

GUIDE

RETURN

ENTER

HOME

RETURN

DV-600AV

MENUTOP MENU

OPEN/CLOSE

HOME MENU

RETURN





ENTER

DV600AV_WY_DU.book 19 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aan de slag04

Instellen van de speler voor

gebruik met uw TV

Als u een breedbeeld (16:9) TV hebt, moet u de

speler zodanig instellen dat het beeld juist

wordt weergegeven. Als u een conventionele

(4:3) TV hebt, kunt u de standaardinstellingen

gebruiken en doorgaan naar de volgende

paragraaf.

1 Druk op HOME MENU en selecteer

‘Initial Settings’.

2 Selecteer ‘TV Screen’ in de ‘Video

Output’ instellingen.

3 Als u een breedbeeld (16:9) TV hebt,

selecteert u ‘16:9 (Wide)’ of ‘16:9

(Compressed)’.

Als u een conventionele (4:3) TV hebt, kunt u

naar wens de instelling

4:3 (Letter Box)

tot

4:3

(Pan & Scan)

selecteren. Zie

Instellingen voor

Video Output

op pagina 41 voor verdere

informatie.

4 Druk op HOME MENU om het

menuscherm te sluiten.

Instellen van de taal voor de

beeldschermdisplays van deze

speler

Volg deze aanwijzingen om de taal voor de

beeldschermdisplays van deze speler in te

stellen.

1 Druk op HOME MENU en selecteer

‘Initial Settings’.

2 Selecteer ‘OSD Language’ in de

‘Display’ instellingen.

3 Selecteer een taal.

De taal van de beeldschermdisplays verandert

overeenkomstig uw selectie.

4 Druk op HOME MENU om het

menuscherm te sluiten.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

TV Screen

Component Out

AV Connector Out

HDMI Resolution

HDMI Color

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

Initial Settings

DV-600AV scherm

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

Angle Indicator

English

français

Deutsch

Italiano

Español

Initial Settings

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 20 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aan de slag

Nederlands

Discs afspelen

In dit hoofdstuk worden de voornaamste

toetsen voor het afspelen van DVD, CD, SACD,

Video-CD/Super VCD, DivX-video/WMV en

MP3/WMA/MPEG-4 AAC discs besproken. De

overige functies worden in het volgende

hoofdstuk beschreven.

Zie

Bekijken van een JPEG-diashow

pagina 27 voor verdere informatie betreffende

het afspelen van JPEG-beelddiscs.

Belangrijk

• DVD-Audio en SACD-bestanden kunnen

alleen op de DV-600AV worden afgespeeld.

• In deze gebruiksaanwijzing betekent ‘DVD’

een DVD-Video, DVD-Audio of DVD-R/-RW.

Als een functie betrekking heeft op een

bepaalde soort DVD-disc wordt dit vermeld.

1 Als de speler nog niet ingeschakeld is,

drukt u op



STANDBY/ON om de speler in

te schakelen.

Wanneer u een DVD, een disc met DivX-video/

WMV-bestanden of een Video-CD/Super VCD

afspeelt, dient u tevens uw TV in te schakelen

en te controleren of deze op de juiste video-

ingang is ingesteld.

2 Druk op



OPEN/CLOSE om de disclade

te openen.

3 Leg een disc in de lade.

Leg de disc met de labelkant naar boven in de

lade en gebruik de uitsparing in de lade om de

disc er goed in te leggen (als u een

dubbelzijdige DVD-disc plaatst, moet u deze

met de kant die u wilt afspelen naar beneden in

de lade leggen).

4 Druk op



(afspelen) om te beginnen

met afspelen.

Als u een DVD of Video-CD/Super VCD

afspeelt, verschijnt er misschien een menu. Zie

DVD-Video en DivX-discmenu’s

op pagina 23 en

PBC-menu’s van Video-CD/Super VCD’s

pagina 24 voor verdere informatie over hoe u

door het menu kunt navigeren.

• Wanneer u een disc afspeelt met DivX-

video/WMV-bestanden of MP3/WMA/

MPEG-4 AAC geluidsbestanden, kan het

enkele seconden duren voordat het

afspelen start, enz. Dit is normaal.

• Zie

Disc / materiaalformaat compatibiliteit

op pagina 7 als u een DualDisc

(DVD/CD-

hybride disc)

wilt afspelen.

Opmerking

• Het is mogelijk dat bij sommige DVD-discs

bepaalde afspeeltoetsen niet werken op

sommige stukken van de disc. Het gaat

hier niet om een defect.

• Als een disc zowel filmbestanden (DivX-

video/WMV) als andere mediabestanden

(bijv. MP3’s) bevat, moet u eerst op het

beeldscherm selecteren of u de

filmbestanden wilt afspelen (

DivX/WMV

)

of de andere mediabestandstypen (

MP3/

WMA/MPEG-4 AAC/JPEG

789

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

ENTER







/

/













DV600AV_WY_DU.book 21 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aan de slag04

Voornaamste afspeeltoetsen

De hiernavolgende tabel toont de hoofdtoetsen

op de afstandsbediening voor het afspelen van

discs. In het volgende hoofdstuk worden de

andere afspeelfuncties beschreven.

Hervattingsfunctie en laatste

geheugenpunt

Met uitzondering van DVD-Audio- en SACD-

discs zal, wanneer u het afspelen van een DVD,

CD, Video-CD/Super VCD of DivX-video/WMV-

disc stopt,

RESUME

worden weergegeven in

het display om aan te geven dat u het afspelen

vanaf dat punt kunt hervatten.

Indien de disclade niet wordt geopend, zal de

volgende keer dat u met afspelen begint de

aanduiding

RESUME

in het display worden

aangegeven en start het afspelen bij het

vastgelegde hervattingspunt. (Als u het

hervattingspunt wilt wissen, drukt u op



(stoppen) terwijl

RESUME

in het display wordt

aangegeven.)

Als u bij DVD’s en Video-CD’s/ Super VCD’s de

disc uit de speler neemt, zal de afspeelpositie

in het geheugen worden vastgelegd. Als de

volgende disc die u plaatst weer dezelfde disc

is, zal de aanduiding

LAST MEM

in het display

worden aangegeven en begint het afspelen bij

de vastgelegde afspeelpositie. Bij DVD-Video

discs kan de speler de afspeelpositie van de

laatste vijf afgespeelde discs vastleggen.

Wanneer een van deze discs wordt geplaatst,

kunt u de weergave bij het onderbrekingspunt

hervatten.

Toets

Functie



Start het afspelen.

Als

RESUME

LAST MEM

in het

display wordt aangegeven, zal het

afspelen beginnen bij het

hervattingspunt of het laatste

geheugenpunt (zie ook

Hervattingsfunctie en laatste

geheugenpunt

hieronder.)



Pauzeert een disc die wordt

afgespeeld of hervat het afspelen

van een gepauzeerde disc.



Stopt het afspelen.

Zie ook

Hervattingsfunctie en laatste

geheugenpunt

hieronder.



(alleen op

afstands-

bediening)

Druk hierop voor versnelde

weergave in achterwaartse richting.

Druk op



(afspelen) om de

normale weergave te hervatten.



(alleen op

afstands-

bediening)

Druk hierop voor versnelde

weergave in voorwaartse richting.

Druk op



(afspelen) om de

normale weergave te hervatten.



Springt naar het begin van de

huidige track, titel of hoofdstuk en

vervolgens naar eerdere tracks/

titels/hoofdstukken.



Springt naar de volgende track, titel

of hoofdstuk.

Cijfer-

toetsen

(alleen op

afstands-

bediening)

Hiermee kunt u het nummer van

een titel/hoofdstuk/track invoeren.

Druk op

ENTER

om de selectie te

bevestigen.

• Als de disc gestopt is, begint het

afspelen vanaf de geselecteerde titel

(voor DVD), groep (voor DVD-Audio)

of track (voor CD/SACD/Video-CD

Super VCD

• Als de disc wordt afgespeeld, start

het afspelen bij het begin van de

geselecteerde titel (VR-modus DVD-

RW), hoofdstuk (DVD-Video) of track

(DVD-Audio*/SACD/CD/Video-CD/

Super VCD).

*binnen de huidige groep

Toets

Functie

DV600AV_WY_DU.book 22 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aan de slag

Nederlands

Opmerking

• De functie voor het laatste geheugenpunt

werkt niet met VR-formaat DVD-R/-RW,

DVD-Audio of SACD-discs.

• Als u de functie voor het laatste

geheugenpunt niet nodig hebt wanneer u

een disc stopzet, kunt u op



OPEN/

drukken om het afspelen te stoppen

en de disclade te openen.

DVD-Video en DivX-discmenu’s

Sommige DivX-mediabestanden en veel DVD-

Video en DVD-Audio discs bevatten menu’s

waarin u kunt selecteren wat u wilt bekijken.

Deze menu’s kunnen bovendien toegang

geven tot extra functies, zoals selectie van de

gesproken taal en de ondertitelingstaal, of

speciale functies zoals diashows. Zie de

verpakking van de disc voor meer informatie.

Sommige DivX en DVD-Video menu’s

verschijnen automatisch wanneer u begint

met afspelen; andere verschijnen pas wanneer

u op

TOP MENU

drukt.

Belangrijk

• Sommige DVD-Audio discs hebben een

‘bonusgroep’. Voor het afspelen van deze

groep moet u eerst een wachtwoord

invoeren dat vermeld staat op de

verpakking van de disc. Gebruik de

cijfertoetsen om het wachtwoord in te

voeren.

• Het DivX-menu kan alleen op de DV-600AV

worden weergegeven.

TOP MENU MENU

RETURN

ENTER

789

Toets

Functie

TOP MENU

Toont het ‘hoofdmenu’ van een

DVD-disc—dit varieert van disc

tot disc.

Toont een DVD-disc (of DivX-

mediabestanden) menu—dit is

afhankelijk van de disc en kan

hetzelfde zijn als het

‘hoofdmenu’.

///

Hiermee verplaatst u de cursor

over het scherm.

ENTER

Selecteert de huidige menu-optie.

RETURN

Brengt u terug naar het vorige

menuscherm. Bij sommige DVD-

Audio discs met beelden waar u

doorheen kunt bladeren drukt u

op deze toets om het

browserscherm weer te geven.

Cijfer-

toetsen

(alleen op

afstands-

bediening

)

Selecteert een genummerde

menu-optie (alleen op sommige

discs). Druk op

ENTER

om de

selectie te bevestigen.

DV600AV_WY_DU.book 23 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aan de slag04

PBC-menu’s van Video-CD/Super

VCD’s

Sommige Video-CD/Super VCD’s hebben

menu’s waarin u kunt kiezen wat u wilt

bekijken. Deze menu’s worden PBC (Playback

Control) menu’s genoemd.

U kunt een PBC Video-CD/Super VCD zonder

gebruik van het PBC-menu afspelen door de

weergave te starten via indrukken van een

cijfertoets voor het selecteren van een track, in

plaats van op de



(afspelen) toets te drukken.

Vragen en antwoorden

• Wanneer ik een DVD-disc plaats, komt deze

er na een paar seconden weer automatisch

uit!

De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de

disc de verkeerde regiocode heeft voor uw

speler. De regiocode staat op de disc.

Vergelijk de regiocode met de regiocode

van de speler (u vindt deze op het

achterpaneel). Zie ook

Regio’s van DVD-

Video

op pagina 54.

Is de regiocode juist, dan is de disc

misschien beschadigd of vuil. Maak de

disc schoon en controleer deze op

beschadiging. Zie ook

Onderhoud van uw

speler en de discs

op pagina 52.

• Waarom wordt de geplaatste disc niet

afgespeeld?

Controleer eerst of u de disc met de juiste

kant (labelkant) naar boven hebt geplaatst

en of deze schoon is en niet beschadigd.

Zie

Onderhoud van uw speler en de discs

pagina 52 voor informatie betreffende het

schoonmaken van discs.

Als een disc juist geplaatst is maar toch

niet afgespeeld kan worden, gaat het

waarschijnlijk om een incompatibel

formaat of type disc, zoals een DVD-Audio

(voor de DV-400V) of een DVD-ROM. Zie

Disc / materiaalformaat compatibiliteit

pagina 7 voor verdere informatie over de

discs die geschikt zijn voor deze speler.

• Waarom verschijnen er bij het afspelen van

sommige discs zwarte balken boven en

onder op het scherm terwijl ik een

breedbeeld-TV heb?

Bij sommige speelfilmformaten zijn de

zwarte balken boven en onder op het

scherm nodig, zelfs wanneer zij op een

breedbeeld-TV worden afgespeeld. Het

gaat hier niet om een defect.

Toets Functie

RETURN

Toont het PBC-menu.

Cijfer-

toetsen

(alleen op

afstands-

bediening

Hiermee kunt u een genummerde

menu-optie invoeren. Druk op

ENTER

om de selectie te

bevestigen.



Toont de vorige menupagina (als er

een is).



Toont de volgende menupagina (als

er een is).

789

RETURN







ENTER

DV600AV_WY_DU.book 24 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Aan de slag

Nederlands

• Ik heb een standaard (4:3) TV en heb de

speler ingesteld om breedbeeld DVD’s in

pan & scan formaat weer te geven. Waarom

verschijnen er bij sommige discs dan toch

zwarte balken boven en onder op het

scherm?

Sommige discs onderdrukken de

voorkeursinstellingen van de speler zodat

deze discs toch in letterboxformaat

worden weergegeven, ook al hebt u

4:3

(Pan & Scan)

geselecteerd. Het gaat hier

niet om een defect.

• Ik heb de speler aangesloten op een HDMI-

compatibele component, maar er is geen

signaal en de HDMI-indicator op het

voorpaneel licht niet op!

Zorg dat u deze speler geselecteerd hebt

als de HDMI-ingang in de instellingen voor

de component die u gebruikt. Raadpleeg

indien nodig de handleiding van de andere

component. Zie

Via HDMI aansluiten

pagina 15 voor verdere informatie over de

HDMI-compatibiliteit.

• Er is geen beeld van de HDMI-uitgang!

Deze speler kan geen beelden weergeven

van DVI-compatibele bronnen. Zie

Via

HDMI aansluiten

op pagina 15 voor verdere

informatie over de HDMI-compatibiliteit.

Zorg dat de resolutie van deze speler

overeenkomt met die van de component

die u via HDMI hebt aangesloten. Zie

HDMI

Resolution

op pagina 41 voor het

veranderen van de HDMI-resolutie.

• Ik weet zeker dat mijn AV-receiver

compatibel is met 96 kHz/88,2 kHz lineaire

PCM-audio, maar het apparaat schijnt niet

te werken met deze speler. Wat kan het

problem zijn? (Alleen voor de DV-600AV)

In verband met digitale kopieerbeveiliging

voeren sommige 96 kHz/88,2 kHz DVD-

discs alleen digitale audio uit die

gedownsampled is naar 48 kHz/44,1 kHz.

Het gaat hier niet om een defect.

Om volledig profijt te trekken van de hoge

bemonsteringsfrequentie moet u de

analoge audio-uitgangen met uw

versterker/receiver verbinden.

• Waarom kan ik geen SACD-audio via de

digitale uitgangen horen? (Alleen voor de

DV-600AV)

SACD digitale audio is alleen beschikbaar

via de HDMI-uitgangen bij aansluiting op

een HDMI-compatibele versterker die

geschikt is voor het verwerken van

beveiligd audiomateriaal. Ook voeren

sommige DVD-Audio discs alleen via de

analoge uitgangen audio uit.

• Is het beter om via de analoge uitgangen

naar DVD-Audio discs te luisteren? (Alleen

voor de DV-600AV)

Sommige DVD-Audio discs voeren geen

signaal uit via de digitale uitgangen en

meerkanaals discs worden gedownmixed

naar stereo voor de digitale uitgang.

Bovendien zullen DVD-Audio discs met

een hoge bemonsteringsfrequentie (hoger

dan 96 kHz) automatisch de audio-uitvoer

van de digitale uitgangen downsamplen.

Deze beperkingen gelden niet wanneer de

meerkanaals analoge audio-uitgangen

voor de DVD-Audio discs worden gebruikt.

• Mijn DVD-Audio disc begint te spelen, maar

stopt dan plotseling! (Alleen voor de DV-

600AV)

Het is mogelijk dat de disc een illegale

kopie is.

DV600AV_WY_DU.book 25 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen05

Hoofdstuk 5

Discs afspelen

Opmerking

• Veel van de functies die in dit hoofdstuk

worden beschreven zijn van toepassing op

DVD- en SACD-discs, Video-CD’s/Super

VCD’s, CD’s, DivX-video/WMV- en MP3/

WMA/MPEG-4 AAC/JPEG-discs, maar de

bediening kan een iets afwijken,

afhankelijk van de disc die geplaatst is.

• DVD-Audio en SACD-discs kunnen alleen

op de DV-600AV worden afgespeeld.

• Bij sommige DVD’s is het gebruik van

bepaalde functies (zoals willekeurige of

herhaalde weergave) op sommige delen, of

zelfs alle delen, van de disc niet toegestaan.

Het gaat hier niet om een defect.

• Wanneer u een Video-CD/Super VCD

afspeelt, zijn sommige functies tijdens

PBC-weergave niet beschikbaar. Wilt u ze

toch gebruiken, dan begint u het afspelen

door een track met een cijfertoets te

selecteren.

Discs snel doorzoeken

U kunt discs versneld weergeven in voor- of

achterwaartse richting op vier verschillende

snelheden (DivX-video/WMV slechts op één

snelheid).

1 Druk tijdens afspelen op





te beginnen met versnelde weergave.

• Er is geen geluid bij versnelde weergave

van DVD’s (waaronder DVD-Audio), DivX-

video/WMV en Video-CD/Super VCD’s.

2 Druk enkele malen op de toets om de

snelheid te verhogen.

• De zoeksnelheid wordt op het scherm

aangegeven.

3 Druk op



(afspelen) om terug te keren

naar normale weergave.

• Tijdens versnelde weergave van een Video-

CD/Super VCD in de PBC-stand of een

MP3/WMA/MPEG-4 AAC track zal de

normale weergave automatisch hervat

worden wanneer het einde of begin van de

track wordt bereikt.

• Afhankelijk van de DVD-disc kan de

normale weergave automatisch hervat

worden wanneer een nieuw hoofdstuk op

de disc wordt bereikt.

Vertraagde weergave

U kunt DVD-Video en DVD-R/-RW discs op vier

verschillende snelheden vertraagd weergeven

in voorwaartse en achterwaartse richting. U

kunt Video-CD/Super VCD’s en DivX-video/

WMV op vier verschillende snelheden

vertraagd weergeven in voorwaartse richting.

1 Druk tijdens afspelen op



(pauzeren).

2 Houd

/

/

ingedrukt totdat

de vertraagde weergave begint.

• De vertraagde weergavesnelheid wordt op

het scherm aangegeven.

• Er is geen geluid tijdens vertraagde

weergave.

3 Druk enkele malen op de toets om de

vertraagde weergavesnelheid te

veranderen.

4 Druk op



(afspelen) om terug te keren

naar normale weergave.

• Afhankelijk van de disc kan de normale

weergave automatisch hervat worden

wanneer een nieuw hoofdstuk wordt

bereikt.

Beeld voor beeld vooruitgaan/

teruggaan

U kunt DVD-Video en DVD-R/RW discs beeld

voor beeld in voorwaartse of achterwaartse

richting weergeven. Bij Video-CD/Super VCD’s

en DivX-video/WMV-bestanden is er alleen beeld-

voor-beeld weergave in voorwaartse richting.

1 Druk tijdens afspelen op



(pauzeren).

2 Druk op

/

/

om steeds een

beeld vooruit of terug te gaan.

3 Druk op



(afspelen) om terug te keren

naar normale weergave.

• Afhankelijk van de disc kan de normale

weergave automatisch hervat worden

wanneer een nieuw hoofdstuk wordt

bereikt.

DV600AV_WY_DU.book 26 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen

Nederlands

Bekijken van een JPEG-

diashow

Nadat u een CD/CD-R/-RW met JPEG-

beeldbestanden hebt geplaatst, drukt u op



(afspelen) om vanaf de eerste map/afbeelding

op de disc een diashow te starten. De

afbeeldingen in elke map worden door de

speler op alfabetische volgorde afgespeeld.

• Als de map MP3/WMA/MPEG-4 AAC

bestanden bevat, wordt het afspelen van de

diashow en de MP3/WMA/MPEG-4 AAC

bestanden herhaald. Tijdens de

audioweergave blijven de functies

overslaan (

/

), snelzoeken (

/



) en pauzeren (



) beschikbaar.

De afbeeldingen worden automatisch

afgesteld zodat het scherm zoveel mogelijk

gevuld wordt (als de beeldverhouding van de

afbeelding afwijkt van die van het TV-scherm

verschijnen er zwarte balken aan de zijkanten

of aan de onder- en bovenkant van het beeld).

Tijdens het afspelen van de diashow:

Opmerking

• Grotere bestanden doen er langer over om

te laden.

Door DVD’s en Video-CD/Super

VCD’s bladeren met de Disc

Navigator

Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud

van een DVD-Video, VR-modus DVD-R/-RW of

Video-CD/Super VCD disc te bladeren tot u het

gewenste deel vindt.

Belangrijk

•U kunt de Disc Navigator niet gebruiken

met Video-CD/Super VCD’s in de PBC-

stand.

1 Druk tijdens afspelen op HOME MENU

en selecteer ‘Disc Navigator’ in het

beeldschermdisplay.

2 Selecteer een weergave-optie.

De opties die beschikbaar zijn hangen af van

de disc die geplaatst is en of de disc wel of niet

wordt afgespeeld, maar dit zijn de

mogelijkheden:

•

Title

– De titels van een DVD-Video disc.

•

Chapter

– De hoofdstukken van de huidige

titel van een DVD-Video disc.

•

Track

– De tracks van een Video-CD/Super

VCD disc.

•

Time

– De miniatuurafbeeldingen van een

Video-CD/Super VCD disc in intervallen

van 10 minuten.

•

Original: Title

– De Original titels van een

VR-modus DVD-R/-RW disc.

•

Play List: Title

– De Play list titels van een

VR-modus DVD-R/-RW disc.

Toets

Functie



Pauzeert de diashow. Druk nog een

keer op de toets om de diashow te

hervatten.



Geeft de vorige afbeelding weer.



Geeft de volgende afbeelding weer.

/

Pauzeert de diashow en draait de

afbeelding 90º naar links of rechts.

(Druk op



(afspelen) om de diashow

opnieuw te starten.)

/

Pauzeert de diashow en klapt de

afbeelding horizontaal of verticaal

om. (Druk op



(afspelen) om de

diashow opnieuw te starten.)

ZOOM

Pauzeert de diashow en zoomt het

beeld in. Druk nog een keer op de

toets voor het omschakelen tussen

1x, 2x en 4x zoom. (Druk op



(afspelen) om de diashow opnieuw te

starten.)

Geeft het Disc Navigator scherm

weer (zie hieronder).

Disc Navigator

Title

Chapter

DV600AV_WY_DU.book 27 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen05

•

Original: Time

– De

miniatuurafbeeldingen van de Original

inhoud in intervallen van 10 minuten.

•

Play List: Time

– De

miniatuurafbeeldingen van de Play List in

intervallen van 10 minuten.

Het scherm toont tot zes bewegende

miniatuurafbeeldingen achter elkaar. Om de

vorige/volgende zes miniatuurafbeeldingen te

tonen, drukt u op





(u hoeft niet te

wachten tot de weergave van alle

miniatuurafbeeldingen is voltooid voordat u de

vorige/volgende pagina weergeeft).

3 Selecteer de miniatuurafbeelding die u

wilt weergeven.

U kunt de cursortoetsen (

///

) en

ENTER

gebruiken, of de cijfertoetsen, om een

miniatuurafbeelding te selecteren.

Om de cijfertoetsen te gebruiken om uw

selectie te maken, voert u een tweecijferig

getal in en drukt dan op

ENTER

Tip

•U kunt ook een van de zoekfuncties

gebruiken om een bepaalde plaats op de

disc te vinden. Zie

Zoeken van een gewenst

punt

op pagina 32.

Bladeren door WMA, MP3,

MPEG-4 AAC, DivX-video, WMV

en JPEG-bestanden met de Disc

Navigator

Gebruik de Disc Navigator om een bepaald

bestand of map via de bestandsnaam te

vinden. Als er andere typen bestanden op

dezelfde disc aanwezig zijn, worden deze niet

weergegeven in de Disc Navigator.

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Disc

Navigator’ in het beeldschermdisplay.

2 Gebruik de cursortoetsen (

///

)

en ENTER om door het scherm te

navigeren.

Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoetsen (

/



) om de map/bestandslijst naar boven of

beneden te doorlopen.

Gebruik de links-cursortoets (



) om terug te

keren naar de hoofdmap.

Gebruik

ENTER

of de rechts-cursortoets (



)

om een geselecteerde map te openen.

•U kunt ook naar de hoofdmap gaan door

naar het begin van de lijst te gaan naar de

‘

’ map en dan op

ENTER

te drukken.

• Wanneer een JPEG-bestand geselecteerd

is, wordt er rechts een miniatuurafbeelding

getoond.

3 Druk op ENTER om de geselecteerde

track of DivX-video/WMV-bestand af te

spelen of om het geselecteerde JPEG-

bestand weer te geven.

• Wanneer een MP3/WMA/MPEG-4 AAC of

DivX-video/WMV-bestand geselecteerd is,

wordt het afspelen gestart bij de

geselecteerde track en gaat het afspelen

door tot het einde van de map.

• Wanneer een JPEG-bestand geselecteerd

is, wordt een diashow-weergave gestart

vanaf het betreffende bestand en gaat deze

door tot het einde van de map.

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

DV600AV_WY_DU.book 28 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen

Nederlands

Tip

•U kunt ook een JPEG-diashow afspelen

terwijl u luistert naar een MP3/WMA/

MPEG-4 AAC. Selecteer het audiobestand

dat u wilt beluisteren, gevolgd door de

JPEG waarmee u de diashow wilt

beginnen. Het afspelen van de diashow en

van de audiobestanden wordt herhaald. De

afspeeltoetsen werken alleen bij de JPEG-

diashow.

• Om de inhoud van de volledige disc weer te

geven en niet enkel de huidige map, moet

u de Disc Navigator verlaten en het

afspelen beginnen met de



(afspelen)

toets.

Instellen van een A-B lus

Met de A-B herhaalfunctie kunt u twee punten

(A en B) binnen een track (CD, Video-CD/Super

VCD) of titel (DVD-Video en DVD-RW) opgeven,

om een lus te vormen die steeds opnieuw

afgespeeld wordt.

•U kunt A-B Repeat niet gebruiken met

DVD-Audio, SACD, Video CD/Super VCD’s

in de PBC-stand, of MP3/WMA/MPEG-4

AAC/DivX-video/WMV-bestanden.

1 Druk tijdens afspelen op PLAY MODE

en selecteer ‘A-B Repeat’ in de lijst met

functies aan de linkerkant.

2 Druk op ENTER bij ‘A(Start Point)’ om

het beginpunt van de lus in te stellen.

3 Druk op ENTER bij ‘B(End Point)’ om het

eindpunt van de lus in te stellen.

Nadat u op

ENTER

hebt gedrukt, wordt er

teruggegaan naar het beginpunt en wordt de

lus afgespeeld.

4 Selecteer ‘Off’ in het menu om terug te

keren naar normale weergave.

Herhaalde weergave

Er zijn diverse herhaalfuncties beschikbaar,

afhankelijk van het soort disc dat geplaatst is.

U kunt herhaalde weergave ook in combinatie

met programmaweergave gebruiken voor het

herhalen van de tracks/hoofdstukken in de

programmalijst (zie

Samenstellen van een

programmalijst

op pagina 30).

Belangrijk

•U kunt herhaalde weergave niet gebruiken

met Video-CD/Super VCD’s in de PBC-

stand, of met MP3/WMA/MPEG-4 AAC-

discs.

•U kunt niet herhaalde weergave en

willekeurige weergave tegelijk gebruiken.

1 Druk tijdens afspelen op PLAY MODE

en selecteer ‘Repeat’ in de lijst met functies

aan de linkerkant.

2 Selecteer de gewenste optie voor de

herhaalde weergave.

Als programmaweergave is ingeschakeld,

selecteert u

Program Repeat

om de

programmalijst te herhalen of

Repeat Off

te annuleren.

De opties die beschikbaar zijn, hangen af van

het soort disc dat geplaatst is. Voor DVD-Video

en DVD-RW discs kunt u bijvoorbeeld

Title

Repeat

Chapter Repeat

(of

Repeat Off

)

selecteren.

• Voor DVD-Audio discs selecteert u

Group

Repeat

Track Repeat

(of

Repeat Off

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_DU.book 29 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen05

• Voor SACD’s,CD’s en Video-CD/Super

VCD’s selecteert u

Disc Repeat

Track

Repeat

(of

Repeat Off

• Bij DivX-video/WMV-discs selecteert u

Title

Repeat

en voor sommige DivX-

mediabestanden selecteert u

Chapter

Repeat

(of

Repeat Off

Willekeurige weergave

Met de willekeurige weergavefunctie kunt u de

titels of hoofdstukken (DVD-Video), groepen

(DVD-Audio), of tracks (DVD-Audio, SACD,

CD, Video-CD/Super VCD) in een willekeurige

volgorde afspelen. (Het is mogelijk dat dezelfde

track/titel/hoofdstuk vaker dan eenmaal wordt

afgespeeld.)

U kunt de willekeurige weergavefunctie

instellen wanneer de disc afgespeeld wordt of

stopgezet is.

Belangrijk

• De willekeurige weergavefunctie blijft

actief totdat u

Random Off

selecteert in de

opties van het willekeurige weergavemenu.

•U kunt willekeurige weergave niet

gebruiken met VR-formaat DVD-R/-RW

discs, Video-CD/Super VCD’s die in de

PBC-stand worden afgespeeld, MP3/

WMA/MPEG-4 AAC discs, DivX-video/

WMV-discs, of wanneer een DVD-

discmenu wordt weergegeven.

•U kunt willekeurige weergave niet tegelijk

met programmaweergave of herhaalde

weergave gebruiken.

1 Druk op PLAY MODE en selecteer

‘Random’ in de lijst met functies aan de

linkerkant.

2 Selecteer de gewenste optie voor de

willekeurige weergave.

De opties die beschikbaar zijn, hangen af van

het soort disc dat geplaatst is. Voor DVD-Video

discs kunt u bijvoorbeeld

Random Title

Random Chapter

, (of

Random Off

) selecteren.

• Voor DVD-Audio discs selecteert u

Random Group

Random Track

(of

Random Off

• Voor CD’s, SACD’s en Video-CD/Super

VCD’s selecteert u

Off

om de

willekeurige weergavefunctie in of uit te

schakelen.

Tip

• Gebruik de volgende toetsen tijdens

willekeurige weergave:

Samenstellen van een

programmalijst

Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van

titels/hoofdstukken/groepen/tracks op een

disc programmeren.

Belangrijk

•U kunt programmaweergave niet gebruiken

met VR-formaat DVD-R/-RW discs, Video-

CD/Super VCD’s die in de PBC-stand

worden afgespeeld, MP3/WMA/

MPEG-4 AAC discs, DivX-video/WMV-discs,

of wanneer een DVD-discmenu wordt

weergegeven.

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Toets Functie



Selecteert een nieuwe

willekeurige track/titel/hoofdstuk.



Gaat terug naar het begin van de

huidige track/titel/hoofdstuk; bij

meermalen indrukken wordt een

willekeurig andere track/titel/

hoofdstuk geselecteerd.

Random Title

Random Chapter

Random Off

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

DV600AV_WY_DU.book 30 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen

Nederlands

1 Druk op PLAY MODE en selecteer

‘Program’ in de lijst met functies aan de

linkerkant.

2 Selecteer ‘Create/Edit’ in de lijst met

programma-opties.

3 Gebruik de cursortoetsen en ENTER om

een titel, hoofdstuk of track voor de

huidige stap in de programmalijst te

selecteren.

Voor een DVD-Video disc kunt u een titel of een

hoofdstuk aan de programmalijst toevoegen.

• Voor een DVD-Audio disc kunt u een

volledige groep of een track binnen een

groep aan de programmalijst toevoegen.

• Voor een CD, SACD of Video-CD/Super

VCD moet u een track selecteren om aan

de programmalijst toe te voegen.

Nadat u op

ENTER

hebt gedrukt om een titel/

hoofdstuk/groep/track te selecteren, wordt

automatisch het volgende stapnummer

geselecteerd.

4 Herhaal stap 3 om een programmalijst

samen te stellen.

Een programmalijst kan tot 24 titels/

hoofdstukken/tracks bevatten.

•U voegt een stap in het midden van een

programmalijst in door de plaats te

selecteren waar de nieuwe stap moet

verschijnen en dan een titel/hoofdstuk/

track in te voeren.

•U wist een stap door de stap te selecteren

en dan op

CLEAR

te drukken.

5 Druk op



(afspelen) om de

programmalijst af te spelen.

De programmaweergave blijft actief totdat u

deze uitschakelt (zie hierna), de

programmalijst wist (zie hierna), de disc uit de

speler neemt of de speler uitschakelt.

Tip

• Gebruik de volgende toetsen tijdens

programmaweergave:

Andere functies die beschikbaar zijn

in het programmamenu

Er zijn een aantal andere opties in het

programmamenu in aanvulling op Create/Edit.

•

Playback Start

– Begint de weergave van

een opgeslagen programmalijst

•

Playback Stop

– Zet de

programmaweergave uit zonder de

programmalijst te wissen

•

Program Delete

– Wist de programmalijst

en zet de programmaweergave uit

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01

Title 02

Title 03

Title 04

Title 05

Title 06

Title 07

Title 08

Chapter 1~004

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Program

Toets Functie

PLAY MODE

Slaat de programmalijst op

en sluit het

programmabewerkingsscher

m zonder de weergave te

starten (

HOME MENU

doet

hetzelfde).



Er wordt doorgegaan naar de

volgende stap in de

programmalijst.

DV600AV_WY_DU.book 31 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen05

Zoeken van een gewenst punt

U kunt DVD-Video discs op titel- of

hoofdstuknummer, of op tijd doorzoeken; DVD-

Audio discs kunnen op groep- of tracknummer

doorzocht worden; SACD’s op tracknummer,

CD’s en Video-CD/Super VCD’s op

tracknummer of tijd; DivX-video/WMV-discs op

tijd en sommige DivX-mediabestanden op

hoofdstuknummer.

Belangrijk

•U kunt de zoekfuncties niet gebruiken met

Video-CD/Super VCD’s in de PBC-stand, of

met MP3/WMA/MPEG-4 AAC discs.

1 Druk op PLAY MODE en selecteer

‘Search Mode’ in de lijst met functies aan

de linkerkant.

2 Selecteer een zoekfunctie.

De opties die beschikbaar zijn, hangen af van

het soort disc dat geplaatst is.

• Tijdzoekopdrachten kunnen alleen tijdens

het afspelen van de disc uitgevoerd

worden.

3 Gebruik de cijfertoetsen om een titel-,

hoofdstuk- of tracknummer, of een tijd in

te voeren.

• Voor een tijdzoekopdracht voert u het

aantal minuten en seconden in waarna u

de weergave van de huidig spelende titel

(DVD/DivX-video/WMV) of track (CD/Video-

CD/Super VCD) wilt laten beginnen. Druk

bijvoorbeeld op

om de weergave

45 minuten na het begin van de disc te

laten starten. Voor 1 uur, 20 minuten en 30

seconden drukt u op

• Sommige DVD-Audio discs hebben

pagina’s met afbeeldingen waardoorheen

gebladerd kan worden. Voer het gewenste

paginanummer in.

4 Druk op ENTER om de weergave te

starten.

Kiezen van de

ondertitelingstaal

Sommige DVD-Video en DivX-videodiscs

hebben ondertiteling in een of meer talen; op

het doosje staat meestal in welke talen de

ondertiteling beschikbaar is. U kunt tijdens

weergave de ondertitelingstaal veranderen.

1 Druk enkele malen op SUBTITLE om een

ondertitelingsoptie te selecteren.

Opmerking

• Bij sommige discs kan de

ondertitelingstaal alleen in het discmenu

worden geselecteerd. Druk op

TOP MENU

voor toegang tot dit menu.

• Zie

Subtitle Language

op pagina 42 om de

ondertitelingsvoorkeuren in te stellen.

• Zie

Het weergeven van externe

ondertitelingsbestanden

op pagina 9 voor

meer informatie over ondertiteling van

DivX.

0 0 1

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Play Mode

Subtitle English1/2

Current / Total

DV600AV_WY_DU.book 32 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen

Nederlands

Kiezen van de audiotaal/

kanalen

Wanneer u een DVD-Video of DivX-videodisc

afspeelt waarvan de dialoog in twee of meer

talen is opgenomen, kunt u tijdens de

weergave de audiotaal veranderen.

Wanneer u een VR-formaat DVD-R/-RW disc

afspeelt die met dual-mono audio is

opgenomen, kunt u tijdens weergave tussen de

hoofd-, sub- en gemengde kanalen

omschakelen.

Wanneer u een DVD-Audio disc afspeelt, kunt

u soms het audiokanaal veranderen—zie het

doosje van de disc voor verdere informatie.

(Wanneer u het audiokanaal verandert, zal het

afspelen opnieuw vanaf het begin van de

huidige track gestart worden.)

Wanneer u een Video-CD/Super VCD afspeelt,

kunt u tussen stereo, alleen het linkerkanaal of

alleen het rechterkanaal omschakelen.

1 Druk enkele malen op AUDIO om een

audiotaal/kanaaloptie te selecteren.

De taal/kanaalinformatie wordt op het scherm

aangegeven.

Opmerking

• Bij sommige DVD-discs kan de audiotaal

alleen in het discmenu worden

geselecteerd. Druk op

TOP MENU

voor toegang tot dit menu.

• Zie

Instellingen voor Language

pagina 42 om de DVD audiotaalvoorkeuren

in te stellen.

Het scherm inzoomen

Met de zoomfunctie kunt u tijdens het kijken

naar een DVD, een DivX-video/WMV-titel of een

Video-CD/Super VCD, of het afspelen van een

JPEG-disc, een gedeelte van het scherm 2 of 4

maal vergroten.

1 Gebruik tijdens weergave de ZOOM

toets om de zoomfactor te selecteren

(Normal, 2x of 4x).

• Aangezien DVD’s, Video-CD’s/Super

VCD’s, DivX-video/WMV-titels en JPEG-

beelden een vaste resolutie hebben, zal de

beeldkwaliteit achteruitgaan, vooral bij 4x

zoom. Het gaat hier niet om een defect.

2 Gebruik de cursortoetsen om het

ingezoomde gebied te wijzigen.

U kunt de zoomfactor en het ingezoomde

gebied naar wens tijdens weergave wijzigen.

• Als het navigatiekadertje boven in het

scherm verdwijnt, drukt u nogmaals op

ZOOM

om het weer op te roepen.

DV600AV_WY_DU.book 33 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Discs afspelen05

Kiezen van de camerahoek

Op sommige DVD-discs staan scènes die

vanuit twee of meer hoeken zijn opgenomen

(kijk op het doosje voor informatie).

Wanneer er een scène met meerdere hoeken

afgespeeld wordt, verschijnt het pictogram

op het scherm om u te laten weten dat er

andere hoeken beschikbaar zijn (dit kan

desgewenst uitgeschakeld worden—zie

Instellingen voor Display

op pagina 42).

• Tijdens weergave kunt u op ANGLE

drukken om een andere hoek te kiezen.

Weergeven van de

discinformatie

Allerlei track-, hoofdstuk- en titelinformatie,

zoals de verstreken en de resterende

speelduur, kan op het beeldscherm

weergegeven worden terwijl er een disc

afgespeeld wordt.

• Druk enkele malen op DISPLAY om de

informatie te tonen/wijzigen/verbergen.

• Wanneer een disc afgespeeld wordt,

verschijnt de informatie boven in het

scherm. Blijf op

DISPLAY

drukken om de

weergegeven informatie te wijzigen.

DV600AV_WY_DU.book 34 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

USB-weergave

Nederlands

Hoofdstuk 6

USB-weergave

Gebruik van de USB-interface

Via gebruik van de USB-interface aan de

voorkant van dit apparaat kunt u naar

tweekanaals geluid luisteren en JPEG-

bestanden bekijken. Zie de onderstaande

afbeelding voor het aansluiten van een USB-

apparaat voor massaopslag.

Opmerking

• Hieronder valt het afspelen van MP3/

WMA/MPEG-4 AAC/JPEG bestanden

(behalve bestanden met kopieerbeveiliging

of bestanden waarvan de

afspeelmogelijkheden beperkt zijn).

• Compatibele USB-apparaten zijn onder

andere draagbaar vluchtig geheugen (in

het bijzonder keydrives) en digitale

audiospelers (MP3-spelers) met formaat

FAT16/32. Het is niet mogelijk om dit

apparaat op een personal computer aan te

sluiten voor USB-weergave.

• Pioneer kan geen compatibiliteit

garanderen (bediening en/of bus-

vermogen) met alle USB-apparaten voor

massaopslag en aanvaardt ook geen

verantwoordelijkheid voor gegevensverlies

die kan optreden wanneer de apparatuur

op deze speler is aangesloten.

• Bij grote hoeveelheden gegevens kan het

langer duren voor het systeem om de

inhoud van een USB-apparaat af te lezen.

• Het Home Menu kan niet worden

weergegeven wanneer de USB-functie

wordt gebruikt.

1 Druk op DVD/USB terwijl de speler

ingeschakeld is.

Controleer of de TV ingeschakeld is, kies dan

de juiste video-ingang en kijk of

USB MODE

het display op het voorpaneel wordt

aangegeven.

2 Sluit uw USB-apparaat aan.

De USB-aansluiting bevindt zich op het

voorpaneel.

• De Disc Navigator wordt automatisch

weergegeven.

3 Druk op ENTER om te beginnen met

afspelen.

• De afspeelmethode voor bestanden die op

een USB-apparaat zijn opgeslagen, is

hetzelfde als voor bestanden op een disc.

Zie

Voornaamste afspeeltoetsen

pagina 22 en

Discs afspelen

op pagina 26

voor verdere informatie.

4 Schakel de speler uit en verwijder het

USB-apparaat.

• De volgende keer dat u de speler

inschakelt, zal deze in de USB-modus

opstarten. Om terug te keren naar de DVD-

modus, drukt u op

DVD/USB

of u drukt op



OPEN/CLOSE

om de disclade te

openen.

Belangrijk

Als het bericht

USB ERR

in het display oplicht,

betekent dit dat de stroomvereisten van het

USB-apparaat te hoog zijn voor deze speler of

dat het apparaat niet compatibel is met deze

speler. Probeer in dat geval een van de

volgende dingen:

• Schakel de speler uit en dan weer in.

• Sluit het USB-apparaat opnieuw aan terwijl

de speler uitgeschakeld is.

 STANDBY/ON

USB

DVD/USB

HDMI

 

USB-apparaat

voor massaopslag

USB

(type A)

DV-600AV

DV600AV_WY_DU.book 35 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

USB-weergave06

• Zet de speler terug in de DVD-modus

(

verschijnt in het display op het

voorpaneel, ongeacht of er wel of geen disc

is geplaatst) door op

DVD/USB

te drukken

en selecteer dan opnieuw de USB-modus

(

USB MODE

verschijnt in het display op

het voorpaneel).

• Gebruik een speciale netspanningsadapter

(wordt bij het betreffende apparaat

geleverd) voor de USB-stroomvoorziening.

Als hiermee het probleem niet kan worden

verholpen, is het mogelijk dat uw USB-

apparaat niet compatibel is.

DV600AV_WY_DU.book 36 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen

Nederlands

Hoofdstuk 7

Menu’s voor de audio-

instellingen en de video-

instellingen

Gebruik van het Audio

Settings menu

Via het Audio Settings menu kunt u het geluid

van de discs naar wens bijregelen.

1 Druk op HOME MENU en selecteer

‘Audio Settings’ in het beeldschermdisplay.

2 Selecteer en wijzig de instellingen met

///

(cursor) toetsen en ENTER.

Audio DRC

• Instellingen:

High

Medium

Low

Off

(standaardinstelling)

Wanneer u Dolby Digital DVD’s bij een laag

volume bekijkt, gaan de zachtere geluiden

gemakkelijk verloren, zoals een deel van de

dialoog. Als u Audio DRC (Dynamic Range

Control) op On zet, worden de zachtere

geluiden omhooggehaald, terwijl de luide

geluidspieken beperkt blijven.

Hoeveel verschil u hoort, hangt af van het

materiaal dat u beluistert. Als het materiaal

weinig variaties in volume bevat, merkt u

misschien weinig verschil.

Opmerking

• Audio DRC werkt alleen met Dolby Digital

audiobronnen.

• Audio DRC werkt alleen via de digitale

uitgang wanneer

Digital Out

ingesteld en

Dolby Digital Out

Dolby

Digital > PCM

is ingesteld (zie

Instellingen

voor Digital Audio Out

op pagina 40).

• Het effect van Audio DRC hangt ook af van

uw luidsprekers en de instellingen op de

AV-receiver.

Virtual Surround

• Instellingen:

Off

(standaardinstelling)

Schakel Virtual Surround in om te genieten van

een realistisch surroundgeluid met slechts

twee luidsprekers.

Tip

•U kunt ook de

SURROUND

toets op de

afstandsbediening gebruiken om Virtual

Surround aan te zetten.

Opmerking

• 96 kHz lineaire PCM-audio wordt

automatisch gedownsampled naar 48 kHz

als Virtual Surround wordt ingeschakeld.

•

Alleen voor de DV-600AV:

Audio Output

Mode

(zie pagina 46) moet op

2 Channel

worden ingesteld om Virtual Surround te

kunnen gebruiken.

• Als de speler Dolby Digital, DTS of MPEG

bitstream-audio weergeeft (met andere

woorden, geen omzetting naar PCM), heeft

Virtual Surround geen effect op de audio

Audio Settings

Virtual Surround

Audio DRC

Dialog

Off

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 37 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen07

van de digitale uitgang. Zie

Instellingen

voor Digital Audio Out

op pagina 40 voor

het instellen van de digitale

uitgangsformaten.

• De kwaliteit van het surroundeffect hangt

af van de disc.

Equalizer

(Alleen voor de DV-400V)

• Instellingen:

Rock

Pop

Live

Dance

Techno

Classic

Soft

Off

(standaardinstelling)

Met de diverse vooringestelde equalizercurven

kunt u de juiste akoestiek voor de muziekstijl

instellen.

Opmerking

• 96 kHz lineaire PCM-audio wordt

automatisch gedownsampled naar 48 kHz

als de Equalizer wordt ingeschakeld.

Dialog

• Instellingen:

High

Medium

Low

Off

(standaardinstelling)

Met de Dialog functie kunt u de dialoog op de

voorgrond halen zodat deze duidelijk

onderscheiden kan worden van de andere

geluiden in de soundtrack.

Menu voor de video-

instellingen

Via het Video Adjust scherm kunt u diverse

instellingen maken die de weergave van het

beeld bepalen.

1 Druk op HOME MENU en selecteer

‘Video Adjust’ in het beeldschermdisplay.

2 Maak de instellingen met de

///

(cursor) toetsen en druk dan op

ENTER.

U kunt de volgende beeldinstellingen maken:

•

Sharpness

– Hiermee stelt u de scherpte

van de randen van het beeld in (

Fine

Standard

(standaardinstelling)

Soft

•

Brightness

– Hiermee stelt u de totale

helderheid in (

–20

tot

+20

•

Contrast

– Hiermee stelt u het contrast

tussen licht en donker in (

–16

tot

+16

•

Gamma

– Hiermee stelt u de ‘warmte’ van

het beeld in (

High

Medium

Low

Off

(standaardinstelling)

•

Hue

– Hiermee stelt u de rood/groen-

balans in (

green 9

tot

red 9

•

Chroma Level

– Hiermee stelt u de

kleurverzadiging in (

–9 tot +9).

• BNR (alleen voor de DV-600AV) – Hiermee

schakelt u de blokruisonderdrukking in/uit

(On, Off (standaardinstelling)).

Maak de Brightness, Contrast, Hue en Chroma

Level instellingen met de / (cursor links/

rechts) toetsen.

3 Druk op ENTER om terug te keren naar

het Video Adjust scherm of druk op HOME

MENU om de functie te verlaten.

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

BNR

Standard

Off



Video Adjust

DV-600AV scherm

Brightness min max 0

DV600AV_WY_DU.book 38 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen

Nederlands

Hoofdstuk 8

Menu voor de begin-

instellingen

Gebruik van het Initial Settings menu

In het Initial Settings menu kunt u de

instellingen voor de audio- en video-uitgangen,

de Parental Lock functie, het display e.d.

maken.

Als een optie gedimd wordt weergegeven,

betekent dit dat deze nu niet gewijzigd kan

worden. Dit is meestal omdat er een disc wordt

afgespeeld. Zet de disc stop en wijzig dan de

instelling.

1 Druk op HOME MENU en selecteer

‘Initial Settings’.

2 Gebruik de cursortoetsen en ENTER om

de instelling en de optie te selecteren die u

wilt instellen.

Alle instellingen en opties worden hierna

beschreven.

Opmerking

• In de hierna volgende tabel wordt de

standaardinstelling in

vette druk

aangegeven: de andere instellingen

worden

cursief

aangegeven.

• De

Digital Audio Out

instellingen hoeven

alleen te worden gemaakt als u de digitale

uitgang van deze speler met een AV-

receiver of andere apparatuur hebt

verbonden.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de

andere apparatuur om te weten te komen

met welke digitale audioformaten deze

compatibel is.

• Het is mogelijk dat sommige instellingen

zoals

TV Screen

Audio Language

Subtitle Language

door de DVD-disc

worden genegeerd. Vaak kunnen deze

instellingen via het DVD-discmenu worden

gemaakt.

• De instellingen

HDMI Out

HDMI

Resolution

HDMI Color

hoeven alleen

te worden gemaakt als u deze speler via de

HDMI-aansluiting op een HDMI-

compatibele component hebt aangesloten.

• De

Digital Audio Out

Component Out

AV Connector Out, SACD Playback

(alleen voor de DV-600AV)

Speakers

(alleen voor de DV-600AV)

instellingen

kunnen niet worden gemaakt als de speler

via de HDMI-aansluiting op een HDMI-

compatibele component is aangesloten.

Ook is het mogelijk dat sommige

instellingen zoals

HDMI Out

HDMI

Resolution

HDMI Color

automatisch

worden gewijzigd.

Initial Settings

DV600AV_WY_DU.book 39 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen08

Instellingen voor Digital Audio Out

Instelling

Optie Betekenis

Digital Out On

Digitale audio wordt via de digitale uitgangen uitgevoerd.

Er is geen digitale uitvoer bij het afspelen van SACD’s en

sommige DVD-Audio discs, ongeacht deze instelling.

Off

Er is geen digitale audio-uitvoer.

Dolby Digital Out Dolby Digital

Dolby Digital gecodeerde digitale audio wordt uitgevoerd

wanneer een Dolby Digital DVD-disc wordt afgespeeld.

Dolby Digital > PCM

Dolby Digital audio wordt omgezet in PCM-audio voordat deze

wordt uitgevoerd.

DTS Out DTS

DTS gecodeerde digitale audio wordt uitgevoerd wanneer een

DTS-disc wordt afgespeeld. (Er zal ruis worden uitgevoerd als

uw versterker/receiver niet compatibel is met DTS-audio.)

DTS > PCM

Er wordt geen digitale audio uitgevoerd bij het afspelen van een

DTS-disc. DTS-audio wordt omgezet in PCM-audio voordat

deze wordt uitgevoerd.

Linear PCM Out

(Alleen voor de DV-

600AV)

Down Sample On

96 kHz digitale audio wordt omgezet naar 48 kHz voor digitale

uitvoer.

DVD-Audio discs met een hoge bemonsteringsfrequentie

(192 kHz of 176,4 kHz) voeren automatisch gedownsamplede

audio via de digitale uitgangen uit.

Down Sample Off

96 kHz digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd met 96 kHz.

96 kHz PCM Out

(Alleen voor de DV-

400V)

96kHz > 48kHz

96 kHz digitale audio wordt omgezet naar 48 kHz voor digitale

uitvoer.

96kHz

96 kHz digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd met 96 kHz.

MPEG Out MPEG > PCM

MPEG gecodeerde digitale audio wordt omgezet naar PCM-

audio voor digitale uitvoer.

MPEG

MPEG gecodeerde digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd.

HDMI Out LPCM (2CH)

Instellen wanneer uw monitor of apparaat alleen een stereo

ingangssignaal accepteert. Bij deze instelling wordt de

meerkanaals audio teruggebracht tot 2 kanalen voor een

stereo lineair PCM-uitgangssignaal.

LPCM (5.1CH)

(Alleen voor de DV-600AV)

Stel dit in als de monitor of het apparaat dat u via HDMI hebt

aangesloten compatibel is met lineaire PCM

meerkanaalsformaten. Alle geluidssignalen worden als lineair

PCM 5.1 formaat uitgevoerd. (Gebruik deze instelling als u alle

streams door de speler wilt laten decoderen.)

Auto

Dolby Digital, DTS en MPEG-bronnen worden verwerkt

overeenkomstig de wijze waarop deze gecodeerd zijn en

lineaire PCM-bronnen worden weergegeven zonder

verwerking. SACD-bronnen worden in lineaire PCM uitgevoerd.

Auto (DSD)

(Alleen voor de DV-600AV)

Instellen als u DSD-audio van een SACD-bron wilt uitvoeren.

Off

Er is geen digitale audio-uitvoer. Kies deze optie wanneer u de

Digital Audio Out

SACD Playback

Speakers

instellingen

wilt veranderen.

DV600AV_WY_DU.book 40 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen

Nederlands

Instellingen voor Video Output

Instelling

Optie Betekenis

TV Screen

(Deze instelling

werkt met analoge

en HDMI-video-

uitvoer. Zie ook

Beeldverhoudingen

en discformaten

pagina 53.)

4:3 (Letter Box)

Selecteer deze instelling als u een conventionele 4:3 TV hebt.

Breedbeeld-speelfilms worden weergegeven met een zwarte

balk boven en onder op het scherm.

4:3 (Pan & Scan)

Selecteer deze instelling als u een conventionele 4:3 TV hebt.

Breedbeeld-speelfilms worden weergegeven met de zijkanten

afgesneden zodat het beeld het volledige scherm vult.

16:9 (Wide)

Selecteer deze instelling als u een conventionele breedbeeld-

TV hebt.

16:9 (Compressed)

Selecteer deze instelling bij een verbinding via HDMI en stel de

HDMI Resolution

in op

1920 x 1080p

1920 x 1080i

1280

x 720p

. Video in 4:3 formaat wordt juist weergegeven op een

16:9 hogedefinitie-televisie (met zwarte balken aan beide

zijkanten van het scherm).

Component Out Interlace

Selecteer deze instelling als uw TV niet compatibel is met

progressive-scan video.

Progressive

Selecteer deze instelling als uw TV compatibel is met

progressive-scan video (zie de gebruiksaanwijzing van uw TV

voor nadere bijzonderheden). De

PRGSVE

indicator licht in het

display op het voorpaneel op. Zie ook

Omschakelen van de

video-uitvoer naar interlace met behulp van de

bedieningsorganen op het voorpaneel

op pagina 13.

Merk op dat progressive-scan video alleen via de

componentvideo-aansluitingen wordt uitgevoerd.

AV Connector Out Video

Normale (composiet) video-uitvoer, compatibel met alle TV’s.

RGB

Als uw TV compatibel is, wordt bij deze instelling de beste

beeldkwaliteit verkregen.

Er is geen signaal uit de componentaansluitingen als deze

instelling is geselecteerd.

HDMI Resolution

1920x1080p

Stel deze in als uw TV 1

920 x 1080 pixel progressive-scan-video

ondersteunt.

1920x1080i

Stel deze in als uw TV 1920 x 1080 pixel interlace-video

ondersteunt.

1280x720p

Stel deze in als uw TV 1280 x 720 pixel progressive-scan-video

ondersteunt.

720x480p (NTSC) /

720x576p (PAL)

Stel deze in als uw TV 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel

(PAL) progressive-scan-video ondersteunt.

720x480i (NTSC) /

720x576i (PAL)

Stel deze in als uw TV 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel

(PAL) interlace-video ondersteunt.

HDMI Color

Full range RGB

Als de kleuren zwak zijn geeft dit kleuren met een grotere

helderheid en dieper zwart.

RGB

Gebruik deze instelling als de kleuren bij Full Range RGB te rijk

zijn.

Component

Uitvoer van componentvideoformaat (standaardinstelling voor

HDMI-compatibele apparatuur).

DV600AV_WY_DU.book 41 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen08

Instellingen voor Language

Instellingen voor Display

Instelling

Optie Betekenis

Audio Language English

Als er een Engelstalige soundtrack op de disc is, zal deze

gebruikt worden.

Aangegeven talen

Als de geselecteerde taal op de disc is, zal deze gebruikt

worden.

Other Language

Selecteer deze instelling om een andere taal dan de

aangegeven talen te kiezen (zie pagina 54).

Subtitle Language

(Zie ook

Het weergeven

van externe

ondertitelingsbestanden

op pagina 9.)

English

Als er Engelstalige ondertiteling op de disc is, zal deze gebruikt

worden.

Aangegeven talen

Als de geselecteerde ondertitelingstaal op de disc is, zal deze

gebruikt worden.

Other Language

Selecteer deze instelling om een andere taal dan de

aangegeven talen te kiezen (zie pagina 54).

DVD Menu

Lang.

w/Subtitle Lang.

De DVD-discmenu’s worden in dezelfde taal getoond als de

geselecteerde ondertitelingstaal, indien dit mogelijk is.

Aangegeven talen

De DVD-discmenu’s worden in de geselecteerde taal getoond,

indien dit mogelijk is.

Other Language

Selecteer deze instelling om een andere taal dan de

aangegeven talen te kiezen (zie pagina 54).

Subtitle Display On

De ondertiteling wordt in de geselecteerde ondertitelingstaal

weergegeven (zie hierboven).

Off

De ondertiteling is altijd uitgeschakeld wanneer u een DVD-

disc afspeelt (merk op dat deze instelling door sommige discs

genegeerd wordt).

Instelling Optie Betekenis

OSD Language English

De beeldschermdisplays van de speler zijn in het Engels.

Aangegeven talen

De beeldschermdisplays van de speler worden in de

geselecteerde taal getoond.

Angle Indicator On

Een camera-pictogram wordt op het scherm aangegeven bij

scènes op een DVD-disc die meerdere camera-opnamehoeken

bevatten.

Off

Er wordt geen aanduiding voor meerdere camera-

opnamehoeken getoond.

DV600AV_WY_DU.book 42 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen

Nederlands

Instellingen voor Options

Parental Lock

• Standaardniveau:

Off

; Standaard-

wachtwoord:

none

; Standaard-landcode/

streekcode:

us (2119)

Sommige DVD-Video discs zijn voorzien van

een Parental Lock functie waarmee u een

bepaald censuurniveau kunt instellen, zodat u

enige controle heeft over wat uw kinderen op

uw DVD-speler kunnen zien. Als uw speler op

een lager niveau is ingesteld dan dat van de

disc, wordt de disc niet afgespeeld.

Sommige discs ondersteunen ook de land/

streekcodefunctie. Op deze discs worden

bepaalde scènes niet afgespeeld, afhankelijk

van de door u ingestelde land/streekcode.

Opmerking

• Niet alle discs zijn voorzien van Parental

Lock en deze discs kunnen dan ook altijd

worden afgespeeld zonder dat u eerst het

wachtwoord hoeft in te voeren.

• Als u uw wachtwoord vergeet, moet u de

speler terugstellen en daarna een nieuw

wachtwoord registreren (zie

Terugstellen

van de speler

op pagina 54).

Registreren van een nieuw

wachtwoord

U moet een wachtwoord registreren voordat u

het Parental Lock niveau kunt wijzigen of een

Country Code kunt invoeren.

1 Selecteer ‘Options’ en vervolgens

‘Password’.

2 Gebruik de cijfertoetsen om een

wachtwoord van vier cijfers in te voeren.

De ingevoerde cijfers verschijnen als sterretjes

(*) op het scherm.

3 Druk op ENTER om het wachtwoord te

registreren.

U keert dan terug naar het Options

menuscherm.

Instelling

Optie Betekenis

Parental Lock –

Zie

Parental Lock

op pagina 43.

DVD Playback

Mode

(Alleen voor de DV-

600AV)

DVD-Audio

Alle materiaal op een DVD-Audio disc kan worden afgespeeld.

DVD-Video

Alleen het DVD-Video gedeelte van een DVD-Audio disc kan

worden afgespeeld.

SACD Playback

(Alleen voor de DV-

600AV)

2ch Area

Voor het selecteren van het 2-kanaals (stereo) SACD

audiogebied van de disc voor weergave.

Multi-ch Area

Voor het selecteren van het meerkanaals SACD audiogebied

van de disc voor weergave.

CD Area

Voor het selecteren van het CD audiogebied van een SACD/CD

hybride disc voor weergave.

DTS Downmix STEREO

Om DTS voor 2-kanaals uitvoer te downmixen naar gewone

stereo. (Zie ook

DTS Downmix

op pagina 44.)

Lt/Rt

Om DTS voor 2-kanaals uitvoer te downmixen zodat deze

geschikt is voor Dolby Surround matrixdecoders. (Zie ook

DTS

Downmix

op pagina 44.)

DivX VOD Display

Zie

DivX® VOD-inhoud

op pagina 45.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 43 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen08

Wijzigen van uw wachtwoord

U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande

wachtwoord te bevestigen en dan een nieuw

wachtwoord in te voeren.

1 Selecteer ‘Password Change’.

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw

bestaande wachtwoord in te voeren en

druk dan op ENTER.

3 Voer een nieuw wachtwoord in en druk

op ENTER.

Het nieuwe wachtwoord wordt geregistreerd

en u keert terug naar het Options

menuscherm.

Instellen/wijzigen van het Parental

Lock niveau

1 Selecteer ‘Level Change’.

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw

wachtwoord in te voeren en druk dan op

ENTER.

3 Selecteer een nieuw niveau en druk op

ENTER.

• Druk meerdere malen op



(cursor links)

om meer niveaus te vergrendelen (dit wil

zeggen, meer discs vereisen het

wachtwoord); druk op



(cursor rechts)

om niveaus te ontgrendelen. Niveau 1 kan

niet vergrendeld worden.

Het nieuwe niveau wordt ingesteld en u keert

terug naar het Options menuscherm.

Instellen/wijzigen van de land/

streekcode

Zie de

Land-/streekcodelijst

op pagina 62.

1 Selecteer ‘Country Code’.

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw

wachtwoord in te voeren en druk dan op

ENTER.

3 Selecteer een land/streekcode en druk

op ENTER.

U kunt dit op twee manieren doen:

• Selecteer op codeletter: Gebruik

/

(cursor omhoog/omlaag) om de land/

streekcode te wijzigen.

• Selecteer op codenummer: Druk op



(cursor rechts) en gebruik vervolgens de

cijfertoetsen om de vier cijfers van de land/

streekcode in te voeren.

De nieuwe land/streekcode is ingesteld en u

keert terug naar het Options menuscherm.

Merk op dat de nieuwe land/streekcode pas

van kracht wordt wanneer de volgende disc

wordt geplaatst (of de huidige disc opnieuw

wordt geplaatst).

DTS Downmix

• Standaardinstelling:

STEREO

Als u

DTS > PCM

hebt geselecteerd in

DTS Out

op pagina 40 of

2 Channel

Audio Output

Mode

op pagina 46, kunt u kiezen hoe het

signaal gedownmixed wordt naar PCM-audio.

Bij

STEREO

wordt het DTS-signaal

gedownmixed naar 2-kanaals stereo en bij

Lt/

wordt het signaal gedownmixed naar een

signaal dat compatibel is met Dolby surround

matrixdecoders. (U kunt dan surroundgeluid

horen als uw AV-receiver of versterker Dolby

Pro Logic kan verwerken.)

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

STEREO

Lt/Rt

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 44 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen

Nederlands

DivX

VOD-inhoud

Als u DivX VOD (Video On Demand –

betaalfilms) op deze speler wilt afspelen, dan

moet u zich eerst aanmelden bij een aanbieder

van DivX VOD. U kunt dit doen door een DivX

VOD-registratiecode te genereren en deze naar

uw aanbieder te sturen.

Belangrijk

• DivX VOD-films worden beveiligd door een

DRM-systeem (Digital Rights Management

– beheer van digitale rechten). Hiermee

wordt het afspelen tot bepaalde,

geregistreerde apparaten beperkt.

• Als u een disc laadt met DivX VOD-inhoud

die niet bedoeld is voor uw speler, dan

verschijnt het bericht

Authorization Error

en wordt de inhoud niet afgespeeld.

• Bij het terugstellen van de speler op de

fabrieksinstellingen (zoals beschreven

onder

Terugstellen van de speler

pagina 54) gaat deze registratiecode niet

verloren.

Uw DivX VOD-registratiecode

weergeven

1 Druk op HOME MENU en selecteer

‘Initial Settings’.

2 Selecteer ‘Options’ en vervolgens ‘DivX

VOD’.

3 Selecteer ‘Display’.

Uw 8-cijferige registratiecode wordt

weergegeven.

Schrijf deze code op; u hebt hem nodig als u

zich aanmeldt bij een DivX VOD-aanbieder.

DivX

VOD-inhoud afspelen

Sommige DivX VOD-films kunnen slechts een

bepaald aantal keren worden afgespeeld. Als u

een DivX VOD laadt, verschijnt het aantal keren

dat u nog tegoed hebt op het scherm. U kunt

nu kiezen of u de disc wilt afspelen (waarbij u

een van de resterende keren opmaakt) of dat u

wilt stoppen. Als u een disc laadt met DivX

VOD-films die is opgebruikt (die bijvoorbeeld

nul overgebleven afspeelkeren over heeft), dan

wordt het bericht

Rental Expired

(huur

verlopen) weergegeven.

Als uw DivX VOD-film onbeperkt kan worden

afgespeeld, dan kunt u de disc zo vaak als u

maar wilt in uw speler laden en afspelen; u

krijgt geen berichten te zien.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

Display

Initial Settings

DV-600AV scherm

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

DivX (R) Video On Demand

0 1 2 3 4 5 6 7

Your registration code is:

To learn more visit www.divx.com/vod

Done

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 45 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen08

Instellingen voor Speakers

(Alleen voor de DV-600AV)

Audio Output Mode

(Alleen voor de DV-600AV)

• Standaardinstelling:

2 Channel

Als deze speler via de 5.1-kanaals analoge

uitgangen (voor-, surround-, midden- en

subwoofer-uitgangen) op de versterker is

aangesloten, stelt u dit onderdeel in op

5.1

Channel

; als u alleen de stereo-uitgangen hebt

aangesloten, stelt u in op

2 Channel

Opmerking

• Ook als u

Audio Output Mode

5.1

Channel

instelt, zult u toch alleen maar

geluid via alle luidsprekers horen wanneer

een 5.1-kanaals disc wordt afgespeeld.

• Wanneer

5.1 Channel

is ingesteld, zullen

alleen de linker/rechter voorkanalen via de

AUDIO OUT (2ch)

aansluitingen worden

uitgevoerd. Schakel over naar

2 Channel

als u wilt luisteren naar gedownmixt

stereogeluid (omdat u bijvoorbeeld via de

ingebouwde luidsprekers van de TV

luistert).

• Wanneer

5.1 Channel

is ingesteld, zal er

geen digitale uitvoer zijn bij het afspelen

van DVD-Audio discs.

• Als u

2 Channel

hebt ingesteld, worden

Dolby Digital, DTS en MPEG-audio

gedownmixed naar twee kanalen zodat u

alle geluid kunt horen dat op de disc is

opgenomen. Bij DTS-gecodeerde audio

kunt u kiezen hoe het signaal

gedownmixed wordt naar PCM-audio. Zie

DTS Downmix

op pagina 44 voor het

wijzigen van de downmix-instelling.

• Bij sommige DVD-Audio discs is

downmixen van het geluid niet toegestaan.

Deze discs voeren altijd meerkanaals

geluid uit, ongeacht de hier gemaakte

instelling.

Instelling

Optie Betekenis

Audio Output

Mode

2 Channel

De speler voert analoge audio alleen in stereo uit. Zie ook

Audio

Output Mode

hieronder.

5.1 Channel

De speler voert 5.1-kanaals analoge audio uit. Zie ook

Audio

Output Mode

hieronder.

Speaker

Installation

–

Geef hier het aantal en de grootte van de luidsprekers in uw

systeem op. Zie ook

Speaker Installation

op pagina 51.

Speaker Distance –

Geef hier de afstand van uw luidsprekers tot uw luisterplaats

op.

Speaker Distance

op pagina 50.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode

Speaker Distance

Speaker Installation

2 Channel

5.1 Channel

Initial Settings

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 46 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen

Nederlands

Betreffende de audio-uitgangsinstellingen

(Alleen voor de DV-600AV)

In de onderstaande tabel ziet u hoe de audio-instellingen die u in het Initial Settings menu maakt

(zie pagina 39) de uitvoer beïnvloeden van de 2-kanaals en 5.1-kanaals analoge uitgangen en van

de digitale uitgangen bij het afspelen van de diverse typen discs.

Wanneer

Audio Output Mode

is ingesteld op

2 Channel

, functioneren de

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R

aansluitingen als een tweede paar stereo audio-uitgangen.

Dolby Digital > PCM

MPEG > PCM

DTS > PCM

instelling (pagina 40)

Dolby Digital

MPEG

DTS

instelling (pagina 40)

Discs die downmixen niet toestaan, worden uitgevoerd als 5.1-kanaals, zelfs als

2 Channel

is geselecteerd als de

Audio Output Mode

instelling (zie pagina 46).

Discs die downmixen niet toestaan, zullen ook de digitale uitvoer dempen.

Wanneer

Audio Output Mode

is ingesteld op

5.1 Channel

, zullen monobronnen alleen via de middenluidspreker

worden weergegeven.

Audioformaat

van disc

Instelling op

speler

Voor L/R

–

––

Surround L/R,

Midden, SW

Surround L/R,

Midden, SW

Surround L/R,

Midden, SW

Surround L/R,

Midden, SW

Surround L/R,

Midden, SW

Surround L/R,

Midden, SW

–

Voor L/R

Links/Rechts Links/Rechts

Links/Rechts

2-kanaals downmix

2-kanaals

downmix

2-kanaals

downmix

2-kanaals

downmix

2-kanaals downmix

Voor L/R

2-kanaals downmix

Voor L/R

2-kanaals downmix

2-kanaals

5.1-kanaals

2-kanaals

5.1-kanaals

Voor L/R analoge

uitgangen

Surround L/R, Midden,

SW uitgangen

Digitale uitgangen

PCM omzetting

Bitstream

Dolby Digital

karaoke

2-kanaals/5.1-kanaals

2-kanaals/

5.1-kanaals

2-kanaals/5.1-kanaals

Lineaire PCM

2-kanaals

5.1-kanaals

DTS

MPEG

2-kanaals

5.1-kanaals

DVD-Audio

2-kanaals

5.1-kanaals

Super Audio CD

2-kanaals

5.1-kanaals

DTS-CD

Video-CD

DVD-RW

(VR-modus)

DVD

Dolby Digital

–

2-kanaals downmix

DTS

Dolby Digital

Links/Rechts

Links/Rechts Links/Rechts

Dolby Digital

MPEG of PCM

MPEG

DV600AV_WY_DU.book 47 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen08

Betreffende de HDMI-audio uitgangsinstellingen

De onderstaande tabel toont hoe de audio-instellingen die u maakt in de

HDMI Out

(zie

HDMI Out

op pagina 40) en

Audio Output Mode

schermen (

Audio Output Mode

op pagina 46) de HDMI-

uitvoer beïnvloeden met de diverse typen discs.

Deze formaten zijn inclusief DVD-RW discs.

Als het aangesloten apparaat niet DVD-Audio (CPPM) compatibel is, kunnen er geen DVD-

Audio bronnen met CPPM-kopieerbeveiliging via de HDMI-aansluiting worden uitgevoerd (zie

HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACD-bronnen

op pagina 49 hieronder voor verdere informatie).

Als de disc downmixing niet toestaat, voer dan Voor L/R uit.

Als het HDMI-apparaat dat u gebruikt niet compatibel is met meerkanaals formaten, zal het

uitgangssignaal hetzelfde zijn als bij de

LPCM (2CH)

instelling.

Als het HDMI-apparaat dat u gebruikt niet compatibel is met deze gecomprimeerde formaten,

wordt het signaal als lineaire PCM uitgevoerd.

Als het aangesloten HDMI-apparaat niet compatibel is met beveiligd audiomateriaal (zoals

DVD-Audio of SACD), zal er geen SACD-audio via de HDMI-aansluiting worden uitgevoerd.

Er wordt geen analoge SACD-audio uitgevoerd als

HDMI Out

Auto (DSD)

is ingesteld.

DV-600AV:

DV-400V:

Audioformaat van disc

DVD-Audio (met CPPM)

DVD-Audio (zonder CPPM)

Lineaire PCM

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Video-CD

DTS-CD

LPCM (2CH)

LPCM (5.1CH)

HDMI-Out instelling

Auto

Links/Rechts

5.1-kanaals

Links/Rechts

DTS

5.1-kanaals

Links/Rechts

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1-kanaals

Links/Rechts

DTS

5.1-kanaals

Auto (DSD)

Links/Rechts

MPEG

Dolby Digital

DTS

5.1-kanaals

Links/Rechts

5.1-kanaals

5.1-kanaals (DSD)

*4, 7

Links/Rechts

2-kanaals downmix

Links/Rechts of 2-kanaals downmix

Links/Rechts

DVD

Audioformaat van disc

Lineaire PCM

MPEG

Dolby Digital (Karaoke)

Dolby Digital

DTS

CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC

Video-CD

DTS-CD

LPCM (2CH)

HDMI-Out instelling

Auto

Links/Rechts

MPEG

Dolby Digital

DTS

Links/Rechts

DTS

Links/Rechts

2-kanaals downmix

Links/Rechts

DVD

Super Audio CD

DV600AV_WY_DU.book 48 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen

Nederlands

HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACD-bronnen

(Alleen voor de DV-600AV)

De manier waarop deze door de HDMI-aansluiting worden uitgevoerd, hangt af van de

specificaties van het aangesloten apparaat.

Dit apparaat controleert de specificaties van het aangesloten apparaat (zoals de

bemonsteringsfrequentie/meerkanaalsbeperkingen en compatibiliteit met beveiligd

audiomateriaal) en voert op basis daarvan het signaal uit. Merk op dat ‘DVD-Audio compatibel’

compatibiliteit met beveiligd audiomateriaal aangeeft. ‘SACD-compatibel’ geeft compatibiliteit

met DSD-signalen aan.

Als het onderdeel

HDMI Out

(pagina 40) op

LPCM (2CH)

is ingesteld, worden DVD-Audio

meerkanaals bronnen gedownmixed naar stereo. (In gevallen waarin downmixen van de bron niet

toegestaan is, zullen alleen het linker/rechter voorkanaal worden uitgevoerd.) Voor SACD-bronnen

wordt het SACD-gebied via 2 kanalen (stereo) weergegeven.

Als de video-uitgangsresolutie 480i, 576i, 480p of 576p is, kan de audio-uitvoer beperkt zijn tot 2-

kanaals (afhankelijk van het aangesloten apparaat).

In gevallen waarin downmixen van de bron niet toegestaan is, zullen alleen het linker/rechter

voorkanaal worden uitgevoerd.

Als

CPPM

in het display op het voorpaneel van het apparaat wordt aangegeven, betekent dit dat

er geen DVD-Audio bronnen met CPPM-kopieerbeveiliging via de HDMI-aansluiting kunnen

worden uitgevoerd. Discs met geen CPPM-beveiliging zijn beperkt tot 2-kanaals uitvoer.

Apparaatspecificatie

Discformaat (DVD-Audio of SACD)

2-kanaals

DVD-Audio en 5.1-kanaals

compatibel op HDMI

DVD-Audio en 2-kanaals

compatibel op HDMI

Links/Rechts

of 2-kanaals

downmix

Niet compatibel met

DVD-Audio op HDMI

2-kanaals

VSX-AX4AVi-s

VSX-AX2AV-s

PDP-506HDE/FDE

PDP-436XDE/FDE

PDP-505XDE/HDE

5.1-kanaals

Geen geluid

5.1-kanaals

Apparaat/uitvoer

SACD, DVD-Audio en

5.1-kanaals compatibel op HDMI

2-kanaals

VSX-AX4ASi-s

VSX-AX2AS-s

5.1-kanaals

Geen geluid

Auto (DSD)

SACD

Geen geluid

DSD 2-kanaals/

5.1-kanaals

Voorbeeld

van apparaat

DV600AV_WY_DU.book 49 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen08

Speaker Distance

(Alleen voor de DV-600AV)

• Standaardinstellingen: alle luidsprekers

3.0 m

U hoeft deze instellingen alleen te maken als de

speler via de 5.1-kanaals analoge uitgangen op

de versterker is aangesloten.

Deze instellingen hebben geen invoed op de

digitale audio-uitvoer.

Om een optimaal surroundgeluid van uw

systeem te verkrijgen, moet u de afstand vanaf

de luidsprekers tot uw luisterplaats correct

instellen.

1 Gebruik de

/

(cursor omhoog/

omlaag) toetsen om een luidspreker te

selecteren.

• De

luidsprekers horen bij elkaar; u

kunt niet verschillende instellingen voor

deze luidsprekers maken.

2 Druk op



(cursor rechts) om de

luidsprekerafstand voor de geselecteerde

luidspreker te veranderen.

3 Gebruik de

/

(cursor omhoog/

omlaag) toetsen om de juiste afstand te

selecteren.

• Wanneer u de afstandinstelling voor de

linker voorluidspreker (

) of de rechter

voorluidspreker (

) verandert, zullen alle

andere luidsprekerafstanden

verhoudingsgewijs worden aangepast.

• De afstand van de linker/rechter

voorluidspreker (

) kan worden ingesteld

tussen 30 cm en 9 meter in stappen van 30

cm.

• De middenluidspreker (

) kan worden

ingesteld tussen –2,1 meter en 0,0 meter

ten opzichte van de linker/rechter

voorluidspreker.

• De linker/rechter surroundluidspreker (

) kan worden ingesteld tussen –6,0

meter en 0,0 meter ten opzichte van de

linker/rechter voorluidspreker.

•U kunt niet de afstand van de subwoofer

(

) instellen.

4 Druk op



(cursor links) om terug te

gaan naar de luidsprekerlijst wanneer u

nog een andere luidspreker wilt wijzigen

of druk op ENTER om het Speaker Distance

scherm te verlaten.

Opmerking

Tijdens het afspelen van SACD en MPEG-audio

DVD-Video discs zijn de effectieve instellingen

voor de

luidsprekerafstanden –0,9

meter tot 0,0 meter ten opzichte van de linker/

rechter voorluidspreker.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

DV-600AV scherm

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

Initial Settings

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 50 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Menu voor de begin-instellingen

Nederlands

Speaker Installation

(Alleen voor de DV-600AV)

• Standaardinstellingen:

L/R: Large

Large

SL/SR: Large

SW: On

U hoeft deze instellingen alleen te maken als de

speler via de 5.1-kanaals analoge uitgangen op

de versterker is aangesloten.

Deze instellingen hebben geen invoed op de

digitale audio-uitvoer.

Gebruik het

Speaker Installation

scherm om op

de speler in te stellen wat voor luidsprekers u

hebt aangesloten.

1 Gebruik de

/

(cursor omhoog/

omlaag) toetsen om een luidspreker te

selecteren.

• De

, en

luidsprekers horen

bij elkaar; u kunt niet verschillende

instellingen voor deze luidsprekers maken.

2 Druk op



(cursor rechts) om de

geselecteerde luidspreker te wijzigen.

3 Gebruik de

/

(cursor omhoog/

omlaag) toetsen om de huidige instelling te

veranderen.

•U kunt het resultaat van de verandering

zien in de afbeelding van de kamer op de

rechterkant van het scherm.

• Met uitzondering van de subwoofer, kunt u

de luidsprekergrootte instellen op

Large

Small

. Als de doorsnede van de

hoofdluidsprekerconus in de luidspreker

meer is dan 12 cm, stelt u

Large

in, anders

stelt u

Small

in (of

Off

als de betreffende

luidspreker niet is aangesloten).

• Als u de

voorluidsprekers instelt op

Small

, worden de midden- en

surroundluidsprekers automatisch

ingesteld op

Small

en wordt de subwoofer

ingesteld op

• De subwoofer kan alleen op

Off

worden ingesteld.

4 Druk op



(cursor links) om terug te

gaan naar de luidsprekerlijst wanneer u

nog een andere luidspreker wilt wijzigen

of druk op ENTER om het Speaker

Installation scherm te verlaten.

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Distance

Speaker Installation

Initial Settings

DV-600AV scherm

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Large

Initial Settings

DV-600AV scherm

DV600AV_WY_DU.book 51 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie09

Hoofdstuk 9

Extra informatie

Onderhoud van uw speler en

de discs

Algemeen

Houd de disc bij de rand vast, of bij het gaatje

in het midden en de rand.

Wanneer u een disc niet gebruikt, doe deze

dan terug in het doosje en zet dit rechtop. Laat

discs niet liggen op plaatsen waar het erg

koud, vochtig of heet is (ook niet in direct

zonlicht).

Plak geen papier of stickers op de discs. Schrijf

er ook niet met een potlood, balpen of ander

scherp schrijfinstrument op.

Gebruik geen zelfplakkende disclabels op de

discs want de disc kan hierdoor tijdens het

afspelen enigszins kromtrekken met

vervorming in het beeld en/of geluid tot gevolg.

Beschadigde discs en discs met een

afwijkende vorm

Gebruik geen gebarsten, kromgetrokken of

anderszins beschadigde discs want deze

kunnen schade aan de speler veroorzaken.

Deze speler is uitsluitend ontworpen voor

gebruik met conventionele, geheel ronde

discs. Gebruik geen discs met een afwijkende

vorm. Pioneer kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele defecten als gevolg van

het gebruik van discs met een afwijkende

vorm.

Reinigen van de discs

Vingerafdrukken en vuil op de discs kunnen de

weergaveprestatie beïnvloeden. Gebruik een

zachte, droge doek en veeg voorzichtig vanuit

het midden naar de buitenrand van de disc,

zoals hieronder is aangegeven.

Gebruik, indien nodig, een met alcohol

bevochtigde doek of een in de winkel

verkrijgbare CD/DVD-reinigingskit om een disc

grondig schoon te maken. Gebruik nooit

benzine, witte spiritus of andere

schoonmaakmiddelen, inclusief

reinigingsproducten voor grammofoonplaten.

Reinigen van de buitenkant van de

speler

Haal de stekker van de speler uit het

stopcontact voordat u de speler reinigt.

Gebruik een droog doekje om stof en vuil af te

nemen. Als de buitenkant van de speler erg vuil

is geworden, kunt u de speler afnemen met

een doekje bevochtigd met een neutraal

reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund

is. Wring het doekje goed uit. Droog de speler

hierna met een droge doek af.

Gebruik geen meubelwas of -reinigers. Gebruik

nooit witte spiritus, benzine of

insectenbestrijdingsmiddelen of andere

chemische stoffen op of in de buurt van deze

speler.

Als u kant-en-klare reinigingsdoekjes gebruikt

die geïmpregneerd zijn met chemische stoffen

dient u de instructies op de verpakking

zorgvuldig vóór het gebruik door te lezen. Deze

doekjes kunnen smeervlekken op het

oppervlak achterlaten. Eventuele

smeervlekken kunnen met een droge doek

verwijderd worden.

DV600AV_WY_DU.book 52 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie

Nederlands

Reinigen van de lens

Bij normaal gebruik van de DVD-speler zal de

lens niet vuil worden, maar mocht de lens om

de een of andere reden door stof of vuil niet

goed werken, raadpleeg dan uw

dichtstbijzijnde officiële Pioneer

servicecentrum. Wij raden het gebruik van in

de handel verkrijgbare lensreinigingsmiddelen

voor CD-spelers af.

Condensatie

Er kan zich condensvocht in de speler vormen

wanneer deze vanuit de kou in een warme

ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in

de kamer snel wordt verhoogd. Hoewel

condensvocht de speler niet zal beschadigen,

kunnen de prestaties van de speler tijdelijk

minder goed zijn. Laat de speler daarom

ongeveer een uur wennen aan de hogere

temperatuur voordat u hem aanzet.

Verplaatsen van de speler

Als u de speler gaat verplaatsen, moet u eerst



STANDBY/ON

op het voorpaneel drukken

om de speler uit te schakelen. Wacht totdat

-OFF-

uit het display verdwijnt en trek dan de

stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Tijdens weergave mag u het apparaat nooit

optillen of verplaatsen—de disc draait zeer

snel rond en kan beschadigd raken.

Beeldverhoudingen en

discformaten

DVD-Video discs kunnen verschillende

beeldverhoudingen hebben, van TV-

programma’s die meestal 4:3 zijn tot

CinemaScope breedbeeldfilms met een

beeldverhouding tot ongeveer 7:3.

Televisies zijn er ook in verschillende

beeldverhoudingen: ‘standaard’ 4:3 en

breedbeeld 16:9.

Gebruikers van een breedbeeld-TV

Als u een breedbeeld-TV hebt, moet het

onderdeel

TV Screen

(pagina 41) van deze

speler op

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

ingesteld worden.

Wanneer u met de

16:9 (Wide)

instelling discs

bekijkt die in het 4:3 formaat zijn opgenomen,

kunt u met de bedieningstoetsen op de TV

bepalen hoe het beeld weergegeven wordt. Uw

TV kan verschillende opties voor zoomen en

‘uitrekken’ hebben. Zie de gebruiksaanwijzing

van uw TV voor verdere informatie.

Sommige films hebben een beeldverhouding

die breder is dan 16:9. Dergelijke discs worden

in ‘letterbox’ stijl afgespeeld met zwarte balken

boven en onder op het scherm, zelfs als u een

breedbeeld-TV hebt.

Gebruikers van een standaard-TV

Als u een standaard-TV hebt, zet u het

onderdeel

TV Screen

(pagina 41) van deze

speler naar wens op

4:3 (Letter Box)

4:3

(Pan&Scan)

Wanneer u

4:3 (Letter Box)

instelt, worden

breedbeelddiscs met zwarte balken boven en

onder op het scherm weergegeven.

Als u

4:3 (Pan&Scan)

instelt, worden bij

breedbeelddiscs de zijkanten van het beeld

afgesneden. Hoewel het beeld groter lijkt, ziet u

in feite niet het volledige beeld.

Veel breedbeelddiscs onderdrukken echter de

spelerinstellingen zodat de disc in

letterboxformaat weergegeven wordt,

ongeacht de instelling.

Opmerking

• Wanneer u de

16:9 (Wide)

16:9

(Compressed)

instelling met een

standaard 4:3 TV gebruikt, of een van de 4:3

instellingen met een breedbeeld-TV, dan

leidt dit tot een vervormd beeld.

DV600AV_WY_DU.book 53 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie09

Instellen van het TV-systeem

De standaardinstelling van deze speler is

AUTO

, en u moet dit onderdeel op

AUTO

laten

staan tenzij u merkt dat het beeld tijdens het

afspelen van bepaalde discs vervormd is.

Gebeurt dit, stel het TV-systeem dan zo in dat

het bij het systeem van uw land of regio past.

Dit kan echter leiden tot een beperking van het

soort discs dat u kunt bekijken. De hierna

volgende tabel toont welk soort discs

compatibel zijn met elke instelling (

AUTO

PAL

NTSC

1 Als de speler ingeschakeld is, drukt u op



STANDBY/ON om de speler in de

ruststand (standby) te zetten.

2 Gebruik de bedieningsorganen op het

voorpaneel: Houd



ingedrukt en druk

dan op



STANDBY/ON om het TV-systeem

om te schakelen.

Het TV-systeem verandert als volgt:

•

AUTO



NTSC

•

NTSC



PAL

•

PAL



AUTO

Opmerking

• Zet de speler vóór elke wijziging in de

ruststand (druk op



STANDBY/ON

Terugstellen van de speler

Volg deze stappen om alle fabrieksinstellingen

van de speler te herstellen.

1 Zet de speler in de ruststand (standby).

2 Gebruik de toetsen op het voorpaneel:

Houd de



(stoppen) toets ingedrukt en

druk dan op



STANDBY/ON om de speler

weer in te schakelen.

Alle instellingen van de speler zijn nu

teruggezet op de fabrieksinstellingen.

Regio’s van DVD-Video

Op alle doosjes van DVD-Video discs staat

ergens een markering die aangeeft met welke

wereldregio’s de disc compatibel is. Bij uw

DVD-speler staat de regiomarkering op de

achterkant. Discs uit incompatibele regio’s

kunnen niet op deze speler afgespeeld worden.

In dit geval wordt het bericht

Incompatible

disc region number Can’t play disc

(Incompatibel disc-regionummer. Kan de disc

niet afspelen) op het scherm weergegeven.

Discs met de markering

ALL

kunnen op elke

speler afgespeeld worden. In de onderstaande

afbeelding ziet u de verschillende DVD-

wereldregio’s.

Selecteren van talen met

behulp van de taalcodelijst

Via een aantal taalopties (zoals ‘DVD Menu

Lang.’ in de Initial Settings) kunt u uw

voorkeurstaal kiezen uit de 136 talen in de

taalcodelijst op pagina 62.

1 Selecteer ‘Other Language’.

2 Gebruik de

/

(cursor links/rechts)

toetsen om te kiezen voor een codeletter

of een codenummer.

3 Gebruik de

/

(cursor omhoog/

omlaag) toetsen om een codeletter of

codenummer te selecteren.

Zie

Taalcodelijst

op pagina 62 voor een

complete lijst van de talen en de codes.

Disc Speler-instelling

Type

Formaat

NTSC PAL AUTO

DVD/Super

VCD/Video-CD/

DivX-video/

WMV

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD/MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/

JPEG

geen disc

—

NTSC PAL

NTSC

of PAL

DV600AV_WY_DU.book 54 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie

Nederlands

Verhelpen van storingen

Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of foutieve werking. Als u denkt dat

het apparaat niet juist functioneert, doorloop dan eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing

veroorzaakt worden door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten

en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de gegeven

maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële

Pioneer servicecentrum of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

Probleem

Maatregelen

De disc kan niet worden

afgespeeld of de disc

komt meteen weer uit het

apparaat nadat deze

geplaatst is.

• Controleer of er geen stof en vuil op de disc is en de disc niet

beschadigd is. (pagina 52).

• Controleer of de disc met de labelkant naar boven is geplaatst en juist

in de uitsparing van de disclade is gelegd.

• Niet toegestaan regionummer: Als het regionummer van een DVD-

Video disc niet overeenkomt met het nummer op de speler, kan de disc

niet worden afgespeeld (pagina 54). In dit geval wordt het bericht

“Incompatible disc region number Can’t play disc” (Incompatibel disc-

regionummer. Kan de disc niet afspelen) op het scherm weergegeven.

• Er is condensatie in de speler: Laat het condensvocht opdrogen voordat

u de speler gebruikt. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een airco.

• De disc zit ondersteboven in de speler: Plaats de disc opnieuw met de

labelkant naar boven.

• Het kan gebeuren dat een Super VCD die niet voldoet aan de IEC-

normen niet normaal wordt afgespeeld.

Het afspelen van een

DVD-Audio stopt.

• Het is mogelijk dat de disc een illegale kopie is.

De beeldweergave stopt

en de bedieningstoetsen

werken niet meer.

• Druk op



en begin daarna opnieuw met afspelen (



• Houd de



STANDBY/ON

toets op het voorpaneel ongeveer 10

seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen en druk dan nog

een keer op de toets om het apparaat weer in te schakelen.

• Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, steek de

stekker dan weer in het stopcontact en schakel het apparaat daarna in

met de



STANDBY/ON

toets op het voorpaneel.

De nieuwe instellingen

die tijdens het afspelen

van een disc in de set-

upmenu’s zijn gemaakt,

hebben geen effect.

• Sommige instellingen kunnen gewijzigd worden terwijl een disc wordt

afgespeeld, maar de instellingen zullen pas geldig worden wanneer de

disc gestopt wordt en dan opnieuw gestart: Druk op



en begin daarna

opnieuw met afspelen (



De instellingen zijn

vervallen.

• Wanneer de stroomvoorziening wordt onderbroken als gevolg van het

uitvallen van de stroom of het uittrekken van het netsnoer, zullen de

instellingen geannuleerd worden: Druk op



STANDBY/ON

op het

voorpaneel om de speler uit te schakelen. Wacht totdat

--OFF--

uit het

display verdwijnt en trek dan de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

DV600AV_WY_DU.book 55 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie09

De afstandsbediening

werkt niet.

• De afstandsbediening is te ver van de speler verwijderd of de

afstandsbediening wordt onder een te grote hoek naar de

afstandsbedieningssensor gericht: Gebruik de afstandsbediening

binnen het bedieningsbereik (pagina 18).

• De batterijen zijn uitgeput: Vervang de batterijen door verse (pagina 6).

Geen beeld/geen kleur.

• Verkeerde video-aansluitingen: Controleer of de juiste aansluitingen

zijn gemaakt en de stekkers volledig in de aansluitbussen zitten.

Controleer ook de videokabel op beschadiging.

• De instellingen op de TV/videomonitor of de AV-versterker zijn verkeerd:

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur.

• De video-uitvoer is ingesteld op progressive maar uw TV/videomonitor

is niet geschikt voor progressive-scan: Zie pagina 13 voor het wijzigen

van de instelling naar

Interlace

Het beeld is uitgerekt of

de beeldverhouding

verandert niet.

• De

TV Screen

instelling in het Initial Settings menu is verkeerd. Zie

pagina 53 voor het kiezen van de juiste instelling voor uw TV/

videomonitor.

Beeldstoringen tijdens

afspelen of het beeld is

erg donker.

• Deze speler is compatibel met de Macro-Vision System

kopieerbeveiliging. Sommige discs bevatten een

kopieerpreventiesignaal en wanneer dit soort discs wordt afgespeeld

kunnen er, afhankelijk van de gebruikte TV, strepen enz. op bepaalde

gedeelten van het beeld verschijnen. Het gaat hier niet om een defect.

• Als gevolg van de kopieerbeveiligingscircuits van deze speler, kan het

voorkomen dat opnemen niet mogelijk is of dat er beeldstoringen

optreden wanneer het apparaat via een videorecorder of AV-

regelcentrum op de TV is aangesloten. Het gaat hier niet om een defect.

Geen geluid of het geluid

is vervormd.

• Er is geen geluid tijdens vertraagde weergave of wanneer een andere

disc dan een audio-CD of SACD wordt doorzocht.

• Sommige DVD-discs voeren geen digitale audio uit: Schakel uw

versterker over naar de analoge uitgangen van de speler.

• Controleer of er geen stof en vuil op de disc is en de disc niet

beschadigd is. (pagina 52).

• Controleer of alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten.

• Controleer of er geen stof, oxide enz. op de stekkers en aansluitbussen

zit en maak deze onderdelen indien nodig schoon. Controleer ook de

kabels op beschadiging.

• Controleer of de uitgangsaansluiting van de speler niet is verbonden

met de phono (platenspeler) ingang van de versterker.

• Controleer de instellingen op uw versterker/receiver (volume,

ingangsfunctie, luidsprekerinstellingen enz.).

De analoge audio is in

orde, maar er schijnt geen

digitaal audiosignaal te

zijn.

• Controleer of het onderdeel

Digital Out

is ingesteld op

(pagina 40).

• Controleer of de Dolby Digital, DTS en MPEG Out instellingen

(pagina 40) geschikt zijn voor uw versterker/receiver—raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van uw versterker/receiver.

• SACD’s en sommige DVD-Audio discs voeren geen digitale audio uit.

Luister via de analoge audio-uitgangen van de speler naar het geluid.

Probleem

Maatregelen

DV600AV_WY_DU.book 56 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie

Nederlands

Er is een hoorbaar verschil

in volume bij het afspelen

van een DVD en een CD.

• Dit komt door het verschil in audioformaat en duidt niet op een defect.

Kan geen meerkanaals

geluid weergeven.

• Controleer of het onderdeel

Audio Output Mode

is ingesteld op

5.1

Channel

(pagina 46).

• Controleer of de Dolby Digital, DTS en MPEG Out instellingen

(pagina 40) geschikt zijn voor uw versterker/receiver—raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van uw versterker/receiver.

• DVD-Audio discs en SACD’s voeren geen meerkanaals digitale audio

uit. Luister via de analoge uitgangen van de speler naar het geluid.

• Controleer of de instellingen op het

Speaker Installation

scherm correct

zijn (pagina 51).

• Controleer welke audio-opties in het discmenu beschikbaar zijn.

Kan niet via de digitale

uitgang naar audio met

een hoge

bemonsteringsfrequentie

luisteren.

• Controleer of het onderdeel

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

ingesteld op

Down Sample Off/96 kHz

(pagina 40).

• Sommige DVD’s voeren geen 96 kHz audio uit. Dit is

kopieerbeveiliging. In dit geval zal de speler ook bij de

Down Sample

Off/96 kHz

instelling de audio automatisch met 48 kHz uitvoeren. Het

gaat hier niet om een defect.

Kan geen 192 kHz of

176,4 kHz digitale audio

uitvoeren.

• De speler kan geen digitale audio met deze bemonsteringsfrequenties

uitvoeren. De digitale uitvoer wordt automatisch gedownsampled.

Kan geen 96 kHz of 88,2

kHz digitale audio

uitvoeren.

• Controleer of het onderdeel

Linear PCM Out/96 kHz PCM Out

ingesteld op

Down Sample Off/96 kHz

(pagina 40).

• Sommige discs hebben een beveiliging tegen digitaal kopiëren en

voeren geen digitale audio met een hoge bemonsteringsfrequentie uit.

In dit geval wordt de digitale uitvoer automatisch gedownsampled.

Er is geen DTS audio-

uitvoer.

• Als dit apparaat via een digitale audiokabel is aangesloten op een niet-

DTS compatibele versterker of decoder, moet u

DTS Out

instellen op

DTS

PCM

(pagina 40). Als u dit niet doet, zal er ruis worden

weergegeven wanneer u een DTS-disc afspeelt.

• Als dit apparaat via een digitale audiokabel is aangesloten op een DTS

compatibele versterker of decoder, dient u de instellingen op de

versterker en de aansluiting van de kabel te controleren.

De audiomix klinkt niet

natuurlijk of het geluid is

onvolledig (bijv. de

dialoog is niet hoorbaar).

• Controleer of het onderdeel

Audio Output Mode

is ingesteld op

Channel

als u de speler op de stereo-ingangen van uw versterker of TV

hebt aangesloten (pagina 48).

Het geluid dat op een

Super VCD disc is

opgenomen wordt niet

juist uitgevoerd.

• Als de audio-instelling wordt overgeschakeld naar

[2]

wanneer een

Super VCD wordt afgespeeld die slechts één stereo geluidsspoor bevat,

is het mogelijk dat er helemaal geen geluid is. Druk op

AUDIO

om het

geluidsspoor te veranderen.

Probleem

Maatregelen

DV600AV_WY_DU.book 57 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie09

HDMI problemen oplossen

Kan het effect van de

Virtual Surround functie

niet horen.

• Virtual Surround werkt niet met een SACD of DVD-Audio.

• Het Virtual Surround effect wordt alleen via de

AUDIO OUT (2ch)

analoge audio-uitgangen uitgevoerd.

• Controleer of het onderdeel

Audio Output Mode

is ingesteld op

Channel

(pagina 46).

• De sterkte van het Virtual Surround effect is per disc verschillend.

Probleem Maatregelen

Geen HDMI-audio-

uitvoer.

• Controleer of het onderdeel

HDMI Out

wel of niet op

Off

is ingesteld.

(Zie

HDMI Out

op pagina 40.)

• Dit apparaat is zo ontworpen dat het voldoet aan HDMI (High Deﬁnition

Multimedia Interface). Afhankelijk van de component die u hebt

aangesloten, kan het voorkomen dat er geen goede signaaloverdracht

wordt verkregen.

• Als de HDMI-indicator op het voorpaneel brandt:

– U hoort geen geluid van de HDMI-uitvoer als de bron alleen DVI/HDCP-

compatibel is.

• Als de

HDMI-indicator

op het voorpaneel niet brandt:

– Zorg dat u deze speler geselecteerd hebt als de HDMI-ingang in de

instellingen voor de component die u gebruikt. Raadpleeg indien nodig

de handleiding van de andere component.

– Controleer of de HDMI-kabel juist is aangesloten en de kabel niet

beschadigd is.

– Controleer of de componenten die via de HDMI-interface zijn

aangesloten, ingeschakeld zijn en HDMI-compatibel zijn.

Geen HDMI-video-

uitvoer.

• Zorg dat u deze speler geselecteerd hebt als de HDMI-ingang in de

instellingen voor de component die u gebruikt. Raadpleeg indien nodig

de handleiding van de andere component.

• Controleer of de HDMI-kabel juist is aangesloten en de kabel niet

beschadigd is.

• Controleer of de componenten die via de HDMI-interface zijn

aangesloten, ingeschakeld zijn en HDMI-compatibel zijn.

• Dit apparaat is zo ontworpen dat het voldoet aan HDMI (High

Deﬁnition Multimedia Interface). Het is echter mogelijk dat er bij een

DVI-verbinding toch een onbetrouwbare signaaloverdracht is,

afhankelijk van de component die u hebt aangesloten.

• Zorg dat de resolutie van deze speler overeenkomt met die van de

component die u via HDMI hebt aangesloten. Zie

HDMI Resolution

pagina 41 voor het veranderen van de HDMI-resolutie. Zie

uitvoerresolutie terugzetten op de standaardinstelling met HDMI-

verbinding

op pagina 16 voor terugstellen van de uitvoerresolutie.

Probleem

Maatregelen

DV600AV_WY_DU.book 58 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie

Nederlands

USB problemen oplossen

Opmerking

• Statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen een foutieve werking van het

apparaat veroorzaken. Haal in dit geval even de stekker uit het stopcontact. Gewoonlijk zal het

apparaat daarna weer normaal werken. Mocht dit het probleem niet verhelpen, neem dan

contact op met het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum.

Geen meerkanaals HDMI-

audio.

• Controleer of het onderdeel

HDMI Out

is ingesteld op

Auto

(DSD)

LPCM (5.1 CH)

(zie

HDMI Out

op pagina 40 om dit te doen). Zie

ook

Betreffende de HDMI-audio uitgangsinstellingen

op pagina 48 en

HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACD-bronnen

op pagina 49.

Er wordt geen geluid via

de AUDIO OUT (5.1 ch)

aansluiting uitgevoerd bij

verbinding via HDMI.

• Controleer of het onderdeel

HDMI Out

wel of niet op

Off

is ingesteld.

(Zie

HDMI Out

op pagina 40.)

Component Out kan niet

op Interlace worden

ingesteld.

• U kunt de

Interlace

instelling gebruiken als de

HDMI Resolution

720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL)

is ingesteld.

Een aangesloten DVI-

component (met HDCP)

werkt niet met deze

speler.

• Dit apparaat is zo ontworpen dat het voldoet aan HDMI (High

Deﬁnition Multimedia Interface). Het is echter mogelijk dat er bij een

DVI-verbinding toch een onbetrouwbare signaaloverdracht is,

afhankelijk van de component die u hebt aangesloten.

Probleem

Maatregelen

Probleem Maatregelen

USB-apparaat voor

massaopslag wordt niet

door het systeem herkend.

• Controleer of u de USB-stekker volledig in dit apparaat hebt gestoken.

• Controleer of het geheugenformaat FAT16 of FAT32 is.

• USB-apparaten met een interne USB-hub worden niet ondersteund.

Bestanden worden niet in

de Navigator/Photo

Browser getoond.

• De bestanden moeten de juiste bestandsextensie hebben: .mp3 voor MP3-

bestanden; .wma voor WMA-bestanden; .m4a voor MPEG-4 AAC bestanden;

.jpg voor JPEG-bestanden (hoofdletters of kleine letters is beide toegestaan).

• Controleer of de toegang tot het bestand niet is beperkt (door een

wachtwoord enz.).

Kan geen WMA of MPEG-4

AAC bestanden afspelen.

• De bestanden zijn opgenomen met de DRM (Digital Rights Management)

of FairPlay kopieerbeveiliging. Het gaat hier niet om een defect.

DV600AV_WY_DU.book 59 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie09

Woordenlijst

Analoge

audio

Directe weergave van geluid door een

elektrisch signaal. Zie ook

Digitale

audio

Beeldverhou

ding

(breedte-

hoogteverho

uding)

De breedte van een TV-scherm in

verhouding tot de hoogte.

Conventionele TV’s zijn 4:3;

breedbeeldmodellen zijn 16:9.

Bonusgroep

(alleen voor

DVD-Audio)

Een ‘extra’ groep op sommige DVD-

Audio discs die via een codenummer

toegankelijk is.

Bladerfunctie

voor

stilstaande

beelden

(alleen voor

DVD-Audio)

Een voorziening op sommige DVD-

Audio discs waarmee de gebruiker

door de stilstaande beelden op de disc

kan bladeren terwijl het geluid wordt

weergegeven.

Digitale

audio

Indirecte weergave van geluid door

getallen. Zie ook

Bemonsteringsfrequentie

Analoge

audio

DivX

DivX is een mediatechnologie die is

gemaakt door DivX, Inc. DivX-

mediabestanden bevatten niet alleen

video maar ook geavanceerde

mediafuncties zoals menu’s,

ondertitelingen en wisselende

audiosporen.

Dolby Digital

Een meerkanaals

audiocoderingssysteem ontwikkeld

door Dolby Laboratories waarmee veel

meer audio op een disc kan worden

opgeslagen dan met PCM-codering.

Zie ook

PCM (Pulse Code Modulation)

DRM

De DRM (Digital Rights Management)

kopieerbeveiliging is een technologie

die ontwikkeld is om ongeoorloofd

kopiëren te voorkomen door beperking

van weergave enz. van

gecomprimeerde geluidsbestanden op

andere apparaten dan de PC (of andere

opnameapparatuur) die gebruikt werd

om het materiaal op te nemen. Zie voor

nadere bijzonderheden de

handleidingen of helpbestanden van

uw PC en/of software.

DTS

Een meerkanaals

audiocoderingssysteem ontwikkeld

door Digital Theater Systems waarmee

veel meer audio op een disc kan

worden opgeslagen dan met PCM-

codering. Zie ook

PCM (Pulse Code

Modulation)

DSD (Direct

Stream

Digital)

Dit is het digitale audiocodeersysteem

dat op SACD’s wordt toegepast en dat

de audiosignalen uitdrukt door middel

van de pulsdichtheid van één bitdata.

EXIF

(Exchangeable

Image File)

Een bestandsformaat dat door FUJI

FILM voor digitale fotocamera’s is

ontwikkeld. Diverse fabrikanten van

digitale camera’s gebruiken dit

gecomprimeerde bestandsformaat dat

informatie met betrekking tot de

datum, tijd en miniatuurafbeeldingen

bevat, in aanvulling op de

beeldgegevens.

Bestandsexte

nsie

Een tag die aan het einde van een

bestandsnaam wordt toegevoegd en

het bestandstype aanduidt. Zo geeft

“.mp3” aan dat het om een MP3-

bestand gaat.

HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface) is een digitale

hogesnelheidsinterface die geschikt is

voor standaard, enhanced

(geavanceerd) of high-definition video

(hogedefinitievideo) plus standaard tot

meerkanaals surroundgeluid, alles via

een enkele digitale verbinding. HDMI

wordt gekenmerkt door niet-

gecomprimeerde digitale video, een

bandbreedte tot 5 gigabyte per

seconde en tevens communicatie

tussen de AV-bron en de AV-

apparatuur zoals DTV’s.

DV600AV_WY_DU.book 60 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie

Nederlands

ISO 9660

formaat

Dit is de internationale norm voor het

volume en de bestandsstructuur van

CD-ROM discs.

JPEG

Een standaard bestandsformaat dat

gebruikt wordt voor stilstaande

beelden. JPEG-bestanden zijn te

herkennen aan de bestandsextensie

“.jpg”.

MP3

MP3 (MPEG1 audiolaag 3) is een

gecomprimeerd stereo

audiobestandsformaat. U kunt de

bestanden herkennen aan hun

bestandsextensie “.mp3”.

MPEG-4 AAC

MPEG-4 AAC is een gecomprimeerd

stereo audiobestandsformaat. U kunt

de bestanden herkennen aan hun

bestandsextensie ‘.m4a’.

Het is mogelijk dat sommige

bestanden die zijn gekocht met

kopieerbeveiliging (zoals bestanden uit

de iTunes-winkel) niet kunnen worden

afgespeeld.

MPEG-audio

Dit is een audioformaat dat gebruikt

wordt op Video-CD/Super VCD’s en

sommige DVD-discs.

Packed PCM

(alleen voor

DVD-Audio)

Een verliesvrij compressiesysteem

waarmee veel meer PCM-audio op een

DVD-Audio disc kan worden

opgeslagen dan anders mogelijk zou

zijn.

PBC

(PlayBack

Control)

Een systeem voor het navigeren door

een Video-CD/Super VCD via

beeldschermmenu’s die op de disc zijn

opgenomen.

PCM

(Pulse Code

Modulation)

Het digitale audiocoderingssysteem

dat op CD’s wordt gebruikt. Biedt een

goede kwaliteit, maar vereist veel

gegevens in vergelijking met Dolby

Digital, DTS en MPEG gecodeerde

audio. Zie ook

Digitale audio

Progressive-

scan video

Alle lijnen waaruit een videobeeld

bestaat worden in een keer ververst (in

vergelijking met interlace waarbij het

beeld in twee fasen wordt ververst).

Regio’s

(alleen voor

DVD-Video)

De regio’s associëren DVD-Video discs

en spelers met bepaalde delen van de

wereld. Zie

Regio’s van DVD-Video

pagina 54 voor verdere informatie.

Bemonsterin

gsfrequentie

Het aantal keren per seconde dat het

geluidssignaal gemeten wordt om naar

digitale audiogegevens omgezet te

worden. Hoe hoger deze waarde, hoe

beter de geluidskwaliteit. Bij CD’s is de

bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz; bij

DVD’s kan deze waarde tot 96 kHz zijn.

Zie ook

Digitale audio

Super Audio

CD (SACD)

Super Audio CD is een audiodisc-

formaat van zeer hoge kwaliteit waarop

zowel stereo en meerkanaals audio

met een hoge

bemonsteringsfrequentie, als

conventionele CD-audio kan worden

opgeslagen.

WMA

WMA is de afkorting voor Windows

Media Audio; dit is een

audiocompressie-technologie die

ontwikkeld is door Microsoft

Corporation. U kunt de bestanden

herkennen aan hun bestandsextensie

“.wma”.

WMV

WMV is het acroniem voor Windows

Media Video; dit is een

videocompressie-technologie die

ontwikkeld is door Microsoft

Corporation. U kunt de bestanden

herkennen aan hun bestandsextensie

“.wmv”.

DV600AV_WY_DU.book 61 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie09

Taalcodelijst

Taal (Taalcodeletter),

Taalcode

Land-/streekcodelijst

Land/streek, Land-/streekcode, Land-/streekcodeletter

Japanese (ja),

1001

English (en),

0514

French (fr),

0618

German (de),

0405

Italian (it),

0920

Spanish (es),

0519

Chinese (zh),

2608

Dutch (nl),

1412

Portuguese (pt),

1620

Swedish (sv),

1922

Russian (ru),

1821

Korean (ko),

1115

Greek (el),

0512

Afar (aa),

0101

Abkhazian (ab),

0102

Afrikaans (af),

0106

Amharic (am),

0113

Arabic (ar),

0118

Assamese (as),

0119

Aymara (ay),

0125

Azerbaijani (az),

0126

Bashkir (ba),

0201

Byelorussian (be),

0205

Bulgarian (bg),

0207

Bihari (bh),

0208

Bislama (bi),

0209

Bengali (bn),

0214

Tibetan (bo),

0215

Breton (br),

0218

Catalan (ca),

0301

Corsican (co),

0315

Czech (cs),

0319

Welsh (cy),

0325

Danish (da),

0401

Bhutani (dz),

0426

Esperanto (eo),

0515

Estonian (et),

0520

Basque (eu),

0521

Persian (fa),

0601

Finnish (fi),

0609

Fiji (fj),

0610

Faroese (fo),

0615

Frisian (fy),

0625

Irish (ga),

0701

Scots-Gaelic (gd),

0704

Galician (gl),

0712

Guarani (gn),

0714

Gujarati (gu),

0721

Hausa (ha),

0801

Hindi (hi),

0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

Argentinië, 0118, ar

Australië, 0121, au

Oostenrijk, 0120, at

België, 0205, be

Brazilië, 0218, br

Canada, 0301, ca

Chili, 0312, cl

China, 0314, cn

Denemarken, 0411, dk

Finland, 0609, fi

Frankrijk, 0618, fr

Duitsland, 0405, de

Hongkong, 0811, hk

India, 0914, in

Indonesië, 0904, id

Italië, 0920, it

Japan, 1016, jp

Korea, Republiek, 1118, kr

Maleisië, 1325, my

Mexico, 1324, mx

Nederland, 1412, nl

Nieuw-Zeeland, 1426, nz

Noorwegen, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Filipijnen, 1608, ph

Portugal, 1620, pt

Russische Federatie, 1821, ru

Singapore, 1907, sg

Spanje, 0519, es

Zweden, 1905, se

Zwitserland, 0308, ch

Taiwan, 2023, tw

Thailand, 2008, th

Groot-Brittannië, 0702, gb

Verenigde Staten, 2119, us

DV600AV_WY_DU.book 62 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Extra informatie

Nederlands

Technische gegevens

Algemeen

Stroomvoorziening

. . . . . 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz

Stroomverbruik

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W

Stroomverbruik (standby) . . . . . . . . . . . . . 0,8 W

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg

Afmetingen

DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (B) x 49,5 mm (H) x 215,5 mm (D)

DV-400V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

420 mm (B) x 49,5 mm (H) x 215 mm (D)

Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . +5 °C tot +35 °C

Vochtigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % tot 85 %

(geen condensatie)

AV-aansluiting (toewijzing van 21-

pins aansluiting)

AV-uitgangsaansluiting. . . . .21-pins aansluiting

Deze aansluiting levert de video- en audiosignalen

voor verbinding met een compatibele kleuren-TV

of -monitor.

PIN-nr.

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 2/R uit

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Audio 1/L uit

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarde

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B uit

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G uit

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R uit

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarde

19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Video uit

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarde

Componentvideo-uitgang

Y (luminantie) - Uitgangsniveau. . . .1 Vp-p (75

Ω

)

(kleur) - Uitgangsniveau . . . . . 0,7 Vp-p (75

Ω

)

(kleur) - Uitgangsniveau . . . . . 0,7 Vp-p (75

Ω

)

Aansluiting. . . . . . . . . . . . . . .RCA tulpstekkerbus

S-video-uitgang

(Alleen voor de DV-600AV)

Y (luminantie) - Uitgangsniveau. . . .1 Vp-p (75

Ω

)

C (kleur) - Uitgangsniveau . . . . 286 mVp-p (75

Ω

)

Aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-video

Video-uitgang

Uitgangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75

Ω

)

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . RCA tulpstekkerbus

Audio-uitgang (1 stereopaar)

Uitgangsniveau. . . . . . . . . . Tijdens audio-uitvoer

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Aantal kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aansluitingen . . . . . . . . . RCA tulpstekkerbussen

HDMI-uitvoer

HDMI-uitvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 pins

Audio-uitgang (meerkanaals / L, R, C, SW,

SL, SR)

Uitgangsniveau. . . . . . . . . . Tijdens audio-uitvoer

200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Aantal kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aansluitingen . . . . . . . . RCA tulpstekkerbussen

Kenmerken digitale audio

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . 4 Hz tot 44 kHz

Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB

Dynamisch bereik

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB

Totale harmonische vervorming

DV-600AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0023 %

DV-400V

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0065 %

Wow en flutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meetgrens

(±0,001% W. PEAK) of lager

Digitale uitgang

Coaxiale digitale uitgang . . .RCA tulpstekkerbus

Optische digitale uitgang

(Alleen voor de

DV-600AV)

. . . . . . . Optische digitale aansluiting

Accessoires

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AA/R6P droge batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Audio/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gebruiksaanwijzing

De technische gegevens en het ontwerp van dit product

kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

1 3579111315171921

2468101214 16 18 20

DV600AV_WY_DU.book 63 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

<VRD1222-A>Printed in Thailand<07C00001>

Published by Pioneer Corporation.

http://www.pioneer.es

http://www.pioneer.nl

http://www.pioneer.eu

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B_En

DV600AV_WY_DU.book 64 ページ２００７年３月１６日　金曜日　午後７時４９分

Transcripción de documentos

DV600AV_WY_FR.book 1 ページ２００７年３月１６日金曜日 DV-600AV-S DV-600AV-K DV-400V-S DV-400V-K 午後７時４６分 Lecteur DVD DVD-Spieler Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Mode d’emploi Bedienungsanleitung DV600AV_WY_FR.book 2 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. D3-4-2-1-1_Fr AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A_Fr Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante. La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière. D3-4-2-1-4_A_Fr ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1. Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil. Emplacement: Intérieur de l’appareil CLASS 1 LASER PRODUCT D3-4-2-1-8_B_Fr AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur D3-4-2-1-7a_A_Fr l’appareil. Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein D3-4-2-1-7c_A_Fr soleil (ou à une forte lumière artificielle). Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE, amendement 93/68/CEE), à la directive CE relative à la compatibilité electromagnétique (89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE). D3-4-2-1-9a_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_Fr DV600AV_WY_FR.book 3 ページ２００７年３月１６日 PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté). AVERTISSEMENT 午後７時４６分 Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-1a_A_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un S002_Fr remplacement. Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées par des droits d’auteurs, circuits et principes qui sont couverts aux États-Unis soit par des brevets détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de propriété intellectuelle appartenant également á Macrovision et à d’autres sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la protection des droits d’auteurs doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits. ATTENTION L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un D3-4-2-2-2a_A_Fr départ en vacances). Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous licence de NEC corporation. FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine. K058_A_Fr Français Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit. D3-4-2-1-7b_A_Fr 金曜日 DV600AV_WY_FR.book 4 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Sommaire 01 Avant de commencer Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . .6 Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Compatibilité en lecture des disques et du format de gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 02 Connexions Connexions simplifiées . . . . . . . . . . . . . . .11 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Connexion à l’aide d’un câble péritel (SCART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Connexion à l’aide de la sortie S-vidéo . . . .12 Connexion à l’aide de la sortie vidéo à composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Connexion à un récepteur audiovisuel . . . .14 Connexion avec HDMI . . . . . . . . . . . . . . . .15 À propos de l’interface HDMI. . . . . . . . . . .16 03 Commandes et afficheurs Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 04 Mise en marche Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Utilisation des affichages sur écran . . . . . .19 Réglage du lecteur pour votre téléviseur . .20 Choix de la langue des affichages sur écran du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Lecture des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 05 Lecture des disques 4 Fr Exploration des disques . . . . . . . . . . . . . . .26 Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Avance ou recul image par image . . . . . . .27 Lecture d’un diaporama d’images JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Examen du contenu d’un DVD ou d’un Vidéo CD/Super VCD avec le Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Examen des fichiers WMA, MP3, MPEG-4 AAC, vidéo DivX, WMV et JPEG grâce au Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Lecture répétée d’un passage du disque . .29 Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . .30 Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . .30 Création d’une liste de lecture . . . . . . . . . .31 Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . 32 Choix des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Choix de la langue des dialogues ou des voies audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation du zoom de l’écran . . . . . . . . . . 33 Changement de l’angle de prise de vues . . 34 Affichage des informations du disque . . . . 34 06 Lecture USB Utilisation de l’interface USB . . . . . . . . . . 35 07 Menus Réglages Audio et Ajustement Vidéo Menu des réglages audio (Audio Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Menu Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 08 Menu Initial Settings Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Réglages Digital Audio Out . . . . . . . . . . . . 39 Réglages Video Output . . . . . . . . . . . . . . . 40 Page de réglage Language . . . . . . . . . . . . 41 Réglages Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Réglages Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Réglages Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A propos des réglages de sortie audio HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 09 Informations complémentaires Précautions à l’utilisation du lecteur et des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tailles d’écran et formats de disque . . . . . 52 Choix du standard de télévision . . . . . . . . 53 Réinitialisation du lecteur . . . . . . . . . . . . . 53 Régions DVD-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sélection de la langue sur la liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . 62 Liste des codes de pays/région . . . . . . . . . 62 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 63 DV600AV_WY_FR.book 5 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Avant de commencer 01 Chapitre 1 Caractéristiques • Interface numérique HDMI1 L’interconnexion HDMI (High Definition Multimedia Interface) offre un son et une image numériques haute qualité à partir d’un seul connecteur convivial. L’interface HDMI est la première interface électronique grand public à prendre en charge la vidéo standard non compressée, améliorée ou haute définition ainsi que le son surround standard à multicanaux 2, tout cela en une seule interface. Vous pouvez aisément vous connecter à un récepteur AV ou un appareil audiovisuel équipé de l’interface HDMI pour obtenir un son et une image haute qualité, et la communication entre la source vidéo et les lecteurs (DTV), les boîtiers décodeurs et autres appareils audiovisuels est également prise en charge. • Compatible Super VCD Ce lecteur prend en compte la norme IEC relative au Super VCD. Le Super VCD offre une qualité d’image supérieure à celle du Vidéo CD ordinaire et il est conçu pour permettre l’enregistrement de 2 pistes sonores stéréo. Par ailleurs, le Super VCD est compatible avec les appareils à écran large. • Vidéo à balayage progressif PureCinema Lorsque ce lecteur est relié, par l’intermédiaire des prises de sortie vidéo à composantes, à un téléviseur ou un moniteur prévus pour le balayage progressif, vous bénéficiez d’images extrêmement stables, dépourvues de scintillement et dont le taux de rafraîchissement est identique à celui du film d’origine. • Nouveau navigateur disque (Disc Navigator) à images animées Le nouveau Disc Navigator vous offre le moyen de faire apparaître sur l’écran, sous un format réduit, les premières secondes de chaque titre ou de chaque chapitre. • Effets DSP pour rehausser le lecture Reportez-vous à Menus Réglages Audio et Ajustement Vidéo la page 36. • Zoom sur l’image Reportez-vous à Utilisation du zoom de l’écran la page 33. • Compatibilité avec MP3, WMA et MPEG-4 AAC Reportez-vous à Compatibilité avec les fichiers audio compressés la page 8. • Compatibilité JPEG Reportez-vous à Compatibilité avec les fichiers JPEG la page 10. • Français Avant de commencer Compatibilité des vidéo DivX®3 Reportez-vous à Compatibilité avec vidéo DivX la page 10. • Compatibilité WMV Reportez-vous à Compatibilité des CD-R/-RW la page 8 ou Quelques mots sur le WMV la page 10. • Économie d’énergie Le lecteur passe en veille après 30 minutes d’inactivité grâce à sa fonction de mise hors tension automatique. DV-600AV seulement : • Compatibilité DVD-Audio et SACD Profitez de la très haute qualité et des performances des DVD-Audio et Super Audio CD (SACD). 1. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI licensing LLC. 2. Il n’est pas possible de restituer des sources de type SACD ou DVD-Audio de la connexion HDMI de ce lecteur. (DV400V seulement) 3. DV-600AV:DivX, la certification DivX ultra et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. DV-400V: DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. 5 Fr DV600AV_WY_FR.book 6 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時４６分 Avant de commencer • Convertisseur N-A compatible 24 bits/ 192 kHz Le convertisseur N/A 24 bits/192 kHz embarqué signifie que ce lecteur est totalement compatible avec les disques à taux d’échantillonnage élevé, capables de fournir une qualité sonore exceptionnelle en termes de plage dynamique, de résolution de niveau bas et de détail dans les hautes fréquences. • Décodage intégré Dolby1 Digital et DTS2 fournissant des sorties multivoies Ce lecteur est doté de sorties analogiques multivoies assurant son raccordement à un amplificateur audiovisuel, ce qui permet la restitution d’ambiances sonores étonnantes à partir de gravure Dolby Digital et DTS mais aussi des disques DVD-Audio multivoies. DV-400V seulement : • Convertisseur N-A compatible 24 bits/ 96 kHz Grâce à l’intégration d’un convertisseur numérique-analogique 24 bits/96 kHz, ce système est compatible avec les disques à fréquence d’échantillonnage élevée, qui permettent de fournir une qualité audio exceptionnelle du point de vue de la dynamique, de la résolution à faible niveau de signal et des détails dans les hautes fréquences. • Excellents effets d’ambiance des performances audio avec les logiciels Dolby Digital1 and DTS3. Lorsqu’il est connecté à un amplificateur ou à un récepteur audiovisuel adéquat, ce lecteur produit des sonorités d’ambiance superbes à la lecture de disques Dolby Digital et DTS. Contenu de l’emballage Veuillez vous assurer que les accessoires suivants accompagnent l’appareil dans son emballage. • Télécommande • Piles AA/R6P x 2 • Câble audio/vidéo (fiches rouge, blanche, jaune) • Câble d’alimentation • Mode d’emploi • Carte de garantie Mise en place des piles dans la télécommande • Ouvrez le logement des piles et introduisez-les comme indiqué sur l’illustration. Utilisez 2 piles AA/R6P et respectez les indications (, ) figurant à l’intérieur du logement. Replacez le couvercle du logement lorsque l’opération est terminée. Important L’utilisation incorrecte des piles peut provoquer la fuite de leur électrolyte, voire leur explosion. Veuillez observer les consignes suivantes : • Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées. • N’utilisez pas en même temps des piles de type différent; bien qu’elles se ressemblent, des piles peuvent différer par leur tension nominale. 1. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. 2. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de déposées de DTS, Inc. 3. “DTS” est une marque déposée de DTS, Inc. et “DTS 2.0 + Digital Out” est une marque commercial de DTS, Inc. 6 Fr DV600AV_WY_FR.book 7 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Avant de commencer Conseils d’installation Nous souhaitons que vous puissiez utiliser ce lecteur pendant de nombreuses années ; les consignes suivantes vous aideront à choisir un emplacement adéquat : Ce que vous devez faire… • Utiliser l’appareil dans une pièce bien aérée. • Placer l’appareil sur une surface horizontale stable, telle qu’une table, une étagère ou un rack stéréo. • Utiliser l’appareil dans une cuisine ou toute autre pièce où il serait exposé à de la fumée ou de la vapeur. • Poser l’appareil sur de la moquette ou un tapis épais, ou le recouvrir d’un linge qui empêcherait son refroidissement correct. • Placer l’appareil sur une surface instable ou trop petite pour porter les quatre pieds de son socle. Français • Assurez-vous que les pôles positif et négatif de chaque pile correspondent aux symboles de polarité figurant à l’intérieur du logement. • Ôtez les piles de l’appareil si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plus d’un mois. • Lorsque vous disposez de piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région. • N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Leur durée de vie ou leur performance pourrait également être réduite. 01 Compatibilité en lecture des disques et du format de gravure Ce lecteur est compatible avec une vaste gamme de disques (supports) et de formats de gravure. Les disques que cet appareil peut lire, ou leur coffret, portent, en général, un des logos suivants. Sachez toutefois que certains types de disques tels que les CD et DVD enregistrables, peuvent porter des gravures qui ne sont pas lisibles – pour de plus amples détails concernant cette question, veuillez vous reporter ci-dessous. Sachez également que cet appareil n’est pas conçu pour graver les disques, quels qu’ils soient. * Les disques DVD-Audio et SACD peuvent être lus seulement sur le DV-600AV. Ce que vous ne devez pas faire… • Utiliser l’appareil dans un endroit où il sera exposé à des températures ou un degré d’humidité élevés, y compris à proximité de radiateurs ou autres appareils de chauffage. • Placer l’appareil devant une fenêtre ou tout autre endroit où il serait directement exposé au soleil. • Utiliser l’appareil dans un environnement très poussiéreux ou très humide. • Placer l’appareil directement au-dessus d’un amplificateur ou de tout autre composant de votre chaîne stéréo susceptible de dégager de la chaleur au cours de son utilisation. • Utiliser l’appareil à proximité d’un téléviseur ou d’un moniteur ; en effet, il risque de provoquer des brouillages, notamment si le téléviseur est équipé d’une antenne interne. DVD-Audio DVD-Vidéo Audio CD Vidéo CD DVD-R DVD-RW CD-R CD-RW Super Audio CD CD Fujicolor • Cet appareil lit des disques DVD+R/+RW. • est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation. 7 Fr DV600AV_WY_FR.book 8 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時４６分 Avant de commencer • est une marque de commerce de FUJI FILM Corporation. • Compatibilité également assurée avec KODAK Picture CD Ce lecteur prend en compte la norme IEC relative au Super VCD. Le Super VCD offre une qualité d’image supérieure à celle du Vidéo CD ordinaire et il est conçu pour permettre l’enregistrement de 2 pistes sonores stéréo. Par ailleurs, le Super VCD est compatible avec les appareils à écran large. • Structure du fichier (peut différer) : Jusqu’à 299 dossiers sur un disque ; combinaison maximale de 648 dossiers et fichiers dans chaque dossier Compatibilité avec les disques DVD+R/DVD+RW Seuls les disques DVD+R/DVD+RW enregistrés en ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ et qui ont été finalisés peuvent être lus. Toutefois, les modifications apportées lors de la gravure risquent de ne pas être reproduites avec fidélité. Compatibilité avec les DVD-R/-RW Super VCD À propos de la lecture de disques DualDisc Un disque DualDisc est un nouveau format de disque à deux faces, qui associe un contenu DVD vidéo et audio, etc. sur une face et un contenu non DVD comme des pistes audio numériques sur l’autre. La face audio non DVD du disque n’est pas compatible avec les spécifications des CD audio et il est donc possible que vous ne puissiez pas la lire. La face DVD d’un disque DualDisc est lue par cet appareil. Le contenu des DVD-Audio ne sera pas reproduit. Pour des informations détaillées sur les spécifications DualDisc, veuillez vous adresser au fabricant ou au revendeur du disque. Compatibilité des CD-R/-RW • Formats compatibles : CD audio, Vidéo CD /Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 contenant des fichiers MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG ou DivX video/WMV * Conforme à ISO 9660 Niveau 1 ou 2. Format physique des CD : Mode1, Mode2 XA Form1. Les systèmes de fichiers Romeo et Joliet sont compatibles avec ce lecteur. • Lecture d’un disque multisession : Non • Lecture d’un disque non finalisé : Non 8 Fr • Formats compatibles : DVD-Vidéo, Vidéo Recording (VR)* * Les points édités peuvent donner des images autres que celles attendues, voire aucune image. • Lecture des disques non finalisés : Non • Fichiers MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG ou DivX video/WMV reproduits sur DVD-R/RW: Non Compatibilité avec les fichiers audio compressés • Formats compatibles : MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Taux d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz • Taux binaires : Quelconque (128 kbps, ou mieux, est conseillé) • Lecture des fichiers MP3/WMA/MPEG-4 AAC à taux binaire variable (VBR) : Non • Compatibilité avec le codage WMA sans perte de données : Non • Compatibilité avec DRM (Digital Rights Management) : Non (les fichiers audio protégés DRM ne seront pas lus par cet appareil—voir aussi DRM dans Glossaire la page 60) • Extension de fichier : .mp3, .wma, .m4a (ces extensions doivent être présentes pour que le lecteur puisse reconnaître les fichiers MP3, WMA et MPEG-4 AAC – ne les utilisez pas pour qualifier des fichiers d’autres types) DV600AV_WY_FR.book 9 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Avant de commencer 01 A propos de vidéo DivX Le codage AAC (Advanced Audio Coding) est au coeur même de la norme MPEG-4 AAC qui incorpore MPEG-2 AAC, formant la base de la technologie de compression sonore MPEG-4. Le format de fichier et l’extention utilisée dépendent de l’application utilisée pour coder le fichier AAC. Cet appareil restitue les fichiers AAC codés par iTunes® et portant l’extension ’.m4a’. Les fichiers à protection DRM ne seront pas lus et il se peut que des fichiers codés avec certaines versions de iTunes® ne soient pas lisibles ou que les noms de fichiers ne soient pas affichés correctement. DivX est une technologie créée par DivX, Inc. Les fichiers du format DivX renferment non seulement des images, mais aussi des fonctions média modernes, telles que des menus, sous-titres et pistes audio alternées. Ce lecteur est capable de lire les vidéos DivX gravés sur des disques CD-R/-RW/-ROM. Pour respecter la terminologie des DVD-Vidéo, les fichiers vidéo DivX sont appelés “Titres”. Lorsque vous donnez un nom à des fichiers/ titres sur un disque CD-R/-RW, avant de le graver, souvenez-vous que, par défaut, ils seront lus dans l’ordre alphabétique. Apple et iTunes sont des marques de fabriques de Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Affichage de fichiers de sous-titres externes Comptabilité WMA (Windows Media™ Audio) Ce lecteur peut lire les contenus Windows Media Audio. WMA est l’abréviation de Windows Media Audio, une technique de compression sonore mise au point par Microsoft Corporation. Les contenus WMA peuvent être codés en utilisant Windows Media Player pour Windows XP, Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10. Windows Media est une marque de fabrique de Microsoft Corporation. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. Français A propos de MPEG-4 AAC Les jeux de polices répertoriés ci-dessous sont disponibles pour les fichiers de sous-titres externes. Vous pouvez afficher le jeu de polices approprié en définissant la Subtitle Language (à la section Page de réglage Language la page 41) pour correspondre au fichier des sous-titres. Ce lecteur prend en charge les groupes de langues suivants : Groupe 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Groupe 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Groupe 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Groupe 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Groupe 5 Turkish (tr) • Il se peut que certains fichiers de soustitres externes s’affichent de manière incorrecte ou pas du tout. • Pour les fichiers de sous-titres externes, les extensions de nom de fichier de format de sous-titre suivantes sont prises en compte (ces fichiers n’apparaissent pas dans le menu de navigation) : .srt, .sub, .ssa, .smi 9 Fr DV600AV_WY_FR.book 10 ページ２００７年３月１６日 01 Compatibilité avec vidéo DivX DV-600AV : • Produit officiel certifié DivX® ultra. • Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6), des fichiers DivX® standard et de DivX® Media Format. • Extensions de nom de fichier : .avi et .divx (à utiliser pour que le lecteur reconnaisse les fichiers vidéo DivX). Tous les fichiers avec l’extension .avi sont reconnus comme MPEG4 mais lis ne sont pas tous nécessairement des fichiers vidéo DivX et peuvent donc être illisibles sur ce lecteur. DV-400V : • Produit officiel certifié DivX®. • Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6) et les fichiers DivX® standard. • Extension de fichier : .avi et .divx (à utiliser pour que le lecteur reconnaisse les fichiers vidéo DivX). Tous les fichiers avec l’extension .avi sont reconnus comme MPEG4, mais ils ne sont pas tous nécessairement des fichiers vidéo DivX et peuvent donc être illisibles sur ce lecteur. 10 午後７時４６分 Avant de commencer • Le nom de fichier du film doit être répété au début du nom du fichier de sous-titre externe. • Le nombre de fichiers de sous-titres externes disponibles pour chaque fichier de film est limité à 10. Fr 金曜日 Quelques mots sur le WMV WMV est l’acronyme de Windows Media Video, une technique de compression d’images, mise au point par Microsoft Corporation. Un contenu WMV peut être codé en faisant appel au codeur Windows Media® Encoder. • Ce lecteur est compatible avec les fichiers WMV9 codés au moyen du codeur Windows Media® Encoder de série 9, et portant l’extension .wmv. • Compatible avec taille inférieure à 720 x 576 pixels/720 x 480 pixels. • Advanced Profile n’est pas pris en compte. • Les fichiers vidéo protégés DRM ne seront pas lus par cet appareil. Compatibilité avec les fichiers JPEG • Formats compatibles : Fichiers d’images fixes JPEG de base et EXIF 2.2* dont la définition ne dépasse pas 3072 x 2048. *Format de fichier utilisé par les appareils photo numériques. • Compatibilité avec les fichiers JPEG Progressif : Non • Extensions de fichier : .jpg (cette extension doit être utilisée pour que le lecteur reconnaisse les fichiers JPEG – ne l’utilisez pas pour qualifier d’autres types de fichiers) Compatibilité avec les disques créés sur PC Il peut être impossible de lire des disques gravés sur un ordinateur personnel en raison des réglages employés par le logiciel de gravure. Dans un tel cas, consultez l’éditeur du logiciel pour obtenir des informations complémentaires. Les disques gravés en mode d’écriture par paquet (format UDF) ne sont pas compatibles avec ce lecteur. Les coffrets des disques DVD-R/-RW et CD-R/RW comportent aussi des informations complémentaires sur la compatibilité. DV600AV_WY_FR.book 11 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Connexions 02 Chapitre 2 Français Connexions Connexions simplifiées Important • Avant d’effectuer ou de modifier un raccordement, mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. • L’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux câbles livrés avec l’appareil. Avec cette installation, les sons stéréo sont émis par les haut-parleurs de votre téléviseur. • Ce lecteur est doté d’un dispositif de protection anti-copie. Ne reliez pas ce lecteur au téléviseur via un magnétoscope au moyen de câbles audio/vidéo ou S-vidéo, car les images de ce lecteur ne seraient pas convenablement reproduites sur le téléviseur. (Ce lecteur peut également ne pas être compatible avec certaines associations de téléviseur et magnétoscope (TV/VCR), et cela pour la même raison ; consultez le fabricant pour plus d’informations.) Aux entrées audio/vidéo Blanc Téléviseur PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L Rouge AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver R OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Jaune A une prise secteur 1 Connectez les prises VIDEO OUT et AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R à un jeu d’entrées audio/vidéo du téléviseur. Utilisez le câble audio/vidéo fourni, en connectant les prises rouge et blanche aux sorties audio et la prise jaune à la sortie vidéo. Veillez à faire correspondre les sorties audio droites et gauches avec les entrées pour obtenir un son stéréo correct. Reportez-vous ci-après si vous souhaitez utiliser un composant ouun câble S-video (DV-600AV seulement) ou câble péritel (SCART) pour la connexion vidéo. 2 Connectez le câble d’alimentation secteur fourni sur la prise AC IN, puis branchez-le sur une prise murale. Remarque • Avant de débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur, assurez-vous de placer le lecteur en veille à l’aide de la touche STANDBY/ ON située sur le panneau avant, ou de celle que porte le boîtier de télécommande, et attendez que le message -OFFdisparaisse de l’afficheur du lecteur. • Pour les raisons ci-dessus, ne branchez pas le lecteur sur une prise secteur commutée, équipant certains amplificateurs et récepteurs audiovisuels. 11 Fr DV600AV_WY_FR.book 12 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４６分 Connexions Connexion à l’aide d’un câble péritel (SCART) Connexion à l’aide de la sortie S-vidéo Une prise péritel SCART AV équipe le lecteur pour assurer son raccordement à un téléviseur ou un récepteur audiovisuel. La sortie vidéo peut être commutée au choix entre le signal composite ordinaire, S-vidéo (DV-600AV seulement) ou RVB. Reportez-vous à AV Connector Out la page 41 pour connaître le mode de réglage. La prise péritel (SCART) AV fournit également le signal audio analogique, ce qui veut dire qu’il est inutile de relier les prises AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R. (DV-600AV seulement) Si le téléviseur (ou un autre appareil) est doté d’une entrée S-vidéo (S1), utilisez la sortie Svidéo de ce lecteur à la place de la sortie standard (composite) pour obtenir une image de meilleure qualité. • Utilisez un câble S-vidéo (non fourni) pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à une entrée S-vidéo du téléviseur (moniteur ou récepteur audiovisuel). Avant d’enfoncer la fiche, placez son détrompeur triangulaire en regard de la découpe correspondante pratiquée sur la prise. A l’entrée SCART AV A l’entrée S-vidéo Téléviseur Téléviseur PB AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV • Utilisez un câble Péritel (SCART) (non fourni) pour relier la sortie AV CONNECTOR (RGB) à l’entrée Péritel (SCART) AV du téléviseur (ou du récepteur audiovisuel). 12 Fr HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT DV-600AV SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV600AV_WY_FR.book 13 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Connexions 02 Connexion à l’aide de la sortie vidéo à composantes A l’entrée vidéo du composant Téléviseur PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Affichage de la vidéo à balayage progressif fournie par la sortie vidéo à composantes Ce lecteur peut fournir la vidéo à balayage progressif sur sa sortie vidéo à composantes. La vidéo à balayage progressif a un taux de balayage double de celui du balayage entrelacé, ce qui se traduit par une image très stable, dépourvue de scintillement. Pour régler le lecteur en vue de son utilisation avec un téléviseur à balayage progressif, reportez-vous à Réglages Video Output la page 40. Lorsque le lecteur est réglé pour le balayage progressif, le témoin PRGSVE apparaît sur l’afficheur de la face avant. Français Pour relier ce lecteur à votre téléviseur (ou à un autre appareil), vous pouvez utiliser la sortie vidéo à composantes plutôt que la prise de sortie vidéo standard. C’est avec cette liaison que vous bénéficierez de la meilleure qualité vidéo parmi les trois offertes. • Utilisez un câble vidéo à composantes (non fourni) pour connecter les prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT à une entrée vidéo à composantes du téléviseur, du moniteur ou du récepteur audiovisuel. Important • Si vous reliez le lecteur à un téléviseur qui n’est pas conçu pour le balayage progressif et si vous adoptez ce mode de fonctionnement sur le lecteur, vous n’obtiendrez aucune image. Dans ce cas, mettez tous les appareils hors tension puis effectuez de nouveaux raccordements au moyen du câble vidéo fourni (reportez-vous à Connexions simplifiées la page 11), et passez ensuite en mode Interlace (reportez-vous ci-dessous). Commutation de la sortie vidéo au balayage entrelacé par les commandes de la face avant Mettez le lecteur en veille puis, sur la face avant, appuyez sur STANDBY/ON tout en maintenant la pression d’un doigt sur de manière que le réglage Interlace soit adopté. • Si la connexion du lecteur est effectuée au moyen de l’interface HDMI, débranchez le câble HDMI avant de réinitialiser le lecteur, afin d’obtenir une sortie à balayage entrelacé. (Si le câble reste branché, la résolution de la sortie HDMI est réinitialisée à sa valeur par défaut —voir Réinitialisation de la résolution de sortie au réglage par défaut avec une connexion HDMI la page 16.) STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 13 Fr DV600AV_WY_FR.book 14 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４６分 Connexions Connexion à un récepteur audiovisuel Vous pouvez relier ce lecteur à un récepteur audiovisuel en utilisant soit les sorties analogiques multivoies, soit l’une des sorties numériques. Outre ces raccordements, il est bon de relier les sorties analogiques 2 voies de manière à assurer la compatibilité avec tous les disques. Vous souhaiterez probablement connecter aussi une sortie vidéo à votre récepteur audiovisuel. Vous pouvez utiliser l’une des sorties vidéo disponibles sur le lecteur (l’illustration représente une connexion standard (composite)). 1 Raccordez lse prises analogiques AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R et VIDEO OUT de ce lecteur à un jeu d’entrées audio et vidéo analogiques de votre récepteur audiovisuel. Aux entrées audio/vidéo Connexions des sorties analogiques mutlivoies (DV-600AV seulement) Si le récepteur audiovisuel est équipé d’entrées analogiques pour 5.1 voies, nous vous conseillons d’utiliser les sorties correspondantes pour effectuer la liaison entre le lecteur et le récepteur. En procédant ainsi, vous êtes assuré de pouvoir profiter de tous les types de gravure, qu’il s’agisse de gravures Dolby Digital et DTS sur disques DVD-Vidéo ou de gravures multivoies et à taux d’échantillonnage élevé sur disques DVDAudio ou SACD. • Raccordez les sorties audio multivoies de ce lecteur aux entrées audio multivoies de votre récepteur audiovisuel. Il est commode d’utiliser pour cela 3 câbles audio stéréo : un pour les voies FRONT, le deuxième pour les voies SURROUND et le troisième pour les voies CENTER et SUBWOOFER. Aux entrées audio multivoies Récepteur audiovisuel Récepteur audiovisuel PB VIDEO OUT SL C L PB HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) VIDEO OUT SL C L R DV-600AV HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) R DV-600AV 2 Connectez la sortie vidéo du récepteur audiovisuel à une entrée vidéo du téléviseur. Si vous le préférez, vous pouvez aussi utiliser le connecteur SCART AV, les prises S-vidéo (DV600AV seulement) ou vidéo à composantes pour raccorder le récepteur audiovisuel. Note • En principe, le câble vidéo qui assure la liaison entre le lecteur de DVD et le récepteur audiovisuel doit être du même type que celui utilisé pour la liaison entre le récepteur audiovisuel et le téléviseur. 14 Fr Si vous le préférez, vous pouvez aussi utiliser le connecteur SCART AV, les prises S-vidéo (DV600AV seulement) ou vidéo à composantes pour raccorder le récepteur audiovisuel. Note • Une fois la liaison établie et après la mise sous tension, vous devez accéder au menu des réglages initiaux (Initial Setup) et régler Audio Output Mode sur 5.1 Channel au lieu de la valeur par défaut 2 Channel. Reportez-vous également à Audio Output Mode la page 45. DV600AV_WY_FR.book 15 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Connexions 02 Raccordement de la sortie numérique Si vous disposez d’un moniteur ou d’un écran équipé d’une l’interface HDMI, vous pouvez le connecter à ce lecteur au moyen d’un câble HDMI, disponible dans le commerce. Le connecteur HDMI fournit la vidéo numérique non compressée ainsi que pratiquement toutes sortes de sons numériques avec lequelles le lecteur est compatible, notamment DVD-Vidéo, DVDAudio (voir ci-dessous pour les limites d’utilisation), SACD, Vidéo CD/Super VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video et WMV. • Utilisez un câble HDMI pour raccorder l’interconnexion HDMI OUT de ce lecteur à une interconnexion HDMI d’un moniteur compatible HDMI. Français Pour son branchement à un récepteur audiovisuel, ce lecteur est équipé d’une sortie optique et d’une sortie coaxiale pour les signaux audionumériques. Utilisez celle qui est la plus commode. En fonction des possibilités de votre récepteur audiovisuel, vous devrez peut-être régler ce lecteur pour qu’il ne délivre que les signaux audionumériques et dans un format compatible. Reportez-vous à Réglages Digital Audio Out la page 39 et au mode d’emploi qui accompagne le récepteur audiovisuel. Notez qu’aucune sortie SACD audio n’est assurée par ces prises; cette connexion doit donc être utilisée en plus – et non pas en remplacement – d’une connexion analogique 5.1 voies. • Connectez une des prises DIGITAL AUDIO OUT de ce lecteur à une entrée numérique du récepteur audiovisuel. Connexion avec HDMI A l’interconnexion HDMI A l’entrée numérique coaxiale/optique Affichage compatible avec HDMI Récepteur audiovisuel PB HDMI OUT AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV DV-600AV seulement : Pour établir une liaison optique, utilisez un câble optique (non fourni) et reliez la prise OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT à l’entrée optique de votre récepteur audiovisuel. Pour établir une liaison coaxiale, utilisez un câble coaxial (similaire au câble vidéo fourni) et reliez la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT à l’entrée coaxiale de votre récepteur audiovisuel. VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV La flèche sur le corps du connecteur du câble doit être dirigée vers le haut pour assurer un alignement adéquat avec le connecteur du lecteur. 15 Fr DV600AV_WY_FR.book 16 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４６分 Connexions • • • • Remarque Cet appareil a été conçu pour être conforme aux normes HDMI (High Definition Multimedia Interface). Selon le composant que vous avez connecté, l’utilisation d’une connexion DVI peut compromettre la fiabilité des transferts de signaux. Lorsque vous remplacez le composant connecté à la sortie HDMI, vous devez également modifier les réglages HDMI afin qu’ils correspondent au nouveau composant (voir HDMI Out la page 40, HDMI Resolution la page 41 et HDMI Color la page 41 à la HDMI Resolution la page 41 à ce sujet). Les réglages de chaque composant sont ensuite stockés dans la mémoire (2 composants maximum). DV-600AV : La connexion HDMI est compatible avec les signaux PCM linéaires à 2 voies (de 44,1 kHz à 192 kHz, 16 bitys/20 bits/24 bits), et les signaux Dolby Digital, DTS, MPEG audio bitstream, DSD multivoies et PCM linéaires multivoies (signaux de 5,1 voies jusqu’à 96 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits). DV-400V: La connexion HDMI est compatible avec les signaux PCM linéaires à 2 canaux (44,1 kHz/48 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits), ainsi qu’avec les flux de données audio Dolby Digital, DTS et MPEG. À propos de l’interface HDMI L’interface HDMI (High Definition Multimedia Interface) prend en charge les images et les sons par une seule connexion numérique pour les lecteurs DVD et DTV, les boîtiers décodeurs et autres appareils audiovisuels. L’interface HDMI a été développée afin de réunir les technologies HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection) et DVI (Digital Visual Interface) en une seule spécification. La technologie HDCP permet de protéger le contenu numérique transmis et reçu par des écrans compatibles DVI. L’interface HDMI est capable de prendre en charge la vidéo standard, améliorée ou haute définition, ainsi que le son surround standard à multivoies. Parmi les caractéristiques de l’interface HDMI, citons la vidéo numérique non compressée, une bande passante allant jusquà 5 gigaoctets par seconde (avec signaux HDTV), un connecteur unique (au lieu de plusieurs câbles et connecteurs) et la communication entre la source AV et les appareils AV comme les lecteurs DTV. Réinitialisation de la résolution de sortie au réglage par défaut avec une connexion HDMI Mettez le lecteur en veille puis, sur la face avant, appuyez sur STANDBY/ON tout en maintenant la pression d’un doigt sur de manière à ramener le lecteur à 576P/480P. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 16 Fr DV600AV_WY_FR.book 17 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Commandes et afficheurs 03 Chapitre 3 Panneau avant 1 3 2 USB DVD/USB 4 TOP MENU HDMI 5 Français Commandes et afficheurs MENU STANDBY/ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-600AV 17 16 15 14 13 1 12 11 10 9 8 3 2 4 TOP MENU USB DVD/USB 5 MENU HDMI STANDBY/ ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-400V 17 16 15 14 13 1 STANDBY/ON (page 19) 2 Tiroir de disque 3 TOP MENU (page 23) 4 Touche ENTER et touches de curseur (page 19) 5 MENU (page 23) 6 RETURN (page 23) 7 HOME MENU (page 19) 8 Affichage 9 OPEN/CLOSE (page 21) 10 (page 22) 11 (page 22) 12 (page 22) 13 et (page 22) 12 11 10 9 8 14 Témoin HDMI S’allume lorsque ce lecteur a été reconnu par un autre composant compatible HDMl ou DVI/ HDCP. 15 DVD/USB (page 35) 16 Port USB (Type A) (page 35) 17 Compatible RW (page 8) 17 Fr DV600AV_WY_FR.book 18 ページ２００７年３月１６日 03 1 3 2 1 2 3 USB 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 5 6 CLEAR 17 Utilisation de la télécommande 7 8 9 0 STANDBY/ON OPEN/CLOSE 14 ANGLE 15 AUDIO SUBTITLE DVD/ 4 TOP MENU MENU 18 5 6 ENTER HOME MENU RETURN 19 7 / / 8 20 9 10 11 PLAY MODE SURROUND 12 13 ZOOM 21 DISPLAY 23 24 22 1 STANDBY/ON (page 19) 2 AUDIO (page 33) 3 SUBTITLE (page 33) 4 Touches numériques (page 22) 5 TOP MENU (page 23) 6 Touche ENTER et touches de curseur (page 19) 7 HOME MENU (page 19) 8 et / (page 22, 26) 9 (page 22) 10 (page 22) 11 (page 22) 12 PLAY MODE (page 29) 13 SURROUND (page 36) 14 OPEN/CLOSE (page 21) 15 ANGLE (page 34) Fr 午後７時４６分 Commandes et afficheurs Télécommande 18 金曜日 DVD/USB (page 35) CLEAR (page 31) MENU (page 23) RETURN (page 19) et / (page 22, 26) (page 22) (page 22) DISPLAY (page 34) ZOOM (page 33) Respectez les consignes suivantes lorsque vous utilisez la télécommande : • Aucun obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le capteur de l’appareil. • La télécommande a une portée d’environ 7 m. • Le fonctionnement de la télécommande peut être perturbé si le capteur de l’appareil est soumis aux rayons du soleil ou à une lumière fluorescente. • L’utilisation simultanée de plusieurs télécommandes peut brouiller leur fonctionnement. Évitez d’utiliser d’autres télécommandes à proximité du lecteur. • Remplacez les piles lorsque vous notez une baisse de portée de la télécommande. DV600AV_WY_FR.book 19 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Mise en marche 04 Chapitre 4 Mise sous tension Après vous être assuré que toutes les connexions sont correctement établies et que le lecteur est relié à une prise secteur, appuyez sur la touche STANDBY/ON du panneau avant ou de la télécommande pour mettre l’appareil sous tension. Mettez aussi le téléviseur sous tension et assurez-vous qu’il est réglé pour accepter les signaux de l’entrée sur laquelle vous avez connecté le lecteur de DVD. Utilisation des affichages sur écran Français Mise en marche Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait souvent appel à des affichages de pages écran (OSD). La navigatiaon sur ces pages s’effectue toujours de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les touches de déplacement du curseur (///) pour mettre en valeur un élément, puis en appuyant sur ENTER pour le sélectionner. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON ENTER HOME MENU GUIDE RETURN DV-600AV Question répétitive • Mon lecteur de DVD est sous tension, mais rien ne s’affiche sur mon téléviseur. TOP MENU ENTER ENTER Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur l’entrée vidéo qui convient (et non pas sur un canal de télévision). Si vous avez, par exemple, connecté le lecteur aux prises VIDEO 1 du téléviseur, sélectionnez VIDEO 1 sur le téléviseur. Remarque • Ce lecteur comporte un économiseur d’écran et une fonction de mise hors tension automatique. Si le lecteur est inactif et qu’aucune touche n’est actionnée pendant 5 minutes, l’économiseur d’écran entre en service. Si le tiroir de disque est fermé, si la lecture du disque est arrêtée et si aucune commande n’est actionnée pendant 30 minutes, le lecteur se met automatiquement en veille. MENU OPEN/CLOSE RETURN HOME MENU DV-600AV Touche Son rôle HOME MENU Pour obtenir ou éliminer l’affichage sur écran. /// Elles permettent la mise en évidence d’un élément de menu. ENTER Elle sélectionne l’élément de menu mis en évidence (les deux touches ENTER de la télécommande opèrent exactement de la même façon). RETURN Cette touche rétablit le menu principal sans enregistrer les modifications effectuées. 19 Fr DV600AV_WY_FR.book 20 ページ２００７年３月１６日 04 金曜日午後７時４６分 Mise en marche Remarque • Dans ce mode d’emploi, le terme ‘Sélectionner’ signifie, en général, utiliser les touches du curseur pour mettre en évidence un élément sur l’écran, puis appuyer sur la touche ENTER. Choix de la langue des affichages sur écran du lecteur Vous pouvez définir la langue utilisée par le lecteur pour ses affichages sur écran. 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez la page ‘Initial Settings’. Réglage du lecteur pour votre téléviseur Si vous possédez un téléviseur à écran large (16/9), vous devez régler le lecteur pour que l’image soit convenablement affichée. Si, au contraire, vous disposez d’un téléviseur ordinaire (4/3), vous n’avez aucun réglage à réaliser, du fait que les réglages par défaut conviennent, et vous pouvez donc passer à la section suivante. 1 Appuyez sur HOME MENU puis sélectionner la page ‘Initial Settings’. Initial Settings 2 Sélectionnez l’élément ‘TV Screen’ sur la page ‘Video Output’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options TV Screen Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Speakers Ecran du DV-600AV 3 Si vous avez un téléviseur à écran large (16/9), sélectionnez ‘16:9 (Wide)’ ou ‘16:9 (Compressed)’. Si vous possédez un téléviseur ordinaire (4/3), vous avez le choix entre 4:3 (Letter Box) et 4:3 (Pan & Scan). Pour de plus amples détails, reportez-vous à Réglages Video Output la page 40. 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le page de menu. 20 Fr Initial Settings 2 Sélectionnez ‘OSD Language’ sur la page de réglage ‘Display’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language Angle Indicator English français Deutsch Italiano Español Speakers Ecran du DV-600AV 3 Sélectionnez une langue. La langue utilisée pour l’affichage sur écran changera conformément à votre choix. 4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter le page de menu. DV600AV_WY_FR.book 21 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Mise en marche 04 Lecture des disques Important • Les disques DVD-Audio et SACD peuvent être lus seulement sur le DV-600AV. • Dans ce mode d’emploi, le terme ‘DVD’ couvre les DVD-Vidéo, DVD-Audio et DVDR/-RW. Si une fonction ne concerne qu’un type particulier de DVD, ce point sera signalé. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 ENTER / / 1 Si le lecteur n’est pas encore sous tension, appuyez sur STANDBY/ON pour le mettre sous tension. Si vous lisez un DVD, un disque contenant des fichiers vidéo DivX/WMV ou un Vidéo CD/ Super VCD, mettez également votre téléviseur sous tension et réglez-le à l’entrée vidéo appropriée. Français Cette section traite des commandes de base pour la lecture des disques DVD, CD, SACD, Vidéo CD/Super VCD, vidéo DivX/WMV et MP3/ WMA/MPEG-4 AAC. D’autres fonctions sont décrites en détail dans le chapitre suivant. Pour des détails sur la lecture des disques d’images JPEG, reportez-vous à Lecture d’un diaporama d’images JPEG la page 27. 2 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque. 3 Posez un disque dans le tiroir. Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, sa face étiquetée vers le haut (s’il s’agit d’un disque DVD double-face, la première face que vous souhaitez écouter doit être tournée vers le bas). 4 Appuyez sur la touche (lecture) pour lancer la lecture du disque. Si vous avez installé un DVD, un Vidéo CD ou un Super VCD, un menu sur écran apparaît. Reportez-vous à Menus de disques DVD Vidéo et DivX la page 23 et Vidéo CD et Super VCD à lecture commandée par menu (PBC) la page 24 en ce qui concerne le mode de navigation sur ces menus. • Si vous lisez un disque contenant des fichiers vidéo DivX/WMV ou des fichiers audio MP3/WMA/MPEG-4 AAC, quelques secondes peuvent s’écouler avant que la lecture ne commence, etc. C’est normal. • Consultez la section Compatibilité en lecture des disques et du format de gravure la page 7 pour lire un disque DualDisc (disque hybride DVD/CD). Remarque • Avec certains DVD, vous constaterez que certaines commandes de lecture ne fonctionnent pas sur certaines portions du disque. Il ne s’agit pas d’une défaillance du lecteur. • Si un disque contient à la fois des fichiers vidéo DivX/WMV et d’autres types de fichiers multimédias (MP3, par exemple), indiquez au préalable via l’affichage sur écran si vous souhaitez lire les fichiers de film (DivX/WMV) ou les autres types de fichiers multimédias (MP3/WMA/MPEG4 AAC/JPEG). 21 Fr DV600AV_WY_FR.book 22 ページ２００７年３月１６日 04 Le tableau ci-dessous présente les commandes de base, nécessaires pour la lecture; elles se trouvent sur la télécommande. Le chapitre suivant décrit plus en détail d’autres fonctions de lecture. Touche Son rôle Cette touche commande la lecture. Si la mention RESUME ou LAST MEM se trouve affichée sur l’écran, la lecture commence à partir du point d’arrêt ou du point défini par la mémoire de la dernière image (reportez-vous aussi à Reprise de la lecture et mémoire de la dernière image ci-dessous.) Cette touche commande la pause de la lecture ou bien, en cas de pause, elle relance la lecture. Cette touche arrête la lecture. Reportez-vous également à Reprise de la lecture et mémoire de la dernière image ci-dessous Appuyez pour lancer le (télécommande défilement rapide vers uniquement) l’arrière. Appuyez sur la touche (lecture) pour reprendre la lecture normale. Appuyez sur cette touche pour (télécommande lancer le défilement rapide uniquement) vers l’avant. Appuyez sur la touche (lecture) pour reprendre la lecture normale. Fr 午後７時４６分 Mise en marche Commandes de base pour la lecture 22 金曜日 Cette touche permet d’accéder au début de la plage, du titre ou du chapitre en cours de lecture, puis aux plages/titres/ chapitres précédents. Touche Son rôle Cette touche permet d’accéder à la plage, au titre ou au chapitre suivant. Touches numérotées (télécommande uniquement) Utilisez-les pour saisir un numéro de titre, de chapitre ou de plage musicale. Appuyez sur la touche ENTER pour valider le choix. • Si le disque est arrêté, la lecture commence à partir du titre sélectionné (sur un DVD), du groupe (sur un DVD-Audio) ou de la plage (sur un CD/ SACD/Vidéo CD/Super VCD). • Si la lecture du disque est en cours, elle reprend au début du titre (cas d’un DVD-RW au format VR), du chapitre (cas d’un DVD-Vidéo) ou de la plage (cas d’un DVD-Audio*, SACD, CD, Vidéo CD ou Super VCD) sélectionnés. *à l’intérieur du groupe actuel Reprise de la lecture et mémoire de la dernière image A l’exception des DVD-Audio et SACD, la mention RESUME s’affiche au moment où vous arrêtez la lecture d’un DVD, CD, Vidéo CD/Super VCD ou disque DivX vidéo/WMV, afin de vous signaler que vous pouvez reprendre la lecture à partir du point d’arrêt. Si vous n’ouvrez pas le tiroir, la mention RESUME s’affiche au moment où vous commandez à nouveau la lecture et celle-ci reprend à partir du point d’arrêt. (Pour effacer le point de reprise, appuyez sur (arrêt) tandis que RESUME est affiché.) Avec les DVD et Vidéo CD/Super VCD, si vous retirez le disque du tiroir, le point d’arrêt est mis en mémoire. Si le disque chargé suivant est le même disque, la mention LAST MEM s’affiche et la lecture reprend. Dans le cas des DVD- DV600AV_WY_FR.book 23 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Mise en marche 04 Remarque • La mémoire de la dernière image n’est pas disponible pour les DVD-R/-RW au format VR, les DVD-Audio, les SACD. • Si vous ne souhaitez pas utiliser la mémoire de la dernière image quand vous arrêtez un disque, appuyez sur OPEN/ CLOSE pour arrêter la lecture et ouvrez le tiroir. Important • Certains DVD-Audio offrent un ‘bonus ’. Pour obtenir la lecture de ce bonus, vous devez taper un mot de passe, lequel se trouve sur le coffret du disque. Utilisez les touches numériques pour taper le mot de passe. • Le menu d’un DivX peut être affiché seulement sur le DV-600AV. Touche Son rôle TOP MENU Elle affiche le ‘top menu’ (menu principal) d’un DVD—ce menu dépend du disque. MENU Affiche un menu de disque DVD (ou de fichiers médias DivX) — Ce menu varie selon les disques et il peut être le même que le ‘top menu’. /// Ces touches déplacent le curseur sur l’écran. ENTER Cette touche valide l’option actuelle choisie sur le menu. RETURN Cette touche fait revenir à l’écran de menu précédent. Dans le cas de certains DVDAudio portant des images à parcourir, appuyez sur cette touche pour afficher la page de navigation. Touches numériques (télécommande uniquement) Ces touches mettent en évidence l’option de menu correspondante (certains disques uniquement). Appuyez sur la touche ENTER pour valider le choix. Menus de disques DVD Vidéo et DivX Certains fichiers médias DivX et bon nombre de disques DVD-Vidéo et DVD-Audio présentent des menus à partir desquels vous pouvez sélectionner ce que vous souhaitez regarder. Ils permettent parfois d’accéder à des fonctions complémentaires, telles que le sous-titrage et la sélection de la langue des dialogues, ou à des fonctions spéciales, telles que l’affichage séquentiel d’images (diaporama). Consultez l’étui du disque pour plus de détails. Les menus des DivX et DVD-Vidéo s’affichent parfois automatiquement lorsque vous lancez la lecture du disque ; d’autres s’affichent uniquement lorsque vous appuyez sur la touche MENU ou la touche TOP MENU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOP MENU 0 MENU ENTER RETURN Français Vidéo, le lecteur mémorise la position de la dernière image lue sur les 5 derniers disques. Lorsque l’un de ces disques est chargé, la reprise de sa lecture est donc possible. 23 Fr DV600AV_WY_FR.book 24 ページ２００７年３月１６日 04 Certains disques Vidéo CD et Super VCD comportent des menus, permettant de choisir ce que vous souhaitez regarder. Ces menus sont appelés PBC (playback control). Vous pouvez commander la lecture d’un Vidéo CD PBC ou d’un Super VCD PBC sans parcourir le menu PBC, en appuyant simplement sur la touche numérique correspondant au numéro de la plage souhaitée, plutôt que d’utiliser la touche (lecture). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER RETURN Touche Son rôle RETURN Cette touche affiche le menu PBC. Touches numériques (télécommande uniquement) Ces touches permettent de saisir le numéro d’une option de menu. Appuyez sur la touche ENTER pour valider le choix. Cette touche affiche la page de menu qui précède (si elle existe). Cette touche affiche la page de menu qui suit (si elle existe). Fr 午後７時４６分 Mise en marche Vidéo CD et Super VCD à lecture commandée par menu (PBC) 24 金曜日 Question répétitive • A peine chargé, le disque DVD est automatiquement éjecté ! Il est très probable que le code de région du disque ne correspond pas à celui du lecteur. Le code de région doit figurer sur le disque ; comparez-le à celui du lecteur (il est gravé sur le panneau arrière). Reportezvous également à Régions DVD-Vidéo la page 53. Si le numéro de région est correct, le disque est peut-être endommagé ou sale. Nettoyez le disque ; recherchez les signes de dégâts éventuels. Reportez-vous également à Précautions à l’utilisation du lecteur et des disques la page 51. • Pourquoi le disque mis en place n’est-il pas lu? Assurez-vous d’abord que le disque est posé dans le bon sens, sa face étiquetée vers le haut, qu’il n’est ni sale ni endommagé. Reportez-vous à Précautions à l’utilisation du lecteur et des disques la page 51 pour plus d’informations sur le nettoyage des disques. Si le disque n’est pas lu bien qu’il soit correctement mis en place, il s’agit probablement d’un disque ou d’un format de gravure incompatibles, tels que DVDAudio (pour le DV-400) ou DVD-ROM. Reportez-vous à Compatibilité en lecture des disques et du format de gravure la page 7 pour des détails sur la compatibilité des disques. • Je possède un téléviseur à écran large ; pourquoi une bande noire apparaît-elle en haut et en bas de l’écran lors de la lecture de certains disques ? Certains formats de film sont tels que des bandes noires se forment obligatoirement en haut et en bas de l’image, même si vous utilisez un téléviseur à écran large. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. DV600AV_WY_FR.book 25 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Mise en marche Certains disques annulent les préférences d’affichage du lecteur en sorte que, même si vous avez sélectionné 4:3 (Pan & Scan), les images de ces disques s’affichent dans le format ’boîte à lettres’. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. • J’ai effectué les branchements vers un composant compatible HDMI, mais je n’obtiens aucun signal et le voyant HDMI du panneau avant ne s’allume pas ! Assurez-vous d’avoir bien sélectionné ce lecteur comme entrée HDMI parmi les réglages du composant que vous utilisez. Pour ce réglage, référez-vous au manuel d’instructions du composant. Reportezvous à la section Connexion avec HDMI la page 15 pour plus d’informations sur la compatibilité HDMI. • Aucune image n’est générée par la sortie HDMI ! Ce lecteur ne permet pas d’afficher des images à partir de sources compatibles DVI. Reportez-vous à la section Connexion avec HDMI la page 15 pour plus d’informations sur la compatibilité HDMI. Assurez-vous que la résolution de ce lecteur corresponde à celle du composant que vous avez connecté avec HDMI. Voir HDMI Resolutionà la page 41 pour changer la résolution HDMI. • Mon récepteur audiovisuel est sans aucun doute compatible avec les signaux PCM linéaires 96 kHz/88,2 kHz, mais il semble que cette compatibilité n’est pas assurée pour ce lecteur. Où est le problème ? (DV600AV seulement) Pour des raisons ayant trait à la protection contre la copie, certains DVD ne fournissent en sortie qu’une version 48 kHz/44,1 kHz des signaux audionumériques gravés sur le disque à 96 kHz/88,2 kHz. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. Pour profiter des signaux audio à fréquence d’échantillonnage élevée, reliez les sorties audio analogiques du lecteur à l’amplificateur ou au récepteur. • Pourquoi les signaux fournis par le SACD ne sont-ils pas disponibles sur les sorties numériques? (DV-600AV seulement) Français • Je possède un téléviseur standard (4/3) et j’ai réglé le lecteur afin qu’il affiche les gravures DVD écran large au format Pan & Scan ; pourquoi ai-je quand-même une bande noire en haut et en bas de l’image avec certains disques? 04 Le son numérique SACD est disponible seulement via les sorties HDMI quand l’appareil est raccordé à un ampli compatible HDMI, capable de traiter les contenus audio protégés. Certains disques DVD-Audio également fournissent seulement les sons par les sorties analogiques. • Est-il préférable d’écouter les gravures sur DVD-Audio en utilisant les sorties analogiques? (DV-600AV seulement) Certains DVD-Audio ne fournissent rien sur les sorties numériques, d’autres ne fournissent que des signaux stéréophoniques à la sortie numérique bien que leur gravure soit multivoies. Par ailleurs, les DVD-Audio à fréquence d’échantillonnage élevée (supérieure à 96 kHz) effectuent automatiquement un abaissement des signaux audio disponibles sur les prises de sortie numérique. En utilisant les sorties audio analogiques multivoies, vous vous affranchissez de ces restrictions propres au DVD-Audio. • La lecture du DVD-Audio s’arrête dès qu’elle a commencé ! (DV-600AV seulement) Il se peut que ce disque soit une copie illégale. 25 Fr DV600AV_WY_FR.book 26 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時４６分 Lecture des disques Chapitre 5 Lecture des disques • • • • Remarque Bon nombre des fonctions présentées dans ce chapitre s’appliquent aux disques DVD et SACD, Vidéo CD/Super VCD, CD et DivX video/WMV and MP3/WMA/MPEG-4 AAC/ JPEG, bien que l’utilisation précise de certainses d’entre elles varie légèrement selon le type de disque installé dans l’appareil. Les disques DVD-Audio et SACD peuvent être lus seulement sur le DV-600AV. Certains DVD restreignent l’emploi de diverses fonctions (par exemple la lecture aléatoire ou la lecture répétée) au niveau de certains passages. Mais il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. Lorsque vous utilisez des Vidéo CD ou des Super VCD, certaines fonctions ne sont pas disponibles pendant la lecture commandée par menu (PBC). Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, démarrez la lecture du disque en sélectionnant une plage à l’aide des touches numériques. Exploration des disques Vous pouvez explorer rapidement des disques vers le début ou la fin à quatre vitesses différentes (une seule vitesse pour les disques vidéo DivX/WMV). 1 Pendant la lecture, appuyez sur la ou pour lancer touche l’exploration du disque. • Aucun son n’est produit lors de l’exploration des DVD (DVD-Audio compris), vidéo DivX/WMV et Vidéo CD/ Super VCD. 2 Appuyez de façon répétée pour augmenter la vitesse d’exploration. • La vitesse d’exploration est indiquée sur l’écran. 26 Fr 3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche (lecture). • Lors de l’exploration d’un Vidéo CD ou d’un Super VCD dont la lecture est commandée par menu (PBC) et également dans le cas d’une plage de MP3/WMA/MPEG-4 AAC, la lecture reprend automatiquement à la fin ou au début de la plage. • Selon le disque, la lecture normale peut se rétablir automatiquement lorsqu’un nouveau chapitre est atteint sur un disque DVD. Lecture au ralenti Il existe 4 vitesses de ralenti pour la lecture des DVD-Vidéo et des DVD-R/-RW, vers la fin ou vers le début du disque. Pour les Vidéo CD et les Super VCD et vidéo DivX/WMV , vous disposez de 4 vitesses de ralenti vers l’avant. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche (pause). 2 Maintenez enfoncée la touche / ou / jusqu’à ce que commence la lecture au ralenti. • La vitesse de ralenti s’affiche sur l’écran. • Le son est coupé pendant la lecture au ralenti. 3 Appuyez de manière répétée sur ces touches pour modifier la vitesse de lecture au ralenti. 4 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche (lecture). • Selon le disque, la lecture normale peut se rétablir automatiquement lorsqu’un nouveau chapitre est atteint. DV600AV_WY_FR.book 27 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Lecture des disques Avance ou recul image par image Lecture d’un diaporama d’images JPEG Après avoir chargé un CD ou CD-R/-RW qui contient des images JPEG, appuyez sur la touche (lecture) pour commencer l’affichage séquentiel (diaporama) des images à partir du premier dossier ou de la première image du disque. Le lecteur affiche les images que contient chaque dossier, par ordre alphabétique. • Si le dossier contient des fichiers MP3/ WMA/MPEG-4 AAC, la lecture du diaporama et le fichier MP3/WMA/MPEG-4 AAC se répète. Durant la lecture audio, vous pouvez utiliser les touches de saut ), d’exploration ( / ) et de (/ pause(). La taille des images est automatiquement réglée pour remplir tout l’espace possible sur l’écran (si le format de l’image est différent de celui du téléviseur, des barres noires peuvent apparaître sur les côtés, ou en haut et en bas de l’écran). Pendant la lecture du diaporama : Touche Son rôle Cette touche interrompt le diaporama ; appuyez-y à nouveau pour le reprendre. Touche Son rôle Cette touche affiche l’image précédente. Cette touche affiche l’image suivante. / Ces touches interrompent le diaporama et commandent la rotation de l’image en cours de 90º dans le sens horaire (ou antihoraire). (Appuyez sur la touche (lecture) pour reprendre la lecture du diaporama.) / Ces touches interrompent le diaporama et commandent l’affichage horizontal ou vertical de l’image. (Appuyez sur la touche (lecture) pour reprendre la lecture du diaporama.) ZOOM Cette touche interrompt le diaporama et effectue un zoom sur l’image. Une nouvelle pression permet de réaliser un zoom 1x, 2x ou 4x. (Appuyez sur la touche (lecture) pour reprendre la lecture du diaporama.) MENU Cette touche affiche la page Disc Navigator (reportez-vous ci-dessous). Français Dans le cas des DVD-Vidéo et des DVD-R/-RW, il est possible de lire une image après l’autre, vers le début ou vers la fin du disque. Dans le cas d’un Vidéo CD ou Super VCD et d’un fichier vidéo DivX/WMV, vous ne pouvez progresser image par iamge que vers la fin du disque. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche (pause). ou / 2 Appuyez sur les touches / pour reculer ou avancer d’une image à la fois. 3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la touche (lecture). • Selon le disque, la lecture normale peut se rétablir automatiquement lorsqu’un nouveau chapitre est atteint. 05 Remarque • Plus le fichier est lourd, plus le temps nécessaire à son chargement est long. 27 Fr DV600AV_WY_FR.book 28 ページ２００７年３月１６日 05 Utilisez Disc Navigator pour examiner le contenu d’un DVD-Vidéo, d’un DVD-R/-RW ou format VR, d’un Vidéo CD ou Super VCD afin de localiser le passage souhaité. Important • Vous ne pouvez pas utiliser Disc Navigator dans le cas où la lecture du Vidéo CD ou du Super VCD est commandée par menu (PBC). 1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu affiché. Disc Navigator 2 Sélectionnez une option de lecture. Disc Navigator Title Chapter Les options disponibles dépendent de la nature du disque et varient selon que le disque est, ou non, en cours de lecture, mais elles comprennent : • Title – Titres que contient le DVD-Vidéo. • Chapter – Chapitres que contient le DVDVidéo à partir du titre actuel. • Track – Plages que contiennent un Vidéo CD ou un Super VCD. • Time – Vignettes d’un Vidéo CD ou Super VCD à 10 minutes d’intervalle. • Original : Title – Titres d’origine que contient un DVD-R/-RW au format VR. • Play List: Title – Titres de la liste de lecture que contient un DVD-R/-RW au format VR. • Original : Time – Vignettes du Contenu original à intervalle de 10 minutes. • Play List: Time – Vignettes de la liste de lecture à intervalle de 10 minutes. Fr 午後７時４６分 Lecture des disques Examen du contenu d’un DVD ou d’un Vidéo CD/Super VCD avec le Disc Navigator 28 金曜日 Sur l’écran s’affichent, l’une après l’autre, 6 vignettes d’images animées. Pour afficher les 6 vignettes précédentes ou suivantes, appuyez (il n’est pas nécessaire d’attendre sur / la fin des vignettes pour afficher la page précédente ou suivante). 3 Sélectionnez la vignette correspondant à ce qui vous intéresse. 01 02 03 04 05 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - Pour sélectionner une vignette, vous pouvez utiliser les touches du curseur (///) et la touche ENTER, ou bien les touches numériques. Si vous utilisez les touches numériques, saisissez un nombre de 2 chiffres puis appuyez sur ENTER. Note • Une autre manière de localiser un passage donné sur un disque consiste à employer les fonctions de recherche. Reportez-vous à Recherche sur un disque la page 32. Examen des fichiers WMA, MP3, MPEG-4 AAC, vidéo DivX, WMV et JPEG grâce au Disc Navigator Utilisez Disc Navigator pour localiser un fichier ou un dossier dont vous connaissez le nom. Si d’autres types de fichiers figurent sur le même disque, ceux-ci ne s’affichent pas dans Disc Navigator. DV600AV_WY_FR.book 29 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Lecture des disques 1 Appuyez sur HOME MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu affiché. 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Utilisez les touches du curseur (/// ) et la touche ENTER pour naviguer sur la page. Utilisez les touches de déplacement du curseur vers le haut/vers le bas (/) pour naviguer dans la liste des fichiers ou des dossiers. Utilisez la touche de déplacement du curseur vers la gauche () pour revenir au dossier hiérarchiquement supérieur. Utilisez la touche ENTER ou la touche de déplacement du curseur vers la droite () pour ouvrir un dossier mis en évidence. • Vous pouvez également revenir au dossier hiérarchiquement supérieur en accédant au dossier ‘..’ qui se trouve en tête de liste, puis en appuyant sur ENTER. • Quand un fichier JPEG est mis en évidence, l’onglet correspondant est affiché à droite. 00:00/ 00:00 0kbps Folder 2 File1 File2 File3 File4 File5 3 Pour lire la plage mise en évidence ou un fichier vidéo DivX/WMV, ou encore afficher le fichier JPEG mis en évidence, appuyez sur ENTER. • Quand un fichier MP3/WMA/MPEG-4 AAC ou vidéo DivX/WMV est sélectionné, la lecture démarre à la plage sélectionnée et continue jusqu’à la fin du dossier. • Quand un fichier JPEG est sélectionné, le diaporama démarre à partir de ce fichier et continue jusqu’à la fin du dossier. Note • Vous pouvez également lire un diaporama JPEG tout en écoutant des morceaux MP3/ WMA/MPEG-4 AAC. Il vous suffit de sélectionner le fichier audio que vous souhaitez écouter, puis le fichier JPEG à partir duquel doit commencer le diaporama. La lecture du diaporama et des fichiers audio est effectuée de manière répétée. Les commandes de lecture ne fonctionnent que pour le diaporama JPEG. • Pour lire le contenu de tout le disque plutôt qu’uniquement celui du dossier actuel, quittez Disc Navigator et démarrez la lecture en utilisant la touche (lecture). Français 00:00/ 00:00 05 Lecture répétée d’un passage du disque Après avoir défini deux points (A et B) délimitant un passage sur une plage (CD, Vidéo CD ou Super VCD) ou à l’intérieur d’un titre (DVD-Vidéo et DVD-RW), vous pouvez lancer la lecture répétée de ce passage. • Vous ne pouvez pas effectuer la répétition de l’intervalle A-B si la lecture du DVDAudio, SACD, Vidéo CD/Super VCD a été commandée en mode PBC ; il en est de même pour les fichiers MP3/WMA/MPEG4 AAC/vidéo DivX/WMV. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘A-B Repeat’ dans la liste des fonctions figurant à gauche. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode A(Start Point) B(End Point) Off 2 Appuyez sur la touche ENTER quand ‘A(Start Point)’ est atteint de manière à marquer le point initial de la boucle. 3 Appuyez sur la touche ENTER quand ‘B(End Point)’ est atteint de manière à marquer le point final de la boucle. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, la lecture saute au point initial et la boucle est lue. 4 Pour revenir à la lecture normale, sélectionnez ‘Off’ sur le menu. 29 Fr DV600AV_WY_FR.book 30 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時４６分 Lecture des disques Utilisation de la lecture répétée Il existe diverses options de lecture répétée selon la nature du disque chargé. Il est possible d’utiliser la lecture à répétition en même temps que la lecture programmée pour répéter les plages ou les chapitres qui font partie d’une liste de lecture (reportez-vous à Création d’une liste de lecture la page 31). Important • Vous ne pouvez pas utiliser la lecture répétée avec les Vidéo CD et Super VCD en mode PBC ni avec les disques MP3/WMA/ MPEG-4 AAC. • Vous ne pouvez pas utiliser simultanément la lecture répétée et la lecture aléatoire. 1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘Repeat’ sur la liste des fonctions figurant à gauche. Play Mode A-B Repeat Repeat Title Repeat Chapter Repeat Random Program Search Mode Repeat Off 2 Sélectionnez la lecture répétée désirée. Si la lecture du programme est activée, sélectionnez Program Repeat pour répéter le contenu du programme ou Repeat Off pour l’abandonner. Les options de recherche disponibles dépendent de la nature du disque chargé. Par exemple, dans le cas des DVD-Vidéo et DVDRW, vous avez le choix entre Title Repeat et Chapter Repeat (ou encore Repeat Off). • Dans le cas des SACD,CD et Vidéo CD ou Super VCD, sélectionnez Disc Repeat ou Track Repeat (ou encore Repeat Off). • Pour les disques vidéo DivX/WMV, sélectionnez Title Repeat et, dans le cas de certains fichiers médias DivX, sélectionnez Chapter Repeat (ou encore Repeat Off). Utilisation de la lecture aléatoire Utilisez la fonction de lecture au hasard pour lire les titres ou les chapitres (DVD-Vidéo), les groupes (DVD-Audio), les plages (DVD-Audio, SACD, CD, Vidéo CD, Super VCD) dans un ordre quelconque. (Notez que la même plage/ titre/chapitre peut être lu(e) plus d’une fois.) Vous pouvez commander la lecture aléatoire lorsque la lecture du disque est en cours ou qu’elle est arrêtée. Important • La fonction de lecture aléatoire reste en service jusqu’à ce que vous sélectionniez Random Off à partir des options du menu de lecture aléatoire. • Vous ne pouvez pas utiliser la lecture aléatoire avec les disques DVD-R/-RW au format VR, des disques Vidéo CD ou Super VCD lus en mode PBC, des disques MP3/ WMA/MPEG-4 AAC, des disques DivX video/WMV ou pendant que le menu d’un disque DVD est affiché. • Vous ne pouvez pas employer simultanément la lecture aléatoire avec la lecture programmée ou la lecture répétée. 1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘Random’ dans la liste des fonctions figurant à gauche. Play Mode Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off • Dans le cas des DVD-Audio, sélectionnez Group Repeat ou Track Repeat (ou encore Repeat Off). 30 Fr A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off DV600AV_WY_FR.book 31 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Lecture des disques 1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘Program’ dans la liste des fonctions figurant à gauche. Français 2 Sélectionnez la lecture aléatoire désirée. Les options de lecture aléatoires qui s’affichent dépendent de la nature du disque chargé. Par exemple, dans le cas des DVD-Vidéo, vous pouvez sélectionner Random Title ou Random Chapter, (ou encore Random Off). 05 Play Mode A-B Repeat Create/Edit Repeat Random Playback Start Playback Stop Program Program Delete Search Mode Play Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Random Chapter Random Off Program Search Mode • Dans le cas des DVD-Audio, sélectionnez Random Group ou Random Track (ou encore Random Off). • Dans le cas des CD, SACD, Vidéo CD et Super VCD, sélectionnez On ou Off pour utiliser, ou non, la lecture aléatoire. 2 Sélectionnez ‘Create/Edit’ dans la liste des options de programmation. 3 Utilisez les touches du curseur et la touche ENTER pour sélectionner un titre, un chapitre ou une plage pour l’étape actuelle de création du programme de lecture. Dans le cas d’un disque DVD-Vidéo, vous pouvez ajouter au programme de lecture un titre ou un chapitre. Program Note • Utilisez les touches suivantes pour la lecture aléatoire: Touche Son rôle Sélectionne une nouvelle plage, titre ou chapitre au hasard. Retourne au début de la plage, du titre ou du chapitre actuel ; ou permet de sélectionner une autre plage, titre ou chapitre si vous appuyez encore une fois. Création d’une liste de lecture Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture des titres, chapitres, groupes ou plages d’un disque. Important • Vous ne pouvez pas utiliser la lecture programmée avec les disques DVD-R/-RW au format VR, des disques Vidéo CD ou Super VCD lus en mode PBC, des disques MP3/WMA/MPEG-4 AAC, des disques vidéo DivX/WMV ou pendant que le menu d’un disque DVD est affiché. Program Step Title 1~38 Chapter 1~004 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 • Dans le cas d’un DVD-Audio, vous pouvez ajouter au programme un groupe entier ou une plage d’un groupe. • Dans le cas d’un CD, SACD, Vidéo CD ou Super VCD, sélectionnez la plage à ajouter au programme de lecture. Après avoir appuyé sur la touche ENTER pour sélectionner le titre, le chapitre, le groupe ou la plage, le numéro de l’étape du programme augmente automatiquement d’une unité. 4 Répétez l’étape 3 pour composer le programme de lecture. Un programme de lecture peut contenir jusqu’à 24 titres, chapitres ou plages. • Vous pouvez insérer une étape dans un programme en mettant en évidence la position d’insertion puis en tapant le numéro du titre, du chapitre, du groupe ou de la plage musicale. • Pour effacer une étape, mettez-la en évidence, puis appuyez sur CLEAR. 31 Fr DV600AV_WY_FR.book 32 ページ２００７年３月１６日 05 Note • Utilisez les touches suivantes pour la lecture programmée: Touche Son rôle PLAY MODE Cette touche sauvegarde le programme et ferme la page de programmation sans lancement du programme (HOME MENU produit le même résultat). Cette touche permet d’accéder à l’étape suivante du programme. Autres fonctions disponibles dans le menu de lecture programmée Outre Create/Edit, le menu de programmation offre un certain nombre d’autres options. • Playback Start – Pour lancer la lecture d’une liste programme sauvegardée • Playback Stop – Pour arrêter la lecture d’un programme, sans effacer ce programme • Program Delete – Pour effacer le programme et abandonner la lecture programmée Recherche sur un disque Vous pouvez effectuer une recherche sur les disques DVD-Vidéo par numéro de titre ou de chapitre, ou par valeur horaire. Sur des disques DVD-Audio, la recherche est possible par numéro de groupe ou de plage; sur les disques SACD par numéro de plage; sur les disques CD et Vidéo CD/Super VCD par numéro de plage ou par valeur horaire; sur les disques vidéo DivX/ WMV par valeur horaire, et sur certains fichiers médias DivX par numéro de chapitre. Fr 午後７時４６分 Lecture des disques 5 Pour commander le déroulement du programme, appuyez sur la touche (lecture). La lecture programmée demeure active jusqu’à ce que vous la rendiez inactive (reportez-vous ci-dessous), que vous effaciez le programme (reportez-vous ci-dessous), que vous éjectiez le disque ou éteigniez le lecteur. 32 金曜日 Important • Les fonctions de recherche ne sont pas disponibles avec les Vidéo CD et Super VCD en mode PBC ni avec les disques MP3/WMA/MPEG-4 AAC. 1 Appuyez sur PLAY MODE puis sélectionnez ‘Search Mode’ dans la liste des fonctions figurant à gauche. 2 Sélectionnez un mode de recherche. Les options de recherche qui s’affichent dépendent de la nature du disque chargé. • La recherche temporelle ne peut être utilisée que si la lecture du disque est en cours. 3 Utilisez les touches numériques pour saisir un numéro de titre, de chapitre ou de plage, ou une durée. Play Mode A-B Repeat Repeat Title Search Chapter Search Random Program Search Mode Time Search Input Chapter 0 0 1 • Pour une recherche temporelle, saisissez le nombre de minutes et de secondes à partir duquel, dans le titre (DVD ou vidéo DivX/ WMV) ou la plage (CD, Vidéo CD ou Super VCD) actuellement en cours de lecture, doit commencer la lecture. Appuyez, par exemple, sur les touches 4, 5, 0, 0 pour que la lecture commence au point qui se situe à 45 minutes après le début du disque. Pour 1 heure, 20 minutes et 30 secondes, appuyez sur les touches 8, 0, 3, 0. • Certains DVD-Audio portent des pages d’images que vous pouvez feuilleter. Tapez le numéro de la page à ouvrir. 4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lecture du disque. DV600AV_WY_FR.book 33 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Lecture des disques Choix des sous-titres Current / Total Subtitle 1/2 English Remarque • Certains disques ne permettent le choix de la langue des sous-titres qu’à partir d’un menu. Appuyez sur TOP MENU ou MENU pour accéder au menu. • Pour définir les préférences de soustitrage, reportez-vous à Subtitle Language la page 41. • Reportez-vous à la section Affichage de fichiers de sous-titres externes la page 9 pour plus d’informations sur les sous-titres DivX. Choix de la langue des dialogues ou des voies audio Pendant la lecture d’un disque DVD-Vidéo et vidéo DivX comportant les dialogues dans plusieurs langues, vous pouvez choisir la langue. Pendant la lecture d’un DVD-R/-RW au format VR comportant deux pistes sons monophoniques, vous pouvez choisir la piste principale, la piste secondaire ou le mélange des deux. Lors de la lecture d’un DVD-Audio, il se peut que vous ayez la possibilité de sélectionner les voies—pour de plus amples détails, reportezvous au coffret du disque. (Lorsque vous choisissez une autre voie audio, la lecture recommence au début de la plage en cours.) Pendant la lecture d’un Vidéo CD ou Super VCD, vous pouvez choisir d’écouter les deux voies stéréo ou bien uniquement la voie gauche ou la voie droite. 1 Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour sélectionner une option de langue des dialogues ou une voie audio. La langue des dialogues ou la voie audio sélectionnée s’affiche sur l’écran. Remarque • Certains disques DVD ne permettent le choix de la langue des dialogues qu’à partir d’un menu. Appuyez sur TOP MENU ou MENU pour accéder au menu. • Pour définir les préférences de langue des dialogues dans le cas des DVD, reportezvous à Page de réglage Language la page 41. Français Certains DVD-Vidéo et vidéo DivX comportent des sous-titres en plusieurs langues, celles-ci étant mentionnées sur le coffret du disque. Vous pouvez changer la langue du sous-titrage au cours de la lecture. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE pour sélectionner une option de sous-titrage. 05 Utilisation du zoom de l’écran La fonction de zoom permet d’agrandir une partie de l’écran d’un facteur de 2 ou 4 pendant la lecture d’un DVD, d’un titre vidéo DivX/ WMV, d’un Vidéo CD ou Super VCD ou d’un disque JPEG. 1 Pendant la lecture, utilisez la touche ZOOM pour sélectionner le facteur de zoom (Normal, 2x ou 4 x). • La définition des DVD, Vidéo CD/Super VCD, vidéo DivX/WMV et JPEG n’étant pas variable, la qualité de l’image se dégrade, en particulier avec le facteur de zoom 4x. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. 2 Utilisez les touches du curseur pour changer la zone concernée. Vous pouvez changer librement le facteur de zoom et sélectionner une autre zone d’agrandissement pendant la lecture. • Si le carré de navigation situé en haut de l’écran disparaît, appuyez à nouveau sur la touche ZOOM pour l’afficher. 33 Fr DV600AV_WY_FR.book 34 ページ２００７年３月１６日 05 Lecture des disques Changement de l’angle de prise de vues Certains disques DVD comportent des scènes filmées sous différents angles (deux ou plus)— consultez l’étui du disque pour plus de détails. Si la scène a été filmée sous plusieurs angles, l’icône apparaît sur l’écran pour vous signaler cette particularité (si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver cette fonction ; reportez-vous à Réglages Display la page 42). • Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE pour changer l’angle de prise de vues. Affichage des informations du disque Pendant la lecture du disque, il est possible d’afficher diverses informations sur les plages, les chapitres et les titres, par exemple le temps écoulé ou le temps restant. • Pour afficher, masquer ou choisir les informations affichées, appuyez sur la touche DISPLAY de façon répétée. • Lorsqu’un disque est en cours de lecture, les informations s’affichent en haut de l’écran. Appuyez de manière continue sur DISPLAY pour modifier les informations affichées. 34 Fr 金曜日午後７時４６分 DV600AV_WY_FR.book 35 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Lecture USB 06 Chapitre 6 Utilisation de l’interface USB Il est possible d’écouter des programmes sonores à 2 voies et de regarder des fichiers JPEG en faisant appel à l’interface USB, prévu sur le devant de l’appareil. Branchez une mémoire USB à grande capacité comme illustré ci-après. Remarque • Ceci permet la lecture de fichiers MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG (à l’exception des fichiers protégés contre la copue ou dont la lecture est limitée). • Les dispositifs USB compatibles comprennent les lecteurs externes, les mémoires flash portables (notamment les clés USB) et les lecteurs lecteurs audionumériques (lecteurs MP3) de format FAT16/32. Il n’est pas possible de raccorder cet appareil à un ordinateur personnel pour la lecture USB. • Pioneer ne peut pas garantir la comptatibilité (fonctionnement et/ou alimentation du bus) avec toutes les mémoires USB à grande capacité. La firme n’assume aucune responsabilité pour les pertes éventuelles de données, se produitsant après un branchement à cet appareil. • Si la quantité de données est importante, la lecture du contenu de la clé USB par le système peut prendre un certain temps. • Le “Home Menu” ne peut pas être affiché pendant l’utilisation du mode USB. 1 Le lecteur étant sous tension, appuyez sur DVD/USB. Assurez-vous que votre téléviseur eset sous tension et est réglé à l’entrée vidéo adéquate et que USB MODE apparaît sur l’afficheur du panneau avant. 2 Branchez votre clé USB. La borne USB se trouve sur le DV-600AV USB panneau (Type A) avant. USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON Mémoire USB à grande capacité • Le ’Disc Navigator’ est automatiquement affiché. 3 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la lecture. • Les démarches de lecture des fichiers sauvegardés sur une clé de mémoire USB sont les mêmes que pour les autres disques. Pour plus d’informations, reportez-vous à Commandes de base pour la lecture la page 22 et Lecture des disques la page 26. 4 Mettez le lecteur hors tension et retirez la clé de mémoire USB. • Lors de la prochaine mise en service de ce lecteur, il se trouvera en mode USB. Pour repasser au mode DVD, appuyez soit sur DVD/USB ou sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de disque. Français Lecture USB Important Si le message USB ERR s’allume sur l’affichage, cela peut signifier que les besoins en courant de la clé USB sont trop élevés pour ce lecteur ou que la clé proprement dite est incompatible. Essayez les démarches suivantes : • Mettez le lecteur hors tension, puis à nouveau sous tension. • Rebranchez la clé USB alors que le lecteur est hors tension. • Ramenez le lecteur au mode DVD (LOADING apparaîtra sur l’afficheur du panneau avant, que le disque soit inséré ou non) en appuyant sur DVD/USB, puis sélectionnez à nouveau le mode USB (l’indication USB MODE apparaîtra sur l’afficheur du panneau avant). • Utilisez un adaptateur secteur spécial (fourni avec l’appareil) pour alimenter la clé USB. Si le problème n’est pas solutionné, il est problable de votre clé de mémoire USB est incompatible. 35 Fr DV600AV_WY_FR.book 36 ページ２００７年３月１６日 07 金曜日午後７時４６分 Menus Réglages Audio et Ajustement Vidéo Chapitre 7 Menus Réglages Audio et Ajustement Vidéo Menu des réglages audio (Audio Settings) Le menu Audio Settings propose différents outils de réglage des sons provenant des disques. 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez ‘Audio Settings’ sur la page écran. Audio Settings Remarque • Audio DRC n’agit que sur les sources audio Dolby Digital. • Audio DRC n’agit que sur la sortie numérique lorsque Digital Out est réglé sur On, et Dolby Digital Out est réglé sur Dolby Digital > PCM (reportez-vous à Réglages Digital Audio Out la page 39). • L’effet d’Audio DRC dépend du réglage des enceintes et du récepteur audiovisuel. Virtual Surround 2 Sélectionnez et modifiez les paramètres au moyen des touches du curseur /// et de la touche ENTER. • Réglages : On, Off (valeur par défaut) Mettez en service Virtual Surround pour profiter de sonorités d’ambiance réalistes en utilisant seulement deux enceintes. Audio Settings Virtual Surround Audio DRC On Off Dialog Ecran du DV-600AV Audio DRC • Réglages : High, Medium, Low, Off (valeur par défaut) Lors de la lecture à bas niveau d’un DVD Dolby Digital, les sons les plus faibles deviennent facilement inaudibles, en particulier certaines phrases des dialogues. En activant Audio DRC (Dynamic Range Control), les sons de faible intensité sont accentués sans changement des sons de forte intensité. La différence audible dépend de la gravure sonore écoutée. Si la gravure ne contient pas de variations importantes d’intensité, vous ne noterez peut-être aucune différence. 36 Fr Note • Vous pouvez également utiliser la touche SURROUND de la télécommande pour activer Virtual Surround. Remarque • Lorsque Virtual Surround est en service, les signaux audio PCM linéaire à 96 kHz sont automatiquement réduits à des signaux à 48 kHz. • DV-600AV seulement : La valeur du paramètre Audio Output Mode (reportezvous à page 45) doit être 2 Channel si vous désirez utiliser Virtual Surround. • Si le lecteur produit des données audio Dolby Digital, DTS ou MPEG (en d’autres termes, si aucune conversion PCM n’est effectuée), Virtual Surround n’a aucun effet sur la sortie audionumérique. Reportez-vous à Réglages Digital Audio Out la page 39 pour connaître la manière de configurer les formats de sortie numérique. DV600AV_WY_FR.book 37 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Menus Réglages Audio et Ajustement Vidéo • La qualité de l’effet d’ambiance varie en fonction du disque. (DV-400V seulement) • Réglages : Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Off (valeur par défaut) Les diverses courbes d’égalisation ont été conçues pour convenir aux différents types de musique. Remarque • La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz des sons PCM linéaire est abaissée automatiquement à 48 kHz si l’égaliseur (Equalizer) est en service. Dialog • Réglages : High, Medium, Low, Off (valeur par défaut) Dialog est une fonction qui permet de faire ressortir les dialogues par rapport aux autres sons ambiants que portent les pistes sonores. Menu Video Adjust À partir de la page Video Adjust, vous avez la possibilité d’effectuer divers réglages qui exercent une action sur la manière dont l’image est représentée. 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez ‘Video Adjust’ sur la page écran. • Sharpness – Pour régler la netteté des bords de l’image (Fine, Standard (valeur par défaut), Soft). • Brightness – Pour régler la luminosité générale de l’image (de –20 à +20). • Contrast – Pour régler le contraste entre les zones claires et sombres (de –16 à +16). • Gamma – Pour régler la ‘chaleur’ de l’image (High, Medium, Low, Off (valeur par défaut)). • Hue – Pour régler l’équilibre rouge/vert de l’image (de green 9 à red 9). • Chroma Level – Pour régler la saturation des couleurs de l’image (de –9 à +9). • BNR (DV-600AV seulement) – Pour mettre en service ou hors service la réduction de bruit de bloc (On, Off (valeur par défaut)). Effectuez les réglages Brightness, Contrast, Hue et Chroma Level en utilisant les touches / (curseur gauche/droite). Brightness min max Français Equalizer 07 0 3 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir à la page Video Adjust, ou bien sur la touche HOME MENU pour quitter. Video Adjust 2 Effectuez les réglages au moyen des touches /// (curseur) et de la touche ENTER. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level BNR Standard 0 0 Off 0 0 Off Ecran du DV-600AV Vous pouvez régler les paramètres suivants affectant la qualité de l’image : 37 Fr DV600AV_WY_FR.book 38 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings Chapitre 8 Menu Initial Settings Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings) Le menu Initial Settings couvre, entre autres choses, les réglages du son et de l’image, de la restriction parentale et de l’affichage. Si un paramètre est ombré, il ne peut pas être présentement modifié. En général, cela tient à ce que le disque est en cours de lecture. Arrêtez la lecture du disque, puis modifiez le paramètre. 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez la page ‘Initial Settings’. Initial Settings 2 Utilisez les touches du curseur et la touche ENTER pour sélectionner une option et sa valeur. Les options et les valeurs possibles sont traitées dans les pages qui suivent. Remarque • Dans le tableau suivant, la valeur par défaut est en caractères gras : les autres valeurs sont en caractères italiques. • Les réglages Digital Audio Out ne sont nécessaires que si vous avez connecté la sortie numérique de cet appareil à un récepteur audiovisuel ou à un appareil similaire. • Consultez le mode d’emploi de l’autre appareil pour connaître les formats audionumériques avec lesquels il est compatible. • Certains réglages tels que TV Screen, Audio Language et Subtitle Language peuvent être remplacés par ceux que porte le DVD. Par ailleurs, ces réglages sont souvent possibles à partir du menu du DVD. 38 Fr • Les réglages HDMI Out, HDMI Resolution et HDMI Color doivent être définis uniquement si vous avez connecté ce lecteur à un composant compatible HDMI au moyen du connecteur HDMI. • Les réglages Digital Audio Out, Component Out, AV Connector Out, SACD Playback (DV-600AV seulement) et Speakers (DV-600AV seulement) ne peuvent pas être définis si le lecteur est raccordé à un composant compatible HDMI au moyen du connecteur HDMI. De plus, certains réglages comme HDMI Out, HDMI Resolution, et HDMI Color peuvent être changés automatiquement. DV600AV_WY_FR.book 39 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings 08 Réglages Digital Audio Out Option Ce qu’elle signifie On Le signal audionumérique est présent aux sorties numériques. Remarquez que vous n’obtiendrez aucun signal audionumérique à la lecture de disques SACD et de certains disques DVD-Audio, quel que soit le paramètre réglé. Off Aucun signal audionumérique n’est fourni. Dolby Digital Le signal audionumérique codé Dolby Digital est fourni à la lecture d’un DVD Dolby Digital. Dolby Digital > PCM Le signal audio Dolby Digital est converti en signal PCM avant d’être appliqué en sortie. DTS Le signal audionumérique codé DTS est fourni à la lecture d’un disque DTS. (Du bruit est émis si l’amplificateur ou le récepteur n’est pas compatible avec le signal audio DTS.) DTS > PCM Aucun signal audionumérique n’est émis lors de la lecture d’un disque DTS. L’audio DTS est converti en audio PCM avant d’être émis. Down Sample On Le signal audionumérique à 96 kHz est converti en signal à 48 kHz pour la sortie numérique. Sachez que les DVD-Audio portant des gravures à fréquence d’échantillonnage élevée (192 kHz ou 176,4 kHz) fournissent en sortie des signaux numériques dont la fréquence d’échantillonnage a été abaissée. Down Sample Off Le signal audionumérique à 96 kHz est fourni tel quel comme signal à 96 kHz. Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out (DV-600AV seulement) 96 kHz PCM Out 96kHz > 48kHz (DV-400V seulement) MPEG Out Français Réglage Digital Out Le son numérique 96 kHz est converti en son 48 kHz pour la sortie numérique. 96kHz Le son numérique 96 kHz est émis tel quel à 96 kHz. MPEG > PCM Le signal audionumérique codé MPEG est converti en signal audio PCM avant d’être appliqué en sortie. MPEG Le signal audionumérique MPEG est disponible tel quel en sortie. 39 Fr DV600AV_WY_FR.book 40 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings Réglage Option Ce qu’elle signifie HDMI Out LPCM (2CH) Utilisez ce réglage si votre moniteur ou appareil n’accepte que les entrées stéréo. Avec ce réglage, les sources audio multivoies sont réduites à 2 voies pour obtenir une sortie stéréo PCM linéaire. LPCM (5.1CH) (DV-600AV seulement) Réglez si le moniteur ou le dispositif que vous avez raccordé au moyen du connecteur HDMI est compatible avec les formats PCM linéaires multivoies. Tous les signaux audio sont fournis comme format PCM linéaire 5.1 voies. (Utilisez ce réglage si vous souhaitez décoder tous les flux de données par un lecteur.) Auto Les sources Dolby Digital, DTS et MPEG sont traitées selon leur mode de codage et les sources PCM linéaire sont reproduites telles quelles. Les sources SACD sont fournies en sons PCM linéaire. Auto (DSD) (DV-600AV seulement) Réglez si vous souhaitez fournir les sons DSD d’une source SACD. Off Aucun signal audionumérique n’est fourni. Choisissez cette option si vous voulez changer les réglages Digital Audio Out, SACD Playback et Speakers. Réglages Video Output Réglage Option Ce qu’elle signifie TV Screen (Ce réglage fonctionne avec une sortie vidéo analogique ou HDMI. Reportez-vous également à Tailles d’écran et formats de disque la page 52.) 4:3 (Letter Box) À choisir si le téléviseur est de type 4/3. Les films pour écran large sont présentés avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran. 4:3 (Pan & Scan) À choisir si le téléviseur est de type 4/3. Les films pour écran large sont présentés avec les côtés tronqués de sorte que les images remplissent tout l’écran. 16:9 (Wide) À choisir si le téléviseur est à écran large. 16:9 (Compressed) Peut être sélectionné lorsque l’appareil est raccordé via HDMI et que le paramètre HDMI Resolution est réglé sur 1920 x 1080p, 1920 x 1080i ou 1280 x 720p. Des images vidéo en format 4 :3 peuvent être correctement affichées sur un téléviseur à haute définition de format 16 :9 (avec des barres noires sur les deux côtés de l’écran). Interlace À choisir si le téléviseur n’est pas compatible avec la vidéo à balayage progressif. Progressive À choisir si le téléviseur est compatible avec la vidéo à balayage progressif (pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne le téléviseur). Le voyant PRGSVE s’allume sur l’écran du panneau avant. Reportez-vous également à Commutation de la sortie vidéo au balayage entrelacé par les commandes de la face avant la page 13. Sachez que la vidéo à balayage progressif n’est présente en sortie que sur les prises vidéo à composantes. Component Out 40 Fr DV600AV_WY_FR.book 41 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings 08 Option Ce qu’elle signifie AV Connector Out Video Sortie vidéo ordinaire (composite), compatible avec tous les types de téléviseur. RGB Si votre téléviseur est compatible, ce réglage fournit la meilleure qualité d’image. Sachez qu’il n’y a pas de sortie provenant des prises vidéo à composantes lorsque ce paramètre est sélectionné. 1920x1080p A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif 1920 x 1080 pixels. 1920x1080i A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage entrelacé 1920 x 1080 pixels. 1280x720p A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif 1280 x 720 pixels. 720x480p (NTSC) / 720x576p (PAL) A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage progressif 720 x 480 pixels (NTSC) / 720 x 576 pixels (PAL). 720x480i (NTSC) / 720x576i (PAL) A utiliser si votre téléviseur prend en charge la vidéo à balayage entrelacé 720 x 480 pixels (NTSC) / 720 x 576 pixels (PAL). Full range RGB Si les couleurs sont pâles, cette option produit des couleurs plus vives et un noir plus intense. RGB Utilisez ce réglage si les couleurs apparaissent trop vives avec le réglage Full Range RGB. Component Produit une sortie vidéo à composantes (réglage par défaut pour les appareils compatibles HDMI). HDMI Resolution HDMI Color Français Réglage Page de réglage Language Réglage Option Ce qu’elle signifie Audio Language English Si le disque comporte une piste sonore en anglais, c’est cette piste qui est lue. Langues affichées Si le disque comporte une piste sonore dans la langue choisie, c’est cette piste qui est lue. Other Language À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées (reportez-vous à la page 54). English Si le disque comporte des sous-titres en anglais, ce sont ces sous-titres qui sont affichés. Subtitle Language (Reportez-vous également à Affichage de fichiers de sous-titres Langues affichées externes la page 9.) Other Language Si le disque comporte des sous-titres dans la langue choisie, ils sont affichés. À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées (reportez-vous à la page 54). 41 Fr DV600AV_WY_FR.book 42 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings Réglage Option Ce qu’elle signifie DVD Menu Lang. w/Subtitle Lang. Les menus des DVD seront affichés dans la même langue que la langue adoptée pour les sous-titres, si c’est possible. Langues affichées Les menus des DVD seront affichés dans la langue choisie, si c’est possible. Other Language À choisir pour sélectionner une langue autre que celles affichées (reportez-vous à la page 54). On Les sous-titres sont affichés conformément au choix effectué (reportez-vous ci-dessus). Off Par défaut, les sous-titres ne sont jamais affichés pendant la lecture d’un DVD (sachez que certains DVD imposent leur propre réglage). Subtitle Display Réglages Display Réglage Option Ce qu’elle signifie OSD Language English Les informations affichées sur l’écran sont en anglais. Langues affichées Les informations affichées sur l’écran sont dans la langue choisie. On Une icône représentant une caméra est affichée sur l’écran lorsque la scène gravée sur le DVD a été filmée sous plusieurs angles. Off Le fait que la scène puisse avoir été filmée sous plusieurs angles n’est pas signalé. Angle Indicator Réglages Options Réglage Option Ce qu’elle signifie Parental Lock – Reportez-vous à Parental Lock la page 43. DVD Playback DVD-Audio Mode (DV-600AV seulement) DVD-Vidéo SACD Playback 2ch Area (DV-600AV seulement) Multi-ch Area DTS Downmix 42 Fr DivX VOD Tout ce qui est gravé sur le DVD-Audio peut être lu. Uniquement la partie DVD-Vidéo d’un DVD-Audio peut être lue. La gravure audio 2 voies (stéréo) du SACD est lue. La gravure audio multivoie du SACD est lue. CD Area La gravure audio CD standard du SACD/CD hybride est lue. STEREO Les signaux DTS sont réduits à des signaux 2 voies et disponibles en sortie comme s’il s’agissait de signaux stéréophoniques ordinaires. (Reportez-vous également à DTS Downmix la page 44.) Lt/Rt Les signaux DTS sont réduits à des signaux 2 voies compatibles avec les décodeurs matriciels Dolby Surround. (Reportez-vous également à DTS Downmix la page 44.) Affichage Reportez-vous à A propos du contenu VOD au format DivX® la page 44. DV600AV_WY_FR.book 43 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings 08 Changement du mot de passe • Niveau par défaut : Off ; Mot de passe par défaut : aucun; Code de pays/région par défaut : us (2119) Pour que vous puissiez décider de ce que vos enfants sont autorisés à regarder quand ils utilisent le lecteur de DVD, certains DVD-Vidéo portent un code de restriction parentale. Si le lecteur est réglé sur un niveau inférieur à celui du disque, la lecture n’est pas possible. Certains disques prennent également en charge la fonction de code de pays/région. Le lecteur ignore certaines scènes de ces disques selon le code de pays/région que vous avez défini. Pour changer le mot de passe, confirmez le mot de passe existant, puis saisissez-en un nouveau. 1 Sélectionnez ‘Password Change’. 2 Utilisez les touches numériques pour saisir le mot de passe existant, puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Saisissez un nouveau mot de passe, puis appuyez sur ENTER. Le mot de passe est enregistré et la page du menu Options s’affiche à nouveau. Remarque • Tous les disques n’utilisent pas la Restriction parentale ; leur lecture est possible sans saisie préalable d’un mot de passe. • Si vous oubliez le mot de passe, vous devez rétablir les réglages par défaut du lecteur, puis enregistrer un nouveau mot de passe (reportez-vous à Réinitialisation du lecteur la page 53). Enregistrement d’un nouveau mot de passe Vous devez enregistrer un mot de passe avant de pouvoir changer le niveau de restriction parentale ou le code du pays. 1 Sélectionnez ‘Options’, puis ‘Password’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Password Level Change Country Code Ecran du DV-600AV 2 Utilisez les touches numériques pour saisir un mot de passe de 4 chiffres. Les chiffres saisis s’affichent sur l’écran sous forme d’astérisques (*). 3 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le mot de passe. La page du menu Options s’affiche à nouveau. Français Parental Lock Sélection et modification du niveau de restriction parentale 1 Sélectionnez ‘Level Change’. 2 Utilisez les touches numériques pour saisir le mot de passe, puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Sélectionnez un autre niveau, puis appuyez sur ENTER. • Appuyez sur (curseur à gauche) plusieurs fois pour verrouiller à un niveau plus élevé (plus de disques nécessiteront le mot de passe pour être lus) ; appuyez sur la touche (curseur à droite) pour abaisser le niveau de verrouillage. Vous ne pouvez pas verrouiller le niveau 1. Le nouveau niveau est enregistré et la page du menu Options s’affiche à nouveau. Définition et modification du code de pays/région Vous trouverez la Liste des codes de pays/ région la page 62. 1 Sélectionnez ‘Country Code’. 2 Utilisez les touches numériques pour saisir le mot de passe, puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Sélectionnez un code de pays/région et appuyez sur ENTER. Pour ce faire, vous disposez de deux méthodes : • Sélection du code par lettres : Utilisez / (curseur haut/lbas) pour modifier le code du pays/région. 43 Fr DV600AV_WY_FR.book 44 ページ２００７年３月１６日 08 DTS Downmix • Réglage par défaut : STEREO Initial Settings Digital Audio Out Video Output Parental Lock DVD Playback Mode Language Display Options SACD Playback DTS Downmix DivX VOD STEREO Lt/Rt Speakers Ecran du DV-600AV Si vous avez adopté la valeur DTS > PCM pour le paramètre DTS Out la page 39 ou la valeur 2 Channel pour le paramètre Audio Output Mode la page 45, vous avez la possibilité de choisir la manière de réduire la sortie à un signal PCM audio. La valeur STEREO provoque la réduction du signal DTS en un signal stéréophonique 2 voies, tandis que la valeur Lt/Rt réduit ce même signal en un signal 2 voies compatibles avec les décodeurs matriciels Dolby Surround. (Cela vous permet de profiter des sonorités d’ambiance, dans la mesure toutefois où l’amplificateur ou le récepteur peuvent produire des signaux Dolby Pro Logic.) A propos du contenu VOD au format DivX® Pour lire un contenu VOD (vidéo à la demande) en format DivX sur ce lecteur, vous devez au préalable enregistrer ce dernier auprès de votre fournisseur de contenu VOD DivX. Pour ce faire, générez un code d’enregistrement VOD DivX à soumettre à votre fournisseur. Fr 午後７時４６分 Menu Initial Settings • Sélection du code par numéro : Appuyez sur (curseur à droite), puis utilisez les touches numériques pour saisir le code de pays/région à 4 chiffres. Le nouveau code de pays/région est défini et l’écran de menu Options s’affiche de nouveau. Le nouveau code de pays/région ne prend pas effet tant que le disque suivant n’est pas chargé (ou que le disque actuel n’est pas rechargé). 44 金曜日 Important • Le contenu VOD en format DivX est protégé par un système de gestion des droits numériques (DRM). Celui-ci limite la lecture du contenu à des appareils enregistrés spécifiques. • Si vous chargez un disque dont le contenu VOD en format DivX n’est pas pris en charge par votre lecteur, le message Authorization Error s’affiche et le contenu n’est pas lu. • Le fait de réinitialiser le lecteur (comme décrit dans la section Réinitialisation du lecteur à la page 53) ne vous fera pas perdre votre code d’enregistrement. Affichage du code d’enregistrement VOD DivX 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez la page ‘Initial Settings’. 2 Sélectionnez ‘Options’, puis ‘DivX VOD’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Parental Lock DVD Playback Mode Language Display Options SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Display Speakers Ecran du DV-600AV 3 Sélectionnez ‘Display’. Le code d’enregistrement à 8 chiffres s’affiche. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers DivX (R) Video On Demand Your registration code is: 0 1 2 3 4 5 6 7 To learn more visit www.divx.com/vod Done Ecran du DV-600AV Conservez ce code car il vous sera demandé lors de l’enregistrement auprès d’un fournisseur VOD en format DivX. DV600AV_WY_FR.book 45 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings 08 Lecture du contenu VOD en format DivX® Français La lecture de certains contenus VOD DivX peut être limitée à un certain nombre de fois. Lorsque vous chargez un disque contenant ce type de contenu VOD DivX, le nombre de lectures restantes s’affiche. Vous pouvez ensuite lire le disque (en utilisant l’une des lectures restantes) ou arrêter. Si vous chargez un disque dont le nombre maximal de lectures du contenu VOD DivX est atteint, le message Rental Expired s’affiche. Si le contenu VOD DivX permet un nombre illimité de lectures, vous pouvez charger le disque dans le lecteur et lire son contenu aussi souvent que vous le souhaitez. Aucun message ne s’affiche. Réglages Speakers (DV-600AV seulement) Réglage Option Ce qu’elle signifie Audio Output Mode 2 Channel Le lecteur ne fournit en sortie des signaux audio analogiques qu’en stéréophonie. Reportez-vous également à Audio Output Mode ci-dessous. 5,1 Channel Le lecteur fournit en sortie 5.1 voies audio analogiques. Reportez-vous également à Audio Output Mode ci-dessous. Speaker Installation – Pour préciser le nombre et la taille des enceintes de la chaîne. Reportez-vous également à Speaker Installation la page 50. Speaker Distance – Pour préciser la distance des enceintes par rapport à la position d’écoute. Speaker Distance la page 49. Audio Output Mode (DV-600AV seulement) • Réglage par défaut : 2 Channel Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Output Mode Speaker Distance Speaker Installation 2 Channel 5.1 Channel Ecran du DV-600AV Si vous avez relié ce lecteur à l’amplificateur par le truchement des sorties analogiques à 5.1 voies (avant, ambiance, centre et caisson de graves), adoptez le paramètre 5.1 Channel ; si, par contre, vous n’avez utilisé que les sorties stéréophoniques, choisissez le paramètre 2 Channel. Remarque • Même si vous adoptez l’option 5.1 Channel pour le paramètre Audio Output Mode, les signaux des gravures 5.1 voies ne sont reproduits que par les enceintes. • Avec l’option 5.1 Channel, seules les voies avant gauche et droite sont disponibles sur les prises de sortie AUDIO OUT (2ch). Choisissez l’option 2 Channel si vous désirez écouter des signaux stéréophoniques réduits (par exemple parce que vous utilisez les haut-parleurs du téléviseur pour restituer ces signaux). • Avec l’option 5.1 Channel, la lecture d’un DVD-Audio ne fournit pas de signal numérique en sortie. • Lorsque vous optez pour 2 Channel, les signaux Dolby Digital, DTS et MPEG sont réduits à 2 voies de manière que vous puissiez écouter l’intégralité de la gravure audio du disque. Si le signal audio est codé DTS, vous avez la possibilité de choisir la manière de réduire la sortie à un signal PCM audio. Reportez-vous à DTS Downmix la page 44 pour changer le réglage de réduction des signaux. • Certains DVD-Audio n’autorisent pas la réduction des signaux. Ces disques fournissent des signaux multivoies, quel que soit la valeur adoptée ici. 45 Fr DV600AV_WY_FR.book 46 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings A propos des réglages de sortie audio (DV-600AV seulement) Le tableau ci-dessous indique, pour les différents types de disque, la manière dont les réglages que vous effectuez grâce au menu Initial Settings (reportez-vous à la page 38) affectent le signal présent sur les sorties analogiques 2 voies et 5.1 voies, ainsi que celui présent sur les sorties numériques. Format audio de disque DVD Dolby Digital Réglage du lecteur Sorties Ambiance Sorties analogiques G/D, Centre, avant G/D*1 Caisson de basses*1 Conversion PCM sorties numériques*2 Bitstream*3 Downmix 2 voies Dolby Digital 2 voies Downmix 2 voies – 5.1 voies G/D avant Ambiance G/D, Centre, Caisson de basses Karaoke Dolby Digital 2 voies/5.1 voies Gauche / Droit – Gauche / Droit Dolby Digital PCM linéaire 2 voies/5.1 voies Gauche / Droit – Gauche / Droit Gauche / Droit DTS 2 voies Downmix 2 voies – DTS G/D avant Ambiance G/D, Centre, Caisson de basses Downmix 2 voies 5.1 voies 2 voies Gauche / Droit – 5.1 voies G/D avant Ambiance G/D, Centre, Caisson de basses 2 voies Downmix 2 voies*4 – MPEG DVD-Audio 5.1 voies DVD-RW (mode VR) G/D avant Droit*6 Gauche / 2 voies Downmix 2 voies – 5.1 voies G/D avant Ambiance G/D, Centre, Caisson de basses CD 2 voies/5.1 voies Gauche / Droit – DTS CD 2 voies Downmix 2 voies – 5.1 voies G/D avant Ambiance G/D, Centre, Caisson de basses 2 voies/5.1 voies Gauche / Droit – Vidéo CD – MPEG Downmix 2 voies*5 Downmix 2 voies*5 Ambiance G/D, Centre, – Caisson de basses 2 voies/5.1 voies CD Super Audio Gauche / Droit – Gauche / Droit Dolby Digital MPEG ou PCM – – Gauche / Droit Gauche / Droit Downmix 2 voies DTS Gauche / Droit Gauche / Droit *1 Si Audio Output Mode a pour valeur 2 Channel, les prises AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R jouent le rôle d’un second jeu de sorties audio stéréophoniques. *2 Réglage Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM ou DTS > PCM (page 39) *3 Réglage Dolby Digital, MPEG ou DTS (page 39) *4 Les disques qui n’autorisent pas une réduction de la sortie, fournissent 5.1 voies même si vous sélectionnez 2 Channel comme valeur pour Audio Output Mode (reportez-vous à la page 45). *5 Les disques qui n’autorisent pas une réduction de la sortie ne fournissent pas de signal numérique en sortie. *6 Quand Audio Output Mode a pour valeur 5.1 Channel, les signaux des sources monophoniques ne sont émis que par l’enceinte centrale. 46 Fr DV600AV_WY_FR.book 47 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings 08 A propos des réglages de sortie audio HDMI DV-600AV: Format audio de disque Réglage HDMI Out LPCM (5.1CH) LPCM (2CH) Auto Auto (DSD) Gauche / Droit Gauche / Droit Gauche / Droit Gauche / Droit MPEG*1 Gauche / Droit 5.1 voies*4 MPEG*5 MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Gauche / Droit 5.1 voies*4 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*1 Downmix 2 voies 5.1 voies*4 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 DTS Downmix 2 voies 5.1 voies*4 DTS*5 DTS*5 DVD-Audio (avec CPPM)*2 Gauche/Droit ou Downmix 2 voies*3 5.1 voies*4 5.1 voies*4 5.1 voies*4 DVD-Audio (sans CPPM) Gauche/Droit ou Downmix 2 voies*3 5.1 voies*4 5.1 voies*4 5.1 voies*4 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Gauche / Droit Gauche / Droit Gauche / Droit Gauche / Droit Vidéo CD Gauche / Droit Gauche / Droit Gauche / Droit Gauche / Droit CD DTS Gauche / Droit 5.1 voies*4 DTS*5 DTS*5 Gauche / Droit 5.1 voies*4 5.1 voies *4 5.1 voies (DSD) *4, 7 CD DVD PCM linéaire*1 CD Super Audio*6 Français Le tableau ci-dessous indique comment les réglages audio que vous effectuez sur les écrans HDMI Out (HDMI Out la page 40) et Audio Output Mode (Audio Output Mode la page 45) affectent la sortie HDMI selon les différents types de disques. DV-400V: DVD Format audio de disque Auto PCM linéaire*1 Gauche / Droit Gauche / Droit MPEG*1 Gauche / Droit MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Gauche / Droit Dolby Digital*5 Downmix 2 voies Dolby Digital*5 Downmix 2 voies DTS*5 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Gauche / Droit Gauche / Droit Vidéo CD Gauche / Droit Gauche / Droit CD DTS Gauche / Droit DTS*5 Dolby Digital*1 DTS CD Réglage HDMI Out LPCM (2CH) *1 *2 Ces formats incluent les disques DVD-RW. *3 *4 Si le disque interdit le downmixing, utilisez la sortie G/D Avant. Si le composant raccordé n’est pas compatible DVD-Audio (CPPM), il n’est pas possible de restituer les sources DVD-Audio et SACD à contrôle de copie CPPM à partir de la connexion HDMI (voir page 48 pour des détails à ce sujet). Si le dispositif HDMI utilisé n’est pas compatible avec ces formats Multi-voies, le signal de sortie est le même que le réglage LPCM (2CH). *5 Si le dispositif HDMI utilisé n’est pas compatible avec ces formats comprimés, le signal est sorti comme PCM linéaire. *6 Si le dispositif HDMI raccordé n’est pas compatible avec le contenu audio protégé (tel qu’un DVD-Audio ou un SACD), le son du SACD est fourni à partir de la borne HDMI. *7 Le son analogique SACD n’est pas fourni si vous avez réglé HDMI Out sur Auto (DSD). 47 Fr DV600AV_WY_FR.book 48 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et SACD (DV-600AV seulement) Le mode de sortie de ces sources depuis le terminal HDMI dépend de la spécification du composant connecté. Composant/Sortie Spécification de composant Exemple Composant Format de disque (DVD-Audio ou SACD) 5.1 ch 2 ch SACD Auto (DSD) SACD, DVD-Audio et 5,1 voies compatible sur HDMI *1 VSX-AX4ASi-s VSX-AX2AS-s 2 voies 5.1 voies*2 DSD 2 voies/5,1 voies DVD-Audio et 5.1 voies compatible sur HDMI *1 VSX-AX4AVi-s VSX-AX2AV-s 2 voies 5.1 voies*2 Pas de son DVD-Audio et 2 voies compatible sur HDMI *1 PDP-506HDE/FDE PDP-436XDE/FDE 2 voies Gauche/Droit ou downmix 2 voies*3 Pas de son Incompatible avec DVD-Audio sur HDMI *1 PDP-505XDE/HDE Pas de son*4 Pas de son*4 Pas de son *1 Cet appareil vérifie les spécifications du composant raccordé (telles que le taux d’échantillonnage, les limitations multicanaux et la compatibilité avec le contenu audio protégé), puis il fournit le signal en conséquence. Remarquez que ‘DVD-Audio Compatible’ indique la compatibilité avec le contenu audio protégé. ‘SACD compatible’ indique la compatibilité avec les signaux DSD. *2 Si le réglage HDMI Out (page 40)est effectué sur LPCM (2CH), les sources DVD-Audio multivoies seront mixées en réduction en stéréo. (Au cas où le mixage réduit de la source est interdit, seules les voies gauche/droite avant seront fournies.) Pour les sources SACD, la zone SACD est fournie en 2 canaux (stéréo). Si la résolution de sortie vidéo est de 480i, 576i, 480p ou 576p, la sortie audio peut être limitée à 2 voies (selon le composant raccordé). *3 Au cas où le mixage réduit de la source est interdit, seules les voies gauche/droite avant seront fournies. *4 Si CPPM apparaît sur l’affichage du panneau avant, cela indique qu’il n’est pas possible de fournir des sources DVD-Audio à contrôle de copie CPPM à partir de la connexion HDMI. Les disques sans protection CPPM sont limités à la sortie 2 voies. 48 Fr DV600AV_WY_FR.book 49 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Menu Initial Settings Speaker Distance Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation Speakers Ecran du DV-600AV 1 Utilisez les touches / (curseur vers le haut/bas) pour sélectionner une enceinte. • Les enceintes L et R vont par paire ; vous ne pouvez pas les traiter indépendamment. • La distance relative aux enceintes avant gauche ou droite (L/R) peut varier de 30 cm à 9 m par tranches de 30 cm. • L’enceinte centrale (C) peut être réglée de –2,1 m à 0,0 m, par rapport aux enceintes avant gauche/droite. • Les enceintes d’ambiance (Surround) gauche/droite (SL/SR) peuvent être réglées de –6,0 m à 0,0 m, par rapport aux enceintes avant gauche/droite. • Aucun réglage de distance n’est prévu pour le caisson de graves (SW). 4 Appuyez sur (curseur à gauche) pour revenir à la liste des enceintes afin de modifier la valeur d’une autre enceinte, ou bien appuyez sur ENTER pour quitter la page Speaker Distance. Français (DV-600AV seulement) • Réglage par défaut : toutes les enceintes 3,0 m Vous n’avez besoin d’effectuer ce réglage que si le lecteur a été relié à l’amplificateur au moyen des sorties analogiques à 5.1 voies. Ces réglages n’ont aucun effet sur la sortie audionumérique. Pour que la chaîne restitue au mieux les sonorités d’ambiance, vous devez prendre en compte la distance qui sépare votre position d’écoute et les enceintes. 08 Remarque Pendant la lecture des disques SACD et MPEG-audio DVD-Video, la distance des enceintes C, SL et SR peut-être de –90 cm à 0.0 m, par rapport aux enceintes avant gauche/ droite. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C 3.0m 3.0m R SR SL 3.0m 3.0m 3.0m Ecran du DV-600AV 2 Appuyez sur (curseur à droite) pour modifier la distance relative à l’enceinte mise en évidence. 3 Utilisez les touches / (curseur vers le haut/bas) pour modifier la valeur actuelle. • Lorsque vous modifiez la distance à l’enceinte avant gauche (L) ou à l’enceinte avant droite (R), les distances relatives aux autres enceintes changent dans la même proportion. 49 Fr DV600AV_WY_FR.book 50 ページ２００７年３月１６日 08 (DV-600AV seulement) • Réglage par défaut : L/R : Large | C : Large | SL/SR : Large| SW : On Vous n’avez besoin d’effectuer ce réglage que si le lecteur a été relié à l’amplificateur au moyen des sorties analogiques 5.1 voies. Ce réglage n’a aucun effet sur la sortie audionumérique. Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5.1 Channel Video Output Language Speaker Distance Speaker Installation Display Options Speakers Ecran du DV-600AV Utilisez la page Speaker Installation pour préciser quelles enceintes sont présentes et connectées. 1 Utilisez les touches / (curseur vers le haut/bas) pour sélectionner une enceinte. • Les enceintes L et R d’une part et SR et SL d’autre part vont par paire ; vous ne pouvez pas les traiter indépendamment. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL SW Large Large Large Large Large On Ecran du DV-600AV 2 Appuyez sur (curseur à droite) afin de modifier la valeur à retenir pour l’enceinte sélectionnée. 3 Utilisez les touches / (curseur vers le haut/bas) pour modifier la valeur actuelle. • Vous pouvez avoir une idée de l’effet que produit la nouvelle valeur adoptée en consultant le graphique sur la droite de l’écran. Fr 午後７時４６分 Menu Initial Settings Speaker Installation 50 金曜日 • À l’exclusion du caisson de graves, les enceintes peuvent être Large ou Small. Si le haut-parleur principal de l’enceinte considérée est à membrane conique de diamètre égal ou supérieur à 12 cm, choisissez la valeur Large ; dans le cas contraire, choisissez la valeur Small (ou encore la valeur Off si l’installation ne comporte pas cette enceinte). • Si vous choisissez la valeur Small pour les enceintes avant L et R, la valeur Small est automatiquement adoptée pour les enceintes centrale et d’ambiance, et la valeur On retenue pour le caisson de graves. • La valeur pour le caisson de graves ne peut être que On, ou Off. 4 Appuyez sur (curseur à gauche) pour revenir à la liste des enceintes afin de modifier la valeur d’une autre enceinte, ou bien appuyez sur ENTER pour quitter la page Speaker Installation. DV600AV_WY_FR.book 51 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires 09 Chapitre 9 Précautions à l’utilisation du lecteur et des disques Généralités Tenez le disque par les bords ou par son centre et un bord. Lorsque vous n’utilisez pas un disque, replacez-le dans son étui et rangez ce dernier sur la tranche. Évitez d’exposer les disques à des environnements excessivement froids, humides ou chauds (y compris à la lumière directe du soleil). Ne collez aucun papier ou étiquette sur les disques. N’écrivez pas sur les disques, que ce soit au crayon, au stylo à bille ou au moyen d’un instrument pointu. Ne posez aucune étiquette autocollante sur les disques, car elles peuvent entraîner un léger voile du disque, provoquant une distorsion du son et de l’image au moment de la lecture. Disques endommagés, disques non circulaires N’utilisez aucun disque fendu, ébréché, voilé, endommagé car cela pourrait également endommagé le lecteur. Ce lecteur est exclusivement conçu pour l’utilisation de disques conventionnels parfaitement circulaires. N’utilisez aucun disque qui ne serait pas circulaire. Pioneer exclut toute responsabilité liée à l’utilisation de disques de forme non standard. Nettoyage des disques Des traces de doigts et de la poussière sur la surface d’un disque peuvent dégrader les performances de lecture. Utilisez un chiffon doux et sec que vous déplacez délicatement du centre vers l’extérieur, comme le montre l’illustration ci-dessous. Français Informations complémentaires Si nécessaire et pour mieux nettoyer le disque, utilisez un chiffon humecté d’alcool ou un kit de nettoyage CD/DVD disponible dans le commerce. N’utilisez jamais de l’essence, des diluants, des détergents, y compris les produits destinés au nettoyage des microsillons. Nettoyage de l’extérieur de l’appareil Débranchez l’appareil avant son nettoyage. Utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et la saleté. Si les surfaces sont très sales, nettoyez-les avec un chiffon doux trempé dans un produit nettoyant neutre dilué avec cinq ou six fois le même volume d’eau, essorez soigneusement le chiffon avant de l’utiliser et terminez avec un autre chiffon sec. N’utilisez ni cire pour meubles ni autre produit de nettoyage. N’utilisez ni diluant, ni essence, ni insecticide, ni aérosol, sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Si vous utilisez un chiffon imprégné de produits chimiques, respectez attentivement les instructions d’utilisation. Ces chiffons peuvent laisser des marques sur les surfaces vitrées ; dans ce cas, essuyez avec un chiffon sec. Nettoyage de l’optique du capteur L’optique du capteur du lecteur de DVD ne devrait pas se salir lors d’une utilisation normale, mais si, pour une raison quelconque, poussières ou saletés perturbaient son 51 Fr DV600AV_WY_FR.book 52 ページ２００７年３月１６日 09 Condensation De la condensation risque de se former à l’intérieur du lecteur si vous le transportez de l’extérieur vers une pièce chaude, ou si la température de la pièce augmente rapidement. Bien que la condensation ne puisse pas endommager l’appareil, elle risque de dégrader provisoirement ses performances. Conservez le lecteur dans la pièce, environ une heure, le temps nécessaire à ce qu’il en prenne la température, avant de le mettre sous tension. Déplacement du lecteur Si vous devez déplacer le lecteur, appuyez d’abordsur la touche STANDBY/ON du panneau avant pour le mettre hors tension. Attendez que la mention -OFF- disparaisse, puis débranchez le câble d’alimentation. Ne soulevez pas, ne déplacez pas l’appareil pendant qu’il fonctionne—le disque y tourne à vitesse élevée et il risquerait d’ en être endommagé. Tailles d’écran et formats de disque Les images provenant des gravures sur disque DVD-Vidéo peuvent avoir divers formats allant du format 4:3 courant à la télévision au format CinemaScope de certains films, lequel est proche de 7:3. L’écran des téléviseurs aussi peut différer par son format qui peut être ‘standard’ (4:3) ou large (16:9). Utilisateurs de téléviseur à écran large Si vous possédez un téléviseur à écran large, le paramètre TV Screen (page 40) de ce lecteur doit avoir la valeur 16:9 (Wide) ou 16:9 (Compressed). Lorsque vous regardez les images de disques enregistrés en format 4 :3 avec le réglage 16 :9 (Wide), vous pouvez utiliser les commandes du téléviseur pour choisir comment les images Fr 午後７時４６分 Informations complémentaires fonctionnement, consultez un centre d’entretien agréé par Pioneer. Nous ne conseillons pas l’emploi d’agents de nettoyage pour optique de lecteur de CD, disponibles dans le commerce. 52 金曜日 seront présentées. Le téléviseur est parfois doté de diverses options de zoom et d’étirement ; consultez le mode d’emploi fourni avec l’appareil pour plus de détails. Sachez que le rapport largeur-hauteur de l’image de certains films est supérieur à 16:9 ; ainsi, même en présence d’un téléviseur à écran large, ces gravures donnent des images au format ‘letter box’ (boîte à lettres), c’est-àdire avec une bande noire située en haut et en bas de l’écran. Utilisateurs de téléviseur standard Si vous possédez un téléviseur standard, le paramètre TV Screen (page 40) de ce lecteur doit avoir la valeur 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan&Scan), selon votre préférence. Avec la valeur 4:3 (Letter Box), les gravures pour écran large sont affichées avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran. Avec la valeur 4:3 (Pan&Scan), les gravures pour écran large sont tronquées à droite et à gauche de l’écran. Bien que l’image semble plus grande, vous ne voyez pas en réalité la totalité de l’image. Veuillez noter que de nombreuses gravures pour écran large ignorent le réglage du lecteur afin que l’affichage se fasse au format boîte à lettres, quel que soit le réglage. Remarque • L’utilisation de la valeur 16:9 (Wide) ou 16:9 (Compressed) avec un téléviseur standard 4:3, ou l’un des réglages 4:3 avec un téléviseur à écran large, entraîne une déformation des images. DV600AV_WY_FR.book 53 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Choix du standard de télévision Remarque • Vous devez mettre le téléviseur en veille (c’est-à-dire appuyer sur STANDBY/ON) avant d’effectuer tout changement de standard. Standard du lecteur Disque Type Format NTSC PAL AUTO DVD/Super NTSC VCD/Vidéo CD/ vidéo DivX/ PAL WMV CD/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/ — JPEG aucun disque Réinitialisation du lecteur Utilisez la méthode suivante pour réinitialiser tous les réglages du lecteur, autrement dit rétablir les valeurs d’usine. 1 Mettez le lecteur en veille. 2 Maintenez la pression sur la touche (arrêt) de la face avant et appuyez sur STANDBY/ON pour remettre l’appareil en service. Tous les réglages usine du lecteur sont maintenant rétablis. Français Le réglage par défaut de ce lecteur est AUTO, et à moins que vous ne notiez une déformation de l’image au cours de la lecture de certains disques, vous devez conserver ce réglage AUTO. Si les images de certains disques sont déformées, choisissez le standard de télévision correspondant à celui employé dans votre pays ou votre région. Ce choix risque toutefois de limiter l’éventail des disques que vous pourrez regarder. Le tableau qui suit indique les types de disque compatibles avec chaque standard (AUTO, PAL et NTSC). 1 Si le lecteur est en service, appuyez sur la touche STANDBY/ON pour le mettre en veille. 2 Utilisez les commandes de la face avant et tout en maintenant la pression d’un , appuyez sur la doigt sur la touche touche STANDBY/ON pour changer de standard de télévision. Le standard de télévision est modifié comme suit : • AUTO NTSC • NTSC PAL • PAL AUTO 09 Régions DVD-Vidéo Tous les disques DVD-Vidéo portent une marque de région sur le coffret ; cette marque définit avec quelle(s) région(s) le disque est compatible. Ce lecteur de DVD porte également une marque de région, qui se trouve sur le panneau arrière. Les disques portant une marque de région différente de celle du lecteur ne sont pas compatibles avec le lecteur. Si tel est le cas, la phrase Incompatible disc region number Can’t play disc (Numéro de région de disque incompatible. Le disque ne peut pas être lu) apparaît à l’écran. Par contre, les disques portant la marque ALL sont compatibles avec tous les lecteurs. Le planisphère ci-dessous indique le découpage des régions DVD du monde. 1 5 2 6 2 1 3 4 5 2 4 NTSC PAL NTSC NTSC PAL PAL NTSC NTSC PAL ou PAL 53 Fr DV600AV_WY_FR.book 54 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Sélection de la langue sur la liste des codes de langue Certaines options (telles que ‘DVD Menu Lang.’ de Initial Settings) permettent de sélectionner une langue parmi les 136 langues répertoriées dans la liste des codes de langue, à la page 62. 1 Sélectionnez ‘Other Language’. 2 Utilisez les touches du curseur / (curseur à gauche/droite) pour choisir un code alphabétique ou un code numérique. 3 Utilisez les touches de déplacement du curseur / (curseur vers le haut/bas) pour définir le code alphabétique ou le code numérique. Consultez la Liste des codes de langue la page 62 pour connaître toutes les langues disponibles et leurs codes. Guide de dépannage Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, vérifiez les points suivants. Parfois, l’anomalie est causée par un autre appareil. Vérifiez les autres composants de la chaîne ainsi que les équipements électriques utilisés. Si ces vérifications ne vous permettent pas de trouver une solution au problème qui se pose, consultez le service après-vente Pioneer ou le distributeur afin d’obtenir la réparation de l’appareil. 54 Fr Anomalie Action corrective La lecture du disque est impossible, ou bien le disque est éjecté immédiatement après son chargement. • Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé (page 51). • Assurez-vous que la face du disque portant l’étiquette est tournée vers le haut et que lui-même est dans son alvéole. • Le numéro de région est incompatible : Si le numéro de région du disque DVD-Vidéo n’est pas le même que celui du lecteur, la lecture du disque est impossible (page 53). Si tel est le cas, le message “Incompatible disc region number Can’t play disc” (Numéro de région de disque incompatible. Le disque ne peut pas être lu) apparaît sur l’écran. • De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur : Attendez que la condensation se soit évaporée. Évitez d’utiliser le lecteur près d’un climatiseur. • La face portant l’étiquette du disque est à l’envers : Retournez le disque de façon que l’étiquette soit tournée vers le haut. • Il se peut que la lecture d’un Super VCD non conforme à la norme IEC ne soit pas satisfaisante. La lecture d’un DVDAudio s’arrête. • Il se peut que ce disque soit une copie illégale. La lecture des images s’arrête et les touches de commande sont désactivées. • Appuyez sur la touche , puis relancez la lecture (). • Appuyez pendant 10 secondes environ sur la touche STANDBY/ON de la face avant, de manière à mettre l’appareil hors tension, puis appuyez à nouveau sur cette touche pour le remettre sous tension. • Mettez le lecteur hors tension, débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur, rebranchez cette fiche puis remettez le lecteur sous tension en appuyant sur la touche STANDBY/ON de la face avant. DV600AV_WY_FR.book 55 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Action corrective Les nouvelles valeurs adoptées grâce aux menus de configuration pendant la lecture du disque sont sans effet. • Certains réglages peuvent être modifiés pendant la lecture du disque mais ne prennent effet qu’après l’arrêt de la lecture et sa reprise : Appuyez sur la touche , puis relancez la lecture (). Les réglages sont annulés. • Si le lecteur est mis hors tension en raison d’une panne d’alimentation ou d’un débranchement de la fiche du câble d’alimentation, les réglages son annulés : Appuyez sur la touche STANDBY/ON de la face avant pour mettre le lecteur hors tension. Attendez que le message --OFF-disparaisse, puis débranchez le câble d’alimentation. La télécommande ne fonctionne pas. • La télécommande est trop éloignée du lecteur, ou encore l’angle que fait le faisceau de télécommande par rapport au capteur est trop obtus : Utilisez latélécommande à l’intérieur de sa plage de fonctionnement (page 18). • Les piles sont épuisées : Remplacez-les par des piles neuves (page 6). Absence d’image ; absence de couleur. • Les connexions vidéo sont incorrectes : Assurez-vous que les connexions sont correctes et que les fiches sont branchées à fond. Assurez-vous également que le câble vidéo n’est pas endommagé. • Les réglages du téléviseur, du moniteur ou de l’amplificateur audiovisuel ne sont pas corrects : Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil concerné. • La sortie vidéo est réglée pour fournir un signal à balayage progressif, alors que le téléviseur ou le moniteur ne sont pas compatibles avec ce type de balayage : Reportez-vous à la page 13 pour sélectionner le balayage Interlace. Français Anomalie 09 L’image est étirée ou son • La valeur adoptée pour TV Screen grâce au menu des réglages initiaux n’est pas correcte. Reportez-vous à la page 52 pour régler format ne change pas. convenablement le téléviseur ou le moniteur. L’image est brouillée à la lecture ou elle est sombre. • Ce lecteur est compatible avec le système de protection contre la copie Macro-Vision. Certaines disques comportent un signal qui empêche leur copie ; lors de la lecture, des bandes de bruit, etc., peuvent apparaître en certains endroits de l’image selon le téléviseur. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. • La présence des circuits de protection contre la copie peut empêcher l’enregistrement de l’image ou son brouillage lorsque le lecteur est relié à un magnétoscope ou à un sélecteur audiovisuel. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. 55 Fr DV600AV_WY_FR.book 56 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Anomalie Action corrective Absence de sons, ou sons • Aucun signal sonore n’est fourni pendant la lecture au ralenti ou déformés. l’exploration des disques autres que les CD et SACD. • Certains DVD ne fournissent pas de signaux audionumériques : Sur l’amplificateur, sélectionnez les sorties analogiques du lecteur. • Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé (page 51). • Assurez-vous que toutes les fiches sont insérées à fond. • Assurez-vous que les prises et les bornes sont propres, non oxydées, etc. ; le cas échéant, nettoyez-les. Assurez-vous également que les câbles ne sont pas endommagés. • Assurez-vous que la sortie du lecteur n’est pas reliée aux entrées phono (platine de lecture) de l’amplificateur. • Contrôlez les réglages de l’amplificateur ou du récepteur (volume, fonction d’entrée, enceintes choisies, etc.). Les signaux audio analogiques sont corrects mais les signaux audionumériques ne semblent pas présents. • Assurez-vous que le paramètre choisi pour Digital Out est On (page 39). • Assurez-vous que les réglages adoptés pour les sorties Dolby Digital, DTS et MPEG (page 39) conviennent à l’amplificateur ou au récepteur — reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’amplificateur ou le récepteur. • Les disques SACD et certains disques DVD-Audio ne fournissent pas les sons numériques. Ecoutez par les sorties audio numériques du lecteur. Il existe une différence • Cela tient aux formats audio et n’est pas la conséquence d’une notoire du niveau sonore anomalie. entre les DVD et les CD. La lecture des gravures • Assurez-vous que Audio Output Mode est bien réglé au paramètre audio multivoies n’est pas 5.1 Channel (page 45). • Assurez-vous que les réglages adoptés pour les sorties Dolby Digital, possible. DTS et MPEG (page 39) conviennent à l’amplificateur ou au récepteur — reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’amplificateur ou le récepteur. • Les disques DVD-Audio et SACD ne fournissent pas de signaux audionumériques multivoies. Utilisez les sorties analogiques du lecteur. • Assurez-vous que les valeurs adoptées grâce à la page Speaker Installation sont corrects (page 50). • Vérifiez les options audio disponibles sur le menu du disque. L’écoute des gravures à haute fréquence d’échantillonnage n’est pas possible en utilisant la sortie numérique. 56 Fr • Assurez-vous que le paramètre choisi pour Linear PCM Out est Down Sample Off/96 kHz (page 39). • Pour empêcher leur copie, certains DVD ne fournissent pas les signaux à 96 kHz. En ce cas, même si la valeur Down Sample Off/96 kHz a été adoptée, le lecteur fournit automatiquement des signaux à 48 kHz. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. DV600AV_WY_FR.book 57 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Anomalie Action corrective Absence de sortie audio DTS. • Vérifiez que le paramètre choisi pour Linear PCM Out/96 kHz PCM Out est Down Sample Off/96 kHz (page 39). Français Les signaux • Ce lecteur ne fournit pas les signaux audionumériques à ces audionumériques à 192 fréquences. La fréquence d’échantillonnage de la sortie numérique est kHz ou 176,4 kHz ne sont automatiquement réduite. pas fournis. Les signaux audionumériques à 96 kHz ou 88,2 kHz ne sont pas fournis. 09 • Certains disques interdisent la copie numérique de leur contenu et ils ne fournissent pas les signaux audionumériques à fréquence d’échantillonnage élevée. La sortie de ces disques est automatiquement réduite. • Si ce lecteur est relié, au moyen d’un câble audionumérique, à un amplificateur ou un décodeur qui ne sont pas compatibles DTS, réglez DTS Out à la valeur DTS > PCM (page 39). Si vous n’effectuez pas ce réglage, du bruit sera émis à la lecture d’un disque DTS. • Si ce lecteur est relié, au moyen d’un câble pour signaux numériques, à un amplificateur ou à un décodeur compatible DTS, vérifiez les réglages de l’amplificateur et assurez-vous que le câble est convenablement connecté. • Assurez-vous que Audio Output Mode est réglé sur 2 Channel si Le mélange audio ne vous avez effectué les connexions sur les entrées stéréo de semble pas correct, ou l’amplificateur ou du téléviseur (page 47). certains sons semblent absents (par exemple, les dialogues sont inaudibles). Le signal enregistré sur un disque Super VCD n’est pas correctement fourni en sortie. • Si la valeur [2] est adoptée au moment de la lecture d’un Super VCD qui ne porte qu’une piste sonore stéréo, il se peut qu’aucun son ne soit émis. Appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner une autre piste sonore. • Virtual Surround est sans effet sur les disques SACD ou DVD-Audio. Les effets de Virtual Surround sont inaudibles. • L’effet Virtual Surround n’est disponible que par les prises de sortie analogiques AUDIO OUT (2ch). • Assurez-vous que Audio Output Mode est bien réglé au paramètre 2 Channel (page 45). • L’efficacité de Virtual Surround varie d’un disque à l’autre. 57 Fr DV600AV_WY_FR.book 58 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Solution des problèmes liés à l’interface HDMI Anomalie Action corrective Aucune sortie audio HDMI. • Vérifiez si HDMI Out est réglé ou non sur Off. (Reportez-vous à HDMI Out la page 40.) • Cet appareil a été conçu pour être compatible avec l’interface HDMI (High Definition Multimedia Interface). Selon le composant que vous avez connecté, la fiabilité des transferts de signaux peut être compromise. • Si le voyant HDMI du panneau avant est allumé : – Aucun son ne sera émis par la sortie HDMI si le composant de source est seulement compatible DVI/HDCP. • Si le voyant HDMI du panneau avant n’est pas allumé : – Assurez-vous d’avoir bien sélectionné ce lecteur comme entrée HDMI dans les réglages du composant que vous utilisez. Pour ce réglage, référez-vous au manuel d’instruction du composant. – Vérifiez que le câble HDMI est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. – Vérifiez que les composants connectés au moyen de l’interface HDMI sont allumés et compatibles HDMI. Aucune sortie vidéo HDMI. • Assurez-vous d’avoir bien sélectionné ce lecteur comme entrée HDMI dans les réglages du composant que vous utilisez. Pour ce réglage, référez-vous au manuel d’instruction du composant. • Vérifiez que le câble HDMI est correctement branché et qu’il n’est pas endommagé. • Vérifiez que les composants connectés au moyen de l’interface HDMI sont allumés et compatibles HDMI. • Cet appareil a été conçu pour être compatible avec l’interface HDMI (High Definition Multimedia Interface). Selon le composant que vous avez connecté, l’utilisation d’une connexion DVI peut compromettre la fiabilité des transferts de signaux. • Assurez-vous que la résolution de ce lecteur correspond à celle du composant que vous avez connecté par l’Interface HDMI. Voir HDMI Resolutionà la page 41 pour changer la résolution HDMI. Pour réinitialiser la résolution de sortie, consultez la section Réinitialisation de la résolution de sortie au réglage par défaut avec une connexion HDMI la page 16. Aucun son HDMI multicanaux. • Assurez-vous que le paramètre HDMI Out est bien réglé sur Auto, Auto (DSD) ou LPCM (5.1 CH) (Reportez-vous à HDMI Out la page 40 pour cela). Reportez-vous aussi à A propos des réglages de sortie audio HDMI la page 47 et à Sortie HDMI avec sources DVD-Audio et SACD la page 48. Aucun son n’est fourni à • Vérifiez si HDMI Out est réglé ou non sur Off. (Reportez-vous à HDMI Out la page 40.) la prise AUDIO OUT (5.1 ch) lors d’un branchement via l’interface HDMI. 58 Fr DV600AV_WY_FR.book 59 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Anomalie Action corrective • Cet appareil a été conçu pour être conforme aux normes HDMI (High Definition Multimedia Interface). Selon le composant que vous avez connecté, l’utilisation d’une connexion DVI peut compromettre la fiabilité des transferts de signaux. Français Le paramètre Component • Vous pouvez utiliser le paramètre Interlace si HDMI Resolution est réglé sur 720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL). Out ne peut pas être réglé sur Interlace. Un composant DVI connecté (avec HDCP) ne fonctionne pas avec ce lecteur. 09 Dépannage USB Anomalie Action corrective La mémoire USB à grande • Assurez-vous que le connecteur USB est inséré à fond dans cet appareil. • Assurez-vous que le format de mémoire est FAT16 ou FAT32. capacité n’est pas reconnue par le système. • Les mémoires USB ayant un noyau USB interne ne sont pas prises en compte. Les fichies n’apparaissent • Les fichiers doivent avoir une extension correcte : fichiers .mp3 for MP3 ; fichiers .wma for WMA ; fichiers .m4a for MPEG-4 AAC ; fichiers .jpg pour pas sur le Navigator/ JPEG (l’emploi de majuscules ou de minuscules est indifférent). Photo Browser. • Assurez-vous que l’utilisation du fichier n’a pas été limitée (par un mot de passe, etc.). La lecture de fichiers WMA ou MPEG-4 AAC n’est pas possible. • Les fichiers ont été enregistrées avec la protection contre copie DRM (Digital rights management) ou Fair-Play. Il ne s’agit pas d’une défaillance de l’appareil. Remarque • L’électricité statique et certains phénomènes extérieurs peuvent provoquer une anomalie de fonctionnement de l’appareil. Dans ce cas, débranchez la fiche du câble d’alimentation, puis rebranchez-la. Cette opération suffit en principe pour rétablir le fonctionnement correct. Si ce n’est pas le cas, consultez le service après-vente de Pioneer. 59 Fr DV600AV_WY_FR.book 60 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Glossaire Audio analogique Représentation directe d’un son par un signal électrique. Reportez-vous également à Digital audio. Rapport largeur/ hauteur de l’image (format de l’image) La largeur d’un écran de téléviseur par rapport à sa hauteur. Les téléviseurs ordinaires possèdent un écran au format 4/3 ; les téléviseurs à écran large ont le format 16/9. DRM La protection DRM (Digital Rights Management) est une technologie conçue pour empêcher les copies illégales en restreignant la lecture, etc. des fichiers audio comprimés sur tout appareil autre que l’ordinateur (ou autre matériel d’enregistrement) utilisé pour les enregistrer. Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au manuel d’instruction ou aux fichiers d’aide de l’ordinateur et/ou du logiciel. DTS Système de codage des sons mettant en œuvre plusieurs voies qui a été mis au point par Digital Theater Systems ; ce système permet de mémoriser plus d’informations sonores que ne le permet le codage PCM. Reportez-vous également à PCM (Pulse Code Modulation). DSD (Direct Stream Digital) Système de codage Digital Audio existant sur les disques SACD, exprimant les signaux audio par la densité d’impulsions d’un bit de données. Bonus Group Un ‘bonus’ offert par certains disques (DVD-Audio DVD-Audio dont la lecture exige la uniquement) saisie d’un mot de passe. Images à feuilleter (DVD-Audio uniquement) Certains DVD-Audio proposent des images fixes pour accompagner la piste sonore. Reportez-vous également à Diaporama. Audio numérique Représentation indirecte des sons au moyen de nombres. Reportez-vous également à Fréquence d’échantillonnage et Audio analogique. DivX DivX est une technologie créée par DivX, Inc. Les fichiers du format DivX renferment non seulement des images, mais aussi des fonctions média modernes, telles que des menus, sous-titres et pistes audio alternées. Dolby Digital Système de codage des sons mettant en œuvre plusieurs voies qui a été mis au point par Dolby Laboratories ; ce système autorise la gravure d’une plus grande quantité d’informations sonores que ne le permet le codage PCM. Reportez-vous également à PCM (Pulse Code Modulation). 60 Fr Format de fichier développé par FUJI EXIF (Exchangeable FILM pour les appareils photo numériques. Des appareils photo Image File) numériques de différentes marques utilisent ce format de fichiers compressés qui contiennent la date, l’heure, des informations sur les vignettes ainsi que des données sur les images. Extension de Groupe de lettres ajouté à la fin d’un nom de nom de fichier pour qualifier le type du fichier fichier. Par exemple, l’extension “.mp3” indique qu’il s’agit d’un fichier MP3. HDMI L’interface HDMI (High-Definition Multimedia Interface) est une interface numérique haute vitesse capable de prendre en charge la vidéo standard, améliorée ou haute définition ainsi que le son surround standard multicanaux par une seule connexion numérique. Parmi les caractéristiques de l’interface HDMI, citons la vidéo numérique non compressée, une bande passante jusqu’à 5 gigaoctets par seconde et la communication entre la source AV et les appareils AV tels que les lecteurs DTV. DV600AV_WY_FR.book 61 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Norme internationale définissant le volume et la structure des fichiers des CD-ROM. JPEG Norme de fichier utilisé pour les images fixes. Les fichiers JPEG sont identifiés par leur extension de nom de fichier, à savoir “.jpg”. MP3 MP3 (MPEG1 audio layer 3) est un format de fichier audio compressé. Ces fichiers sont identifiés par leur extension de nom de fichier, à savoir “.mp3”. MPEG-4 AAC MPEG-4 AAC est un format de fichier stéréo comprimé. Les fichiers sont reconnus par l’extention ‘.m4a’. Sachez qu’il est possible que certains fichiers achetés avec protection des droits d’auteurs (tels que les fichiers du magasin iTunes) ne puissent pas être lus. Audio MPEG Format audio utilisé pour les Vidéo CD, les Super VCD et certains DVD. Packed PCM Une méthode de compression sans (DVD-Audio perte qui permet de graver une plus uniquement) grande quantité de signaux PCM sur un disque DVD-Audio. PBC (PlayBack Control) Système permettant de naviguer à travers le contenu d’un Vidéo CD ou d’un Super VCD par le biais de menus gravés sur les disques et qui s’affichent sur l’écran. PCM (Pulse Code Modulation) Système de codage numérique des sons qui est employé pour les gravures sur CD. La qualité est bonne mais la quantité de données requises est très importante par rapport aux autres moyens de codage audio que sont Dolby Digital, DTS ou MPEG. Reportezvous également à Digital audio. Vidéo à balayage progressif Toutes les lignes d’une image vidéo sont rafraîchies au cours d’une même passe (dans le cas du balayage entrelacé, deux passes sont nécessaires pour rafraîchir toute l’image). Fréquence Fréquence à laquelle le son est mesuré d’échantillon pour être transformé en données nage audionumériques. Plus la fréquence est élevée, plus la qualité sonore l’est aussi. La fréquence utilisée pour les CD est 44,1 kHz ; dans le cas des DVD, elle peut atteindre 96 kHz. Reportezvous également à Digital audio. Super Audio CD (SACD) Super Audio CD est un nouveau format permettant d’associer sur le même disque, outre une gravure CD ordinaire, des gravures stéréo à fréquence d’échantillonnage élevée et des gravures multivoies. WMA WMA est l’abréviation de Windows Media Audio, une technique de compression audio mise au point par Microsoft Corporation. Ces fichiers sont identifiés par leur extension, à savoir “.wma”. WMV WMA est l’acronyme de Windows Media Video, une technique de compression d’images, mise au point par Microsoft Corporation. Ces fichiers sont identifiés par l’extension, à savoir “.wmv”. Français Format ISO 9660 09 Régions Elles associent les DVD-Vidéo et les (DVD-Vidéo lecteurs à certaines zones du globe. uniquement) Pour plus de détails, reportez-vous à Régions DVD-Vidéo la page 53. 61 Fr DV600AV_WY_FR.book 62 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Liste des codes de langue Langue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langue Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Liste des codes de pays/région Pays/région, Code du pays/région, Code alphabétique du pays/région Argentine, 0118, ar Australie, 0121, au Autriche, 0120, at Belgique, 0205, be Brésil, 0218, br Canada, 0301, ca Chili, 0312, cl Chine, 0314, cn Danemark, 0411, dk 62 Fr Finlande, 0609, fi France, 0618, fr Allemagne, 0405, de Hong-Kong, 0811, hk Inde, 0914, in Indonésie, 0904, id Italie, 0920, it Japon, 1016, jp Corée, République de, 1118, kr Malaisie, 1325, my Mexique, 1324, mx Pays-bas, 1412, nl Nouvelle-Zélande, 1426, nz Norvège, 1415, no Pakistan, 1611, pk Philippines, 1608, ph Portugal, 1620, pt Fédération de Russie, 1821, ru Singapour, 1907, sg Espagne, 0519, es Suède, 1905, se Suisse, 0308, ch Taiwan, 2023, tw Thaïlande, 2008, th Royaume-uni, 0702, gb États-Unis, 2119, us DV600AV_WY_FR.book 63 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４６分 Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Dimensions DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm (L) x 49,5 mm (H) x 215,5 mm (P) DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm (L) x 49,5 mm (H) x 215 mm (P) Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement . . . . . 5 % à 85 % (sans condensation) Connecteur péritel (connecteur à 21 broches) Sortie du connecteur péritel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecteur à 21 broches Ce connecteur transfère les signaux audio et vidéo à un téléviseur ou un moniteur couleur compatible. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Numéro de borne 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie Audio 2/D 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie Audio 1/G 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terre 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie du bleu 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . État 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie du vert 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie D 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terre 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie vidéo 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terre Sortie pour composantes vidéo Y (luminance) - Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω) PB (couleur) - Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75 Ω) PR (couleur) - Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 Vc-c (75 Ω) Prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch (RCA) Sortie S-vidéo (DV-600AV seulement) Y (luminance) - Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω) C (couleur) - Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 mVc-c (75 Ω) Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-vidéo Sortie vidéo Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω) Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinch (RCA) Français Alimentation . . . . . . . . . . . . . . 220 V à 240 V CA, 50 Hz / 60 Hz Consommation DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W Consommation en veille . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 W Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg 09 Sortie audio (1 paire stéréo) Niveau de sortie . . . . . . Pendant la sortie audio 200 mVeff. (1 kHz, –20 dB) Nombre de voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinch (RCA) Sortie HDMI Sortie HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 broches Sortie audio (multivoie / L, R, C, SW, SL, SR) Niveau de sortie . . . . . . Pendant la sortie audio 200 mVeff. (1 kHz, –20 dB) Nombre de voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prise Cinch (RCA) Caractéristiques audionumériques Réponse en fréquences . . . . . . . . .4 Hz à 44 kHz Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Dynamique DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB Distorsion harmonique totale DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0023 % DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0065 % Pleurage et scintillement . . . Limite du seuil de mesure (±0,001 % crête, pondéré) ou inférieur Sortie numérique Sortie numérique coaxiale. . .Prise Cinch (RCA) Sortie numérique optique (DV-600AV seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise numérique optique Accessories Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piles AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode d’emploi 1 2 1 1 1 Caractéristiques et design sous réserve de modifications sans avis préalable par souci d’améliorations éventuelles. Publication de Pioneer Corporation. © 2007 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 63 Fr DV600AV_WY_GE.book 2 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. ACHTUNG: UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. D3-4-2-1-1_Ge WARNUNG WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe D3-4-2-1-3_A_Ge schützen. Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten. Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) D3-4-2-1-4_A_Ge übereinstimmt. ACHTUNG Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, doch enthält es eine Laserdiode einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Wartungsarbeiten sind grundsätzlich dem Kundendienstpersonal zu überlassen. Das Gehäuse ist mit dem unten abgebildeten Warnaufkleber versehen. Lage des Aufklebers: Im Gerät CLASS 1 LASER PRODUCT D3-4-2-1-8_B_Ge WARNUNG D3-4-2-1-7a_A_Ge Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC, geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC). D3-4-2-1-9a_Ge Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen D3-4-2-1-7c_A_Ge ausgesetzt werden. Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht K041_Ge abgelaufen ist. Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. Betriebsumgebung DV600AV_WY_GE.book 3 ページ２００７年３月１６日 VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes). WARNUNG 午後７時４８分 Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. D3-4-2-2-1a_A_Ge Deutsch Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein. D3-4-2-1-7b_A_Ge 金曜日 VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren S002_Ge Händler, um es zu ersetzen. Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologie gemäß Verfahrensansprüchen bestimmter US-Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber. Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation autorisiert werden, und ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist. Nachbau und Zerlegung verboten. ACHTUNG Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a_A_Ge Dit product bevat FontAvenue®-lettertypen gelicentieerd door NEC Corporation. FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van NEC Corporation. Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. K058_A_Ge DV600AV_WY_GE.book 4 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Inhalt 01 Vor der Inbetriebnahme Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hinweise zur Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . .7 Disc-/InhaltformatWiedergabekompatibilität . . . . . . . . . . . . . .7 02 Anschlüsse Einfacher Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Anschluss über SCART AV-Kabel . . . . . . .12 Anschluss an den S-Video-Ausgang . . . . .12 Anschluss an den KomponentenVideoausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Anschluss an einen AV-Receiver . . . . . . . .14 Anschluss über HDMI . . . . . . . . . . . . . . . .15 Hinweise zu HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Gebrauch der USB-Schnittstelle . . . . . . . . 35 07 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü “Audio Settings” . . . . . . . . . . . . . . . 37 Menü “Video Adjust” . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 08 Menü “Initial Settings” Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Gebrauch des Menüs “Initial Settings” . . . 39 Posten des Menüs “Digital Audio Out” . . . 40 Einstellungen von “Video Output” . . . . . . . 41 Einstellungen von “Language” . . . . . . . . . 43 Einstellungen von “Display” . . . . . . . . . . . 43 Einstellungen von “Options” . . . . . . . . . . . 44 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Lautsprechereinstellungen . . . . . . . . . . . . 47 Hinweise zu den Einstellungen des HDMI-Ausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Audiosignalausgabe über den HDMI-Ausgang bei DVD-Audio- und SACD-Programmquellen. . . . . . . . . . . . . . 50 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Gebrauch der Bildschirmmenüs . . . . . . . .19 Einrichten des Players für Ihr Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs dieses Players . . . . . . . .20 Abspielen von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . .21 05 Abspielen von Discs Ge 06 USB-Wiedergabe 03 Bedienelemente und Anzeigen 04 Die ersten Schritte 4 Gebrauch der ZufallswiedergabeFunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Erstellen einer Programmliste . . . . . . . . . . 31 Durchsuchen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . 32 Umschalten der Untertitelsprache . . . . . . 33 Umschalten von Dialogsprache/ Tonkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vergrößern einer Bildausschnitts . . . . . . . 34 Umschalten des Kamerawinkels . . . . . . . . 34 Anzeigen von Disc-Informationen . . . . . . . 34 Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Zeitlupenwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/ rückwärts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Anzeigen einer JPEG-Diashow . . . . . . . . . .27 Durchsuchen einer DVD oder Video-CD/ Super-VCD mit dem Disc Navigator . . . . . .27 Durchsuchen von WMA-, MP3-, MPEG-4 AAC-, DivX-Video-, WMV- und JPEG-Dateien mit dem Disc Navigator . . . .28 Wiederholen eines gewünschten Abschnitts einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . .29 Gebrauch der WiederholwiedergabeFunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 09 Zusätzliche Informationen Pflege des Players und der Discs . . . . . . . 53 Bild- und Disc-Formate . . . . . . . . . . . . . . . 54 Einstellen des Fernsehsystems . . . . . . . . . 55 Rücksetzen der Player-Einstellungen . . . . 55 DVD-Video-Regionen. . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Wahl einer Sprache aus der Liste der Sprachencodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Liste der Sprachencodes. . . . . . . . . . . . . . 64 Liste der Länder-/Regionalcodes . . . . . . . . 64 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 DV600AV_WY_GE.book 5 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Vor der Inbetriebnahme 01 Kapitel 1 Vor der Inbetriebnahme Merkmale • Deutsch • Die digitale Schnittstelle HDMI1 Der HDMI (High Definition Multimedia Interface)-Anschluss sorgt für hochqualitative digitale Audio- und Videowiedergabe, und dies alles über einen einzigen benutzerfreundlichen Anschluss. Bei HDMI handelt es sich um die erste Schnittstelle der Unterhaltungselektronik, die sowohl die unkomprimierte Standardnorm als auch die erweiterte und die hochauflösende Video-Plus-Norm sowie mehrkanaligen Surround Sound2 unter Verwendung einer einzigen Schnittstelle unterstützt. Auf diese Weise können Sie dieses Gerät bequem an einen mit HDMI ausgerüsteten AV-Receiver oder ein audiovisuelles Gerät für hochqualitative Audio- und Videowiedergabe anschließen, und die Kommunikation zwischen der Videoquelle und (DTV-)Playern, Set-TopBoxen und anderen audiovisuellen Geräten wird ebenfalls unterstützt. • Super VCD-kompatibel Dieser Player unterstützt die Super VCD-Norm der IEC. Im Vergleich zur Video CD-Norm liefert die Super VCD-Norm eine höhere Bildqualität und ermöglicht die Aufzeichnung von zwei Stereo-Tonspuren. Darüber hinaus unterstützt Super VCD auch das Breitbildformat. • Pure Cinema Progressive ScanVideomodus Wenn Sie den Player über die KomponentenVideoausgangsbuchsen mit einem Fernsehgerät oder Monitor verbinden, das bzw. der mit progressiver Abtastung kompatibel ist, kommen Sie in den Genuss von sehr stabilen, flimmerfreien Bildern mit der gleichen Bildwechselfrequenz wie der Originalfilm. • Neuer Disc-Navigator mit Laufbildern Der neue Disc-Navigator ermöglicht das kurze Anspielen jedes Titels oder Kapitels in einem Miniaturbild auf dem Bildschirm. • DSP-Effekte zur Aufwertung des Wiedergabeklangs Siehe Audio- und Video-Einstellmenüs auf Seite 37. • Bild-Zoom Siehe Vergrößern einer Bildausschnitts auf Seite 34. • MP3-, WMA- und MPEG-4 AACKompatibilität Siehe Kompatibilität mit komprimierten Audiodateien auf Seite 8. • JPEG-Kompatibilität Siehe JPEG-Datei-Kompatibilität auf Seite 10. DivX®3-Video-Kompatibilität Siehe DivX-Video-Kompatibilität auf Seite 10. • WMV-Kompatibilität Siehe CD-R/-RW-Kompatibilität auf Seite 8 oder Hinweise zu WMV auf Seite 10. • Energiesparfunktion Die Abschaltautomatik schaltet den Player auf Bereitschaft, wenn er etwa 30 Minuten lang nicht benutzt wird. Nur Modell DV-600AV: • DVD-Audio- und SACD-kompatibel Genießen Sie die überragende Tonqualität von DVD-Audio-Discs und Super Audio-CDs (SACDs). 1. HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC. 2. Eine Ausgabe von SACD- oder DVD-Audioquellen über den HDMI-Anschluss dieses Players ist nicht möglich. (nur Modell DV-400V) 3. DV-600AV: DivX, DivX Ultra Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet. DV-400V: DivX, DivX Certified und die zugehörigen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet. 5 Ge DV600AV_WY_GE.book 6 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時４８分 Vor der Inbetriebnahme • 24-Bit-/192-kHz-kompatibler DigitalAnalog-Wandler Der integrierte, mit 24 Bit und 192 kHz arbeitende Digital-Analog-Wandler dieses Players macht ihn voll kompatibel mit Discs, die hohe Abtastraten verwenden, und liefert eine überragende Klangqualität hinsichtlich Dynamikumfang, Tiefentransparenz und Höhendetails. • Eingebauter Dolby1 Digital- und DTS2Decoder mit Mehrkanalausgängen Lieferumfang Bitte überzeugen Sie sich zunächst, dass das folgende Zubehör vollständig im Verpackungskarton enthalten ist. • Fernbedienung • AA/R6P-Trockenbatterien x 2 • Audio/Video-Kabel (Stecker rot/weiß/gelb) • Netzkabel • Bedienungsanleitung • Garantiekarte Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Der mehrkanalige Analogausgang dieses Players ist für den Anschluss an einen AVVerstärker vorgesehen, der bei Wiedergabe Dolby Digital- und DTS-Programmquellen sowie mehrkanaligen DVD-Audio-Discs einen beeindruckenden Surround Sound liefert. Nur Modell DV-400V: • 24-Bit-/96-kHz-kompatibler DigitalAnalog-Wandler Der integrierte, mit 24 Bit und 96 kHz arbeitende Digital-Analog-Wandler dieses Players macht ihn voll kompatibel mit Discs, die hohe Abtastraten verwenden, und liefert eine überragende Klangqualität hinsichtlich Dynamikumfang, Tiefentransparenz und Höhendetails. • Außergewöhnlicher Surround Sound von Dolby Digital1- und DTS3Programmquellen Nach Anschluss an einen geeigneten AVVerstärker oder -Receiver bietet dieser Player großartigen Surround Sound beim Abspielen von Dolby Digital- und DTS-Discs. • Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, und legen Sie die Batterien wie gezeigt in das Batteriefach ein. Legen Sie zwei Mignonzellen des Typs AA/R6P gemäß den Polaritätsmarkierungen (, ) im Inneren des Batteriefachs ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Wichtig Bei unsachgemäßer Handhabung von Batterien besteht die Gefahr von Auslaufen von Elektrolyt und Bersten. Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtshinweise sorgfältig: • Legen Sie keine neue Batterie gemeinsam mit einer gebrauchten Batterie ein. • Verwenden Sie keine Batterien verschiedener Sorten gemeinsam. Auch wenn Batterien ähnlich aussehen, können sie unterschiedliche Spannungswerte aufweisen. • Achten Sie beim Einlegen darauf, dass der Plus- und Minuspol jeder Batterie auf die entsprechende Markierung im Batteriefach ausgerichtet ist. 1. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. 2. „DTS“ und „DTS Digital Out“ sind eingetragene Warenzeichen von DTS, Inc. 3. „DTS“ ist eine eingetragene Warenzeichen, „DTS 2.0 + Digital Out“ eine Warenzeichen von DTS, Inc. 6 Ge DV600AV_WY_GE.book 7 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Vor der Inbetriebnahme Hinweise zur Aufstellung Damit Sie viele Jahre lang Freude an diesem Gerät haben, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise zum Aufstellungsort: Das Gerät bitte... • In einem gut belüfteten Raum aufstellen; • Auf einer stabilen, ebenen Oberfläche, z.B. einem Tisch, Regal oder in einem StereoRack, aufstellen. Das Gerät bitte nicht... • An einem Ort aufstellen, an dem es hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten) ausgesetzt ist; • Auf einem Fensterbrett oder an einem anderen Ort aufstellen, an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • In einer extrem staubigen oder feuchten Umgebung aufstellen; • Direkt auf einem Verstärker oder einer anderen Komponente der Hi-Fi-Anlage aufstellen, die beim Betrieb heiß wird; • In der Nähe eines Fernsehgerätes oder Monitors betreiben, da es anderenfalls Empfangsstörungen verursachen kann, und zwar besonders stark, wenn das Fernsehgerät mit einer Zimmerantenne ausgestattet ist. • In einer Küche oder anderem Raum aufstellen, wo es Rauch oder Dampf ausgesetzt ist. • Auf einem dicken Teppich aufstellen oder mit einem Tuch abdecken, da anderenfalls keine einwandfreie Wärmeabfuhr gewährleistet ist. • Auf einer unstabilen oder zu kleinen Unterlage aufstellen (alle vier Füße des Gerätes müssen auf der Stellfläche stehen). Disc-/InhaltformatWiedergabekompatibilität Dieser Player ist mit verschiedenen Disc-Typen (Datenträgern) und -Formaten kompatibel. Abspielbare Discs sind generell mit einem der folgenden Logos auf der Disc und/oder der Verpackung gekennzeichnet. Bitte beachten Sie jedoch, dass bestimmte Disc-Typen, z.B. bespielbare CDs und DVDs, ein nicht mit diesem Gerät abspielbares Format besitzen können. Nachstehend finden Sie detaillierte Angaben zur Kompatibilität. Bitte beachten Sie auch, dass bespielbare Discs mit diesem Player nicht bespielt werden können. *DVD-Audio-Discs und SACDs können nur mit dem Modell DV-600AV abgespielt werden. DVD-Audio DVD-Video Audio-CD Video-CD DVD-R DVD-RW CD-R CD-RW Deutsch • Entfernen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät länger als einen Monat nicht benutzt werden soll. • Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften und Umweltschutzbestimmungen strikt einzuhalten. • Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen, extrem heißen Orten auf wie z. B. im Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Auch kann dies die Lebensdauer der Batterien verringern. 01 Super Audio-CD Fujicolor-CD • Dieses Gerät ist zum Abspielen von DVD+R/+RW-Discs im Stande. 7 Ge DV600AV_WY_GE.book 8 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時４８分 Vor der Inbetriebnahme • ist eine Warenzeichen der DVD Format/Logo Licensing Corporation. • ist eine Warenzeichen von FUJI FILM Corporation. • Auch mit KODAK Picture CD kompatibel Dieser Player unterstützt die Super VCD-Norm der IEC. Im Vergleich zur Video CD-Norm liefert die Super VCD-Norm eine höhere Bildqualität und ermöglicht die Aufzeichnung von zwei Stereo-Tonspuren. Darüber hinaus unterstützt Super VCD auch das Breitbildformat. • Dateistruktur (kann abweichen): Bis zu 299 Ordner auf einer Disc; bis zu 648 Ordner und Dateien insgesamt in jedem Ordner DVD+R/DVD+RW-Kompatibilität Mit diesem Player können nur im „VideoModus“ (DVD Video-Modus) aufgezeichnete und anschließend finalisierte DVD+R/ DVD+RW-Discs abgespielt werden. Bestimmte Bearbeitungen jedoch, die während der Aufzeichnung vorgenommen wurden, werden möglicherweise nicht richtig wiedergegeben. DVD-R/-RW-Kompatibilität Super-VCD Hinweise zum Abspielen von DualDiscs Bei der DualDisc handelt es sich um einen neuen, doppelseitige Disc-Typ, bei dem eine Seite einen DVD-Inhalt wie herkömmliche Video- und Audiodaten usw. enthält, während auf der anderen Seite ein Nicht-DVD-Inhalt, z.B. digitales Audiomaterial, aufgezeichnet ist. Da die Nicht-DVD-Audioseite der Disc nicht den CD-Audio-Spezifikationen entspricht, kann es vorkommen, dass sie nicht mit diesem Player abgespielt werden kann. Die DVD-Seite einer DualDisc dagegen lässt sich mit diesem Gerät abspielen. DVDAudioinhalt wird nicht wiedergegeben. Detaillierte Informationen zu den DualDiscSpezifikationen sind vom jeweiligen DiscHersteller oder im Fachhandel erhältlich. CD-R/-RW-Kompatibilität • Kompatible Formate: CD-Audio, Video-CD/ Super-VCD, ISO 9660 CD-ROM* mit Dateien im Format MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG oder DivX-Video/WMV * Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2. Physikalisches CD-Format: Mode1, Mode2 XA Form1 Dieser Player ist mit den beiden Dateisystemen Romeo und Joliet kompatibel. • Multi-Session-Wiedergabe: Nein • Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein 8 Ge • Kompatible Formate: DVD-Video, Video Recording (VR)* * Bearbeitete Stellen werden möglicherweise nicht exakt wiedergegeben, und an derartigen Stellen kann es zu Bildaussetzern kommen. • Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein • Wiedergabe von MP3/WMA/MPEG-4 AAC/ JPEG oder DivX-Video/WMV-Dateien auf DVD-R/-RW-Discs: Nein Kompatibilität mit komprimierten Audiodateien • Kompatible Formate: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Abtastraten: 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz • Bitraten: Beliebig (128 kbps oder höher empfohlen) • Wiedergabe von MP3/WMA/MPEG-4 AACDateien mit variabler Bitrate (VBR): Nein • Kompatibel mit verlustfreier WMACodierung: Nein • Kompatibel mit DRM (Digital Rights Management): Nein (DRM-geschützte Audiodateien können mit diesem Player nicht abgespielt – siehe auch DRM im Glossar auf Seite 62) • Dateinamenerweiterungen: .mp3, .wma, .m4a (Diese Erweiterungen müssen verwendet werden, damit der Player MP3-, WMA und MPEG-4 AAC-Dateien erkennen kann – daher dürfen sie nicht für andere Dateitypen verwendet werden.) DV600AV_WY_GE.book 9 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Vor der Inbetriebnahme Hinweise zu MPEG-4 AAC Apple und iTunes sind Warenzeichen von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. WMA-Kompatibilität (Windows Media™ Audio) Diese Player ist zur Wiedergabe von Windows Media Audio-Inhalt im Stande. WMA ist das Akkronym von „Windows Media Audio“ und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte AudioKomprimierungstechnologie. WMA-Inhalt kann unter Einsatz von Windows Media Player for Windows XP, Windows Media Player 9 oder Windows Media Player 10 codiert werden. Windows Media ist eine Warenzeichen der Microsoft Corporation. Dieses Produkt enthält Technologie, die im Besitz der Microsoft Corporation ist und nicht ohne eine Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. verwendet oder vertrieben werden darf. Hinweise zu DivX-Video Bei DivX handelt es sich um ein von DivX, Inc. entwickeltes Medienformat. DivXMediendateien enthalten nicht nur Videodaten, sondern auch erweiterte Medienfunktionen wie Menüs, Untertitel und alternative Tonspuren. Dieser Player ist zum Abspielen von DivX-Video-Dateien im Stande, die auf CD-R/-RW/-ROM-Discs gebrannt wurden. Unter Einhaltung der gleichen Terminologie wie für DVD-Video werden einzelne DivX-Video-Dateien als Titel („Titles“) bezeichnet. Bitte beachten Sie beim Benennen von Dateien/Titeln einer CD-R/-RW-Disc vor dem Brennen, dass diese grundsätzlich in alphabetischer Reihenfolge abgespielt werden. Anzeige von externen-Untertiteldateien Die unten aufgeführten Zeichensätze stehen für externe Untertiteldateien zur Verfügung. Sie können den richtigen Zeichensatz auf dem Bildschirm anzeigen, indem Sie Subtitle Language (in Einstellungen von “Language” auf Seite 43) entsprechend der Untertiteldatei einstellen. Der Player unterstützt folgende Sprachengruppen: Deutsch Bei Advanced Audio Coding (AAC) handelt es sich um das Kernstück der Norm MPEG-4 AAC, in der MPEG-2 AAC enthalten ist, und dies bildet die Grundlage der AudioKomprimierungstechnologie MPEG-4. Dateiformat und Dateinamenerweiterung sind je nach der Anwendung verschieden, die zur Codierung einer AAC-Datei verwendet wurde. Dieses Gerät ist zum Abspielen von AACDateien mit der Erweiterung „.m4a“ im Stande, die mit iTunes® codiert wurden. DRMgeschützte Dateien werden nicht abgespielt, und Dateien, die mit bestimmten Versionen von iTunes® codiert wurden, werden möglicherweise nicht abgespielt, oder die Dateinamen werden nicht korrekt angezeigt. 01 Gruppe 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Gruppe 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Gruppe 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Gruppe 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Gruppe 5 Turkish (tr) • Es kann vorkommen, dass bestimmte externe Untertiteldateien nicht richtig oder überhaupt nicht angezeigt werden. • Bei externen Untertiteldateien werden Untertitelformate mit folgenden Dateinamenerweiterungen unterstützt (bitte beachten Sie, dass diese Dateien nicht im Navigationsmenü der Disc angezeigt werden): .srt, .sub, .ssa, .smi • Der Dateiname der Filmdatei muss am Anfang des Dateinamens der externen Untertiteldatei wiederholt werden. • Die Anzahl der externen Untertiteldateien, zwischen denen bei einer Filmdatei gewechselt werden kann, ist auf maximal 10 begrenzt. 9 Ge DV600AV_WY_GE.book 10 ページ２００７年３月１６日 01 Modell DV-600AV: • Offizielles DivX® Ultra-zertifiziertes Produkt. • Wiedergabe aller DivX®-Videos (einschließlich DivX® 6) sowie verbesserte Wiedergabe von DivX®-Media-Dateien und des DivX®-Media-Formats. • Dateinamenerweiterungen: .avi und .divx (Diese müssen verwendet werden, damit der Player DivX-Video-Dateien erkennt.) Bitte beachten Sie, dass alle Dateien mit der Erweiterung „.avi“ als MPEG4-Dateien erkannt werden; da es sich dabei jedoch nicht unbedingt um DivX-Video-Dateien handeln muss, kann es vorkommen, dass bestimmte derartige Dateien nicht mit diesem Player abgespielt werden können. DV-400V: • Offizielles DivX®-zertifiziertes Produkt. • Wiedergabe aller DivX®-Videos (einschließlich DivX® 6) sowie StandardWiedergabe von DivX® Media-Dateien. • Dateinamenerweiterungen: .avi und .divx (Diese müssen verwendet werden, damit der Player DivX-Dateien erkennt.) Bedenken Sie, dass alle Dateien mit der .aviErweiterung als MPEG4-Dateien erkannt werden, diese aber nicht notwendigerweise immer DivX-Video-Dateien sind und somit nicht auf diesem Player abgespielt werden können. Hinweise zu WMV WMA ist das Akronym von „Windows Media Video“ und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte VideoKomprimierungstechnologie. WMV-Inhalt kann unter Einsatz von Windows Media® Encoder codiert werden. • Dieser Player ist mit WMV9-Dateien kompatibel, die unter Einsatz der Windows Media® Encoder 9 Series codiert und mit der Dateinamenerweiterung „.wmv“ versehen wurden. • Kompatibel mit einer Größe von weniger als 720 x 576 Pixel/720 x 480 Pixel. 10 午後７時４８分 Vor der Inbetriebnahme DivX-Video-Kompatibilität Ge 金曜日 • Advanced Profile wird nicht unterstützt. • DRM-geschützte Videodateien können mit diesem Player nicht abgespielt. JPEG-Datei-Kompatibilität • Kompatible Formate: Baseline JPEG- und EXIF 2.2*-Standbilddateien mit einer Auflösung von maximal 3072 x 2048 *Bei Digitalkameras verwendetes Dateiformat • Kompatibel mit Progressive JPEG: Nein • Dateinamenerweiterungen: .jpg (Diese Erweiterungen muss verwendet werden, damit der Player JPEG-Dateien erkennen kann – daher darf sie nicht für andere Dateitypen verwendet werden.) Kompatibilität mit PC-erstellten Discs Mit einem PC aufgezeichnete Discs sind je nach der Einstellung des Brennerprogramms möglicherweise nicht in diesem Gerät abspielbar. Genauere Informationen hierzu erhalten Sie vom Herausgeber der Software. Discs, die im Paketschreibmodus (UDFFormat) aufgezeichnet wurden, sind nicht mit diesem Player kompatibel. Die Verpackungen von DVD-R/-RW- und CD-R/ -RW-Software-Discs enthalten zusätzliche Kompatibilitäts-Informationen. DV600AV_WY_GE.book 11 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Anschlüsse 02 Kapitel 2 Anschlüsse Einfacher Anschluss Deutsch Wichtig • Achten Sie stets darauf, das Gerät auszuschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder abtrennen. • Nachstehend wird der grundlegende Anschluss des Players beschrieben, der es Ihnen ermöglicht, Discs unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Kabel abzuspielen. Bei diesem Anschluss wird der Ton stereophon über die Lautsprecher des Fernsehgerätes wiedergegeben. • Dieser Player ist mit einem Kopierschutzsystem ausgestattet. Schließen Sie diesen Player nicht mit einem AV- oder S-Video-Kabel über einen Videorecorder an das Fernsehgerät an, da das Bild des Players anderenfalls nicht korrekt auf dem Fernsehgerät erscheint. (Aus diesem Grund ist der Player möglicherweise auch nicht mit bestimmten Fernseher/VideorecorderKombinationen kompatibel. Genauere Informationen hierzu erhalten Sie vom Hersteller des jeweiligen Gerätes.) an Audio/VideoEingänge Weiß TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L Rot AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver R OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Gelb an Netzsteckdose 1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R mit den Video- und Audioeingängen Ihres Fernsehgerätes. Schließen Sie den roten und den weißen Stecker des mitgelieferten Audio-/Videokabels an die Audioausgangsbuchen, und den gelben Stecker an die Videoausgangsbuchse an. Achten Sie darauf, die linke und rechte AudioAusgangsbuchse mit den entsprechenden Audio-Eingangsbuchsen zu verbinden, damit die Stereokanäle nicht vertauscht sind. Bitte schlagen Sie weiter unten nach, wenn ein Komponenten- oder S-Videokabel (nur Modell DV-600AV) bzw. SCART-Kabel für den Videoanschluss verwendet werden soll. 11 Ge DV600AV_WY_GE.book 12 ページ２００７年３月１６日 02 Hinweis • Bevor Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose abtrennen, müssen Sie stets darauf achten, den Player in den Bereitschaftsmodus zu schalteten, indem Sie entweder die Taste STANDBY/ON am Gerät oder an der Fernbedienung drücken. Bitte warten Sie anschließend, bis die Meldung -OFF- vom Display des Players verschwunden ist. • Schließen Sie den Player aus diesem Grund nicht an die Warmgerätesteckdose (SWITCHED) an der Rückseite eines Verstärkers oder AV-Receivers an. Anschluss über SCART AVKabel Eine SCART AV-Buchse ist für den Anschluss des Players an ein Fernsehgerät oder einen AVReceiver vorgesehen. Der Videoausgang ist zwischen herkömmlichem FBAS-Video, SVideo (nur Modell DV-600AV) und RGB umschaltbar. Einzelheiten zu dieser Einstellung finden Sie unter AV Connector Out auf Seite 42. Da von der SCART AV-Buchse außerdem analoge Audiosignale ausgegeben werden, erübrigt sich in einem solchen Fall der Anschluss an die Buchsen AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R. an SCART AV-Eingang TV AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV 12 午後７時４８分 Anschlüsse 2 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel zuerst an die AC IN-Buchse und dann an eine Netzsteckdose an. Ge 金曜日 • Verbinden Sie den Ausgang AV CONNECTOR (RGB) über ein SCART-Kabel (nicht mitgeliefert) mit einem SCART AVEingang Ihres Fernsehgerätes (oder AVReceivers). Anschluss an den S-VideoAusgang (nur Modell DV-600AV) Wenn das anzuschließende Gerät (Fernseher usw.) über einen S-Video-Eingang (S1) verfügt, können Sie den S-Video-Ausgang dieses Players anstelle des Standard-Videoausgangs (FBAS) verwenden, um eine höhere Bildqualität zu erhalten. • Verbinden Sie die Buchse S-VIDEO OUT über ein S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem S-Video-Eingang am Fernsehgerät (oder Monitor bzw. AV-Receiver). Bringen Sie die Dreiecksmarkierungen an Stecker und Buchse miteinander zur Deckung, bevor Sie den Anschluss herstellen. an S-VideoEingangsbuchse TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT DV-600AV SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV600AV_WY_GE.book 13 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Anschlüsse 02 Anschluss an den Komponenten-Videoausgang an KomponentenVideoeingang TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Wiedergabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung über den Komponenten-Videoausgang Dieser Player ist zur Ausgabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung über den Komponenten-Videoausgang im Stande. Im Vergleich zum Zeilensprungverfahren wird die Abtastrate des Bilds beim progressiven Abtastungsverfahren effektiv verdoppelt, was in einem sehr stabilen, flimmerfreien Bild resultiert. Um den Player für den Anschluss an ein mit progressiver Abtastung kompatibles Fernsehgerät einzurichten, schlagen Sie bitte unter Einstellungen von “Video Output” auf Seite 41 nach. Wenn der Player auf die Ausgabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung eingestellt ist, leuchtet die Anzeige PRGSVE im Display an der Frontplatte auf. Umschalten des Videoausgangs auf Zeilensprungabtastung über die Bedienungselemente an der Frontplatte Deutsch Statt über die Standard-Videoausgangsbuchse können Sie den Player auch über den Komponenten-Videoausgang mit Ihrem Fernsehgerät (oder einem anderen Gerät) verbinden. Von den drei Videoausgängen liefert dieser die beste Bildqualität. • Verbinden Sie die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT über ein Komponenten-Videokabel (nicht mitgeliefert) mit dem KomponentenVideoeingang am Fernsehgerät, Monitor oder AV-Receiver. Wichtig • Wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, das nicht mit progressiver Abtastung kompatibel ist, und den Player auf progressive Abtastung umschalten, erscheint überhaupt kein Bild auf dem Fernsehschirm. In einem solchen Fall schalten Sie alle Geräte aus, stellen Sie den Anschluss stattdessen über das mitgelieferte Videokabel her (siehe Einfacher Anschluss auf Seite 11), und schalten Sie den Player dann wieder auf Zeilensprungabtastung zurück (siehe weiter unten). Schalten Sie den Player auf Bereitschaft, und drücken Sie dann STANDBY/ON an der Frontplatte, während Sie gedrückt halten, um den Player wieder auf Interlace zurückzuschalten. • Wenn der Player über HDMI angeschlossen ist, trennen Sie das HDMIKabel ab, bevor Sie den Videoausgang des Players auf Zeilensprungabtastung einstellen. (Bleibt es angeschlossen, wird die Auflösung des HDMI-Ausgangs auf die Standardeinstellung zurückgesetzt – siehe Zurückstellen der Ausgangs-Auflösung auf die Standardeinstellung bei Anschluss über HDMI auf Seite 16.) STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 13 Ge DV600AV_WY_GE.book 14 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４８分 Anschlüsse Anschluss an einen AVReceiver Der Player kann wahlweise über die mehrkanaligen analogen AudioAusgangsbuchsen oder über einen der Digitalausgänge an einen AV-Receiver angeschlossen werden. Damit die Anlage jedoch mit allen Disc-Typen kompatibel ist, empfiehlt es sich, einen zusätzlichen Anschluss am 2-kanaligen Analogausgang herzustellen. Außerdem empfiehlt es sich, einen Videoausgang des Players mit dem AVReceiver zu verbinden. Hierzu können Sie einen beliebigen Videoausgang des Players verwenden (die Abbildung zeigt einen herkömmlichen Videoanschluss (FBAS)). 1 Verbinden Sie die analogen Buchsen AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R und die Buchsen VIDEO OUT dieses Players mit den analogen Audio- und VideoEingangsbuchsen Ihres AV-Receivers. Anschluss an die mehrkanaligen analogen Audio-Ausgangsbuchsen (nur Modell DV-600AV) Wenn Ihr AV-Receiver mit analogen 5.1kanaligen Eingangsbuchsen ausgestattet ist, empfiehlt es sich, diese mit den mehrkanaligen analogen AudioAusgangsbuchsen des Players zu verbinden. Dieser Anschluss ermöglicht eine Wiedergabe aller Disc-Typen, einschließlich von Dolby Digital- und DTS DVD-Video-Discs, sowie von Discs mit hoher Abtastrate und mehrkanaligen DVD-Audio-Discs und SACDs. • Verbinden Sie die mehrkanaligen Audio-Ausgangsbuchsen dieses Players mit den mehrkanaligen AudioEingangsbuchsen Ihres AV-Receivers. Am besten verwenden Sie drei StereoAudiokabel: ein Kabel für die FRONT-Kanäle, ein Kabel für die SURROUND-Kanäle sowie ein Kabel für den CENTER-Kanal und den SUBWOOFER-Kanal. an mehrkanalige AudioEingangsbuchsen an Audio/VideoEingänge AV-Receiver AV-Receiver PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) R DV-600AV 2 Verbinden Sie den Videoausgang des AV-Receivers mit dem Videoeingang Ihres Fernsehgerätes. Auf Wunsch können Sie den AV-Receiver auch an die SCART AV-Buchse, die S-Videobuchse (nur Modell DV-600AV) oder die KomponentenVideobuchsen zum anschließen. Tipp • Normalerweise muss für den Anschluss des DVD-Players an den AV-Receiver ein Kabel der gleichen Ausführung verwendet werden wie für den Anschluss des AVReceivers an das Fernsehgerät. 14 Ge PB L HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Auf Wunsch können Sie den AV-Receiver auch an die SCART AV-Buchse, die S-Videobuchse (nur Modell DV-600AV) oder die KomponentenVideobuchsen zum anschließen. Tipp • Achten Sie nach dem Anschließen und Einschalten des Players darauf, die Einstellung des Eintrags Audio Output Mode des Initial Setup-Menüs von 2 Channel (Standardeinstellung) auf 5.1 Channel zu ändern. Siehe auch Audio Output Mode auf Seite 47. DV600AV_WY_GE.book 15 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Anschlüsse 02 Anschluss über HDMI Dieser Player ist sowohl mit einem optischen als auch mit einem koaxialen digitalen Audioausgang für den Anschluss an einen AVReceiver ausgestattet. Verbinden Sie einen dieser Ausgänge mit dem entsprechenden Eingang des AV-Receivers. Je nach Ausführung Ihres AV-Receivers kann es erforderlich sein, den Ausgang dieses Players so einzurichten, dass er lediglich Digitalton in einem kompatiblen Format ausgibt. Einzelheiten hierzu finden Sie unter Posten des Menüs “Digital Audio Out” auf Seite 40 und in der Bedienungsanleitung Ihres AV-Receivers. Bitte beachten Sie, dass SACD-Audio nicht über diese Buchsen ausgegeben wird, so dass dieser Anschluss zusätzlich, d.h. nicht anstelle eines analogen 5.1-kanaligen Anschlusses hergestellt werden muss. • Verbinden Sie eine der Buchsen DIGITAL AUDIO OUT dieses Players mit dem entsprechenden Digitaleingang Ihres AVReceivers. Wenn Sie einen mit HDMI ausgestatteten Monitor oder Bildschirm besitzen, können Sie ihn mit einem handelsüblichen HDMI-Kabel an diesen Player anschließen. Von der HDMI-Buchse werden unkomprimierte digitale Videodaten sowie praktisch alle Arten von digitalen Audiodaten, mit denen der Player kompatibel ist, ausgegeben, einschließlich von Daten der Formate DVD-Video, DVD-Audio (Einschränkungen siehe unten), SACD/VideoCD/Super-VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX-Video und WMV. • Verbinden Sie die Buchse HDMI OUT dieses Players über ein HDMI-Kabel mit einer HDMI-Buchse eines HDMIkompatiblen Monitors. an HDMI-Anschluss HDMI-kompatibles Display an koaxialen/ optischen Digitaleingang AV-Receiver Deutsch Anschluss an einen Digitalausgang PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Für eine korrekte Verbindung mit der Buchse muss die Pfeilmarkierung auf dem Steckverbinder des Players nach oben weisen. Nur Modell DV-600AV: Um einen optischen Anschluss herzustellen, verbinden Sie die Buchse OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT über ein Lichtleiterkabel (nicht mitgeliefert) mit dem optischen Eingang Ihres AV-Receivers. Um einen koaxialen Anschluss herzustellen, verbinden Sie die Buchse COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT über ein Koaxialkabel (ein dem mitgelieferten Videokabel ähnliches Kabel) mit dem Koaxialeingang Ihres AV-Receivers. 15 Ge DV600AV_WY_GE.book 16 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４８分 Anschlüsse • • • • Hinweis Dieses Gerät ist auf Kompatibilität mit der Schnittstelle HDMI (High Definition Multimedia Interface) ausgelegt. Je nach Ausführung des an diesen Player angeschlossenen Gerätes kann die Verwendung eines DVI-Anschlusses zu einer unzuverlässigen Signalübertragung führen. Wenn Sie später ein anderes Gerät an den HDMI-Ausgang des Players anschließen, müssen Sie darauf achten, die HDMIEinstellungen dem neuen Gerät anzupassen (Einzelheiten hierzu finden Sie unter HDMI Out auf Seite 41, HDMI Resolution auf Seite 42 und HDMI Color auf Seite 42). Dieser Player speichert die Einstellungen für bis zu zwei angeschlossene Geräte. Modell DV-600AV: Der HDMI-Ausgang ist mit 2-kanaligen Linear-PCM-Signalen (44,1 kHz bis 192 kHz, 16 Bit/20 Bit/24 Bit), Dolby Digital-, DTS-, MPEG-Audio-Bitfluss-, mehrkanaligen DSD- sowie mehrkanaligen Linear-PCM-Signalen (5.1-kanalige Signale bis zu 96 kHz, 16 Bit/20 Bit/24 Bit) kompatibel. Modell DV-400V: Der HDMI-Ausgang dieses Players ist mit 2-kanaligen Linear-PCMSignalen (44,1kHz/48 kHz, 16 Bit/20 Bit/24 Bit) sowie mit Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Audio-Bitfluss-Signalen kompatibel. Hinweise zu HDMI Die Schnittstelle HDMI (High Definition Multimedia Interface) unterstützt bei DVDPlayern, DTV, Set-Top-Boxen und anderen AVGeräten die Übertragung von sowohl Video- als auch Audiodaten über einen einzigen Digitalanschluss. HDMI wurde entwickelt, um die beiden Technologien HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection) und DVI (Digital Visual Interface) in einer einzigen Norm zu vereinigen. HDCP wird zum Schutz des von DVI-kompatiblen Anzeigegeräten übertragenen und empfangenen digitalen Inhalts eingesetzt. HDMI ist zur Unterstützung sowohl der unkomprimierte Standardnorm als auch der erweiterten und der hochauflösenden VideoPlus-Norm sowie von mehrkanaligem Surround Sound im Stande. HDMI zeichnet sich u.a. durch unkomprimiertes Digitalvideo, eine Bandbreite von bis zu 5 Gigabyte pro Sekunde (bei HDTV-Signalen), eine einzige Buchse (statt mehrerer Kabel und Buchsen) sowie der Möglichkeit einer Datenkommunikation zwischen der AV-Quelle und AV-Geräten wie DTVs aus. Zurückstellen der Ausgangs-Auflösung auf die Standardeinstellung bei Anschluss über HDMI Schalten Sie den Player auf Bereitschaft, und drücken Sie dann STANDBY/ON an der Frontplatte, während Sie gedrückt halten, um den Player wieder auf 576P/480P zurückzuschalten. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 16 Ge DV600AV_WY_GE.book 17 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Bedienelemente und Anzeigen 03 Kapitel 3 Bedienelemente und Anzeigen Frontplatte 1 3 2 USB DVD/USB 4 TOP MENU HDMI 5 MENU STANDBY/ON OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-600AV 17 16 15 14 13 1 12 11 10 9 8 3 2 4 TOP MENU USB DVD/USB Deutsch ENTER 5 MENU HDMI STANDBY/ ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-400V 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 15 14 13 STANDBY/ON (Seite 19) Disc-Fach TOP MENU (Seite 23) ENTER und Cursortasten (Seite 19) MENU (Seite 23) RETURN (Seite 23) HOME MENU (Seite 19) Display OPEN/CLOSE (Seite 21) (Seite 22) (Seite 22) (Seite 22) und (Seite 22) 12 11 10 9 8 14 HDMI-Anzeige Leuchtet, wenn dieser Player von einem anderen mit HDMI oder DVI/HDCP kompatiblen Gerät erkannt wird. 15 DVD/USB (Seite 35) 16 USB-Buchse (Typ A) (Seite 35) 17 RW-kompatibel (Seite 8) 17 Ge DV600AV_WY_GE.book 18 ページ２００７年３月１６日 03 1 3 2 STANDBY/ON OPEN/CLOSE 14 ANGLE 15 AUDIO SUBTITLE 17 18 19 20 21 22 23 24 DVD/ 4 1 2 3 USB 16 4 5 6 CLEAR 17 7 8 9 0 TOP MENU 18 6 ENTER HOME MENU RETURN 19 7 / / 8 20 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PLAY MODE SURROUND ZOOM 21 DISPLAY 23 24 STANDBY/ON (Seite 19) AUDIO (Seite 33) SUBTITLE (Seite 33) Zifferntasten (Seite 22) TOP MENU (Seite 23) ENTER und Cursortasten (Seite 19) HOME MENU (Seite 19) und / (Seite 22, 26) (Seite 22) (Seite 22) (Seite 22) PLAY MODE (Seite 29) SURROUND (Seite 37) OPEN/CLOSE (Seite 21) ANGLE (Seite 34) DVD/USB (Seite 35) CLEAR (Seite 32) MENU (Seite 23) RETURN (Seite 19) und / (Seite 22, 26) (Seite 22) (Seite 22) DISPLAY (Seite 34) ZOOM (Seite 34) Gebrauch der Fernbedienung MENU 5 18 午後７時４８分 Bedienelemente und Anzeigen Fernbedienung Ge 金曜日 22 Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Fernbedienung die folgenden Hinweise: • Vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssignal-Sensor am Gerät vorhanden sind. • Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m. • Der Fernbedienung arbeitet nicht zuverlässig, wenn der Fernbedienungssignal-Sensor an der Frontplatte des Players starker Sonneneinstrahlung oder dem Licht einer Leuchtstofflampe ausgesetzt ist. • Die Fernbedienungen verschiedener Geräte können sich gegenseitig beeinflussen. Vermeiden Sie daher den Gebrauch anderer Fernbedienungen in der Nähe dieses Gerätes. • Wechseln Sie die Batterien aus, wenn sich eine beträchtliche Reduzierung der Reichweite der Fernbedienung bemerkbar macht. DV600AV_WY_GE.book 19 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Die ersten Schritte 04 Kapitel 4 Die ersten Schritte Einschalten Gebrauch der Bildschirmmenüs Zur Erleichterung der Bedienung macht dieser Player weitgehenden Gebrauch von grafischen Anzeigen, die in den Fernsehschirm eingeblendet werden. In allen Menüs wird auf gleiche Weise navigiert: Wählen Sie den gewünschten Menüposten mit den Cursortasten (///), und drücken Sie dann ENTER zur Bestätigung. Deutsch Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass alle Anschlüsse einwandfrei hergestellt worden sind und der Player an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, drücken Sie STANDBY/ON an der Frontplatte bzw. an der Fernbedienung, um den Player einzuschalten. Schalten Sie außerdem Ihr Fernsehgerät ein, und wählen Sie den Eingang, an den der DVDPlayer angeschlossen ist. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON ENTER HOME MENU GUIDE RETURN DV-600AV TOP MENU Häufig gestellte Fragen • Mein DVD-Player ist eingeschaltet, aber es erscheint kein Bild auf dem Fernsehschirm. Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät auf den richtigen Videoeingang (nicht auf einen Fernsehkanal) eingestellt ist. Wenn Sie diesen Player beispielsweise an den Eingang VIDEO 1 Ihres Fernsehgerätes angeschlossen haben, müssen Sie dieses auf VIDEO 1 einstellen. Hinweis • Dieser Player verfügt über einen Bildschirmschoner und eine automatische Abschaltfunktion. Wenn Sie den Player stoppen und etwa fünf Minuten lang nicht bedienen, wird der Bildschirmschoner aktiviert. Wenn das Disc-Fach geschlossen ist, aber keine Disc abgespielt und etwa 30 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet der Player automatisch auf Bereitschaft. MENU ENTER ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN DV-600AV Taste Funktion HOME MENU Blendet die Bildschirmanzeige ein/aus. /// Ändert den hervorgehobenen Menüposten. ENTER Bestätigt die Wahl des hervorgehobenen Menüpostens (beide ENTER-Tasten an der Fernbedienung besitzen die gleiche Funktion). RETURN Kehrt zum Hauptmenü zurück, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. Hinweis • Im weiteren Text besitzt das Wort „wählen“ generell folgende Bedeutung: Hervorheben eines Menüpostens mit den Cursortasten und anschließendes Drücken von ENTER. 19 Ge DV600AV_WY_GE.book 20 ページ２００７年３月１６日 04 金曜日午後７時４８分 Die ersten Schritte Einrichten des Players für Ihr Fernsehgerät Wenn Sie ein Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9) besitzen, müssen Sie den Player so einrichten, dass das Bild korrekt auf dem Fernsehschirm dargestellt wird. Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 4:3) besitzen, können Sie den Player in der Standardeinstellung belassen und unmittelbar mit dem nächsten Abschnitt fortfahren. 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie „Initial Settings“. Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs dieses Players Die Sprache der Bildschirmmenüs kann wie folgt eingestellt werden. 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie „Initial Settings“. Initial Settings 2 Wählen Sie „OSD Language“ im Menü „Display“. Initial Settings Initial Settings 2 Wählen Sie „TV Screen“ im Menü „Video Output“. Digital Audio Out Video Output OSD Language Angle Indicator Language Display Options English français Deutsch Italiano Español Speakers Initial Settings Bildschirmanzeige des DV-600AV Digital Audio Out Video Output Language Display Options TV Screen Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Speakers Bildschirmanzeige des DV-600AV 3 Wenn Sie ein Breitformat-Fernsehgerät (16:9) besitzen, wählen Sie „16:9 (Wide)“ oder „16:9 (Compressed)“. Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät (4:3) besitzen, können Sie die Einstellung auch von 4:3 (Letter Box) auf 4:3 (Pan & Scan) ändern. Weitere Einzelheiten finden Sie unter Einstellungen von “Video Output” auf Seite 41. 4 Drücken Sie HOME MENU, um die Menüanzeige zu verlassen. 20 Ge 3 Wählen Sie die gewünschte Sprache. Die Sprache der Bildschirmmenüs ändert sich Ihrer Auswahl entsprechend. 4 Drücken Sie HOME MENU, um die Menüanzeige zu verlassen. DV600AV_WY_GE.book 21 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Die ersten Schritte Abspielen von Discs Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Wiedergabefunktionen für DVDs, CDs, SACDs, Video CDs/Super-VCDs, DivX-Video-/WMV und MP3/WMA/MPEG-4 AAC-Discs. Informationen über weitere Funktionen finden Sie im nächsten Kapitel. Einzelheiten zur Wiedergabe von JPEG-BildDiscs finden Sie unter Anzeigen einer JPEGDiashow auf Seite 27. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER / / 1 Falls der Player noch nicht eingeschaltet ist, drücken Sie STANDBY/ON, um ihn einzuschalten. Wenn Sie eine DVD, eine Disc mit DivX-Video-/ WMV-Dateien oder eine Video-CD/Super-VCD abspielen möchten, schalten Sie zusätzlich das Fernsehgerät ein, und vergewissern Sie sich, dass es auf richtigen Videoeingang eingestellt ist. 2 Drücken Sie OPEN/CLOSE, um das Disc-Fach zu öffnen. 3 Legen Sie eine Disc ein. Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in die entsprechende Führung des Disc-Fachs ein (bei einer doppelseitigen DVD muss die wiederzugebende Seite nach unten weisen). Deutsch Wichtig • DVD-Audio- und SACD-Dateien können nur mit dem Modell DV-600AV abgespielt werden. • In dieser Anleitung bezieht sich die Abkürzung „DVD“ grundsätzlich auf DVDVideo-, DVD-Audio- und DVD-R-/RW-Discs. Wenn eine Funktion nur bei einem bestimmten DVD-Typ zur Verfügung steht, wird ausdrücklich darauf hingewiesen. 04 4 Drücken Sie (Wiedergabe), um die Wiedergabe zu starten. Wenn Sie eine DVD oder eine Video-CD/SuperVCD abspielen, erscheint möglicherweise ein Bildschirmmenü. Näheres zum Navigieren dieser Menüs finden Sie unter Menüs von DVDVideo- und DivX-Disc auf Seite 23 und PBCMenüs von Video CDs/Super-VCDs auf Seite 24. • Bei einer Disc mit DivX-Video-/WMVDateien oder MP3/WMA/MPEG-4 AACAudiodateien verstreichen u.U. mehrere Sekunden vor Beginn der Wiedergabe. Dies ist normal. • Wenn eine DualDisc (DVD/CD-Hybrid-Disc) abgespielt werden soll, schlagen Sie bitte unter Disc-/InhaltformatWiedergabekompatibilität auf Seite 7 nach. 21 Ge DV600AV_WY_GE.book 22 ページ２００７年３月１６日 04 Grundlegende Wiedergabefunktionen Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steuerfunktionen der Fernbedienung zur Wiedergabe von Discs. Im nächsten Kapitel werden weitere Wiedergabefunktionen detailliert behandelt. Taste Funktion Startet die Wiedergabe. Wenn die Anzeige RESUME oder LAST MEM im Display erscheint, beginnt die Wiedergabe ab dem Fortsetzungs- bzw. Letztpositionsspeicher-Punkt (siehe auch Fortsetzungs- und Letztpositionsspeicher-Funktion unten.) Schaltet auf Pause bzw. setzt die Wiedergabe fort. Beendet die Wiedergabe. Siehe auch Fortsetzungs- und Letztpositionsspeicher-Funktion unten. Startet den Rückwärts-Suchlauf. (nur Drücken Sie (Wiedergabe), um die Fernbedie- normale Wiedergabe fortzusetzen. nung) 22 午後７時４８分 Die ersten Schritte Hinweis • Bei manchen DVDs können an bestimmten Stellen einige Wiedergabefunktionen nicht verwendet werden. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung. • Wenn eine Disc sowohl Filmdateien (DivXVideo/WMV) als auch Dateien in anderen Medienformaten enthält (z.B. MP3), müssen Sie zunächst im Bildschirmmenü wählen, ob Filmdateien (DivX/WMV) oder Dateien anderer Medienformate (MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG) abgespielt werden sollen. Ge 金曜日 Taste Funktion Startet den Vorwärts-Suchlauf. (nur Drücken Sie (Wiedergabe), um die Fernbedie- normale Wiedergabe fortzusetzen. nung) Führt beim ersten Drücken einen Sprung an den Anfang des laufenden Track, Titels oder Kapitels aus, bei weiteren Betätigungen an den Anfang von vorhergehenden Tracks/Titeln/Kapiteln. Führt einen Sprung an den Anfang des nächsten Track, Titel oder Kapitel aus. Zifferntasten (nur Fernbedienung) Dienen zur Eingabe einer Titel-/ Kapitel-/Tracknummer. Drücken Sie anschließend ENTER zur Bestätigung. • Bei gestoppter Disc beginnt die Wiedergabe mit dem gewählten Titel (bei einer DVD), der gewählten Gruppe (bei einer DVD-Audio-Disc) bzw. dem gewählten Track (bei einer CD/SACD/Video-CD/Super-VCD). • Bei laufender Disc wird die Wiedergabe am Anfang des gewählten Titels (bei VRModuswiedergabe einer DVD-RWDisc), Kapitels (bei einer DVD-VideoDisc) oder Tracks (bei einer DVDAudio-Disc*/SACD/Video-CD/CD/ Super-VCD) fortgesetzt. *innerhalb der aktuellen Gruppe Fortsetzungs- und Letztpositionsspeicher-Funktion Wenn Sie mit Ausnahme von DVD-AudioDiscs und SACDs die Wiedergabe einer DVD, CD, Video-CD/Super-VCD oder DivX-Video/ WMV-Disc stoppen, erscheint die Anzeige RESUME, um darauf hinzuweisen, dass Sie die Wiedergabe später ab diesem Punkt fortsetzen können. DV600AV_WY_GE.book 23 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Die ersten Schritte Hinweis • Bei DVD-R/-RW-Discs im VR-Format, DVDAudio-Discs und SACDs steht die Letztpositionsspeicher-Funktion nicht zur Verfügung. • Wenn Sie die LetztpositionsspeicherFunktion beim Stoppen der Disc nicht verwenden wollen, drücken Sie OPEN/ CLOSE, um die Wiedergabe zu stoppen, und öffnen Sie dann das Disc-Fach. Menüs von DVD-Video- und DivXDisc Bestimmte DivX-Mediendateien und viele DVD-Video- und DVD-Audio-Discs besitzen Menüs, die eine Wahl der zur Wiedergabe gewünschten Abschnitte der Disc gestatten. Diese Menüs ermöglichen eventuell auch den Zugriff auf zusätzliche Funktionen (z.B. Untertitel- und Sprachenwahl) oder Sonderfunktionen wie Diashows. Einzelheiten dazu finden Sie auf der Verpackung der Disc. Manche DivX- und DVD-Video-Menüs erscheinen automatisch beim Starten der Wiedergabe; bei anderen müssen Sie entweder MENU oder TOP MENU drücken. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOP MENU 0 MENU ENTER RETURN Wichtig • Bestimmte DVD-Audio-Discs besitzen eine sog. „Bonusgruppe“. Zur Wiedergabe dieser Gruppe müssen Sie zunächst ein Passwort eingeben, das auf der Verpackung der Disc angegeben ist. Geben Sie das Passwort über die Zifferntasten ein. • DivX-Menüs können nur beim Modell DV600AV angezeigt werden. Taste Deutsch Wenn Sie das Disc-Fach nicht öffnen, erscheint beim nächsten Starten der Wiedergabe die Anzeige RESUME im Display, und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie zuvor gestoppt wurde. (Während die Anzeige RESUME erscheint, können Sie den gespeicherten Fortsetzungspunkt durch Drücken von (Stopp) löschen.) Beim Entfernen einer DVD, Video-CD oder Super-VCD aus dem Player wird die letzte Wiedergabeposition automatisch gespeichert. Beim nächsten Einlegen der gleichen Disc erscheint die Anzeige LAST MEM im Display, und die Wiedergabe wird an der gespeicherten Stelle fortgesetzt. Beim Abspielen von DVDVideo-Discs speichert der Player die Wiedergabepositionen der jeweils letzten fünf Discs. Wenn Sie eine dieser Discs später erneut einlegen, wird die Wiedergabe an der gespeicherten Stelle fortgesetzt. 04 Funktion TOP MENU Zeigt das „Hauptmenü„ einer DVD an (der Menüaufbau ist je nach Disc unterschiedlich). MENU Zeigt ein DVD-Disc-Menü (oder DivX-Mediendatei-Menü) an, dessen Aufbau je nach Disc unterschiedlich ist und mit dem “Hauptmenü” identisch sein kann. /// Bewegt den Cursor auf dem Bildschirm. ENTER Bestätigt die Wahl der aktuellen Menüoption. RETURN Kehrt zur vorigen Menüseite zurück. Bei DVD-Audio-Discs mit durchsuchbaren Bildern dient die Taste zum Aufrufen der Suchanzeige. Zifferntasten (nur Fernbedienung) Dienen zum Hervorheben nummerierter Menüoptionen (nur bei bestimmten Discs). Drücken Sie anschließend ENTER zur Bestätigung. 23 Ge DV600AV_WY_GE.book 24 ページ２００７年３月１６日 04 Bestimmte Video-CDs/Super-VCDs enthalten Menüs, in denen Sie die wiederzugebenden Abschnitte der Disc wählen können. Diese Menüs werden als PBC-Menüs (PBC = Playback Control, d.h. Wiedergabesteuerung) bezeichnet. Sie können die Wiedergabe einer Video-CD/ Super-VCD mit Wiedergabesteuerung auch starten, ohne durch das PBC-Menü zu navigieren, indem Sie den gewünschten Track direkt über die Zifferntasten wählen, anstatt die Taste (Wiedergabe) zu drücken. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER RETURN Taste Funktion RETURN Zeigt das PBC-Menü an. Zifferntasten (nur Fernbedienung) Dienen zum Auswählen nummerierter Menüoptionen. Drücken Sie anschließend ENTER zur Bestätigung. Zeigt die vorige Menüseite (falls vorhanden) an. Zeigt die nächste Menüseite (falls vorhanden) an. 24 午後７時４８分 Die ersten Schritte PBC-Menüs von Video CDs/SuperVCDs Ge 金曜日 Häufig gestellte Fragen • Nach dem Einlegen einer DVD wird diese nach einigen Sekunden automatisch ausgeworfen! Höchstwahrscheinlich stimmt der Regionalcode der DVD nicht mit dem des Players überein. Der Regionalcode wird normalerweise auf der DVD angegeben. Er muss mit dem (an der Rückwand des Players angegebenen) Regionalcode übereinstimmen. Siehe auch DVD-VideoRegionen auf Seite 55. Falls die beiden Regionalcodes miteinander übereinstimmen, ist die DVD möglicherweise beschädigt oder verschmutzt. Reinigen Sie die Disc, und überprüfen Sie sie auf Anzeichen von Beschädigung. Siehe auch Pflege des Players und der Discs auf Seite 53. • Warum wird eine eingelegte Disc nicht abgespielt? Prüfen Sie zunächst nach, dass die Disc richtig (mit der Etikettseite nach oben weisend) eingelegt und weder verschmutzt noch beschädigt ist. Informationen zum Reinigen von Discs finden Sie unter Pflege des Players und der Discs auf Seite 53. Wenn eine korrekt eingelegte Disc nicht abgespielt wird, ist wahrscheinlich das Format oder der Typ der Disc nicht mit diesem Player kompatibel, z.B. bei einer DVD-Audio-Disc (beim Modell DV-400V) oder DVD-ROM-Disc. Weitere Informationen zur Disc-Kompatibilität finden Sie unter Disc-/InhaltformatWiedergabekompatibilität auf Seite 7. • Ich besitze ein Breitformat-Fernsehgerät. Warum erscheinen trotzdem bei manchen Discs schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand? Bei bestimmten Spielfilmformaten erscheinen auch bei Wiedergabe mit einem Breitwand-Fernsehgerät schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. DV600AV_WY_GE.book 25 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Die ersten Schritte • Ich besitze ein herkömmliches Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 4:3) und habe den Player so eingerichtet, dass BreitformatDVDs im Pan & Scan-Format angezeigt werden. Warum erscheinen trotzdem bei manchen Discs schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand? Vergewissern Sie sich, dass Sie diesen Player in den am angeschlossenen Gerät vorgenommenen Einstellungen als die HDMI-Eingangssignalquelle gewählt haben. Bitte schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes nach. Weitere Informationen zur HDMI-Kompatibilität finden Sie unter Anschluss über HDMI auf Seite 15. • Der HDMI-Ausgang gibt kein Bildsignal aus! Mit diesem Player können keine Bilder von DVI-kompatiblen Signalquellen wiedergegeben werden. Weitere Informationen zur HDMI-Kompatibilität finden Sie unter Anschluss über HDMI auf Seite 15. Vergewissern Sie sich, dass die Auflösung dieses Players derjenigen des Gerätes entspricht, das Sie über HDMI angeschlossen haben. Siehe HDMI Resolution auf Seite 42, um die HDMIAuflösung zu ändern. • Mein AV-Receiver ist zweifelsfrei mit 96 kHz/ 88,2 kHz Linear-PCM-Ton kompatibel, doch ist mit diesem Player keine Wiedergabe derartiger Signale möglich. Woran liegt das? (nur Modell DV-600AV) 48 kHz/44,1 kHz heruntergerechneten digitalen Audiosignals. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. Schließen Sie Ihren Verstärker/Receiver an die analogen Audio-Ausgangsbuchsen an, um die Vorteile der hohen Abtastrate derartiger Audiosignale voll ausnutzen zu können. • Warum wird über die Digitalausgänge kein SACD-Audiosignal ausgegeben? (nur Modell DV-600AV) Bei Anschluss an einen HDMIkompatiblen Verstärker, der kopiergeschützten Audioinhalt verarbeiten kann, werden digitale SACD-Audiosignale nur über den HDMI-Ausgang ausgegeben. Außerdem erfolgt die Tonausgabe bei bestimmten DVD-Audio-Discs nur über die analog Audio-Ausgangsbuchsen. • Ist es bei DVD-Audio-Discs vorteilhaft, die analogen Audio-Ausgangsbuchsen zur Wiedergabe zu verwenden? (nur Modell DV600AV) Deutsch Bestimmte Discs setzen die am Player vorgenommene Einstellung des Anzeigeformats außer Kraft. Daher werden derartige Discs trotz Wahl der Einstellung 4:3 (Pan & Scan) im Letterbox-Format angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. • Obwohl ich den Player an ein HDMIkompatibles Gerät angeschlossen habe, erhalte ich kein Signal, und die HDMIAnzeige an der Frontplatte leuchtet nicht auf. 04 Bestimmte DVD-Audio-Discs liefern über die Digitalausgänge kein Signal, und die Signale von Discs, auf denen mehrkanalige Audiodaten aufgezeichnet sind, werden vor der Ausgabe über einen Digitalausgang in ein 2-kanaliges Stereosignal heruntergemischt. Außerdem wird das Audiosignal bei DVD-Audio-Discs mit einer hohen Abtastrate (höher als 96 kHz) vor der Ausgabe über einen Digitalausgang automatisch auf eine niedrigere Abtastrate heruntergerechnet. Sie können diese Nachteile von DVDAudio-Discs vermeiden, indem Sie die mehrkanaligen analogen AudioAusgangsbuchsen verwenden. • Die Wiedergabe einer DVD-Audio-Disc beginnt, stoppt aber plötzlich wieder! (nur Modell DV-600AV) Möglicherweise handelt es sich um eine illegale Kopie. Aufgrund des digitalen Kopierschutzes erfolgt bei bestimmten 96 kHz/88,2 kHzDVDs lediglich die Ausgabe eines auf 25 Ge DV600AV_WY_GE.book 26 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時４８分 Abspielen von Discs Kapitel 5 Abspielen von Discs • • • • Hinweis Viele der in diesem Kapitel behandelten Funktionen gelten zwar gleichermaßen für DVDs und SACD, Video-CDs/Super-VCDs, CDs, DivX Video/WMV- und MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/JPEG-Discs, doch bei einigen dieser Funktionen variiert das Bedienungsverfahren je nach Typ der eingelegten Disc. DVD-Audio-Discs und SACDs können nur mit dem Modell DV-600AV abgespielt werden. Bei manchen DVDs ist der Gebrauch bestimmter Funktionen (z.B. Zufallswiedergabe oder Wiederholwiedergabe) in einigen oder allen Abschnitten der Disc eingeschränkt. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. Während der PBC-Wiedergabe von VideoCDs/Super-VCDs stehen bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. Wenn Sie diese Funktionen nutzen möchten, starten Sie die Wiedergabe der Disc, indem Sie den gewünschten Track direkt über die Zifferntasten wählen. Suchlauf Sie können einen Vorwärts- oder RückwärtsSuchlauf mit vier verschiedenen Geschwindigkeiten (bei DivX-Video/WMVDiscs nur mit einer Geschwindigkeit) ausführen. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe oder , um den Suchlauf zu starten. • Während ein Suchlaufvorgang bei einer DVD (einschließlich von DVD-AudioDiscs), DivX-Video-Disc oder Video-CD/ Super-VCD ausgeführt wird, erfolgt keine Tonausgabe. 26 Ge 2 Durch mehrmalige Betätigung der Taste können Sie die Suchlaufgeschwindigkeit erhöhen. • Die aktuelle Suchlaufgeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. 3 Drücken Sie (Wiedergabe), um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. • Wenn Sie einen Suchlaufvorgang bei einer Video-CD/Super-VCD im PBC-Modus oder in einem MP3/WMA/MPEG-4 AAC-Track ausführen, wird die normale Wiedergabe nach Erreichen des Endes bzw. Anfangs des Track automatisch fortgesetzt. • Bei bestimmten DVDs wird automatisch auf normale Wiedergabe zurückgeschaltet, sobald ein neues Kapitel erreicht worden ist. Zeitlupenwiedergabe Bei DVD-Video- und DVD-R/-RW-Discs kann zwischen vier verschiedenen Zeitlupengeschwindigkeiten in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung gewählt werden. Bei VideoCDs/Super-VCDs und DivX-Video-/WMV-Discs stehen vier verschiedene Zeitlupengeschwindigkeiten in Vorwärtsrichtung zur Auswahl. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (Pause). bzw. / gedrückt, 2 Halten Sie / bis die Zeitlupenwiedergabe startet. • Die aktuelle Zeitlupengeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. • Während der Zeitlupenwiedergabe ist der Ton stummgeschaltet. 3 Betätigen Sie die Taste mehrmals, um die Zeitlupengeschwindigkeit zu ändern. 4 Drücken Sie (Wiedergabe), um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. • Bei bestimmten Disc-Typen wird automatisch auf normale Wiedergabe zurückgeschaltet, sobald ein neues Kapitel erreicht worden ist. DV600AV_WY_GE.book 27 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Abspielen von Discs Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/rückwärts Anzeigen einer JPEG-Diashow Nachdem Sie eine CD/CD-R/-RW eingelegt haben, die JPEG-Bilddateien enthält, drücken Sie (Wiedergabe), um eine Diashow ab dem ersten Ordner/Bild der Disc zu starten. Der Player zeigt die Bilder jedes Ordners in alphabetischer Reihenfolge der Reihe nach an. • Wenn der Ordner MP3/WMA/ MPEG-4 AAC-Dateien enthält, wird die Wiedergabe der Diashow und der MP3/ WMA/MPEG-4 AAC-Datei wiederholt. Während der Audiowiedergabe stehen die ), Suchlauf Funktionen Sprung (/ / ) und Pause () weiterhin zur ( Verfügung. Die Bilder werden automatisch so angepasst, dass sie den Bildschirm möglichst ganz ausfüllen (falls das Seitenverhältnis des Bilds nicht mit dem Ihres Fernsehgerätes übereinstimmt, erscheinen möglicherweise schwarze Balken an den Seiten oder am oberen und unteren Bildschirmrand.) Während der Diashow stehen folgende Funktionen zur Verfügung: Taste Funktion Schaltet auf Pause; durch erneutes Drücken wird die Diashow fortgesetzt. Zeigt das vorige Bild an. Zeigt das nächste Bild an. / Schaltet auf Pause und dreht das angezeigte Bild um 90˚ im (oder entgegen dem) Uhrzeigersinn. (Drücken Sie (Wiedergabe), um die Diashow fortzusetzen.) / Schaltet auf Pause und kippt das angezeigte Bild horizontal oder vertikal. (Drücken Sie (Wiedergabe), um die Diashow fortzusetzen.) ZOOM Schaltet auf Pause und zoomt das Bild heran. Drücken Sie die Taste erneut, um zwischen 1x, 2x und 4x Zoom umzuschalten. (Drücken Sie (Wiedergabe), um die Diashow fortzusetzen.) MENU Ruft den Bildschirm “Disc Navigator” auf (siehe weiter unten). Deutsch Bei DVD-Video- und DVD-R/-RW-Discs kann die aktuelle Wiedergabeposition in Einzelbildschritten vor- und zurückgeschaltet werden. Bei Video-CDs/Super-VCDs und DivXVideo/WMV-Dateien steht die EinzelbildWeiterschaltung nur in Vorwärtsrichtung zur Verfügung. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe (Pause). oder /, um 2 Betätigen Sie / jeweils um ein Einzelbild in Vorwärts bzw. Rückwärtsrichtung weiterzuschalten. 3 Drücken Sie (Wiedergabe), um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten. • Bei bestimmten Disc-Typen wird automatisch auf normale Wiedergabe zurückgeschaltet, sobald ein neues Kapitel erreicht worden ist. 05 Hinweis • Je größer eine Datei ist, desto länger benötigt der Player, um sie zu laden. Durchsuchen einer DVD oder Video-CD/Super-VCD mit dem Disc Navigator Mit dem Disc Navigator können Sie eine DVDVideo-Disc, DVD-R/-RW-Disc im VR-Modus oder Video-CD/Super-VCD nach einer gewünschten Stelle durchsuchen. Wichtig • Der Disc Navigator kann nicht mit VideoCDs/Super-VCDs im PBC-Modus verwendet werden. 27 Ge DV600AV_WY_GE.book 28 ページ２００７年３月１６日 05 Disc Navigator 2 Zur Wahl des gewünschten Miniaturbilds können Sie entweder die Cursortasten (// /) und ENTER oder die Zifferntasten betätigen. Um ein Miniaturbild über die Zifferntasten zu wählen, geben Sie dessen zweistellige Nummer ein, und drücken Sie dann ENTER. Wählen Sie eine Anzeigeoption aus. Tipp • Zum Durchsuchen einer Disc nach einer bestimmten Stelle können Sie auch einen der Suchmodi verwenden. Siehe Durchsuchen einer Disc auf Seite 32. Disc Navigator Title Chapter Die jeweils verfügbaren der nachstehend beschriebenen Optionen hängen vom Typ der eingelegten Disc und davon ab, ob die Disc momentan läuft oder nicht: • Title – Titel einer DVD-Video-Disc • Chapter – Kapitel des aktuellen Titels einer DVD-Video-Disc • Track – Tracks einer Video-CD/Super-VCD • Time – Miniaturbilder des Inhalts einer Video-CD/Super-VCD in 10-MinutenIntervallen • Original: Title – Originaltitel einer DVD-R/ -RW-Disc im VR-Modus • Play List: Title – Abspiellisten-Titel einer DVD-R/-RW-Disc im VR-Modus • Original: Time – Miniaturbilder des Originalinhalts in 10-Minuten-Intervallen • Play List: Time – Miniaturbilder der Abspielliste in 10-Minuten-Intervallen Bis zu sechs Miniatur-Laufbilder erscheinen der Reihe nach auf dem Bildschirm. Um die vorigen/nächsten sechs Miniaturbilder (Sie anzuzeigen, drücken Sie / brauchen nicht zu warten, bis die Wiedergabe aller Miniaturbilder beendet ist, um die vorige/ nächste Seite anzuzeigen). 3 Wählen Sie das Miniaturbild, dessen Inhalt Sie wiedergeben möchten. Ge 午後７時４８分 Abspielen von Discs 1 Drücken Sie während der Wiedergabe HOME MENU, und wählen Sie im Bildschirmmenü die Option „Disc Navigator“. 28 金曜日 01 02 03 04 05 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - Durchsuchen von WMA-, MP3-, MPEG-4 AAC-, DivX-Video-, WMV- und JPEG-Dateien mit dem Disc Navigator Mit dem Disc Navigator können Sie eine bestimmte Datei oder einen Ordner nach dem Dateinamen suchen. Bitte beachten Sie, dass wenn die gleiche Disc Dateien in anderen Formaten enthält, diese nicht im Disc Navigator angezeigt werden. 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie im Bildschirmmenü die Option „Disc Navigator“. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Navigieren Sie mit den Cursortasten (///) und mit ENTER. Mit den Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltasten (/) können Sie die Ordner-/Dateiliste nach oben und unten durchlaufen. Mit der Links-Pfeiltaste () können Sie zum übergeordneten Ordner zurückzukehren. Mit ENTER oder der Rechts-Pfeiltaste () können Sie den hervorgehobenen Ordner öffnen. DV600AV_WY_GE.book 29 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Abspielen von Discs • Sie können auch zum übergeordneten Ordner zurückkehren, indem Sie den Ordner ‘..’ am Anfang der Liste anfahren und dann ENTER drücken. • Wenn Sie eine JPEG-Datei hervorheben, wird ein Miniaturbild auf der rechten Seite angezeigt. 00:00/ 00:00 0kbps Folder 2 File2 File3 File4 File5 3 Um den hervorgehobenen Track oder die hervorgehobene DivX-Video-/WMVDatei wiederzugeben bzw. die hervorgehobene JPEG-Datei anzuzeigen, drücken Sie ENTER. • Wenn Sie eine WMA/MP3/MPEG-4 AACoder DivX-Video-/WMV-Datei gewählt haben, beginnt die Wiedergabe mit der gewählten Datei und wird bis zum Ende des Ordners fortgesetzt. • Wenn Sie eine JPEG-Datei gewählt haben, startet angefangen mit der betreffenden Datei eine Diashow und wird bis zum Ende des Ordners fortgesetzt. Tipp • Sie können eine JPEG-Diashow auch während der Wiedergabe einer WMA/ MP3/MPEG-4 AAC-Datei ablaufen lassen. Dazu wählen Sie einfach die Audiodatei, die Sie hören möchten, und dann die JPEG-Datei, mit der die Diashow beginnen soll. Die Wiedergabe sowohl der Diashow als auch der Audiodateien wird wiederholt. Die Wiedergabefunktionen stehen dabei nur für die JPEG-Diashow zur Verfügung. • Wenn nicht nur der aktuelle Ordner, sondern die komplette Disc wiedergegeben werden soll, verlassen Sie den Disc Navigator zunächst, und starten Sie die Wiedergabe dann mit der Taste (Wiedergabe). Wiederholen eines gewünschten Abschnitts einer Disc Die A-B-Wiederholfunktion ermöglicht es Ihnen, zwei Punkte (A und B) innerhalb eines Track (bei einer CD, Video-CD/Super-VCD) oder eines Titels (bei einer DVD-Video- oder DVDRW-Disc) festzulegen, wonach der Abschnitt zwischen diesen beiden Punkten in einer Endlosschleife wiederholt wird. • Bei DVD-Audio-Discs, SACDs, Video-CDs/ Super-VCDs im PBC-Modus und MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/DivX-Video/WMVDateien steht die A-B-Wiederholfunktion nicht zur Verfügung. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe PLAY MODE, und wählen Sie in der Funktionsliste links die Option „A-B Repeat“. Deutsch File1 05 Play Mode A-B Repeat Repeat A(Start Point) B(End Point) Random Program Search Mode Off 2 Drücken Sie ENTER an der Stelle, die als Anfangspunkt der Schleife festgelegt werden soll („A (Start Point)“). 3 Drücken Sie ENTER an der Stelle, die als Endpunkt der Schleife festgelegt werden soll („B (End Point)“). Wenn Sie anschließend ENTER drücken, wird ein Sprung an den Anfangspunkt ausgeführt, und der festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt. 4 Um auf normale Wiedergabe zurückzuschalten, wählen Sie den Menüposten „Off“. 29 Ge DV600AV_WY_GE.book 30 ページ２００７年３月１６日 05 Je nach der Typ der eingelegten Disc stehen verschiedene Optionen für Wiederholwiedergabe zur Verfügung. Sie können die Wiederholwiedergabe-Funktion auch mit der Programmwiedergabe-Funktion kombinieren, um die Tracks/Kapitel der Programmliste (siehe Erstellen einer Programmliste auf Seite 31) zu wiederholen. Wichtig • Bei Video-CDs/Super-VCDs im PBC-Modus und MP3/WMA/MPEG-4 AAC-Discs steht die Wiederholwiedergabe-Funktion nicht zur Verfügung. • Die Wiederholwiedergabe-Funktion kann nicht in Verbindung mit der Zufallswiedergabe-Funktion verwendet werden. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe PLAY MODE, und wählen Sie in der Funktionsliste links den Posten „Repeat“. Play Mode A-B Repeat Repeat Title Repeat Chapter Repeat Random Program Search Mode Repeat Off 2 Wählen Sie die gewünschte Wiederholwiedergabe-Option. Wenn die Programmwiedergabe-Funktion momentan aktiviert ist, wählen Sie Program Repeat, um die Programmliste zu wiederholen, oder Repeat Off, um die Funktion zu deaktivieren. 30 午後７時４８分 Abspielen von Discs Gebrauch der WiederholwiedergabeFunktion Ge 金曜日 Die verfügbaren WiederholwiedergabeOptionen hängen vom Typ der eingelegten Disc ab. Bei DVD-Video- und DVD-RW-Discs können Sie z.B. Title Repeat oder Chapter Repeat (oder Repeat Off) wählen. Play Mode A-B Repeat Title Repeat Repeat Random Chapter Repeat Repeat Off Program Search Mode • Bei DVD-Audio-Discs können Sie Group Repeat oder Track Repeat (oder Repeat Off) wählen. • Bei SACDs,CDs und Video-CDs/SuperVCDs können Sie Disc Repeat oder Track Repeat (oder Repeat Off) wählen. • Bei DivX-Video/WMV-Discs können Sie Title Repeat wählen, bei bestimmten DivXMediendateien Chapter Repeat (oder Repeat Off). Gebrauch der Zufallswiedergabe-Funktion Titel oder Kapitel (bei DVD-Video), Gruppen (bei DVD-Audio) bzw. Tracks (bei DVD-Audio, SACD, CD, Video CD/Super VCD) können in zufälliger Reihenfolge abgespielt werden. (Bitte beachten Sie, dass der gleiche Track, der gleiche Titel oder das gleiche Kapitel u.U. mehrmals abgespielt wird.) Die Zufallswiedergabe-Funktion kann aus dem Wiedergabe- oder Stoppmodus heraus aktiviert werden. Wichtig • Die Zufallswiedergabe bleibt so lange aktiviert, bis Sie Random Off im Zufallswiedergabe-Menü wählen. • Bei DVD-R/-RW-Discs im VR-Format, Video-CDs/Super-VCDs im PBC-Modus, MP3/WMA/MPEG-4 AAC-Discs, DivXVideo/WMV-Discs sowie bei Anzeige eines DVD-Disc-Menüs steht die Zufallswiedergabe-Funktion nicht zur Verfügung. DV600AV_WY_GE.book 31 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Abspielen von Discs • Die Zufallswiedergabe-Funktion kann nicht in Verbindung mit der Programmwiedergabe- oder Wiederholwiedergabe-Funktion verwendet werden. 1 Drücken Sie PLAY MODE, und wählen Sie in der Funktionsliste links den Posten „Random“. 05 Funktion Taste Wahl eines neuen Track/Titels/ Kapitels in einer zufallsbestimmten Reihenfolge Play Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Random Chapter Random Off Program Search Mode Erstellen einer Programmliste 2 Wählen Sie die gewünschte Zufallswiedergabe-Option. Die verfügbaren Zufallswiedergabe-Optionen hängen vom Typ der eingelegten Disc ab. Bei DVD-Video-Discs können Sie z.B. Random Title oder Random Chapter (oder Random Off) wählen. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Title Random Chapter Random Program Search Mode Random Off • Bei DVD-Audio-Discs können Sie Random Group oder Random Track (oder Random Off) wählen. • Bei CDs, SACDs und Video-CDs/SuperVCDs können Sie die ZufallswiedergabeFunktion ein- und ausschalten, indem Sie On oder Off wählen. Tipp • Die folgenden Bedienelemente können während der Zufallswiedergabe verwendet werden: Deutsch Rückkehr zum Anfang des laufenden Track/Titels/Kapitels; durch mehrmaliges Betätigen der Taste können Sie einen anderen Track/Titel/ein anderes Kapitel in einer zufallsbestimmten Reihenfolge wählen. Die Titel/Kapitel/Gruppen/Tracks einer Disc können für Wiedergabe in einer beliebigen Reihenfolge programmiert werden. Wichtig • Bei DVD-R/-RW-Discs im VR-Format, Video-CDs/Super-VCDs im PBC-Modus, MP3/WMA/MPEG-4 AAC-Discs, DivXVideo/WMV-Discs sowie bei Anzeige eines DVD-Disc-Menüs steht die Programmwiedergabe-Funktion nicht zur Verfügung. 1 Drücken Sie PLAY MODE, und wählen Sie in der Funktionsliste links den Posten „Program“. Play Mode A-B Repeat Repeat Create/Edit Playback Start Random Program Search Mode Playback Stop Program Delete 2 Wählen Sie in der Liste der Programmoptionen die Option „Create/ Edit“. 31 Ge DV600AV_WY_GE.book 32 ページ２００７年３月１６日 05 Program Program Step Title 1~38 Chapter 1~004 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 • Bei einer DVD-Audio-Disc kann eine komplette Gruppe oder ein einzelner Track einer Gruppe in die Programmliste eingetragen werden. • Bei einer CD, SACD oder Video-CD/SuperVCD wählen Sie den Track, der in die Programmliste eingetragen werden soll. Nachdem Sie die Titel/Kapitel/Gruppen/TrackWahl durch Drücken von ENTER bestätigt haben, wird automatisch der nächste Programmschritt hervorgehoben. 4 Wiederholen Sie Schritt 3 so oft wie erforderlich, bis die Programmliste vollständig ist. Eine Programmliste kann bis zu 24 Titel/ Kapitel/Tracks enthalten. • Sie können einen Schritt in eine Programmliste einfügen, indem Sie einfach die betreffende Position hervorheben und eine Titel-/Kapitel-/ Gruppen-/Tracknummer eingeben. • Um einen Schritt zu löschen, heben Sie ihn hervor und drücken dann CLEAR. 5 Um die Programmliste abzuspielen, drücken Sie (Wiedergabe). Die Programmwiedergabe-Funktion bleibt so lange aktiviert, bis Sie sie deaktivieren (siehe unten), die Programmliste löschen (siehe unten), die Disc auswerfen oder den Player ausschalten. 32 午後７時４８分 Abspielen von Discs 3 Betätigen Sie die Cursortasten und ENTER, um einen Titel, ein Kapitel oder einen Track für den aktuellen Programmschritt der Programmliste zu wählen. Bei einer DVD-Video-Disc kann ein Titel oder ein Kapitel in die Programmliste eingetragen werden. Ge 金曜日 Tipp • Die folgenden Bedienelemente können während der Programmwiedergabe verwendet werden: Taste Funktion PLAY MODE Speichern der Programmliste und Verlassen der ProgrammbearbeitungsAnzeige, ohne die Wiedergabe zu starten (HOME MENU besitzt die gleiche Funktion). Sprung zum nächsten Schritt der Programmliste Weitere Funktionen im ProgrammMenü Außer Create/Edit können Sie im ProgrammMenü die folgenden Optionen wählen: • Playback Start – Startet die Wiedergabe einer gespeicherten Programmliste. • Playback Stop – Deaktiviert die Programmwiedergabe, ohne die Programmliste zu löschen. • Program Delete – Löscht die Programmliste und deaktiviert die Programmwiedergabe. Durchsuchen einer Disc Sie können DVD-Video-Discs nach Titel- oder Kapitelnummer oder nach Zeit durchsuchen; DVD-Audio-Discs können nach Gruppen- oder Tracknummer durchsucht werden, SACDs nach Tracknummer, CDs und Video-CDs/ Super-VCDs nach Tracknummer oder Zeit, DivX-Video/WMV-Discs nach Zeit, und bestimmte DivX-Mediendateien nach Kapitelnummer. Wichtig • Bei Video-CDs/Super-VCDs im PBC-Modus und MP3/WMA/MPEG-4 AAC-Discs stehen die Suchfunktionen nicht zur Verfügung. DV600AV_WY_GE.book 33 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Abspielen von Discs Umschalten der Untertitelsprache Auf bestimmten DVD-Video- und DivX-VideoDiscs sind Untertitel mehreren Sprachen aufgezeichnet, die normalerweise auf der Verpackung der Disc angegeben werden. Sie können die Untertitelsprache während der Wiedergabe umschalten. 1 Betätigen Sie SUBTITLE zur Wahl der gewünschten Untertitelsprache-Option. Current / Total Subtitle 1/ 2 English Play Mode A-B Repeat Repeat Title Search Chapter Search Random Program Search Mode Time Search Input Chapter 0 0 1 • Um einen bestimmten Zeitpunkt aufzusuchen, geben Sie bei laufendem Titel (DVD/DivX-Video/WMV-Disc) bzw. Track (CD/Video-CD/Super-VCD) die Zeit ab dem Anfang in Minuten und Sekunden ein. Der Player setzt die Wiedergabe am eingegebenen Zeitpunkt fort. Betätigen Sie beispielsweise 4, 5, 0, 0, um die Wiedergabe bei einem Zeitpunkt von 45 Minuten ab dem Anfang der Disc zu starten. Zur Eingabe von 1 Stunde, 20 Minuten und 30 Sekunden drücken Sie 8, 0, 3, 0. • Bestimmte DVD-Audio-Discs verfügen über Seiten mit durchsuchbaren Bildern. Geben Sie die Nummer der gewünschten Seite ein. 4 Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Hinweis • Bei manchen Discs ist die Wahl der Untertitelsprache nur über das Disc-Menü möglich. Drücken Sie TOP MENU oder MENU, um das Menü aufzurufen. • Informationen zur Einstellung der bevorzugten Untertitelsprache finden Sie unter Subtitle Language auf Seite 43. • Weitere Informationen zu DivXUntertitelsprachen finden Sie unter Anzeige von externen-Untertiteldateien auf Seite 9. Deutsch 1 Drücken Sie PLAY MODE, und wählen Sie in der Funktionsliste links die Option „Search Mode“. 2 Wählen Sie den gewünschten Suchmodus. Die verfügbaren Suchmodi hängen vom Typ der eingelegten Disc ab. • Ein bestimmter Zeitpunkt kann nur bei laufender Disc aufgesucht werden. 3 Geben Sie die Nummer des gewünschten Titels, Kapitels oder Tracks bzw. die Zeit über die Zifferntasten ein. 05 Umschalten von Dialogsprache/Tonkanal Beim Abspielen einer DVD-Video- oder DivXVideo-Disc, auf der Dialoge in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind, können Sie während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Dialogsprachen umschalten. Beim Abspielen einer DVD-R/-RW-Disc im VRFormat, auf der zwei Mono-Tonkanäle aufgezeichnet sind, können Sie während der Wiedergabe zwischen dem Haupt- und dem Nebenkanal sowie dem Mischsignal beider Kanäle umschalten. Beim Abspielen bestimmter DVD-Audio-Discs kann zwischen verschiedenen Tonkanälen umgeschaltet werden – Einzelheiten hierzu finden Sie auf der Verpackung der Disc. (Wenn Sie den Tonkanal umschalten, startet die Wiedergabe erneut am Anfang des laufenden Track.) 33 Ge DV600AV_WY_GE.book 34 ページ２００７年３月１６日 05 Hinweis • Bei bestimmten DVDs ist die Wahl der Dialogsprache nur über das Disc-Menü möglich. Drücken Sie TOP MENU oder MENU, um das Menü aufzurufen. • Informationen zur Einstellung der bevorzugten DVD-Dialogsprache finden Sie unter Einstellungen von “Language” auf Seite 43. Vergrößern einer Bildausschnitts Mit Hilfe der Zoom-Funktion können Sie bei der Wiedergabe einer DVD, des Titels einer DivXVideo/WMV-Disc, einer Video-CD/Super-VCD oder JPEG-Disc einen Bildausschnitt um den Faktor 2 oder 4 vergrößern. 1 Betätigen Sie während der Wiedergabe die Taste ZOOM zur Wahl des Zoomfaktors (Normal, 2x oder 4x). • Da DVDs, Video-CDs/Super-VCDs, die Titel von DivX-Video/WMV-Discs und JPEGBilder eine feste Auflösung besitzen, verschlechtert sich die Bildqualität bei der Vergrößerung, insbesondere bei Wahl des Faktors 4. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. 2 Betätigen Sie die Cursortasten, um den Zoombereich zu verschieben. Sie können den Vergrößerungsfaktor und den Zoombereich während der Wiedergabe beliebig verändern. • Wenn das Navigationsquadrat am oberen Bildschirmrand verschwindet, drücken Sie ZOOM erneut, um es wieder einzublenden. 34 午後７時４８分 Abspielen von Discs Beim Abspielen einer Video-CD/Super-VCD können Sie zwischen Stereowiedergabe, nur dem linken Kanal und nur dem rechten Kanal umschalten. 1 Betätigen Sie AUDIO zur Wahl der gewünschten Dialogsprache/KanalOption. Die Sprachen-/Kanalinformationen werden auf dem Bildschirm angezeigt. Ge 金曜日 Umschalten des Kamerawinkels Bestimmte DVDs enthalten Szenen, die mit verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden – Einzelheiten hierzu finden Sie auf der Verpackung der Disc. Während der Wiedergabe einer derartigen Szene erscheint das Symbol auf dem Bildschirm, um darauf hinzuweisen, dass zwischen verschiedenen Kamerawinkeln gewählt werden kann (auf Wunsch können Sie die Anzeige dieses Symbols ausschalten – siehe Einstellungen von “Display” auf Seite 43). • Betätigen Sie während der Wiedergabe die Taste ANGLE, um auf einen anderen Kamerawinkel umzuschalten. Anzeigen von DiscInformationen Verschiedene Track-, Kapitel- und Titelinformationen, z.B. die verstrichene und restliche Spielzeit, können während der Wiedergabe einer Disc auf dem Bildschirm angezeigt werden. • Betätigen Sie DISPLAY, um die Informationsanzeige einzublenden/ umzuschalten/auszublenden. • Während der Wiedergabe einer Disc erscheinen die Informationen am oberen Bildschirmrand. Betätigen Sie DISPLAY, um die angezeigten Informationen umzuschalten. DV600AV_WY_GE.book 35 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 USB-Wiedergabe 06 Kapitel 6 USB-Wiedergabe Gebrauch der USBSchnittstelle Hinweis • Dieser Anschluss ermöglicht die Wiedergabe von MP3/WMA/MPEG-4 AAC/ JPEG-Dateien (außer Dateien, die mit Kopierschutz oder Wiedergabeeinschränkungen versehen sind). • Zu den mit dieser Schnittstelle kompatiblen USB-Geräten gehören tragbare Flash Memory-Geräte (insbesondere Schlüssellaufwerke) sowie digitale Audioplayer (MP3-Player), die das Dateiformat FAT16/32 verwenden. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät nicht an einen PC für USB-Wiedergabe angeschlossen werden kann. • Pioneer bietet keine Gewähr dafür, dass dieses Gerät mit allen USBMassenspeichergeräten kompatibel ist (hinsichtlich Betrieb und/oder Busleistung), und übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste, die ggf. nach Anschluss eines USB-Speichergerätes an dieses Gerät auftreten. • Bei großen Datenmengen kann längere Zeit verstreichen, bis das System den Inhalt des USB-Speichergerätes eingelesen hat. • Im USB-Modus kann das Home Menu nicht angezeigt werden. USB DVD/USB Deutsch Sie können die an der Frontplatte dieses Gerätes vorgesehene USB-Schnittstelle zur Wiedergabe von 2-kanaligem Ton und zum Anzeige von JPEG-Dateien verwenden. Schließen Sie ein USB-Speichergerät wie unten gezeigt an. 1 Drücken Sie DVD/USB bei eingeschaltetem Player. Vergewisssern Sie sich, dass das Fernsehgerät eingeschaltet und auf den richtigen Videoeingang eingestellt ist, und dass die Anzeige USB MODE im Display an der Frontplatte des Players erscheint. 2 Schließen Sie das USB-Speichergerät an. Die USB-Buchse befindet sich an der Frontplatte. HDMI STANDBY/ON DV-600AV USB (Typ A) USBSpeichergerät • Der Disc Navigator wird automatisch angezeigt. 3 Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu starten. • Das Verfahren zum Abspielen von Dateien, die auf dem USB-Gerät abgespeichert sind, ist das gleiche wie bei Discs. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Grundlegende Wiedergabefunktionen auf Seite 22 und Abspielen von Discs auf Seite 26. 4 Schalten Sie diesen Player aus, und trennen Sie das USB-Gerät ab. • Beim nächsten Einschalten dieses Players wird er im USB-Modus hochgefahren. Um auf den DVD-Modus zurückzukehren, drücken Sie entweder DVD/USB, oder Sie drücken OPEN/CLOSE, um das DiscFach zu öffnen. 35 Ge DV600AV_WY_GE.book 36 ページ２００７年３月１６日 06 USB-Wiedergabe Wichtig Wenn die Fehlermeldung USB ERR im Display erscheint, kann dies bedeuten, dass der Spannungsbedarf des angeschlossenen USBGerätes zu hoch für diesen Player ist, oder dass das betreffende USB-Gerät nicht mit diesem Player kompatibel ist. In einem solchen Fall probieren Sie die folgenden Abhilfemaßnahmen aus, um den Fehler aufzuheben: • Schalten Sie den Player aus und dann wieder ein. • Schließen Sie das USB-Gerät bei ausgeschaltetem Player erneut an. • Schalten Sie den Player auf den DVDModus zurück (wonach die Anzeige LOADING selbst dann im Display an der Frontplatte erscheint, wenn momentan keine Disc eingelegt ist), indem Sie DVD/ USB drücken, und aktivieren Sie dann erneut den USB-Modus (so dass die Anzeige USB MODE im Display an der Frontplatte erscheint). • Verwenden Sie den Spezial-Netzadapter (im Lieferumfang des jeweiligen USBGerätes) zur Spannungsversorgung. Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beseitigen lässt, ist das betreffende USB-Gerät höchstwahrscheinlich nicht mit diesem Player kompatibel. 36 Ge 金曜日午後７時４８分 DV600AV_WY_GE.book 37 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Audio- und Video-Einstellmenüs 07 Kapitel 7 Audio- und Video-Einstellmenüs Menü “Audio Settings” Audio Settings 2 Wählen und ändern Sie die Einstelloptionen mit den Cursortasten / // und ENTER. Virtual Surround Audio Settings Virtual Surround Audio DRC Hinweis • Audio DRC ist nur bei Dolby DigitalAudioquellen wirksam. • Audio DRC beeinflusst das am Digitalausgang anliegende Signal nur dann, wenn Digital Out auf On und Dolby Digital Out auf Dolby Digital > PCM eingestellt ist (siehe Posten des Menüs “Digital Audio Out” auf Seite 40). • Das Ausmaß des Effekts von Audio DRC hängt auch von Ihren Lautsprechern und den Einstellungen des AV-Receivers ab. Deutsch Das Menü Audio Settings ermöglicht verschiedene Toneinstellungen. 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie im Bildschirmmenü die Option „Audio Settings“. On Off Dialog • Einstellungen: On, Off (Standardeinstellung) Virtual Surround ermöglich eine Surround Sound-Wiedergabe auch dann, wenn nur zwei Lautsprecher vorhanden sind. Bildschirmanzeige des DV-600AV Audio DRC • Einstellungen: High, Medium, Low, Off (Standardeinstellung) Bei Wiedergabe von DVDs im Dolby DigitalFormat mit niedriger Lautstärke kann es vorkommen, dass der Ton leiser Passagen, einschließlich von Dialogen, nicht mehr zu hören ist. Nach Aktivierung von Audio DRC (Dynamic Range Control) wird der Pegel leiser Passagen automatisch angehoben, während laute Spitzenpegel abgeschwächt werden. Wie stark dieser Effekt wahrnehmbar ist, hängt vom jeweiligen Tonmaterial ab. Bei Material mit einem geringen Dynamikumfang (d.h. mit geringen Pegelschwankungen) macht sich der Effekt möglicherweise nicht bemerkbar. Tipp • Virtual Surround kann auch mit der Taste SURROUND an der Fernbedienung aktiviert werden. Hinweis • Wenn Virtual Surround eingeschaltet ist, wird Linear-PCM-Ton mit einer Abtastrate von 96 kHz automatisch auf 48 kHz heruntergerechnet. • Nur Modell DV-600AV: Virtual Surround steht nur zur Verfügung, wenn Audio Output Mode (siehe Seite 47) auf 2 Channel eingestellt ist. • Wenn der Player Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Bitfluss-Audiosignale ausgibt (d.h. ohne Umwandlung in PCM-Ton), hat Virtual Surround keinen Einfluss auf das am Digitalausgang anliegende Audiosignal. Informationen zum Einrichten des Signalformats der digitalen Ausgänge finden Sie unter Posten des Menüs “Digital Audio Out” auf Seite 40. 37 Ge DV600AV_WY_GE.book 38 ページ２００７年３月１６日 07 Equalizer (nur Modell DV-400V) • Einstellungen: Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Off (Standardeinstellung) Die vorprogrammierten EQ-Kennlinien sind auf verschiedene Musikstile abgestimmt. Hinweis • Wenn der Equalizer eingeschaltet ist, wird Linear-PCM-Ton mit einer Abtastrate von 96 kHz automatisch auf 48 kHz heruntergerechnet. Dialog • Einstellungen: High, Medium, Low, Off (Standardeinstellung) Mit Hilfe dieser Funktion können Sie den Ton so aufbereiten, dass sich Dialog deutlicher von Hintergrundgeräuschen der Tonspur abhebt. Menü “Video Adjust” Das Menü Video Adjust ermöglicht verschiedene Bildeinstellungen. 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie auf dem Bildschirm die Option „Video Adjust“. Video Adjust 2 Nehmen Sie die Einstellungen mit den Cursortasten /// und ENTER vor. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level BNR Standard 0 0 Off 0 0 Off Bildschirmanzeige des DV-600AV Die folgenden Einstellungen der Bildqualität stehen zur Verfügung: • Sharpness – Einstellen der Bildkonturen (Fine, Standard (Standardeinstellung),, Soft). 38 午後７時４８分 Audio- und Video-Einstellmenüs • Das Ausmaß des Surround Sound-Effekts hängt von der jeweiligen Disc ab. Ge 金曜日 • Brightness – Einstellen der Gesamthelligkeit (–20 bis +20). • Contrast – Einstellen des Bildkontrastes zwischen schwach und stark (–16 bis +16). • Gamma – Einstellen der „Wärme“ des Bilds (High, Medium, Low, Off (Standardeinstellung)). • Hue – Einstellen der Rot-/Grün-Balance (green 9 bis red 9). • Chroma Level – Einstellen der Farbsättigung (–9 bis +9). • BNR (nur Modell DV-600AV) – Ein-/ Ausschalten der Blockrauschreduzierung (On, Off (Standardeinstellung)). Stellen Sie die Optionen Brightness, Contrast, Hue und Chroma Level mit den Cursortasten / (Links/Rechts) ein. Brightness min max 0 3 Drücken Sie ENTER, um zum Menü Video Adjust zurückzukehren, oder HOME MENU, um die Menüanzeige zu verlassen. DV600AV_WY_GE.book 39 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” 08 Kapitel 8 Menü “Initial Settings” Gebrauch des Menüs “Initial Settings” Initial Settings 2 Betätigen Sie die Cursortasten und ENTER zur Wahl des Postens und der Einstellung, die geändert werden soll. Alle Posten und Einstellungen werden auf den folgenden Seiten erläutert. • Die Einstellungen von HDMI Out, HDMI Resolution und HDMI Color müssen nur dann geändert werden, wenn Sie diesen Player über die HDMI-Buchse an ein HDMI-kompatibles Gerät angeschlossen haben. • Die Einstellungen von Digital Audio Out, Component Out, AV Connector Out, SACD Playback (nur Modell DV-600AV) und Speakers (nur Modell DV-600AV) können nicht geändert werden, wenn der Player über die HDMI-Buchse an ein HDMI-kompatibles Gerät angeschlossen worden ist. Außerdem kann es vorkommen, dass bestimmte Einstellungen, z.B. von HDMI Out, HDMI Resolution und HDMI Color, automatisch geändert werden. Deutsch Das Menü Initial Settings umfasst u.A. Audiound Videoausgangs-Einstellungen, Kindersicherungs-Einstellungen und AnzeigeEinstellungen. Wenn ein Menüposten in Grau dargestellt wird, kann seine Einstellung momentan nicht geändert werden kann. Dies ist normalerweise während der Wiedergabe einer Disc der Fall. In einem solchen Fall müssen Sie die Wiedergabe stoppen, bevor Sie die Einstellung ändern. 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie „Initial Settings“. Hinweis • In der nachstehenden Tabelle ist die Standardeinstellung jeweils durch Fettdruck hervorgehoben; alle übrigen Einstellungen erscheinen in Kursivschrift. • Die Einstellungen von Digital Audio Out müssen nur dann geändert werden, wenn Sie den Digitalausgang dieses Players mit einem AV-Receiver oder einem anderen Gerät verbunden haben. • Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des anderen Gerätes nach, um zu ermitteln, mit welchen digitalen Audioformaten es kompatibel ist. • Bestimmte Einstellungen, z.B. von TV Screen, Audio Language und Subtitle Language, werden möglicherweise von der DVD außer Kraft gesetzt. Oft können diese Einstellungen auch über das DVDDisc-Menü vorgenommen werden. 39 Ge DV600AV_WY_GE.book 40 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” Posten des Menüs “Digital Audio Out” Posten Einstellung Bedeutung Digital Out On Digitale Audiosignale werden über die Digitalausgänge ausgegeben. Bitte beachten Sie, dass beim Abspielen von SACDs und bestimmten DVD-Audio-Discs ungeachtet der hier vorgenommenen Einstellung keine Signale von den Digitalausgängen ausgegeben werden. Off Von den Digitalausgängen werden keine digitalen Audiosignale ausgegeben. Dolby Digital Beim Abspielen einer Dolby Digital-DVD werden mit Dolby Digital codierte digitale Audiosignale über die Digitalausgänge ausgegeben. Dolby Digital > PCM Dolby Digital-Audiosignale werden vor der Ausgabe über die Digitalausgänge in PCM-Audiosignale umgewandelt. DTS Beim Abspielen einer DTS-Disc werden mit DTS codierte digitale Audiosignale über die Digitalausgänge ausgegeben. (Wenn der angeschlossene Verstärker/Receiver nicht mit DTSAudio kompatibel ist, wird Rauschen ausgegeben.) DTS > PCM Beim Abspielen einer DTS-Disc wird kein digitales Audiosignal ausgegeben. DTS-Audiosiognale werden vor der Ausgabe über die Digitalausgänge in PCM-Audiosignale umgewandelt. Down Sample On Digitale Audiosignale mit einer Abtastrate von 96 kHz werden vor der Ausgabe über die Digitalausgänge auf 48 kHz umgewandelt. Bitte beachten Sie, dass die Digitalausgänge beim Abspielen einer DVD-Audio-Disc mit einer hohen Abtastrate (192 kHz oder 176,4 kHz) automatisch ein heruntergerechnetes Audiosignal liefern. Down Sample Off Digitale Audiosignale mit einer Abtastrate von 96 kHz werden unverändert ausgegeben. Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out (nur Modell DV600AV) 96 kHz PCM Out 96kHz > 48kHz (nur Modell DV-400V) MPEG Out 40 Ge Digitale Audiosignale mit einer Abtastrate von 96 kHz werden vor der Ausgabe über die Digitalausgänge auf 48 kHz umgewandelt. 96kHz Digitale Audiosignale mit einer Abtastrate von 96 kHz werden unverändert ausgegeben. MPEG > PCM Mit MPEG codierte digitale Audiosignale werden vor der Ausgabe über die Digitalausgänge in PCM-Audiosignale umgewandelt. MPEG Mit MPEG codierte digitale Audiosignale werden unverändert über die Digitalausgänge ausgegeben. DV600AV_WY_GE.book 41 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” 08 Einstellung Bedeutung HDMI Out LPCM (2CH) Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Monitor oder das Gerät, das Sie über HDMI angeschlossen haben, ausschließlich Stereo-Eingangssignale verarbeiten kann. Bei dieser Einstellung werden mehrkanalige Audiosignale für die Ausgabe von stereophonem Linear-PCM-Ton auf 2 Kanäle heruntergemischt. LPCM (5.1CH) (nur Modell DV-600AV) Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Monitor oder das Gerät, das Sie über HDMI angeschlossen haben, mit mehrkanaligen Linear-PCM-Formaten kompatibel ist. Alle Audiosignale werden im 5.1-kanaligen Linear-PCM-Format ausgegeben. (Wählen Sie diese Einstellung, wenn alle Arten von Bitflussdaten vom Player decodiert werden sollen.) Auto Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Programmquellen werden entsprechend ihrer Verschlüsselung verarbeitet, während Linear-PCM-Programmquellen unverändert wiedergegeben werden. Die Ausgabe von SACD-Programmquellen erfolgt im Linear-PCM-Format. Auto (DSD) (nur Modell DV-600AV) Wählen Sie diese Einstellung, um die DSD-Audiosignale einer SACD-Programmquelle auszugeben. Off Von den Digitalausgängen werden keine digitalen Audiosignale ausgegeben. Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Einstellungen von Digital Audio Out, SACD Playback und Speakers geändert werden sollen. Deutsch Posten Einstellungen von “Video Output” Posten Einstellung TV Screen 4:3 (Letter Box) (Diese Einstellung ist für den analogen und den HDMIVideoausgang 4:3 (Pan & Scan) wirksam. Siehe auch Bild- und DiscFormate auf Seite 54.) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Bedeutung Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 besitzen. Bei der Wiedergabe von Breitformatfilmen erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand. Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 besitzen. Bei der Wiedergabe von Breitformatfilmen wird das Bild an den Seiten abgeschnitten, damit es den Bildschirm ausfüllt. Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie ein BreitformatFernsehgerät besitzen. Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn ein HDMIAnschluss hergestellt und der Menüposten HDMI Resolution auf 1920 x 1080p, 1920 x 1080i oder 1280 x 720p eingestellt wurde. Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 kann problemlos auf einem Hochdefinitions-Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 dargestellt werden (mit schwarzen Balken am linken und rechten Bildschirmrand). 41 Ge DV600AV_WY_GE.book 42 ページ２００７年３月１６日 08 Posten Einstellung Bedeutung Component Out Interlace Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit Videosignalen mit progressiver Abtastung kompatibel ist. Progressive Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät mit Videosignalen mit progressiver Abtastung kompatibel ist (Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes). Die Anzeige PRGSVE leuchtet im Display an der Frontplatte auf. Siehe auch Umschalten des Videoausgangs auf Zeilensprungabtastung über die Bedienungselemente an der Frontplatte auf Seite 13. Bitte beachten Sie, dass Videosignale mit progressiver Abtastung ausschließlich über die Komponenten-Videobuchsen ausgegeben werden. Video Diese Einstellung ist für die Ausgabe eines herkömmlichen Videosignals (FBAS) vorgesehen, das mit allen Fernsehgeräten kompatibel ist. RGB Wenn Ihr Fernsehgerät RGB-kompatibel ist, liefert diese Einstellung die beste Bildqualität. Bitte beachten Sie, dass bei Wahl dieser Einstellung keine Signalausgabe von den Komponenten-Videobuchsen keine Ausgabe erfolgt. 1920x1080p Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät die Ausgabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung und einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln unterstützt. 1920x1080i Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät die Ausgabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung und einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln unterstützt. 1280x720p Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät die Ausgabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung und einer Auflösung von 1280 x 720 Pixeln unterstützt. 720x480p (NTSC) / 720x576p (PAL) Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät die Ausgabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung und einer Auflösung von 720 x 480 Pixeln (NTSC) / 720 x 576 Pixeln (PAL) unterstützt. 720x480i (NTSC) / 720x576i (PAL) Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fernsehgerät die Ausgabe von Videosignalen mit Zeilensprungabtastung und einer Auflösung von 720 x 480 Pixeln (NTSC) / 720 x 576 Pixeln (PAL) unterstützt. Full range RGB Falls die Farben blass sind, liefert diese kräftigere Farben und ein tieferes Schwarz. RGB Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Farben mit der Einstellung „Full Range RGB“ zu stark gesättigt wirken. Component Bei Wahl dieser Einstellung wird ein Signal im KomponentenVideoformat ausgegeben (dies ist die Standardeinstellung für HDMI-kompatible Geräte). HDMI Resolution HDMI Color 42 午後７時４８分 Menü “Initial Settings” AV Connector Out Ge 金曜日 DV600AV_WY_GE.book 43 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” 08 Einstellungen von “Language” Posten Einstellung Bedeutung Audio Language English Wenn eine englischsprachige Dialogspur auf der Disc aufgezeichnet ist, wird diese wiedergegeben. Sprachen wie angezeigt Wenn eine Dialogspur in der gewählten Sprache auf der Disc vorhanden ist, wird diese wiedergegeben. Other Language Wählen Sie diese Einstellung, um eine Sprache zu wählen, die nicht angezeigt wird (siehe Seite 56). DVD Menu Lang. Other Language Wählen Sie diese Einstellung, um eine Sprache zu wählen, die nicht angezeigt wird (siehe Seite 56). w/Subtitle Lang. DVD-Disc-Menüs werden möglichst in der gleichen Sprache angezeigt, die als Untertitelsprache gewählt wurde. Deutsch Wenn Untertitel in englischer Sprache auf der Disc Subtitle Language English aufgezeichnet sind, werden diese angezeigt. (Siehe auch Anzeige von externenSprachen wie angezeigt Wenn Untertitel in der gewählten Sprache auf der Disc Untertiteldateien auf vorhanden sind, werden diese angezeigt. Seite 9.) Sprachen wie angezeigt DVD-Disc-Menüs werden möglichst in der gewählten Sprache angezeigt. Subtitle Display Other Language Wählen Sie diese Einstellung, um eine Sprache zu wählen, die nicht angezeigt wird (siehe Seite 56). On Untertitel werden in der gewählten Untertitelsprache angezeigt (siehe oben). Off Die Einblendung von Untertiteln ist beim Abspielen einer DVD stets ausgeschaltet (bitte beachten Sie, dass bestimmte Discs diese Einstellung außer Kraft setzen). Einstellungen von “Display” Posten Einstellung Bedeutung OSD Language English Die Bildschirmmenüs des Players erscheinen in englischer Sprache. Sprachen wie angezeigt Die Bildschirmmenüs werden in der gewählten Sprache angezeigt. Angle Indicator On Während der Wiedergabe von Szenen einer DVD, die mit mehreren Kamerawinkeln aufgenommen wurden, erscheint das Kamerasymbol auf dem Bildschirm. Off Keine Anzeige des Mehrwinkel-Symbols 43 Ge DV600AV_WY_GE.book 44 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” Einstellungen von “Options” Posten Einstellung Bedeutung Parental Lock – Siehe Parental Lock auf Seite 44. DVD Playback Mode (nur Modell DV600AV) DVD-Audio Das gesamte auf einer DVD-Audio-Disc aufgezeichnete Bildund Tonmaterial wird wiedergegeben. DVD-Video Nur der Videoinhalt einer DVD-Audio-Disc wird wiedergegeben. SACD Playback (nur Modell DV600AV) 2ch Area Der 2-kanalige (stereophone) SACD-Audiobereich der Disc wird wiedergegeben. Multi-ch Area Der mehrkanalige SACD-Audiobereich der Disc wird wiedergegeben. CD Area Der Standard-CD-Audiobereich einer SACD/CD-Hybrid-Disc wird wiedergegeben. STEREO Das DTS-Signal wird auf ein herkömmliches Stereosignal für 2kanalige Tonausgabe heruntergemischt. (Siehe auch DTS Downmix auf Seite 45.) Lt/Rt Das DTS-Signal wird auf ein 2-kanaliges Ausgangssignal heruntergemischt, das mit einem Dolby Surround MatrixDecoder kompatibel ist. (Siehe auch DTS Downmix auf Seite 45.) Display Siehe Hinweise zum DivX® VOD-Inhalt auf Seite 46. DTS Downmix DivX VOD Parental Lock • Standardstufe: Off; Standard-Passwort: none; Standard-Landes-/Regionalcode: us (2119) Die Kindersicherungs-Funktion, mit der viele DVD-Video-Discs ausgestattet sind, bietet Eltern eine gewisse Kontrolle darüber, was Kinder mit dem DVD-Player abspielen können, wobei zwischen verschiedenen Sicherungsstufen gewählt werden kann. Wenn der Player auf eine niedrigere Stufe als die Disc eingestellt ist, wird die Disc nicht wiedergegeben. Bestimmte Discs unterstützen außerdem die Landes-/Regionalcode-Funktion. Je nach dem eingestellten Landes-/Regionalcode spielt der Player bestimmte Szenen der Disc nicht ab. Hinweis • Nicht alle Discs sind mit der Kindersicherungs-Funktion ausgestattet; derartige Discs können ohne Eingabe des Passworts abgespielt werden. 44 Ge • Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, müssen Sie den Player auf die Werkseinstellungen zurücksetzen und dann ein neues Passwort registrieren (siehe Rücksetzen der Player-Einstellungen auf Seite 55). Registrieren eines neuen Passworts Sie müssen ein Passwort registrieren, bevor Sie die Kindersicherungsstufe ändern oder einen Landescode eingeben können. 1 Wählen Sie „Options“, dann „Password“. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Bildschirmanzeige des DV-600AV Password Level Change Country Code DV600AV_WY_GE.book 45 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” 2 Geben Sie ein 4-stelliges Passwort über die Zifferntasten ein. Statt der eingegebenen Ziffern erscheinen Sternzeichen (*) auf dem Bildschirm. 3 Drücken Sie ENTER, um das Passwort zu registrieren. Das Menü „Options“ kehrt auf den Bildschirm zurück. Ändern des Passworts Einstellen/Ändern der Kindersicherungsstufe 1 Wählen Sie „Level Change“. 2 Geben Sie Ihr Passwort über die Zifferntasten ein, und drücken Sie dann ENTER. 3 Wählen Sie eine neue Stufe, und drücken Sie dann ENTER. • Betätigen Sie (Cursor links), um weitere Stufen zu sperren (bei bestimmten Discs ist die Eingabe des Passworts erneut erforderlicht); um Stufen freizugeben, betätigen Sie (Cursor rechts). Stufe 1 kann nicht gesperrt werden. Dadurch wird die neue Stufe festgelegt, wonach das Menü “Options” auf den Bildschirm zurückkehrt. Einstellen/Ändern des Landes-/ Regionalcodes Sie finden die Liste der Länder-/Regionalcodes auf Seite 64. 1 Wählen Sie „Country Code“. 2 Geben Sie Ihr Passwort über die Zifferntasten ein, und drücken Sie dann ENTER. 3 Wählen Sie den gewünschten Landes-/ Regionalcode, und drücken Sie dann ENTER. Sie haben dazu zwei Möglichkeiten: • Auswahl nach Buchstaben: Betätigen Sie / (Cursor aufwärts/abwärts), um den Landes-/Regionalcode zu ändern. • Auswahl nach Nummer: Betätigen Sie (Cursor rechts), und geben Sie dann den 4-stelligen Landes-/Regionalcode über die Zifferntasten ein. Der neue Landes-/Regionalcode wird registriert, wonach das Menü „Options“ auf den Bildschirm zurückkehrt. Bitte beachten Sie, dass der neue Landes-/Regionalcode erst wirksam wird, wenn die nächste Disc eingelegt wird (oder die aktuelle Disc ausgeworfen und dann erneut eingelegt wird). Deutsch Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das alte Passwort bestätigen und dann ein neues eingeben. 1 Wählen Sie „Password Change“. 2 Geben Sie das alte Passwort über die Zifferntasten ein, und drücken Sie dann ENTER. 3 Geben Sie ein neues Passwort ein, und drücken Sie ENTER. Dadurch wird das neue Passwort registriert, wonach das Menü „Options“ auf den Bildschirm zurückkehrt. 08 DTS Downmix • Standardeinstellung: STEREO Initial Settings Digital Audio Out Video Output Parental Lock DVD Playback Mode Language Display Options SACD Playback DTS Downmix DivX VOD STEREO Lt/Rt Speakers Bildschirmanzeige des DV-600AV Wenn Sie für DTS Out auf Seite 40 die Einstellung DTS > PCM oder für Audio Output Mode auf Seite 47 die Einstellung 2 Channel gewählt haben, können Sie festlegen, wie das Signal in ein PCM-Audiosignal heruntergemischt wird. Bei Einstellung auf STEREO wird das DTS-Signal auf ein 2kanaliges Stereosignal heruntergemischt, bei Einstellung auf Lt/Rt in ein mit einem Dolby Surround Matrix-Decoder kompatibles 2kanaliges Signal. (Auf diese Weise erhalten Sie Surround Sound, wenn Ihr AV-Receiver oder Verstärker mit dem Dolby Pro Logic-Format kompatibel ist.) 45 Ge DV600AV_WY_GE.book 46 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” Hinweise zum DivX® VOD-Inhalt Um DivX VOD-Material (Video On Demand; Video auf Abruf) mit diesem Player abzuspielen zu können, müssen Sie den Player zunächst bei Ihrem DivX-VOD-Inhaltanbieter registrieren. Dazu erzeugen Sie einen DivX VOD-Registrierungscode, den Sie dem Anbieter senden. 3 Wählen Sie „Display“. Ihr 8-stelliger Registrierungscode wird angezeigt. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display DivX (R) Video On Demand Your registration code is: 0 1 2 3 4 5 6 7 To learn more visit www.divx.com/vod Options Speakers Wichtig • DivX VOD-Inhalt wird durch das DRMSystem (Digital Rights Management) geschützt. Dieses System beschränkt die Wiedergabe des Inhalts auf bestimmte registrierte Geräte. • Wenn Sie eine Disc mit DivX VOD-Inhalt einlegen, der nicht für Ihren Player autorisiert ist, erscheint die Meldung Authorization Error und der Inhalt wird nicht abgespielt. • Eine Initialisierung des Players (wie unter Rücksetzung der Player-Einstellungen auf Seite 55 beschrieben) führt nicht zum Verlust Ihres Registrierungscodes. Anzeigen Ihres DivX VODRegistrierungscodes 1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen Sie „Initial Settings“. 2 Wählen Sie zunächst „Options“, dann „DivX VOD“. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Bildschirmanzeige des DV-600AV 46 Ge Display Done Bildschirmanzeige des DV-600AV Bitte notieren Sie sich diesen Code, da Sie ihn für die Registrierung bei Ihrem DivX VODAnbieter benötigen. Abspielen von DivX® VOD-Inhalt Manche Arten von DivX VOD-Inhalt können nur eine bestimmte Anzahl von Malen abgespielt werden. Wenn Sie eine Disc mit dieser Art von DivX VOD-Inhalt einlegen, wird die verbleibende Anzahl von Malen, die die Disc noch abgespielt werden kann, auf dem Bildschirm angezeigt, und Sie können die Disc entweder abspielen (wodurch sich die Anzahl von Malen verringert) oder den Vorgang abbrechen. Wenn Sie eine Disc einlegen, deren DivX VOD-Inhalt abgelaufen ist (wenn die Anzahl von verbleibenden Abspielvorgängen z.B. Null beträgt), erscheint die Meldung Rental Expired (Leihdauer abgelaufen). Wenn der DivX VOD-Inhalt unbegrenzt oft abgespielt werden kann, können Sie die Disc in den Player einlegen und den Inhalt beliebig oft abspielen, ohne dass eine Meldung erscheint. DV600AV_WY_GE.book 47 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” 08 Lautsprechereinstellungen (nur Modell DV-600AV) Einstellung Bedeutung Audio Output Mode 2 Channel Vom analogen Audioausgang wird ausschließlich ein Stereosignal ausgegeben. Siehe auch Audio Output Mode unten. 5,1 Channel Der Player gibt 5.1-kanalige analoge Audiosignale aus. Siehe auch Audio Output Mode unten. Speaker Installation – Dieser Posten dient zur Vorgabe von Anzahl und Größe der an die Anlage angeschlossenen Lautsprecher. Siehe auch Speaker Installation auf Seite 52. Speaker Distance – Dieser Posten dient zur Vorgabe des Abstands der Lautsprecher von der Hörposition. Speaker Distance auf Seite 51. Audio Output Mode (nur Modell DV-600AV) • Standardeinstellung: 2 Channel Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation 2 Channel 5.1 Channel Speakers Bildschirmanzeige des DV-600AV Wenn Sie diesen Player über die 5.1-kanaligen analogen Audio-Ausgangsbuchsen (für Frontkanäle, Surround-Kanäle, Mitten- und Subwoofer-Kanal) an Ihren Verstärker angeschlossen haben, wählen Sie hier die Einstellung 5.1 Channel; bei Anschluss an den Stereoausgang wählen Sie die Einstellung 2 Channel. Hinweis • Selbst bei Einstellung von Audio Output Mode auf 5.1 Channel wird Ton nur beim Abspielen von Discs mit 5.1-kanaligen Audiosignalen von allen Lautsprecher abgegeben. • Bei Einstellung auf 5.1 Channel werden nur die Signale des linken und rechten Frontkanals über die Buchsen AUDIO OUT (2ch) ausgegeben. Ändern Sie die Deutsch Posten Einstellung auf 2 Channel, wenn mehrkanalige Audiosignale auf ein Stereosignal heruntergemischt werden sollen (beispielsweise für Wiedergabe über die eingebauten Lautsprecher des Fernsehgerätes). • Bei Einstellung auf 5.1 Channel erfolgt beim Abspielen einer DVD-Audio-Disc keine Signalausgabe über die Digitalausgänge. • Bei Einstellung auf 2 Channel werden Dolby Digital-, DTS- und MPEGAudiosignale zwar auf zwei Kanäle heruntergemischt, doch werden alle auf der Disc aufgezeichneten Toninformationen wiedergegeben. Bei einem mit DTS codierten Audiosignal können Sie wählen, wie das Signal auf ein PCM-Audiosignal heruntergemischt wird. Informationen zum Ändern der Einstellung für das Heruntermischen finden Sie unter DTS Downmix auf Seite 45. • Bei bestimmten DVD-Audio-Discs ist das Heruntermischen von Audiosignalen gesperrt. Bei derartigen Discs werden ungeachtet der hier vorgenommenen Einstellung stets mehrkanalige Audiosignale ausgegeben. 47 Ge DV600AV_WY_GE.book 48 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” Informationen zu den Einstellungen der Audioausgänge (nur Modell DV-600AV) Die nachstehende Tabelle zeigt, wie sich die im Menü Initial Settings vorgenommenen Einstellungen (siehe Seite 39) auf die Signale der analogen 2-kanaligen und 5.1-kanaligen Audioausgänge und der Digitalausgänge bei verschiedenen Disc-Typen auswirken. Disc-Audioformat Ausgänge für Analogausgänge für PCM-Umwandlung Surround-, Links/Rechts, Digitalausgänge*2 Front-Links/Rechts*1 Center, Subwoofer*1 Bitfluss*3 2 Kanäle Heruntermischen auf 2 Kanäle 5.1 Kanäle Front-Links/Rechts Dolby DigitalKaraoke 2 Kanäle/ 5.1 Kanäle Links/Rechts – Links/Rechts Dolby Digital Linear-PCM 2 Kanäle/5.1 Kanäle Links/Rechts – Links/Rechts Links/Rechts Dolby Digital DVD PlayerEinstellung DTS MPEG DVDAudio-Disc Super-Audio-CD 2 Kanäle 5.1 Kanäle Front-Links/Rechts 2 Kanäle Links/Rechts – 5.1 Kanäle Front-Links/Rechts Surround-Links/Rechts, Center, Subwoofer 2 Kanäle Heruntermischen auf 2 Kanäle*4 Front-Links/Rechts – 2 Kanäle/ 5.1 Kanäle Links/Rechts*6 – 2 Kanäle Heruntermischen auf 2 Kanäle Front-Links/Rechts – 5.1 Kanäle CD DTS-CD Video-CD Heruntermischen Surround-Links/Rechts, auf 2 Kanäle Center, Subwoofer Heruntermischen auf 2 Kanäle 5.1 Kanäle DVD-RW-Disc (VR-Modus) – 2 Kanäle/5.1 Kanäle Links/Rechts 2 Kanäle Heruntermischen auf 2 Kanäle 5.1 Kanäle Front-Links/Rechts 2 Kanäle/5.1 Kanäle Links/Rechts Dolby Digital – Heruntermischen Surround-Links/Rechts, auf 2 Kanäle Center, Subwoofer Links/Rechts DTS MPEG Heruntermischen Heruntermischen auf 2 Kanäle*5 auf 2 Kanäle*5 Surround-Links/Rechts, – – Center, Subwoofer Surround-Links/Rechts, Center, Subwoofer – Links/Rechts Dolby Digital MPEG oder PCM – – Links/Rechts Links/Rechts – Heruntermischen Surround-Links/Rechts, auf 2 Kanäle Center, Subwoofer – Links/Rechts DTS Links/Rechts *1 Bei Einstellung von Audio Output Mode auf 2 Channel können die Buchsen AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R als zusätzlicher Stereoausgang verwendet werden. *2 Einstellung Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM oder DTS > PCM (Seite 40) *3 Einstellung Dolby Digital, MPEG oder DTS (Seite 40) *4 Beim Abspielen von Discs, bei denen ein Heruntermischen gesperrt ist, wird selbst bei Einstellung von Audio Output Mode auf 2 Channel stets ein 5.1-kanaliges Audiosignal ausgegeben (siehe Seite 47). *5 Beim Abspielen von Discs, bei denen ein Heruntermischen gesperrt ist, wird die Ausgabe von Signalen über die Digitalausgänge ebenfalls gesperrt. *6 Bei Einstellung von Audio Output Mode auf 5.1 Channel wird der Ton monauraler Programmquellen ausschließlich vom Mittellautsprecher abgegeben. 48 Ge DV600AV_WY_GE.book 49 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” 08 Hinweise zu den Einstellungen des HDMI-Ausgangs Die nachstehende Tabelle zeigt, wie sich die in den Menüs HDMI Out (siehe HDMI Out auf Seite 41) und Audio Output Mode (Siehe Audio Output Mode auf Seite 47) vorgenommenen Einstellungen bei verschiedenen Disc-Typen auf die Signalausgabe über den HDMI-Ausgang auswirken. DV-600AV: HDMI-OUT-Einstellung Auto LPCM (5.1CH) Auto (DSD) Linear-PCM*1 Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts MPEG*1 Links/Rechts 5.1 Kanäle*4 MPEG*5 MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Links/Rechts 5.1 Kanäle*4 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Heruntermischen auf 2 Kanäle 5.1 Kanäle*4 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 5.1 Kanäle*4 DTS*5 DTS*5 5.1 Kanäle*4 5.1 Kanäle*4 5.1 Kanäle*4 DVD Dolby Digital*1 DTS CD Heruntermischen auf 2 Kanäle DVD-Audio-Disc (mit CPPM)*2 Links/Rechts oder Heruntermischen auf 2 Kanäle*3 DVD-Audio-Disc (ohne CPPM) Links/Rechts oder Heruntermischen auf 2 Kanäle*3 Links/Rechts CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Links/Rechts 5.1 Kanäle*4 5.1 Kanäle*4 5.1 Kanäle*4 Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts Video-CD Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts DTS-CD Links/Rechts 5.1 Kanäle*4 DTS*5 DTS*5 Links/Rechts 5.1 Kanäle*4 5.1 Kanäle*4 5.1 Kanäle (DSD)*4, 7 Super-Audio-CD*6 Deutsch LPCM (2 ch) Disc-Audioformat DV-400V: CD DVD Disc-Audioformat *1 *2 HDMI-OUT-Einstellung LPCM (2CH) Auto Linear-PCM*1 Links/Rechts MPEG*1 Links/Rechts MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Links/Rechts Dolby Digital*5 Dolby Digital*1 Heruntermischen auf 2 Kanäle Dolby Digital*5 DTS Heruntermischen auf 2 Kanäle DTS*5 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Links/Rechts Links/Rechts Video-CD Links/Rechts Links/Rechts DTS-CD Links/Rechts DTS*5 Links/Rechts Diese Formate umfassen DVD-RW-Discs. Falls das angeschlossene Gerät nicht mit dem DVD-Audioformat (CPPM) kompatibel ist, können die Signale von DVD-Audio-Programmquellen, die mit CPPM-Kopierschutz codiert sind, nicht über den HDMI-Ausgang ausgegeben werden (weitere Einzelheiten hierzu finden Sie unter Audiosignalausgabe über den HDMI-Ausgang bei DVD-Audio- und SACD-Programmquellen auf Seite 50 weiter unten). *3 Beim Abspielen von Discs, bei denen ein Heruntermischen gesperrt ist, werden die Audiosignale des linken und rechten Frontkanals ausgegeben. *4 Wenn das verwendete HDMI-Gerät nicht mit mehrkanaligen Formaten kompatibel ist, wird das gleiche Signal ausgegeben wie bei Wahl der Einstellung LPCM (2CH). *5 Wenn das verwendete HDMI-Gerät nicht mit diesen komprimierten Formaten kompatibel ist, wird ein Linear-PCM-Signal ausgegeben. *6 Wenn das angeschlossene HDMI-Gerät nicht mit kopiergeschütztem Audioinhalt (z.B. einer DVD-Audio-Disc oder SACD) kompatibel ist, erfolgt keine Ausgabe von SACD-Audiosignalen über die HDMI-Buchse. *7 Bei Einstellung von HDMI Out auf Auto (DSD) erfolgt keine Ausgabe von analogen SACDAudiosignalen. 49 Ge DV600AV_WY_GE.book 50 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” Audiosignalausgabe über den HDMI-Ausgang bei DVD-Audiound SACD-Programmquellen (nur Modell DV-600AV) Die Art und Weise, wie diese Signale von der HDMI-Buchse ausgegeben werden, richtet sich nach den Spezifikationen des jeweils angeschlossenen Gerätes. Beispielkomponente Komponente/ Ausgangssignal Spezifikationen der Komponente Disc-Format (DVD-Audio oder SACD) 5.1 Kanäle 2 Kanäle SACD-, DVD-Audio- und 5.1-Kanal-kompatibel auf HDMI *1 VSX-AX4ASi-s VSX-AX2AS-s 2 Kanäle 5.1 Kanäle *2 DVD-Audio- und 5.1-Kanal-kompatibel auf HDMI VSX-AX4AVi-s VSX-AX2AV-s 2 Kanäle 5.1 Kanäle *2 DVD-Audio- und 2-Kanal-kompatibel auf HDMI Nicht kompatibel mit DVD-Audio auf HDMI *1 *1 *1 PDP-506HDE/FDE PDP-436XDE/FDE 2 Kanäle Links/Rechts oder Heruntermischen auf 2 Kanäle *3 PDP-505XDE/HDE Kein Ton *4 Kein Ton*4 SACD Auto (DSD) DSDs mit 2-kanaligen/ 5.1-kanaligen Audiosignalen Kein Ton Kein Ton Kein Ton *1 Dieses Gerät prüft die Spezifikationen des angeschlossenen Gerätes (z.B. Abtastrate/ mehrkanalige Einschränkungen und Kompatibilität mit kopiergeschütztem Audioinhalt) und gibt das Signal gemäß dem Ergebnis dieser Prüfung aus. Bitte beachten Sie, dass sich der Ausdruck „DVD-Audio-kompatibel” auf Kompatibilität mit kopiergeschütztem Audioinhalt bezieht, während sich der Ausdruck „SACD-kompatibel“ auf Kompatibilität mit DSD-Signalen bezieht. *2 Bei Einstellung von HDMI Out (Seite 41) auf LPCM (2CH) werden mehrkanalige DVD-AudioProgrammquellen auf Stereoton heruntergemischt. (Wenn ein Heruntermischen durch die Programmquelle gesperrt wird, werden lediglich die Signale des linken und rechten Frontkanals ausgegeben.) Bei SACD-Programmquellen erfolgt die Ausgabe des SACD-Bereichs mit 2 Kanälen (Stereoton). Wenn die Video-Ausgangsauflösung 480i, 576i, 480p oder 576p beträgt, kann es (je nach dem angeschlossenen Gerät) vorkommen, dass die Tonausgabe auf 2 Kanäle beschränkt ist. *3 Wenn ein Heruntermischen durch die Programmquelle gesperrt wird, werden lediglich die Signale des linken und rechten Frontkanals ausgegeben. *4 Falls die Anzeige CPPM im Display an der Frontplatte erscheint, bedeutet dies, dass eine Ausgabe von DVD-Audio-Programmquellen, die mit CPPM-Kopierschutz codiert sind, über den HDMI-Ausgang nicht möglich ist. Bei Discs ohne CPPM-Kopierschutz ist die Tonausgabe auf 2kanalige Signale beschränkt. 50 Ge DV600AV_WY_GE.book 51 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Menü “Initial Settings” Speaker Distance Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation Speakers Bildschirmanzeige des DV-600AV 1 Betätigen Sie / (Cursor aufwärts/ abwärts) zur Wahl eines Lautsprechers. • L und R bilden ein Lautsprecherpaar; die Lautsprecher dieses Paares können nicht auf einen unterschiedlichen Abstand eingestellt werden. 2 Betätigen Sie (Cursor rechts), um den Abstand des momentan hervorgehobenen Lautsprechers zu ändern. 3 Betätigen Sie / (Cursor aufwärts/ abwärts), um den gewünschten Abstand einzustellen. • Wenn Sie den Abstand des linken Frontlautsprechers (L) und des rechten Frontlautsprechers (R) ändern, so ändert sich der Abstand aller anderen Lautsprecherabstände automatisch entsprechend. • Für den linken und rechten Frontlautsprecher (L/R) kann der Abstand innerhalb des Bereichs von 30 cm bis 9 m in 30-cm-Schritten eingestellt werden. • Für den Mittellautsprecher (C) kann ein Abstand zwischen –2,1 m und 0,0 m relativ zu den Frontlautsprecher eingestellt werden. • Für den linken und rechten SurroundLautsprecher (SL/SR) kann ein Abstand zwischen –6,0 m und 0,0 m relativ zu den Frontlautsprechern eingestellt werden. • Beim Subwoofer (SW) ist keine Einstellung des Abstands möglich. 4 Wenn die Einstellungen weiterer Lautsprecher geändert werden sollen, drücken Sie (Cursor links), um zur Lautsprecherliste zurückzukehren; anderenfalls drücken Sie ENTER, um das Menü Speaker Distance zu verlassen. Deutsch (nur Modell DV-600AV) • Standardeinstellung: Alle Lautsprecher 3.0 m Diese Einstellung braucht nur dann vorgenommen zu werden, wenn der Player über die analogen 5.1-kanaligen AudioAusgangsbuchsen an den Verstärker angeschlossen worden ist. Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf das Signal der digitalen Audioausgänge. Um einen optimalen Surround Sound zu erhalten, müssen Sie den Abstand zwischen den einzelnen Lautsprechern und der Hörposition einstellen. 08 Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL 3.0m 3.0m 3.0m 3.0m 3.0m Bildschirmanzeige des DV-600AV Hinweis Beim Abspielen von SACDs und DVD-VideoDiscs mit MPEG-Audiosignalen können für die Lautsprecher C, SL und SR Abstände zwischen -0,9 m und 0,0 m relativ zu den Frontlautsprechern eingestellt werden. 51 Ge DV600AV_WY_GE.book 52 ページ２００７年３月１６日 08 (nur Modell DV-600AV) • Standardeinstellung: L/R: Large | C: Large | SL/SR: Large| SW: On Diese Einstellung braucht nur dann vorgenommen zu werden, wenn der Player über die analogen 5.1-kanaligen AudioAusgangsbuchsen an den Verstärker angeschlossen worden ist. Die Einstellung hat keinen Einfluss auf das Signal der digitalen Audioausgänge. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation Speakers Bildschirmanzeige des DV-600AV Im Menü Speaker Installation informieren Sie den Player über Vorhandensein und Größe der angeschlossenen Lautsprecher. 1 Betätigen Sie / (Cursor aufwärts/ abwärts) zur Wahl eines Lautsprechers. • L und R sowie SR und SL bilden jeweils ein Lautsprecherpaar; für die beiden Lautsprecher eines Paares können keine unterschiedlichen Einstellungen vorgenommen werden. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL SW Large Large Large Large Large On Bildschirmanzeige des DV-600AV 2 Betätigen Sie (Cursor rechts), um die Einstellung des gewählten Lautsprechers zu ändern. 3 Betätigen Sie / (Cursor aufwärts/ abwärts), um die Einstellung wunschgemäß zu ändern. 52 午後７時４８分 Menü “Initial Settings” Speaker Installation Ge 金曜日 • Anhand der Zimmergrafik rechts in der Menüanzeige können Sie die momentane Einstellung kontrollieren. • Für alle Lautsprecher außer dem Subwoofer können Sie zwischen den Größen Large (groß) und Small (klein) wählen. Wenn der Hauptchassis-Konus der Lautsprecherbox einen Durchmesser von 12 cm oder mehr besitzt, wählen Sie die Einstellung Large, ansonsten wählen Sie Small (bzw. Off falls diese Lautsprecherbox nicht vorhanden ist). • Wenn für die Frontlautsprecher L und R die Einstellung Small gewählt ist, wird die Einstellung Small automatisch ebenfalls für den Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher gewählt, und der Subwoofer wird automatisch auf On eingestellt. • Beim Subwoofer kann nur zwischen den beiden Einstellungen On und Off gewählt werden. 4 Wenn die Einstellungen weiterer Lautsprecher geändert werden sollen, drücken Sie (Cursor links), um zur Lautsprecherliste zurückzukehren; anderenfalls drücken Sie ENTER, um das Menü Speaker Installation zu verlassen. DV600AV_WY_GE.book 53 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen 09 Kapitel 9 Zusätzliche Informationen Pflege des Players und der Discs Allgemeines Bringen Sie keine selbstklebenden Etiketten auf den Discs an, da sie bei der Wiedergabe eine geringfügige Verformung der Disc verursachen können, die zu Bild- und/oder Tonbeeinträchtigungen führen. Beschädigte und nicht normgerechte Discs Verwenden Sie keine Discs, die gerissen, gewellt, verzogen oder anderweitig beschädigt sind, da der Player anderenfalls beschädigt werden kann. Dieser Player ist nur zur Wiedergabe von herkömmlichen, vollständig kreisförmigen Discs ausgelegt. Verwenden Sie keine Discs mit Sonderformen. Pioneer lehnt jede Haftung für Schäden ab, die auf den Gebrauch nicht normgerechter Discs zurückzuführen sind. Fingerabdrücke und Staub auf Discs können die Wiedergabe beeinträchtigen. Zum Reinigen der Disc wischen Sie wie unten gezeigt mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig von der Mitte zum Rand über die Disc. Deutsch Halten Sie Discs grundsätzlich am Rand oder zwischen Mittelloch und Rand. Wenn Sie eine Disc nicht benutzen, legen Sie sie in die Hülle und lagern Sie diese hochkant. Setzen Sie Discs keinen extrem niedrigen oder hohen Temperaturen (auch keiner direkten Sonneneinstrahlung) und hoher Luftfeuchtigkeit aus. Kleben Sie kein Papier oder Aufkleber auf die Discs. Beschriften Sie die Discs nicht mit einem Bleistift, einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Schreibgerät. Reinigen von Discs Bei einer stark verschmutzten Disc verwenden Sie ein mit Alkohol getränktes Tuch oder einen im Fachhandel erhältlichen CD/DVDReinigungssatz. Verwenden Sie auf keinen Fall Leichtbenzin, Farbverdünner oder andere Reinigungsmittel und auch keine für Schallplatten bestimmte Reiniger. Reinigen des Gehäuses Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker ab. Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um Staub und Schmutz abzuwischen. Bei starker Verschmutzung wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab, das Sie in ein fünfoder sechsfach mit Wasser verdünntes neutrales Reinigungsmittel getaucht und gründlich ausgewrungen haben. Wischen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie keine Möbelpolituren oder Haushaltsreiniger. Farbverdünner, Leichtbenzin, Insektensprays und andere Chemikalien dürfen auf keinen Fall mit dem Gerät in Kontakt kommen oder in der Nähe des Gerätes verwendet werden. Falls Sie ein chemisch behandeltes Reinigungstuch verwenden möchten, lesen Sie bitte vorher die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Derartige Tücher können Schmierstreifen auf halbglänzenden Oberflächen hinterlassen. Wischen Sie in einem solchen Fall mit einem trockenen Tuch nach. 53 Ge DV600AV_WY_GE.book 54 ページ２００７年３月１６日 09 Die Linse des DVD-Players verschmutzt bei normalem Gebrauch praktisch nicht. Sollte sie dennoch auf Grund von Staub oder Schmutz versagen, wenden Sie sich bitte an eine Pioneer-Kundendienststelle. Von der Verwendung handelsüblicher Linsenreiniger für CD-Player wird abgeraten. Kondensation Kondensation kann sich im Player niederschlagen, wenn er von draußen in einen warmen Raum gebracht wird, oder wenn die Raumtemperatur schnell ansteigt. Kondensation beschädigt den Player zwar nicht, sie kann den Betrieb jedoch vorübergehend beeinträchtigen. Warten Sie etwa eine Stunde lang, bis sich der Player der Raumtemperatur angeglichen hat, bevor Sie ihn einschalten. Transportieren des Players Wenn der Player an einen anderen Ort transportiert werden muss, drücken Sie zunächst STANDBY/ON an der Frontplatte, um den Player auszuschalten. Warten Sie, bis -OFF- im Display erlischt und ziehen Sie dann das Netzkabel ab. Während der Wiedergabe darf das Gerät weder angehoben noch bewegt werden. Die Disc rotiert mit hoher Drehzahl und kann beschädigt werden. Bild- und Disc-Formate DVD-Video-Discs enthalten Aufzeichnungen mit unterschiedlichen Bildseitenverhältnissen, die von Fernsehsendungen (normalerweise 4:3) bis zu CinemaScope-Breitformatfilmen mit einem Bildseitenverhältnis von bis zu 7:3 reichen. Fernsehgeräte gibt es mit zwei verschiedenen Bildseitenverhältnissen, dem Standard- (4:3) und dem Breitformat (16:9). Breitformat-Fernsehgerät Wenn Sie ein Breitformat-Fernsehgerät besitzen, stellen Sie den Menüposten TV Screen (Seite 41) dieses Players auf 16:9 (Wide) oder 16:9 (Compressed) ein. Beim Abspielen von Discs, die mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 bespielt wurden, mit der Einstellung 16:9 (Wide) können Sie das Darstellungsformat am Fernsehgerät wunschgemäß einstellen. Fernsehgeräte 54 午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Reinigen der Abtastlinse Ge 金曜日 bieten hierzu normalerweise verschiedene Zoom- und Spreizfunktionen; nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes). Beachten Sie, dass manche Filme in einem breiteren Bildseitenverhältnis als 16:9 vorliegen und daher auch auf einem BreitformatFernsehgerät im „Letterbox“-Format mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand wiedergegeben werden. Herkömmliches Fernsehgerät Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät besitzen, stellen Sie den Menüposten TV Screen (Seite 41) dieses Players entweder auf 4:3 (Letter Box) oder 4:3 (Pan&Scan) ein. Bei Wahl der Einstellung 4:3 (Letter Box) erscheinen bei Wiedergabe von Breitformatfilmen schwarze Balken am oberen und unteren Bildschirmrand. Bei Wahl der Einstellung 4:3 (Pan&Scan) werden Breitformatfilme am linken und rechten Bildschirmrand abgeschnitten. Das Bild füllt zwar den ganzen Bildschirm aus, wird aber nicht vollständig angezeigt. Bitte beachten Sie, dass viele DVDs mit Breitformatmaterial die Einstellungen des Players außer Kraft setzen und den Film im Letterbox-Format wiedergeben. Hinweis • Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 verwenden und dennoch am Player die Einstellung 16:9 (Wide) oder 16:9 (Compressed) wählen oder umgekehrt bei einem Breitformat-Fernsehgerät die Einstellung 4:3 verwenden, erscheint das Bild verzerrt auf dem Bildschirm. DV600AV_WY_GE.book 55 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Einstellen des Fernsehsystems Hinweis • Vor jeder Änderung müssen Sie den Player durch Drücken von STANDBY/ON auf Bereitschaft schalten. Disc Player-Einstellung Typ Format NTSC PAL AUTO DVD/SuperNTSC VCD/Video-CD/ DivX-Video/ PAL WMV CD/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/ — JPEG keine Disc Rücksetzen der PlayerEinstellungen Anhand des nachstehend beschriebenen Verfahrens können Sie alle werkseitigen Voreinstellungen des Players wiederherstellen. 1 Schalten Sie den Player in den Bereitschaftszustand. 2 Während Sie die Taste (Stopp) an der Frontplatte gedrückt halten, drücken Sie STANDBY/ON, um den Player wieder einzuschalten. Alle Einstellungen des Players werden nun zurückgesetzt. DVD-Video-Regionen Deutsch Die Standardeinstellung dieses Players ist AUTO. Außer wenn bei der Wiedergabe bestimmter Discs Bildverzerrungen auftreten, lassen Sie den Player auf AUTO eingestellt. Treten derartige Verzerrungen auf, stellen Sie das Gerät auf das System Ihres Landes bzw. Ihrer Region ein. Danach sind jedoch möglicherweise nicht mehr alle Disc-Typen abspielbar. Die nachstehende Tabelle bietet Aufschluss darüber, welche Disc-Typen bei der jeweiligen Einstellung (AUTO, PAL oder NTSC) abgespielt werden können. 1 Wenn der Player eingeschaltet ist, drücken Sie STANDBY/ON, um ihn auf Bereitschaft zu schalten. an der Frontplatte 2 Während Sie gedrückt halten, drücken Sie STANDBY/ ON, um das Fernsehsystem umzuschalten. Das Fernsehsystem ändert sich wie folgt: • AUTO NTSC • NTSC PAL • PAL AUTO 09 Alle DVD-Video-Discs besitzen einen Regionalcode. Dieser befindet sich auf der Verpackung und gibt an, in welcher Region der Welt die DVD abgespielt werden kann. Ihr DVD-Player besitzt ebenfalls einen Regionalcode; er ist auf der Rückwand angegeben. Discs, die aus einer anderen Region stammen, können nicht mit diesem Player abgespielt werden. In einem solchen Fall erscheint die Meldung Incompatible disc region number Can’t play disc (Nicht kompatibler Regionalcode; Disc kann nicht abgespielt werden) auf dem Bildschirm. Discs mit der Kennung ALL können mit jedem beliebigen Player abgespielt werden. Die nachstehende Abbildung zeigt die verschiedenen DVD-Regionen der Welt. NTSC PAL NTSC NTSC PAL PAL 1 5 2 NTSC NTSC PAL oder PAL 6 2 1 3 4 5 2 4 55 Ge DV600AV_WY_GE.book 56 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Wahl einer Sprache aus der Liste der Sprachencodes Bei manchen Sprachoptionen (z.B. „DVD Menu Lang.“ im Initial Settings) können Sie unter den 136 Sprachen wählen, die in der Liste auf Seite 64 aufgeführt sind. 1 Wählen Sie „Other Language“. 2 Betätigen Sie / (Cursor links/ rechts) zum Umschalteen zwischen Buchstaben und Ziffern. 3 Betätigen Sie / (Cursor aufwärts/ abwärts) zur Wahl des gewünschten Codes (Buchstaben bzw. Ziffer). Eine vollständige Liste der Sprachen und Codes finden Sie unter Liste der Sprachencodes auf Seite 64. Störungssuche In vielen Fällen beruht eine vermeintliche Störung auf einem Bedienungsfehler. Wenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise der nachstehenden Tabelle. Manchmal liegt die Ursache der Störung in einem anderen Gerät. Überprüfen Sie alle Komponenten Ihrer Anlage sowie alle Elektrogeräte im Umfeld des Players. Wenn Sie die Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an eine Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler. 56 Ge Störung Abhilfemaßnahme Eine Disc kann nicht wiedergegeben werden oder wird automatisch wieder ausgeworfen. • Vergewissern Sie sich, dass die Disc nicht verschmutzt, verstaubt oder beschädigt ist (Seite 53). • Vergewissern Sie sich, dass die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend richtig in die entsprechende Führung im Disc-Fach eingelegt ist. • Nicht kompatibler Regionalcode: Eine DVD-Video-Disc kann nur abgespielt werden, wenn der Regionalcode der Disc mit dem des Players übereinstimmt (Seite 55). In einem solchen Fall erscheint die Meldung “Incompatible disc region number Can't play disc” (Nicht kompatibler Regionalcode; Disc kann nicht abgespielt werden) auf dem Bildschirm. • Bei Kondensatbildung im Inneren des Players: Bitte warten Sie, bis die Kondensfeuchtigkeit verdunstet ist. Verwenden Sie den Player nicht in der Nähe einer Wärmequelle. • Die Disc ist falsch herum eingelegt: Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend ein. • Eine Super-VCD, die nicht der IEC-Norm entspricht, kann möglicherweise nicht einwandfrei abgespielt werden. Die Wiedergabe einer DVD-Audio-Disc stoppt plötzlich. • Möglicherweise handelt es sich bei der betreffenden Disc um eine illegale Kopie. Die Bildwiedergabe stoppt, und die Bedienelemente funktionieren nicht mehr. • Drücken Sie , und starten Sie die Wiedergabe dann erneut ( ). • Halten Sie die Taste STANDBY/ON an der Frontplatte ca. 10 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten, und drücken Sie sie dann erneut, um es wieder einzuschalten. • Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, schließen Sie ihn dann erneut an, und schalten Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON an der Frontplatte wieder ein. DV600AV_WY_GE.book 57 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Abhilfemaßnahme Neue Einstellungen, die während der Wiedergabe in den Setup-Menüs vorgenommen wurden, werden ignoriert. • Bestimmte Einstellungen können zwar während der Wiedergabe einer Disc vorgenommen werden, werden aber erst wirksam, nachdem die Wiedergabe einmal gestoppt und wieder gestartet worden ist: Drücken Sie , und starten Sie die Wiedergabe dann erneut ( ). Einstellungen werden gelöscht. • Wenn ein Netzausfall auftritt oder das Netzkabel abgetrennt wird, werden die Einstellungen gelöscht: Drücken Sie in einem solchen Fall STANDBY/ON an der Frontplatte, um den Player auszuschalten. Warten Sie, bis --OFF-- im Display erlischt, und ziehen Sie dann das Netzkabel ab. Die Fernbedienung arbeitet nicht. • Die Fernbedienung ist zu weit vom Player entfernt oder befindet sich nicht innerhalb des Empfangswinkels des Sensors: Gehen Sie näher mit der Fernbedienung an den Player heran (Seite 18). • Die Batterien sind erschöpft: Legen Sie neue Batterien ein (Seite 6). Kein Bild/Keine Farbe • Falscher Videoanschluss: Vergewissern Sie sich, dass die Kabel richtig angeschlossen und die Stecker fest eingesteckt sind. Überprüfen Sie außerdem das Videokabel auf Anzeichen von Beschädigung. • Fernsehgerät/Monitor oder AV-Verstärker ist falsch eingestellt: Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes nach. • Der Videoausgang ist auf die Ausgabe von Videosignalen mit progressiver Abtastung geschaltet, doch das Fernsehgerät bzw. der Monitor ist nicht mit diesem Modus kompatibel: Schalten Sie den Player wie auf Seite 13 beschrieben auf „Interlace“ (Zeilensprungabtastung) um. Deutsch Störung 09 Das Bild ist verzerrt, oder • Der Posten TV Screen des Menüs Initial Settings ist falsch eingestellt. Stellen Sie den Posten unter Bezugnahme auf Seite 54 richtig für das das Bildseitenverhältnis lässt sich nicht umschalten. Fernsehgerät bzw. den Monitor ein. Gestörtes Wiedergabebild oder zu dunkles Bild • Dieser Player ist mit dem Macro Vision-Kopierschutzsystem kompatibel. Aufgrund des auf bestimmten Discs aufgezeichneten Kopierschutzsignals kann es abhängig vom Fernsehgerät beim Abspielen einer Disc dieses Typs vorkommen, dass das Bild teilweise durch Streifen usw. gestört ist. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. • Wenn der Player über einen Videorecorder oder einen AV-Wähler angeschlossen ist, verhindert der Kopierschutzkreis dieses Players möglicherweise die Aufnahme oder verursacht Bildstörungen. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. 57 Ge DV600AV_WY_GE.book 58 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Störung Abhilfemaßnahme Kein Ton, oder der Ton ist • Bei Zeitlupenwiedergabe und bei Ausführung eines Suchlaufs auf verzerrt. anderen Discs als Audio-CDs und SACDs wird kein Ton ausgegeben. • Beim Abspielen bestimmter DVDs erfolgt keine Ausgabe eines digitalen Audiosignals: Schalten Sie Ihren Verstärker auf den Analogausgang dieses Players um. • Vergewissern Sie sich, dass die Disc nicht verstaubt, verschmutzt oder beschädigt ist (Seite 53). • Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel fest angeschlossen sind. • Vergewissern Sie sich, dass die Stecker und Buchsen nicht verschmutzt oder oxidiert sind. Reinigen Sie sie ggf. Überprüfen Sie außerdem die Kabel auf Anzeichen von Beschädigung. • Vergewissern Sie sich, dass der Ausgang des Players nicht versehentlich mit dem Plattenspielereingang des Verstärkers verbunden wurde. • Überprüfen Sie die Einstellungen am Verstärker/Receiver (Lautstärke, Eingangsmodus, Lautsprecher usw.). Der Analogton ist einwandfrei, es scheint jedoch kein digitales Audiosignal vorhanden zu sein. • Vergewissern Sie sich, dass Digital Out aufOn eingestellt ist (Seite 40). • Überprüfen Sie, ob die Dolby Digital-, DTS- und MPEG-AusgangsEinstellungen (Seite 40) für Ihren Verstärker/Receiver geeignet sind – bitte schlagen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Verstärkers/ Receivers nach. • Beim Abspielen von SACDs und bestimmten DVD-Audio-Discs erfolgt keine Ausgabe eines digitalen Audiosignals. Verwenden Sie den Analogausgang des Players zur Wiedergabe. Ein großer Unterschied • Dies ist durch Unterschiede zwischen diesen beiden Audioformaten zwischen der Lautstärke bedingt; es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsstörung. von DVDs und CDs macht sich während der Wiedergabe bemerkbar. Mehrkanalige Audiosignale können nicht wiedergegeben werden. 58 Ge • Vergewissern Sie sich, dass Audio Output Mode auf 5.1 Channel eingestellt ist (Seite 47). • Überprüfen Sie, ob die Dolby Digital-, DTS- und MPEG-AusgangsEinstellungen (Seite 40) für Ihren Verstärker/Receiver geeignet sind – bitte schlagen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Verstärkers/ Receivers nach. • Beim Abspielen von DVD-Audio-Discs und SACDs erfolgt keine Ausgabe eines mehrkanaligen digitalen Audiosignals. Verwenden Sie den Analogausgang des Players zur Wiedergabe. • Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Einstellungen im Menü Speaker Installation vorgenommen wurden (Seite 52). • Überprüfen Sie die Audio-Einstellungen im Disc-Menü. DV600AV_WY_GE.book 59 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Störung Abhilfemaßnahme Audiosignale mit hoher Abtastrate können nicht über den Digitalausgang wiedergegeben werden. • Vergewissern Sie sich, dass Linear PCM Out/96 kHz PCM Out auf Down Sample Off/96 kHz eingestellt ist (Seite 40). • Aus Kopierschutzgründen erfolgt beim Abspielen bestimmter DVDs keine Ausgabe eines 96-kHz-Audiosignals. In einem solchen Fall wird selbst bei Wahl der Einstellung Down Sample Off/96 kHz stets ein 48kHz-Audiosignal ausgegeben. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. Es wird kein digitales 96- • Vergewissern Sie sich, dass Linear PCM Out/96 kHz PCM Out auf kHz- oder 88,2-kHzDown Sample Off/96 kHz eingestellt ist (Seite 40). Audiosignal ausgegeben. • Bestimmte Discs sind mit einem Digital-Kopierschutz codiert und geben daher keine digitalen Audiosignale mit hoher Abtastrate aus. In einem solchen Fall wird das Ausgangssignal automatisch heruntergerechnet. Keine Ausgabe von DTSAudiosignalen Deutsch Es wird kein digitales 192- • Der Player kann keine digitalen Audiosignale mit diesen Abtastraten kHz- oder 176,4-kHzausgeben. Das digitale Ausgangssignal wird automatisch Audiosignal ausgegeben. heruntergerechnet. 09 • Wenn dieser Player über ein digitales Audiokabel an einen nicht mit DTS kompatiblen Verstärker oder Decoder angeschlossen ist, stellen Sie DTS Out auf DTS > PCM ein (Seite 40). Anderenfalls macht sich Rauschen bei der Wiedergabe einer DTS-Disc bemerkbar. • Wenn dieser Player über ein digitales Audiokabel an einen DTSkompatiblen Verstärker oder Decoder angeschlossen ist, vergewissern Sie sich, dass der Verstärker richtig eingestellt und das Kabel richt angeschlossen ist. Der Ton ist • Vergewissern Sie sich, dass Audio Output Mode auf 2 Channel unausgewogen oder eingestellt ist, wenn das Gerät an den Stereoeingang des Verstärkers unvollständig oder Fernsehgerätes anschlossen ist (Seite 49). (beispielsweise fehlender Dialog). Der Ton einer Super-VCD wird nicht richtig ausgegeben. • Wenn beim Abspielen einer Super-VCD, die lediglich eine Stereospur enthält, die Einstellung [2] gewählt wird, ist möglicherweise überhaupt kein Ton zu hören. Betätigen Sie AUDIO, um eine andere Tonspur zu wählen. Der Ton lässt sich nicht mit Virtual Surround aufbereiten. • Beim Abspielen von SACDs und DVD-Audio-Discs steht der Virtual Surround-Effekt nicht zur Verfügung. • Der mit Virtual Surround-Effekt versehene Ton wird nur von den analogen Audio-Ausgangsbuchsen AUDIO OUT (2ch) ausgegeben. • Vergewissern Sie sich, dass Audio Output Mode auf 2 Channel eingestellt ist (Seite 47). • Das Ausmaß des Virtual Surround-Effekts ist je nach Disc verschieden. 59 Ge DV600AV_WY_GE.book 60 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen HDMI-Störungsbeseitigung Störung Abhilfemaßnahme Vom HDMI-Ausgang wird • Prüfen Sie nach, dass HDMI Out auf Off eingestellt ist. (Siehe HDMI Out auf Seite 41.) kein Audiosignal • Dieses Gerät ist auf Kompatibilität mit der HDMI-Schnittstelle (High ausgegeben. Definition Multimedia Interface) ausgelegt. In Abhängigkeit vom angeschlossenen Gerät kann es zu einer unzuverlässigen Signalübertragung kommen. • Wenn die HDMI-Anzeige an der Frontplatte leuchtet: – Vom HDMI-Ausgang ist kein Klang zu hören, wenn die Programmquelle lediglich DVI/HDCP-kompatibel ist. • Wenn die HDMI-Anzeige an der Frontplatte nicht leuchtet: – Vergewissern Sie sich, dass Sie diesen Player in den Einstellungen für das angeschlossene Gerät als HDMI-Eingangssignalquelle gewählt haben. Bitte schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes nach. – Prüfen Sie nach, dass das HDMI-Kabel richtig angeschlossen und nicht beschädigt ist. – Prüfen Sie nach, dass das über die HDMI-Schnittstelle angeschlossene Gerät HDMI-kompatibel und eingeschaltet ist. Vom HDMI-Ausgang wird • Vergewissern Sie sich, dass Sie diesen Player in den Einstellungen für kein Videosignal das angeschlossene Gerät als HDMI-Eingangssignalquelle gewählt ausgegeben. haben. Bitte schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des betreffenden Gerätes nach. • Prüfen Sie nach, dass das HDMI-Kabel richtig angeschlossen und nicht beschädigt ist. • Prüfen Sie nach, dass das über die HDMI-Schnittstelle angeschlossene Gerät HDMI-kompatibel und eingeschaltet ist. • Dieses Gerät ist auf Kompatibilität mit der HDMI-Schnittstelle (High Definition Multimedia Interface) ausgelegt. Je nach Ausführung des an diesen Player angeschlossenen Gerätes kann die Verwendung eines DVI-Anschlusses zu einer unzuverlässigen Signalübertragung führen. • Vergewissern Sie sich, dass die Auflösung dieses Players derjenigen des Gerätes entspricht, das Sie über HDMI angeschlossen haben. Um die HDMI-Auflösung zu ändern, schlagen Sie unter HDMI Resolution auf Seite 42 nach. Um die Ausgangs-Auflösung zurückzusetzen, schlagen Sie unter Zurückstellen der Ausgangs-Auflösung auf die Standardeinstellung bei Anschluss über HDMI auf Seite 16 nach. Es erfolgt keine Ausgabe von mehrkanaligen HDMI-Audiosignalen. 60 Ge • Vergewissern Sie sich, dass HDMI Out auf Auto, Auto (DSD) oder LPCM (5.1CH) eingestellt ist (siehe hierzu HDMI Out auf Seite 41). Vgl. auch Hinweise zu den Einstellungen des HDMI-Ausgangs auf Seite 49 und Audiosignalausgabe über den HDMI-Ausgang bei DVD-Audio- und SACD-Programmquellen auf Seite 50. DV600AV_WY_GE.book 61 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Abhilfemaßnahme Wenn ein HDMIAnschluss hergestellt worden ist, erfolgt keine Tonausgabe über die Buchsen AUDIO OUT (5.1 CH). • Prüfen Sie nach, dass HDMI Out auf Off eingestellt ist. (Siehe HDMI Out auf Seite 41.) Der Menüposten „Component Out“ kann nicht auf „Interlace“ eingestellt werden. • Die Einstellung Interlace kann nur dann gewählt werden, wenn HDMI Resolution auf 720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL) eingestellt ist. Ein angeschlossenes DVIGerät (mit HDCP) funktioniert nicht mit diesem Player. • Dieses Gerät ist auf Kompatibilität mit der HDMI-Schnittstelle (High Definition Multimedia Interface) ausgelegt. Je nach Ausführung des an diesen Player angeschlossenen Gerätes kann die Verwendung eines DVI-Anschlusses zu einer unzuverlässigen Signalübertragung führen. Deutsch Störung 09 USB-Störungsbeseitigung Störung Abhilfemaßnahme Ein USBMassenspeichergerät wird nicht erkannt. • Vergewissern Sie sich, dass der USB-Steckverbinder bis zum Anschlag in die USB-Buchse dieses Players eingeschoben worden ist. • Prüfen Sie nach, dass das angeschlossene USB-Speichergerät FAT16 oder FAT32 als Speicherformat verwendet. • Der Anschluss eines USB-Gerätes mit internem USB-Verteiler wird nicht von diesem Player unterstützt. Dateien werden nicht im • Dateien müssen die richtige Dateinamenerweiterung aufweisen: „.mp3“ für Navigator/Photo Browser MP3-Dateien, „.wma“ für WMA-Dateien, „.m4a“ für MPEG-4 AAC-Dateien, „.jpg“ für JPEG-Dateien (wahlweise Groß- oder Kleinbuchstaben). angezeigt. • Vergewissern Sie sich, dass der Dateizugriff nicht eingeschränkt ist (über ein Passwort usw.). WMA- oder MPEG-4 AAC- • Die betreffenden Dateien wurden unter Einsatz des Kopierschutzsystems DRM (Digital Rights Management) oder FairPlay aufgezeichnet. Dabei Dateien können nicht handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. abgespielt werden. Hinweis • Statische Aufladung, externe Störeinstrahlungen usw. können die Funktion des Gerätes beeinträchtigen. Trennen Sie in einem solchen Fall das Netzkabel einmal ab und schließen Sie es wieder an. Danach arbeitet das Gerät meist wieder normal. Falls nicht, wenden Sie sich an eine Pioneer-Kundendienststelle. 61 Ge DV600AV_WY_GE.book 62 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Glossar Analoger Ton Ein von Digital Theater Systems entwickeltes mehrkanaliges Audiocodiersystem, mit dem sich weitaus größere Datenmengen auf einer Disc speichern lassen als mit einer PCM-Codierung. Siehe auch PCM (Pulse Code Modulation). DSD (Direct Stream Digital) Ein bei SACDs verwendetes Digitalaudio-Codiersystem, bei dem die Audiosignale nach der Impulsdichte von 1 Bit an Daten ausgedrückt werden. Direkte Repräsentation des Tons durch ein elektrisches Signal. Siehe auch Digitaler Ton. Bildseitenver Das Breiten-Höhen-Verhältnis eines hältnis Fernsehschirms. Herkömmliche Fernsehgeräte besitzen ein Bildseitenverhältnis von 4:3, Breitformat-Fernsehgeräte eines 16:9. Bonusgruppe Eine auf bestimmten DVD-Audio-Discs (nur DVDzusätzlich vorgesehene Gruppe, auf die Audio) nur mit einer Schlüsselnummer zugegriffen werden kann. Durchsuchba re Bilder (nur DVD-AudioDiscs) DTS Eine von einigen DVD-Audio-Discs gebotene Funktion, mit der Sie während der Tonwiedergabe nach Standbildern auf der Disc suchen können. EXIF Ein Dateiformat, das von FUJI FILM für (Exchangeable Digitalkameras entwickelt wurde. Digitalkameras unterschiedlicher Image File) Hersteller verwenden dieses komprimierte Dateiformat, das außer den Bilddaten auch Zusatzdaten wie Datum, Uhrzeit und Miniaturbilder enthält. Digital-Audio Indirekte Repräsentation von Ton unter Verwendung von Ziffern. Siehe auch Abtastfrequenz und Analog-Audio. Dateinamene Ein Zusatz am Ende eines rweiterung Dateinamens zur Kennzeichnung des Dateityps. Die Erweiterung “.mp3” kennzeichnet z.B. eine MP3-Datei. DivX HDMI Bei HDMI (High-Definition Multimedia Interface) handelt es sich um eine digitale HochgeschwindigkeitsSchnittstelle, die sowohl die unkomprimierte Standardnorm als auch die erweiterte und die hochauflösende Video-Plus-Norm sowie mehrkanaligen Surround Sound unter Verwendung eines einzigen digitalen Anschlusses unterstützt. HDMI zeichnet sich durch unkomprimiertes digitales Video, eine Bandbreite von bis zu 5 Gigabyte pro Sekunde und Kommunikation zwischen der AV-Quelle und AVGeräten wie DTVs aus. ISO 9660Format Internationaler Standard für die Datenund Dateistruktur auf CD-ROM-Discs. JPEG Ein für Standbilder verwendetes Standard-Dateiformat. JPEG-Dateien sind durch die Erweiterung “.jpg” gekennzeichnet. MP3 MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) ist ein Format zur Komprimierung von StereoAudiodateien. Die Dateien sind durch die Erweiterung “.mp3” gekennzeichnet. Bei DivX handelt es sich um ein von DivX, Inc. entwickeltes Medienformat. DivX-Mediendateien enthalten nicht nur Videodaten, sondern auch erweiterte Medienfunktionen wie Menüs, Untertitel und alternative Tonspuren. Dolby Digital Ein von Dolby Laboratories entwickeltes mehrkanaliges Audiocodiersystem, mit dem sich weitaus größere Datenmengen auf einer Disc speichern lassen als mit einer PCM-Codierung. Siehe auch PCM (Pulse Code Modulation). DRM 62 Ge DRM (Digital Rights Management) ist ein Kopierschutzverfahren, das entwickelt wurde, um illegales Kopieren durch Einschränken der Wiedergabe usw. von Material auf anderen Geräten außer dem für die Aufzeichnung verwendeten Computer (oder anderen Aufnahmegeräten) zu verhüten. Nähere Informationen erhalten Sie in den Bedienungsanleitungen oder HilfeDateien, die mit Ihrem Computer und/ oder der Software geliefert wurden. DV600AV_WY_GE.book 63 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen MPEG-4 AAC Bei MPEG-4 AAC handelt es sich um ein komprimiertes StereoAudiodateiformat. Dateien werden anhand der Dateinamenerweiterung „.m4a“ erkannt. Bitte beachten Sie, dass bestimmte mit Kopierschutz versehene, käuflich erworbene Dateien (z.B. Dateien von iTunes) möglicherweise nicht abgespielt werden können. 09 Super-Audio- Bei der Super-Audio-CD handelt es CD (SACD) sich um ein neues Format für höchste Tonqualität. Neben den herkömmlichen CD-Audiodaten sind auf einer Super-Audio-CD Stereo- und mehrkanalige Audiodaten mit hoher Abtastrate aufgezeichnet. WMA ist die Abkürzung für Windows Media Audio und bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation entwickelte AudioKomprimierungstechnologie. Die Dateien werden anhand der Dateinamenerweiterung „.wma“ erkannt. WMV WMA ist das Akronym von „Windows Media Video“ und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Video-Komprimierungstechnologie. Die Dateien werden anhand der Dateinamenerweiterung „.wmv“ erkannt. MPEG-Audio Ein Audioformat, das auf Video-CDs/ Super-VCDs und bestimmten DVDs verwendet wird. Packed PCM (nur DVDAudio) Ein verlustarmes Kompressionsverfahren, mit dem noch mehr PCM-Audiodaten auf einer DVDAudio-Disc aufgezeichnet werden können. PBC (PlayBack Control) Ein System zum Navigieren einer Video CD/Super VCD über ein Bildschirmmenü, das auf der Disc gespeichert ist. PCM (Pulse Code Modulation) Digitales Audiocodiersystem auf CDs. Erzielt eine gute Tonqualität, die Datenmenge ist jedoch wesentlich größer als bei der Dolby Digital-, DTSoder MPEG-Codierung. Siehe auch Digitaler Ton. Videosignal mit progressiver Abtastung Die progressive Abtastung arbeitet mit Vollbildern; im Gegensatz dazu verwendet das ZeilensprungAbtastverfahren (Interlace) zwei aufeinander folgende Halbbilder mit halber Zeilenzahl. Regionen (nur DVDAudio) Ein System, das DVD-Video-Discs und Player bestimmten Regionen der Welt zuordnet. Weitere Informationen finden Sie unter DVD-Video-Regionen auf Seite 55. Abtastfrequenz Die Rate, mit der Tonsignale zur Umwandlung in digitale Audiodaten abgetastet werden. Je höher die Rate, desto besser die Tonqualität. Bei CDs beträgt die Abtastrate 44,1 kHz; bei DVDs kann sie bis zu 96 kHz betragen. Siehe auch Digitaler Ton. Deutsch WMA 63 Ge DV600AV_WY_GE.book 64 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Liste der Sprachencodes Sprache (Sprachencode-Buchstaben), Sprachencode Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Liste der Länder-/Regionalcodes Land/Region, Länder-/Regionalcode (Zahlen), Länder-/Regionalcode (Buchstaben) Argentinien, 0118, ar Australien, 0121, au Österreich, 0120, at Belgien, 0205, be Brasilien, 0218, br Kanada, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Dänemark, 0411, dk 64 Ge Finnland, 0609, fi Frankreich, 0618, fr Deutschland, 0405, de Hongkong, 0811, hk Indien, 0914, in Indonesien, 0904, id Italien, 0920, it Japan, 1016, jp Korea, Republik, 1118, kr Malaysia, 1325, my Mexiko, 1324, mx Niederlande, 1412, nl Neuseeland, 1426, nz Norwegen, 1415, no Pakistan, 1611, pk Philippinen, 1608, ph Portugal, 1620, pt Russische Föderation, 1821, ru Singapur, 1907, sg Spanien, 0519, es Schweden, 1905, se Schweiz, 0308, ch Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th Großbritannien, 0702, gb USA, 2119, us DV600AV_WY_GE.book 65 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemeines Elektrischer Anschluss . . . . . . . . 220 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz Leistungsaufnahme Modell DV-600AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W Modell DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W Leistungsaufnahme (Bereitschaft) . . . . . . 0,8 W Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,8 kg 420 mm (B) x 49,5 mm (H) x 215,5 mm (T) Modell DV-400V: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Videoausgang Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss (75 Ω) Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch Audioausgang (1 Stereopaar) Ausgangspegel . . . . . . . Während Audioausgabe 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Anzahl der Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch HDMI-Ausgang HDMI-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Pin Audioausgang (mehrkanalig / L, R, C, SW, SL, SR) 420 mm (B) x 49,5 mm (H) x 215 mm (T) Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . 5 °C bis 35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % bis 85 % rel. Feuchte (keine Kondensatbildung) Ausgangspegel . . . . . . . Während Audioausgabe 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Anzahl der Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch AV-Buchse (Stiftbelegung der 21poligen Buchse) Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . 4 Hz bis 44 kHz Signalrauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Dynamikbereich DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB Gesamtklirrfaktor DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0023 % DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0065 % Gleichlaufschwankungen . . . . . . . . . Messgrenze (±0,001 % W. PEAK) oder niedriger AV-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . 21-polige Buchse Diese Buchse liefert die Video- und Audiosignale und kann an einen kompatiblen Farbfernseher oder Monitor angeschlossen werden. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Digitale Audiodaten Digitalausgang Stift-Nr. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 2/R Ausg. 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 1/L Ausg. 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ERDE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-Ausg. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-Ausg. 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-Ausg. 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ERDE 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . Video out (Videoausgang) 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ERDE Koaxiale Digitalausgangsbuchse . . . . . . . Cinch Optischer Digitalausgang (nur Modell DV-600AV) . . . . . . . . . . . Optobuchse Komponenten-Videoeingang Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung dieses Gerätes im Sinne des technischen Fortschritts bleiben jederzeit vorbehalten. Y (Luminanz) - Ausgangspegel. . . . . 1 Vss (75 Ω) PB (Farbsignal) - Ausgangspegel. . 0,7 Vss (75 Ω) PR (Farbsignal) - Ausgangspegel . 0,7 Vss (75 Ω) Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cinch S-Video-Ausgang (nur Modell DV-600AV) Y (Luminanz) - Ausgangspegel. . . . . 1 Vss (75 Ω) C (Farbsignal) - Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 mVss (75 Ω) Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-Video Deutsch Abmessungen Modell DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AA/R6P-Trockenbatterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio/Video-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netzkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienungsanleitung 1 2 1 1 1 Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 2007 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. 65 Ge DV600AV_WY_GE.book 66 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４８分 http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.de http://www.pioneer.eu Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2007 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B_En <07C00001> Printed in Thailand/Imprimé en Thaïlande <VRD1221-A> DV600AV_WY_EN.book 1 ページ２００７年３月１４日水曜日 DV-600AV-S DV-600AV-K DV-400V-S DV-400V-K 午後８時０分 DVD Player Lettore per DVD Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Operating Instructions Istruzioni per l'uso DV600AV_WY_EN.book 2 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. D3-4-2-1-1_En-A WARNING WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filed with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain D3-4-2-1-3_A_En or moisture. Before plugging in for the first time, read the following section carefully. The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230 V D3-4-2-1-4_A_En or 120 V) written on the rear panel. CAUTION This product is a class 1 laser product, but this product contains a laser diode higher than Class 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on your unit. Location: inside of the unit CLASS 1 LASER PRODUCT D3-4-2-1-8_B_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the D3-4-2-1-7a_A_En equipment. Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 ºC to +35 ºC (+41 ºF to +95 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or D3-4-2-1-7c_A_En strong artificial light) This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC, amended by 93/68/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC). D3-4-2-1-9a_En This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the K041_En warranty period. DV600AV_WY_EN.book 3 ページ２００７年３月１４日 VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side). WARNING 午後８時０分 If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal. The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time (for example, when D3-4-2-2-1a_A_En on vacation). D3-4-2-1-7b_A_En POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. S002_En This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. CAUTION The STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time D3-4-2-2-2a_A_En (for example, when on vacation). This product includes FontAvenue® fonts licenced by NEC corporation. FontAvenue is a registered trademark of NEC Corporation. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. K058_A_En English Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed. 水曜日 DV600AV_WY_EN.book 4 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Contents 01 Before you start Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hints on installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Disc/content format playback compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Searching a disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Switching subtitles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Switching audio language/channels . . . . . 33 Zooming the screen . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Switching camera angles . . . . . . . . . . . . . 34 Displaying disc information . . . . . . . . . . . 34 02 Connections 06 USB playback Easy connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Connecting using a SCART AV cable . . . . .12 Connecting using the S-video output . . . . .12 Connecting using the component video output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Connecting to an AV receiver . . . . . . . . . . .14 Connecting using HDMI . . . . . . . . . . . . . .15 About HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Using the USB interface . . . . . . . . . . . . . . 35 03 Controls and displays Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 04 Getting started Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Using the on-screen displays . . . . . . . . . . .19 Setting up the player for your TV . . . . . . . .20 Setting the language of this player’s on-screen displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Playing discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 05 Playing discs 4 En Scanning discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Playing in slow motion . . . . . . . . . . . . . . . .26 Frame advance/frame reverse . . . . . . . . . .26 Viewing a JPEG slideshow . . . . . . . . . . . . .27 Browsing DVD or Video CD/Super VCD disc with the Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . .27 Browsing WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video, WMV and JPEG files with the Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Looping a section of a disc . . . . . . . . . . . .29 Using repeat play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Using random play . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Creating a program list . . . . . . . . . . . . . . .30 07 Audio Settings and Video Adjust menus Audio Settings menu . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Video Adjust menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 08 Initial Settings menu Using the Initial Settings menu . . . . . . . . . 38 Digital Audio Out settings . . . . . . . . . . . . . 39 Video Output settings . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Language settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Display settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Options settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Speakers settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 About the HDMI audio output settings . . . 47 HDMI output with DVD-Audio and SACD sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 09 Additional information Taking care of your player and discs . . . . . 51 Screen sizes and disc formats. . . . . . . . . . 52 Setting the TV system . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Resetting the player . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 DVD-Video regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Selecting languages using the language code list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Language code list . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Country/Area code list. . . . . . . . . . . . . . . . 61 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 DV600AV_WY_EN.book 5 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Before you start 01 Chapter 1 Features • HDMI1 digital interface The HDMI (High Definition Multimedia Interface) interconnect provides high quality digital audio and video, all from a single userfriendly connector. HDMI is the first consumer electronics interface to support uncompressed standard, enhanced, or highdefinition video plus standard to multi-channel surround sound audio2, all using one interface. You can easily connect to a HDMIequipped AV receiver or audiovisual device for high quality audio and video, and communication between the video source and (DTV) players, set-top boxes, and other audiovisual devices is also supported. • Super VCD compatible This player supports the IEC’s Super VCD standard. Compared to the Video CD standard, Super VCD offers superior picture quality, and allows two stereo soundtracks to be recorded. Super VCD also supports the widescreen size. • PureCinema Progressive Scan video When connected to a progressive scancompatible TV or monitor using the component video outputs, you can enjoy extremely stable, flicker free images, with the same frame refresh rate as the original movie. • New Disc Navigator with moving pictures The new Disc Navigator enables you play the first few seconds of each title or chapter in a thumbnail image on screen. • DSP effects for enhanced playback See Audio Settings and Video Adjust menus on page 36. English Before you start • Picture zoom See Zooming the screen on page 33. • MP3, WMA and MPEG-4 AAC compatibility See Compressed audio compatibility on page 8. • JPEG compatibility See JPEG file compatibility on page 10. • DivX®3 video compatibility See DivX video compatibility on page 10. • WMV compatibility See CD-R/-RW compatibility on page 8 or About WMV on page 10. • Energy saving design An auto power-off function switches the player into standby if not used for about 30 minutes. DV-600AV only: • DVD-Audio and SACD compatible Experience the super high-quality audio performance of DVD-Audio and Super Audio CD (SACD). 1. HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC. 2. It is not possible to output SACD or DVD-Audio sources from the HDMI connection of this player of this player. (DV400V only) 3. DV-600AV: DivX, DivX Ultra Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. DV-400V: DivX, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. 5 En DV600AV_WY_EN.book 6 ページ２００７年３月１４日 01 水曜日午後８時０分 Before you start • 24-bit/192 kHz compatible DAC The on-board 24-bit/192 kHz DAC means that this player is fully compatible with high sampling-rate discs, capable of delivering exceptional sound quality in terms of dynamic range, low-level resolution and high-frequency detail. 1 2 • Built-in Dolby Digital and DTS decoding with multichannel outputs What’s in the box Please confirm that the following accessories are in the box when you open it. • Remote control • AA/R6P dry cell batteries x 2 • Audio/video cable (red/white/yellow plugs) • Power cable • Operating instructions • Warranty card Putting the batteries in the remote This player features multichannel analog outputs for connection to an AV amplifier to give you stunning surround sound from Dolby Digital, DTS and multichannel DVD-Audio discs. • Open the battery compartment cover and insert the batteries as shown. Use two AA/R6P batteries and follow the indications (, ) inside the compartment. Close the cover when you’re finished. DV-400V only: • 24-bit/96 kHz compatible DAC The integrated 24-bit/96 kHz DAC means that this player is compatible with high samplingrate discs, capable of delivering exceptional sound quality in terms of dynamic range, lowlevel resolution and high-frequency detail. • Excellent audio performance surround sound entertainment with Dolby Digital 1 and DTS3 software Important Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting. Please observe the following: • Don’t mix new and old batteries together. • Don’t use different kinds of battery together—although they may look similar, different batteries may have different voltages. When connected to a suitable AV amplifier or receiver, this player gives great surround sound with Dolby Digital and DTS discs. • Make sure that the plus and minus ends of each battery match the indications in the battery compartment. • Remove batteries from equipment that isn’t going to be used for a month or more. 6 En 1. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 2. “DTS” and “DTS Digital Surround” are registered trademarks of DTS, Inc. 3. “DTS” is a registered trademark of DTS, Inc. and “DTS 2.0 + Digital Out” is a trademark of DTS, Inc. DV600AV_WY_EN.book 7 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Before you start • Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries. Disc/content format playback compatibility This player is compatible with a wide range of disc types (media) and formats. Playable discs will generally feature one of the following logos on the disc and/or disc packaging. Note however that some disc types, such as recordable CD and DVD, may be in an unplayable format—see below for further compatibility information. Hints on installation Please also note that recordable discs cannot be recorded using this player. We want you to enjoy using this product for years to come, so please use the following guidelines when choosing a suitable location: *DVD-Audio and SACD can only be played back on the DV-600AV. English • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country/area. 01 Do... DVD-Audio DVD-Video • Use in a well-ventilated room. DVD-R DVD-RW CD-R CD-RW • Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or stereo rack. Audio CD Video CD Don’t... • Use in a place exposed to high temperatures or humidity, including near radiators and other heat-generating appliances. Super Audio CD • Place on a window sill or a place where the player will be exposed to direct sunlight. • Use in an excessively dusty or damp environment. • Place directly on top of an amplifier, or other component in your stereo system that becomes hot in use. • Use near a television or monitor as you may experience interference—especially if the television uses an indoor antenna. • Use in a kitchen or other room where the player may be exposed to smoke or steam. • Use on a thick rug or carpet, or cover with cloth—this may prevent proper cooling of the unit. Fujicolor CD • This unit will play DVD+R/+RW discs. • • is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation. is a trademark of FUJI FILM Corporation. • Also compatible with KODAK Picture CD This player supports the IEC’s Super VCD standard. Compared to the Video CD standard, Super VCD offers superior picture quality, and allows two stereo soundtracks to be recorded. Super VCD also supports the widescreen size. • Place on an unstable surface, or one that is not large enough to support all four of the unit’s feet. Super VCD 7 En DV600AV_WY_EN.book 8 ページ２００７年３月１４日 01 水曜日午後８時０分 Before you start About DualDisc playback A DualDisc is a new two -sided disc, one side of which contains DVD content video, audio, etc. while the other side contains non-DVD content such as digital audio material. The non-DVD, audio side of the disc is not compliant with the CD Audio specification and therefore may not play. The DVD side of a DualDisc plays in this product. DVD-Audio content will not play. For more detailed information on the DualDisc specification, please refer to the disc manufacturer or disc retailer. CD-R/-RW compatibility • Compatible formats: CD-Audio, Video CD/ Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* containing MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG or DivX video/WMV files * ISO 9660 Level 1 or 2 compliant. CD physical format: Mode1, Mode2 XA Form1. Romeo and Joliet file systems are both compatible with this player. • Multi-session playback: No • Unfinalized disc playback: No • File structure (may differ): Up to 299 folders on a disc; up to 648 folders and files (combined) within each folder DVD-R/-RW compatibility • Compatible formats: DVD-Video, Video Recording (VR)* * Edit points may not play exactly as edited; screen may go momentarily blank at edited points. • Unfinalized playback: No • MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG or DivX video/WMV file playback on DVD-R/-RW: No Compressed audio compatibility • Compatible formats: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Sampling rates: 32 kHz, 44.1 kHz or 48 kHz • Bit-rates: Any (128 kbps or higher recommended) • VBR (variable bit rate) MP3/WMA/MPEG-4 AAC playback: No • WMA lossless encoding compatible: No • DRM (Digital Rights Management) compatible: No (DRM-protected audio files will not play in this player—see also DRM in the Glossary on page 59) • File extensions: .mp3, .wma, .m4a (these must be used for the player to recognize MP3, WMA and MPEG-4 AAC files – do not use for other file types) DVD+R/DVD+RW compatibility Only DVD+R/DVD+RW discs recorded in ‘Video Mode (DVD Video Mode)’ which have been finalized, can be played back. However, some editing made during the recording may not be played back accurately. About MPEG-4 AAC Advanced Audio Coding (AAC) is at the core of the MPEG-4 AAC standard, which incorporates MPEG-2 AAC, forming the basis of the MPEG-4 audio compression technology. The file format and extension used depend on the application used to encode the AAC file. This unit plays back AAC files encoded by iTunes® bearing the extension '.m4a'. DRMprotected files will not play, and files encoded with some versions of iTunes® may not play, or filenames may display incorrectly. Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 8 En DV600AV_WY_EN.book 9 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Before you start WMA (Windows Media™ Audio) compatibility WMA is an acronym for Windows Media Audio and refers to an audio compression technology developed by Microsoft Corporation. WMA content can be encoded by using Windows Media Player for Windows XP, Windows Media Player 9 or Windows Media Player 10 series. Displaying external subtitle files The font sets listed below are available for external subtitle files. You can see the proper font set on-screen by setting the Subtitle Language (in Language settings on page 41) to match the subtitle file. This player supports the following language groups: Group 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Group 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Group 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Group 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Group 5 Turkish (tr) Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. About DivX video DivX is a media technology created by DivX, Inc. DivX media files contain not only video but also include advanced media features like menus, subtitles, and alternate audiotracks. This player can play DivX videos burned on CD-R/-RW/-ROM discs. Keeping the same terminology as DVD-Video, individual DivX video files are called “Titles”. When naming files/titles on a CD-R/-RW disc prior to burning, keep in mind that by default they will be played in alphabetical order. English This player can playback Windows Media Audio content. 01 • Some external subtitle files may be displayed incorrectly or not at all. • For external subtitle files the following subtitle format filename extensions are supported (please note that these files are not shown within the disc navigation menu): .srt, .sub, .ssa, .smi • The filename of the movie file has to be repeated at the beginning of the filename for the external subtitle file. • The number of external subtitle files which can be switched for the same movie file is limited to a maximum of 10. 9 En DV600AV_WY_EN.book 10 ページ２００７年３月１６日 01 DV-600AV: ® • Official DivX Ultra Certified product. JPEG file compatibility • Compatible formats: Baseline JPEG and EXIF 2.2* still image files up to a resolution of 3072 x 2048. *File format used by digital still cameras. • Plays all versions of DivX® video (including DivX® 6) with enhanced playback of DivX® media files and the DivX® Media Format. • Progressive JPEG compatible: No • File extensions: .avi and .divx (these must be used for the player to recognize DivX video files). Note that all files with the .avi extension are recognized as MPEG4, but not all of these are necessarily DivX video files and therefore may not be playable on this player. PC-created disc compatibility DV-400V: • Official DivX® Certified product. • Plays all versions of DivX® video (including DivX® 6) with standard playback of DivX® media files. • File extensions: .avi and .divx (these must be used for the player to recognize DivX video files). Note that all files with the .avi extension are recognized as MPEG4, but not all of these are necessarily DivX video files and therefore may not be playable on this player. About WMV WMV is an acronym for Windows Media Video and refers to a video compression technology developed by Microsoft Corporation. WMV content can be encoded by using Windows Media® Encoder. • This player is compatible with WMV9 files that are encoded by using the Windows Media® Encoder 9 Series, with .wmv as an extension. • Compatible with size under 720 x 576 pixels/720 x 480 pixels. • Advanced Profile is not supported. • DRM-protected video files will not play in this player. En 午後２時３６分 Before you start DivX video compatibility 10 金曜日 • File extensions: .jpg (must be used for the player to recognize JPEG files – do not use for other file types) Discs recorded using a personal computer may not be playable in this unit due to the setting of the application software used to create the disc. In these particular instances, check with the software publisher for more detailed information. Discs recorded in packet write mode (UDF format) are not compatible with this player. Check the DVD-R/-RW or CD-R/-RW software disc boxes for additional compatibility information. DV600AV_WY_EN.book 11 ページ２００７年３月１６日金曜日午後２時３６分 Connections 02 Chapter 2 English Connections Easy connections Important • Before making or changing any connections, switch off the power and disconnect the power cable from the AC outlet. • The setup described here is a basic setup that allows you to play discs using just the cables supplied with the player. In this setup, stereo audio is played through the speakers in your TV. • This player is equipped with copy protection technology. Do not connect this player to your TV via a VCR using audio/video or S-video cables, as the picture from this player will not appear properly on your TV. (This player may also not be compatible with some combination TV/VCRs for the same reason; refer to the manufacturer for more information.) To audio/video inputs White TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L Red AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver R OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Yellow To power outlet 1 Connect the VIDEO OUT and AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R jacks to a set of A/V inputs on your TV. Use the supplied audio/video cable, connecting the red and white plugs to the audio outputs and the yellow plug to the video output. Make sure you match up the left and right audio outputs with their corresponding inputs for correct stereo sound. See below if you want to use a component or S-video (DV-600AV only) or SCART cable for the video connection. 2 Connect the supplied AC power cable to the AC IN inlet, then plug into a power outlet. Note • Before unplugging the player from the power outlet, make sure you first switch it into standby using either the front panel STANDBY/ON button, or the remote control, and wait of the -OFF- message to disappear from the player’s display. • For the above reasons, do not plug this player into a switched power supply found on some amplifiers and AV receivers. 11 En DV600AV_WY_EN.book 12 ページ２００７年３月１４日 02 水曜日午後８時０分 Connections Connecting using a SCART AV cable Connecting using the S-video output A SCART-type AV connector is provided for connection to a TV or AV receiver. The video output is switchable between ordinary composite, S-video (DV-600AV only) and RGB. See AV Connector Out on page 40 for how to set it. (DV-600AV only) The SCART AV connector also outputs analog audio, so there is no need to also connect the AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R jacks. To SCART AV input If your TV (or other equipment) has an S-video (S1) input, you can use the S-video output on this player instead of the standard (composite) output for a better quality picture. • Use an S-video cable (not supplied) to connect the S-VIDEO OUT to an S-video input on your TV (or monitor or AV receiver). Line up the small triangle above the jack with the same mark on the plug before plugging in. To S-video input TV TV AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver PB HDMI OUT DV-600AV • Use a SCART cable (not supplied) to connect the AV CONNECTOR (RGB) output to a SCART AV input on your TV (or AV receiver). 12 En VIDEO OUT SL OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT DV-600AV S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV600AV_WY_EN.book 13 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Connections 02 Connecting using the component video output • Use a component video cable (not supplied) to connect the COMPONENT VIDEO OUT jacks to a component video input on your TV, monitor or AV receiver. To component video input TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Watching progressive scan video from the component video outputs This player can output progressive scan video from the component video output. Compared to interlace video, progressive scan video effectively doubles the scanning rate of the picture, resulting in a very stable, flicker-free image. • If you connect a TV that is not compatible with a progressive scan signal and switch the player to progressive, you will not be able to see any picture at all. In this case, switch everything off and reconnect using the supplied video cable (see Easy connections on page 11), then switch back to Interlace (see below). English You can use the component video output instead of the standard video out jack to connect this player to your TV (or other equipment). This should give you the best quality picture from the three types of video output available. Important Switching the video output to interlace using the front panel controls Switch the player to standby then, using the front panel controls, press STANDBY/ON while pressing to switch the player back to Interlace. • If the player is connected using HDMI, disconnect the HDMI cable before resetting the player to interlace output. (If left connected, the HDMI output resolution will be reset to its default—see Resetting the output resolution to the default setting with HDMI connection on page 16.) STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV To set up the player for use with a progressive scan TV, see Video Output settings on page 40. When the player is set to output progressive scan video, the PRGSVE indicator lights in the front panel display. 13 En DV600AV_WY_EN.book 14 ページ２００７年３月１４日 02 水曜日午後８時０分 Connections Connecting to an AV receiver You can connect this player to your AV receiver using the multichannel analog outputs or one of the digital outputs. In addition to these connections, you should also connect the 2 channel analog outputs for compatibility with all discs. You’ll probably also want to connect a video output to your AV receiver. You can use any of the video outputs available on this player (the illustration shows a standard (composite) connection). 1 Connect the analog AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R and VIDEO OUT jacks on this player to a set of analog audio and video inputs on your AV receiver. To audio/video inputs Connecting the multichannel analog outputs (DV-600AV only) If your AV receiver has 5.1 channel analog inputs, we recommend connecting this player to it using the multichannel analog outputs. Doing this will ensure that you can enjoy all kinds of disc, including Dolby Digital and DTS DVD-Video discs, as well as high sampling rate and multichannel DVD-Audio and SACD discs. • Connect the multi-channel audio outputs on this player to the multi-channel audio inputs on your AV receiver. It’s convenient to use three stereo audio cables; one for the FRONT, one for the SURROUND and one for the CENTER and SUBWOOFER channels. To multi-channel audio inputs AV receiver AV receiver PB VIDEO OUT SL C L PB HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) VIDEO OUT SL C L R DV-600AV HDMI OUT 2 Connect the AV receiver’s video output to a video input on your TV. You can also use the SCART AV connector, the S-video (DV-600AV only) or component video jacks to connect to the AV receiver if you prefer. PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) R DV-600AV You can also use the SCART AV connector, the S-video (DV-600AV only) or component video jacks to connect to the AV receiver if you prefer. Tip • You usually have to connect the same kind of video cable between your DVD player and AV receiver, and between your AV receiver and TV. 14 En Tip • After connecting up and switching on, you should change the Audio Output Mode setting in the Initial Setup menu from the default 2 Channel to 5.1 Channel. See also Audio Output Mode on page 45. DV600AV_WY_EN.book 15 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Connections 02 Connecting using HDMI This player has both optical and coaxial-type digital audio outputs for connection to an AV receiver. Connect whichever is convenient. If you have a HDMI equipped monitor or display, you can connect it to this player using a commercially available HDMI cable. Depending on the capabilities of your AV receiver, you might have to set up this player to output only digital audio in a compatible format. See Digital Audio Out settings on page 39 and refer to the operating instructions that came with your AV receiver. The HDMI connector outputs uncompressed digital video, as well as almost every kind of digital audio that the player is compatible with, including DVD-Video, DVD-Audio (see below for limitations), SACD, Video CD/Super VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4, AAC, Divx video and WMV. Note that SACD audio is not output through these jacks, so this connection should be in addition to, rather than instead of, a 5.1 channel analog connection. • Connect one of the DIGITAL AUDIO OUT jacks on this player to a digital input on your AV receiver. English Connecting the digital output • Use an HDMI cable to connect the HDMI OUT interconnect on this player to an HDMI interconnect on a HDMIcompatible monitor. To HDMI interconnect To coaxial/optical digital input AV receiver HDMI-compatible display AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV DV-600AV only: For an optical connection, use an optical cable (not supplied) to connect the OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT jack to an optical input on your AV receiver. PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV The arrow on the cable connector body should be face up for correct alignment with the connector on the player. For a coaxial connection, use a coaxial cable (similar to the supplied video cable) to connect the COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack to a coaxial input on your AV receiver. 15 En DV600AV_WY_EN.book 16 ページ２００７年３月１４日 02 水曜日午後８時０分 Connections Note • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High Definition Multimedia Interface). Depending on the component you have connected, using a DVI connection may result in unreliable signal transfers. • When you change the component connected to the HDMI output, you will also need to change the HDMI settings to match the new component (see HDMI Out on page 39, HDMI Resolution on page 40 and HDMI Color on page 40 to do this). However, the settings for each component are then stored in memory (for up to 2 components). • DV-600AV: The HDMI connection is compatible with 2 channel linear PCM signals (44.1 kHz to 192 kHz, 16 bit/20 bit/ 24 bit), and Dolby Digital, DTS, MPEG audio bitstream, multi channel DSD, and multi channel linear PCM signals, (5.1 channel signals up to 96 kHz, 16 bit/20 bit/ 24 bit). • DV-400V: The HDMI connection is compatible with 44.1 kHz/48 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit 2 channel linear PCM signals, as well as Doldy Digital, DTS and MPEG audio bitstream. About HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface) supports both video and audio on a single digital connection for use with DVD players, DTV, set-top boxes, and other AV devices. HDMI was developed to provide the technologies of High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) as well as Digital Visual Interface (DVI) in one specification. HDCP is used to protect digital content transmitted and received by DVI-compliant displays. HDMI has the capability to support standard, enhanced, or high-definition video plus standard to multi-channel surround-sound audio. HDMI features include uncompressed digital video, a bandwidth of up to five gigabytes per second (with HDTV signals), one connector (instead of several cables and connectors), and communication between the AV source and AV devices such as DTVs. Resetting the output resolution to the default setting with HDMI connection Switch the player to standby then, using the front panel controls, press STANDBY/ON while pressing to switch the player back to 576P/480P. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 16 En DV600AV_WY_EN.book 17 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Controls and displays 03 Chapter 3 English Controls and displays Front panel 1 3 2 USB DVD/USB 4 5 TOP MENU HDMI MENU STANDBY/ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-600AV 17 16 15 14 13 1 12 11 10 9 8 3 2 4 TOP MENU USB DVD/USB 5 MENU HDMI STANDBY/ ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-400V 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 1 STANDBY/ON (page 19) 2 Disc tray 3 TOP MENU (page 23) 14 HDMI indicator Lights when this player is recognized by another HDMl or DVI/HDCP compatible component. 4 ENTER & cursor buttons (page 19) 15 DVD/USB (page 35) 5 MENU (page 23) 16 USB port (Type A) (page 35) 6 RETURN (page 23) 17 RW Compatible (page 8) 7 HOME MENU (page 19) 8 Display 9 OPEN/CLOSE (page 21) 10 (page 22) 11 (page 22) 12 (page 22) 13 and (page 22) 17 En DV600AV_WY_EN.book 18 ページ２００７年３月１４日 03 水曜日午後８時０分 Controls and displays 14 OPEN/CLOSE (page 21) Remote control 15 ANGLE (page 34) 16 DVD/USB (page 35) OPEN/CLOSE 14 ANGLE 15 1 3 17 CLEAR (page 31) STANDBY/ON 2 AUDIO 4 1 2 3 USB 16 4 5 6 CLEAR 17 7 8 9 0 SUBTITLE 18 MENU (page 23) 19 RETURN (page 19) DVD/ TOP MENU 18 6 24 ZOOM (page 33) / 19 Using the remote control 20 Keep in mind the following when using the remote control: / 8 9 (page 22) RETURN 7 10 21 23 DISPLAY (page 34) ENTER HOME MENU 11 and / (page 22, 26) 22 (page 22) MENU 5 20 PLAY MODE SURROUND ZOOM 21 DISPLAY 23 24 12 13 22 • Make sure that there are no obstacles between the remote and the remote sensor on the unit. • The remote has a range of about 7 m. • Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the unit’s remote sensor. 1 STANDBY/ON (page 19) 2 AUDIO (page 33) 3 SUBTITLE (page 32) 4 Number buttons (page 22) 5 TOP MENU (page 23) 6 ENTER & cursor buttons (page 19) 7 HOME MENU (page 19) 8 9 and / (page 22, 26) (page 22) 10 (page 22) 11 (page 22) 12 PLAY MODE (page 29) 18 En 13 SURROUND (page 36) • Remote controllers for different devices can interfere with each other. Avoid using remotes for other equipment located close to this unit. • Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote. DV600AV_WY_EN.book 19 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Getting started 04 Chapter 4 Switching on Using the on-screen displays After making sure that everything is connected properly and that the player is plugged in, press STANDBY/ON on the front panel or remote control to switch the player on. For ease of use, this player makes extensive use of graphical on-screen displays (OSDs). Also, switch on your TV and make sure that it is set to the input you connected the DVD player to. English Getting started All the screens are navigated in basically the same way, using the cursor buttons (/// ) to change the highlighted item and pressing ENTER to select it. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI ENTER STANDBY/ON HOME MENU GUIDE RETURN DV-600AV TOP MENU FAQ OPEN/CLOSE Note • This player features a screen saver and an auto power off function. If the player is stopped and no button is pressed for around five minutes, the screen saver starts. If the disc tray is closed but no disc is playing and no control is pressed for about 30 minutes, the player automatically goes into standby. HOME MENU RETURN • My DVD player switches on but there is nothing displayed on my TV. Make sure that the TV is set to the correct video input (not a TV channel). For example, if you connected this player to the VIDEO 1 inputs on your TV, switch your TV to VIDEO 1. MENU ENTER ENTER DV-600AV Button What it does HOME MENU Display/exit the on-screen display. /// Changes the highlighted menu item. ENTER Selects the highlighted menu item (both ENTER buttons on the remote work in exactly the same way). RETURN Returns to the main menu without saving changes. Note • From here on in this manual, the word ‘select’ generally means use the cursor buttons to highlight an item on-screen, then press ENTER. 19 En DV600AV_WY_EN.book 20 ページ２００７年３月１４日 04 水曜日午後８時０分 Getting started Setting up the player for your TV Setting the language of this player’s on-screen displays If you have a widescreen (16:9) TV, you should setup the player so that the picture will be presented correctly. If you have a conventional (4:3) TV, you can leave the player on the default setting and move on to the next section. This sets the language of the player’s onscreen displays. 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. 2 Select ‘OSD Language’ from the ‘Display’ settings. Initial Settings 2 Select ‘TV Screen’ from the ‘Video Output’ settings. Language Display Options TV Screen Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Speakers DV-600AV screen 3 If you have a widescreen (16:9) TV, select ‘16:9 (Wide)’ or ‘16:9 (Compressed)’. If you have a conventional (4:3) TV, you can change the setting from 4:3 (Letter Box) to 4:3 (Pan & Scan) if you prefer. See Video Output settings on page 40 for more details. 4 Press HOME MENU to exit the menu screen. 20 En Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Initial Settings Digital Audio Out Video Output Initial Settings OSD Language Angle Indicator English français Deutsch Italiano Español Speakers DV-600AV screen 3 Select a language. The on-screen language will change according to your selection. 4 Press HOME MENU to exit the menu screen. DV600AV_WY_EN.book 21 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Getting started 04 Playing discs 3 Load a disc. Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc (if you’re loading a double-sided DVD disc, load it with the side you want to play face down). For details on playing JPEG picture discs, see Viewing a JPEG slideshow on page 27. English The basic playback controls for playing DVD, CD, SACD, Video CD/Super VCD, DivX video/ WMV and MP3/WMA/MPEG-4 AAC discs are covered here. Further functions are detailed in the next chapter. Important • DVD Audio and SACD files can only be played back on the DV-600AV. • Throughout this manual, the term ‘DVD’ means DVD-Video, DVD-Audio and DVDR/-RW. If a function is specific to a particular kind of DVD disc, it is specified. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Press (play) to start playback. If you’re playing a DVD or Video CD/Super VCD, an on-screen menu may appear. See DVD-Video and DivX disc menus on page 23 and Video CD/Super VCD PBC menus on page 24 for more on how to navigate these. • If you’re playing a containing DivX video/ WMV files or MP3/WMA/MPEG-4 AAC audio files, it may take a few seconds before playback starts, etc. This is normal. 0 • Please see Disc/content format playback compatibility on page 7 if you want to play a DualDisc (DVD/CD hybrid disc). ENTER Note / / 1 If the player isn’t already on, press STANDBY/ON to switch it on. If you’re playing a DVD, disc containing DivX video/WMV files or Video CD/Super VCD, also turn on your TV and make sure that it is set to the correct video input. 2 Press OPEN/CLOSE to open the disc tray. • You may find with some DVD discs that some playback controls don’t work in certain parts of the disc. This is not a malfunction. • If a disc contains a mixture of movie (DivX video/WMV) and other media file types (MP3, for example), first select whether to play the movie files (DivX/WMV)or the other media file types (MP3/WMA/MPEG4 AAC/JPEG) from the on-screen display. 21 En DV600AV_WY_EN.book 22 ページ２００７年３月１４日 04 Basic playback controls Resume and Last Memory The table below shows the basic controls on the remote for playing discs. The following chapter covers other playback features in more detail. With the exception of DVD-Audio and SACD discs, when you stop playback of a DVD, CD, or Video CD/Super VCD or DivX video/WMV discs, RESUME is shown in the display indicating that you can resume playback again from that point. Button What it does Starts playback. If the display shows RESUME or LAST MEM playback starts from the resume or last memory point (see also Resume and Last Memory below.) Pauses a disc that’s playing, or restarts a paused disc. Stops playback. See also Resume and Last Memory below. (remote only) Press to start fast reverse scanning. Press (play) to resume normal playback. (remote only) Press to start fast forward scanning. Press (play) to resume normal playback. Skips to the start of the current track, title or chapter, then to previous tracks/titles/chapters. Skips to the next track, title or chapter. Numbers Use to enter a title/chapter/track (remote number. Press ENTER to select. only) • If the disc is stopped, playback starts from the selected title (for DVD), group (for DVD-Audio) or track (for CD/SACD/Video CD/Super VCD). • If the disc is playing, playback jumps to the start of the selected title (VR mode DVD-RW), chapter (DVD-Video) or track (DVD-Audio*/ SACD/CD/Video CD/Super VCD). *within the current group 22 午後８時０分 Getting started En 水曜日 If the disc tray is not opened, the next time you start playback the display shows RESUME and playback resumes from the resume point. (If you want to clear the resume point, press (stop) while RESUME is displayed.) With DVDs and Video CD/Super VCDs, if you take the disc out of the player after stopping playback, the last play position is stored in memory. If the next disc you load is the same one, the display shows LAST MEM and playback will resume. For DVD-Video discs, the player stores the play position of the last five discs. When one of these discs is next loaded, you can resume playback. Note • The Last Memory function doesn’t work with VR format DVD-R/-RW, DVD-Audio or SACD discs. • If you don’t need the Last Memory function when you stop a disc, you can press OPEN/CLOSE to stop playback and open the disc tray. DV600AV_WY_EN.book 23 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Getting started 04 DVD-Video and DivX disc menus Sometimes DivX and DVD-Video menus are displayed automatically when you start playback; others only appear when you press MENU or TOP MENU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOP MENU Button What it does TOP MENU Displays the ‘top menu’ of a DVD disc—this varies with the disc. MENU Displays a DVD disc (or DivX media files) menu—this varies with the disc and may be the same as the ‘top menu’. /// Moves the cursor around the screen. ENTER Selects the current menu option. RETURN Returns to the previously displayed menu screen. On some DVD-Audio discs featuring browsable pictures, press to display the browser screen. Numbers (remote only) Highlights a numbered menu option (some discs only). Press ENTER to select. 0 MENU ENTER RETURN English Some DivX media files and many DVD-Video and DVD-Audio discs feature menus from which you can select what you want to watch. They may also give access to additional features, such as subtitle and audio language selection, or special features such as slideshows. See the disc packaging for details. Important • Some DVD-Audio discs feature a ‘bonus group’. To play this group you first have to input a password, which you can find on the disc’s packaging. Use the number buttons to input the password. • The DivX menu can only be displayed on DV-600AV. 23 En DV600AV_WY_EN.book 24 ページ２００７年３月１４日 04 水曜日午後８時０分 Getting started Video CD/Super VCD PBC menus Some Video CD/Super VCDs have menus from which you can choose what you want to watch. These are called PBC (Playback control) menus. You can play a PBC Video CD/Super VCD without having to navigate the PBC menu by starting playback using a number button to select a track, rather than the (play) button. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 • After I load a DVD disc, it ejects automatically after a few seconds! Most likely, the disc is the wrong region for your player. The region number should be printed on the disc; check it against the region number of the player (which you can find on the rear panel). See also DVDVideo regions on page 53. If the region number is OK, it may be that the disc is damaged or dirty. Clean the disc and look for signs of damage. See also Taking care of your player and discs on page 51. • Why won’t the disc I loaded play? ENTER RETURN Button What it does RETURN Displays the PBC menu. Numbers Use to enter a numbered menu (remote option. Press ENTER to select. only) FAQ Displays the previous menu page (if there is one). Displays the next menu page (if there is one). First check that you loaded the disc the right way up (label side up), and that it’s clean and undamaged. See Taking care of your player and discs on page 51 for information on cleaning discs. If a disc loaded correctly won’t play, it’s probably an incompatible format or disc type, such as DVD-Audio (for DV-400V) or DVD-ROM. See Disc/content format playback compatibility on page 7 for more on disc compatibility. • I have a widescreen TV so why are there black bars at the top and bottom of the screen when I play some discs? Some movie formats are such that even when played on a widescreen TV, black bars are necessary at the top and bottom of the screen. This is not a malfunction. • I have a standard (4:3) TV and set the player to show widescreen DVDs in pan & scan format, so why do I still get black bars top and bottom with some discs? Some discs override the display preferences of the player, so even if you have 4:3 (Pan & Scan) selected, those discs will still be shown in letter box format. This is not a malfunction. 24 En DV600AV_WY_EN.book 25 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Getting started • I’ve connected to a HDMI compatible component but I can’t get any signal and the front panel HDMI indicator won’t light! • There’s no picture from the HDMI output! high sampling rate DVD-Audio discs (higher than 96kHz) automatically downsample audio output from the digital outputs. Using the multichannel analog audio outputs for DVD-Audio have none of these limitations. English Make sure that you’ve selected this player as the HDMI input in the settings for the component you’re using. You may need to refer to the instruction manual of the component to do this. See Connecting using HDMI on page 15 for more on HDMI compatibility. 04 • My DVD-Audio disc starts playing, but then suddenly stops! (DV-600AV only) The disc may have been illegally copied. This player cannot display pictures from DVI compatible sources. See Connecting using HDMI on page 15 for more on HDMI compatibility. Make sure the resolution on this player matches that of the component you have connected using HDMI. See HDMI Resolution on page 40 to change the HDMI resolution. • My AV receiver is definitely compatible with 96 kHz/88.2 kHz Linear PCM audio, but it doesn’t seem to work with this player. What’s wrong? (DV-600AV only) For digital copy-protection purposes, some 96 kHz/88.2 kHz DVD discs only output digital audio downsampled to 48 kHz/ 44.1 kHz. This is not a malfunction. To fully take advantage of the high sampling rate audio, connect the analog audio outputs to your amplifier/receiver. • Why can’t I hear SACD audio through the digital outputs? (DV-600AV only) SACD digital audio is only available through the HDMI outputs when connected to an HDMI-compatible amp that can handle protected audio contents. Some DVD-Audio discs too only output audio through the analog outputs. • Is it better to listen to DVD-Audio discs through the analog outputs? (DV-600AV only) Some DVD-Audio discs do not output anything through the digital outputs, and multichannel discs are downmixed to stereo for the digital output. In addition, 25 En DV600AV_WY_EN.book 26 ページ２００７年３月１４日 05 水曜日午後８時０分 Playing discs Chapter 5 Playing discs • Depending on the disc, normal playback may automatically resume when a new chapter is reached on a DVD disc. Note • Many of the functions covered in this chapter apply to DVD and SACD discs, Video CDs/Super VCDs, CDs, DivX video/WMV and MP3/WMA/MPEG-4 AAC/ JPEG discs, although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded. • DVD-Audio and SACD discs can only be played back on DV-600AV. • Some DVDs restrict the use of some functions (random or repeat, for example) in some or all parts of the disc. This is not a malfunction. • When playing Video CD/Super VCDs, some of the functions are not available during PBC playback. If you want to use them, start the disc playing using a number button to select a track. Scanning discs You can fast-scan discs forward or backward at four different speeds (only one speed for DivX video/WMV). 1 During playback, press or to start scanning. • There is no sound while scanning DVDs (including DVD-Audio), DivX video/WMV and Video CD/Super VCDs. 2 Press repeatedly to increase the scanning speed. • The scanning speed is shown on-screen. 3 To resume normal playback, press (play). • When scanning a Video CD/Super VCD playing in PBC mode or a MP3/WMA/ MPEG-4 AAC track, playback automatically resumes at the end or beginning of the track. 26 En Playing in slow motion You can play DVD-Videos and DVD-R/-RW at four different slow motion speeds, forwards and backwards. Video CD/Super VCDs and DivX video/WMV can be played at four different forward slow motion speeds. 1 During playback, press (pause). or / until 2 Press and hold / slow motion playback starts. • The slow motion speed is shown onscreen. • There is no sound during slow motion playback. 3 Press repeatedly to change the slow motion speed. 4 To resume normal playback, press (play). • Depending on the disc, normal playback may automatically resume when a new chapter is reached. Frame advance/frame reverse You can advance or back up DVD-Video and DVD-R/-RW discs frame-by-frame. With Video CD/Super VCDs and DivX video/WMV file you can only use frame advance. 1 During playback, press (pause). or / to reverse or 2 Press / advance a frame at a time. 3 To resume normal playback, press (play). • Depending on the disc, normal playback may automatically resume when a new chapter is reached. DV600AV_WY_EN.book 27 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Playing discs Viewing a JPEG slideshow • If the folder contains MP3/WMA/ MPEG-4 AAC files, playback of the slideshow and MP3/WMA/ MPEG-4 AAC file repeats. During the audio playback, you can still use the skip (/ ), scan ( / ) and pause () functions. Browsing DVD or Video CD/ Super VCD disc with the Disc Navigator Use the Disc Navigator to browse through the contents of a DVD-Video, VR mode DVD-R/RW or Video CD/Super VCD disc to find the part you want to play. Important • You can’t use the Disc Navigator with Video CD/Super VCDs in PBC mode. Pictures are automatically adjusted so that they fill as much of the screen as possible (if the aspect ratio of the picture is different to your TV screen you may notice black bars at the sides, or at the top and bottom of the screen). 1 During playback, press HOME MENU and select ‘Disc Navigator’ from the onscreen menu. While the slideshow is running: 2 Button What it does Pauses the slideshow; press again to restart. Displays the previous picture. Displays the next picture. / / ZOOM MENU Pauses the slideshow and rotates the displayed picture 90º (counter) clockwise. (Press (play) to restart slideshow.) Pauses the slideshow and flips the displayed picture horizontally or vertically. (Press (play) to restart slideshow.) Pauses the slideshow and zooms the picture. Press again to toggle between 1x, 2x and 4x zoom. (Press (play) to restart slideshow.) Displays the Disc Navigator screen (see below). Note • The time it takes for the player to load a file increases with large file sizes. English After loading a CD/CD-R/-RW containing JPEG picture files, press (play) to start a slideshow from the first folder/picture on the disc. The player displays the pictures in each folder in alphabetical order. 05 Disc Navigator Select a view option. Disc Navigator Title Chapter The options available depend on the kind of disc loaded and whether the disc is playing or not, but include: • Title – Titles from a DVD-Video disc. • Chapter – Chapters from the current title of a DVD-Video disc. • Track – Tracks from a Video CD/Super VCD disc. • Time – Thumbnails from a Video CD/Super VCD disc at 10 minute intervals. • Original: Title – Original titles from a VR mode DVD-R/-RW disc. • Play List: Title – Play List titles from a VR mode DVD-R/-RW disc. • Original: Time – Thumbnails from the Original content at 10 minute intervals. • Play List: Time – Thumbnails from the Play List at 10 minute intervals. 27 En DV600AV_WY_EN.book 28 ページ２００７年３月１４日 05 水曜日午後８時０分 Playing discs The screen shows up to six moving thumbnail images displayed one after another. To display the previous/next six thumbnails, press / (you don’t have to wait for all the thumbnails to finish playing to display the previous/next page). 3 Select the thumbnail image for what you want to play. 01 02 03 04 05 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - You can use either the cursor buttons (// /) and ENTER to select a thumbnail, or the number buttons. To select using the number buttons, enter a two-digit number then press ENTER. 1 Press HOME MENU and select ‘Disc Navigator’ from the on-screen menu. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Use the cursor buttons (///) and ENTER to navigate. Use the cursor up/down buttons (/) to move up and down the folder/file list. Use the cursor left button () to return to the parent folder. Use ENTER or cursor right () to open a highlighted folder. • You can also return to the parent folder by going to the top of the list to the ‘..’ folder, then pressing ENTER. • When a JPEG file is highlighted, a thumbnail image is displayed on the right. Tip • Another way to find a particular place on a disc is to use one of the search modes. See Searching a disc on page 32. 00:00/ 00:00 0kbps Folder 2 File1 Browsing WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX video, WMV and JPEG files with the Disc Navigator Use the Disc Navigator to find a particular file or folder by filename. Note that if there are other types of files on the same disc, these will not be displayed in the Disc Navigator. File2 File3 File4 File5 3 To play the highlighted track or DivX video/WMV file or display the highlighted JPEG file, press ENTER. • When a MP3/WMA/MPEG-4 AAC or DivX video/WMV file is selected, playback begins, starting with the selected file, and continues until the end of the folder. • When a JPEG file is selected, a slideshow begins, starting with that file, and continues to the end of the folder. 28 En DV600AV_WY_EN.book 29 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Playing discs 05 Using repeat play Tip • To play the contents of the whole disc rather than just the current folder, exit the Disc Navigator and start playback using the (play) button. Looping a section of a disc The A-B Repeat function allows you to specify two points (A and B) within a track (CD, Video CD/Super VCD) or title (DVD-Video and DVDRW) that form a loop which is played over and over. • You can’t use A-B Repeat with DVD-Audio, SACD, Video CD/Super VCDs in PBC mode, or MP3/WMA/MPEG-4 AAC/DivX video/WMV files. 1 During playback, press PLAY MODE and select ‘A-B Repeat’ from the list of functions on the left. Play Mode A-B Repeat Repeat A(Start Point) B(End Point) Random Program Search Mode Off There are various repeat play options, depending on the kind of disc loaded. It’s also possible to use repeat play together with program play to repeat the tracks/chapters in the program list (see Creating a program list on page 30). English • You can also play a JPEG slideshow while listening to MP3/WMA/MPEG-4 AAC playback. Simply select the audio file you want to listen to followed by the JPEG from which you want the slideshow to start. Playback of both the slideshow and the audio files repeats. Playback controls are effective for the JPEG slideshow only. Important • You can’t use Repeat play with Video CD/ Super VCDs in PBC mode, or with MP3/ WMA/MPEG-4 AAC discs. • You can’t use repeat and random play at the same time. 1 During playback, press PLAY MODE and select ‘Repeat’ from the list of functions on the left. Play Mode A-B Repeat Repeat Title Repeat Chapter Repeat Random Program Search Mode Repeat Off 2 Select a repeat play option. If program play is active, select Program Repeat to repeat the program list, or Repeat Off to cancel. The repeat options available depend on the kind of disc loaded. For example, for DVDVideo and DVD-RW discs, you can select Title Repeat or Chapter Repeat (or Repeat Off). Play Mode 2 Press ENTER on ‘A(Start Point)’ to set the loop start point. 3 Press ENTER on ‘B(End Point)’ to set the loop end point. After pressing ENTER, playback jumps back to the start point and plays the loop. 4 To resume normal playback, select ‘Off’ from the menu. A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off • For DVD-Audio discs, select Group Repeat or Track Repeat (or Repeat Off). • For SACDs,CDs and Video CD/Super VCDs, select Disc Repeat or Track Repeat (or Repeat Off). 29 En DV600AV_WY_EN.book 30 ページ２００７年３月１４日 05 水曜日午後８時０分 Playing discs • For DivX video/WMV discs, select Title Repeat, and for some DivX media files, select Chapter Repeat (or Repeat Off). Using random play 2 Select a random play option. The random play options available depend on the kind of disc loaded. For example, for DVDVideo discs, you can select Random Title or Random Chapter (or Random Off). Use the random play function to play titles or chapters (DVD-Video), Groups (DVD-Audio), or tracks (DVD-Audio, SACD, CD, Video CD/ Super VCD) at random. (Note that the same track/title/chapter may play more than once.) You can set the random play option when a disc is playing or stopped. Important • Random play remains in effect until you select Random Off from the random play menu options. • You can’t use random play with VR format DVD-R/-RW discs, Video CD/Super VCDs playing in PBC mode, MP3/WMA/ MPEG-4 AAC discs, DivX video/WMV discs, or while a DVD disc menu is being displayed. • You can't use random play together with program or repeat play. 1 Press PLAY MODE and select ‘Random’ from the list of functions on the left. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off Play Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Random Chapter Random Off Program Search Mode • For DVD-Audio discs, select Random Group or Random Track, (or Random Off). • For CDs, SACDs and Video CD/Super VCDs, select On or Off to switch random play on or off. Tip • Use the following controls during random play: Button What it does Selects a new track/title/chapter at random. Returns to the beginning of the current track/title/chapter; further presses select another random track/title/chapter. Creating a program list This feature lets you program the play order of titles/chapters/groups/tracks on a disc. Important • You can’t use Program play with VR format DVD-R/-RW discs, Video CD/Super VCDs playing in PBC mode, MP3/WMA/ MPEG-4 AAC discs, DivX video/WMV discs, or while a DVD disc menu is being displayed. 30 En DV600AV_WY_EN.book 31 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Playing discs 05 1 Press PLAY MODE and select ‘Program’ from the list of functions on the left. Create/Edit Repeat Random Playback Start Playback Stop Program Program Delete Tip Search Mode 2 Select ‘Create/Edit’ from the list of program options. 3 Use the cursor buttons and ENTER to select a title, chapter or track for the current step in the program list. For a DVD-Video disc, you can add a title or a chapter to the program list. Program Program Step Title 1~38 Chapter 1~004 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 • For a DVD-Audio disc, you can add a whole group, or a track within a group to the program list. • For a CD, SACD or Video CD/Super VCD, select a track to add to the program list. After pressing ENTER to select the title/ chapter/group/track, the step number automatically moves down one. English Play Mode A-B Repeat 5 To play the program list, press (play). Program play remains active until you turn off program play (see below), erase the program list (see below), eject the disc or switch off the player. • Use the following controls during program play: Button What it does PLAY MODE Save the program list and exit the program edit screen without starting playback (HOME MENU does the same). Skip to the next step in the program list. Other functions available from the program menu There are a number of other options in the program menu in addition to Create/Edit. • Playback Start – Starts playback of a saved program list • Playback Stop – Turns off program play, but does not erase the program list • Program Delete – Erases the program list and turns off program play 4 Repeat step 3 to build up a program list. A program list can contain up to 24 titles/ chapters/tracks. • You can insert steps into the middle of a program list by just highlighting the position where you want the new step to appear and entering a title/chapter/group/ track number. • To delete a step, highlight it and press CLEAR. 31 En DV600AV_WY_EN.book 32 ページ２００７年３月１４日 05 Searching a disc Switching subtitles You can search DVD-Video discs by title or chapter number, or by time; DVD-Audio discs can be searched by group or track number; SACDs by track number, CDs and Video CD/ Super VCDs by track number or time; DivX video /WMV discs by time, and some DivX media files by chapter number. Some DVD-Video and DivX video discs have subtitles in one or more languages; the disc box will usually tell you which subtitle languages are available. You can switch subtitle language during playback. 1 Press SUBTITLE repeatedly to select a subtitle option. Current / Total Subtitle 1/ 2 • Search functions are not available with Video CD/Super VCDs in PBC mode, or with MP3/WMA/MPEG-4 AAC discs. English Note 1 Press PLAY MODE and select ‘Search Mode’ from the list of functions on the left. • Some discs only allow you to change subtitle language from the disc menu. Press TOP MENU or MENU to access. 2 Select a search mode. The search options available depend on the kind of disc loaded. • To set subtitle preferences, see Subtitle Language on page 41. • The disc must be playing in order to use time search. 3 Use the number buttons to enter a title, chapter or track number, or a time. Play Mode A-B Repeat Repeat Title Search Chapter Search Random Program Search Mode Time Search Input Chapter 0 0 1 • For a time search, enter the number of minutes and seconds into the currently playing title (DVD/ DivX video/WMV) or track (CD/Video CD/Super VCD) you want playback to resume from. For example, press 4, 5, 0, 0 to have playback start from 45 minutes into the disc. For 1 hour, 20 minutes and 30 seconds, press 8, 0, 3, 0. • Some DVD-Audio discs feature pages of browsable pictures. Enter the page number you want. 4 32 午後８時０分 Playing discs Important En 水曜日 Press ENTER to start playback. • See Displaying external subtitle files on page 9 for more on DivX subtitles. DV600AV_WY_EN.book 33 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Playing discs Switching audio language/ channels When playing a VR format DVD-R/-RW disc recorded with dual-mono audio, you can switch between the main, sub, and mixed channels during playback. When playing a DVD-Audio disc, you may be able to switch channels—see the disc box for details. (When you change the audio channel, playback restarts from the beginning of the current track.) When playing a Video CD/Super VCD, you can switch between stereo, just the left channel or just the right channel. 1 Press AUDIO repeatedly to select an audio language/channel option. The language/channel information is shown on-screen. Zooming the screen Using the zoom feature you can magnify a part of the screen by a factor of 2 or 4, while watching a DVD, DivX video/WMV title or Video CD/Super VCD or playing a JPEG disc. 1 During playback, use the ZOOM button to select the zoom factor (Normal, 2x or 4x). • Since DVD, Video CD/Super VCD, DivX video/WMV title and JPEG pictures have a fixed resolution, picture quality will deteriorate, especially at 4x zoom. This is not a malfunction. English When playing a DVD-Video and DivX video disc recorded with dialog in two or more languages, you can switch audio language during playback. 05 2 Use the cursor buttons to change the zoomed area. You can change the zoom factor and the zoomed area freely during playback. • If the navigation square at the top of the screen disappears, press ZOOM again to display it. Note • Some DVD discs only allow you to change audio language from the disc menu. Press TOP MENU or MENU to access. • To set DVD audio language preferences, see Language settings on page 41. 33 En DV600AV_WY_EN.book 34 ページ２００７年３月１４日 05 Playing discs Switching camera angles Some DVD discs feature scenes shot from two or more angles—check the disc box for details. When a multi-angle scene is playing, a icon appears on screen to let you know that other angles are available (this can be switched off if you prefer—see Display settings on page 41). • During playback, press ANGLE to switch angle. Displaying disc information Various track, chapter and title information, such as the elapsed and remaining playing time can be displayed on-screen while a disc is playing. • To show/switch/hide the information displayed, press DISPLAY repeatedly. • When a disc is playing, the information appears at the top of the screen. Keep pressing DISPLAY to change the displayed information. 34 En 水曜日午後８時０分 DV600AV_WY_EN.book 35 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 USB playback 06 Chapter 6 Using the USB interface It is possible to listen to two-channel audio and watch JPEG files using the USB interface on the front of this unit. Connect a USB mass storage device as shown below. Note • This includes playback of MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/JPEG files (except files with copy-protection or restricted playback). • Compatible USB devices include portable flash memory (particularly keydrives) and digital audio players (MP3 players) of format FAT16/32. It is not possible to connect this unit to a personal computer for USB playback. • Pioneer cannot guarantee compatibility (operation and/or bus power) with all USB mass storage devices and assumes no responsibility for any loss of data that may occur when connected to this unit. • With large amounts of data, it may take longer for the system to read the contents of a USB device. • The Home Menu cannot be displayed while using the USB mode. 1 With the player switched on, press DVD/USB. Make sure your TV is on and set to the correct video input, and that USB MODE is showing on the front panel display. 3 Press ENTER to start playback. • The method of playback for files saved on a USB device is the same as for other discs. For more information, see Basic playback controls on page 22 and Playing discs on page 26. English USB playback 4 Turn off this player and remove the USB device. • The next time you turn this player on it will start up in USB mode. To return to DVD mode, either press DVD/USB or press OPEN/CLOSE to open the disc tray. Important If a USB ERR message lights in the display, it may mean that the power requirements of the USB device are too high for this player, or that the device is incompatible. Try the following: • Switch the player off, then on again. • Reconnecting the USB device with the player switched off. • Change the player back to DVD mode (LOADING will appear in the front panel display whether a disc is inserted or not) by pressing DVD/USB, then once again select USB mode (USB MODE will appear in the front panel display). • Using a dedicated AC adapter (supplied with the device) for USB power. If this doesn’t remedy the problem, it is likely your USB device is incompatible. 2 Connect your USB device. The USB terminal is located on the front panel. USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV USB (Type A) USB mass storage device • Disc Navigator is automatically displayed. 35 En DV600AV_WY_EN.book 36 ページ２００７年３月１４日 07 水曜日午後８時０分 Audio Settings and Video Adjust menus Chapter 7 Audio Settings and Video Adjust menus Audio Settings menu The Audio Settings menu offers features for adjusting the way discs sound. 1 Press HOME MENU and select ‘Audio Settings’ from the on-screen display. Audio Settings 2 Select and change settings using the / // (cursor) buttons, and ENTER. Note • Audio DRC is only effective with Dolby Digital audio sources. • Audio DRC is only effective through the digital output when Digital Out is set to On, and Dolby Digital Out is set to Dolby Digital > PCM (see Digital Audio Out settings on page 39). • The effect of Audio DRC also depends on your speakers and AV receiver settings. Audio Settings Virtual Surround Audio DRC On Off Dialog Virtual Surround • Settings: On, Off (default) Switch on Virtual Surround to enjoy realistic surround sound effects from just two speakers. DV-600AV screen Audio DRC • Settings: High, Medium, Low, Off (default) When watching Dolby Digital DVDs at low volume, it’s easy to lose the quieter sounds completely—including some of the dialog. Switching Audio DRC (Dynamic Range Control) to on can help by bringing up the quieter sounds, while controlling loud peaks. How much of a difference you hear depends on the material you’re listening to. If the material doesn’t have wide variations in volume, you may not notice much change. 36 En Tip • You can also use the SURROUND button on the remote control to switch Virtual Surround on. Note • 96 kHz linear PCM audio is automatically downsampled to 48 kHz if Virtual Surround is switched on. • DV-600AV only: The Audio Output Mode (see page 45) must be set to 2 Channel in order to be able to use Virtual Surround. • If the player is outputting Dolby Digital, DTS or MPEG bitstream audio (in other words, no conversion to PCM), Virtual Surround has no effect on the audio from the digital output. See Digital Audio Out settings on page 39 for how to set up the digital output formats. DV600AV_WY_EN.book 37 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Audio Settings and Video Adjust menus • How good the surround effect is varies with the disc. 07 • Sharpness – Adjusts the sharpness of edges in the picture (Fine, Standard (default), Soft). (DV-400V only) • Settings: Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Off (default) The various preset EQ curves are designed to suit various styles of music. • Contrast – Adjusts the contrast between light and dark (–16 to +16). English • Brightness – Adjusts the overall brightness (–20 to +20). Equalizer • Gamma – Adjusts the ‘warmth’ of the picture (High, Medium, Low, Off (default)). • Hue – Adjusts the red/green balance (green 9 to red 9). Note • 96 kHz linear PCM audio is automatically downsampled to 48 kHz if the Equalizer is switched on. Dialog • Settings: High, Medium, Low, Off (default) The Dialog feature is designed to make the dialog stand out from other background sounds in the soundtracks. • Chroma Level – Adjusts how saturated colors appear (–9 to +9). • BNR (DV-600AV only) – Switches on/off block noise reduction (On, Off (default)). Adjust the Brightness, Contrast, Hue and Chroma Level settings using the / (cursor left/right) buttons. Brightness min max 0 3 Press ENTER to return to the Video Adjust screen, or HOME MENU to exit. Video Adjust menu From the Video Adjust screen you can adjust various settings that affect how the picture is presented. 1 Press HOME MENU and select ‘Video Adjust’ from the on-screen display. Video Adjust 2 Make settings using the /// (cursor) buttons, and ENTER. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level BNR Standard 0 0 Off 0 0 Off DV-600AV screen You can adjust the following picture quality settings: 37 En DV600AV_WY_EN.book 38 ページ２００７年３月１４日 08 水曜日午後８時０分 Initial Settings menu Chapter 8 Initial Settings menu Using the Initial Settings menu The Initial Settings menu provides audio and video output settings, parental lock settings, and display settings, among others. If an option is grayed out it means that it cannot be changed at the current time. This is usually because a disc is playing. Stop the disc, then change the setting. 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. Initial Settings 2 Use the cursor buttons and ENTER to select the setting and option you want to set. All the settings and options are explained on the following pages. Note • In the table below, the default setting is shown in bold: other settings are shown in italics. • The Digital Audio Out settings only need to be set if you have connected the digital output of this player to an AV receiver, or other equipment. • Check the operating instructions supplied with your other equipment to see which digital audio formats it’s compatible with. • Some settings, such as TV Screen, Audio Language and Subtitle Language may be overridden by the DVD disc. Often these settings can also be made from the DVD disc menu. 38 En • The HDMI Out, HDMI Resolution and HDMI Color settings only need to be set if you connected this player to an HDMIcompatible component using the HDMI connector. • The Digital Audio Out, Component Out, AV Connector Out, SACD Playback (DV-600AV only) and Speakers (DV-600AV only) settings cannot be set if the player is connected to an HDMIcompatible component using the HDMI connector. Additionally, certain settings such as HDMI Out, HDMI Resolution, and HDMI Color may be changed automatically. DV600AV_WY_EN.book 39 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時２１分 Initial Settings menu 08 Digital Audio Out settings Option What it means Digital Out On Digital audio is output from the digital outputs. Note that there is no digital output when playing SACDs and some DVD-Audio discs regardless of this setting. Off No digital audio output. Dolby Digital Dolby Digital encoded digital audio is output when playing a Dolby Digital DVD disc. Dolby Digital > PCM Dolby Digital audio is converted to PCM audio before being output. DTS DTS encoded digital audio is output when playing a DTS disc. (Noise will be output if your amplifier/receiver is not compatible with DTS audio.) DTS > PCM No digital audio is output when playing a DTS disc.DTS audio is converted to PCM audio before being output. Down Sample On 96kHz digital audio is converted to 48kHz for digital output. Note that High sampling rate DVD-Audio discs (192kHz or 176.4kHz) automatically output down-sampled audio through the digital outputs. Down Sample Off 96kHz digital audio is output as is at 96kHz. 96kHz > 48kHz 96 kHz digital audio is converted to 48 kHz for digital output. 96kHz 96 kHz digital audio is output as is at 96 kHz. MPEG > PCM MPEG encoded digital audio is converted to PCM audio for digital output. MPEG MPEG encoded digital audio is output as is. LPCM (2CH) Set if your monitor or device only accepts stereo input. On this setting multichannel audio is downmixed to 2 channels for stereo linear PCM output. LPCM (5.1CH) (DV-600AV only) Set if the monitor or device you have connected using HDMI is compatible with Liner PCM multi-channel formats. All audio signals are output as linear PCM 5.1 format. (Use this setting if you want to decode all streams by a player) Auto Dolby Digital, DTS and MPEG sources are processed according to how they were encoded, and linear PCM sources are heard as is. SACD sources are output as linear PCM. Auto (DSD) (DV-600AV only) Set if you want to output DSD audio from an SACD source. Off No digital audio output. Choose this option when you want to change the Digital Audio Out, SACD Playback and Speakers settings. Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out (DV-600AV only) 96 kHz PCM Out (DV-400V only) MPEG Out HDMI Out English Setting 39 En DV600AV_WY_EN.book 40 ページ２００７年３月１４日 08 水曜日午後８時０分 Initial Settings menu Video Output settings Setting Option TV Screen 4:3 (Letter Box) (This setting effective for analog and HDMI 4:3 (Pan & Scan) video output. See also Screen sizes and disc formats on 16:9 (Wide) page 52.) 16:9 (Compressed) Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 40 En What it means Set if you have a conventional 4:3 TV. Widescreen movies are shown with black bars top and bottom. Set if you have a conventional 4:3 TV. Widescreen movies are shown with the sides cropped so that the image fills the screen. Set if you have a widescreen TV. Can be selected when you are connected via HDMI, and have the HDMI Resolution set to 1920 x 1080p, 1920 x 1080i or 1280 x 720p. Video in 4:3 can be properly displayed on a 16:9 high definition television (with black bars shown on either side of the screen). Interlace Set if your TV is not compatible with progressive scan video. Progressive Set if your TV is compatible with progressive scan video (see your TV’s instruction manual for details). The PRGSVE indicator lights in the front panel display. See also Switching the video output to interlace using the front panel controls on page 13. Note that progressive scan video is only output from the component video jacks. Video Ordinary (composite) video output, compatible with all TVs. RGB If your TV is compatible, this setting gives the best picture quality. Note that there is no output from the component jacks when this setting selected. 1920x1080p Set if your TV supports 1920 x 1080 pixel progressive-scan video. 1920x1080i Set if your TV supports 1920 x 1080 pixel interlace video. 1280x720p Set if your TV supports 1280 x 720 pixel progressive-scan video. 720x480p (NTSC) / 720x576p (PAL) Set if your TV supports 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel (PAL) progressive-scan video. 720x480i (NTSC) / 720x576i (PAL) Set if your TV supports 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel (PAL) interlace video. Full range RGB If colors are weak, this gives brighter colors and deeper black. RGB Use this setting if colors appear overly rich on the Full Range RGB setting. Component Outputs component video format (default setting for HDMIcompatible devices). DV600AV_WY_EN.book 41 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Initial Settings menu 08 Language settings Option What it means Audio Language English If there is an English soundtrack on the disc then it will be played. Languages as displayed If there is the language selected on the disc, then it will be played. Other Language Select to choose a language other than the ones displayed (see page 54). Subtitle Language English (See also Displaying external subtitle files on page 9.) If there are English subtitles on the disc then they will be displayed. Languages as displayed If there is the subtitle language selected on the disc, then it DVD Menu Lang. English Setting will be displayed. Other Language Select to choose a language other than the ones displayed (see page 54). w/Subtitle Lang. DVD disc menus will be displayed in the same language as your selected subtitle language, if possible. Languages as displayed DVD disc menus will be displayed in the selected language, if possible. Subtitle Display Other Language Select to choose a language other than the ones displayed (see page 54). On Subtitles are displayed according to your selected subtitle language (see above). Off Subtitles are always off by default when you play a DVD disc (note that some discs override this setting). Display settings Setting Option What it means OSD Language English On-screen displays of the player are in English. Languages as displayed On-screen displays are shown in the language selected. Angle Indicator On A camera icon is displayed on-screen during multi-angle scenes on a DVD disc. Off No multi-angle indication is shown. 41 En DV600AV_WY_EN.book 42 ページ２００７年３月１４日 08 水曜日午後８時０分 Initial Settings menu Options settings Setting Option What it means Parental Lock – See Parental Lock on page 42. DVD Playback Mode (DV-600AV only) DVD-Audio All material on a DVD-Audio disc is playable. DVD-Video Only the DVD-Video part of a DVD-Audio disc is playable. SACD Playback (DV-600AV only) 2ch Area Selects the 2 channel (strereo) SACD audio area of the disc for playback. Multi-ch Area Selects the multi-channel SACD audio area of the disc for playback. CD Area Selects the standard CD audio area of an SACD/CD hybrid disc for playback. STEREO Downmixes DTS for 2 channel output to regular stereo. (See also DTS Downmix on page 43.) Lt/Rt Downmixes DTS for 2 channel output to be compatible with Dolby Surround matrix decoders. (See also DTS Downmix on page 43.) Display See About DivX® VOD content on page 44. DTS Downmix DivX VOD Parental Lock • Default level: Off; Default password: none; Default Country/Area code: us (2119) To give you some control over what your children watch on your DVD player, some DVD-Video discs feature a Parental Lock level. If your player is set to a lower level than the disc, the disc won’t play. Some discs also support the Country/Area Code feature. The player does not play certain scenes on these discs, depending on the Country/Area Code you set. Note • Not all discs use Parental Lock, and will play without requiring the password first. • If you forget your password, you’ll need to reset the player to register a new password (see Resetting the player on page 53). 42 En Registering a new password You must register a password before you can change the Parental Lock level or enter a Country code. 1 Select ‘Options’, then ‘Password’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Parental Lock DVD Playback Mode Password Level Change Language Display Options SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Country Code Speakers DV-600AV screen 2 Use the number buttons to enter a 4digit password. The numbers you enter show up as asterisks (*) on-screen. 3 Press ENTER to register the password. You will return to the Options menu screen. DV600AV_WY_EN.book 43 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Initial Settings menu Changing your password To change your password, confirm your existing password then enter a new one. Select ‘Password Change’. 2 Use the number buttons to enter your existing password, then press ENTER. 3 Enter a new password and press ENTER. This registers the new password and you will return to the Options menu screen. DTS Downmix • Default setting: STEREO Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output Language DVD Playback Mode SACD Playback Lt/Rt Display DTS Downmix Options Speakers DivX VOD English 1 08 DV-600AV screen Setting/changing the Parental Lock 1 Select ‘Level Change’. 2 Use number buttons to enter your password, then press ENTER. 3 Select a new level and press ENTER. • Press (cursor left) repeatedly to lock more levels (more discs will require the password); press (cursor right) to unlock levels. You can’t lock level 1. If you’ve selected DTS > PCM in DTS Out on page 39 or 2 Channel in Audio Output Mode on page 45, you can choose the way the signal is downmixed to PCM audio. STEREO will downmix the DTS signal to 2-channel stereo, whereas Lt/Rt will downmix to a 2-channel signal compatible with Dolby surround matrix decoders. (This allows you to hear surround sound if your AV receiver or amplifier has Dolby Pro Logic capability.) This sets the new level and you will return to the Options menu screen. Setting/changing the Country/Area code You can find the Country/Area code list on page 61. 1 Select ‘Country Code’. 2 Use number buttons to enter your password, then press ENTER. 3 Select a Country/Area code and press ENTER. There are two ways you can do this: • Select by code letter: Use / (cursor up/ down) to change the Country/Area code. • Select by code number: Press (cursor right) then use the number buttons to enter the 4-digit Country/Area code. The new Country/Area code is set and you will return to the Options menu screen. Note that the new Country/Area code doesn’t take effect until the next disc is loaded (or the current disc is reloaded). 43 En DV600AV_WY_EN.book 44 ページ２００７年３月１４日 08 水曜日午後８時０分 Initial Settings menu About DivX® VOD content In order to play DivX VOD (video on demand) content on this player, you first need to register the player with your DivX VOD content provider. You do this by generating a DivX VOD registration code, which you submit to your provider. 3 Select ‘Display’. Your 8-digit registration code is displayed. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers DivX (R) Video On Demand Your registration code is: 0 1 2 3 4 5 6 7 To learn more visit www.divx.com/vod Done Important • DivX VOD content is protected by a DRM (Digital Rights Management) system. This restricts playback of content to specific, registered devices. • If you load a disc that contains DivX VOD content not authorized for your player, the message Authorization Error is displayed and the content will not play. • Resetting the player (as described in Resetting the player on page 53) will not cause you to lose your registration code. Displaying your DivX VOD registration code 1 Press HOME MENU and select ‘Initial Settings’. 2 Select ‘Options’, then ‘DivX VOD’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers DV-600AV screen 44 En Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Display DV-600AV screen Make a note of the code as you will need it when you register with a DivX VOD provider. Playing DivX® VOD content Some DivX VOD content may only be playable a fixed number of times. When you load a disc containing this type of DivX VOD content, the remaining number of plays is shown onscreen and you then have the option of playing the disc (thereby using up one of the remaining plays), or stopping. If you load a disc that contains expired DivX VOD content (for example, content that has zero remaining plays), the message Rental Expired is displayed. If your DivX VOD content allows an unlimited number of plays, then you may load the disc into your player and play the content as often as you like, and no message will be displayed. DV600AV_WY_EN.book 45 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Initial Settings menu 08 Speakers settings (DV-600AV only) Option What it means Audio Output Mode 2 Channel The player outputs analog audio in stereo only. See also Audio Output Mode below. 5.1 Channel The player outputs 5.1 channel analog audio. See also Audio Output Mode below. Speaker Installation – Specify the number and size of speakers in your system. See also Speaker Installation on page 50. Speaker Distance – Specify the distance of your speakers from your listening position. Speaker Distance on page 49. Audio Output Mode (DV-600AV only) • Default setting: 2 Channel Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation 2 Channel 5.1 Channel Speakers DV-600AV screen English Setting • If you set to 2 Channel, Dolby Digital, DTS and MPEG audio is mixed down to two channels so you still hear all the audio recorded on the disc. With DTS encoded audio, you can choose how the signal is downmixed to PCM audio. See DTS Downmix on page 43 to change the downmix setting. • Some DVD-Audio discs don’t allow downmixing of audio. These discs always output multi-channel audio regardless of the setting made here. If you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel analog outputs (front, surround, center and subwoofer outs), set this to 5.1 Channel; if you connected only the stereo outs, set to 2 Channel. Note • Even if you set Audio Output Mode to 5.1 Channel, you’ll only get sound from all speakers when playing a 5.1 channel multi-channel disc. • When set to 5.1 Channel, only the front left/right channels are output from the AUDIO OUT (2ch) jacks. Change to 2 Channel if you want to listen to downmixed stereo audio (for example, because you are listening through the TV’s built-in speakers). • When set to 5.1 Channel there is no digital output when playing DVD-Audio. 45 En DV600AV_WY_EN.book 46 ページ２００７年３月１４日 08 水曜日午後８時０分 Initial Settings menu About the audio output settings (DV-600AV only) The table below shows how the audio settings you make in the Initial Settings menu (see page 38) affect the output from the 2 channel and the 5.1 channel analog outputs, and from the digital outputs with various types of disc. Disc audio format Player setting Surround L/R Front L/R analog outputs*1 Center, SW, outputs*1 Digital outputs PCM convert*2 Bitstream*3 2ch downmix Dolby Digital 2ch downmix – 5.1 Ch Front L / R Surround L/R, Center, SW Dolby Digital karaoke 2 Ch / 5.1 Ch Left / Right – Left / Right Dolby Digital Linear PCM 2 Ch / 5.1 Ch Left / Right – Left / Right Left / Right DTS 2 Ch 2ch downmix – 2ch downmix DTS 5.1 Ch Front L / R Surround L/R, Center, SW 2 Ch Left / Right – 5.1 Ch Front L / R Surround L/R, Center, SW 2 Ch 2ch downmix*4 – 5.1 Ch Front L / R Surround L/R, Center, SW – 2 Ch / 5.1 Ch Left / Right*6 – Left / Right Dolby Digital MPEG or PCM 2 Ch 2ch downmix – – – 5.1 Ch Front L / R Surround L/R, Center, SW CD 2 Ch / 5.1 Ch Left / Right – Left / Right Left / Right DTS CD 2 Ch 2ch downmix – DTS Front L / R Surround L/R, Center, SW 2ch downmix 5.1 Ch 2 Ch / 5.1 Ch Left / Right – Left / Right Left / Right DVD Dolby Digital MPEG DVD-Audio DVD-RW (VR mode) Super Audio CD Video CD 2 Ch Left / Right 2ch downmix*5 MPEG 2ch downmix*5 – *1 When Audio Output Mode is set to 2 Channel, the AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L / R jacks act as a second pair of stereo audio outputs. *2 Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM or DTS > PCM setting (page 39) *3 Dolby Digital, MPEG or DTS setting (page 39) *4 Discs that prohibit downmixing will be output as 5.1 channel even if 2 Channel is selected as the Audio Output Mode setting (see page 45). *5 Discs that prohibit downmixing also mute the digital output. *6 When Audio Output Mode is set to 5.1 Channel, mono sources are heard from the center speaker only. 46 En DV600AV_WY_EN.book 47 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Initial Settings menu 08 About the HDMI audio output settings DV-600AV: Disc audio format HDMI Out setting LPCM (5.1CH) Auto (DSD) Left / Right Left / Right Left / Right Left / Right MPEG*1 Left / Right 5.1 ch*4 MPEG*5 MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Left / Right 5.1 ch*4 Dolby Digital*1 2 ch downmix 5.1 ch*4 DTS 2 ch downmix 5.1 ch*4 DVD-Audio (with CPPM)*2 Left / Right or 2 ch downmix*3 5.1 ch*4 DVD-Audio (without CPPM) Left / Right or 2 ch downmix*3 5.1 ch*4 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Left / Right Left / Right Left / Right Left / Right Video CD Left / Right Left / Right Left / Right Left / Right DTS CD Left / Right 5.1 ch*4 DTS*5 Left/Right 5.1 ch*4 5.1 ch *4 DVD Auto Linear PCM*1 CD LPCM (2CH) Super Audio CD*6 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 DTS*5 English The table below shows how the audio settings you make in the HDMI Out (see HDMI Out on page 39) and Audio Output Mode screens (Audio Output Mode on page 45) affect the HDMI output with various types of disc. DTS*5 5.1 ch*4 5.1 ch*4 5.1 ch*4 5.1 ch*4 DTS*5 5.1 ch (DSD) *4, 7 DV-400V: DVD Disc audio format Left / Right Left / Right MPEG*1 Left / Right MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Left / Right Dolby Digital*5 2 ch downmix Dolby Digital*5 2 ch downmix DTS*5 Digital*1 DTS CD Auto Linear PCM*1 Dolby *1 HDMI Out setting LPCM (2CH) CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Left / Right Left / Right Video CD Left / Right Left / Right DTS CD Left / Right DTS*5 These formats include DVD-RW discs. *2 If the connected component is not DVD-Audio (CPPM) compatible, it is not possible to output CPPM copy-controlled DVD-Audio sources from the HDMI connection (see HDMI output with DVD-Audio and SACD sources on page 48 below for more on this). *3 If the discs prohibit downmixing, output Front L/R. *4 If the HDMI device you are using is not compatible with Multi-ch formats, the output signal is the same as LPCM (2CH) setting. *5 If the HDMI device you are using is not compatible with these compressed formats, the signal is output as linear PCM. *6 If the connected HDMI device is not compatible with protected audio contents(such as DVD-Audio or SACD), SACD audio is not output from the HDMI terminal. *7 Analog SACD audio is not output when you have HDMI Out set to Auto (DSD). 47 En DV600AV_WY_EN.book 08 48 ページ２００７年４月２６日木曜日午前１１時１３分 Initial Settings menu HDMI output with DVD-Audio and SACD sources (DV-600AV only) The way audio sources are output from the HDMI terminal depends on the specification of the connected component. Component/output Component specification Example Component SACD, DVD-Audio and 5.1 channel compatible on HDMI*1 VSX-2016AV DVD-Audio and 5.1 channel compatible on HDMI*1 Disc Format (DVD-Audio or SACD) 5.1 ch 2 ch SACD Auto (DSD) 2 ch 5.1 ch*2 DSD 2ch/5.1 ch VSX-AX4AVi-s VSX-AX2AV-s 2 ch 5.1 ch No sound DVD-Audio and 2 channel compatible on HDMI*1 PDP-506HDE/FDE PDP-436XDE/FDE 2 ch Left/Right or 2 ch downmix*3 No sound Incompatible with DVD-Audio on HDMI*1 PDP-505XDE/HDE No sound*4 No sound*4 No sound *2 *1 This unit checks the specification of the connected component (such sample rate/multichannel limitations and compatibility with protected audio contents) and outputs the signal accordingly. Note that ‘DVD-Audio compatible’ indicates compatibility with protected audio contents. ‘SACD compatible’ indicates compatibility with DSD signals. *2 If HDMI Out setting (page 39) is set to LPCM (2CH), DVD-Audio multichannel sources will be downmixed to stereo. (In cases where the source is downmix-prohibited, only the front left/right channels are output.) For SACD sources, the 2 channel (stereo) SACD audio area is selected. If the video output resolution is 480i, 576i, 480p or 576p, audio output may be limited to 2 channel (depending to the connected component). *3 In cases where the source is downmix-prohibited, only the front left/right channels are output. *4 If CPPM shows in the front panel display, it means it is not possible to output CPPM copycontrolled DVD-Audio sources from the HDMI connection. Discs with no CPPM protection are limited to 2 channel output. 48 En DV600AV_WY_EN.book 49 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Initial Settings menu Speaker Distance (DV-600AV only) These settings do not affect any digital audio output. To get the best surround sound from your system, you should set up the speaker distances from your listening position. • The center speaker (C) can be set from –2.1 m to 0.0 m relative to the front left/right speakers. • Surround left/right (SL/SR) speakers can be set from –6.0 m to 0.0 m relative to the front left/right speakers. • You can’t set the subwoofer (SW) distance. English • Default settings: all speakers 3.0 m You only need to make this setting if you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel analog outputs. 08 4 Press (cursor left) to go back to the speaker list if you want to modify another speaker, or press ENTER to exit the Speaker Distance screen. Note Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation During playback of SACD and MPEG-audio DVD-Video discs, the effective C, SL and SR speaker distance settings are –0.9 m to 0.0 m relative to the front left/right speakers. Speakers DV-600AV screen 1 Use the / (cursor up/down) to select a speaker. • The L and R speakers are paired; you can’t set them differently. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C 3.0m 3.0m R SR SL 3.0m 3.0m 3.0m DV-600AV screen 2 Press (cursor right) to change the speaker distance for the highlighted speaker. 3 Use the / (cursor up/down) to change the distance. • When you change the distance settings of the front left (L) or front right (R) speakers, all the other speaker distances change relative to it. • Front left/right (L/R) speaker distances can be set from 30 cm to 9 m in 30 cm increments. 49 En DV600AV_WY_EN.book 50 ページ２００７年３月１４日 08 (DV-600AV only) • Default settings: L/R: Large | C: Large | SL/ SR: Large| SW: On You only need to make this setting if you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel analog outputs. This setting does not affect digital audio output. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speakers Speaker Installation DV-600AV screen Use the Speaker Installation screen to tell the player what kinds of speakers you have connected. 1 Use the / (cursor up/down) buttons to select a speaker. • The L and R, and SR and SL speakers are paired; you can’t set them differently. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL SW Large Large Large Large Large On DV-600AV screen 2 Press (cursor right) to modify the selected speaker. 3 Use the / (cursor up/down) buttons to change the current setting. • You can see the effect of your changes in the room graphic on the right of the screen. • Except for the subwoofer, you can set speaker size to Large or Small. If the main speaker cone in the speaker is 12cm or more, set to Large, otherwise set to Small (or Off if you don’t have that speaker). 50 午後８時０分 Initial Settings menu Speaker Installation En 水曜日 • If you set the front L and R speakers to Small, the center and surround speakers are automatically set to Small and the subwoofer to On. • The subwoofer can only be set to On or Off. 4 Press (cursor left) to go back to the speaker list if you want to modify another speaker, or press ENTER to exit the Speaker Installation screen. DV600AV_WY_EN.book 51 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Additional information 09 Chapter 9 Taking care of your player and discs General Cleaning discs Fingerprints and dust on discs can affect playback performance. Clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown below. English Additional information Hold discs by the edge or by the center hole and edge. When you're not using a disc, return it to its case and store upright. Avoid leaving discs in excessively cold, humid, or hot environments (including under direct sunlight). Don't glue paper or put stickers on to discs. Do not use a pencil, ball-point pen or other sharptipped writing instrument to write on the disc. Don’t use self-adhesive disc labels on discs as these can cause the disc to warp slightly during playback causing distortion in the picture and/or sound. Damaged and shaped discs Do not use cracked, chipped, warped, or otherwise damaged discs as they may damage the player. If necessary, use a cloth soaked in alcohol, or a commercially available CD/DVD cleaning kit to clean a disc more thoroughly. Never use benzine, thinner or other cleaning agents, including products designed for cleaning vinyl records. Cleaning the unit’s exterior Unplug the unit before cleaning. Use a dry cloth to wipe off dust and dirt. If the surfaces are very dirty, wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well, then wipe again with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners. Never use thinners, benzine or insecticide sprays or other chemicals on or near this unit. If you use a chemical-impregnated cleaning cloth, read the instructions carefully before use. These cloths may leave smear marks on half-mirror finish surfaces; if this happens, finish with a dry cloth. This player is designed to be used only with conventional, fully circular discs. Do not use shaped discs. Pioneer disclaims all liability arising in connection with the use of shaped discs. Cleaning the pickup lens The DVD player’s lens should not become dirty in normal use, but if for some reason it should malfunction due to dust or dirt, consult your nearest Pioneer-authorized service center. We do not recommend using commercially available lens cleaners for CD players. 51 En DV600AV_WY_EN.book 52 ページ２００７年３月１４日 09 水曜日午後８時０分 Additional information Condensation Standard TV users Condensation may form inside the player if it is brought into a warm room from outside, or if the temperature of the room rises quickly. Although the condensation won’t damage the player, it may temporarily impair its performance. Leave it to adjust to the warmer temperature for about an hour before switching on. If you have a standard TV, the TV Screen setting (page 40) of this player should be set to 4:3 (Letter Box) or 4:3 (Pan&Scan), depending on which you prefer. Set to 4:3 (Letter Box), widescreen discs are shown with black bars top and bottom. Moving the player If you need to move the player, first press STANDBY/ON on the front panel to turn the player off. Wait for -OFF- to disappear from the display, then unplug the power cable. Never lift or move the unit during playback—discs rotate at a high speed and may be damaged. Set to 4:3 (Pan&Scan), widescreen discs are shown with the left and right sides cropped. Although the picture looks larger, you don’t actually see the whole picture. Screen sizes and disc formats DVD-Video discs come in several different screen aspect ratios, ranging from TV programs, which are generally 4:3, to CinemaScope widescreen movies, with an aspect ratio of up to about 7:3. Televisions, too, come in different aspect ratios; ‘standard’ 4:3 and widescreen 16:9. Widescreen TV users If you have a widescreen TV, the TV Screen setting (page 40) of this player should be set to 16:9 (Wide) or 16:9 (Compressed). When you watch discs recorded in 4:3 format with the 16:9 (Wide) setting, you can use the TV controls to select how the picture is presented. Your TV may offer various zoom and stretch options; see the instructions that came with your TV for details. Please note that some movie aspect ratios are wider than 16:9, so even though you have a widescreen TV, these discs will still play in a ‘letter box’ style with black bars at the top and bottom of the screen. 52 En Please note that many widescreen discs override the player’s settings so that the disc is shown in letter box format regardless of the setting. Note • Using the 16:9 (Wide) or 16: 9 (Compressed) setting with a standard 4:3 TV, or either of the 4:3 settings with a widescreen TV, will result in a distorted picture. DV600AV_WY_EN.book 53 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Additional information 09 Resetting the player The default setting of this player is AUTO, and unless you notice that the picture is distorted when playing some discs, you should leave it set to AUTO. If you experience picture distortion with some discs, set the TV system to match your country or region’s system. Doing this, however, may restrict the kinds of disc you can watch. The table below shows what kinds of disc are compatible with each setting (AUTO, PAL and NTSC). Use this procedure to reset all the player’s settings to the factory default. 1 If the player is on, press STANDBY/ ON to switch it to standby. 2 Using the front panel controls, hold down then press STANDBY/ON to switch the TV system. The TV system changes as follows: • AUTO NTSC • NTSC PAL • PAL AUTO Note • You have to switch the player into standby (press STANDBY/ON) before each change. Disc 1 Switch the player into standby. 2 Using the front panel buttons, hold down the (stop) button and press STANDBY/ON to switch the player back on. All the player’s settings are now reset. DVD-Video regions All DVD-Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region(s) of the world the disc is compatible with. Your DVD player also has a region mark, which you can find on the rear panel. Discs from incompatible regions will not play in this player. In this case the attention sentence Incompatible disc region number Can’t play disc is displayed on screen. Discs marked ALL will play in any player. The diagram below shows the various DVD regions of the world. 1 5 2 Player setting 6 Type Format NTSC PAL AUTO DVD/Super NTSC VCD/Video CD/ DivX Video/ PAL WMV CD/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/ — JPEG no disc English Setting the TV system 2 1 3 4 5 NTSC PAL NTSC 2 4 NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC or PAL 53 En DV600AV_WY_EN.book 54 ページ２００７年３月１４日 09 水曜日午後８時０分 Additional information Selecting languages using the language code list Some of the language options (such as ‘DVD Menu Lang.’ in the Initial Settings) allow you to set your preferred language from any of the 136 languages listed in the language code list on page 61. 1 Select ‘Other Language’. 2 Use the / (cursor left/right) buttons to select either a code letter or a code number. 3 Use the / (cursor up/down) buttons to select a code letter or a code number. See Language code list on page 61 for a complete list of languages and codes. Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. Problem Remedy The disc won’t play or is automatically ejected after loading. • Make sure the disc is free from dirt and dust and is not damaged (page 51). • Make sure the disc is loaded with the label side face-up and aligned properly in the disc tray guide. • Incompatible region number: If the region number on a DVD-Video disc does not match the number on the player, the disc cannot be used (page 53). In this case the attention sentence “Incompatible disc region number Can't play disc” is displayed on screen. • Condensation inside the player: Allow time for condensation to evaporate. Avoid using the player near an air-conditioning unit. • Disc is loaded upside down: Reload the disc with the label side face up. • A Super VCD that does not conform with the IEC standards might not play normally. DVD-Audio playback stops. • The disc may have been illegally copied. Picture playback stops and the operation buttons cannot be used. • Press , then start playback again (). • Press and hold the front panel STANDBY/ON button for about 10 seconds to switch the unit off, then press again to switch back on. • Switch the power off once, unplug from the wall socket, then plug back in and switch on again using the front panel STANDBY/ON button. New settings made in the • Some settings can be changed while a disc is playing, but are not Setup screen menus while effective until the disc is stopped then restarted: Press , then start playback again (). a disc is playing are ineffective. 54 En DV600AV_WY_EN.book 55 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Additional information Remedy Settings are canceled. • When the power is cut due to power failure or by unplugging the power cord, settings will be canceled: Press STANDBY/ON on the front panel to turn the player off. Wait for --OFF-- to disappear from the display, then unplug the power cord. The remote control doesn't seem to work. • The remote control is too far from the player, or the angle with the remote sensor is too wide: Use the remote within its operating range (page 18). • The batteries are exhausted: Put in new ones (page 6). No picture/No color. • Incorrect video connections: Check that connections are correct and that plugs are inserted fully. Also check the video cable for damage. • TV/monitor or AV amplifier settings are incorrect: Check the instruction manual of the connected equipment. • The video output is set to progressive but your TV/monitor is not compatible with progressive scan: See page 13 for how to set to Interlace. Screen is stretched or aspect does not change. • The TV Screen setting in the Initial Settings menu is incorrect. See page 52 for how to set it correctly for your TV/monitor. Picture disturbance during playback or the picture is dark. • This player is compatible with Macro-Vision System copy guard. Some discs include a copy prevention signal, and when this type of disc is played back, stripes etc., may appear on some sections of the picture depending on the TV. This is not a malfunction. • Due to the player’s copy protection circuits, connection of this device through a VCR or an AV selector may prevent recording or cause picture problems. This is not a malfunction. No audio, or audio is distorted. • No audio is output during slow motion playback or when scanning discs other than audio CDs and SACDs. • Some DVD discs do not output digital audio: Switch your amplifier to the player's analog outputs. • Check that the disc is free from dust and dirt, and that it is not damaged (page 51). • Check that all interconnects are firmly inserted. • Check that the plugs and terminals are free of dirt, oxide, etc. and clean if necessary. Also check the cable for damage. • Make sure the player's output is not connected to the amplifier's phono (turntable) inputs. • Check your amplifier/receiver’s settings (volume, input function, speaker settings, etc.). The analog audio is OK, but there appears to be no digital audio signal. • Make sure that the Digital Out setting is set to On (page 39). • Check that the Dolby Digital, DTS and MPEG out settings (page 39) are suitable for your amplifier/receiver—check the instruction manual that came with your amplifier/receiver. • SACDs and some DVD-Audio discs do not output digital audio. Listen through the player’s analog audio outputs. Noticeable difference in DVD and CD volume. • This is due to differences in the audio format and is not a malfunction. English Problem 09 55 En DV600AV_WY_EN.book 56 ページ２００７年３月１４日 09 水曜日午後８時０分 Additional information Problem Remedy Cannot play multichannel audio. • Make sure that Audio Output Mode is set to 5.1 Channel (page 45). • Check that the Dolby Digital, DTS and MPEG Out settings (page 39) are suitable for your amplifier/receiver—check the instruction manual that came with your amplifier/receiver. • DVD-Audio and SACDs do not output multichannel digital audio. Listen through the player’s analog outputs. • Check that the settings in the Speaker Installation screen are correct (page 50). • Check the audio options available from the disc menu. Cannot listen to highsampling rate audio through the digital output. • Make sure that Linear PCM Out/96 kHz PCM Out is set to Down Sample Off/96 kHz (page 39). • As a copy-protection measure, some DVDs do not output 96kHz audio. In this case, even if set to Down Sample Off/96 kHz, the player automatically outputs the audio at 48 kHz. This is not a malfunction. Cannot output 192kHz or • The player does not output digital audio at these sampling rates. The 176.4kHz digital audio. digital output is automatically downsampled. Cannot output 96kHz or 88.2kHz digital audio. • Check that Linear PCM Out/96 kHz PCM Out is set to Down Sample Off/96 kHz (page 39). • Some discs are digital copy protected and do not output high sampling rate digital audio. In this case the output is automatically downsampled. No DTS audio output. • If this unit is connected to a non-DTS compatible amplifier or decoder using a digital audio cable, set DTS Out to DTS > PCM (page 39). If you do not do this, noise will be output when you play a DTS disc. • If this unit is connected to a DTS-compatible amplifier or decoder using a digital audio cable, check the amplifier settings, and that the cable is properly connected. Audio mix does not • Make sure that Audio Output Mode is set to 2 Channel if you've sound right or sounds connected to the stereo inputs on your amplifier or TV (page 47). incomplete (for example, inaudible dialog). 56 En The audio recorded on a Super VCD disc is not output properly. • If the audio is switched to [2] when playing a Super VCD that contains only one stereo soundtrack, there may be no sound at all. Press AUDIO to change the soundtrack. Can’t hear effect of Virtual Surround. • Virtual Surround does not work with SACD or DVD-Audio. • The Virtual Surround effect is only output through the AUDIO OUT (2ch) analog audio outputs. • Make sure that Audio Output Mode is set to 2 Channel (page 45). • The effectiveness of Virtual Surround varies with the disc. DV600AV_WY_EN.book 57 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Additional information 09 HDMI troubleshooting Remedy • Check whether or not HDMI Out is set to Off. (See HDMI Out on page 39.) • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High Definition Multimedia Interface). Depending on the component you have connected, unreliable signal transfers may result. • If the front panel HDMI indicator is lit: – You won’t hear any sound from the HDMI output if the source component is only DVI/HDCP-compatible. • If the front panel HDMI indicator is unlit then: – Make sure that you’ve selected this player as the HDMI input in the settings for the component you’re using. You may need to refer to the instruction manual of the component to do this. – Check that the HDMI cable is connected properly and that the cable isn’t damaged. – Check that components connected using the HDMI interface are switched on and HDMI compatible. No HDMI video output. • Make sure that you’ve selected this player as the HDMI input in the settings for the component you’re using. You may need to refer to the instruction manual of the component to do this. • Check that the HDMI cable is connected properly and that the cable isn’t damaged. • Check that components connected using the HDMI interface are switched on and HDMI compatible. • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High Definition Multimedia Interface). Depending on the component you have connected, using a DVI connection may result in unreliable signal transfers. • Make sure the resolution on this player matches that of the component you have connected using HDMI. See HDMI Resolution on page 40 to change the HDMI resolution. See Resetting the output resolution to the default setting with HDMI connection on page 16 if you want to reset the output resolution. No multichannel HDMI audio. • Make sure the HDMI Out setting is set to Auto, Auto (DSD) or LPCM (5.1CH) (see HDMI Out on page 39 to do this). See also About the HDMI audio output settings on page 47 and HDMI output with DVD-Audio and SACD sources on page 48. No sound is output from the AUDIO OUT (5.1 ch) jack when connected via HDMI. • Check whether or not HDMI Out is set to Off. (See HDMI Out on page 39.) Component Out cannot be set to Interlace. • You can use the Interlace setting if the HDMI Resolution is set to 720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL). English Problem No HDMI audio output. 57 En DV600AV_WY_EN.book 58 ページ２００７年３月１４日 09 水曜日午後８時０分 Additional information Problem Remedy A connected DVI component (with HDCP) doesn’t work with this player. • This unit has been designed to be compliant with HDMI (High Definition Multimedia Interface). Depending on the component you have connected, using a DVI connection may result in unreliable signal transfers. USB troubleshooting Problem Remedy USB mass storage device is not recognized by the system. • Make sure you have completely inserted the USB connector to this unit. • Check that the memory format is FAT16 or FAT32. • USB devices with an internal USB hub are not supported. Files don’t show up in the • The files must have the correct file extension: .mp3 for MP3 files; .wma for WMA files; .m4a for MPEG-4 AAC files; .jpg for JPEG files (upper or lowerNavigator/Photo case is OK). Browser. • Make sure the file permission hasn’t been restricted (through a password, etc.). Can’t play WMA or MPEG- • The files were recorded using DRM (digital rights management) or FairPlay copy-protection. This is not a malfunction. 4 AAC files. Note • Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit. In this case, unplug the power cord and then plug back in. This will usually reset the unit for proper operation. If this does not correct the problem, please consult your nearest Pioneer service center. 58 En DV600AV_WY_EN.book 59 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Additional information Glossary Aspect ratio The width of a TV screen relative to its height. Conventional TVs are 4:3; widescreen models are 16:9. Bonus Group An ‘extra’ group on some DVD-Audio (DVD-Audio discs that requires a key number to only) access. Browsable pictures (DVD-Audio only) EXIF A file format developed by FUJI FILM for (Exchangeable digital still cameras. Digital cameras Image File) from various manufacturers use this compressed file format which carries date, time and thumbnail information, as well as the picture data. File extension A tag added to the end of a filename to indicate the type of file. For example, “.mp3” indicates an MP3 file. HDMI HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is a high-speed digital interface which has the capability to support standard, enhanced, or highdefinition video plus standard to multichannel surround-sound audio on a single digital connection. HDMI features include uncompressed digital video, a bandwidth of up to 5 gigabytes per second and communication between the AV source and AV devices such as DTVs. ISO 9660 format International standard for the volume and file structure of CD-ROM discs. JPEG A standard file format used for still images. JPEG files are identified by the file extension “.jpg”. MP3 MP3 (MPEG1 audio layer 3) is a compressed stereo audio file format. Files are recognized by their file extension “.mp3”. A feature of some DVD-Audio discs in which the user can browse still pictures recorded on the disc as the audio is played. Digital audio Indirect representation of sound using numbers. See also Sampling frequency and Analog audio. DivX DivX is a media technology created by DivX, Inc. DivX media files contain not only video but also include advanced media features like menus, subtitles, and alternate audiotracks. Dolby Digital A multi-channel audio encoding system developed by Dolby Laboratories that enables far more audio to be stored on a disc than PCM encoding. See also PCM (Pulse Code Modulation). DRM DTS DSD (Direct Stream Digital) DRM (digital rights management) copy protection is a technology designed to prevent unauthorized copying by restricting playback, etc. of compressed audio files on devices other than the PC (or other recording equipment) used to record it. For detailed information, please see the instruction manuals or help files that came with your PC and/or software. A multi-channel audio encoding system developed by Digital Theater Systems that enables far more audio to be stored on a disc than PCM encoding. See also PCM (Pulse Code Modulation). The Digital Audio encoding system found on SACDs, that expresses the audio signals by the pulse density of one bit data. English Analog audio Direct representation of sound by an electrical signal. See also Digital audio. 09 MPEG-4 AAC MPEG-4 AAC is a compressed stereo audio file format. Files are recognized by the extention ‘.m4a’. Note that some files purchased with copyright protection (such as files from the iTunes store) may not playback. MPEG audio An audio format used on Video CD/ Super VCDs and some DVD discs. Packed PCM (DVD-Audio only) A lossless compression system that enables more PCM audio to be stored on a DVD-Audio disc than would otherwise be possible. PBC (PlayBack Control) A system of navigating a Video CD/ Super VCD through on-screen menus recorded onto the disc. PCM (Pulse Code Modulation) Digital audio encoding system found on CDs. Good quality, but requires a lot of data compared to Dolby Digital, DTS and MPEG encoded audio. See also Digital audio. 59 En DV600AV_WY_EN.book 60 ページ２００７年３月１４日 09 60 En Additional information Progressive scan video All the lines that make up a video picture are updated in one pass (compared to interlace which takes two passes to update the whole picture). Regions (DVD-Video only) These associate DVD-Video discs and players with particular areas of the world. See DVD-Video regions on page 53 for more information. Sampling frequency The rate at which sound is measured to be turned into digital audio data. The higher the rate, the better the sound quality. CD is 44.1 kHz; DVD can be up to 96 kHz. See also Digital audio. Super Audio CD (SACD) Super Audio CD is a high quality audio disc format that can accommodate high sampling rate stereo and multichannel audio, as well as conventional CD audio all on the same disc. WMA WMA is short for Windows Media Audio and refers to an audio compression technology developed by Microsoft Corporation. Files are recognized by their file extension “.wma”. WMV WMV is an acronym for Windows Media Video and refers to a video compression technology developed by Microsoft Corporation. Files are recognized by the file extension “.wmv’. 水曜日午後８時０分 DV600AV_WY_EN.book 61 ページ２００７年３月１４日水曜日午後８時０分 Additional information 09 Language code list Language (Language code letter), Language code Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 English Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Country/Area code list Country/Area, Country/Area code, Country/Area code letter Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Belgium, 0205, be Brazil, 0218, br Canada, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Denmark, 0411, dk Finland, 0609, fi France, 0618, fr Germany, 0405, de Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italy, 0920, it Japan, 1016, jp Korea, Republic of, 1118, kr Malaysia, 1325, my Mexico, 1324, mx Netherlands, 1412, nl New Zealand, 1426, nz Norway, 1415, no Pakistan, 1611, pk Philippines, 1608, ph Portugal, 1620, pt Russian Federation, 1821, ru Singapore, 1907, sg Spain, 0519, es Sweden, 1905, se Switzerland, 0308, ch Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th United Kingdom, 0702, gb USA, 2119, us 61 En DV600AV_WY_EN.book 62 ページ２００７年３月１６日 09 Specifications S-video output (DV-600AV only) General Y (luminance) - Output level . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) C (color) - Output level. . . . . . . 286 mVp-p (75 Ω) Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S-video Dimensions DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm (W) x 49.5 mm (H) x 215.5 mm (D) DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm (W) x 49.5 mm (H) x 215 mm (D) Operating temperature . . . . . . .+5 °C to +35 °C Operating humidity. . . . . . . . . . . . . . 5 % to 85 % (no condensation) AV Connector (21-pin connector assignment) AV connector output . . . . . . . . 21-pin connector This connector provides the video and audio signals for connection to a compatible colour TV or monitor. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 PIN no. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Audio 2/R out 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 1/L out 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GND 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B out 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G out 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R out 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GND 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Video out 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GND Component video output Y (luminance) - Output level. . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) PB (color) - Output level . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω) PR (color) - Output level . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω) Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA En 午後５時７分 Additional information Power requirements . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Power consumption DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 W DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 W Power consumption (standby) . . . . . . . . . 0.8 W Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 kg 62 金曜日 Video output Output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Audio output (1 stereo pair) Output level . . . . . . . . . . . . .During audio output 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Number of channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA HDMI output HDMI output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 pin Audio output (multi-channel / L, R, C, SW, SL, SR) Output level . . . . . . . . . . . . .During audio output 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Number of channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Digital audio characteristics Frequency response . . . . . . . . . . . 4 Hz to 44 kHz S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Dynamic range DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB Total harmonic distortion DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0023 % DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0065 % Wow and flutter . . . . . . . . Limit of measurement (±0.001 % W. PEAK) or lower Digital output Coaxial digital output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Optical digital output (DV-600AV only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Optical DV600AV_WY_EN.book 63 ページ２００７年３月１４日 Additional information 水曜日午後８時０分 09 Accessories 1 2 1 1 1 English Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AA/R6P dry cell batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio/video cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Power cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating instructions The specifications and design of this product are subject to change without notice, due to improvement. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. 63 En DV600AV_WY_IT.book 2 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore. ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto. D3-4-2-1-1_It ATTENZIONE ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A_It Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue. La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio D3-4-2-1-4_A_It stesso (ad es.: 230 V o 120 V). AVVERTENZA Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1, ma contiene un diodo al laser di classe superiore alla Classe 1. Per ovvi motivi di sicurezza, non togliere alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non tentare di accedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e qualsiasi intervento o riparazione devono essere effettuate solamente da personale qualificato. Sull’apparecchio si trova applicata la seguente etichetta di avvertimento: Posizione dell’etichetta: all’interno dell’unità. CLASS 1 LASER PRODUCT D3-4-2-1-8_B_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad D3-4-2-1-7a_A_It esempio una candela accesa, o simili). Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive EMC 89/336/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE. D3-4-2-1-9a_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c_A_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, K041_It anche se nel corso del periodo di garanzia. DV600AV_WY_IT.book 3 ページ２００７年３月１６日 AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati). ATTENZIONE L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul D3-4-2-1-7b_A_It letto. 金曜日午後７時４０分 Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. D3-4-2-2-1a_A_It Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002_It Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione dei diritti di autore, che è a sua volta protetta dal contenuto di certi brevetti americani e da altri diritti sulla proprietà intellettuale, posseduti dalla Macrovision Corporation e da altri possessori di diritti. L’uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è inteso solamente per uso domestico, o per altri scopi limitati, ove non altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation. L’uso di tecniche di inversione e lo smontaggio sono proibiti. AVVERTENZA L’interruttore principale ( STANDBY/ON) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una D3-4-2-2-2a_A_It vacanza). Questo prodotto include caratteri FontAvenue® concessi in licenza da NEC Corporation. FontAvenue è un marchio registrato di NEC Corporation. Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile). Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento. In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo. K058_A_It Italiano AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE DV600AV_WY_IT.book 4 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Indice 01 Prima di iniziare Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . .6 Suggerimenti per l’installazione. . . . . . . . . .7 Disco / compatibilità di riproduzione dei diversi formati dei contenuti . . . . . . . . . . . .7 Cambio di sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cambio della lingua/canale audio . . . . . . . 33 Zoom su schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cambio dell’angolo di visuale . . . . . . . . . . 34 Visualizzazione delle informazioni del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 02 Collegamenti 06 Riproduzione via porta USB Collegamenti facili . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Collegamento tramite cavo AV SCART . . . .12 Collegamento con l’uscita S-Video . . . . . . .12 Collegamento con l’uscita video Component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Collegamento a un ricevitore AV . . . . . . . .14 Collegamento con HDMI . . . . . . . . . . . . . .15 Informazioni su HDMI . . . . . . . . . . . . . . . .16 Uso di un'interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . 35 03 Controlli e display 08 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 04 Come iniziare Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Utilizzo dei display su schermo . . . . . . . . .19 Impostazione del lettore a seconda del proprio televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Impostazione della lingua delle schermate visualizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Riproduzione di dischi . . . . . . . . . . . . . . . .21 05 Riproduzione di dischi 4 It Scansione dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Riproduzione al rallentatore . . . . . . . . . . . .26 Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti/indietro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Visione di uno slideshow JPEG . . . . . . . . .27 Come navigare nei DVD o nei dischi Video CD/ Super VCD con il Disc Navigator . . . . . . . .27 Visione di file WMA, MP3, MPEG-4 AAC, video DivX/WMV e file JPEG con Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ripetizione ripetuta di una sezione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Utilizzo della riproduzione ripetuta . . . . . . .29 Utilizzo della riproduzione casuale . . . . . . .30 Creazione di una lista programmi . . . . . . .31 Ricerche sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 07 Menu delle impostazioni audio e video (Audio Settings e Video Adjust) Menu delle impostazioni audio (Audio Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Menu delle impostazioni video (Video Adjust) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Utilizzo del menu Initial Settings . . . . . . . . 38 Impostazioni Digital Audio Out . . . . . . . . . 39 Impostazioni Video Output . . . . . . . . . . . . 40 Impostazioni Language . . . . . . . . . . . . . . . 42 Impostazioni Display . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Impostazioni Option . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Impostazioni dei diffusori . . . . . . . . . . . . . 46 Le impostazioni di uscita audio HDMI . . . . 48 Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 09 Informazioni aggiuntive Manutenzione del lettore e dei dischi . . . . 52 Dimensioni dello schermo e formati dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Impostazione del sistema di colore . . . . . . 54 Reinizializzazione del lettore . . . . . . . . . . . 54 Regioni dei DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . 54 Selezione della lingua tramite la lista dei codici delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Diagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lista di codici delle lingue . . . . . . . . . . . . . 62 Lista codici paesi/aree. . . . . . . . . . . . . . . . 62 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 DV600AV_WY_IT.book 5 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Prima di iniziare 01 Capitolo 1 Prima di iniziare Caratteristiche • Italiano • Interfaccia digitale1HDMI L’interfaccia multimediale ad alta definizione HDMI (High Definition Multimedia Interface) consente di ottenere, attraverso un unico connettore di semplice utilizzo, un collegamento video e audio digitale di alta qualità. HDMI è la prima interfaccia sul mercato dell’elettronica consumer in grado di trasferire segnali video non compressi in formato standard, enhanced o ad alta definizione e segnali audio standard o surround multicanale 2 attraverso un’unica interfaccia. Il collegamento a un ricevitore AV o a un dispositivo audiovisivo dotato di interfaccia HDMI, che consente di ottenere audio e video di alta qualità, è particolarmente facile; inoltre, è prevista una forma di comunicazione tra sorgente video e lettori, settop box e altri dispositivi audiovisivi DTV. • Compatibile con i Super VCD Questo lettore supporta il formato Super VCD di IEC. Paragonato allo standard Video CD, quello Super VCD offre una qualità superiore delle immagini e permette la registrazione di due colonne sonore invece di una. Super VCD inoltre supporta le proporzioni di schermo Wide. • Video a scansione progressiva Pure Cinema Se si usa un televisore o monitor compatibile con la scansione progressiva collegandolo a quest’unità attraverso le uscite Component, si può ottenere un’immagine estremamente stabile e priva di sfarfallii, con la stessa frequenza di rinfrescamento del film originale. • Nuovo Disc Navigator con riproduzione video Il nuovo Disc Navigator permette di riprodurre i primi secondi di ciascun titolo o capitolo in un’anteprima sullo schermo. • Effetti DSP per una migliore riproduzione Vedere Menu delle impostazioni audio e video (Audio Settings e Video Adjust) a pagina 36. • Ingrandimento dell’immagine Vedere Zoom su schermo a pagina 33. • Compatibilità con MP3, WMA e MPEG-4 AAC Vedere Compatibilità con audio compresso a pagina 8. • Compatibilità col formato JPEG Vedere Compatibilità con file JPEG a pagina 10. Compatibilità con video DivX®3 Vedere Compatibilità DivX video a pagina 10. • Compatibilità col formato WMV Vedere Compatibilità con dischi CD-R/-RW a pagina 8 o Il formato WMV a pagina 10. • Risparmio energetico Una funzione di spegnimento automatico porta il lettore nella modalità di attesa se non viene usato per 30 minuti circa. Solo DV-600AV: • DVD-Audio e SACD compatibile Godrete della qualità ultra alta del suono prodotto dai DVD-Audio e dai Super Audio CD (SACD). 1. Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della HDMI Licensing LLC. 2. Non è possibile riprodurre fonti SACD o DVD-Audio dal collegamento HDMI di questo lettore. (Solo DV-400V) 3. DV-600AV: DivX, DivX Ultra Certified e i relativi logo sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza. DV-400V: DivX, DivX Certified e i relativi logo sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza. 5 It DV600AV_WY_IT.book 6 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時４０分 Prima di iniziare • Convertitore digitale/analogico a 24 bit/192 kHz Il convertitore digitale/analogico a 24 bit/192 kHz incorporato significa che questo lettore è del tutto compatibile con dischi ad alta frequenza di campionamento, capace di produrre suono di eccezionale qualità in termini di gamma dinamica, di risoluzione a basso livello e di dettagli nelle alte frequenze. • Decodificatori Dolby1 Digital e DTS2 con uscita multicanale Contenuto della confezione Verificare che i seguenti accessori siano inclusi nella confezione. • Telecomando • Batterie a secco AA/R6P x 2 • Cavo audio/video (spine rosse/bianche/ gialle) • Cavo di alimentazione • Istruzioni per l’uso • Documento di garanzia Inserimento delle batterie nel telecomando Questo lettore possiede uscite analogiche multicanale per il collegamento con un amplificatore AV, in modo da produrre effetti surround eccezionali da dischi con codifica Dolby Digital, DTS o dischi DVD-Audio multicanale. Solo DV-400V: • Convertitore digitale/analogico a 24 bit/96 kHz Il convertitore digitale/analogico a 24 bit/96 kHz integrato rende questo lettore compatibile con i dischi ad alta frequenza di campionamento e consente di ottenere una qualità audio eccezionale in termini di gamma dinamica, risoluzione dei bassi e dettaglio delle alte frequenze. • Prestazioni audio eccellenti del suono surround grazie al sistema Dolby Digital 1 e al software DTS3 Quando viene collegato a un amplificatore o ricevitore AV, questo lettore produce un suono surround digitale di ottima qualità con dischi Dolby Digital e DTS. 6 It • Aprire il coperchio del vano batterie ed inserire le batterie nel modo indicato in figura. Usare due batterie AA/R6P orientandone i poli nel modo indicato sul fondo del vano stesso (, ). Inserite le batterie, chiudere il coperchio. Importante Un utilizzo errato delle batterie può causare danni, ad esempio la perdita di liquido ed esplosioni. Si consiglia di seguire le seguenti precauzioni: • Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. • Non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di batterie. Anche se possono sembrare simili, batterie diverse potrebbero essere di tensione diversa. • Verificare che i poli positivo e negativo di ciascuna batteria corrispondano alle indicazioni del vano portabatterie. • Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non viene utilizzato per un mese o più. 1. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. 2. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi registrati di DTS, Inc. 3. “DTS” è un marchio di fabbr4ica depositato di DTS, Inc. e “DTS 2.0 + Digital Out” è un marchio di fabbrica depositato di DTS, Inc. DV600AV_WY_IT.book 7 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Prima di iniziare Suggerimenti per l’installazione Per poter utilizzare questo prodotto per anni senza problemi, installarlo osservando le seguenti norme: Sì... • Utilizzare il lettore in una stanza ben ventilata. • Posizionare il lettore su una superficie piatta e solida, quale un tavolo, uno scaffale o un rack per stereo. • Posizionare il lettore su un tappeto spesso o su moquette e non coprirlo con un telo, in quanto si impedirebbe il raffreddamento dell’unità. • Posizionare il lettore su una superficie instabile o su una superficie ristretta che non supporta i quattro piedini dell’unità. Disco / compatibilità di riproduzione dei diversi formati dei contenuti Questo lettore è compatibile con una vasta gamma di tipi di disco (supporti) e di formati del segnale. I dischi riproducibili in generale portano uno dei seguenti logo o sul disco stesso o sulla sua custodia. Tenere presente che alcuni tipi di disco, ad esempio i CD o DVD registrabili, possono essere di un formato non riproducibile. Per maggiori informazioni in proposito, vedere più oltre. Tenere anche presente che i dischi registrabili non possono venire usati con questo lettore. * Il segnale DVD-Audio e SACD può venire riprodotto solo con il DV-600AV. Italiano • Quando recuperate le pile / batterie usate, fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs. paese in tema di protezione dell’ambiente. • Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare ridotte. 01 No... • Utilizzare il lettore in un luogo esposto a temperature o umidità elevate, incluso vicino a caloriferi o altri generatori di calore. • Posizionare su davanzali o altri luoghi dove il lettore potrebbe essere esposto alla luce diretta del sole. • Utilizzare il lettore in un ambiente eccessivamente polveroso o umido. • Posizionare il lettore sopra un amplificatore o altri componenti dell’impianto stereo che si surriscaldano con l’uso. • Utilizzare il lettore vicino a un televisore o un monitor, dato che potrebbero causare interferenza, in particolare se il televisore e corredato di un’antenna incorporata. • Utilizzare il lettore in una cucina o in un altro locale dove il lettore potrebbe essere esposto a fumo o vapore. DVD-Audio DVD-Video CD audio CD video DVD-R DVD-RW CD-R CD-RW Super Audio CD Fujicolor CD • Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD+R/+RW. • è un marchio registrato di DVD Format/Logo Licensing Corporation. 7 It DV600AV_WY_IT.book 8 ページ２００７年３月１６日 01 è un marchio commerciale di FUJI FILM Corporation. • Compatibile anche con i Picture CD della KODAK Questo lettore supporta il formato Super VCD di IEC. Paragonato allo standard Video CD, quello Super VCD offre una qualità superiore delle immagini e permette la registrazione di due colonne sonore invece di una. Super VCD inoltre supporta le proporzioni di schermo Wide. Super VCD Riproduzione DualDisc DualDisc è un nuovo disco a due lati, uno dei quali contiene materiale DVD audio, video, ecc., mentre l’altro lato contiene materiale non DVD, ad esempio audio digitale. Il lato audio non DVD del disco non è compatibile con le specifiche CD Audio, pertanto potrebbe non essere riprodotto. Il lato DVD dei DualDisc viene riprodotto da questa unità. I contenuti DVD-Audio non vengono riprodotti. Per ulteriori informazioni sulle specifiche tecniche DualDisc, rivolgersi al produttore o al rivenditore del disco. Compatibilità con dischi CD-R/-RW • Formati compatibili: CD-Audio, Video CD/ Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 contenenti MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG o file video DivX/WMV * Conforme agli standard ISO 9660 Level 1 o 2. Formato fisico del CD: Mode1, Mode2 XA Form1. I file system Romeo e Joliet sono ambedue compatibili con questo lettore. • Riproduzione multiseduta: No • Riproduzione di dischi non finalizzati: No • Struttura file (può variare): Fino a 299 cartelle su un disco; fino a 648 cartelle e file (in totale) all’interno di ogni cartella 8 午後７時４０分 Prima di iniziare • It 金曜日 Compatibilità DVD+R/DVD+RW Possono essere riprodotti solo dischi DVD+R/ DVD+RW registrati in ‘Modalità video (Modalità DVD Video)’ e finalizzati (senza sessioni aperte). Alcune modifiche eseguite durante la registrazione potrebbero tuttavia non essere riprodotte correttamente. Compatibilità con DVD-R/-RW • Formati compatibili: DVD-Video, Video Recording (VR)* * I punti editati possono non venire riprodotti esattamente come editati. La schermata può svuotarsi temporaneamente nei punti editati stessi. • Riproduzione di dischi non finalizzati: No • Riproduzione di file MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG o file video DivX/WMV da DVDR/-RW: No Compatibilità con audio compresso • Formati compatibili: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Frequenze di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz • Bitrate: Tutti (si raccomandano 128 kbps o più) • Riproduzione di file VBR (bitrate variabile) MP3/WMA/MPEG-4 AAC: No • Compatibilità con codifica WMA lossless: No • Compatibilità DRM (Digital Rights Management): No (I file audio protetti da DRM non vengono riprodotti da questo lettore—vedere anche DRM del Glossario a pagina 60) • Estensioni dei file: .mp3, .wma, .m4a (queste estensioni sono necessarie per il riconoscimento dei file MP3, WMA e MPEG-4 AAC – non usarle per altri tipi di file) DV600AV_WY_IT.book 9 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Prima di iniziare Il formato MPEG-4 AAC Apple e iTunes sono marchi di fabbrica della Apple Inc., depositati negli U.S.A ed in altri paesi. Compatibilità con file WMA (Windows Media™ Audio) Questo lettore può riprodurre file Windows Media Audio. L’acronimo WMA sta per Windows Media Audio e si riferisce ad una tecnologia di compressione dati audio sviluppata dalla Microsoft Corporation. I file WMA possono venire codificati con Windows Media Player per Windows XP, Windows Media Player 9 o Windows Media Player 10. Il termine Windows Media è un marchio di fabbrica della Microsoft Corporation. Questo prodotto include tecnologia di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. Informazioni sul formato video DivX DivX è una tecnologia multimediale creata da DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono non solo video, ma anche caratteristiche multimediali avanzate come menu, sottotitoli e piste audio alternative. Questo lettore può riprodurre video DivX masterizzati su dischi CD-R/-RW/-ROM. Utilizzando la stessa terminologia DVD-Video, i singoli file video DivX vengono chiamati “Titoli”. Dare nomi a file/titoli so CD-R/-RW tenendo presente che come impostazione predefinita verranno ordinati in ordine alfabetico. Visualizzazione di file per sottotitoli esterni I set di caratteri elencati di seguito sono disponibili per i file di sottotitolo esterni. È possibile visualizzare il set di caratteri corretto sullo schermo impostando Subtitle Language (in Impostazioni Language a pagina 42) per la corrispondenza con il file di sottotitolo. Questo lettore supporta i seguenti gruppi di lingue: Gruppo 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Italiano Advanced Audio Coding (AAC) è il cuore dello standard MPEG-4 AAC, che a sua volta incorpora quello MPEG-2 AAC, formando la base della tecnologia di compressione audio MPEG-4. Il formato dei file e l'estensione usata dipendono dall'applicativo usato per codificare il file AAC. Quest'unità riproduce i file AAC codificati da iTunes® portanti l'estensione '.m4a'. I file protetti con metodo DRM non verranno riprodotti, e quelli codificati con certe versioni di iTunes® possono non venire riprodotte, o i loro nomi possono non venir visualizzati correttamente. 01 Gruppo 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Gruppo 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Gruppo 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Gruppo 5 Turkish (tr) • È possibile che alcuni file di sottotitolo esterni non vengano visualizzati o vengano visualizzati in modo non corretto. • Per i file di sottotitolo esterni, sono supportate le seguenti estensioni per nome di file del formato di sottotitolo (tenere presente che questi file non vengono visualizzati all’interno del menu di navigazione del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi • Il nome di file del film deve essere ripetuto all’inizio del nome di file per il file di sottotitolo esterno. • Il numero dei file di sottotitolo esterni che possono essere impostati in uno stesso file di film è limitato ad un massimo di 10. 9 It DV600AV_WY_IT.book 10 ページ２００７年３月１６日 01 DV-600AV: ® • Prodotto DivX Ultra Certified originale. • Riproduce tutte le versioni di video DivX® (incluso DivX® 6) con riproduzione standard avanzata di file multimediali DivX® e del formato DivX® Media Format. • Estensioni dei file: .avi e .divx (vanno usate affinché il lettore riconosca i file video DivX). Tenere presente che tutti i file con estensione .avi sono riconosciuti come MPEG4, ma non tutti sono necessariamente file video DivX e quindi potrebbero non essere riproducibili su questo lettore. DV-400V: • Prodotto DivX® Certified originale. • Riproduce tutte le versioni di video DivX® (incluso DivX® 6) con riproduzione standard di file multimediali DivX®. • Estensioni dei file: .avi e .divx (vanno usate affinché il lettore riconosca i file video DivX). Tenere presente che tutti i file con estensione .avi sono riconosciuti come MPEG4, ma non tutti sono necessariamente file video DivX e quindi potrebbero non essere riproducibili su questo lettore. Il formato WMV L'acronimo WMV sta per Windows Media Video e si riferisce ad una tecnologia di compressione dati video sviluppata dalla Microsoft Corporation. Il materiale WMV può venire codificato con Windows Media® Encoder. • Questo lettore è compatibile con i file WMV9 codificati con Windows Media Encoder® della Serie 9, con estensione .wmv. • Compatibile con dimensioni di 720 x 576 pixel/720 x 480 pixel. • Il codec Advanced Profile non è supportato. • I file video protetti da DRM non vengono riprodotti da questo lettore. 10 午後７時４０分 Prima di iniziare Compatibilità video DivX It 金曜日 Compatibilità con file JPEG • Formati compatibili: Immagini ferme Baseline JPEG ed EXIF 2.2* con risoluzione da fino a 3072 x 2048 pixel. * Formato file utilizzato da fotocamere digitali. • Compatibilità con file Progressive JPEG: No • Estensioni dei file: .jpg (estensione necessaria per il riconoscimento di file JPEG – non usarla per altri tipi di file) Compatibilità con dischi creati con personal computer I dischi registrati con personal computer possono non essere riproducibili con quest’unità con certe impostazioni dell’applicativo usato per creare il disco. In tal caso, consultare in proposito il fabbricante del software. I dischi registrati nella modalità di scrittura pacchetti (formato UDF) non sono compatibili con questo lettore. Sulle scatole per DVD-R/-RW e CD-R/-RW software sono riportate ulteriori informazioni inerenti la compatibilità. DV600AV_WY_IT.book 11 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Collegamenti 02 Capitolo 2 Collegamenti Collegamenti facili Italiano Importante • Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. • La seguente installazione è un’installazione di base che consente di riprodurre dei dischi utilizzando soltanto i cavi forniti con il lettore. In questa installazione l’audio stereo viene riprodotto attraverso gli altoparlanti del televisore. • Questo lettore è dotato di una tecnologia di protezione contro le copie illegali. Non collegare il lettore al televisore attraverso un videoregistratore mediante cavi audio/video o S-Video poiché la visualizzazione delle immagini sullo schermo televisivo non risulterà nitida. (Il lettore potrebbe risultare non compatibile con alcune combinazioni di televisori e videoregistratori per la stessa ragione. Per ulteriori informazioni rivolgersi al fabbricante.) Agli ingressi audio/video Bianca TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L Rossa AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver R OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Gialla Ad una presa di corrente 1 Collegare le prese VIDEO OUT e AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R alla serie di ingressi A/V del televisore. Utilizzare il cavo audio/video in dotazione, collegando le spine rossa e bianca alle uscite audio e la spina gialla all’uscita video. Assicurarsi di collegare le uscite audio sinistra e destra ai corrispondenti ingressi per ottenere una riproduzione stereo ottimale. Se si vuole usare un cavo component o cavo S-video (solo DV-600AV ) o SCART per il collegamento video. 2 Collegare il cavo di alimentazione a corrente alternata fornito alla presa AC IN, quindi inserire l’altra estremità del cavo nella presa di corrente. Nota • Prima si scollegare il lettore dalla presa di corrente, assicurarsi di attivarne la modalità standby premendo il tasto STANDBY/ON sul pannello anteriore oppure sul telecomando e attendere che la scritta OFF- scompaia dal display del lettore. • Per tali ragioni non collegare il lettore alla presa per cavo di alimentazione di alcuni amplificatori e ricevitori AV. 11 It DV600AV_WY_IT.book 12 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４０分 Collegamenti Collegamento tramite cavo AV SCART Collegamento con l’uscita SVideo Un connettore SCART di tipo AV è in dotazione per il collegamento con un televisore o ricevitore AV. L’uscita video può venire impostata sulle modalità video composito, SVideo (solo DV-600AV) e RGB. Per le modalità di selezione, consultare AV Connector Out a pagina 41. Il connettore AV SCART inoltre emette audio analogico, così che non è necessario fare uso delle prese AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R. (solo DV-600AV) Se il televisore (o altro apparecchio) dispone di uscita S-Video (S1), è possibile utilizzare tale uscita di questo lettore invece delluscita standard (segnale video composito) per ottenere una migliore qualità dell'immagine. • Per collegare l’uscita S-VIDEO OUT all’ingresso S-Video del televisore (o del monitor o del ricevitore AV), utilizzare un cavo S-Video (non fornito). Allineare il triangolino sopra la presa con lo stesso simbolo sulla spina prima di inserire la spina. Ad un ingresso AV SCART All’ingresso S-video TV TV PB AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV • Usare un cavo SCART (non in dotazione) per collegare l’uscita AV CONNECTOR (RGB) all’ingresso AV SCART del proprio televisore o ricevitore AV. 12 It HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT DV-600AV SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV600AV_WY_IT.book 13 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Collegamenti 02 Collegamento con l’uscita video Component Ad un ingresso video component TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Riproduzione di video a scansione progressiva da uscite video Component Questo lettore può riprodurre video a scansione progressiva attraverso l’uscita video Component. A paragone del video interlacciato, il video a scansione progressiva praticamente raddoppia la velocità di scansione dell’immagine riproducendo in modo molto stabile e privo di sfarfallii. Per impostare il lettore per l’uso con un televisore a scansione progressiva, vedere Impostazioni Video Output a pagina 40. Quando il lettore si trova nella modalità video a scansione progressiva, l’indicatore PRGSVE del display del pannello anteriore si illumina. Passaggio all’uscita di segnale video interlacciato con i comandi del pannello anteriore Italiano Per collegare questo lettore al vostro televisore (o altro apparecchio) potete usare al posto della presa di uscita video standard quella video Component. Ciò dovrebbe darvi un’immagine della migliore qualità da una delle tre uscite video disponibili. • Per collegare le prese COMPONENT VIDEO OUT all’ingresso video component di un televisore, monitor o ricevitore AV, usare un cavo video component (non in dotazione). Importante • Se ci si collega un televisore non compatibile con segnale a scansione progressiva e si passa alla modalità a scansione progressiva del lettore, non viene riprodotta alcuna immagine. In questo caso, spegnere tutti i componenti e rifare i collegamenti usando il cavo video in dotazione (vedere in proposito Collegamenti facili a pagina 11), quindi tornare a Interlace (vedi la sezione che segue). Portare il lettore sulla modalità di standby, quindi premere STANDBY/ON del pannello anteriore mentre si tiene premuto per riportare il lettore su Interlace. • Se il lettore è collegato mediante HDMI, scollegare il cavo HDMI prima di ripristinare sul lettore l’uscita interlacciata. (Se dovesse rimanere collegato, la risoluzione HDMI in uscita sarebbe riportata al suo valore predefinito; si vedaImpostazione della risoluzione in uscita sull’impostazione predefinita con un collegamento HDMI a pagina 16.) STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 13 It DV600AV_WY_IT.book 14 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４０分 Collegamenti Collegamento a un ricevitore AV Potete collegare questo lettore al vostro ricevitore AV usando le uscite analogiche multicanale o una delle uscite digitali. Oltre a tutti questi collegamenti, potete anche collegare le prese di uscita analogiche a 2 canali in modo da ottenere la compatibilità con tutti i tipi di disco. Conviene anche collegare un’uscita video al proprio ricevitore AV. È possibile utilizzare una qualsiasi delle uscite video disponibili sul lettore (l’illustrazione mostra un collegamento standard (composito)). 1 Collegare le prese analogiche AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R e VIDEO OUT del lettore alla serie di ingressi audio e video analogici del ricevitore AV. Collegamento delle uscite analogiche multicanale (solo DV-600AV) Se il vostro ricevitore possiede ingressi analogici da 5.1 canali, ne raccomandiamo l’uso attraverso le uscire multicanale analogiche di questo lettore. In questo modo si assicura una riproduzione corretta di qualsiasi tipo di disco, compresi quelli DVD-Video Dolby Digital e DTS, oltre che DVD-Audio e SACD ad alta frequenza di campionamento e multicanale. • Collegare le uscite audio multicanale di questo lettore agli ingressi audio multicanale del proprio ricevitore AV. Si consiglia di usare tre cavi audio stereo, uno per il canale FRONT, uno per quello SURROUND, uno per i canali CENTER e SUBWOOFER. Agli ingressi audio/video Ricevitore AV PB HDMI OUT Ricevitore AV VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L PB R DV-600AV 2 Collegare l’uscita video del ricevitore AV all’ingresso video del proprio televisore. Se desiderato, per collegarsi al ricevitore AV è anche possibile usare il connettore SCART AV, quello S-Video (solo DV-600AV) o le prese video component. Suggerimento • Di solito è necessario collegare cavi video uguali fra il lettore DVD e il ricevitore AV e fra il ricevitore AV ed il televisore. 14 It Ad ingressi audio multicanale HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Se desiderato, per collegarsi al ricevitore AV è anche possibile usare il connettore SCART AV, quello S-Video (solo DV-600AV) o le prese video component. Suggerimento • Dopo aver fatto i collegamenti ed aver acceso il sistema, cambiare l’impostazione Audio Output Mode del menu Initial Setup dall’impostazione predefinita 2 Channel a quella 5.1 Channel. Consultare anche la sezione sull’impostazione Audio Output Mode a pagina 46. DV600AV_WY_IT.book 15 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Collegamenti 02 Collegamento con HDMI Questo lettore possiede sia uscite di tipo ottico che di tipo coassiale per il collegamento ad un ricevitore AV. Collegare quelle che si ritengono più convenienti. A seconda delle possibilità del vostro ricevitore AV, potrebbe essere necessario impostare questo lettore in modo che emetta solo audio digitale in un formato compatibile. Vedere in proposito Impostazioni Digital Audio Out a pagina 39 e consultare le istruzioni accluse al ricevitore AV. Si noti che attraverso queste prese non viene emesso alcun segnale audio SACD; tale collegamento dovrebbe essere aggiuntivo e non sostitutivo rispetto a un collegamento analogico a 5.1 canali. • Collegare una delle prese DIGITAL AUDIO OUT di questo lettore ad un ingresso digitale del ricevitore AV. Se si dispone di un monitor o di un display dotato di interfaccia HDMI, è possibile collegarlo al lettore mediante un normale cavo HDMI disponibile in commercio. Il connettore HDMI presenta in uscita un segnale video digitale non compresso, nonché quasi tutti i tipi di segnali audio digitali con cui il lettore è compatibile, compresi DVD-Video, DVD-Audio (vedere di seguito le limitazioni), SACD, Video CD/Super VCD, CD WMA, MP3, MPEG-4 AAC, video DivX ed WMV. • Per collegare l’uscita HDMI OUT presente sul lettore al terminale HDMI di un monitor compatibile con tale interfaccia, usare un cavo HDMI. Italiano Collegamento di un’uscita digitale Al connettore HDMI All’ingresso digitale coassiale/ a fibre ottiche Schermo HDMI compatibile Ricevitore AV PB AC IN HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Solo DV-600AV: Per fare collegamenti ottici, usare un cavo (opzionale) a fibre ottiche per collegare OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT ad un ingresso digitale del vostro ricevitore AV. Per un collegamento via cavo coassiale, utilizzare un cavo coassiale (simile al cavo video fornito) per collegare l’uscita COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT a un ingresso coassiale del ricevitore AV. Per un corretto allineamento con il connettore presente sul lettore, la freccia presente sullo spinotto del cavo deve essere rivolta verso l’alto. 15 It DV600AV_WY_IT.book 16 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４０分 Collegamenti • • • • Nota Quest’unità è costruita in modo da essere compatibile con gli standard HDMI (High Definition Multimedia Interface). A seconda del componente collegato, l’uso di una connessione DVI potrebbe determinare il trasferimento non completamente affidabile dei segnali. Se si modifica il componente collegato all’uscita HDMI, sarà necessario modificare anche le impostazioni HDMI in modo che corrispondano al nuovo componente (per farlo, vedere HDMI Out a pagina 40, HDMI Resolution a pagina 41 e HDMI Color a pagina 41). Le impostazioni relative a ciascun componente sono tuttavia conservate in memoria (per un massimo di 2 componenti). DV-600AV: I collegamenti di tipo HDMI so0no compatibili con i segnali Linear PCM a 2 canali (da 44,1 kHz a 192 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit) e segnali Dolby Digital, DTS, MPEG audio bitstream, DSD multicanale e Linear PCM multicanale, (segnali da 5.1 canali da 96 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit). DV-400V: Il collegamento HDMI è compatibile con i segnali PCM lineari a 2 canali (44, kHz/48 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit) e con i flussi di bit Dolby Digital, DTS e audio MPEG. Informazioni su HDMI L’interfaccia multimediale ad alta definizione HDMI (High Definition Multimedia Interface) supporta video e audio su un’unica connessione digitale utilizzabile da lettori DVD, DTV, set-top box e altri dispositivi AV. L’interfaccia HDMI è stata sviluppata per offrire congiuntamente le tecnologie HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection) e DVI (Digital Visual Interface) in un’unica specifica. La tecnologia HDCP viene utilizzata per proteggere i contenuti digitali trasmessi e ricevuti mediante i display compatibili con la specifica DVI. HDMI è in grado di trasferire segnali video non compressi in formato standard, enhanced o ad alta definizione e segnali audio standard o surround multicanale. Le caratteristiche di HDMI comprendono: segnale video digitale non compresso, ampiezza di banda fino a 5 gigabyte al secondo (con segnali HDTV), un unico connettore (anziché svariati cavi e connettori) e capacità di comunicazione tra la sorgente AV e i dispositivi AV quali i DTV. Impostazione della risoluzione in uscita sull’impostazione predefinita con un collegamento HDMI Portare il lettore sulla modalità di standby, quindi premere STANDBY/ON del pannello anteriore mentre si tiene premuto per riportare il lettore su 576P/480P. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 16 It DV600AV_WY_IT.book 17 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Controlli e display 03 Capitolo 3 Controlli e display Pannello anteriore 1 3 2 USB DVD/USB 4 TOP MENU HDMI 5 MENU STANDBY/ON OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-600AV 17 16 15 14 13 1 12 11 10 9 8 3 2 4 TOP MENU USB DVD/USB Italiano ENTER 5 MENU HDMI STANDBY/ ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-400V 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 15 14 13 STANDBY/ON (pagina 19) Cassetto del disco TOP MENU (pagina 23) ENTER & pulsanti cursore (pagina 19) MENU (pagina 23) RETURN (pagina 23) HOME MENU (pagina 19) Display OPEN/CLOSE (pagina 21) (pagina 22) (pagina 22) (pagina 22) e (pagina 22) 12 11 10 9 8 14 Indicatore HDMI Si illumina quando il lettore viene riconosciuto da un altro componente compatibile con HDMl o DVI/HDCP. 15 DVD/USB (pagina 35) 16 Porta USB (Tipo A) (pagina 35) 17 Compatibile RW (pagina 8) 17 It DV600AV_WY_IT.book 18 ページ２００７年３月１６日 03 1 3 2 STANDBY/ON OPEN/CLOSE 14 ANGLE 15 AUDIO SUBTITLE 17 18 19 20 21 22 23 24 DVD/ 4 1 2 3 USB 16 4 5 6 CLEAR 17 7 8 9 0 TOP MENU 18 6 ENTER HOME MENU RETURN 19 7 / / 8 20 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PLAY MODE SURROUND ZOOM 21 DISPLAY 23 24 CLEAR (pagina 31) MENU (pagina 23) RETURN (pagina 19) e / (pagina 22, 26) (pagina 22) (pagina 22) DISPLAY (pagina 34) ZOOM (pagina 33) Utilizzo del telecomando MENU 5 18 午後７時４０分 Controlli e display Telecomando It 金曜日 22 STANDBY/ON (pagina 19) AUDIO (pagina 33) SUBTITLE (pagina 32) Pulsanti numerici (pagina 22) TOP MENU (pagina 23) ENTER & pulsanti cursore (pagina 19) HOME MENU (pagina 19) e / (pagina 22, 26) (pagina 22) (pagina 22) (pagina 22) PLAY MODE (pagina 29) SURROUND (pagina 36) OPEN/CLOSE (pagina 21) ANGLE (pagina 34) DVD/USB (pagina 35) Quando si utilizza il telecomando tenere presente quanto segue: • Verificare che tra il telecomando e il sensore per il controllo a distanza dell’unità non siano presenti ostacoli. • Il telecomando ha un raggio di azione di circa 7 m. • Il corretto funzionamento del comando a distanza può venire compromesso se il sensore dell’unità è illuminato dalla luce diretta del sole o da una luce fluorescente. • I telecomandi di dispositivi diversi possono interferire reciprocamente. Evitare l’utilizzo del telecomando per un’altra apparecchiatura posizionata vicino a quest’unità. • Sostituire le batterie quando si nota una diminuzione del raggio di azione del telecomando. DV600AV_WY_IT.book 19 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Come iniziare 04 Capitolo 4 Come iniziare Utilizzo dei display su schermo Dopo aver verificato che tutti i cavi siano collegati correttamente e che il lettore sia collegato ad una presa di corrente, premere STANDBY/ON sul pannello anteriore oppure sul telecomando per accendere il lettore. Inoltre, accendere il televisore e verificare che sia impostato sull’ingresso a cui è stato collegato il lettore DVD. Per maggiore comodità di uso di questo lettore vengono utilizzati display su schermo (OSD) grafici. Tutte le schermate vengono richiamate nello stesso modo, utilizzando i tasti cursore (// /) per modificare le voci evidenziate e premendo ENTER per selezionare la voce desiderata. Italiano Accensione STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI ENTER STANDBY/ON HOME MENU GUIDE RETURN DV-600AV Domande poste spesso (FAQ) • Il lettore DVD si accende, ma sul televisore non viene visualizzata nessuna immagine. Verificare che il televisore sia impostato sull’ingresso video corretto, non su un canale televisivo. Ad esempio, se il lettore è stato collegato agli ingressi VIDEO 1 del televisore, commutare quest’ultimo su VIDEO 1. Nota • Il lettore è dotato di screen saver e della funzione di spegnimento automatico. Se il funzionamento del lettore viene interrotto e non viene premuto alcun pulsante per circa cinque minuti, viene visualizzato lo screen saver. Se il cassetto del disco è chiuso ma non viene riprodotto alcun disco e non viene selezionato alcun controllo per circa 30 minuti, il lettore entra automaticamente in standby. TOP MENU MENU ENTER ENTER OPEN/CLOSE RETURN HOME MENU DV-600AV Pulsante A cosa serve HOME MENU Visualizza/chiude il display su schermo. /// Modifica la voce di menu evidenziata. ENTER Seleziona la voce di menu evidenziata (entrambi i pulsanti del telecomando ENTER funzionano allo stesso modo). RETURN Torna al menu principale senza salvare le modifiche. Nota • D’ora in poi in questo manuale, la parola ‘scegliere’ indica l’uso dei pulsanti del cursore per evidenziare una voce, premendo quindi ENTER. 19 It DV600AV_WY_IT.book 20 ページ２００７年３月１６日 04 金曜日午後７時４０分 Come iniziare Impostazione del lettore a seconda del proprio televisore Impostazione della lingua delle schermate visualizzate Se si possiede un televisore widescreen (rapporto di forma 16:9), impostare il lettore in modo che riproduca un’immagine di tali dimensioni. Se si possiede un televisore di rapporto di forma convenzionale (rapporto di forma 4:3) potete lasciarlo impostato come è e passare alla sezione che segue. 1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Settings’. Consente di impostare la lingua delle schermate visualizzate. 1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Settings’. Initial Settings Initial Settings 2 Scegliere ‘OSD Language’ dalle impostazioni ‘Display’. Initial Settings 2 Scegliere ‘TV Screen’ dalle impostazioni ‘Video Output’. Digital Audio Out Video Output Language Display Options OSD Language Angle Indicator English français Deutsch Italiano Español Speakers Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options TV Screen Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Speakers Schermo DV-600AV 3 Se si possiede un televisore widescreen (rapporto di forma 16:9), scegliere ‘16:9 (Wide)’ o ‘16:9 (Compressed)’. Se si possiede un televisore convenzionale (rapporto di forma 4:3), potete scegliere l’impostazione 4:3 (Letter Box) o 4:3 (Pan & Scan), come preferite. Per maggiori dettagli, consultare Impostazioni Video Output a pagina 40. 4 Premere HOME MENU per abbandonare la schermata dei menu. 20 It Schermo DV-600AV 3 Scegliere una lingua. La lingua della schermata cambia a seconda delle selezioni fatte. 4 Premere HOME MENU per abbandonare la schermata dei menu. DV600AV_WY_IT.book 21 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Come iniziare 04 Riproduzione di dischi Vengono qui spiegati i comandi di base per la riproduzione di dischi DVD, CD, SACD, Video CD/Super VCD, video DivX/WMV ed MP3/ WMA/MPEG-4 AAC. Nel capitolo successivo vengono spiegate ulteriori funzioni. Per dettagli sulla riproduzione di dischi di immagini JPEG, vedere Visione di uno slideshow JPEG a pagina 27. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER / / 1 Se il lettore non è già acceso, premere STANDBY/ON per farlo accendere. Se si riproduce un DVD, un disco contenente file video DivX/WMV o un Video CD/Super VCD, accendere anche il televisore e assicurarsi che sia impostato sull’ingresso video corretto. 2 Premere OPEN/CLOSE per aprire il cassetto del disco. Italiano Importante • I file DVD-Audio e SACD possono venire riprodotti solo con il DV-600AV. • In questo manuale, il termine ‘DVD’ indica un DVD-Video, DVD-Audio o un DVD-R/ RW. Se una funzione è esclusiva di un tipo di DVD speciale, questo viene specificato. 3 Caricare un disco. Caricare il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto utilizzando la guida del cassetto del disco per allineare il disco (se il disco è un DVD a doppio lato, inserirlo con il lato che si desidera riprodurre rivolto verso il basso). 4 Premere (riproduzione) per avviare la riproduzione. Se si riproduce un DVD o Video CD/Super VCD, appare un messaggio sullo schermo. Per informazioni sulla navigazione dei menu, vedere le Menu dei DVD-Video e dei dischi DivX a pagina 23 e Menu PBC di Video CD/Super VCD a pagina 24. • Se si riproduce un disco contenente file video DivX/WMV o file audio MP3/WMA/ MPEG-4 AAC , l’inizio della riproduzione potrebbe richiedere alcuni secondi. Ciò è normale. • Se si desidera riprodurre un DualDisc (disco ibrido DVD/CD), fare riferimento alla sezione Disco / compatibilità di riproduzione dei diversi formati dei contenuti a pagina 7. Nota • Con alcuni dischi DVD, in determinate sezioni del disco i controlli di riproduzione potrebbero non funzionare. Non si tratta di un malfunzionamento. • Se un disco contiene sia video DivX/WMV sia altri tipi di file multimediali (MP3, ad esempio), selezionare innanzitutto se riprodurre i file video DivX/WMV) o gli altri tipi di file multimediali (MP3 / WMA / MPEG-4 AAC/JPEG) dal display su schermo. 21 It DV600AV_WY_IT.book 22 ページ２００７年３月１６日 04 Nella seguente tabella vengono spiegati i controlli basilari per la riproduzione di dischi tramite telecomando. Nel capitolo successivo vengono spiegate con maggiori dettagli le altre funzioni di riproduzione. Pulsante A cosa serve Avvia la riproduzione. Se il display mostra RESUME o LAST MEM, la riproduzione inizia dal punto di ripresa della riproduzione o dal punto di ultima memoria (vedi in proposito anche Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria qui di seguito). Sospende la riproduzione di un disco o riavvia la riproduzione sospesa. Interrompe la riproduzione. Consultare anche la sezione sull’impostazione Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria qui di seguito. Premere per avviare la scansione (solo tele- indietro veloce. Premere comando) (riproduzione) per avviare la riproduzione. Premere per avviare la scansione in (solo tele- avanti veloce. Premere comando) (riproduzione) per avviare la riproduzione. Passa all’inizio della traccia, del titolo o del capitolo corrente, quindi alle tracce/titoli/capitoli precedenti. Passa alla traccia, al titolo o al capitolo successivo. 22 午後７時４０分 Come iniziare Controlli di riproduzione fondamentali It 金曜日 Pulsante A cosa serve Numeri Utilizzati per immettere un numero di (solo tele- titolo/capitolo/traccia. Per scegliere, comando) premere ENTER. • Se il disco è fermo, la riproduzione inizia da titolo scelto (con DVD), dal gruppo scelto (per DVD-Audio) o dal brano scelto (per CD/SACD/Video CD/Super VCD). • Se il disco sta venendo riprodotto, la riproduzione salta all'inizio del titolo (DVD-RW di modalità VR), capitolo (DVD-Video) o traccia (DVDAudio*/SACD/CD/Video CD/Super VCD) scelti. * entro il gruppo attuale Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria Ad eccezione dei dischi DVD-Audio e SACD, quando si interrompe la riproduzione di un disco DVD, CD, Video CD/Super VCD o video DivX/WMV, sul display compare la dicitura RESUME che indica la possibilità di riprendere la riproduzione a partire dal punto in cui è stata interrotta. Se il piatto portadisco non viene aperto, la prossima volta che si inizia la riproduzione appare l’indicazione RESUME e la riproduzione riprende da quel punto. (Per cancellare il punto di ripresa della riproduzione, premere (arresto) mentre l’indicazione RESUME è visualizzata.) Con DVD e Video CD/ Super VCD, se si toglie un disco dal lettore, la posizione di ultima riproduzione viene memorizzata. Se si ricarica immediatamente lo stesso disco, il display mostra l’indicazione LAST MEM e la riproduzione riprende. Nel caso di dischi DVDVideo, il lettore memorizza la posizione di riproduzione degli ultimi cinque dischi. Quando uno di essi viene caricato, la riproduzione riprende da dove era stata abbandonata. DV600AV_WY_IT.book 23 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Come iniziare 04 Nota • La funzione di ultima memoria non funziona con DVD-R/-RW di formato VR, DVD-Audio e SACD. • Se non si desidera utilizzare la funzione di ultima memoria quando si ferma la riproduzione di un disco, si può premere OPEN/CLOSE per far fermare la riproduzione ed aprire il piatto del disco. Alcuni file DivX e molti DVD-Video e DVD-Audio possiedono dei menu che permettono di scegliere il materiale da vedere. Tali menu danno accesso a funzioni aggiuntive, quali la selezione della lingua dell’audio e dei sottotitoli, oppure a funzioni speciali, quali l’anteprima delle sezioni. Per ulteriori informazioni vedere la custodia del disco. Alle volte i menu dei DivX e DVD-Video vengono visualizzati automaticamente quando si avvia la riproduzione; in altri casi i menu vengono visualizzati soltanto quando si preme MENU o TOP MENU. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOP MENU A cosa serve TOP MENU Visualizza il ‘menu principale’ di un disco DVD e dipende dal disco utilizzato. MENU Visualizza il menu di un DVD (o di un disco di file DivX) – l’aspetto di questo varia a seconda del disco e può essere uguale al “menu principale” del disco. /// Sposta il cursore all’interno dello schermo. ENTER Seleziona l’opzione di menu corrente. RETURN Ritorna alla schermata del menu precedentemente visualizzato. Alcuni dischi DVD-Audio includono immagini navigabili che vanno cliccate per essere visualizzate nel browser. Numeri (solo telecomando) Evidenzia un’opzione di menu numerata (soltanto per alcuni dischi). Per scegliere, premere ENTER. Italiano Menu dei DVD-Video e dei dischi DivX Pulsante 0 MENU ENTER RETURN Importante • Alcuni DVD-Audio possiedono un cosiddetto ‘bonus group’. Per riprodurre questo gruppo dovete per prima cosa digitare il password, che di solito si trova sulla custodia del disco. Digitare il password con i pulsanti numerici. • Il menu DivX può venire visualizzato solo col DV-600AV. 23 It DV600AV_WY_IT.book 24 ページ２００７年３月１６日 04 金曜日午後７時４０分 Come iniziare Menu PBC di Video CD/Super VCD Alcuni Video CD/Super VCD presentano menu che consentono di scegliere il programma desiderato. Questi menu sono chiamati menu PBC (Playback Control). È possibile riprodurre un Video CD PBC/Super VCD PBC senza dovere aprire il menu PBC avviando la riproduzione tramite il pulsante numerato per selezionare la traccia piuttosto che utilizzando il pulsante (riproduzione). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER RETURN Pulsante A cosa serve RETURN Visualizza il menu PBC. Numeri Utilizzati per immettere un’opzione (solo tele- di menu numerata. Per scegliere, comando) premere ENTER. Visualizza la pagina di menu precedente (se disponibile). Visualizza la pagina di menu successiva (se disponibile). Domande poste spesso (FAQ) • Quando si carica un disco DVD, questo viene espulso automaticamente dopo pochi secondi. È molto probabile che il disco sia di una regione diversa a quella del lettore. Il numero della regione dovrebbe essere riportato sul disco; verificare che sia lo stesso del lettore (riportato sul pannello posteriore). Consultare anche la sezione sull’impostazione Regioni dei DVD-Video a pagina 54. Se il numero della regione è corretto, il disco potrebbe essere danneggiato o sporco. Pulire il disco e verificare che non sia danneggiato. Consultare anche la sezione sull’impostazione Manutenzione del lettore e dei dischi a pagina 52. • Perché il disco caricato non viene riprodotto? In primo luogo verificare che il disco caricato sia stato caricato correttamente (con l’etichetta rivolta verso l’alto) e che non sia sporco o danneggiato. Per informazioni sulla pulizia dei dischi, vedere Manutenzione del lettore e dei dischi a pagina 52. Se un disco caricato correttamente non viene riprodotto, è probabile che sia di formato o tipo incompatibile, ad esempio DVD-Audio (col DV-400V) o DVD-ROM. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità di dischi, vedere a Disco / compatibilità di riproduzione dei diversi formati dei contenuti a pagina 7. • Possiedo un televisore widescreen, ma perché, riproducendo alcuni dischi, vengono visualizzate delle barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo? Alcuni formati cinematografici richiedono la visualizzazione di barre nere anche quando vengono riprodotti su un televisore widescreen. Ciò non è dovuto ad un guasto. 24 It DV600AV_WY_IT.book 25 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Come iniziare 04 Per trarre vantaggio dell’audio ad alta risoluzione, collegare le uscire audio analogiche al vostro amplificatore/ ricevitore. • Perché non riesco a riprodurre audio SACD attraverso le uscite digitali? (solo DV-600AV) Alcuni dischi ignorano le preferenze di visualizzazione impostate, quindi anche se si utilizza un formato 4:3 (Pan & Scan), la visualizzazione è in formato letterbox. Ciò non è dovuto ad un guasto. • Ho collegato l’unità a un componente compatibile con HDMI, ma non ottengo alcun segnale e l’indicatore HDMI sul pannello frontale non si illumina! L’audio digitale SACD è disponibile solo attraverso le uscite HDMI quando collegato ad un amplificatore HDMI compatibile in grado di utilizzare materiale audio protetto dalla duplicazione. Anche alcuni dischi DVD-Audio emettono audio solo analogico. • È meglio ascoltare i DVD-Audio attraverso le prese analogiche? (solo DV-600AV) Accertarsi di aver selezionato il lettore come ingresso HDMI nelle impostazioni relative al componente in uso. Per eseguire questa operazione potrebbe essere necessario consultare il manuale di istruzioni del componente. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità HDMI, consultare la sezione Collegamento con HDMI a pagina 15. • Non appare nessuna immagine dall’uscita HDMI. Alcuni dischi DVD-Audio non emettono segnale digitale, ed i dischi con segnale multicanale vengono rimissati in stereo per le uscite digitali. Inoltre i dischi DVDAudio di alta frequenza di campionamento (oltre i 96kHz) ricampionano automaticamente il segnale audio in uscita dalle uscite digitali. Usando le uscite audio analogiche multicanale per DVD-Audio eviterete tutte queste limitazioni. • Il mio DVD-Audio inizia la riproduzione, ma si ferma subito. (solo DV-600AV) Questo lettore non è in grado di visualizzare immagini provenienti da sorgenti compatibili con DVI. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità HDMI, consultare la sezione Collegamento con HDMI a pagina 15. Accertarsi che la risoluzione impostata sul lettore corrisponda a quella del componente collegato tramite interfaccia HDMI. Per modificare la risoluzione HDMI, fare riferimento a HDMI Resolution a pagina 41. • Il mio ricevitore AV è sicuramente compatibile con segnale audio da 96 kHz/ 88,2 kHz Linear PCM, ma non sembra funzionare con questo lettore. Qual’è il problema? (solo DV-600AV) Italiano • Possiedo un televisore standard (4:3) e ho impostato il lettore sulla visualizzazione di DVD widescreen in formato Pan & Scan. Perché riproducendo alcuni dischi vengono visualizzate delle barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo? Il disco potrebbe essere una copia illegale. AI fini della protezione dei diritti d’autore, alcuni DVD da 96 kHz/88,2 kHz producono solo audio digitale rimissato a 48 kHz/ 44,1 kHz. Ciò non è dovuto ad un guasto. 25 It DV600AV_WY_IT.book 26 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時４０分 Riproduzione di dischi Capitolo 5 Riproduzione di dischi • • • • Nota Molte delle funzioni coperte in questo capitolo si riferiscono a dischi DVD e SACD, Video CD/Super VCD, CD, video DivX /WMV e dischi di file MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG, nonostante il funzionamento esatto vari leggermente con certi tipi di disco. I dischi DVD-Audio e SACD possono venire riprodotti solo con il DV-600AV. Alcuni DVD limitano l’uso di alcune funzioni (la riproduzione casuale o ripetuta, per esempio) in alcune parti o in tutto il disco. Questo non è un guasto. Quando si riproducono dei Video CD/Super VCD, alcune funzioni non sono disponibili durante la riproduzione PBC. Se si desidera utilizzare tali funzioni, avviare la riproduzione con un pulsante numerato per selezionare una traccia. Scansione dei dischi È possibile eseguire la scansione veloce del disco in avanti e indietro a quattro velocità differenti (una sola velocità per i video DivX/ WMV). 1 Durante la riproduzione premere o per avviare la scansione. • Durante la scansione di DVD, (compresi i dischi DVD-Audio), i video DivX/WMV e i Video CD/Super VCD non viene riprodotto l'audio. 2 Premere ripetutamente per aumentare la velocità di scansione. • La velocità di scansione viene visualizzata su schermo. 3 Per riprendere la normale riproduzione, premere (riproduzione). • Durante la scansione di un Video CD/ Super VCD riprodotto in modalità PBC o di una traccia WMA/MP3/MPEG-4 AAC, la riproduzione riprende automaticamente alla fine o all'inizio di un brano. 26 It • A seconda del tipo disco, quando si raggiunge un nuovo capitolo su un disco DVD, la normale riproduzione potrebbe riprendere automaticamente. Riproduzione al rallentatore Potete riprodurre DVD-Video e DVD-R/-RW a quattro velocità differenti di rallentatore, in avanti o all'indietro. Video CD/Super VCD e video DivX/WMV possono venire riprodotti a quattro velocità del rallentatore diverse. 1 Durante la riproduzione premere (pausa). o / fino a 2 Tenere premuto / quando non viene avviata la riproduzione lenta. • La velocità di scansione viene visualizzata su schermo. • Durante la riproduzione lenta non viene emesso alcun suono. 3 Premere ripetutamente per modificare la velocità di riproduzione lenta. 4 Per riprendere la normale riproduzione, premere (riproduzione). • A seconda del tipo disco, quando si raggiunge un nuovo capitolo, la normale riproduzione potrebbe riprendere automaticamente. Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti/indietro Potete far avanzare o indietreggiare un DVDVideo e un DVD-R/-RW di un fotogramma alla volta. Con i Video CD/Super VCD e con i file video DivX/WMV è possibile utilizzare soltanto l'avanzamento per fotogrammi. 1 Durante la riproduzione premere (pausa). o / per avanzare di 2 Premere / un fotogramma alla volta in avanti e indietro. DV600AV_WY_IT.book 27 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Riproduzione di dischi 3 Per riprendere la normale riproduzione, premere (riproduzione). • A seconda del tipo disco, quando si raggiunge un nuovo capitolo, la normale riproduzione potrebbe riprendere automaticamente. 05 Pulsante A cosa serve ZOOM Porta in pausa lo slideshow e ingrandisce l’immagine. Premere di nuovo per passare alle modalità di zoom a 1x, 2x e 4x. (Premere il pulsante (riproduzione) per riavviare lo show.) MENU Visualizza la schermata di Disc Navigator (vedi la sezione che segue). Visione di uno slideshow JPEG Pulsante A cosa serve Mette in pausa lo show; premere nuovamente il tasto per riavviarlo. Visualizza l’immagine precedente. Nota • Il tempo necessario al lettore per il caricamento di un file si allunga con l’aumentare delle dimensioni del file. Italiano Dopo aver caricato un CD/CD-R/-RW contenente file di immagini JPEG, premere (riproduzione) per avviare uno show di dispositive dalla prima cartella/file del disco. Il lettore visualizza le immagini presenti in ciascuna cartella in ordine alfabetico. • Se la cartella contiene file MP3/WMA/ MPEG-4 AAC, la riproduzione dello slideshow e di file MP3/WMA/ MPEG-4 AAC si ripete. Durante la riproduzione audio, è comunque possibile ), usare le funzioni di salto (/ / ) e pausa (). scansione ( Le immagini vengono adattate allo schermo automaticamente e nel miglior modo possibile (se le proporzioni dell’immagine sono diverse da quelle del proprio televisore, è possibile che appaiano delle strisce nere ai lati o nella parte superiore e inferiore dello schermo). Durante lo show di dispositive: Come navigare nei DVD o nei dischi Video CD/Super VCD con il Disc Navigator Usare Disc Navigator per esplorare un DVDVideo, DVD-R/-RW di modalita VR o Video CD/ Super VCD e trovare la porzione da riprodurre. Importante • Non potete usare Disc Navigator con Video CD/Super VCD nella modalità PBC. 1 Durante la riproduzione, premere HOME MENU e scegliere ‘Disc Navigator’ dal menu sullo schermo. Disc Navigator Visualizza l’immagine successiva. / / Mette in pausa lo show e fa girare di 90º in senso (anti)orario l’immagine attualmente selezionata. (Premere il pulsante (riproduzione) per riavviare lo show.) Porta in pausa lo slideshow e ribalta l’immagine visualizzata orizzontalmente o verticalmente. (Premere il pulsante (riproduzione) per riavviare lo show.) 2 Scegliere un’opzione di visualizzazione. Disc Navigator Title Chapter Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di disco caricato e da se il disco è in riproduzione o meno, ma includono: • Title – Titoli da un DVD-Video. • Chapter – Capitoli dal titolo attuale di un DVD-Video. • Track – Tracce da un Video CD/Super VCD. 27 It DV600AV_WY_IT.book 28 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時４０分 Riproduzione di dischi • Time – Anteprime da Video CD/Super VCD ad intervalli da 10 minuti. • Original: Title – Titoli originali da un DVDR/-RW di modalità VR. • Play List: Title – Play List originali da un DVD-R/-RW di modalità VR. • Original: Time – Anteprime prese dall’originale ad intervalli di 10 minuti. • Play List: Time – Anteprime prese dalla Play List ad intervalli di 10 minuti. Lo schermo visualizza sino a sei anteprime video visualizzate una dopo l’altra. Per visualizzare le sei anteprime precedenti i . (Per successivo, premere / visualizzare la pagina precedente o successiva non è necessario attendere che tutte le anteprime abbiano finito di venire riprodotte.) 3 Scegliere l’anteprima del materiale che si vuole riprodurre. 01 04 02 05 Visione di file WMA, MP3, MPEG-4 AAC, video DivX/WMV e file JPEG con Disc Navigator Usare Disc Navigator per trovare un file o cartella su quest’unità attraverso il suo nome di file. Tenere presente che se all’interno dello stesso disco si trovano altri tipi di file, questi non verranno visualizzati sul Disc Navigator. 1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Disc Navigator’ dal menu sullo schermo. 00:00/ 00:00 Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 03 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - Potete scegliere un’anteprima o con i pulsanti del cursore (///) e ENTER o con i pulsanti numerici. Per usare i pulsanti numerici, impostare un numero a due cifre e quindi premere ENTER. Suggerimento • Per trovare una particolare sezione del disco è anche possibile utilizzare i modi di ricerca. Vedere Ricerche sul disco a pagina 32. 2 Per la navigazione, utilizzare i pulsanti del cursore (///) e ENTER. Usare i pulsanti del cursore verso l’alto/verso il basso (/) per salire e scendere la lista delle cartelle e dei file. Per tornare alla cartella superiore, usare il pulsante di cursore verso sinistra (). Usare ENTER o il pulsante di cursore verso destra () per aprire una cartella evidenziata. • Potete anche tornare alla cartella superiore passando alla sommità della lista in corrispondenza della cartella ‘..’ e premendo quindi ENTER. • Quando un file JPEG viene evidenziato, viene visualizzata sulla destra l’anteprima dell’immagine. 00:00/ 00:00 Folder 2 File1 File2 File3 File4 File5 28 It 0kbps 0kbps DV600AV_WY_IT.book 29 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Riproduzione di dischi 05 2 Premere ENTER su ‘A(Start Point)’ per impostare il punto iniziale del passaggio. 3 Premere ENTER su ‘B(End Point)’ per impostare il punto finale del passaggio. Dopo aver premuto ENTER, la riproduzione ritorna al punto iniziale del passaggio e questo viene riprodotto. 4 Per riprendere la normale riproduzione, selezionare ‘Off’ dal menu. Suggerimento • È anche possibile riprodurre dei file JPEG come slideshow durante la riproduzione dei file MP3/WMA/MPEG-4 AAC. È sufficiente selezionare il file audio che si desidera ascoltare, seguito dal file JPEG con il quale si desidera avviare lo slideshow. La riproduzione si ripete sia per lo slideshow sia per i file audio. I comandi di riproduzione funzionano solamente con slideshow JPEG. • Per riprodurre il contenuto di un intero disco piuttosto che solo la cartella attuale, abbandonare Disc Navigator ed iniziare la riproduzione usando il pulsante (riproduzione). Esistono numerose opzioni di riproduzione ripetuta, a seconda del tipo di disco caricato. È anche possibile utilizzare la riproduzione ripetuta assieme alla riproduzione programmata per ripetere le tracce/capitoli nella lista programmi (vedere Creazione di una lista programmi a pagina 31). Ripetizione ripetuta di una sezione di un disco La funzione A-B Repeat consente di specificare due punti (A e B) all’interno di una traccia (CD e Video CD/Super VCD) o di un titolo (DVDVideo e DVD-RW) che formano un passaggio riprodotto ripetutamente. • Non si può usare la funzione di ripetizione A-B Repeat con dischi DVD-Audio, SACD, Video CD/Super VCD in modalità PBC oppure con dischi di file MP3/WMA/MPEG4 AAC/DivX video/WMV. 1 Durante la riproduzione, premere PLAY MODE e selezionare ‘A-B Repeat’ dall’elenco di funzioni sulla sinistra. Utilizzo della riproduzione ripetuta Italiano 3 Per riprodurre la traccia evidenziata o il file video DivX/WMV evidenziato oppure per visualizzare un file JPEG evidenziato, premere ENTER. • Quando un file MP3/WMA/MPEG-4 AAC o video DivX/WMV viene scelto, la riproduzione inizia con il brano scelto e continua sino alla fine della cartella. • Quando viene scelto un brano JPEG, inizia uno slideshow a partire dal tale file che continua sino alla fine della cartella. Importante • Non è possibile usare la riproduzione ripetuta con Video CD/Super VCD nella modalità PBC o con dischi di file MP3/ WMA/MPEG-4 AAC. • Non è possibile usare la riproduzione ripetuta e quella casuale allo stesso tempo. 1 Durante la riproduzione, premere PLAY MODE e selezionare ‘Repeat’ dall’elenco di funzioni sulla sinistra. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off 2 Selezionare un’opzione di ripetizione. Se la riproduzione programmata è attiva, selezionare Program Repeat per ripetere la lista programmi oppure Repeat Off per annullare. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode A(Start Point) B(End Point) Off 29 It DV600AV_WY_IT.book 30 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時４０分 Riproduzione di dischi Le opzioni di ripetizione disponibili dipendono dal tipo di disco caricato. Ad esempio, per DVDVideo e DVD-RW, potete scegliere Title Repeat o Chapter Repeat, o ancora Repeat Off. 1 Premere PLAY MODE e selezionare ‘Random’ dall’elenco di funzioni sulla sinistra. Play Mode Play Mode A-B Repeat Title Repeat Repeat Random Chapter Repeat Repeat Off A-B Repeat Random Title Repeat Random Random Chapter Random Off Program Search Mode Program Search Mode • Per dischi DVD-Audio, scegliere Group Repeat o Track Repeat, o ancora Repeat Off. • Per SACD,CD e Video CD/Super VCD, scegliere Disc Repeat o Track Repeat, o ancora Repeat Off. • Con dischi di tipo video DivX/WMV, scegliere Title Repeat e, per certi file DivX, scegliere Chapter Repeat (o Repeat Off). 2 Selezionare un’opzione di riproduzione casuale. Le opzioni di riproduzione casuale disponibili dipendono dal tipo di disco caricato. Ad esempio, per DVD-Video potete scegliere Random Title o Random Chapter, o ancora Random Off. Play Mode Utilizzo della riproduzione casuale Uso della funzione di riproduzione casuale per riprodurre titoli o capitoli (DVD-Video), gruppi (DVD-Audio) o tracce (DVD-Audio, SACD, CD, Video CD/Super VCD) a caso. Tenere presente che la stessa traccia/titolo/capitolo può venire riprodotta più di una volta. È possibile impostare l’opzione di riproduzione casuale quando si riproduce un disco o la riproduzione viene interrotta. Importante • La riproduzione casuale rimane in funzione sino a che si sceglie Random Off dalle opzioni del menu di riproduzione casuale. • La riproduzione casuale non è utilizzabile con dischi DVD-R/-RW di formato VR, Video CD/Super VCD riprodotti in modalità PBC, MP3/WMA/MPEG-4 AAC, video DivX/ WMV, o mentre il menu di un DVD è visualizzato. • Non è possibile utilizzare la riproduzione casuale assieme alla riproduzione programmata o ripetuta. 30 It A-B Repeat Repeat Random Title Random Chapter Random Program Search Mode Random Off • Per DVD-Audio, scegliere Random Group o Random Track, o ancora Random Off. • Per CD, SACD e Video CD/Super VCD, scegliere On o Off per attivare e disattivare la riproduzione casuale. Suggerimento • Durante la riproduzione casuale, usare i seguenti comandi: Pulsante A cosa serve Sceglie una nuova traccia/titolo/ capitolo. Riporta all’inizio della traccia/ titolo/capitolo attuale. Ogni pressione successiva sceglie un’altra traccia/titolo/capitolo a caso. DV600AV_WY_IT.book 31 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Riproduzione di dischi Creazione di una lista programmi Questa caratteristica permette di programmare l’ordine di riproduzione di titoli/ capitoli/gruppi o tracce. Play Mode A-B Repeat Repeat Create/Edit Playback Start Random Program Search Mode Playback Stop Program Delete 2 Selezionare ‘Create/Edit’ dalle opzioni della lista programmi. 3 Usare i pulsanti del cursore e ENTER per scegliere un titolo, un capitolo o una traccia per il passo attuale nella lista del programma. Per un disco DVD-Video, potete aggiungere anche un titolo o un capitolo alla lista di passi del programma. Program Program Step Title 1~38 Chapter 1~004 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 • Per dischi DVD-Audio, potete aggiungere un intero gruppo o un brano entro un gruppo alla lista programmi. • Per un CD, SACD o Video CD/Super VCD, scegliere un brano da aggiungere alla lista programmi. Quando si preme ENTER per selezionare un titolo/capitolo/gruppo/traccia, si passa automaticamente al numero di passaggio successivo, più in basso di una posizione. 4 Ripetere il passaggio 3 per creare una lista programmi. La lista programmi può contenere fino a 24 titoli/capitoli/tracce. • Potete inserire passi nuovi in un programma semplicemente evidenziando la posizione di inserimento e impostando lì il numero di titolo/capitolo/gruppo/traccia. • Per cancellare un passo da un programma, invece, evidenziarlo e premere CLEAR. 5 Per riprodurre la lista programmi, premere (riproduzione). La riproduzione programmata rimane attivata fino a quando non viene disattivata (vedere di seguito), non si cancella la lista programmi (vedere di seguito), non si estrae il disco o non si spegne il lettore. Italiano Importante • La riproduzione programmata non è utilizzabile con dischi DVD-R/-RW di formato VR, Video CD/Super VCD riprodotti in modalità PBC, MP3/WMA/ MPEG-4 AAC, video DivX/WMV, o mentre il menu di un DVD è visualizzato. 1 Premere PLAY MODE e selezionare ‘Program’ dall’elenco di funzioni sulla sinistra. 05 Suggerimento • Durante la riproduzione programmata, usare i seguenti comandi: Pulsante A cosa serve PLAY MODE Salvare la lista di programmi ed uscire dalla schermata di editing del programma senza avviare la riproduzione (HOME MENU fa la stessa cosa). Passare al passo successivo del programma. Altre funzioni disponibili dal menu di programmazione Il menu del programma contiene altre opzioni oltre a Create/Edit. • Playback Start – Avvia la riproduzione della lista programmi salvata • Playback Stop – Disattiva la riproduzione programmata, ma non cancella la lista programmi • Program Delete – Cancella la lista programmi e disattiva la riproduzione programmata 31 It DV600AV_WY_IT.book 32 ページ２００７年３月１６日 05 Ricerche sul disco Cambio di sottotitoli Si possono cercare porzioni di DVD-Video per numero di titolo o di capitolo, oppure grazie ai tempi; il contenuto di dischi DVD-Audio può venir cercato via numero di gruppo o di brano; di dischi SACD via numero di titolo, di CD e Video CD/Super VCD via numero di brano o via tempi; di dischi video DivX/WMV via i tempi, ed alcuni file DivX via numeri di capitoli. Alcuni dischi DVD-Video e video DivX dispongono di sottotitoli in una o più lingue; sulla confezione del disco in genere vengono riportate le lingue disponibili nei sottotitoli. Durante la riproduzione è possibile cambiare la lingua dei sottotitoli. 1 Premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare un’opzione per i sottotitoli. Play Mode A-B Repeat Repeat Title Search Chapter Search Random Program Search Mode Time Search Input Chapter 0 0 1 • Per una ricerca basata sul tempo, immettere il numero di minuti e secondi del titolo correntemente riprodotto (DVD/ video DivX/WMV) o della traccia (CD/Video CD/Super VCD) in corrispondenza dei quali si desidera riprendere la riproduzione. Premere ad esempio 4, 5, 0, 0 per fare iniziare la riproduzione a 45 minuti dall’inizio del disco. Per 1 ora, 20 minuti e 30 secondi, premere 8, 0, 3, 0. • Alcuni DVD-Audio possiedono pagine di foto esplorabili. Impostare il numero di pagina desiderato. 4 Premere ENTER per avviare la riproduzione. 32 午後７時４０分 Riproduzione di dischi Importante • Le funzioni di ricerca non sono disponibili con dischi Video CD/Super VCD nella modalità PBC o con dischi di file MP3/ WMA/MPEG-4 AAC. 1 Premere PLAY MODE e selezionare ‘Search Mode’ dall’elenco di funzioni sulla sinistra. 2 Selezionare un modo di ricerca. Le opzioni di ricerca disponibili dipendono dal tipo di disco caricato. • La ricerca basata sul tempo può essere utilizzata unicamente durante la riproduzione di un disco. 3 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere un titolo, un capitolo, un numero di traccia oppure un tempo. It 金曜日 Current / Total Subtitle 1/ 2 English Nota • Alcuni dischi permettono di cambiare dal menu del disco solo la lingua dei sottotitoli. Premere TOP MENU o MENU per avere accesso ai dati. • Per impostare le preferenze dei sottotitoli, vedere Subtitle Language a pagina 42. • Per ulteriori informazioni sui sottotitoli DivX, vedere Visualizzazione di file per sottotitoli esterni a pagina 9. DV600AV_WY_IT.book 33 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Riproduzione di dischi Cambio della lingua/canale audio Zoom su schermo Durante la riproduzione di un DVD, di un video DivX/WMV, di un Video CD/Super VCD o di un disco con file JPEG, è possibile ingrandire una parte dello schermo di un fattore di 2 o 4 tramite la funzione di zoom. 1 Durante la riproduzione, usare il pulsante ZOOM per scegliere il fattore di ingrandimento (Normal, 2x o 4x). • Dato che i DVD, i Video CD/Super VCD, i video DivX/WMV e le immagini JPEG hanno una risoluzione fissa, la qualità delle immagini ingrandite diminuisce, in modo particolare con lo zoom a 4x. Ciò non è dovuto ad un guasto. 2 Utilizzare i tasti cursore per modificare l’area ingrandita. Durante la riproduzione è sempre possibile modificare il fattore di zoom e l’area ingrandita. • Se il riquadro di navigazione non è più visibile nella parte superiore dello schermo, premere di nuovo ZOOM per visualizzarlo. Italiano Nel caso dei dischi DVD-Video e video DivX registrati con dialoghi in due o più lingue, è possibile cambiare la lingua durante la riproduzione. Durante la riproduzione di un disco DVD-R/RW di formato VR registrato con audio stereo e mono, è possibile scegliere il canale principale, secondario o miscelare i due. Durante la riproduzione di DVD-Audio, potreste riuscire a cambiar canale - per maggiori dettagli, consultare la custodia del disco. (Quando si cambia canale audio, la riproduzione riprende dall’inizio del brano attuale.) Durante la riproduzione di un Video CD/Super VCD, potete riprodurre in stereo, il solo canale sinistro o solo quello destro. 1 Premere ripetutamente AUDIO per selezionare un’opzione tra le lingue o i canali per l’audio. La lingua o canale viene visualizzata sullo schermo. 05 Nota • Alcuni DVD permettono di cambiare dal menu del disco solo la lingua dell’audio. Premere TOP MENU o MENU per avere accesso ai dati. • Per impostare le preferenze della lingua audio di DVD, vedere Impostazioni Language a pagina 42. 33 It DV600AV_WY_IT.book 34 ページ２００７年３月１６日 05 Riproduzione di dischi Cambio dell’angolo di visuale Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o più angolazioni. Per ulteriori informazioni, verificare sulla confezione del disco. Quando viene riprodotta una scena multiangolo, per indicare che sono disponibili ulteriori angolazioni sullo schermo viene visualizzata l’icona (che può anche essere disattivata, qualora lo si preferisca, vedere a Impostazioni Display a pagina 42). • Durante la riproduzione premere ANGLE per cambiare angolazione. Visualizzazione delle informazioni del disco Sullo schermo durante la riproduzione di dischi è possibile visualizzare varie informazioni sulle tracce, sui capitoli e sui titolo, ad esempio i tempi trascorsi e rimanenti. • Per visualizzare, alternare o nascondere le informazioni visualizzate, premere DISPLAY più volte. • Quando viene riprodotto un disco, le informazioni vengono visualizzate nella parte superiore dello schermo. Continuare a premere DISPLAY per cambiare le informazioni visualizzabili. 34 It 金曜日午後７時４０分 DV600AV_WY_IT.book 35 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Riproduzione via porta USB 06 Capitolo 6 Riproduzione via porta USB Uso di un'interfaccia USB Nota • Questo include la riproduzione di file MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG (salvo quelli protetti dalla copia o con restrizioni della riproduzione). • I dispositivi USB compatibili includono le memorie flash portatili (in particolare le chiavette USB) ed i lettori audio digitali (lettori MP3) di formato FAT16/32. Non è invece possibile collegare quest'unità ad un personal computer per la riproduzione via USB. • Pioneer non può garantire la compatibilità (funzionamento e/o alimentazione via bus) con tutti i dispositivi di memoria di massa e non si assume alcuna responsabilità per perdite di dati dovute al collegamento con quest'unità. • La lettura del contenuto di grandi quantità di dati da un dispositivo USB richiede tempo. • Lo Home Menu non può venire visualizzato in modalità USB. 1 A lettore acceso, premere DVD/USB. Controllare che il proprio televisore sia acceso e regolato sull'ingresso video corretto, e che USB MODE appaia sul display del pannello anteriore. 2 Collegare il proprio dispositivo USB. Il terminale USB si trova sul pannello anteriore. USB DVD/USB Italiano È possibile ascoltare due canali audio e guardare file JPEG usando l'interfaccia USB sul pannello anteriore di quest'unità. Collegare un dispositivo di memoria di massa nel modo visto in figura. • Disc Navigator appare automaticamente. 3 Premere ENTER per avviare la riproduzione. • Il metodo di riproduzione di file salvati su dispositivi USB è uguale a quello dei dischi. Per maggiori informazioni, consultare Controlli di riproduzione fondamentali a pagina 22 e Riproduzione di dischi a pagina 26. 4 Spegnere questo lettore e rimuovere il dispositivo USB. • La prossima volta che si accende questo lettore, esso parte in modalità USB. Per tornare alla modalità DVD, premere DVD/ USB o premere OPEN/CLOSE per aprire il cassetto del disco. Importante Se il messaggio USB ERR si accende sul display, le caratteristiche di alimentazione del dispositivo USB sono eccessive per questo lettore o i due dispositivi non sono compatibili. Provare quanto segue: • Spegnere e riaccendere questo lettore. • Ricollegare il dispositivo USB a lettore spento. • Riportare il lettore alla modalità DVD (LOADING appare sul display che sia presente un disco o meno ) premendo DVD/USB, poi scegliere di nuovo la modalità USB (USB MODE appare nel display del pannello anteriore). • Uso di un adattatore di c.a. apposito (in dotazione al dispositivo) per l'alimentazione del dispositivo USB Se questo non risolve il problema, è probabile che il dispositivo USB sia incompatibile. HDMI STANDBY/ON DV-600AV USB (tipo A) Dispositivo di memoria di massa USB 35 It DV600AV_WY_IT.book 36 ページ２００７年３月１６日 07 金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni audio e video (Audio Settings e Video Adjust) Capitolo 7 Menu delle impostazioni audio e video (Audio Settings e Video Adjust) Menu delle impostazioni audio (Audio Settings) Il menu Audio Settings offre funzioni di regolazione del suono di un disco. 1 Premere HOME MENU e selezionare ‘Audio Settings’ dal display su schermo. Audio Settings 2 Scegliere e cambiare impostazione con i pulsanti /// (del cursore) e ENTER. Virtual Surround Audio Settings Virtual Surround Audio DRC On Off Dialog Schermo DV-600AV Audio DRC • Impostazioni: High, Medium, Low, Off (predefinita) Quando si riproducono DVD Dolby Digital a basso volume, spesso non è possibile sentire i suoni più deboli, compresa parte del dialogo. Se si imposta Audio DRC (Dynamic Range Control) su On è possibile alzare il volume dei suoni più deboli pur controllando i picchi. La differenza che si avverte nel suono riprodotto dipende dal tipo di materiale utilizzato. Se il materiale non è caratterizzato da ampie variazioni in volume, si potrebbe non percepire alcun cambiamento. 36 It Nota • L’audio DRC (Audio DRC) funziona soltanto con sorgenti audio Dolby Digital. • L’audio DRC (Audio DRC) funziona soltanto tramite l’uscita digitale se Digital Out è impostato su On e Dolby Digital Out è impostato su Dolby Digital > PCM (consultare in proposito Impostazioni Digital Audio Out a pagina 39). • L’effetto di Audio DRC dipende dagli altoparlanti e dalle impostazioni del ricevitore AV. • Impostazioni: On, Off (predefinito) Attivare Virtual Surround per ottenere effetti surround realistici soltanto da due altoparlanti. Suggerimento • Per attivare Virtual Surround potete anche fare uso del pulsante SURROUND del telecomando. Nota • L’audio lineare PCM a 96 kHz viene automaticamente ricampionato a 48 kHz se la funzione Virtual Surround viene attivata. • Solo DV-600AV: La modalità Audio Output Mode (vedi pagina 46) deve essere impostata su 2 Channel perché Virtual Surround sia utilizzabile. • Se il lettore produce bit stream audio Dolby Digital, DTS o MPEG (ovvero l’audio non viene convertito in formato PCM), l’audio proveniente dall’uscita digitale non verrà DV600AV_WY_IT.book 37 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni audio e video (Audio Settings e Video Adjust) modificato da Virtual Surround. Per le modalità di impostazione dei formati delle uscite digitali, vedere Impostazioni Digital Audio Out a pagina 39. • L’effetto surround varia a seconda del disco riprodotto. Equalizer Nota • L’audio PCM lineare a 96 kHz viene automaticamente ricampionato a 48 kHz quando Equalizer è attivato. Dialog • Impostazioni: High, Medium, Low, Off (predefinita) La caratteristica Dialog è studiata per far risaltare il dialogo dai suoni di sottofondo delle colonne sonore. Brightness min max Italiano (Solo DV-400V) • Impostazioni: Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Off (predefinita) Le varie curve EQ preselezionate sono studiate per adattarsi a vari tipi di musica. • Sharpness – Regola la nitidezza dei bordi delle immagini (Fine, Standard (predefinita), Soft). • Brightness – Regola la luminosità complessiva (da –20 a +20). • Contrast – Regola il contrasto (da –16 a +16). • Gamma – Regola il ‘calore’ dell’immagine (High, Medium, Low, Off (predefinita)). • Hue – Regola il bilanciamento del rosso/ verde (dal green 9 al red 9). • Chroma Level – Regola la saturazione dei colori (da –9 a +9). • BNR (solo DV-600AV) – Attiva o disattiva la riduzione del rumore a blocchi (On, Off (predefinita)). Regolare Brightness, Contrast, Hue e Chroma Level usando i pulsanti / (cursore verso sinistra/destra). 07 0 3 Premere ENTER per tornare alla schermata Video Adjust, o HOME MENU per abbandonare la schermata. Menu delle impostazioni video (Video Adjust) Dalla schermata Video Adjust potete regolare vari parametri che influenzano l’aspetto dell’immagine. 1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Video Adjust’ dallo schermo. Video Adjust 2 Fare impostazioni usando i pulsanti /// (del cursore) e ENTER. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level BNR Standard 0 0 Off 0 0 Off Schermo DV-600AV Potete regolare i seguenti particolari delle immagini: 37 It DV600AV_WY_IT.book 38 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Capitolo 8 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Utilizzo del menu Initial Settings Il menu Initial Settings contiene impostazioni di emissione di segnale audio e video, di blocco della visione, di visualizzazione, ecc. Se un’opzione non è disponibile significa che in quel determinato momento non può essere modificata. In genere ciò è dovuto al fatto che un disco sta venendo riprodotto. Interrompere la riproduzione, quindi modificare l’impostazione. 1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Settings’. Initial Settings 2 Per scegliere il parametro da regolare e l’opzione desiderata, usare i pulsanti del cursore e ENTER. Tutte le impostazioni ed opzioni vengono spiegate nelle pagine seguenti. Nota • Nella tabella che segue, l’impostazione predefinita vene mostrata in grassetto: Le altre impostazioni vengono visualizzate in corsivo. • Le impostazioni Digital Audio Out sono necessarie solo se si è collegata l’uscita digitale di questo lettore ad un ricevitore AV o ad un altro apparecchio. • Per vedere quali formati audio digitali sono compatibili con la propria unità, consultarne il manuale. • Alcune impostazioni, ad esempio TV Screen, Audio Language e Subtitle Language possono venire modificate dal disco DVD riprodotto. Spesso esse possono anche venire fatte dal menu del disco DVD. 38 It • Le opzioni HDMI Out, HDMI Resolution e HDMI Color devono essere impostate solo se il lettore è stato collegato mediante il connettore HDMI a un componente compatibile con HDMI. • Le impostazioni Digital Audio Out, Component Out, AV Connector Out, SACD Playback (solo DV-600AV) e Speakers (solo DV-600AV) non possono venire regolate se il lettore è collegato con un componente HDMI compatibile attraverso il connettore HDMI. Inoltre, certe impostazioni come HDMI Out, HDMI Resolution e HDMI Color possono venir cambiate automaticamente. DV600AV_WY_IT.book 39 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) 08 Impostazioni Digital Audio Out Opzioni Cosa significa On L’audio digitale viene prodotto solo dalle uscite digitali. Tenere presente che durante la riproduzione di SACD e di alcuni dischi DVD-Audio non viene prodotto segnale digitale a prescindere dalla regolazione di questo parametro. Off Nessun segnale digitale in uscita. Dolby Digital L’audio digitale codificato col sistema Dolby Digital viene riprodotto quando si riproduce un DVD Dolby Digital. Dolby Digital > PCM L’audio Dolby Digital viene convertito in audio PCM subito prima di venire riprodotto. DTS L’audio digitale con codifica DTS viene emesso durante la riproduzione di un disco DTS. (Se l’amplificatore o ricevitore non è compatibile con il formato DTS, viene riprodotto solo del rumore.) DTS > PCM Durante la riproduzione di dischi DTS non viene emesso alcun segnale audio digitale. L’audio digitale DTS viene convertito in audio PCM prima di essere riprodotto. Down Sample On L'audio digitale a 96 kHz viene convertito in 48 kHz per venir mandato all'uscita digitale. Notare che i DVD-Audio ad alta frequenza di campionamento (192 kHz o 176,4 kHz) emettono automaticamente audio ricampionato a frequenze inferiori dalle uscite digitali. Down Sample Off L’audio digitale a 96 kHz viene emesso come si trova a 96 kHz. 96kHz > 48 kHz L’audio digitale a 96 kHz viene convertito a 48 kHz per l’uscita digitale. 96 kHz L’audio digitale a 96 kHz viene emesso senza modifiche a 96 kHz. MPEG > PCM L’audio digitale codificato con sistema MPEG viene convertito un audio PCM per venir mandato all’uscita digitale. MPEG L’audio digitale codificato col sistema MPEG viene emesso come si trova. Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out (solo DV-600AV) 96 kHz PCM Out (solo DV-400V) MPEG Out Italiano Impostazione Digital Out 39 It DV600AV_WY_IT.book 40 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Impostazione Opzioni Cosa significa HDMI Out LPCM (2CH) Impostare questa opzione solo se il monitor o dispositivo accetta in ingresso un segnale stereo. Con questa impostazione l’audio multicanale viene sottoposto a downmixing a 2 canali per l’uscita stereo lineare PCM. LPCM (5.1CH) (solo DV-600AV) Impostare questa opzione se il monitor o dispositivo collegato mediante terminale HDMI è compatibile con i formati Linear PCM multicanale. Tutti i segnali audio vengono emessi nel formato PCM 5.1. (Usare questa impostazione se si vogliono decodificare tutti gli stream con un lettore) Auto Le sorgenti Dolby Digital, DTS ed MPEG vengono elaborate a seconda della codifica originale e le sorgenti lineari PCM sono emesse senza essere sottoposte a modifiche. Le sorgenti SACD vengono emesse in formato Linear PCM. Auto (DSD) (solo DV-600AV) Impostare questa opzione per emettere audio DSD proveniente da una sorgente SACD. Off Nessun segnale digitale in uscita. Scegliere questa opzione per cambiare le impostazioni Digital Audio Out, SACD Playback e Speakers. Impostazioni Video Output 40 It Impostazione Opzioni Cosa significa TV Screen (Questa impostazione è valida per l’uscita video analogica e HDMI. Vedere anche Dimensioni dello schermo e formati dei dischi a pagina 53.) 4:3 (Letter Box) Da usare se si possiede un televisore convenzionale di proporzioni 4:3. I film widescreen vengono riprodotti con strisce nere sopra e sotto. 4:3 (Pan & Scan) Da usare se si possiede un televisore convenzionale di proporzioni 4:3. I film widescreen vengono tagliati sui lati in modo che l’immagine riempia tutto lo schermo. 16:9 (Wide) Da impostare se si possiede un televisore widescreen. 16:9 (Compressed) Selezionabile solo se si usano collegamenti HDMI e HDMI Resolution è impostato su 1920 x 1080p, 1920 x 1080i o 1280 x 720p. Il video di rapporto di forma 4:3 può venire visualizzato correttamente su televisori ad alta definizione di rapporto fi forma 16:9 (con barre nere sui due lati dello schermo). Component Out Interlace Da impostare se il proprio televisore non è compatibile con i segnali video a scansione progressiva. Progressive Da impostare se il proprio televisore è compatibile con il segnale video a scansione progressiva. (Per dettagli in proposito, consultare il manuale del proprio televisore.) L’indicatore PRGSVE si accende nel display del pannello anteriore. Consultare anche la sezione sull’impostazione Passaggio all’uscita di segnale video interlacciato con i comandi del pannello anteriore a pagina 13. Tenere presente che il video a scansione progressiva viene emesso solo dalle prese video Component. DV600AV_WY_IT.book 41 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Opzioni Cosa significa AV Connector Out Video Segnale video in uscita ordinario (composito) compatibile con tutti i televisori. RGB Se il vostro televisore è compatibile questa impostazione produce la qualità migliore. Notare che non c’è nessun segnale di uscita dai jack del componente quando quest’impostazione è selezionata. 1920x1080p Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato video a scansione progressiva a 1920 x 1080 pixel. 1920x1080i Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato video interlacciato a 1920 x 1080 pixel. 1280x720p Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato video a scansione progressiva a 1280 x 720 pixel. 720x480p (NTSC) / 720x576p (PAL) Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato video a scansione progressiva a 720 x 480 pixel (NTSC) o a 720 x 576 pixel (PAL). 720x480i (NTSC) / 720x576i (PAL) Impostare questa opzione se il televisore supporta il formato video interlacciato a 720 x 480 pixel (NTSC) o a 720 x 576 pixel (PAL). Full range RGB Se i colori sono sbiaditi, questa opzione li rende più luminosi, scurendo allo stesso tempo il nero. RGB Utilizzare questa impostazione se i colori appaiono troppo saturi con l’impostazione Full Range RGB. Component Presenta il segnale video in uscita in formato component (impostazione predefinita per i dispositivi compatibili con HDMI). HDMI Resolution HDMI Color Italiano Impostazione 08 41 It DV600AV_WY_IT.book 42 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Impostazioni Language Impostazione Opzioni Cosa significa Audio Language English Se il disco contiene un sonoro in inglese, esso viene utilizzato. Lingue come indicato Se il disco contiene un sonoro nella lingua scelta, esso viene utilizzato. Other Language Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da quelle visualizzate. Consultare in proposito pagina 55. English Se il disco contiene sottotitoli in inglese, essi vengono utilizzati. Subtitle Language (Vedere anche Visualizzazione di file per Lingue come indicato sottotitoli esterni a pagina 9.) Se il disco contiene sottotitoli nella lingua scelta, essi vengono utilizzati. Other Language Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da quelle visualizzate. Consultare in proposito pagina 55. DVD Menu Lang. w/Subtitle Lang. I menu dei dischi DVD vengono visualizzati, se possibile, nella lingua scelta per i sottotitoli. Lingue come indicato I menu del DVD vengono visualizzati nella lingua scelta, se possibile. Other Language Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da quelle visualizzate. Consultare in proposito pagina 55. On I sottotitoli vengono visualizzati nella lingua scelta per i sottotitoli (vedi sopra). Off I sottotitoli sono sempre inizialmente disattivati quando si riproduce un DVD. Tenere presente che alcuni dischi possono modificare queste impostazioni. Subtitle Display Impostazioni Display Impostazione Opzioni Cosa significa OSD Language English Le visualizzazioni sul display del lettore sono in inglese. Lingue come indicato Le visualizzazioni sullo schermo sono nella lingua scelta. On Un’icona a forma di videocamera viene visualizzata quando un DVD contiene scene con più di una angolazione. Off Non appare alcuna indicazione di angolo multiplo. Angle Indicator 42 It DV600AV_WY_IT.book 43 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) 08 Impostazioni Option Opzioni Cosa significa – Vedere Parental Lock a pagina 43. DVD Playback Mode (solo DV-600AV) DVD-Audio Si può riprodurre tutto il materiale dei dischi DVD-Audio. DVD-Video Si può riprodurre solo la parte DVD-Video dei dischi DVDAudio. 2ch Area Sceglie per la riproduzione l’area audio a 2 canali (stereo) di un SACD. Multi-ch Area Sceglie per la riproduzione l’area audio multicanale di un SACD. CD Area Sceglie per la riproduzione l’area CD audio standard di un disco ibrido SACD/CD. STEREO Rimissa a frequenze inferiori il segnale DTS per riprodurlo come segnale stereo a 2 canali. (Vedere anche DTS Downmix a pagina 44.) Lt/Rt Rimissa il segnale DTS per lemissioni su 2 canali per garantire la compatibilità con decodificatori a matrice Dolby Surround. (Vedere anche DTS Downmix a pagina 44.) Display Vedere Informazioni sul contenuto DivX® VOD a pagina 45. SACD Playback (solo DV-600AV) DTS Downmix DivX VOD Parental Lock • Livello predefinito: Off; Password predefinita: nessuna; Codice paese/area predefinito: us (2119) Per darvi il controllo su quel che i vostri bambini possono vedere sul lettore DVD, alcuni DVD possiedono una caratteristica di controllo della visione. Se il lettore è impostato su un livello inferiore rispetto a quello del disco, il disco non viene riprodotto. Alcuni dischi supportano anche la funzione Country/Area Code (codice paese/area). A seconda del codice paese/area impostato, alcune scene non vengono riprodotte dal lettore. Nota • Non tutti i dischi possiedono la funzione di blocco della visione, ed in tal caso vengono riprodotti senza problemi. • Se si dimentica la password, è necessario ripristinare le impostazioni originali di fabbrica del lettore, quindi registrare una nuova password (consultare in proposito Reinizializzazione del lettore a pagina 54). Italiano Impostazione Parental Lock Registrazione di una nuova password È necessario registrare una password prima di poter modificare il livello Parental Lock o immettere un Country Code. 1 Scegliere ‘Options’, quindi ‘Password’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Password Level Change Country Code Schermo DV-600AV 2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere una password a 4 cifre. I numeri immessi vengono visualizzati su schermo come asterischi (*). 3 Premere ENTER per memorizzare la password. Tornerete alla schermata del menu Options. 43 It DV600AV_WY_IT.book 44 ページ２００７年３月１６日 08 Per modificare la password, confermare quella esistente, quindi immetterne una nuova. 1 Scegliere ‘Password Change’. 2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password esistente, quindi premere ENTER. 3 Impostare una password nuova e premere ENTER. In questo modo si memorizza la nuova password e si torna alla schermata del menu Options. Impostazione/modifica del livello Parental Lock 1 Scegliere ‘Level Change’. 2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password, quindi premere ENTER. 3 Scegliere un nuovo livello e premere ENTER. • Premere ripetutamente (cursore sinistro) per bloccare più livelli (per bloccare più dischi viene richiesta la password); premere (cursore destro) per sbloccare il livelli. Non è possibile bloccare il livello 1. In questo modo si memorizza il nuovo livello e si torna alla schermata del menu Options. Impostazione/modifica del codice paese/area (Country/Area Code) Troverete la Lista codici paesi/aree a pagina 62. 1 Scegliere ‘Country Code’. 2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password, quindi premere ENTER. 3 Scegliere un codice paese/area e premere ENTER. È possibile eseguire l’operazione in due modi: • Selezione di una lettera del codice: Utilizzare / (cursore su/giù) per modificare il codice paese/area. • Selezione di un numero del codice: Premere (cursore verso destra), quindi utilizzare i pulsanti numerici per impostare un codice paese/area a 4 cifre. 44 午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Modifica della password It 金曜日 Il nuovo codice paese/area è impostato e si ritornerà alla schermata del menu Opzioni. Tenere presente che il nuovo codice paese/ area non diventa effettivo fino a quando non viene caricato il disco successivo (o si ricarica il disco corrente). DTS Downmix • Impostazione predefinita: STEREO Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output Language DVD Playback Mode SACD Playback Lt/Rt Display Options DTS Downmix DivX VOD Speakers Schermo DV-600AV Se si è scelto DTS > PCM in DTS Out a pagina 39 o 2 Channel in Audio Output Mode a pagina 46, potete scegliere il modo in cui il segnale viene rimissato a frequenze inferiori come segnale PCM audio. STEREO provoca il rimissaggio del segnale DTS in segnale stereo a 2 canali, mentre Lt/Rt lo rimissa in segnale a 2 canali compatibile con i decodificatori Dolby Surround a matrice. (Questo permette di sentire il segnale surround se il proprio ricevitore AV o amplificatore possiede funzioni Dolby Pro Logic.) DV600AV_WY_IT.book 45 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Informazioni sul contenuto DivX® VOD Per riprodurre un contenuto DivX VOD (video on demand) su questo lettore, occorre innanzitutto registrare il lettore presso il provider del contenuto DivX VOD. Ciò si può fare generando un codice di registrazione DivX VOD, da presentare poi al provider. Visualizzazione del codice di registrazione DivX VOD 1 Premere HOME MENU e scegliere ‘Initial Settings’. 2 Scegliere ‘Options’, quindi ‘DivX VOD’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD 3 Scegliere ‘Display’. È visualizzato il codice di registrazione a 8 cifre. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers DivX (R) Video On Demand Your registration code is: 0 1 2 3 4 5 6 7 To learn more visit www.divx.com/vod Done Schermo DV-600AV Annotare il codice perché servirà al momento della registrazione con un provider DivX VOD. Riproduzione di contenuto DivX® VOD Italiano Importante • Il contenuto DivX VOD è protetto da un sistema DRM (Digital Rights Management). Questo sistema limita la riproduzione del contenuto a specifici dispositivi registrati. • Se si carica un disco con un contenuto DivX VOD non autorizzato per il lettore, viene visualizzato il messaggio Authorization Error e il contenuto non viene riprodotto. • Il ripristino del lettore (descritto nella sezione Reinizializzazione del lettore a pagina 54) non causa la perdita del codice di registrazione. 08 Alle volte, il contenuto DivX VOD può essere riprodotto solo un dato numero di volte. Quando si carica un disco con questo tipo di contenuto DivX VOD, il numero rimanente di riproduzioni viene indicato su schermo e quindi si ha la possibilità di riprodurre il disco (usando perciò una delle riproduzioni rimanenti) o meno. Se si carica un disco con un contenuto DivX VOD scaduto (ad esempio, contenuto che ha zero riproduzioni rimaste), viene visualizzato il messaggio Rental Expired. Se il contenuto DivX VOD permette un numero illimitato di riproduzioni, è possibile caricare il disco nel lettore e riprodurre il contenuto quante volte si vuole e nessun messaggio verrà visualizzato. Display Schermo DV-600AV 45 It DV600AV_WY_IT.book 46 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Impostazioni dei diffusori (solo DV-600AV) Impostazione Opzioni Cosa significa Audio Output Mode 2 Channel Il lettore emette audio analogico solo in stereo. Consultare anche la sezione sull’impostazione Audio Output Mode qui di seguito. 5,1 Channel Il lettore emette audio analogico a 5.1 canali. Consultare anche la sezione sull’impostazione Audio Output Mode qui di seguito. Speaker Installation – Specificare il numero e le dimensioni dei diffusori del proprio sistema. Consultare anche la sezione sull’impostazione Speaker Installation a pagina 51. Speaker Distance – Specificare la distanza dei propri diffusori dalla posizione di ascolto. Speaker Distance a pagina 50. Audio Output Mode (solo DV-600AV) • Impostazione predefinita: 2 Channel Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation 2 Channel 5.1 Channel Speakers Schermo DV-600AV Se si è collegato questo lettore al proprio amplificatore usando le uscite analogiche a 5.1 canali (canali anteriori, surround, centrale e del subwoofer), impostare questo parametro su 5.1 Channel. Se si sono collegate solo le uscite stereo, impostare la posizione 2 Channel. Nota • Anche impostando Audio Output Mode su 5.1 Channel, otterrete suono da tutti i diffusori se il disco riprodotto è a 5.1 canali. • Se si imposta 5.1 Channel, vengono emessi solo i canali anteriori sinistro e destro dalle prese AUDIO OUT (2ch). Impostare la posizione 2 Channel se volete 46 It ascoltare l’audio rimissato in stereo, ad esempio se state riproducendo l’audio attraverso i diffusori incorporati del vostro televisore. • Se si imposta 5.1 Channel, non viene emesso segnale digitale durante la riproduzione di DVD-Audio. • Se si imposta 2 Channel, l’audio Dolby Digital, DTS e MPEG viene rimissato in due canali in modo che possa venire riprodotto. Con audio codificato con DTS, potete scegliere il modo in cui il segnale viene rimissato in segnale PCM Audio. Per le impostazioni di rimissaggio, vedere DTS Downmix a pagina 44. • Alcuni dischi DVD-Audio non permettono il rimissaggio dell’audio. Questi dischi emettono sempre segnale multicanale a prescindere dall’impostazione fatta qui. DV600AV_WY_IT.book 47 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) 08 Le impostazioni di uscita audio (solo DV-600AV) La tabella che segue mostra come le impostazioni audio fatte nel menu Initial Settings (consultare in proposito pagina 38) influenzano l’uscita di segnale dai terminali analogici a 2 canali e a 5.1 canali, e dalle uscite digitali con vari tipi di disco. Uscite analogiche Uscite Surround Uscite digitali L/R, centrale, SW*1 PCM convert.*2 anteriori L/R*1 2 Can. Rimissaggio in 2 canali – 5.1 Can. Anteriori L / R Surround L/R, centrale, SW Karaoke Dolby Digital 2 Can./5.1 Can. Sinistra / destra Linear PCM 2 Can./5.1 Can. DVD Dolby Digital DTS MPEG DVD-Audio DVD-RW (modalità VR) CD Super Audio CD CD DTS Video CD Bitstream*3 Rimissaggio in 2 canali Dolby Digital – Sinistra / destra Dolby Digital Sinistra / destra – Sinistra / destra Sinistra / destra 2 Can. Rimissaggio in 2 canali – Anteriori L / R Surround L/R, centrale, SW Rimissaggio in 2 canali DTS 5.1 Can. 2 Can. Sinistra / destra – 5.1 Can. Anteriori L / R Surround L/R, centrale, SW 2 Can. Rimissaggio in 2 canali*4 – 5.1 Can. Anteriori L / R Surround L/R, centrale, SW 2 Can./5.1 Can. Italiano Impostazione del lettore Formato dischi audio Sinistra / destra MPEG Rimissaggio in 2 canali*5 – Rimissaggio in 2 canali*5 – Sinistra / destra*6 – Sinistra / destra Dolby Digital MPEG o PCM 2 Can. Rimissaggio in 2 canali – – Anteriori L / R Surround L/R, centrale, SW – 5.1 Can. 2 Can./5.1 Can. Sinistra / destra – Sinistra / destra Sinistra / destra 2 Can. Rimissaggio in 2 canali – Anteriori L / R Surround L/R, centrale, SW Rimissaggio in 2 canali DTS 5.1 Can. 2 Can./5.1 Can. Sinistra / destra – Sinistra / destra Sinistra / destra *1 Quando Audio Output Mode si trova su 2 Channel, le prese AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R funzionano come un secondo paio di uscite audio stereo. *2 Impostazione Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM o DTS > PCM (pagina 39) *3 Impostazione Dolby Digital, MPEG o DTS (pagina 39) *4 I dischi che proibiscono il rimissaggio a frequenze inferiori vengono riprodotti con 5.1 canali anche se 2 Channel viene scelto come impostazione di Audio Output Mode (vedere pagina 46). *5 I dischi che impediscono il rimissaggio a frequenze inferiori silenziano le uscite digitali. *6 Quando Audio Output Mode si trova su 5.1 Channel, le sorgenti mono vengono riprodotte dal solo canale centrale. 47 It DV600AV_WY_IT.book 48 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Le impostazioni di uscita audio HDMI La tabella che segue indica in che modo l’impostazione dei parametri delle schermate HDMI Out (HDMI Out a pagina 40) e Audio Output Mode (Audio Output Mode a pagina 46) influisce sull’uscita HDMI con vari tipi di dischi. DV-600AV: Formato dischi audio LPCM (2 CH) Impostazione HDMI Out Auto LPCM (5.1 CH) Auto (DSD) Sinistra / destra Sinistra / destra MPEG*1 Sinistra / destra 5.1 can.*4 MPEG*5 MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Sinistra / destra 5.1 can.*4 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*1 Rimissaggio in 2 canali 5.1 can.*4 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 DTS Rimissaggio in 2 canali 5.1 can.*4 DTS*5 DTS*5 DVD-Audio (con CPPM)*2 Sinistra/destra o rimissaggio a 2 canali*3 5.1 can.*4 5.1 can.*4 5.1 can.*4 DVD-Audio (senza CPPM) Sinistra/destra o rimissaggio a 2 canali*3 5.1 can.*4 5.1 can.*4 5.1 can.*4 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Sinistra / destra Sinistra / destra Sinistra / destra Sinistra / destra Video CD Sinistra / destra Sinistra / destra Sinistra / destra Sinistra / destra CD DTS Sinistra / destra 5.1 can.*4 DTS*5 DTS*5 Sinistra / destra 5.1 can.*4 5.1 can.*4 5.1 can. (DSD)*4, 7 CD DVD Linear PCM*1 CD Super Audio*6 Sinistra / destra Sinistra / destra DV-400V: DVD Formato dischi audio Linear PCM*1 Sinistra / destra Sinistra / destra MPEG*1 Sinistra / destra MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Sinistra / destra Dolby Digital*5 Rimissaggio in 2 canali Dolby Digital*5 Rimissaggio in 2 canali DTS*5 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Sinistra / destra Sinistra / destra Video CD Sinistra / destra Sinistra / destra CD DTS Sinistra / destra DTS*5 Dolby Digital*1 CD DTS *1 *2 Impostazione HDMI Out LPCM (2CH) Auto Questi formati includono i dischi DVD-RW. Se il componente collegato non è DVD-Audio (CPPM) compatibile, non è possibile emettere segnale DVD-Audio protetto dalla copia con il sistema CPPM dal connettore HDMI (per maggiori dettagli, vedere la nota Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e SACD a pagina 49). *3 Se il disco proibisce il rimissaggio, emettere il segnale Front L/R. *4 Se il dispositivo HDMI che usate non è compatibile con formati multicanale, il segnale emesso è quello LPCM (2CH). *5 Se il dispositivo HDMI che usate non è compatibile con questi formati compressi, il segnale viene emesso come segnale Linear PCM. *6 Se il dispositivo HDMI usato non è compatibile con il materiale audio protetto (ad esempio con DVD-Audio o SACD), il terminale HDMI non può emettere segnale audio SACD. *7 48 It L’audio SACD non viene emesso se HDMI Out è regolato su Auto (DSD). DV600AV_WY_IT.book 49 ページ２００７年４月２６日木曜日午後１２時２７分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) 08 Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e SACD (solo DV-600AV) Il modo in cui vengono elaborate dal terminale HDMI dipende dalle specifiche del componente collegato. Compatibile con SACD, DVDAudio e il formato a 5.1 su HDMI*1 Componente esempio Formato del disco (DVD-Audio o SACD) 5.1 ch 2 ch SACD Auto (DSD) VSX-2016AV 2 can. 5.1 can.*2 DSD 2 can./ 5.1 can. VSX-AX4AVi-s VSX-AX2AV-s 2 can. 5.1 can.*2 Nessun suono Compatibile con DVD-Audio e il formato a 2 canali su HDMI *1 PDP-506HDE/FDE PDP-436XDE/FDE 2 can. Incompatibile con DVD-Audio su HDMI *1 PDP-505XDE/HDE Nessun suono*4 Compatibile con DVD-Audio e il formato a 5.1 canali su HDMI *1 Sinistra/destra o rimissaggio a 2 canali*3 Nessun suono Nessun suono*4 Nessun suono Italiano Component/uscita Specifiche dei componenti *1 Quest’unità controlla le caratteristiche del componente collegato (ad esempio la frequenza di campionamento/le limitazioni multicanale e la compatibilità con materiale audio protetto) ed emette il segnale di conseguenza. Notare che “DVD-Audio compatibile” indica la compatibilità con contenuto audio protetto. Il termine “SACD compatibile” indica la compatibilità con segnale DSD. *2 Se l’impostazione HDMI Out (pagina 40) si trova su LPCM (2CH), le sorgente DVD-Audio multicanale vengono rimissate in stereo. (In casi dove il rimissaggio sia proibito, vengono emessi solo i canali anteriori sinistro e destro). Nel caso di sorgenti SACD, l’area SACD viene emessa in 2 canali (stereo). Se la risoluzione video in uscita è 480i, 576i, 480p o 576p, l’uscita audio può essere limitata a 2 canali (a seconda del componente collegato). *3 *4 In casi dove il rimissaggio sia proibito, vengono emessi solo i canali anteriori sinistro e destro. Se l’indicazione CPPM appare nel display del pannello anteriore, non è possibile emettere segnale da sorgenti DVD-Audio protette dalla copia col metodo CPPM col connettore HDMI. I dischi senza protezione CPPM sono limitati all'uscita a 2 canali. 49 It DV600AV_WY_IT.book 50 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Speaker Distance (solo DV-600AV) • Impostazione predefinita: tutti gli altoparlanti 3,0 m Questa impostazione è necessaria solo se questo lettore è stato collegato ad un amplificatore usando le uscite analogiche a 5.1 canali. Queste impostazioni non influenzano alcuna uscita digitale audio. Per ottenere il miglior suono surround dal proprio sistema, impostare le distanze dei diffusori dalla posizione di ascolto. • Il diffusore centrale (C) può venire regolato su distanza da –2,1 m a 0,0 m rispetto ai diffusori anteriori sinistro e destro. • I diffusori surround sinistro e destro (SL/ SR) possono venire impostati su da –6,0 m a 0,0 m rispetto ai diffusori anteriori sinistro e destro. • La distanza del subwoofer (SW) non è regolabile. 4 Premere (cursore verso sinistra) per tornare alla lista dei diffusori e modificare un altro diffusore, oppure premere ENTER per abbandonare la schermata Speaker Distance. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation Speakers Schermo DV-600AV 1 Usare i pulsanti / (cursore in alto/ basso) per scegliere un diffusore. • I diffusori L ed R sono accoppiati e non possono venire impostati separatamente. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C 3.0m 3.0m R SR SL 3.0m 3.0m 3.0m Schermo DV-600AV 2 Premere (cursore verso destra) per cambiare la distanza del diffusore scelto. 3 Usare i pulsanti / (cursore in alto/ basso) per cambiare la distanza. • Quando si cambia la distanza impostata per i diffusori anteriore sinistro (L) o anteriore destro (R), tutte le altre distanza cambiano automaticamente in relazione ad essa. • Le distanze dei diffusori anteriori sinistro e destro (L/R) possono venire impostate da 30 cm a 9 m in incrementi da 30 cm. 50 It Nota Durante la riproduzione di dischi SACD e DVDVideo di materiale MPEG audio, le impostazioni efficaci della distanza dei diffusori C, SL e SR vanno da –0.9 m a 0,0 m in relazione ai diffusori anteriori sinistro e destro. DV600AV_WY_IT.book 51 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Menu delle impostazioni iniziali (Initial Settings) Speaker Installation (solo DV-600AV) • Impostazione predefinita: L/R: Large | C: Large | SL/SR: Large| SW: On Questa impostazione è necessaria solo se questo lettore è stato collegato ad un amplificatore usando le uscite analogiche a 5.1 canali. Questa impostazione non influenza le uscite audio digitali. Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation Speakers Schermo DV-600AV Italiano Initial Settings • Eccezion fatta per il subwoofer, potete impostare le dimensioni dei diffusori su Large o Small. Se l’altoparlante principale del diffusore è da 12 cm o più, impostare la posizione Large, altrimenti impostare quella Small (o quella Off se non si possiede un particolare diffusore). • Se si impostano i diffusori anteriori L e R su Small, i diffusori centrale e surround vengono anch’essi impostati automaticamente su Small ed il subwoofer su On. • Il subwoofer può venire impostato solo su On o Off. 4 Premere (cursore verso sinistra) per tornare alla lista dei diffusori e modificare un altro diffusore, oppure premere ENTER per abbandonare la schermata Speaker Installation. 08 Usare la schermata Speaker Installation per dire al lettore di che diffusori disponete. 1 Usare i pulsanti / (cursore in alto/ basso) per scegliere un diffusore. • I diffusori L e R, e SR e SL sono accoppiati; non è possibile impostarli in modo diverso. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL SW Large Large Large Large Large On Schermo DV-600AV 2 Premere (cursore verso destra) per cambiare il diffusore scelto. 3 Usare i pulsanti / (cursore in alto/ basso) per cambiare l’impostazione attuale. • Potete vedere l’effetto delle modifiche nell’illustrazione sulla porzione destra dello schermo. 51 It DV600AV_WY_IT.book 52 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Capitolo 9 Informazioni aggiuntive Manutenzione del lettore e dei dischi Generali Prendere il disco per le estremità o tra un bordo e il foro centrale. Quando non si utilizza un disco, riporlo nella custodia e posizionare quest'ultima in verticale. Evitare di lasciare i dischi in un ambiente eccessivamente freddo, umido o caldo (inclusi quelli sotto la luce diretta del sole). Non incollare carta o adesivi ai dischi. Non usare matite, penne a sfera o oggetti aguzzi per scrivere sul disco. Pulizia dei dischi Le impronte e la polvere su dischi possono influenzare la qualità della riproduzione. Pulire i dischi con un panno soffice ed asciutto passandolo dal centro verso i bordi come visto in figura. Se necessario, per pulire con maggiore accuratezza il disco utilizzare un panno imbevuto in alcool o un kit di pulizia per CD/ DVD disponibile in commercio. Non utilizzare mai benzene, solventi o altri detergenti, inclusi i prodotti per la pulizia dei dischi in vinile. Pulizia della parte esterna dell’unità Non incollare adesivi sui dischi, dato che possono causare distorsioni del disco durante la riproduzione e quindi irregolarità del suono o dell’immagine. Dischi danneggiati o di forma particolare Non usare dischi danneggiati, scheggiati o di forma particolare, dato che possono danneggiare il lettore. Quest’unità può essere utilizzata solo con dischi convenzionali circolari. Non usare dischi di forma diversa. Pioneer non si ritiene responsabile per danni causati dall’uso un disco di forma non standard. 52 It Scollegare il lettore dalla corrente elettrica prima della pulizia. Pulire sporco e polvere con un panno asciutto. Qualora le superfici fossero particolarmente sporche, pulire utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei volte con acqua; asciugare quindi con un panno asciutto. Non utilizzare cera o prodotti detergenti per mobili. Non usare mai diluenti, benzina, insetticidi spray o altre sostanze chimiche vicino a quest’unità. In caso di utilizzo di un panno impregnato di prodotti chimici per la pulizia, leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. Tali panni possono lasciare delle sbavature sulle superfici lucide; in tal caso, rimuovere tali sbavature con un panno asciutto. Pulitura della lente del lettore La lente del lettore DVD non dovrebbe sporcarsi se utilizzata normalmente. Se non funziona correttamente a causa di polvere o sporcizia, consultare il centro di assistenza di zona Pioneer. Non si raccomanda l’uso di pulitori per lenti di lettori CD dei tipi disponibili in commercio. DV600AV_WY_IT.book 53 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive 09 Condensa Televisori standard Se il lettore viene portato in un ambiente caldo dall’esterno oppure se la temperatura ambientale cresce improvvisamente, potrebbe formarsi della condensa all’interno del lettore. La condensa non danneggia il lettore, ma potrebbe temporaneamente impedire la corretta riproduzione dei dischi. Prima di accenderlo, lasciarlo riposare a temperatura ambiente per circa un’ora perché si riscaldi. Se si ha un televisore standard, il valore TV Screen (pagina 40) di questo lettore deve essere impostato su 4:3 (Letter Box) o 4:3 (Pan&Scan), in base alle proprie preferenze. Con l’impostazione 4:3 (Letter Box) i dischi widescreen vengono riprodotti con barre nere nella parte superiore e inferiore della schermo. Per spostare il lettore, prima premere STANDBY/ON del pannello anteriore per spegnere il lettore. Attendere che la scritta OFF- scompaia dal display, quindi scollegare il cavo di alimentazione. Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione, in quanto i dischi ruotano ad alta velocità e potrebbero venire danneggiati. Dimensioni dello schermo e formati dei dischi I dischi DVD-Video hanno numerosi formati che variano dai programmi televisivi, in genere 4:3, ai film widescreen in CinemaScope, la cui immagine può avere proporzioni anche da 7:3. Anche i televisori sono disponibili con proporzioni diverse: ‘standard’ da 4:3 e widescreen da 16:9. Agli utenti di televisori widescreen Se si ha un televisore widescreen, il valore TV Screen (pagina 40) di questo lettore deve essere impostato su 16:9 (Wide) o 16:9 (Compressed). Se si riproducono dischi registrati nel formato 4:3 con l’impostazione 16:9 (Wide) attivata, si possono usare i comandi del televisore per determinare il modo in cui l’immagine viene riprodotta. Il televisore potrebbe disporre di numerose opzioni di zoom e allungamento. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni fornite con il televisore. Notare che alcuni rapporti di forma cinematografici sono superiori a 16:9, quindi anche avendo un televisore widescreen, questi dischi vengono riprodotti in formato ‘letterbox’ con barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo. Mentre con l’impostazione 4:3 (Pan&Scan) i dischi widescreen vengono riprodotti con le estremità destra e sinistra dell’immagine tagliate. Anche se l’immagine sembra più grande su schermo, in realtà viene visualizzata una porzione inferiore di pellicola. Italiano Spostamento del lettore Notare che molti dischi widescreen ignorano le impostazioni del lettore e, indipendentemente dall’impostazione selezionata, il disco viene riprodotto in formato letterbox. Nota • Se si sceglie l’impostazione 16:9 (Wide) o 16:9 (Compressed) con un televisore 4:3 standard oppure un’impostazione 4:3 qualsiasi con un televisore widescreen, l’immagine visualizzata sarà distorta. 53 It DV600AV_WY_IT.book 54 ページ２００７年３月１６日 09 L’impostazione predefinita per il lettore è AUTO e si consiglia di lasciare quest’unità su AUTO se non si nota una distorsione delle immagini durante la riproduzione di alcuni dischi. Se con alcuni dischi le immagini risultano distorte, impostare il televisore di modo che corrisponda alle impostazioni locali del sistema. Questa operazione può tuttavia limitare i tipi di disco che si possono guardare. Nella tabella riportata di seguito viene illustrata la compatibilità tra i vari tipi di disco e le impostazioni disponibili (AUTO, PAL ed NTSC). 1 Se il lettore è acceso, premere STANDBY/ON per portarlo in standby. del pannello anteriore e 2 Premere quindi premere STANDBY/ON per cambiare sistema di colore del televisore. Il sistema di colore cambia nel seguente modo: • AUTO NTSC • NTSC PAL • PAL AUTO Nota • È necessario attivare la modalità standby del lettore (premere STANDBY/ON) prima di ogni modifica. Tipo Reinizializzazione del lettore Utilizzare questa procedura per ripristinare tutte le impostazioni predefinite di fabbrica del lettore. 1 Attivare il lettore in standby. 2 Sul pannello anteriore, tener premuto (stop) e premere STANDBY/ON per riaccendere il lettore. Tutti i parametri del lettore vengono così reinizializzati. Regioni dei DVD-Video Tutti i dischi DVD-Video presentano sulla custodia un contrassegno che indica la regione del mondo con cui il disco è compatibile. Anche il lettore DVD presenta un contrassegno della regione sul pannello posteriore. Con questo lettore non è possibile riprodurre dischi di regioni incompatibili. In questo caso sullo schermo viene visualizzato il messaggio di avviso Incompatible disc region number Can’t play disc (Numero di regione del disco incompatibile. Impossibile riprodurre il disco). I dischi contrassegnati con ALL possono essere riprodotti su qualsiasi lettore. Nell’immagine seguente sono mostrate le varie regioni DVD del mondo. 1 Formato NTSC PAL AUTO DVD/Super NTSC VCD/Video CD/ video DivX/ PAL WMV CD/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/ — JPEG nessun disco NTSC PAL NTSC NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC o PAL 5 2 Impostazione lettore Disco 54 午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Impostazione del sistema di colore It 金曜日 6 2 3 4 5 2 4 1 DV600AV_WY_IT.book 55 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Selezione della lingua tramite la lista dei codici delle lingue Alcune delle opzioni relative alla lingua (ad esempio ‘DVD Menu Lang.’) in Initial Settings consentono di selezionare la lingua desiderata tra le 136 elencate nella lista di codici delle lingue riportata nella pagina 62. 09 1 Scegliere ‘Other Language’. 2 Utilizzare i tasti / (cursore destro/ sinistro) per selezionare una sigla o un codice. 3 Utilizzare i tasti / (cursore su/giù) per selezionare una sigla o un codice. Per un elenco completo di lingue e codici, vedere la Lista di codici delle lingue a pagina 62. Diagnostica Problema Rimedio Il disco non viene riprodotto o viene automaticamente espulso non appena viene caricato. • Controllare che il disco sia pulito e che non sia danneggiato (pagina 52). • Controllare che il disco sia caricato con l’etichetta in alto ed allineato bene con il piatto portadisco. • Numero di regione incompatibile: Se il numero di regione di un DVDVideo non è uguale a quello del lettore, il disco non può venire riprodotto (pagina 54). In questo caso sullo schermo viene visualizzato il messaggio di avviso “Incompatible disc region number Can't play disc” (Numero di regione del disco incompatibile. Impossibile riprodurre il disco). • Condensa nel lettore: Dare alla condensa il tempo di evaporare. Evitare di usare il lettore vicino ad un condizionatore d’aria. • Il disco è caricato alla rovescia: Ricaricarlo con l’etichetta rivolta in alto. • Un Super VCD non conforme agli standard IEC potrebbe non poter venir riprodotto normalmente. La riproduzione di un DVD-Audio si ferma. La riproduzione di immagini si ferma ed i pulsanti di funzione non rispondono. Italiano L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire risolto con i rimedi suggeriti di seguito, rivolgersi per le riparazioni al più vicino centro riparazioni autorizzato Pioneer o al proprio negoziante di fiducia. • l disco potrebbe essere una copia illegale. • Premere , e quindi riprendere la riproduzione (). • Mantenere premuto il pulsante STANDBY/ON del pannello anteriore per circa 10 secondi per spegnere l’unità, riaccendendola immediatamente. • Spegnere l’unità, scollegarne la spina di alimentazione, ricollegarla e riaccendere l’unità servendosi del pulsante STANDBY/ON del pannello anteriore. • Alcune impostazioni possono venire cambiate durante la riproduzione, Le nuove impostazioni altre non entrano in funzione sino a che il disco viene fermato e fatte con i menu della riavviato: Premere e quindi riprendere la riproduzione (). schermata di Setup durante la riproduzione di un disco non funzionano. 55 It DV600AV_WY_IT.book 56 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Problema Rimedio Le impostazioni vengono • Se l’unità si spegne a causa di cadute di tensione o perché il cavo di cancellate. alimentazione viene scollegato, le impostazioni in memoria vengono perdute: Premere STANDBY/ON del pannello anteriore per far spegnere il lettore. Attendere che la scritta --OFF-- scompaia dal display, quindi scollegare il cavo di alimentazione. 56 It Il telecomando non funziona. • Il telecomando è troppo lontano dal lettore, o l’angolo del sensore col telecomando è eccessivo: Usare il telecomando nel suo campo di azione (pagina 18). • Le batterie sono scariche: Caricarne di nuove (pagina 6). Immagini/colori mancanti. • Collegamenti video scorretti: Controllare che i collegamenti siano corretti e che le spine siano bene inserite. Controllare che il cavo video non abbia danni. • TV/monitor o amplificatore AV impostato scorrettamente: Controllare il manuale d’istruzioni dell’apparecchio in questione. • L’uscita video impostata è quella a scansione progressiva ma il televisore o monitor non è compatibile con la scansione progressiva: Per impostare la modalità di Interlace, consultare pagina 13. L’immagine appare allungata oppure le sue proporzioni sono scorrette. • L’impostazione TV Screen del menu Initial Settings è scorretta. Per impostare correttamente il proprio televisore/monitor, consultare pagina 53. Le immagini riprodotte sono disturbate o scure. • Questo lettore è compatibile con il sistema di protezione dalla duplicazione Macro-Vision System. Alcuni dischi includono un segnale di prevenzione della duplicazione, e quando questo tipo di disco viene riprodotto con alcuni tipi di televisore, l’immagine può apparire disturbata. Ciò non è dovuto ad un guasto. • A causa della presenza di circuiti di protezione dalla duplicazione, il collegamento di questo dispositivo attraverso un videoregistratore o selettore AV può rendere impossibile la registrazione e disturbare la riproduzione. Ciò non è dovuto ad un guasto. Audio mancante o distorto. • Durante il rallentatore o durante la scansione di dischi che non siano CD audio o SACD, non viene prodotto alcun suono. • Alcuni DVD non producono audio digitale: Impostare le uscite analogiche del proprio lettore. • Controllare che il disco sia pulito e che non sia danneggiato (pagina 52). • Controllare che tutti gli spinotti siano bene inseriti. • Controllare che spinotti e terminali siano puliti e non ossidati, pulendoli se necessario. Controllare che il cavo non abbia danni. • Controllare che l’uscita del lettore non sia collegata agli ingressi fono (per giradischi) dell’amplificatore. • Controllare le impostazioni dell’amplificatore/ricevitore (volume, ingressi, impostazioni dei diffusori, ecc.). DV600AV_WY_IT.book 57 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Problema 09 Rimedio L’audio analogico è • Controllare che Digital Out si trovi su On (pagina 39). buono, ma quello digitale • Controllare che le impostazioni Dolby Digital, DTS e MPEG di uscita è assente. (pagina 39) siano adatte al vostro amplificatore/ricevitore — controllare il manuale dell’amplificatore/ricevitore. • Gli SACD e alcuni dischi DVD-Audio non emettono audio digitale. Servirsi delle prese audio analogiche del lettore. Differenze considerevoli • Queste differenze sono intrinseche e non sono dovute a guasti. nel volume dei DVD e CD. • Controllare che Audio Output Mode sia impostato su 5.1 Channel (pagina 46). • Controllare che le impostazioni Dolby Digital, DTS e MPEG di uscita (pagina 39) siano adatte al vostro amplificatore/ricevitore — controllare il manuale dell’amplificatore/ricevitore. • I dischi DVD-Audio e SACD non emettono audio digitale multicanale. Riprodurre attraverso le uscite audio analogiche del lettore. • Controllare che le impostazioni fatte con la schermata Speaker Installation siano corrette (pagina 51). • Controllare le opzioni audio disponibili dal menu del disco. Non è possibile ascoltare audio ad alta frequenza di campionamento attraverso le uscite digitali. • Controllare che Linear PCM Out/96 kHz PCM Out si trovi su Down Sample Off/96 kHz (pagina 39). • Come misura antiduplicazione, alcuni DVD non emettono segnale audio a 96 kHz. In tal caso, anche la posizione Down Sample Off/96 kHz non produce che audio a 48 kHz. Ciò non è dovuto ad un guasto. Italiano L'audio multicanale non può venire riprodotto. Non è possibile emettere • Il lettore non emette audio digitale a queste frequenze di audio digitale a 192 kHz o campionamento. Il segnale digitale in uscita viene automaticamente 176,4 kHz. ricampionato a frequenze inferiori. Non è possibile emettere audio digitale a 96 kHz o 88,2 kHz. • Controllare che Linear PCM Out/96 kHz PCM Out si trovi su Down Sample Off/96 kHz (pagina 39). • Alcuni dischi sono protetti dalla copia digitale e non emettono audio digitale ad alte frequenze di campionamento. In questo caso il segnale in uscita viene automaticamente ricampionato a frequenze inferiori. Nessun segnale audio DTS in uscita. • Se quest’unità viene collegata ad un amplificatore o decodificatore non DTS compatibile con un cavo audio digitale, impostare DTS Out su DTS > PCM (pagina 39). Se ciò non viene fatto, la riproduzione di un disco DTS produce solo rumore. • Se quest’unità è collegata con un amplificatore o decodificatore DTS compatibile con un cavo digitale audio, controllare le impostazioni dell’amplificatore e che il cavo sia ben collegato. L’audio rimissato non • Controllare che Audio Output Mode si trovi su 2 Channel se si sono sembra normale o suona collegate le prese stereo dell’amplificatore o televisore (pagina 48). incompleto (ad esempio, i dialoghi sono inaudibili). 57 It DV600AV_WY_IT.book 58 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Problema Rimedio L’audio registrato su di un disco Super VCD non viene riprodotto correttamente. • Se l’audio viene fatto passare a [2] durante la riproduzione di un Super VCD che contiene solo una colonna sonora stereo, la riproduzione audio può non avvenire affatto. Premere AUDIO per cambiare colonna sonora. L’effetto Virtual Surround • Il sistema Virtual Surround non funziona con sorgenti SACD o DVDnon è udibile. Audio. • L’effetto Virtual Surround viene emesso solo dalle uscite analogiche audio AUDIO OUT (2ch). • Controllare che Audio Output Mode sia impostato su 2 Channel (pagina 46). • L’efficacia di Virtual Surround varia col disco. Risoluzione dei problemi con HDMI 58 It Problema Rimedio Non viene emesso alcun segnale audio HDMI. • Controllare se HDMI Out si trova su Off. (Vedere HDMI Out a pagina 40.) • Quest'unità è costruita in modo da essere compatibile con gli standard HDMI (High Definition Multimedia Interface). A seconda del componente collegato, il trasferimento dei segnali potrebbe risultare non completamente affidabile. • Se l’indicatore HDMI sul pannello frontale è illuminato: – Se il componente sorgente è compatibile solo con DVI/HDCP, non si udirà alcun suono dall’uscita HDMI. • Se l’indicatore HDMI sul pannello frontale è spento: – Accertarsi di aver selezionato il lettore come ingresso HDMI nelle impostazioni relative al componente in uso. Per eseguire questa operazione potrebbe essere necessario consultare il manuale di istruzioni del componente. – Verificare che il cavo HDMI sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. – Verificare che i componenti collegati mediante interfaccia HDMI siano accesi e che siano compatibili con HDMI. DV600AV_WY_IT.book 59 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Rimedio Non viene emesso alcun segnale video HDMI. • Accertarsi di aver selezionato il lettore come ingresso HDMI nelle impostazioni relative al componente in uso. Per eseguire questa operazione potrebbe essere necessario consultare il manuale di istruzioni del componente. • Verificare che il cavo HDMI sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. • Verificare che i componenti collegati mediante interfaccia HDMI siano accesi e che siano compatibili con HDMI. • Quest'unità è costruita in modo da essere compatibile con gli standard HDMI (High Definition Multimedia Interface). A seconda del componente collegato, l’uso di una connessione DVI potrebbe determinare il trasferimento non completamente affidabile dei segnali. • Accertarsi che la risoluzione impostata sul lettore corrisponda a quella del componente collegato tramite interfaccia HDMI. Per modificare la risoluzione HDMI, fare riferimento a HDMI Resolution a pagina 41. Si veda Impostazione della risoluzione in uscita sull’impostazione predefinita con un collegamento HDMI a pagina 16 se si desidera reimpostare la risoluzione in uscita. Non viene emesso alcun audio multicanale HDMI. • Accertarsi che l’opzione HDMI Out sia impostata su Auto, Auto (DSD) o LPCM (5.1 CH) per eseguire questa operazione, fare riferimento a HDMI Out a pagina 40. Vedere anche Le impostazioni di uscita audio HDMI a pagina 48 e Elaborazione HDMI con fonti DVD-Audio e SACD a pagina 49. Italiano Problema 09 Non viene emesso alcun • Controllare se HDMI Out si trova su Off. (Vedere HDMI Out a suono dalla presa AUDIO pagina 40.) OUT (5.1 ch) quando ci si collega via HDMI. Component Out non può • Potete usare l'impostazione Interlace se HDMI Resolution si trova venir regolato su Interlace. 720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL). Un componente DVI (compatibile con HDCP) collegato non funziona con il lettore. • Quest’unità è costruita in modo da essere compatibile con gli standard HDMI (High Definition Multimedia Interface). A seconda del componente collegato, l’uso di una connessione DVI potrebbe determinare il trasferimento non completamente affidabile dei segnali. 59 It DV600AV_WY_IT.book 60 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Diagnostica USB Problema Rimedio Un dispositivo di memoria di massa USB non viene riconosciuto dal sistema. • Accertarsi di aver bene inserito il connettore USB in quest'unità. • Controllare che la formattazione sia stata fatta con il formato FAT16 o FAT32. • I dispositivi USB che possiedono un hub USB interno non sono supportati. Dei file non sono visibili in Navigator/Photo Browser. • I file devono possedere una delle estensioni permesse: .mp3 per file MP3; .wma per file WMA; .m4a per file MPEG-4 AAC; .jpg per file JPEG (in lettere o maiuscole o minuscole). • Controllare che che l'accesso al file non sia stato limitato (da un password.). I file WMA o MPEG-4 AAC • I file sono stati registrati usando il sistema DRM (Digital Rights Management) non vengono riprodotti. o quello FairPlay di protezione dalla copia. Ciò non è dovuto ad un guasto. Nota • L’elettricità statica o altre influenze esterne possono causare problemi a quest’unità. In tal caso, scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo immediatamente. Ciò di solito riporta l’unità alla normalità. In caso il problema non venga risolto, consultare il centro assistenza Pioneer più vicino. Glossario Audio analogico Rappresentazione diretta di suoni con un segnale elettrico. Vedere anche Audio digitale. Rapporto di forma Rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo del televisore. I televisori normali hanno un rapporto di forma pari a 4:3, quelli widescreen ne hanno uno da 16:9. Gruppo bonus (solo DVD-Audio) Un gruppo ‘extra’ posseduto da alcuni dischi DVD-Audio che richiede un password per venire riprodotto. Immagini esplorabili (solo DVDAudio) Una caratteristiche di alcuni dischi DVD-Audio con la quale l’utente può esplorare le immagini ferme nel disco mentre l’audio viene riprodotto. Audio digitale Rappresentazione indiretta di suoni attraverso numeri. Vedere anche Frequenza di campionamento e Audio analogico. DivX Dolby Digital Un sistema di codifica audio multicanale sviluppato dalla Dolby Laboratories che permette di memorizzare molto più audio in un disco rispetto alla codifica PCM. Vedere anche PCM (Pulse Code Modulation). DRM 60 It DivX è una tecnologia multimediale creata da DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono non solo video, ma anche caratteristiche multimediali avanzate come menu, sottotitoli e piste audio alternative. DRM (Digital Rights Management) è una tecnologia di protezione dei diritti d’autore che intende prevenire la duplicazione illegale di file audio compressi protetti, impedendone la riproduzione su computer (o altri dispositivi in grado di fare registrazioni) che non siano quelli che lo avevano registrato. Per informazioni dettagliate, leggere il manuale o i file Leggimi in dotazione al proprio computer o al rispettivo software. DV600AV_WY_IT.book 61 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive DTS DSD (Direct Stream Digital) Un sistema di codifica audio multicanale sviluppato dalla Digital Theater Systems che permette di memorizzare molto più audio in un disco rispetto alla codifica PCM. Vedere anche PCM (Pulse Code Modulation). Il sistema di codifica Digital Audio degli SACD, che esprime i segnali audio in termini di densità di impulsi di rappresentanti singoli bit di dati. Estensione dei file Tre lettere aggiunte alla fine del nome del file per indicare il tipo di file. Ad esempio “.mp3” indica un file MP3. HDMI HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è un’interfaccia digitale ad alta velocità in grado di trasferire segnali video non compressi in formato standard, enhanced o ad alta definizione e segnali audio standard o surround multicanale attraverso un’unica connessione digitale. Le caratteristiche di HDMI comprendono: segnale video digitale non compresso, ampiezza di banda fino a 5 gigabyte al secondo e capacità di comunicazione tra la sorgente AV e i dispositivi AV quali i DTV. Formato ISO 9660 Standard internazionale che definisce il volume e il file system dei dischi CDROM. JPEG Un standard per file contenenti immagini. I file JPEG sono identificati dall’estensione “.jpg”. MP3 Quello MP3 (MPEG1 audio layer 3) è un formato di file audio compresso. I file MP3 vengono riconosciuti dalla loro estensione “.mp3”. MPEG-4 AAC Quello MPEG-4 AAC è un formato audio stereo compresso. I file vengono riconosciuto dall'estensione ‘.m4a’. Tenere presente che alcuni file acquistati e protetti dalla copia (ad esempio file acquistati con iTunes) potrebbero non venire riprodotti. Audio MPEG Un formato audio usato per Video CD/ Super VCD e DVD. Packed PCM (solo DVDAudio) Un sistema di compressione senza perdita di dati che permette la memorizzazione di più dati PCM su di un disco DVD-Audio. PBC (PlayBack Control) Un sistema di navigazione di Video CD/ Super VCD via menu sullo schermo registrato sul disco. PCM (Pulse Code Modulation) Sistema di codifica audio digitale usato per CD. Buona qualità, ma richiede grandi quantità di dati se paragonato ai formati audio Dolby Digital, DTS e MPEG. Vedere anche Audio digitale. Video a scansione progressiva Le linee che compongono un’immagine video vengono aggiornate con un solo passaggio, mentre l’interlacciamento ne richiede due. Regioni (solo DVDVideo) I DVD e i lettori DVD vengono associati a determinate aree del mondo. Per maggiori dettagli, consultare Regioni dei DVD-Video a pagina 54. Italiano Formato di file sviluppato da FUJI FILM EXIF (Exchangeable per le fotocamere digitali. Le fotocamere digitali di varie marche utilizzano questo Image File) formato file compresso per le informazioni relative alla data, all’ora e all’anteprima dell’immagine, come pure ai dati dell’immagine. 09 Frequenza di Frequenza cui un suono deve venire campioname misurato quando deve venire nto trasformato in dati audio digitali. Maggiore la frequenza e migliore è il suono. I CD sono a 44,1 kHz; i DVD possono aver frequenze da sino a 96 kHz. Vedere anche Audio digitale. Super Audio CD (SACD) I Super Audio CD sono dischi con segnale audio di alta qualità che contengono suono stereo di alta frequenza di risoluzione ed audio multicanale, oltre al segnale audio CD tradizionale. WMA L’acronimo WMA sta per Windows Media Audio e si riferisce ad una tecnologia di compressione dati audio sviluppata dalla Microsoft Corporation. I file MP3 vengono riconosciuti dalla loro estensione “.wma”. WMV L'acronimo WMV sta per Windows Media Video e si riferisce ad una tecnologia di compressione dati video sviluppata dalla Microsoft Corporation. I file vengono riconosciuti dalla loro estensione “.wmv”. 61 It DV600AV_WY_IT.book 62 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Lista di codici delle lingue Lingua (sigla), codice della lingua Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Lista codici paesi/aree Paese/Area, codice Paese/Area, lettera codice Paese/Area Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Belgio, 0205, be Brasile, 0218, br Canada, 0301, ca Cile, 0312, cl Cina, 0314, cn Danimarca, 0411, dk 62 It Finlandia, 0609, fi Francia, 0618, fr Germania, 0405, de Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italia, 0920, it Giappone, 1016, jp Corea, Repubblica di, 1118, kr Malesia, 1325, my Messico, 1324, mx Olanda, 1412, nl Nuova Zelanda, 1426, nz Norvegia, 1415, no Pakistan, 1611, pk Filippine, 1608, ph Portogallo, 1620, pt Federazione russa, 1821, ru Singapore, 1907, sg Spagna, 0519, es Svezia, 1905, se Svizzera, 0308, ch Taiwan, 2023, tw Tailandia, 2008, th Regno Unito, 0702, gb Stati Uniti d’America, 2119, us DV600AV_WY_IT.book 63 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４０分 Informazioni aggiuntive Dati tecnici Generali Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . C.a. da 220 V a 240 V, 50 Hz / 60 Hz Consumo energetico DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W Consumo di corrente (standby) . . . . . . . . . 0,8 W Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg 420 mm (L) x 49,5 mm (A) x 215,5 mm (P) DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita S-Video (Solo DV-600AV) Y (luminanza) - Livello di uscita . . . . 1 Vp-p (75 Ω) C (colore) - Livello di uscita . . . 286 mVp-p (75 Ω) Connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-Video Uscita video Livello di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Uscita audio (1 coppia stereo) Livello di uscita . . . . . . . . . Durante l’uscita audio 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Numero di canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA 420 mm (L) x 49,5 mm (A) x 215 mm (P) Temperatura di funzionamento da +5 °C a +35 °C Umidità tollerata . . . . . . . . . . . . . . . da 5 % a 85 % (senza condensa) Uscita HDMI Connettore AV (assegnazione dei 21 piedini) Livello di uscita . . . . . . . . Durante l’uscita audio 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Numero di canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RCA Uscita connettore AV . . connettore a 21 piedini Tramite questo connettore vengono forniti segnali audio e video per il collegamento a un televisore o un monitor a colori compatibile. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Numero PIEDINI 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita Audio 2/R 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uscita Audio 1/L 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita B 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita G 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita R 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita video 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra Uscita HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 piedini Italiano Dimensioni DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Uscita audio (multi-canale / L, R, C, SW, SL, SR) Caratteristiche audio digitale Risposta in frequenza . . . . . . . . Da 4 Hz a 44 kHz Rapporto S/R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Gamma dinamica DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB Distorsione armonica totale DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0023 % DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0065 % Distorsione di velocità e oscillazione del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ai limiti della misurabilità (±0,001 % W. PEAK) o inferiore Uscite digitali Presa uscita digitale coassiale . . . . . . . . . . .RCA Uscita digitale ottica (solo DV-600AV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presa digitale ottica Uscite video Component Y (luminanza) - Livello di uscita . . . .1 Vp-p (75 Ω) PB (colore) - Livello di uscita. . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω) PR (colore) - Livello di uscita. . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω) Connettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA 63 It DV600AV_WY_IT.book 64 ページ２００７年３月１６日 09 Informazioni aggiuntive Accessori Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Batterie a secco AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cavo audio/video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Documento di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Istruzioni per l’uso Le specifiche e il disegno di questo prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso dovute a miglioramenti. Pubblicato da Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Tutti i diritti riservati. 64 It 金曜日午後７時４０分 DV600AV_WY_IT.book 66 ページ２００７年４月２６日木曜日午後８時５分 http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.it http://www.pioneer.eu Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B_En <07C00001> Printed in Thailand <VRD1220-B> DV600AV_WY_SP.book 1 ページ２００７年３月１６日金曜日 DV-600AV-S DV-600AV-K DV-400V-S DV-400V-K 午後７時５１分 Reproductor DVD DVD-Speler Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu) Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing DV600AV_WY_SP.book 2 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_Sp ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o D3-4-2-1-3_A_Sp humedad. Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el D3-4-2-1-4_A_Sp panel posterior. PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. Ubicación: Dentro del aparato CLASS 1 LASER PRODUCT D3-4-2-1-8_B_Sp ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) D3-4-2-1-7a_A_Sp encima del aparato. Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C ; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del D3-4-2-1-7c_A_Sp sol (o de otra luz artificial potente). Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE), Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE y la 93/68/CE) . D3-4-2-1-9a_Sp Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_Sp DV600AV_WY_SP.book 3 ページ２００７年３月１６日 PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). ADVERTENCIA 午後７時５１分 Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A_Sp PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado S002_Sp PIONEER más cercano, o a su distribuidor. Este producto incorpora tecnología de protección a los derechos de autor que es protegido por los reclamos de método de ciertas patentes de los EE.UU., y otros derechos de propiedades intelectuales por Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos del autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation, y es con el fin de ver en el hogar y en otros lugares limitados, a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation. El desarmado o ingeniería inversa está prohibida. PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp Este producto incluye fuentes FontAvenue® con autorización de NEC Corporation. FontAvenue es una marca comercial registrada de NEC Corporation. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_A_Sp Español Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra D3-4-2-1-7b_A_Sp gruesas o una cama. 金曜日 DV600AV_WY_SP.book 4 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Contenido 01 Antes de comenzar Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Sugerencias de instalación . . . . . . . . . . . . .7 Compatibilidad de reproducción de los distintos formatos de disco/contenido . . . . .7 02 Conexiones Conexiones sencillas . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Conexión mediante un cable SCART AV . .12 Conexión mediante una salida S-Vídeo . . .12 Conexión mediante la salida de vídeo de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conexión a un receptor AV . . . . . . . . . . . .14 Conexión mediante HDMI . . . . . . . . . . . . .15 Acerca de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 03 Controles y visualizaciones Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 04 Operaciones a realizar Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Uso de las visualizaciones en pantalla . . . .19 Configuración del reproductor para usarlo con su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Configuración del idioma de las visualizaciones en pantalla de este reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . .21 05 Reproducción de discos 4 Sp Exploración de discos . . . . . . . . . . . . . . . .26 Reproducción a velocidad lenta . . . . . . . . .26 Avance de cuadro/retroceso de cuadro . . .26 Para ver una presentación de imágenes JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Examen de discos DVD y CD-Vídeo/ Súper VCD con Disc Navigator . . . . . . . . .27 Exploración de archivos WMA, MP3, MPEG-4 AAC, vídeo DivX, WMV y JPEG con Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Reproducción en bucle de una sección de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Uso de la reproducción de repetición . . . .29 Uso de la reproducción aleatoria . . . . . . . .30 Creación de una lista de programa . . . . . . 31 Búsqueda en un disco . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cambio de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cambio del idioma/canales de audio . . . . 33 Ampliación de la imagen . . . . . . . . . . . . . 34 Cambio de ángulos de cámara . . . . . . . . . 34 Visualización de la información de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 06 Reproducción con USB Empleo de la interfaz USB. . . . . . . . . . . . . 35 07 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Menú Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 08 Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings . . . . . . . . . . 39 Configuración de Digital Audio Out . . . . . 40 Configuración de Video Output . . . . . . . . . 41 Configuración de Language . . . . . . . . . . . 42 Configuración de Display . . . . . . . . . . . . . 42 Configuración de Options . . . . . . . . . . . . . 43 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Configuración de altavoces . . . . . . . . . . . . 46 Acerca de los ajustes de salida de audio HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Salida HDMI con fuentes de DVD-Audio y SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 09 Información adicional Cuidados del reproductor y los discos. . . . 52 Tamaños de pantalla y formatos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Configuración del televisor . . . . . . . . . . . . 54 Restablecimiento del reproductor . . . . . . . 54 Regiones de DVD-Vídeo . . . . . . . . . . . . . . 54 Selección de idiomas mediante la lista de código de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 55 Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Lista de código de idiomas . . . . . . . . . . . . 63 Lista de códigos de país/área . . . . . . . . . . 63 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 DV600AV_WY_SP.book 5 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Antes de comenzar 01 Capítulo 1 Funciones • Interfaz digital HDMI1 La interfaz HDMI (High Definition Multimedia Interface) proporciona sonido y vídeo digital de alta calidad, y todo desde un solo conector fácil de usar. HDMI es la primera interfaz para equipos de consumo con soporte para vídeo estándar, mejorado y de alta definición sin comprimir, más sonido surround estándar y de multicanales2, todo con una misma interfaz. Puede conectarse fácilmente a un receptor AV o dispositivo audiovisual dotado de HDMI para obtener un sonido y una imagen de vídeo de alta calidad, y también soporta la comunicación entre la fuente de vídeo y los reproductores (DTV), descodificadores y otros dispositivos audiovisuales. • Compatible con Súper VCD Este reproductor soporta la norma Súper VCD de IEC. En comparación con la norma de CDVídeo, Súper VCD ofrece mejor calidad de imagen, y permite grabar dos pistas de sonido estéreo. Súper VCD también soporta el tamaño de pantalla panorámica. • Vídeo de exploración progresiva PureCinema Cuando conecte a un televisor o monitor compatible con exploración progresiva utilizando las salidas de vídeo componente, podrá disfrutar de una imagen muy estable y sin fluctuaciones, con el mismo régimen de renovación de cuadros que el de la película original. • Disc Navigator nuevo con películas El Disc Navigator nuevo le permite reproducir los primeros segundos de cada título o capítulo mediante una imagen miniatura en la pantalla. • Efectos DSP para realzar la reproducción Véase Menús Audio Settings y Video Adjust en la página 37. • Zoom de imagen Véase Ampliación de la imagen en la página 34. • Compatibilidad con MP3, WMA y MPEG-4 AAC Véase Compatibilidad con audio comprimido en la página 8. • Compatibilidad con JPEG Véase Compatibilidad con archivos JPEG en la página 10. • Español Antes de comenzar Compatibilidad con vídeo DivX®3 Véase Compatibilidad con vídeo DivX en la página 10. • Compatibilidad con WMV Véase Compatibilidad con CD-R/-RW en la página 8 o Acerca de WMV en la página 10. • Diseño que ahorra energía Una función de apagado automático pone el reproductor en espera si éste no se utiliza durante unos 30 minutos. Sólo para el modelo DV-600AV: • Compatible con DVD-Audio y SACD Disfrute del rendimiento de audio de máxima calidad de DVD-Audio y Súper Audio CD (SACD). 1. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. 2. No es posible reproducir las fuentes SACD o DVD-Audio desde la conexión HDMI de este reproductor. (Sólo para el modelo DV-400V) 3. DV-600AV : DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia. DV-400V : DivX, DivX Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia. 5 Sp DV600AV_WY_SP.book 6 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時５１分 Antes de comenzar • DAC compatible de 24 bits/192 kHz El DAC de 24 bits/192 kHz incorporado significa que este reproductor es totalmente compatible con discos de alta frecuencia de muestreo y es capaz de proporcionar una calidad de sonido excepcional en cuanto a gama dinámica, resolución de nivel bajo y detalle de alta frecuencia. • Decodificación Dolby1 Digital y DTS2 incorporada con salidas de multicanales Contenido de la caja Confirme que estos accesorios se encuentran en la caja una vez abierta. • Mando a distancia • Pilas AA/R6P x 2 • Cable de audio/vídeo (clavijas roja/blanca/ amarilla) • Cable de alimentación • Manual de instrucciones • Tarjeta de garantía Colocación de las pilas en el mando a distancia Este reproductor tiene salidas analógicas de multicanales para conectar a un amplificador AV y ofrecerle un sonido ambiental extraordinario de Dolby Digital, DTS y DVDAudio de multicanales. Sólo para el modelo DV-400V: • DAC compatible de 24 bits/96 kHz El DAC de 24 bits/96 kHz significa que este reproductor es compatible con discos de frecuencia de muestreo, siendo capaz de ofrecer una calidad de sonido excepcional en términos de frecuencia dinámica, una resolución de bajo nivel y un detalle de alta frecuencia. • Excelente reproducción de audio con sonido Surround gracias a las tecnologías Dolby Digital1 y DTS3 Al conectarlo a un amplificador o receptor AV adecuado, este reproductor ofrece un estupendo sonido Surround con discos Dolby Digital y DTS. • Abra el compartimiento de las pilas e introdúzcalas como se muestra. Utilice dos pilas AA/R6P y siga las indicaciones (, ) del interior del compartimiento. Cierre la tapa al terminar. Importante El uso incorrecto de las pilas puede ser peligroso y producir fugas y explosiones. Siga estos consejos: • No mezcle pilas nuevas y viejas. • No coloque juntas pilas de tipos diferentes; aunque tienen un aspecto muy parecido, pueden tener distinta tensión. • Asegúrese de que los extremos positivo y negativo coincidan con las indicaciones del compartimiento de las pilas. • Saque las pilas del equipo si éste no va a usarse durante más de un mes. • Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se adapte a los reglamentos gubernamentales o a las disposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área. 1. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 2. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de DTS, Inc. 3. “DTS” es una marca comercial registrada de DTS, Inc. y “DTS 2.0 + Digital Out” es una marca comercial de DTS, Inc. 6 Sp DV600AV_WY_SP.book 7 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Antes de comenzar Sugerencias de instalación Queremos que disfrute de este producto el mayor tiempo posible, así que siga los consejos dados a continuación cuando elija una ubicación adecuada: Recomendamos que… • Use la unidad en una habitación con ventilación adecuada. • Coloque la unidad en una superficie sólida, plana y nivelada, como una mesa, estantería o estante para aparatos estéreo. Compatibilidad de reproducción de los distintos formatos de disco/contenido Este reproductor es compatible con una amplia gama de tipos y formatos de discos (medios). Los discos que pueden reproducirse tienen generalmente uno de los siguientes logotipos, en el propio disco y/o en su caja. Tenga en cuenta que algunos tipos de discos, como los CD y DVD gravables, pueden tener un formato que no puede reproducirse; consulte más abajo para tener más información de la compatibilidad. Tenga también en cuenta que los discos gravables no se pueden grabar con este reproductor. *Los formatos DVD-Audio y SACD sólo pueden reproducirse en el modelo DV-600AV. Recomendamos que no… • Use la unidad en lugares expuestos a temperaturas o humedad altas, como cerca de radiadores y otros aparatos eléctricos generadores de calor. • Coloque la unidad en el alféizar de la ventana o en un lugar en el que el reproductor esté expuesto a la luz solar directa. • Use la unidad en ambientes con humedad o polvo en exceso. • Coloque la unidad encima de un amplificador u otro componente del equipo estéreo que se caliente con el uso. • Use la unidad cerca de un televisor o monitor ya que pueden reproducirse interferencias, en especial si el televisor usa una antena interior. • Use la unidad en la cocina u otra habitación en la que el reproductor esté expuesto a humo o vapor. • Use la unidad encima de una alfombra gruesa ni la cubra con un trapo, ya que evitará la adecuada ventilación de la unidad. • Coloque la unidad en una superficie inestable o que no sea lo suficientemente grande para sostener las cuatro patas de la unidad. DVD-Audio DVD-Vídeo CD-Audio CD-Vídeo DVD-R DVD-RW CD-R CD-RW Español • No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. 01 Súper Audio CD CD Fujicolor • Esta unidad reproduce discos DVD+R/ +RW. • es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • es una marca registrada de FUJI FILM Corporation. • También compatible con KODAK Picture CD 7 Sp DV600AV_WY_SP.book 8 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時５１分 Antes de comenzar Este reproductor soporta la norma Súper VCD de IEC. En comparación con la norma de CDVídeo, Súper VCD ofrece mejor calidad de imagen, y permite grabar dos pistas de sonido estéreo. Súper VCD también soporta el tamaño de pantalla panorámica. Compatibilidad con DVD+R/DVD+RW Sólo se pueden reproducir discos DVD+R/ DVD+RW grabados en ‘Modo Vídeo (DVD Video Mode)’ con la sesión cerrada. Sin embargo, es posible que algunos fragmentos editados durante la grabación no se reproduzcan con exactitud. Compatibilidad con DVD-R/-RW Súper VCD Acerca de la reproducción de discos DualDisc El DualDisc es un nuevo disco de dos caras: en una de las caras se pueden almacenar archivos de sonido y vídeo DVD, y en la otra contenidos no DVD tales como material de sonido digital. El lado no DVD del disco no cumple con la norma CD Audio y, por lo tanto, es posible que este equipo no lo reproduzca. Este producto reproduce el lado DVD de los discos DualDisc. No se reproducirá el contenido del disco DVD-Audio. Para obtener más información sobre la especificación DualDisc, consulte con el fabricante o el representante del producto. Compatibilidad con CD-R/-RW • Formatos compatibles: CD-Audio, CDVídeo/Súper VCD, CD-ROM ISO 9660* con archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG o archivos de vídeo DivX/WMV * Cumple con la norma ISO 9660 Nivel 1 o 2. Formato físico del CD: Modo 1, Modo 2 XA Forma 1. Los sistemas de archivo Romeo y Joliet son ambos compatibles con este reproductor. • Reproducción de múltiples sesiones: No • Reproducción de disco sin finalizar: No • Estructura de archivos (sujeta a variaciones): hasta 299 carpetas en un disco; hasta 648 carpetas y archivos (combinados) en cada carpeta 8 Sp • Formatos compatibles: DVD-Vídeo, Vídeo Recording (VR)* * Los puntos de edición puede que no se reproduzcan exactamente como han sido editados; la pantalla tal vez quede en blanco en los puntos editados. • Reproducción sin finalizar: No • Reproducción de archivos MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/JPEG o vídeo DivX/WMV en discos DVD-R/-RW: No Compatibilidad con audio comprimido • Formatos compatibles: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz • Velocidad de transferencia de bits: Cualquiera (se recomienda 128 kbps o más) • Reproducción VBR (velocidad en bits variable) MP3/WMA/MPEG-4 AAC: No • Compatibilidad con codificación sin pérdida WMA: No • Compatible con DRM (Digital Rights Management): No (Los archivos de audio protegidos por DRM no se reproducirán en este reproductor. Consulte también DRM en el Glosario en la página 61) • Extensiones de archivo: .mp3, .wma, .m4a (éstas deben utilizarse para que el reproductor reconozca los archivos MP3, WMA y MPEG-4 AAC – no utilice otros tipos de archivo) DV600AV_WY_SP.book 9 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Antes de comenzar Acerca de MPEG-4 AAC Visualización de archivos de subtítulos externos Los juegos de fuentes que se enumeran a continuación están disponibles para los archivos de subtítulos externos. Podrá ver el juego de fuentes apropiado en pantalla ajustando el Subtitle Language (en Configuración de Language en la página 42) para que coincida con el archivo de subtítulos. Este reproductor admite los siguientes grupos de idiomas: Grupo 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Grupo 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Grupo 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Grupo 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Grupo 5 Turkish (tr) Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. Compatibilidad con WMA (Windows Media™ Audio) Este reproductor puede reproducir contenido de Windows Media Audio. WMA es el acrónimo de Windows Media Audio, y se refiere a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. El contenido WMA se puede codificar mediante el Reproductor de Windows Media para Windows XP, el Reproductor de Windows Media 9 o el Reproductor de Windows Media 10. Windows Media es una marca comercial de Microsoft Corporation. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin licencia de Microsoft Licensing, Inc. Acerca de vídeo DivX DivX es una tecnología multimedia creada por DivX, Inc. Los archivos de medios DivX no sólo contienen vídeo sino que también incluyen funciones multimedia avanzadas tales como menús, subtítulos y pistas de sonido alternativas. Este equipo puede reproducir vídeos DivX grabados en discos CD-R/-RW/ROM. Manteniendo la misma terminología que en el DVD-Vídeo, los distintos archivos de vídeo DivX se llaman “títulos”. Al asignar nombres a los archivos/títulos en un disco CD-R/-RW antes de su grabación, tenga en cuenta que, de forma predeterminada, se reproducirán en orden alfabético. Español Advanced Audio Coding (AAC) es la base de la norma MPEG-4 AAC, que incorpora MPEG-2 AAC, y forma las bases de la tecnología de compresión de audio MPEG-4. El formato y la extensión del archivo depende de la aplicación utilizada para codificar el archivo AAC. Esta unidad reproduce los archivos AAC codificados con iTunes® que tienen la extensión ‘.m4a’. Los archivos protegidos con DRM no podrán reproducirse, así como archivos codificados con ciertas versiones de iTunes®, o es posible que los nombres de archivo no se visualicen correctamente. 01 • Es posible que ciertos archivos de subtítulos externos no se reproduzcan o lo hagan de forma incorrecta. • En el caso de archivos de subtítulos externos, son compatibles las siguientes extensiones de archivo (tenga en cuenta que estos archivos no aparecen dentro del menú de navegación del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi • El nombre de archivo de la película debe repetirse al comienzo del nombre del archivo de subtítulos externo. • El número de archivos de subtítulos externos que se pueden utilizar con la misma película está limitado a un máximo de 10. 9 Sp DV600AV_WY_SP.book 10 ページ２００７年３月１６日 01 DV-600AV: • Producto con certificación DivX® Ultra Certified oficial. • Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida la versión DivX® 6) y ofrece reproducción mejorada de archivos multimedia DivX® y formato de medio DivX®. • Extensiones de archivo: .avi y .divx (deben usarse para que el reproductor reconozca los archivos de vídeo DivX). Tenga en cuenta que todos los archivos con la extensión .avi son reconocidos como MPEG4, pero no todos ellos son necesariamente archivos de vídeo DivX y, por lo tanto, es posible que no se puedan reproducir en este equipo. DV-400V: • Producto con certificación DivX® Certified oficial. • Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluida la versión DivX® 6) y ofrece reproducción estándar de archivos multimedia DivX®. • Extensiones de archivo: .avi y .divx (deben usarse para que el reproductor reconozca los archivos de vídeo DivX). Tenga en cuenta que todos los archivos con la extensión .avi son reconocidos como MPEG4, pero no todos ellos son necesariamente archivos de vídeo DivX y, por lo tanto, es posible que no se puedan reproducir en este equipo. Acerca de WMV WMV es el acrónimo de Windows Media Video, y se refiere a una tecnología de compresión de vídeo desarrollada por Microsoft Corporation. El contenido de WMV puede codificarse empleando Windows Media® Encoder. • Este reproductor es compatible con archivos WMV9 codificados con Windows Media® Encoder 9 Series, con la extensión .wmv. • Compatible con tamaños de menos de 720 x 576 píxeles/720 x 480 píxeles. 10 午後７時５１分 Antes de comenzar Compatibilidad con vídeo DivX Sp 金曜日 • No hay compatibilidad con Advanced Profile. • Los archivos de vídeo protegidos por DRM no se reproducirán en este reproductor. Compatibilidad con archivos JPEG • Formatos compatibles: Archivos de imagen fija Baseline JPEG y EXIF 2.2* con una resolución de hasta 3072 x 2048. *Formato de archivo empleado en las cámaras fotográficas digitales. • Compatibilidad con JPEG progresivo: No • Extensiones de archivo: .jpg (deberá utilizarse para que el reproductor reconozca los archivos JPEG – no utilice otros tipos de archivo) Compatibilidad con discos creados en PC Los discos grabados empleando un ordenador personal tal vez no puedan reproducirse en esta unidad debido a la configuración del software de aplicación utilizado para crear el disco. En estos casos particulares, consulte con el editor del software para obtener más información detallada. Los discos grabados en el modo de escritura de paquete (formato UDF) no son compatibles con este reproductor. También encontrará información adicional sobre compatibilidad en las cajas de los discos de software DVD-R/-RW y CD-R/-RW. DV600AV_WY_SP.book 11 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Conexiones 02 Capítulo 2 Español Conexiones Conexiones sencillas Importante • Antes de realizar o cambiar cualquier conexión, apague el interruptor de alimentación y desconecte el cable de la toma de CA. • La instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los cables que se adjuntan con el reproductor. En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través de los altavoces de su televisor. • Este reproductor está equipado con tecnología de protección contra copias. No conecte este reproductor a su televisor a través de una videograbadora empleando cables de audio/vídeo o S-Vídeo, ya que la imagen de este reproductor no aparecerá correctamente en el televisor. (Puede que este reproductor no sea compatible con algunos televisores o videograbadoras por la misma razón; para más información consulte con el fabricante.) A las entradas de audio/vídeo Blanco TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L Rojo AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver R OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Amarillo A la toma de corriente 1 Conecte los conectores VIDEO OUT y AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R a un juego de entradas A/V de su televisor. Use el cable de audio/vídeo adjunto, conectando las clavijas roja y blanca a las salidas de audio y la clavija amarilla a la salida de vídeo. Asegúrese de hacer coincidir las salidas de audio izquierda y derecha con sus correspondientes entradas para obtener el sonido estéreo correcto. Vea más abajo si quiere utilizar un cable de componentes o S-vídeo (sólo el modelo DV600AV) o un cable SCART para la conexión de vídeo. 2 Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a la entrada AC IN y, a continuación, a una toma de corriente. Nota • Antes de desconectar el reproductor de la toma de corriente, asegúrese primero de que lo ha puesto en modo de espera mediante el botón STANDBY/ON del panel frontal o del mando a distancia, y espere a que el mensaje -OFF- desaparezca del visualizador del reproductor. • Por los motivos anteriores, no conecte este reproductor a una fuente de alimentación conmutada como las que se encuentran en algunos amplificadores y receptores AV. 11 Sp DV600AV_WY_SP.book 12 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時５１分 Conexiones Conexión mediante un cable SCART AV Conexión mediante una salida S-Vídeo Se ha suministrado un conector AV tipo SCART para hacer la conexión a un televisor o receptor AV. La salida de vídeo se puede conmutar entre vídeo compuesto normal, SVídeo (sólo el modelo DV-600AV) y RGB. Véase AV Connector Out en la página 41 para saber cómo hacerlo. El conector SCART AV da salida también a audio analógico, por lo que no es necesario conectar las tomas AUDIO OUT (5.1ch)/ AUDIO OUT L/R. (Sólo para el modelo DV-600AV) Si su televisor (u otro equipo) tiene una entrada S-Vídeo (S1), usted puede usar la salida SVídeo de este reproductor en lugar de la salida estándar (vídeo compuesto) para obtener mejor calidad de imagen. • Use un cable S-Vídeo (no se adjunta) para conectar S-VIDEO OUT a una entrada S-Vídeo de su televisor, monitor o receptor AV. Alinee el pequeño triángulo de la parte superior del conector con la misma marca de la clavija antes de realizar la conexión. A la entrada SCART AV A la entrada S-vídeo TV TV PB AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV • Utilice un cable SCART (no suministrado) para conectar la salida AV CONNECTOR (RGB) a una entrada SCART AV en su televisor (o receptor AV). 12 Sp HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT DV-600AV SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV600AV_WY_SP.book 13 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Conexiones 02 Conexión mediante la salida de vídeo de componentes A la entrada de vídeo de componentes TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Para ver vídeo de exploración progresiva procedente de las salidas de vídeo de componentes Este reproductor puede dar salida a vídeo de exploración progresiva procedente de la salida de vídeo de componentes. En comparación con el vídeo entrelazado, el vídeo de exploración progresiva dobla efectivamente la frecuencia de escaneado de la imagen, produciendo una imagen muy estable y sin fluctuaciones. Para instalar el reproductor y usarlo con un televisor de exploración progresiva, vea Configuración de Video Output en la página 41. Cuando el reproductor está preparado para dar salida a vídeo de exploración progresiva, el indicador PRGSVE se enciende en el visualizador del panel delantero. Español Puede usar la salida de vídeo de componentes en lugar del conector de salida de vídeo estándar para conectar este reproductor a su televisor o a otro equipo. Esto le proporcionará la imagen de mejor calidad de los tres tipos de salida de vídeo disponibles. • Use un cable de vídeo componente (no se adjunta) para conectar el conector COMPONENT VIDEO OUT a una entrada de vídeo componente de su televisor, monitor o receptor AV. Importante • Si conecta un televisor que no es compatible con la señal de exploración progresiva y pone el reproductor en Progressive, usted no podrá ver ninguna imagen en absoluto. En este caso, apague todo y vuelva a hacer la conexión empleando el cable de vídeo suministrado (vea Conexiones sencillas en la página 11), y luego cambie de nuevo a Interlace (véase más abajo). Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles del panel delantero Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa para volver a poner el reproductor en Interlace. • Si el reproductor está conectado a través de HDMI, desconecte el cable HDMI antes de restaurar los ajustes de fábrica del reproductor para la salida entrelazada. (Si permanece conectado, la resolución de salida HDMI se restaurará a los ajustes de fábrica, consulte Restauración de los ajustes de fábrica de la resolución de salida con conexión HDMI en la página 16.) STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 13 Sp DV600AV_WY_SP.book 14 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時５１分 Conexiones Conexión a un receptor AV Puede conectar este reproductor a su receptor AV utilizando las salidas analógicas de multicanales o una de las salidas digitales. Además de estas conexiones, deberá conectar también las salidas analógicas de 2 canales para disponer de compatibilidad con todos los discos. Puede que quiera conectar una salida de vídeo al receptor AV. Puede usar cualquier salida de vídeo disponible de este reproductor [la ilustración muestra una conexión (compuesto) estándar]. 1 Conecte los conectores analógicos AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R y VIDEO OUT de este reproductor a las entradas de audio y vídeo analógicas de su receptor AV. A las entradas de audio/vídeo Conexión de las salidas analógicas de multicanales (Sólo para el modelo DV-600AV) Si su receptor AV tiene entradas analógicas de 5.1 canales, recomendamos conectar este reproductor al receptor utilizando las salidas analógicas de multicanales. Haciendo esto podrá disfrutar de todos los tipos de discos, incluyendo discos Dolby Digital y DTS DVDVídeo, así como también discos DVD-Audio y SACD de multicanales y alta frecuencia de muestreo. • Conecte las salidas de audio de multicanales de este reproductor a las entradas de audio de multicanales de su receptor de audio-vídeo. Es conveniente usar tres cables estéreo; uno para el canal FRONT, uno para el canal SURROUND y uno para los canales CENTER y SUBWOOFER. A las entradas de audio de múltiples canales Receptor AV PB HDMI OUT Receptor AV VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R PB VIDEO OUT SL C L DV-600AV HDMI OUT 2 Conecte la salida de vídeo del receptor AV a la entrada de vídeo de su televisor. También podrá usar el conector SCART AV, los conectores de S-Vídeo (sólo el modelo DV600AV) o de vídeo componente para conectar a su receptor AV si lo prefiere. Consejo • Generalmente tendrá que conectar el mismo tipo de cable de vídeo entre su reproductor DVD y receptor AV, y entre éste último y el televisor. 14 Sp PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) R DV-600AV También podrá usar el conector SCART AV, los conectores de S-Vídeo (sólo el modelo DV600AV) o de vídeo componente para conectar a su receptor AV si lo prefiere. Consejo • Después de conectar y encender, usted deberá cambiar el ajuste Audio Output Mode del menú Initial Setup del ajuste predeterminado 2 Channel a 5.1 Channel. Véase también Audio Output Mode en la página 46. DV600AV_WY_SP.book 15 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Conexiones 02 Conexión mediante HDMI Este reproductor tiene salidas de audio digital tipo óptico y coaxial para conectar a un receptor AV. Haga la conexión conveniente. Dependiendo de la capacidad de su receptor AV, puede que tenga que configurar este reproductor para que dé salida solamente a audio digital en un formato compatible. Vea Configuración de Digital Audio Out en la página 40 y consulte el manual de instrucciones de su receptor AV. Tenga en cuenta que el sonido de SACD no sale a través de esos conectores, por lo que esta conexión debe añadirse a una conexión analógica de 5.1 canales, en lugar de sustituirla. • Conecte uno de los conectores DIGITAL AUDIO OUT de este reproductor a una entrada digital de su receptor AV. Si dispone de un monitor o pantalla dotado de HDMI, puede conectarlo a este reproductor mediante un cable HDMI de venta en comercios. La conexión HDMI transmite señales de vídeo digital sin comprimir, así como casi todos los tipos de sonido digital compatibles con el reproductor, incluidos DVD-Vídeo, DVD-Audio (vea las limitaciones más abajo), SACD, Vídeo CD/Súper VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC, vídeo DivX, y WMV. • Utilice un cable HDMI para realizar la conexión entre la salida HDMI OUT de este reproductor y la toma HDMI de un monitor compatible con HDMI. Español Conexión de la salida digital A la interconexión HDMI A la entrada coaxial/óptica digital Pantalla compatible con HDMI Receptor AV PB VIDEO OUT SL C L AC IN HDMI OUT AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Sólo para el modelo DV-600AV: Para una conexión óptica, utilice un cable óptico (no suministrado) para conectar el conector OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT a una entrada óptica de su receptor AV. Para una conexión coaxial, utilice un cable coaxial (similar al cable de vídeo suministrado) para conectar el conector COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT a una entrada coaxial de su receptor AV. PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) R DV-600AV La flecha de la clavija debe mirar hacia arriba para una correcta alineación con la toma del reproductor. 15 Sp DV600AV_WY_SP.book 16 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時５１分 Conexiones • • • • Nota Esta unidad ha sido diseñada para ser compatible con HDMI (interfaz multimedia de alta definición). Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en transferencias de señales inestables. Cuando cambie el componente conectado a la salida HDMI, también deberá cambiar los ajustes HDMI en función del nuevo componente (para hacerlo, consulte HDMI Out en la página 40, HDMI Resolution en la página 41 y HDMI Color en la página 41). Sin embargo, los ajustes para cada componente se almacenan en la memoria (hasta 2 componentes). DV-600AV: La conexión HDMI es compatible con las señales PCM lineal de 2 canales (44,1 kHz a 192 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits), y Dolby Digital, DTS, flujo de bits de audio MPEG, DSD de multicanales, y señales PCM lineal de multicanales, (señales de 5.1 canales hasta de 96 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits). DV-400V: La conexión HDMI es compatible con las señales PCM lineales de 2 canales de 44,1 kHz/48 kHz, 16 bits/20 bits/24 bits y con el flujo de bits para Dolby Digital, DTS y MPEG. Acerca de HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface) soporta tanto vídeo como sonido en una sola conexión digital para reproductores de DVD y DTV, descodificadores, y otros dispositivos AV. HDMI se desarrolló para proporcionar las tecnologías de High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) así como Digital Visual Interface (DVI) en una sola especificación. HDCP se utiliza para proteger contenidos digitales transmitidos y recibidos por pantallas compatibles con DVI. HDMI tiene la capacidad de soportar vídeo estándar, mejorado o de alta definición más sonido surround estándar o multicanales. Entre las características de HDMI destacan el vídeo digital sin comprimir, un ancho de banda de hasta cinco gigabytes por segundo (con señales HDTV), un solo conector (en lugar de varios cables y conectores), y la comunicación entre la fuente AV y dispositivos AV tales como la DTV. Restauración de los ajustes de fábrica de la resolución de salida con conexión HDMI Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa para volver a poner el reproductor en 576P/480P. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 16 Sp DV600AV_WY_SP.book 17 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Controles y visualizaciones 03 Capítulo 3 Panel frontal 1 3 2 USB DVD/USB 4 TOP MENU HDMI 5 Español Controles y visualizaciones MENU STANDBY/ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-600AV 17 16 15 14 13 1 12 11 10 9 8 3 2 4 TOP MENU USB DVD/USB 5 MENU HDMI STANDBY/ ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-400V 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 15 14 13 STANDBY/ON (página 19) Bandeja de disco TOP MENU (página 23) ENTER y botones de puntero (página 19) MENU (página 23) RETURN (página 23) HOME MENU (página 19) Visualizador OPEN/CLOSE (página 21) (página 22) (página 22) (página 22) y (página 22) 12 11 10 9 8 14 Indicador HDMI Se enciende cuando el reproductor es reconocido por otro componente compatible con HDMl o DVI/HDCP. 15 DVD/USB (página 35) 16 Puerto USB (Tipo A) (página 35) 17 Compatible con RW (página 8) 17 Sp DV600AV_WY_SP.book 18 ページ２００７年３月１６日 03 1 3 2 STANDBY/ON OPEN/CLOSE 14 ANGLE 15 AUDIO SUBTITLE 17 18 19 20 21 22 23 24 DVD/ 4 1 2 3 USB 16 4 5 6 CLEAR 17 7 8 9 0 TOP MENU 18 6 ENTER HOME MENU RETURN 19 7 / / 8 20 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PLAY MODE SURROUND ZOOM 21 DISPLAY 23 24 CLEAR (página 32) MENU (página 23) RETURN (página 19) y / (página 22, 26) (página 22) (página 22) DISPLAY (página 34) ZOOM (página 34) Uso del mando a distancia MENU 5 18 午後７時５１分 Controles y visualizaciones Mando a distancia Sp 金曜日 22 STANDBY/ON (página 19) AUDIO (página 33) SUBTITLE (página 33) Botones con números (página 22) TOP MENU (página 23) ENTER y botones de puntero (página 19) HOME MENU (página 19) y / (página 22, 26) (página 22) (página 22) (página 22) PLAY MODE (página 29) SURROUND (página 37) OPEN/CLOSE (página 21) ANGLE (página 34) DVD/USB (página 35) No olvide lo siguiente al usar el mando a distancia: • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el sensor de control remoto de la unidad. • El mando a distancia tiene un alcance de unos 7 m. • El funcionamiento del mando a distancia puede resultar inestable si se refleja la luz solar o una luz fluorescente fuerte en el sensor de control remoto de la unidad. • Los mandos a distancia de dispositivos diferentes pueden interferir entre sí. Evite el uso de otros mandos a distancia situados cerca de esta unidad. • Cambie las pilas si observa una disminución en el funcionamiento del mando a distancia. DV600AV_WY_SP.book 19 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Operaciones a realizar 04 Capítulo 4 Encendido Después de comprobar que la instalación se ha realizado correctamente y que el reproductor está enchufado, pulse STANDBY/ON en el panel frontal o en el mando a distancia para encender el reproductor. Encienda también el televisor y asegúrese de que está configurado para la entrada a la que ha conectado el reproductor de DVD. Uso de las visualizaciones en pantalla Español Operaciones a realizar Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan visualizaciones gráficas en pantalla (OSD). La forma de navegación por las pantallas es prácticamente la misma: usando los botones del puntero (///) para cambiar el elemento resaltado y pulsando ENTER para seleccionarlo. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON ENTER HOME MENU GUIDE RETURN DV-600AV Preguntas frecuentes • El reproductor de DVD se enciende pero no aparece nada en el televisor. Asegúrese de que el televisor esté configurado para la entrada de vídeo correcta (no para un canal de televisión). Por ejemplo, si ha conectado el reproductor a las entradas VIDEO 1 del televisor, cambie el televisor a VIDEO 1. Nota • Este reproductor tiene un protector de pantalla y una función de apagado automático. Si se detiene el reproductor y no se pulsa ningún botón en un plazo de unos cinco minutos, se inicia el protector de pantalla. Si la bandeja del disco está cerrada, pero no hay ningún disco reproduciéndose ni se ha pulsado ningún control durante unos 30 minutos, el reproductor pasa automáticamente a modo de espera. TOP MENU MENU ENTER ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN DV-600AV Botón Qué hace HOME MENU Muestra/sale de la visualización en pantalla. /// Cambia el elemento de menú resaltado. ENTER Selecciona el elemento de menú resaltado (los dos botones ENTER del mando a distancia funcionan de la misma manera). RETURN Vuelve al menú principal sin guardar los cambios. Nota • De aquí en adelante en este manual, la palabra ‘seleccione’ significa generalmente usar los botones del puntero para resaltar un elemento en la pantalla y luego pulsar ENTER. 19 Sp DV600AV_WY_SP.book 20 ページ２００７年３月１６日 04 金曜日午後７時５１分 Operaciones a realizar Configuración del reproductor para usarlo con su televisor Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), deberá configurar el reproductor para que la imagen aparezca correctamente. Si tiene un televisor convencional (4:3), puede dejar el reproductor con el ajuste predeterminado y pasar a la sección siguiente. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. Configuración del idioma de las visualizaciones en pantalla de este reproductor Configura el idioma de las visualizaciones en pantalla del reproductor. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. Initial Settings 2 Seleccione ‘OSD Language’ desde la configuración ‘Display’. Initial Settings 2 Seleccione ‘TV Screen’ desde la configuración ‘Video Output’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options TV Screen Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Language Display Options OSD Language Angle Indicator English français Deutsch Italiano Español Speakers Pantalla DV-600AV Speakers Pantalla DV-600AV 3 Si tiene un televisor de pantalla panorámica (16:9), seleccione ‘16:9 (Wide)’ o ‘16:9 (Compressed)’. Si tiene un televisor convencional (4:3), usted podrá cambiar la configuración de 4:3 (Letter Box) a 4:3 (Pan & Scan) si lo prefiere. Vea Configuración de Video Output en la página 41 para conocer más detalles. 4 Pulse HOME MENU para salir de la pantalla del menú. 20 Sp 3 Seleccione un idioma. El idioma de la pantalla cambiará según su elección. 4 Pulse HOME MENU para salir de la pantalla del menú. DV600AV_WY_SP.book 21 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Operaciones a realizar Reproducción de discos 2 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco. 3 Cargue un disco. Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba, usando la guía de la bandeja del disco para alinear el disco (si va a cargar un disco DVD de doble cara, colóquelo con la parte que desee reproducir boca abajo). Español En esta sección se trata de los controles de reproducción básicos para reproducir discos DVD, CD, SACD, Vídeo CD/Súper VCD, vídeo DivX/WMV y MP3/WMA/MPEG-4 AAC. En el siguiente capítulo se detallan más funciones. Para conocer detalles de la reproducción de discos de imagen JPEG, vea Para ver una presentación de imágenes JPEG en la página 27. 04 Importante • Los archivos DVD-Audio y SACD sólo pueden reproducirse en el modelo DV-600AV. • En todo este manual, el término ‘DVD’ significa DVD-Vídeo, DVD-Audio y DVD-R/ -RW. Si una función es específica de un disco DVD particular, así se indica. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 ENTER / / 1 Si el reproductor todavía no está listo, pulse STANDBY/ON para encenderlo. Si reproduce un disco DVD con archivos de vídeo DivX/WMV o CD-Vídeo/Súper VCD, encienda también el televisor y compruebe que tiene ajustada la entrada de vídeo apropiada. 4 Pulse (reproducir) para iniciar la reproducción. Si está reproduciendo un DVD o CD-Vídeo/ Súper VCD puede aparecer un menú en la pantalla. Véanse Menús de discos de DVDVídeo y DivX en la página 23 y Menús de PBC para CD-Vídeo/Súper VCD en la página 24 para saber cómo navegar por ellos. • Si reproduce un disco con archivos de vídeo DivX/WMV o archivos de audio MP3/ WMA/MPEG-4 AAC, puede que pasen unos segundos hasta que la reproducción comience, etc. Esto es normal. • Si desea reproducir un DualDisc (disco híbrido CD/DVD), consulte Compatibilidad de reproducción de los distintos formatos de disco/contenido en la página 7. Nota • Puede encontrarse con algunos discos DVD en los que algunos controles de reproducción no funcionan en ciertas partes del disco. Esto no es un fallo de funcionamiento. 21 Sp DV600AV_WY_SP.book 22 ページ２００７年３月１６日 04 Controles de reproducción básicos En la tabla siguiente se muestran los controles básicos del mando a distancia para la reproducción de discos. El capítulo siguiente cubre otras funciones de reproducción con más detalle. Botón Qué hace Inicia la reproducción. Si el visualizador muestra RESUME o LAST MEM la reproducción empezará desde el punto de reanudación o el que fue memorizado por última vez (véase también Punto de reanudación y último punto memorizado abajo.) Pone el disco que se está reproduciendo en modo de pausa, o reinicia un disco en modo de pausa. Detiene la reproducción. Véase también Punto de reanudación y último punto memorizado abajo. Púlselo para iniciar la exploración (mando a en retroceso rápido. Pulse distancia (reproducir) para reanudar la solamente) reproducción normal. Púlselo para iniciar la exploración (mando a en retroceso rápido. Pulse distancia (reproducir) para reanudar la solamente) reproducción normal. 22 午後７時５１分 Botón Qué hace Operaciones a realizar • Si el disco contiene una mezcla de película (vídeo DivX/WMV) y archivos de otros formatos (por ejemplo, MP3), seleccione primero en el menú en pantalla si desea reproducir los archivos de películas (DivX/ WMV) o los de otros formatos (MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG). Sp 金曜日 Salta al principio de la pista, el título o el capítulo actuales y, después, a los capítulos, títulos o pistas anteriores. Salta a la pista, al título o al capítulo siguiente. Números (mando a distancia solamente) Se usan para introducir un número de título, capítulo o pista. Pulse ENTER para seleccionar. • Si el disco se para, la reproducción empieza desde el título (para DVD), grupo (para DVDAudio) o pista (para CD/SACD/ Vídeo CD/Súper VCD) seleccionado. • Si el disco está reproduciéndose, la reproducción salta al principio del título (DVD-RW en el modo VR), capítulo (DVD-Vídeo) o pista (DVDAudio*/SACD/CD/Vídeo CD/Súper VCD) seleccionado. *Dentro del grupo actual Punto de reanudación y último punto memorizado A excepción de los discos de DVD-Audio y SACD, si detiene la reproducción de un disco DVD, CD, Vídeo CD/Súper VCD o vídeo DivX/ WMV, aparecerá RESUME en la pantalla indicando que puede reanudar la reproducción desde ese punto. Si no se abre la bandeja del disco, la próxima vez que inicie la reproducción, el visualizador mostrará RESUME y la reproducción se reanudará desde el punto de reanudación. (Si desea borrar de la memoria el punto de reanudación, pulse (detención) mientras se visualiza RESUME.) Con discos DVD y CD-Vídeo/Súper VCD, si saca el disco del reproductor, la posición de reproducción se guardará en la memoria. Si el siguiente disco que carga es el mismo, el visualizador mostrará LAST MEM y la reproducción se reanudará. Para los discos DVD-Vídeo, el reproductor guarda la posición de reproducción de los últimos cinco discos. Cuando se introduce uno de esos discos, usted puede reanudar la reproducción. DV600AV_WY_SP.book 23 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Operaciones a realizar Botón Qué hace TOP MENU Muestra el ‘menú principal’ de un disco DVD; varía según el disco. MENU Muestra un menú de disco DVD (o archivos de medios DivX) — varía según el disco y puede que sea el mismo que el ‘menú principal’. Menús de discos de DVD-Vídeo y DivX /// Desplaza el puntero por la pantalla. Algunos archivos de medios DivX y muchos discos DVD-Vídeo y DVD-Audio contienen menús en los que puede seleccionar lo que quiere ver. También pueden dar acceso a otras funciones, como selección de subtítulos e idioma de sonido, o funciones especiales como presentaciones. Véase el paquete del disco para más detalles. A veces, los menús de DivX y DVD-Vídeo se muestran automáticamente al iniciar la reproducción; otros aparecen sólo al pulsar MENU o TOP MENU. ENTER Selecciona la opción de menú actual. RETURN Vuelve a la pantalla de menú mostrada anteriormente. En algunos discos DVD-Audio con imágenes que pueden examinarse, pulse para visualizar la pantalla del examinador. Números (mando a distancia solamente) Resalta una opción de menú numerada (sólo algunos discos). Pulse ENTER para seleccionar. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOP MENU Español Nota • La función de la memoria de la última posición de reproducción no funciona con discos DVD-R/RW, DVD-Audio de formato VR ni SACD. • Si no necesita la función del último punto memorizado cuando pare un disco, podrá pulsar OPEN/CLOSE para detener la reproducción y abrir la bandeja del disco. 04 0 MENU ENTER RETURN Importante • Algunos discos DVD-Audio tienen un ‘grupo extra’. Para reproducir este grupo tendrá que introducir primero una contraseña que usted podrá encontrar en la caja del disco. Utilice los botones numerados para introducir la contraseña. • El menú de DivX sólo puede visualizarse en el modelo DV-600AV. 23 Sp DV600AV_WY_SP.book 24 ページ２００７年３月１６日 04 金曜日午後７時５１分 Operaciones a realizar Menús de PBC para CD-Vídeo/Súper VCD Algunos CD-Vídeo/Súper VCD tienen menús desde los que puede elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC (Control de reproducción). Puede reproducir un CD-Vídeo/Súper VCD con PBC sin tener que navegar por el menú PBC mediante la iniciación de la reproducción usando un botón de número para seleccionar una pista, en lugar del botón (reproducción). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER RETURN Botón Qué hace RETURN Muestra el menú PBC. Números Úselo para introducir una opción (mando a de menú numerada. Pulse ENTER distancia para seleccionar. solamente) Muestra la página de menú anterior (si la hay). Muestra la página de menú siguiente (si la hay). Preguntas frecuentes • Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa automáticamente después de unos segundos. Con toda seguridad, la región del disco es incorrecta para el reproductor. El número de región debería estar impreso en el disco; compruebe que es el mismo que el número de región del reproductor (puede encontrarlo en el panel posterior). Véase también Regiones de DVD-Vídeo en la página 54. Si el número de región es correcto, puede que el disco esté dañado o sucio. Límpielo y mire si está dañado. Véase también Cuidados del reproductor y los discos en la página 52. • ¿Por qué no se reproduce el disco que he cargado? Compruebe primero si ha cargado el disco con la cara correcta hacia arriba (etiqueta hacia arriba) y que esté limpio y no esté dañado. Véase Cuidados del reproductor y los discos en la página 52 para más información sobre la limpieza de los discos. Si un disco que está cargado correctamente no se reproduce, es posible que haya incompatibilidad de formato o tipo de disco, como DVD-Audio (para el modelo DV-400V) o DVD-ROM. Véase Compatibilidad de reproducción de los distintos formatos de disco/contenido en la página 7 para más información sobre la compatibilidad de los discos. • Tengo un televisor de pantalla ancha, ¿por qué aparecen barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla cuando reproduzco algunos discos? Algunos formatos de películas están configurados de tal manera que, incluso al reproducirse en un televisor de pantalla ancha, las barras negras son necesarias en la parte superior e inferior de la pantalla. Esto no es señal de mal funcionamiento. 24 Sp DV600AV_WY_SP.book 25 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Operaciones a realizar Algunos discos anulan las preferencias de visualización del reproductor, por lo que si ha seleccionado 4:3 (Pan & Scan), esos discos se mostrarán en el formato de buzón. Esto no es señal de mal funcionamiento. • ¡He conectado el equipo con un componente compatible con HDMI, pero no recibo ninguna señal y el indicador HDMI del panel frontal no se enciende! Asegúrese de haber seleccionado este reproductor como entrada de HDMI en los ajustes del componente utilizado. Para hacerlo, es posible que tenga que consultar el manual de instrucciones del componente. Para obtener más información sobre la compatibilidad con HDMI, consulte Conexión mediante HDMI en la página 15. • ¡La salida HDMI no emite imágenes! Este reproductor no puede mostrar imágenes de fuentes compatibles con DVI. Para obtener más información sobre la compatibilidad con HDMI, consulte Conexión mediante HDMI en la página 15. Asegúrese de que la resolución de este reproductor corresponde a la del componente conectado mediante HDMI. Para cambiar la resolución HDMI, consulte HDMI Resolution en la página 41. • Mi receptor AV es compatible con audio lineal PCM de 96 kHz/88,2 kHz, pero parece que no funciona con este reproductor. ¿Cuál es el problema? (Sólo para el modelo DV600AV) Para sacar la máxima ventana del audio con una frecuencia de muestreo alta, conecte a las salidas de audio analógico de su amplificador/receptor. • ¿Por qué no puede oír el audio SACD por las salidas digitales? (Sólo para el modelo DV600AV) Español • Tengo un televisor estándar (4:3) y he configurado el reproductor para que muestre DVD en pantalla ancha en formatos Pan & Scan (Panorámica y Exploración). Aún así, ¿por qué aparecen barras negras en la parte superior e inferior con algunos discos? 04 El audio SACD digital sólo está disponible a través de las salidas HDMI cuando se ha conectado a un amplificador compatible con HDMI capaz de manipular contenido de audio protegido. También hay algunos discos DVD-Audio que sólo dan salida al audio por las salidas analógicas. • ¿Es mejor escuchar los discos DVD-Audio por las salida analógicas? (Sólo para el modelo DV-600AV) Algunos discos DVD-Audio no dan salida a nada por las salidas digitales, y los discos de multicanales se mezclan en estéreo para la salida digital. Además, los discos DVD-Audio de alta frecuencia de muestreo (más de 96 kHz) reducen automáticamente la frecuencia de muestreo procedente de las salidas. Al usar las salida de audio analógico de multicanales para DVD-Audio no se tiene ninguna de estas limitaciones. • Mi disco DVD-Audio empieza a reproducirse pero se para repentinamente (Sólo para el modelo DV-600AV) El disco puede haber sido copiado ilegalmente. Como protección contra el copiado digital, algunos discos DVD de 96 kHz/88,2 kHz sólo dan salida al audio digital muestreado a 48 kHz/44,1 kHz. Esto no es señal de mal funcionamiento. 25 Sp DV600AV_WY_SP.book 26 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時５１分 Reproducción de discos Capítulo 5 Reproducción de discos • • • • Nota Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a los discos DVD y SACD, Vídeo CD/Súper VCD, CD, vídeo DivX/WMV y a los discos MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG, aunque la operación exacta de algunos de ellos cambia un poco según la clase de disco introducido. Los discos DVD-Audio y SACD sólo pueden reproducirse en el modelo DV-600AV. Algunos discos DVD limitan el uso de algunas funciones (reproducción aleatoria o repetida, por ejemplo) en algunas partes del disco o en su totalidad. Esto no es un fallo de funcionamiento. Al reproducir un disco CD-Vídeo/Súper VCD, algunas de las funciones no están disponibles durante la reproducción PBC. Si desea usarlas, inicie la reproducción del disco mediante un botón de número para seleccionar una pista. Exploración de discos Puede explorar discos hacia delante o hacia atrás a cuatro velocidades distintas (en el caso de vídeo DivX/WMV, a una sola velocidad). 1 Durante la reproducción, pulse o para iniciar la exploración. • No hay sonido mientras se exploran discos DVD (incluido DVD-Audio), vídeo DivX/ WMV y Vídeo CD/Súper VCD. 2 Pulse varias veces para aumentar la velocidad de exploración. • La velocidad de exploración se muestra en pantalla. 3 Para reanudar la reproducción normal, pulse (reproducción). • Al explorar un disco CD-Vídeo/Súper VCD reproducido en el modo PBC o una pista MP3/WMA/MPEG-4 AAC, la reproducción se reanuda automáticamente al final o al principio de la pista. 26 Sp • Según el disco, la reproducción normal puede reanudarse automáticamente cuando llegue a un capítulo nuevo de un disco DVD. Reproducción a velocidad lenta Puede reproducir DVD-Vídeos y DVD-R/RW a cuatro velocidades de cámara lenta diferentes, hacia adelante y hacia atrás. Los discos CDVídeo/Súper VCD y vídeo DivX/WMV se pueden reproducir hacia adelante a cuatro velocidades lentas diferentes. 1 Durante la reproducción, pulse (pausa). o / 2 Mantenga pulsados / hasta que comience la reproducción a velocidad lenta. • La velocidad de exploración se muestra en pantalla. • No hay sonido durante la reproducción a velocidad lenta. 3 Pulse varias veces para cambiar la velocidad lenta. 4 Para reanudar la reproducción normal, pulse (reproducción). • Según el disco, la reproducción normal puede reanudarse automáticamente al llegar a un capítulo nuevo. Avance de cuadro/retroceso de cuadro Puede avanzar por los discos DVD-Vídeo y DVD-R/-RW cuadro a cuadro. En el caso de archivos de CD-Vídeo/Súper VCD y DivX/WMV, sólo es posible utilizar el avance de cuadro. 1 Durante la reproducción, pulse (pausa). o / para avanzar o 2 Pulse / retroceder cuadro a cuadro. 3 Para reanudar la reproducción normal, pulse (reproducción). DV600AV_WY_SP.book 27 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Reproducción de discos • Según el disco, la reproducción normal puede reanudarse automáticamente al llegar a un capítulo nuevo. 05 Qué hace ZOOM Hace una pausa en la presentación de imágenes y usa el efecto zoom en la imagen. Púlselo de nuevo para cambiar entre zoom 1x, 2x y 4x. (Pulse (reproducir) para iniciar la presentación de imágenes.) MENU Muestra la pantalla Disc Navigator (véase más abajo). Para ver una presentación de imágenes JPEG Después de introducir un CD/CD-R/-RW que contenga archivos de imágenes JPEG, pulse (reproducción) para iniciar una presentación de imágenes desde la primera carpeta o imagen del disco. El reproductor muestra las imágenes de cada carpeta en orden alfabético. • Si la carpeta contiene archivos MP3/WMA/ MPEG-4 AAC, se repite la reproducción de la presentación de diapositivas y del archivo MP3/WMA/MPEG-4 AAC. Durante la reproducción de sonido, puede continuar utilizando las funciones de salto ), exploración ( / ) y pausa (/ (). Las imágenes se ajustan automáticamente para ocupar el máximo espacio posible de la pantalla. (Si el formato de la imagen es diferente del de la pantalla de su televisor, aparecerán unas franjas negras en los lados, o en las partes superior e inferior de su pantalla.) Durante la presentación de imágenes: Botón Qué hace Hace una pausa en la presentación de imágenes. Púlselo de nuevo para reiniciar. Muestra la imagen anterior. Español Botón Nota • Cuanto más grande sea el archivo, más tiempo empleará el reproductor en cargarlo. Examen de discos DVD y CDVídeo/Súper VCD con Disc Navigator Use Disc Navigator para explorar el contenido de un disco DVD-Vídeo, DVD-RW en el modo VR o Vídeo CD/Súper VCD y encontrar la parte que quiera reproducir. Importante • No podrá usar Disc Navigator con CDVídeo/Súper VCD en el modo PBC. 1 Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ desde el menú en pantalla. Disc Navigator Muestra la imagen siguiente. / / Hace una pausa en la presentación de imágenes y gira la imagen visualizada 90˚ hacia la derecha y hacia la izquierda. (Pulse (reproducir) para iniciar la presentación de imágenes.) 2 Seleccione una opción de visión. Hace una pausa en la presentación de imágenes y da vuelta a la imagen visualizada en sentido horizontal o vertical. (Pulse (reproducir) para iniciar la presentación de imágenes.) Las opciones disponibles dependen del disco introducido y de si el disco se reproduce o no, pero incluyen: • Title – Títulos de un disco DVD-Vídeo. • Chapter – Capítulos de un título actual de un disco DVD-Vídeo. Disc Navigator Title Chapter 27 Sp DV600AV_WY_SP.book 28 ページ２００７年３月１６日 05 01 02 03 04 05 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - Puede usar los botones del puntero (/// ) y ENTER para seleccionar una imagen miniatura, o los botones de números. Para seleccionar con los botones de números, introduzca un número de dos dígitos y luego pulse ENTER. Consejo • Otra forma de buscar un lugar concreto en un disco consiste en usar uno de los modos de búsqueda. Véase Búsqueda en un disco en la página 32. 28 午後７時５１分 Reproducción de discos • Track – Pistas de un disco CD-Vídeo/Súper VCD. • Time – Imágenes miniatura de un disco CD-Vídeo/Súper VCD a intervalos de 10 minutos. • Original: Title – Títulos originales de un disco DVD-R/-RW en el modo VR. • Play List: Title – Títulos de listas de reproducción de un disco DVD-R/-RW en el modo VR. • Original: Time – Imágenes miniatura del contenido original a intervalos de 10 minutos. • Play List: Time – Imágenes miniatura de la lista de reproducción a intervalos de 10 minutos. La pantalla muestra hasta seis imágenes miniatura en movimiento visualizadas una tras otra. Para visualizar las seis imágenes miniatura previas o siguientes, pulse / (no tiene que esperar a que terminen de reproducirse todas las imágenes miniatura para visualizar la página anterior o siguiente). 3 Seleccione la imagen miniatura a partir de la cual quiere reproducir. Sp 金曜日 Exploración de archivos WMA, MP3, MPEG-4 AAC, vídeo DivX, WMV y JPEG con Disc Navigator Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta particular mediante nombre de archivo. Observe que si hay otros tipos de archivos en el mismo disco, éstos no aparecerán en Disc Navigator. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ desde el menú en pantalla. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Use los botones del puntero (/// ) y ENTER para navegar. Use los botones del puntero arriba o abajo (/ ) para mover hacia arriba o hacia abajo la lista de carpetas o archivos. Use el botón de puntero a la izquierda () para volver a la carpeta original. Use ENTER o el botón de puntero a la derecha () para abrir una carpeta resaltada. • También puede volver a la carpeta original yendo al principio de la lista, a la carpeta ‘..’, y luego pulsando ENTER. • Cuando hay un archivo JPEG resaltado se muestra una imagen en miniatura a la derecha. 00:00/ 00:00 Folder 2 File1 File2 File3 File4 File5 0kbps DV600AV_WY_SP.book 29 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Reproducción de discos Consejo • También puede reproducir una presentación de diapositivas JPEG mientras escucha archivos MP3/WMA/ MPEG-4 AAC. Sencillamente seleccione el archivo de sonido que quiere escuchar seguido del JPEG desde el que desea iniciar la presentación de diapositivas. Se repite la reproducción de la presentación de diapositivas y de los archivos de sonido. Los controles de reproducción funcionan bien solamente para la presentación de diapositivas JPEG. • Para reproducir el contenido de todo el disco en lugar de la carpeta actual solamente, salga de Disc Navigator e inicie la reproducción utilizando el botón (reproducción). Reproducción en bucle de una sección de un disco La función A-B Repeat permite definir dos puntos (A y B) en una pista (CD, Vídeo CD/ Súper VCD) o título (DVD-Vídeo y DVD-RW) que forman un bucle que se reproduce una y otra vez. • No puede usar A-B Repeat con DVD-Audio, SACD, Vídeo CD/Súper VCD en el modo PBC, o con archivos MP3/WMA/MPEG-4 AAC/vídeo DivX/WMV. 1 Durante la reproducción, pulse PLAY MODE y seleccione; ‘A-B Repeat’ en la lista de funciones de la izquierda. Play Mode A-B Repeat A(Start Point) Repeat Random B(End Point) Off Español 3 Para reproducir la pista o archivo de vídeo DivX/WMV resaltado o para mostrar el archivo JPEG resaltado, pulse ENTER. • Cuando se seleccione un archivo MP3/ WMA/MPEG-4 AAC o vídeo DivX/WMV la reproducción empezará, empezando por de archivo seleccionada, y continuará hasta el final de la carpeta. • Cundo se seleccione un archivo JPEG, empezará una presentación de imágenes, empezando por ese archivo, y continuará hasta el final de la carpeta. 05 Program Search Mode 2 Pulse ENTER en ‘A(Start Point)’ para configurar el punto de inicio del bucle. 3 Pulse ENTER en ‘B(End Point)’ para configurar el punto de fin del bucle. Después de pulsar ENTER, la reproducción retrocede hasta el punto de inicio y reproduce el bucle. 4 Para reanudar la reproducción normal, seleccione ‘Off’ en el menú. Uso de la reproducción de repetición Existen varias opciones de reproducción de repetición, dependiendo del tipo de disco que se cargue. Puede usar la función de reproducción de repetición junto con la reproducción de programa para repetir pistas/ capítulos en la lista de programa (véase Creación de una lista de programa en la página 31). Importante • Con los discos CD-Vídeo/Súper VCD en el modo PBC o con los discos MP3/WMA/ MPEG-4 AAC no se puede realizar la reproducción Repeat. • No se puede utilizar la repetición de reproducción y la reproducción aleatoria al mismo tiempo. 29 Sp DV600AV_WY_SP.book 30 ページ２００７年３月１６日 05 Play Mode A-B Repeat Title Repeat Repeat Random Chapter Repeat Repeat Off Program Search Mode 2 Seleccione una opción de reproducción de repetición. Si la reproducción de programa está activa, seleccione Program Repeat para repetir la lista de programa o Repeat Off para cancelar. Las opciones de repetición disponibles dependen del tipo de disco cargado. Por ejemplo, para los discos DVD-Vídeo y DVD-RW, puede seleccionar Title Repeat o Chapter Repeat (o Repeat Off). Play Mode A-B Repeat Repeat Title Repeat Chapter Repeat Random Program Search Mode Repeat Off • Para los discos DVD-Audio, seleccione Group Repeat o Track Repeat (o Repeat Off). • Para los discos SACD,CD y Vídeo CD/ Súper VCD, seleccione Disc Repeat o Track Repeat (o Repeat Off). • Para discos de vídeo DivX/WMV, seleccione Title Repeat, y para algunos archivos de medios DivX, seleccione Chapter Repeat (o Repeat Off). 30 午後７時５１分 Reproducción de discos 1 Durante la reproducción, pulse PLAY MODE y seleccione ‘Repeat’ en la lista de funciones de la izquierda. Sp 金曜日 Uso de la reproducción aleatoria Use la función de reproducción aleatoria para reproducir títulos o capítulos (DVD-Vídeo), grupos (DVD-Audio), o pistas (DVD-Audio, SACD, CD, Vídeo CD/Súper VCD) de forma aleatoria. (Tenga en cuenta que la misma pista/título/capítulo puede reproducirse más de una vez.) Puede configurar la opción de reproducción aleatoria cuando se reproduce o detiene un disco. Importante • La reproducción aleatoria permanece activada hasta que usted selecciona Random Off desde las opciones del menú de reproducción aleatoria. • No es posible utilizar la reproducción aleatoria con discos DVD-R/-RW en modo VR, discos CD-Vídeo/Súper VCD en el modo PBC, discos MP3/WMA/ MPEG-4 AAC, discos vídeo DivX/WMV, ni mientras aparece en pantalla el menú de un disco DVD. • No es posible usar la reproducción aleatoria junto con la reproducción de programa o de repetición. 1 Pulse PLAY MODE y seleccione ‘Random’ en la lista de funciones de la izquierda. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off DV600AV_WY_SP.book 31 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Reproducción de discos Play Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Random Chapter Random Off Program Search Mode • Para discos DVD-Audio, seleccione Random Group o Random Track (o Random Off). • Para discos CD, SACD y Vídeo CD/Súper VCD, seleccione On u Off para activar o desactiva la reproducción aleatoria. Consejo • Use los controles siguientes durante la reproducción aleatoria: Botón Qué hace Selecciona aleatoriamente una nueva pista/título/capítulo. Vuelve al principio de la pista/ título/capítulo actual; al seguir pulsándolo se selecciona aleatoriamente otra pista/título/ capítulo. Creación de una lista de programa Esta función permite programar el orden de reproducción de títulos/capítulos/grupos/ pistas de un disco. Importante • No es posible utilizar la reproducción Program con discos DVD-R/-RW en modo VR, discos CD-Vídeo/Súper VCD en el modo PBC, discos MP3/WMA/ MPEG-4 AAC, discos vídeo DivX/WMV, ni mientras aparece en pantalla el menú de un disco DVD. 1 Pulse PLAY MODE y seleccione ‘Program’ en la lista de funciones de la izquierda. Español 2 Seleccione una opción de reproducción de repetición. Las opciones de reproducción aleatoria disponibles dependen del tipo de disco cargado. Por ejemplo, para discos DVD-Vídeo, puede seleccionar Random Title o Random Chapter (o Random Off). 05 Play Mode A-B Repeat Repeat Create/Edit Playback Start Random Program Search Mode Playback Stop Program Delete 2 Seleccione ‘Create/Edit’ en la lista de opciones de programa. 3 Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar un título, capítulo o pista para el paso correspondiente de la lista de programa. Para un disco DVD-Vídeo, puede agregar un título o un capítulo a la lista de programas. Program Program Step Title 1~38 Chapter 1~004 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 • Para un disco DVD-Audio puede agregar un grupo completo o una pista de un grupo a la lista de programas. • Para un CD, SACD o Vídeo CD/Súper VCD, seleccione una pista para agregar a la lista de programas. 31 Sp DV600AV_WY_SP.book 32 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時５１分 Reproducción de discos Después de pulsar ENTER para seleccionar el título/capítulo/grupo/pista, el número del paso se reduce automáticamente en uno. 4 Repita el paso 3 para construir una lista de programa. Una lista de programa puede contener hasta 24 títulos/capítulos/pistas. • Puede introducir pasos en medio de una lista de programa resaltando la posición donde quiera que aparezca el nuevo paso e introduciendo un número de título/ capítulo/grupo/pista. • Para eliminar un paso, resáltelo y pulse CLEAR. 5 Para reproducir la lista de programa, pulse (reproducir). La reproducción de programa permanece activa hasta que desconecte la reproducción de programa (ver a continuación), borre la lista de programa (ver a continuación), expulse el disco o desactive el reproductor. Consejo • Use los controles siguientes durante la reproducción de programa: Botón Qué hace PLAY MODE Guarda la lista de programa y sale de la pantalla de edición de programa sin iniciar la reproducción (HOME MENU hace lo mismo). Salta al paso siguiente en la lista de programa. Otras funciones disponibles en el menú de programa Además de Create/Edit también hay otras opciones en el menú de programa. • Playback Start – Inicia la reproducción de una lista de programa guardada • Playback Stop – Desactiva la reproducción de programa, pero no borra la lista de programa • Program Delete – Borra la lista de programa y desactiva la reproducción de programa Búsqueda en un disco Podrá buscar discos DVD-Vídeo por títulos o número de capítulo, o por el tiempo; los discos DVD-Audio podrán buscarse por grupos o número de pista; los SACD por el número de pista, los CD o Vídeo CD/Súper VCD por el número de pista o el tiempo; los discos de vídeo DivX/WMV por el tiempo, y algunos archivos de medios DivX por el número de capítulo. Importante • Las funciones de búsqueda no se encuentran disponibles con discos CDVídeo/Súper VCD en el modo PBC ni con discos MP3/WMA/MPEG-4 AAC. 1 Pulse PLAY MODE y seleccione ‘Search Mode’ en la lista de funciones de la izquierda. 2 Seleccione un modo de búsqueda. Las opciones de búsqueda disponibles dependen del tipo de disco cargado. • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de tiempo. 3 Use los botones de números para introducir un título, capítulo o número de pista, o un tiempo. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode 32 Sp Title Search Chapter Search Time Search Input Chapter 0 0 1 DV600AV_WY_SP.book 33 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Reproducción de discos Cambio de subtítulos Algunos discos de DVD-Vídeo y DivX tienen subtítulos en uno o más idiomas; la caja del disco le dirá los idiomas disponibles para los subtítulos. Puede cambiar el idioma de subtítulo durante la reproducción. 1 Pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar una opción de subtítulo. Current / Total Subtitle 1/2 Cambio del idioma/canales de audio Al reproducir un disco de DVD-Vídeo y DivX grabado con diálogo en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma de audio durante la reproducción. Al reproducir un disco DVD-R/-RW del formato VR grabado con audio de mono doble, usted puede cambiar entre los canales principal, secundario y mezclado durante la reproducción. Cuando reproduzca un disco DVD-Audio podrá cambiar canales; consulte la caja del disco para conocer más detalles. (Cuando cambie el canal de audio, la reproducción empezará desde el principio de la pista actual.) Cuando reproduzca un disco CD-Vídeo/Súper VCD, podrá cambiar entre estéreo, el canal izquierdo solamente o el canal derecho solamente. 1 Pulse AUDIO varias veces para seleccionar una opción de idioma/canal de audio. La información de idioma/canal se muestra en pantalla. Español • Para una búsqueda de tiempo, introduzca el número de minutos y segundos en el título (DVD/vídeo DivX/WMV) o pista (CD/ CD-Vídeo/Súper VCD) que se está reproduciendo y en el que desea que se reanude la reproducción. Por ejemplo, pulse 4, 5, 0, 0 para que la reproducción se inicie a los 45 minutos en el disco. Para 1 hora, 20 minutos y 30 segundos, pulse 8, 0, 3, 0. • Algunos discos DVD-Audio tienen páginas de imágenes que pueden examinarse. Introduzca el número de página que usted quiera. 4 Pulse ENTER para iniciar la reproducción. 05 English Nota • Algunos discos sólo le permiten cambiar el idioma de los subtítulos desde el menú del disco. Pulse TOP MENU o MENU para seleccionar. • Para configurar las preferencias de subtítulo, véase Subtitle Language en la página 42. • Para obtener más información sobre los subtítulos para DivX, consulte Visualización de archivos de subtítulos externos en la página 9. Nota • Algunos discos DVD sólo le permiten cambiar el idioma de audio desde el menú del disco. Pulse TOP MENU o MENU para seleccionar. • Para configurar las preferencias de idioma de audio del DVD, véase Configuración de Language en la página 42. 33 Sp DV600AV_WY_SP.book 34 ページ２００７年３月１６日 05 34 Sp 金曜日午後７時５１分 Reproducción de discos Ampliación de la imagen Cambio de ángulos de cámara Mediante la función zoom, puede ampliar una parte de la pantalla por 2 ó 4 mientras mira un DVD, un título de vídeo DivX/WMV, CD-Vídeo/ Súper VCD, o mientras reproduce un disco JPEG. 1 Durante la reproducción, use el botón ZOOM para seleccionar el factor de zoom (Normal, 2x o 4x). • Puesto que las imágenes de los discos DVD, CD-Vídeo/Súper VCD, un título de vídeo DivX/WMV y JPEG tienen una resolución fija, la calidad de la imagen se deteriorará, especialmente con el factor de zoom 4x. Esto no es señal de mal funcionamiento. 2 Use los botones del puntero para modificar la zona ampliada. Puede cambiar el factor de zoom y la zona ampliada durante la reproducción. • Si el cuadro de navegación en la parte superior de la pantalla desaparece, vuelva a pulsar ZOOM para que aparezca. Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos o más ángulos (compruebe la caja del disco para más detalles). Cuando se está reproduciendo una escena de varios ángulos, aparece el icono en pantalla para hacerle saber que hay otros ángulos disponibles (esta opción puede desactivarse si lo prefiere; véase Configuración de Display en la página 42). • Durante la reproducción, pulse ANGLE para cambiar el ángulo. Visualización de la información de disco Mientras se reproduce un disco se puede visualizar en la pantalla información de varias pistas, capítulos y títulos como, por ejemplo, el tiempo de reproducción transcurrido y restante. • Para mostrar/cambiar/ocultar la información mostrada, pulse repetidamente DISPLAY. • Cuando un disco está reproduciéndose, la información aparece en la parte superior de la pantalla. Siga pulsando DISPLAY para cambiar la información mostrada. DV600AV_WY_SP.book 35 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Reproducción con USB 06 Capítulo 6 Empleo de la interfaz USB Podrá escuchar el audio de dos canales y mirar archivos JPEG empleando la interfaz USB del panel frontal de este aparato. Conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB como se muestra a continuación. 2 Conecte el dispositivo USB. El terminal USB está situado en el panel frontal. USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV Nota • Incluye la reproducción de archivos MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG (con excepción de los archivos que tengan protección contra copia o con reproducción restringida). • Los dispositivos USB compatibles incluyen memorias flash portátiles (particularmente unidades de llave) y reproductores de audio digital (reproductores de MP3) del formato FAT16/32. Esta unidad no puede conectarse a un ordenador personal para reproducción mediante USB. • Pioneer no puede garantizar la compatibilidad (operación y/o alimentación del bus) con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB ni se hace responsable por ninguna pérdida de datos que pudiera ocurrir cuando se conectan a esta unidad. • Es posible que el sistema tarde más tiempo tiempo en leer el contenido del dispositivo USB si contiene grandes cantidades de datos. • El Home Menu no puede visualizarse mientras se emplea el modo USB. 1 Teniendo conectada la alimentación del reproductor, pulse DVD/USB. Asegúrese de que su televisor esté encendido y ajustado a la entrada de vídeo correcta, y que se muestre USB MODE en el visualizador del panel frontal. DVD/USB Español Reproducción con USB USB (Tipo A) Dispositivo de almacenamiento masivo USB • El Disc Navigator se visualiza automáticamente. 3 Pulse ENTER para iniciar la reproducción. • El método para reproducir los archivos guardados en un dispositivo USB es el mismo que para los otros discos. Para más información, véase Controles de reproducción básicos en la página 22 y Reproducción de discos en la página 26. 4 Apague este reproductor y extraiga el dispositivo USB. • La próxima vez que encienda el reproductor, se iniciará en el modo USB. Para volver al modo DVD, pulse DVD/USB o pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de disco. 35 Sp DV600AV_WY_SP.book 36 ページ２００７年３月１６日 06 Reproducción con USB Importante Si se enciende un mensaje USB ERR en el visualizador, significa que los requisitos de alimentación eléctrica del dispositivo USB son excesivos para este reproductor, o que el dispositivo no es compatible. Pruebe lo siguiente: • Desconecte la alimentación del reproductor y luego vuelva a conectarla. • Volviendo a conectar el dispositivo USB mientras el reproductor está apagado. • En el reproductor cambie al modo DVD (aparecerá LOADING en el visualizador del panel frontal tanto si hay un disco insertado como si no hay ninguno) pulsando DVD/USB, y luego vuelva a seleccionar el modo USB (aparecerá USB MODE en el visualizador del panel frontal). • Empleando un adaptador de CA exclusivo (suministrado con el dispositivo) para la alimentación eléctrica de USB. Si de este modo no se soluciona el problema, probablemente se deba a que el dispositivo USB es incompatible. 36 Sp 金曜日午後７時５１分 DV600AV_WY_SP.book 37 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menús Audio Settings y Video Adjust 07 Capítulo 7 Menú Audio Settings El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar cómo va a sonar los discos. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Audio Settings’ en la visualización en pantalla. Audio Settings 2 Seleccione y cambie la configuración usando los botones /// (puntero) y ENTER. Nota • Audio DRC sólo es efectivo con fuentes de audio Dolby Digital. • Audio DRC sólo es efectivo a través de la salida digital cuando Digital Out se pone en On y Dolby Digital Out en Dolby Digital > PCM (véase Configuración de Digital Audio Out en la página 40). • El efecto de Audio DRC depende también de los altavoces y la configuración del receptor AV. Virtual Surround Audio Settings Virtual Surround Audio DRC Español Menús Audio Settings y Video Adjust On Off Dialog Pantalla DV-600AV Audio DRC • Configuración: High, Medium, Low, Off (predeterminada) Cuando se ven discos DVD Dolby Digital a bajo volumen, es fácil perder por completo los sonidos de volumen más bajos, incluso parte del diálogo. La activación Audio DRC (Dynamic Range Control) puede ayudar a recuperar los sonidos de volumen más bajo, al mismo tiempo que controla crestas de volumen alto. La diferencia que oiga depende del material que esté escuchando. Si el material no tiene grandes variaciones del volumen, no notará mucho cambio. • Configuración: On, Off (predeterminada) Active Virtual Surround para disfrutar de los efectos reales del sonido envolvente Surround con sólo dos altavoces. Consejo • También puede usar el botón SURROUND del mando a distancia para activar Virtual Surround. Nota • El audio PCM Lineal de 96 kHz se muestrea automáticamente a 48 kHz si se activa Virtual Surround. • Sólo para el modelo DV-600AV: El Audio Output Mode (consulte página 46) deberá ponerse en 2 Channel para poder utilizar Virtual Surround. • Si el reproductor está enviando audio de flujo de bits Dolby Digital, DTS o MPEG (en otras palabras, sin conversión a PCM), Virtual Surround no tiene ningún efecto en el audio de la salida digital. Véase Configuración de Digital Audio Out en la página 40 para saber cómo configurar los formatos de salida digital. 37 Sp DV600AV_WY_SP.book 38 ページ２００７年３月１６日 07 Equalizer (Sólo para el modelo DV-400V) • Configuración: Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Off (predeterminada) Las diversas curvas EQ preestablecidas han sido diseñadas para varios estilos de música. Nota • El audio PCM lineal de 96 kHz se muestrea automáticamente a 48 kHz si se activa Equalizer. Dialog • Configuración: High, Medium, Low, Off (predeterminada) La función Dialog ha sido diseñada para que el diálogo sobresalga de los demás sonidos de fondo de las pistas de sonido. Menú Video Adjust Desde la pantalla Video Adjust usted puede ajustar diversas configuraciones que afectan a la presentación de la imagen. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Video Adjust’ desde la visualización en pantalla. Video Adjust 2 Haga ajustes con los botones /// (puntero) y ENTER. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level BNR Standard 0 Off 0 0 Off 0 Pantalla DV-600AV Puede ajustar las configuraciones de calidad de imagen siguientes: • Sharpness – Ajusta la nitidez de los bordes de la imagen (Fine, Standard (predeterminada), Soft). 38 午後７時５１分 Menús Audio Settings y Video Adjust • La calidad del efecto de sonido envolvente Surround varía según el disco. Sp 金曜日 • Brightness – Ajusta el brillo general (–20 a +20). • Contrast – Ajusta el contraste entre claro y oscuro (–16 a +16). • Gamma – Ajusta la ‘calidez’ de la imagen (High, Medium, Low, Off (predeterminada)). • Hue – Ajusta el equilibrio del rojo y el verde (green 9 a red 9). • Chroma Level – Ajusta cómo aparecen de saturados los colores (–9 a +9). • BNR (sólo el modelo DV-600AV) – Activa/ desactiva la reducción de ruido (On, Off (predeterminada)). Ajuste las configuraciones de Brightness, Contrast, Hue y Chroma Level utilizando los botones del puntero / (izquierda/ derecha). Brightness min max 0 3 Pulse ENTER para volver a la pantalla Video Adjust o HOME MENU para salir de ella. DV600AV_WY_SP.book 39 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings 08 Capítulo 8 Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings proporciona configuraciones de salida de audio y vídeo, bloqueo de los padres y visualización, entre otras. Si una opción aparece en color gris, esto significa que no puede cambiarse en ese momento. Esto es debido a que se está reproduciendo un disco. Detenga el disco y cambie la configuración. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. Initial Settings 2 Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar la configuración y la opción que va a configurar. En las páginas siguientes se explican todas las configuraciones y opciones. • Sólo tiene que ajustar las opciones HDMI Out, HDMI Resolution y HDMI Color si ha conectado este reproductor a un componente compatible con HDMI mediante el conector HDMI. • No podrá ajustar las opciones Digital Audio Out, Component Out, AV Connector Out, SACD Playback (sólo el modelo DV-600AV) y Speakers (sólo el modelo DV-600AV) si ha conectado el reproductor a un componente compatible con HDMI mediante el conector HDMI. Adicionalmente, es posible cambien automáticamente que ciertos ajustes tales como HDMI Out, HDMI Resolution, y HDMI Color. Español Menú Initial Settings Nota • En la tabla de abajo, la configuración predeterminada se muestra en negrita: otras configuraciones se muestran en cursiva. • Las configuraciones de Digital Audio Out sólo necesitan establecerse si usted ha conectado la salida digital de este reproductor a un receptor AV u otro equipo. • Verifique las instrucciones de operación suministradas con su otro equipo para ver qué formatos de audio digital son compatibles. • Algunas configuraciones, como TV Screen, Audio Language y Subtitle Language, pueden ser anuladas por el disco DVD. A menudo, estas configuraciones también se pueden hacer desde el menú del disco DVD. 39 Sp DV600AV_WY_SP.book 40 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings Configuración de Digital Audio Out Configuración Opción Significado Digital Out On Sale audio digital por las salidas digitales. Tenga en cuenta que no hay salida digital cuando se reproducen discos SACD y algunos discos DVD-Audio independientemente de este ajuste. Off No hay salida de audio digital. Dolby Digital Out Dolby Digital Cuando se reproduce un disco DVD Dolby Digital sale audio digital codificado con Dolby Digital. Dolby Digital > PCM El audio Dolby Digital se convierte en audio PCM antes de salir. DTS Out DTS Cuando se reproduce un disco DTS sale audio digital codificado con DTS. (Si su amplificador/receptor no es compatible con audio DTS saldrá ruido.) DTS > PCM No se escuchará ningún sonido digital cuando se reproduzca un disco DTS. El sonido DTS se convierte en sonido PCM antes de emitirse. Down Sample On El audio digital de 96 kHz se convierte en audio digital de 48 kHz para la salida digital. Tenga en cuenta que los discos DVDAudio de frecuencia de muestreo alta (192 kHz o 176,4 kHz) producen automáticamente un audio con menos frecuencia de muestreo por las salidas digitales. Down Sample Off El audio digital de 96 kHz sale como está, a 96 kHz. 96 kHz PCM Out (Sólo para el modelo DV-400V) 96kHz > 48kHz Los 96 kHz del sonido digital se convierten en 48 kHz para la salida digital. 96kHz El sonido digital de 96 kHz sale tal cual, a 96 kHz. MPEG Out MPEG > PCM El audio digital codificado con MPEG se convierte en audio PCM para la salida digital. MPEG El audio digital codificado con MPEG sale como está. LPCM (2CH) Ajústelo si su monitor o dispositivo sólo admite entrada estéreo. Este ajuste convierte el sonido multicanales en 2 canales para la salida PCM lineal estéreo. Linear PCM Out (Sólo para el modelo DV-600AV) HDMI Out Efectuar el ajuste si el monitor o dispositivo conectado LPCM (5.1CH) (Sólo para el modelo DV- empleando HDMI es compartible con formatos de multicanales PCM lineal. Todas las señales de audio como 600AV) formato PCM lineal de 5.1. (Use este ajuste si desea decodificar todos los caudales de bits mediante un reproductor) Auto Las fuentes Dolby Digital, DTS y MPEG se procesan según el tipo de codificación, y las fuentes lineales PCM se oyen tal cual. Las fuentes de SACD se emiten en PCM lineal. Ajústelo si desea emitir audio DSD desde una fuente de SACD. Auto (DSD) (Sólo para el modelo DV600AV) Off 40 Sp No hay salida de audio digital. Seleccione esta opción si desea cambiar los ajustes de Digital Audio Out, SACD Playback y Speakers. DV600AV_WY_SP.book 41 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings 08 Configuración de Video Output Configuración Opción Significado Se configura si usted tiene un televisor 4:3 convencional. Las películas de pantalla panorámica se muestran con franjas negras en la parte superior e inferior. Component Out Interlace Se configura si su televisor no es compatible con vídeo de exploración progresiva. Progressive Se configura si su televisor es compatible con vídeo de exploración progresiva (véase el manual de instrucciones de su televisor para ver los detalles). El indicador PRGSVE se enciende en el visualizador del panel delantero. Véase también Cambio de la salida de vídeo a entrelazado usando los controles del panel delantero en la página 13. Tenga en cuenta que el vídeo de exploración progresiva sólo sale por las tomas de vídeo componente. Video Salida de vídeo normal (compuesto), compatible con todos los televisores. RGB Si su televisor es compatible, esta configuración ofrece la mejor calidad de imagen. Tenga en cuenta que al seleccionar este ajuste no hay salida de los conectores de los componentes. 1920x1080p Selecciónela si su televisor soporta vídeo de exploración progresiva de 1920 x 1080 píxeles. 1920x1080i Selecciónela si su televisor soporta vídeo entrelazado de 1920 x 1080 píxeles. 1280x720p Selecciónela si su televisor soporta vídeo de exploración progresiva de 1280 x 720 píxeles. 720x480p (NTSC) / 720x576p (PAL) Selecciónela si su televisor soporta vídeo de exploración progresiva de 720 x 480 píxeles (NTSC) / 720 x 576 píxeles (PAL). 720x480i (NTSC) / 720x576i (PAL) Selecciónela si su televisor soporta vídeo entrelazado de 720 x 480 píxeles (NTSC) / 720 x 576 píxeles (PAL). Full range RGB Si los colores son flojos, esta opción proporciona colores más luminosos y un negro más profundo. RGB Utilice este ajuste si los colores se ven demasiado intensos en el ajuste Full Range RGB. Component Salida en formato de vídeo de componentes (ajuste predeterminado para dispositivos compatibles con HDMI). AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color Se configura si usted tiene un televisor 4:3 convencional. Las películas de pantalla panorámica se muestran con los lados cortados para que la imagen llene la pantalla. Español TV Screen 4:3 (Letter Box) (Este ajuste afecta a la salida de vídeo analógica y HDMI. 4:3 (Pan & Scan) Véase también Tamaños de pantalla y formatos de discos 16:9 (Wide) en la página 53.) 16:9 (Compressed) Se configura si usted tiene un televisor de pantalla panorámica. Puede seleccionarse cuando se ha conectado a través de HDMI, y se ha ajustado HDMI Resolution en 1920 x 1080p, 1920 x 1080i ó 1280 x 720p. El vídeo en 4:3 puede visualizarse correctamente en un televisor de alta definición de 16:9 (con barras negras a ambos lados de la pantalla). 41 Sp DV600AV_WY_SP.book 42 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings Configuración de Language Configuración Opción Significado Audio Language English Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se reproducirá. Languages as displayed Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reproducirá. Other Language Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado (véase página 55). Subtitle Language Si hay subtítulos en inglés en el disco, éstos se visualizarán. English (Véase también Visualización de archivos Languages as displayed Si el idioma de subtítulos seleccionado está en el disco, éste se reproducirá. de subtítulos externos en la página 9.) Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado Other Language (véase página 55). DVD Menu Lang. w/Subtitle Lang. Los menús de los discos DVD se visualizarán en el mismo idioma que el de los subtítulos que usted haya seleccionado, si es posible. Languages as displayed Los menús de los discos DVD se visualizarán en el idioma seleccionado, si es posible. Subtitle Display Other Language Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado (véase página 55). On Los subtítulos se visualizan según el idioma de subtítulos que usted haya seleccionado (véase más arriba). Off Los subtítulos están siempre apagados de forma predeterminada cuando usted reproduce un disco DVD (algunos discos anulan esta configuración). Configuración de Display Configuración Opción Significado OSD Language English Las visualizaciones en pantalla del reproductor están en inglés. Languages as displayed Las visualizaciones en pantalla se muestran en el idioma seleccionado. Angle Indicator 42 Sp On Durante las escenas de un DVD tomadas desde múltiples ángulos se visualiza un icono de cámara. Off No se muestra indicación de múltiples ángulos. DV600AV_WY_SP.book 43 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings 08 Configuración de Options Opción Significado – Véase Parental Lock en la página 43. DVD Playback Mode (Sólo para el modelo DV-600AV) DVD-Audio Se puede reproducir todo el material de un disco DVD-Audio. DVD-Vídeo Sólo se reproduce la parte DVD-Vídeo de un disco DVD-Audio. SACD Playback (Sólo para el modelo DV-600AV) 2ch Area Selecciona el área de audio de 2 canales (estéreo) del disco SACD para la reproducción. Multi-ch Area Selecciona el área de audio de multicanales del disco SACD para la reproducción. CD Area Selecciona el área de audio estándar de CD de un disco híbrido SACD/CD para la reproducción. STEREO Mezcla DTS para la salida de 2 canales en estéreo convencional. (Véase también DTS Downmix en la página 44.) Lt/Rt Mezcla DTS para la salida de 2 canales, para que sea compatible con decodificadores de matriz Dolby Surround. (Véase también DTS Downmix en la página 44.) Display Véase Acerca de los contenidos DivX® VOD en la página 45. DTS Downmix DivX VOD Parental Lock Registro de una contraseña nueva • Nivel predeterminado: Off; contraseña predeterminada: none; Código de país/ área predeterminado: us (2119) Para tener cierto control sobre lo que ven sus hijos en su reproductor DVD, algunos discos DVD-Vídeo disponen de un nivel Parental Lock. Si el reproductor se ha configurado a un nivel más bajo que el disco, el disco no se reproducirá. Algunos discos admiten la función de código de país/área. El reproductor no reproduce ciertas escenas de esos discos, según el código de país/área ajustado. Debe registrar una contraseña antes de poder cambiar el nivel de la opción Parental Lock o introducir un valor en Country code. 1 Seleccione ‘Options’ y, a continuación, ‘Password’. Español Configuración Parental Lock Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Password Level Change Country Code Pantalla DV-600AV Nota • No todos los discos usan Parental Lock, por lo que podrán reproducirse sin necesidad de introducir primero la contraseña. • Si olvida su contraseña, deberá reconfigurar el reproductor para registrar una contraseña nueva (véase Restablecimiento del reproductor en la página 54). 2 Use los botones de número para introducir una contraseña de 4 dígitos. Los números que introduce se muestran como asteriscos (*) en pantalla. 3 Pulse ENTER para registrar la contraseña. Volverá a la pantalla del menú Options. 43 Sp DV600AV_WY_SP.book 44 ページ２００７年３月１６日 08 Para cambiar la contraseña, confirme la contraseña existente y, a continuación, introduzca una nueva. 1 Seleccione ‘Password Change’. 2 Use los botones de número para introducir la contraseña existente y, a continuación, pulse ENTER. 3 Introduzca una contraseña nueva ENTER. Esto registra la contraseña nueva y usted volverá a la pantalla del menú Options. Configuración/cambio de Parental Lock 1 Seleccione ‘Level Change’. 2 Use los botones de número para introducir la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. 3 Seleccione un nivel nuevo y pulse ENTER. • Pulse (puntero a la izquierda) varias veces para bloquear más niveles (más discos requerirán la contraseña); pulse (puntero a la derecha) para desbloquear niveles. No puede bloquear el nivel 1. Esto registra el nivel nuevo y usted volverá a la pantalla del menú Options. Ajuste/cambio de código de país/área Puede encontrar la Lista de códigos de país/ área en la página 63. 1 Seleccione ‘Country Code’. 2 Use los botones de número para introducir la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. 3 Seleccione un código de país/área y pulse ENTER. Hay dos maneras de hacer esto: • Seleccione por letra de código: use / (flecha arriba/abajo) para cambiar el código de país/área. • Selección por número de código: pulse (flecha derecha) y utilice los botones de número para introducir el código de país/ área de 4 dígitos. 44 午後７時５１分 Menú Initial Settings Cambio de contraseña Sp 金曜日 El nuevo código de país/área quedará ajustado y volverá a aparecer la pantalla de menú Options. Observe que el nuevo código de país/ área no se aplicará hasta que se inserte el siguiente disco (o se vuelva a introducir el disco actual). DTS Downmix • Configuración predeterminada: STEREO Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output Language DVD Playback Mode SACD Playback Lt/Rt Display Options DTS Downmix DivX VOD Speakers Pantalla DV-600AV Si ha seleccionado DTS > PCM en DTS Out en la página 40 o 2 Channel en Audio Output Mode en la página 46 podrá elegir la forma de mezcla de la señal a audio PCM. STEREO mezclará la señal DTS en estéreo de 2 canales, mientras que Lt/Rt hará la mezcla formando una señal de 2 canales compatible con decodificadores de matriz Dolby Surround. (Eso le permitirá escuchar el sonido ambiental si su receptor AV o amplificador dispone de Dolby Pro Logic.) DV600AV_WY_SP.book 45 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings Acerca de los contenidos DivX® VOD 3 Seleccione ‘Display’. Verá su código de registro de 8 dígitos. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Importante • Los contenidos DivX VOD están protegidos por el sistema DRM (Digital Rights Management). Esto quiere decir que los contenidos sólo se pueden reproducir en dispositivos específicos y registrados. • Si introduce un disco con contenidos DivX VOD no autorizados para su reproductor, aparecerá el mensaje Authorization Error en pantalla y no se reproducirán los contenidos. • La restauración de los ajustes de fábrica del reproductor (tal como se describe en Restablecimiento del reproductor en la página 54) no afectan al código de registro almacenado. Visualización del código de registro DivX VOD 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. 2 Seleccione ‘Options’ y, a continuación, ‘DivX VOD’. DivX (R) Video On Demand Your registration code is: 0 1 2 3 4 5 6 7 To learn more visit www.divx.com/vod Español Para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo demanda) en este equipo, primero tiene que registrar el reproductor con su proveedor de contenidos DivX VOD. Para ello, hay que generar un código de registro DivX VOD y enviarlo al proveedor. 08 Done Pantalla DV-600AV Anote el código, ya que lo necesitará para registrarse con un proveedor de DivX VOD. Reproducción de contenidos DivX® VOD Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un número determinado de veces. Cuando inserte un disco con este tipo de contenidos DivX VOD, verá el número de reproducciones restante en pantalla y tendrá la oportunidad de reproducir el disco (y, por tanto, reducir el número de reproducciones restante) o expulsarlo. Si inserta un disco cuyo contenido DivX VOD ha expirado (por ejemplo, el contenido no tiene reproducciones restantes), aparecerá el mensaje Rental Expired. Si el contenido DivX VOD se puede reproducir ilimitadamente, podrá usarlo en el reproductor cuantas veces desee, y no aparecerá ningún mensaje. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Display Pantalla DV-600AV 45 Sp DV600AV_WY_SP.book 46 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings Configuración de altavoces (Sólo para el modelo DV-600AV) Configuración Opción Significado Audio Output Mode 2 Channel El reproductor da salida a audio analógico en estéreo solamente. Véase también Audio Output Mode abajo. 5,1 Channel El reproductor da salida a audio analógico de 5.1 canales. Véase también Audio Output Mode abajo. Speaker Installation – Especifique el número y tamaño de los altavoces de su sistema. Véase también Speaker Installation en la página 51. Speaker Distance – Especifique la distancia a sus altavoces desde su posición de escucha. Speaker Distance en la página 50. Audio Output Mode (Sólo para el modelo DV-600AV) • Configuración predeterminada: 2 Channel Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation 2 Channel 5.1 Channel Speakers Pantalla DV-600AV Si usted conecta este reproductor a su amplificador utilizando las salidas analógicas de 5.1 canales (salidas delanteras, surround, central y de subgraves), ponga esto en 5.1 Channel; si sólo utiliza las salidas estéreo, póngalo en 2 Channel. Nota • Aunque ponga Audio Output Mode en 5.1 Channel, usted sólo tendrá sonido de todos los altavoces cuando reproduzca un disco de 5.1 canales. • Cuando lo ponga en 5.1 Channel, sólo los canales delanteros derecho e izquierdo saldrán por los conectores AUDIO OUT (2ch). Cambie a 2 Channel si quiere escuchar el audio estéreo mezclado (por ejemplo, porque está escuchando a través de los altavoces incorporados del televisor). 46 Sp • Cuando lo ponga en 5.1 Channel no habrá salida digital cuando reproduzca DVDAudio. • Si lo pone en 2 Channel, el audio Dolby Digital, DTS y MPEG se mezclará en dos canales para que usted pueda escuchar todo el audio grabado en el disco. Con audio codificado con DTS, podrá elegir cómo se va a mezclar la señal en audio PCM. Véase DTS Downmix en la página 44 para cambiar el ajuste de la mezcla. • Algunos discos DVD-Audio no permiten la mezcla de audio. Estos discos siempre dan salida a audio de multicanales independientemente de los ajustes que se hacen aquí. DV600AV_WY_SP.book 47 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings 08 Acerca de la configuración de la salida de audio Formato de audio del disco Dolby Digital Ajuste del reproductor 2 canales DVD 5.1 canales Salidas Surround Izq/ Salidas analógicas Der, central, altavoz Izq/Der delanteras*1 de subgraves*1 Conversión PCM de salidas digitales*2 Flujo de bits*3 Mezcla de reducción a 2 canales – Mezcla de reducción Dolby Digital Surround Izq/Der, central, a 2 canales Delanteras Izq/Der altavoz de subgraves Karaoke Dolby Digital 2 canales/5.1 canales Izquierda/derecha – Izquierda/derecha Dolby Digital PCM lineal 2 canales/5.1 canales Izquierda/derecha – Izquierda/derecha Izquierda/derecha DTS 2 canales 5.1 canales MPEG 2 canales 5.1 canales DVD-Audio 2 canales 5.1 canales DVD-RW (modo VR) Súper Audio CD 5.1 canales CD DTS CD – Izquierda/derecha MPEG Surround Izq/Der, central, Delanteras Izq/Der altavoz de subgraves Mezcla de reducción – Mezcla de reducción Mezcla de reducción a 2 canales*4 a 2 canales*5 a 2 canales*5 Surround Izq/Der, central, – – Delanteras Izq/Der altavoz de subgraves Izquierda/derecha 2 canales – Izquierda/derecha Mezcla de reducción – a 2 canales – Surround Izq/Der, central, Delanteras Izq/Der altavoz de subgraves 2 canales/5.1 canales Izquierda/derecha 5.1 canales Vídeo CD Mezcla de reducción – a 2 canales Mezcla de reducción DTS Surround Izq/Der, central, a 2 canales Delanteras Izq/Der altavoz de subgraves 2 canales/5.1 canales Izquierda/ derecha*6 2 canales Español (Sólo para el modelo DV-600AV) La tabla de abajo muestra cómo la configuración de audio que usted hace en el menú Initial Settings (véase página 39) afecta a la salida procedente de las salidas analógicas de 2 y 5.1 canales y de las salidas digitales de varios tipos de discos. – Izquierda/derecha Dolby Digital MPEG o PCM – Izquierda/derecha Mezcla de reducción – a 2 canales Mezcla de reducción DTS Surround Izq/Der, central, a 2 canales Delanteras Izq/Der altavoz de subgraves 2 canales/5.1 canales Izquierda/derecha – Izquierda/derecha Izquierda/derecha *1 Cuando Audio Output Mode se pone en 2 Channel, los conectores AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L / R actúan como un segundo par de salidas de audio estéreo. *2 Configuración Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM o DTS > PCM (página 40) *3 Configuración Dolby Digital, MPEG o DTS (página 40) *4 La salida de los discos que prohíben la mezcla descendente será de 5.1 canales aunque se seleccione 2 Channel en la configuración Audio Output Mode (véase página 46). *5 Los discos que prohíben la mezcla descendente también silencian la salida digital. *6 Cuando Audio Output Mode se pone en 5.1 Channel, las fuentes mono sólo se oyen por el altavoz central. 47 Sp DV600AV_WY_SP.book 48 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings Acerca de los ajustes de salida de audio HDMI La siguiente tabla muestra cómo los ajustes de sonido que se realizan en las pantallas HDMI Out (Véase HDMI Out en la página 40) y Audio Output Mode (Audio Output Mode en la página 46) afectan a la salida HDMI en distintos tipos de discos. DV-600AV: LPCM (2CH) PCM lineal*1 Izquierda/derecha MPEG*1 DVD Formato de audio del disco Auto (DSD) Izquierda/derecha Izquierda/derecha Izquierda/derecha Izquierda/derecha 5.1 canales*4 MPEG*5 MPEG*5 Izquierda/derecha 5.1 canales*4 Mezcla de reducción a 2 canales 5.1 canales*4 Mezcla de reducción a 2 canales 5.1 canales*4 DTS*5 Izquierda/derecha o mezcla de reducción a 2 canales*3 Izquierda/derecha o mezcla de reducción a 2 canales*3 Izquierda/derecha 5.1 canales*4 5.1 canales*4 5.1 canales*4 5.1 canales*4 5.1 canales*4 Izquierda/derecha Izquierda/derecha Izquierda/derecha Vídeo CD Izquierda/derecha Izquierda/derecha Izquierda/derecha Izquierda/derecha DTS CD Izquierda/derecha 5.1 canales*4 DTS*5 DTS*5 Izquierda/derecha 5.1 canales*4 canales*4 Dolby Digital (Karaoke) Dolby Digital*1 DTS DVD-Audio (con CPPM)*2 DVD-Audio (sin CPPM) CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC CD Ajustes de audio HDMI Out Auto LPCM (5.1CH) Súper Audio CD*6 5.1 canales*4 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 5.1 DTS*5 5.1 canales (DSD)*4, 7 DV-400V: CD DVD Formato de audio del disco *1 *2 Ajustes de audio HDMI Out LPCM (2CH) Auto PCM lineal*1 Izquierda/derecha MPEG*1 Izquierda/derecha MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Izquierda/derecha Dolby Digital*5 Dolby Digital*1 Mezcla de reducción a 2 canales Dolby Digital*5 DTS Mezcla de reducción a 2 canales DTS*5 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Izquierda/derecha Izquierda/derecha Vídeo CD Izquierda/derecha Izquierda/derecha DTS CD Izquierda/derecha DTS*5 Izquierda/derecha Estos formatos incluyen los discos DVD-RW. Si el componente conectado no es compatible con DVD-Audio (CPPM), no será posible emitir las fuentes de DVD-Audio y SACD con control de copia CPPM desde la conexión HDMI (vea Salida HDMI con fuentes de DVD-Audio y SACD en la página 49 abajo para encontrar más detalles al respecto). *3 Si los discos prohíben la mezcla de reducción, emítalos por los canales Izq/Der delanteros. *4 Si el dispositivo HDMI que está empleando no es compatible con formatos de multicanales, la señal de salida será la misma que el ajuste de LPCM (2CH). *5 Si el dispositivo HDMI que está empleando no es compatible con estos formatos comprimidos, la señal se emitirá como PCM lineal. *6 Si el dispositivo HDMI conectado no es compatible con contenido de audio protegido (como pueda ser DVD-Audio o SACD), el audio de SACD no se emitirá por el terminal HDMI. 48 Sp *7 El audio de SACD analógico no se emite cuando se ha ajustado HDMI Out en Auto (DSD). DV600AV_WY_SP.book 49 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings 08 Salida HDMI con fuentes de DVD-Audio y SACD Componente/salida Especificación del componente Componente de ejemplo Formato del disco (DVD-Audio o SACD) 5.1 canales 2 canales SACD Auto (DSD) SACD, DVD-Audio y 5.1 canales compatibles en HDMI*1 VSX-AX4ASi-s VSX-AX2AS-s 2 canales 5.1 canales *2 DSD 2 canales/ 5.1 canales DVD-Audio y 5.1 canales compatibles en HDMI *1 VSX-AX4AVi-s VSX-AX2AV-s 2 canales 5.1 canales *2 No hay sonido DVD-Audio y 2 canales compatibles en HDMI*1 PDP-506HDE/FDE PDP-436XDE/FDE 2 canales Izquierda/derecha o mezcla de reducción a 2 canales *3 No hay sonido Sin compatibilidad con DVD-Audio en HDMI *1 PDP-505XDE/HDE No hay sonido*4 No hay sonido *4 No hay sonido Español (Sólo para el modelo DV-600AV) La maneta como se reproducen desde el terminal HDMI depende de las especificaciones del componente conectado. *1 Esta unidad comprueba la especificación del componente conectado (como pueda ser la velocidad de muestreo/limitaciones de canales múltiples y compatibilidad con contenido de audio protegido) y emite la señal de forma consecuente. Observe que la ‘compatibilidad con DVD-Audio’ indica la compatibilidad con contenido de audio protegido. ‘Compatibilidad con SACD’ indica la compatibilidad con señales DSD. *2 Si se ajusta el elemento HDMI Out (página 40) en LPCM (2CH), las fuentes de DVD-Audio de multicanales se reducirán a 2 canales estéreo. (En los casos en los que la mezcla de reducción está prohibida, sólo se emiten los canales delanteros izquierdo/derecho.) Para fuentes SACD, el área de SACD se emite en 2 canales (estéreo). Si la resolución de salida de vídeo es de 480i, 576i, 480p ó 576p, es posible que la salida de audio se limite a 2 canales (dependiendo del componente conectado). *3 En los casos en los que la mezcla de reducción está prohibida, sólo se emiten los canales delanteros izquierdo/derecho. *4 Si se muestra CPPM en el visualizador del panel frontal, significa que no es posible emitir las fuentes de DVD-Audio con control de copia CPPM por la conexión HDMI. Los discos sin protección CPPM se limiten a salida de 2 canales. 49 Sp DV600AV_WY_SP.book 50 ページ２００７年３月１６日 08 (Sólo para el modelo DV-600AV) • Configuración predeterminada: todos los altavoces 3,0 m Sólo necesita hacer esta configuración si conectó este reproductor a su amplificador utilizando las salidas analógicas de 5.1 canales. Esta configuración no afecta a ninguna salida de audio digital. Para obtener el mejor sonido surround de su sistema, deberá configurar la distancia a los altavoces desde su posición de escucha. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation Speakers Pantalla DV-600AV 1 Utilice / (puntero arriba/abajo) para seleccionar un altavoz. • Los altavoces L y R están emparejados; no puede configurarlos de forma diferente. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C 3.0m 3.0m R SR SL 3.0m 3.0m 3.0m Pantalla DV-600AV 2 Pulse (puntero a la derecha) para cambiar la distancia de altavoces para los altavoces resaltados. 3 Utilice / (puntero arriba/abajo) para cambiar la distancia. • Cuando cambie la configuración de distancia de los altavoces delanteros izquierdo (L) o derecho (R), las distancias de todos los demás altavoces cambiarán en conformidad. 50 午後７時５１分 Menú Initial Settings Speaker Distance Sp 金曜日 • Las distancias de los altavoces delanteros izquierdo/derecho (L/R) se pueden ajustar entre 30 cm y 9 m en incrementos de 30 cm. • El altavoz central (C) se puede poner de – 2,1 m a 0,0 m en relación con los altavoces delanteros izquierdo/derecho. • Los altavoces surround izquierdo/derecho (SL/SR) se pueden poner de –6,0 m a 0,0 m en relación con los altavoces delanteros izquierdo/derecho. • No puede poner la distancia del altavoz de subgraves (SW). 4 Pulse (puntero a la izquierda) para volver a la lista de altavoces si quiere modificar otro altavoz, o pulse ENTER para salir de la pantalla Speaker Distance. Nota Durante la reproducción de discos SACD y DVD-Vídeo con audio MPEG, los ajustes efectivos de las distancias de los altavoces C, SL y SR son de -0,9 m a 0,0 m en relación con los altavoces delanteros derecho/izquierdo. DV600AV_WY_SP.book 51 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Menú Initial Settings Speaker Installation Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5.1 Channel Video Output Language Speaker Distance Speaker Installation Display Options Speakers • Excepto para el altavoz de subgraves, usted puede configurar el tamaño de los altavoces en Large o Small. Si el cono del altavoz principal es de 12 cm o más, póngalo en Large, de lo contrario, póngalo en Small (u Off si no tiene ese altavoz). • Si configura los altavoces delanteros L y R en Small, los altavoces centrales y surround se pondrán automáticamente en Small y el altavoz de subgraves en On. • El altavoz de subgraves sólo se puede poner en On u Off. 4 Pulse (puntero a la izquierda) para volver a la lista de altavoces si quiere modificar otro altavoz, o pulse ENTER para salir de la pantalla Speaker Installation. Español (Sólo para el modelo DV-600AV) • Configuración predeterminada: L/R: Large | C: Large | SL/SR: Large| SW: On Sólo necesita hacer esta configuración si conectó este reproductor a su amplificador utilizando las salidas analógicas de 5.1 canales. Esta configuración no afecta a la salida de audio digital. 08 Pantalla DV-600AV Utilice la pantalla Speaker Installation para comunicar al reproductor qué clase de altavoces ha conectado usted. 1 Utilice los botones / (puntero arriba/abajo) para seleccionar un altavoz. • Los altavoces L y R y SR y SL están emparejados; no puede configurarlo de forma diferente. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL SW Large Large Large Large Large On Pantalla DV-600AV 2 Pulse (puntero a derecha) para modificar el altavoz seleccionado. 3 Utilice los botones / (puntero arriba/abajo) para cambiar la configuración actual. • Puede ver el efecto de sus cambios en la gráfica de sala a la derecha de la pantalla. 51 Sp DV600AV_WY_SP.book 52 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時５１分 Información adicional Capítulo 9 Información adicional Cuidados del reproductor y los discos General Sujete el disco por los lados o por el agujero central y el extremo. Cuando no use un disco, introdúzcalo en su funda y guárdelo en posición vertical. Evite dejar los discos en ambientes demasiado fríos, húmedos o calientes (y bajo la luz solar directa). No pegue papeles ni pegatinas en los discos. No utilice un lapicero, bolígrafo ni otro instrumento de escritura puntiagudo para escribir en el disco. Limpieza de los discos Las huellas dactilares y el polvo de los discos pueden alterar la reproducción. Limpie con un paño blando y seco, pasándolo suavemente desde el centro del disco hacia el borde exterior como se muestra a continuación. Si necesita limpiar el disco más a fondo, use un trapo con alcohol o un equipo de limpieza para CD/DVD disponible en tiendas. No use nunca bencina, disolvente u otros agentes de limpieza, incluidos los productos diseñados para la limpieza de discos de vinilo. Limpieza del exterior de la unidad No utilice etiquetas autoadhesivas en los discos porque podrán ser la causa de que el disco se doble un poco durante la reproducción, causando distorsión en la imagen y en el sonido. Discos dañados o de formas extrañas No use discos rajados, desportillados, deformados o dañados de otra forma porque podrán estropear el reproductor. Este reproductor ha sido diseñado para usar sólo discos convencionales, circulares. No utilice discos de otras formas. Pioneer renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con el uso de discos con otras formas. 52 Sp Desenchufe la unidad antes de limpiarla. Utilice un paño seco para limpiar el polvo o suciedad. Si la superficie está muy sucia, limpie con un paño suave empapado de un limpiador neutro diluido en cinco o seis partes de agua y bien escurrido, y a continuación, pase un paño seco. No emplee cera para muebles u otros productos de limpieza. No use nunca diluyentes, bencina, aerosoles de insecticidas u otros productos químicos encima o cerca de la unidad. Si utiliza un paño de limpieza impregnado con algún producto químico, lea cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo. Estos paños pueden dejar manchas en superficies brillantes. Si esto ocurriera, frote con un paño limpio. Limpieza de la lente lectora La lente del reproductor de DVD no debería ensuciarse en su uso normal, pero si por alguna razón hay un fallo en su funcionamiento debido a polvo o suciedad, DV600AV_WY_SP.book 53 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Información adicional Condensación Es posible la formación de condensación dentro del reproductor si se trae del exterior a una habitación caliente o si la temperatura de la habitación aumenta con rapidez. Aunque la condensación no dañará el reproductor, sí que afectará su rendimiento. Deje que se aclimate a una temperatura más elevada durante una hora aproximadamente antes de encenderlo. Desplazamiento del reproductor Si necesita desplazar el reproductor, pulse primero STANDBY/ON en el panel delantero para apagarlo. Espere hasta que desaparezca del visualizador la palabra -OFF- y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación. Nunca levante o mueva la unidad durante la reproducción, ya que los discos giran a una velocidad alta y pueden dañarse. Tamaños de pantalla y formatos de discos Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes proporciones dimensionales de pantalla, desde programas de televisión, que normalmente son 4:3, a películas de pantalla ancha CinemaScope, con una dimensión proporcional de hasta 7:3. Los televisores también poseen dimensiones diferentes; formato ‘estándar’ 4:3 y pantalla ancha 16:9. Usuarios de televisores de pantalla ancha Si tiene un televisor de pantalla ancha, la configuración de TV Screen (página 41) de este reproductor deberá ser 16:9 (Wide) o 16:9 (Compressed). Cuando mira discos grabados en formato 4:3 con el ajuste 16:9 (Wide), puede usar los controles del televisor para seleccionar la presentación de la imagen. El televisor puede ofrecer varias opciones de zoom y expansión; para más información, lea las instrucciones del televisor. Observe que las proporciones dimensionales de algunas películas son más anchas que 16:9, y aunque tenga un televisor de pantalla ancha, estos discos se reproducirán en un estilo tipo ‘buzón’ con franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla. Usuarios de televisores estándar Español contacte con el centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano. No recomendamos usar productos de limpieza para lentes de reproductores CD. 09 Si tiene un televisor estándar, la configuración de TV Screen (página 41) de este reproductor deberá ser 4:3 (Letter Box) o 4:3 (Pan&Scan), según sus preferencias. Si lo configura en 4:3 (Letter Box), los discos de pantalla ancha aparecen con franjas negras en la parte superior e inferior. Si lo configura en 4:3 (Pan&Scan), los discos de pantalla ancha aparecen con los laterales izquierdo y derecho recortados. Aunque la imagen aparece más grande, en realidad no la ve entera. Observe que muchos discos de pantalla ancha anulan los valores del reproductor, por lo que el disco aparece en formato tipo buzón a pesar del valor configurado. Nota • El uso del valor 16:9 (Wide) o 16:9 (Compressed) con un televisor estándar con formato 4:3, o el valor 4:3 con un televisor de pantalla ancha, dará como resultado una imagen distorsionada. 53 Sp DV600AV_WY_SP.book 54 ページ２００７年３月１６日 09 La configuración predeterminada de este reproductor es AUTO, y a menos que note que la imagen aparece distorsionada al reproducir algunos discos, debería dejarla en AUTO. Si la imagen aparece distorsionada con algunos discos, configure el televisor para que coincida con la región o país del sistema. Aunque si lo hace, puede restringir los tipos de disco que puede ver. La tabla inferior muestra qué tipos de discos son compatibles con cada configuración (AUTO, PAL y NTSC). 1 Si el reproductor está encendido, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera. 2 Usando los controles del panel y luego delantero, mantenga pulsado pulse STANDBY/ON para encender el sistema de TV. El televisor cambia de esta manera: • AUTO NTSC • NTSC PAL • PAL AUTO Nota • Debe conmutar el reproductor al modo de espera (pulse STANDBY/ON) antes de cada cambio. Tipo Restablecimiento del reproductor Use este procedimiento para restablecer todos los valores del reproductor a los valores predeterminados de fábrica. 1 Active el reproductor en modo de espera. 2 Usando los botones del panel delantero, mantenga pulsado el botón (parada) y pulse STANDBY/ON para volver a encender el reproductor. Todas las configuraciones del reproductor se restablecen ahora. Regiones de DVD-Vídeo Todos los discos de DVD-Vídeo tienen una marca de región en la funda que indica las regiones del mundo con las que el disco es compatible. El reproductor de DVD tiene también una marca de región, que podrá encontrar en el panel posterior. Los discos de regiones no compatibles no se reproducirán en este reproductor. En este caso, en la pantalla aparecerá la advertencia Incompatible disc region number Can’t play disc. Los discos marcados ALL se reproducirán en cualquier reproductor. El siguiente dibujo muestra las distintas regiones DVD del mundo. Configuración de reproductor Disco Formato NTSC PAL AUTO DVD/Súper NTSC VCD/CD-Vídeo/ vídeo DivX/ PAL WMV CD/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/ — JPEG sin disco 54 午後７時５１分 Información adicional Configuración del televisor Sp 金曜日 1 5 2 NTSC PAL NTSC 6 2 3 NTSC PAL PAL 4 5 2 NTSC PAL NTSC o PAL 4 1 DV600AV_WY_SP.book 55 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Información adicional Selección de idiomas mediante la lista de código de idiomas 2 Use los botones / (puntero hacia la izquierda/derecha) para seleccionar una letra de código o un número de código. 3 Use los botones / (puntero hacia arriba/abajo) para seleccionar una letra de código o un número de código. Véase Lista de código de idiomas en la página 63 para obtener una lista completa de idiomas y códigos. Español Algunas de las opciones de idiomas (como ‘DVD Menu Lang.’ en Initial Settings) permiten configurar el idioma preferido entre los 136 idiomas de la lista de código de idiomas de página 63. 1 Seleccione ‘Other Language’. 09 Solución de problemas La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio autorizado por Pioneer o a su concesionario que le hagan los trabajos de reparación necesarios. Problema Remedio El disco no se reproduce o sale expulsado automáticamente después de cargarlo. • Asegúrese de que el disco esté limpio y no este dañado (página 52). • Asegúrese de que el disco sea cargado con la cara de la etiqueta hacia arriba y bien alineado en la guía de la bandeja del disco. • El número de región no es compatible: Si el número de región de un disco DVD-Vídeo no concuerda con el número del reproductor, el disco no se podrá utilizar (página 54). En este caso, en la pantalla aparecerá la advertencia “Incompatible disc region number Can’t play disc”. • Condensación en el interior del reproductor: Deje que se evapore la condensación. Evite utilizar el reproductor cerca de un acondicionador de aire. • El disco ha sido cargado al revés: Vuelva a cargar el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. • Un Súper VCD que no cumple con las normas IEC no se puede reproducir normalmente. La reproducción del DVD- • l disco puede haber sido copiado ilegalmente. Audio se para. La reproducción de imagen se detiene y los botones de control no se pueden utilizar. • Pulse , y luego inicie de nuevo la reproducción (). • Mantenga pulsado el botón STANDBY/ON en el panel frontal durante unos 10 segundos para apagar la unidad, y luego púlselo de nuevo para encenderlo. • Apague el aparato una vez, desenchufe el cable de alimentación, vuelva a enchufarlo y encienda de nuevo el aparato con el botón STANDBY/ON del panel frontal. La nueva configuración • Algunas configuraciones se pueden cambiar mientras se reproduce hecha en los menús de la un disco, pero no se activan hasta que se para el disco y vuelve a pantalla Setup mientras reproducirse: Pulse , y luego inicie de nuevo la reproducción (). se reproduce un disco no sirve. 55 Sp DV600AV_WY_SP.book 56 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時５１分 Información adicional Problema Remedio Las configuraciones se cancelan. • Cuando se interrumpe la alimentación debido a un fallo en la misma o a que se desenchufa el cable de alimentación, la configuración se cancelará: Pulse STANDBY/ON en el panel frontal para apagar el reproductor. Espere a que desaparezca del visualizador la palabra --OFF-- y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación. El mando a distancia parece que no funciona. • El mando a distancia está demasiado lejos del reproductor, o el ángulo formado con el sensor de control remoto es demasiado grande: Utilice el mando a distancia dentro de su margen de funcionamiento página 18). • Las pilas están agotadas: Ponga unas nuevas (página 6). No hay imagen ni color. • Conexiones de vídeo incorrectas: Compruebe que las conexiones estén bien hechas y las clavijas introducidas completamente. Compruebe también el cable de vídeo por si está dañado. • La configuración del TV/monitor o amplificador AV no es correcta: Compruebe el manual de instrucciones del equipo conectado. • La salida de vídeo está establecida en vídeo progresivo, pero su TV/ monitor no es compatible con la exploración progresiva: Véase página 13 para saber cómo ponerla en Interlace. La pantalla se alarga o el aspecto no cambia. • La configuración TV Screen en el menú Initial Settings no es correcta. Véase página 53 para saber como establecerla correctamente para su TV/monitor. Distorsión de imagen • Este reproductor es compatible con la protección contra el copiado de durante la reproducción o Macro-Vision System. Algunos discos incluyen una señal para impedir la imagen está oscura. el copiado, y cuando se introduce este tipo de disco y se reproduce, en algunas secciones de la imagen pueden aparecer franjas, etc. dependiendo del televisor. Esto no es señal de mal funcionamiento. • Debido a los circuitos de protección contra el copiado del reproductor, la conexión de este aparato a través de una videograbadora o receptor AV podrá impedir la grabación o causar problemas en la imagen. Esto no es señal de mal funcionamiento. No hay audio o este sale distorsionado. 56 Sp • No sale sonido durante la reproducción a cámara lenta ni cuando se exploran otros discos que no sean CD de audio y SACD. • Algunos discos DVD no san salida a audio digital: Cambie su amplificador a las salidas analógicas del reproductor. • Compruebe que el disco esté limpio y no esté dañado (página 52). • Compruebe que todas las clavijas estén firmemente introducidas. • Compruebe que las clavijas y terminales no tengan suciedad, óxido, etc., y límpielas si es necesario. Compruebe también el cable por si está dañado. • Asegúrese de que la salida del reproductor no esté conectada a las entradas fonográficas (giradiscos) del amplificador. • Compruebe la configuración de su amplificador receptor (volumen, función de entrada, configuración de altavoces, etc.). DV600AV_WY_SP.book 57 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Información adicional Remedio El audio analógico está bien, pero parece que no hay señal de audio digital. • Asegúrese de que la configuración Digital Out esté en On (página 40). • Compruebe que las configuraciones de salida Dolby Digital, DTS y MPEG (página 40) sean adecuadas para su amplificador/receptor — compruebe el manual de instrucciones de su amplificador/receptor. • Los discos SACD y algunos DVD-Audio no san salida a audio digital. Escuche por las salidas de audio analógico del reproductor. Español Problema 09 Hay una diferencia • Esto se debe a las diferencias en el formato de audio y no es fallo de notable entre el volumen funcionamiento. de DVD y CD. No se puede reproducir audio de multicanales. • Asegúrese de que Audio Output Mode esté en 5.1 Channel (página 46). • Compruebe que las configuraciones de salida Dolby Digital, DTS y MPEG (página 40) sean adecuadas para su amplificador/receptor — compruebe el manual de instrucciones de su amplificador/receptor. • Los DVD-Audio y SACD no dan salida a audio digital de multicanales. Escuche por las salidas analógicas del reproductor. • Compruebe que la configuración en la pantalla Speaker Installation sea correcta (página 51). • Compruebe las opciones de audio disponibles desde el menú del disco. No se puede oír el audio de frecuencia de muestreo alta por la salida digital. • Asegúrese de que Linear PCM Out/96 kHz PCM Out esté en Down Sample Off/96 kHz (página 40). • Como medida de protección contra el copiado, algunos DVD no san salida a audio de 96 kHz. En este caso, aunque se establezca Down Sample Off/96 kHz, el reproductor dará salida automáticamente al audio a 48 kHz. Esto no es señal de mal funcionamiento. No se puede dar salida a • El reproductor no da salida a audio digital con esta frecuencias de audio digital de 192 kHz o muestreo. La salida digital se muestrea automáticamente en sentido 176,4 kHz. descendente. No se puede dar salida a audio digital de 96 kHz u 88,2 kHz. • Compruebe que Linear PCM Out/96 kHz PCM Out esté en Down Sample Off/96 kHz (página 40). • Algunos discos están protegidos contra la copia digital y no dan salida a audio digital con una frecuencia de muestreo alta. En este caso, la frecuencia se muestrea en sentido descendente de forma automática. No hay salida de audio DTS. • Si esta unidad se conecta a un decodificador o amplificador no compatible con DTS utilizando un cable de audio digital, ponga DTS Out en DTS > PCM (página 40). Si no hace esto saldrá ruido cuando reproduzca un disco DTS. • Si esta unidad se conecta a un decodificador o amplificador compatible con DTS utilizando un cable de audio digital, compruebe la configuración del amplificador y si ese cable está bien conectado. 57 Sp DV600AV_WY_SP.book 58 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時５１分 Información adicional Problema Remedio La mezcla de audio no suena bien o suena incompleta (no se oye el diálogo, por ejemplo). • Asegúrese de que Audio Output Mode esté en 2 Channel si ha hecho conexiones a las entradas estéreo de su amplificador o televisor (página 48). El audio grabado en un disco Súper VCD no sale bien. • Si el audio se cambia a [2] cuando se reproduce un Súper VCD que sólo tiene pistas de sonido estéreo, puede que no salga sonido en absoluto. Pulse AUDIO para cambiar la pista de sonido. No se puede oír el efecto de Virtual Surround. • Virtual Surround no funciona con SACD o DVD-Audio. • El efecto Virtual Surround sólo sale por las salidas de audio analógico AUDIO OUT (2ch). • Asegúrese de que Audio Output Mode esté en 2 Channel (página 46). • La eficacia de Virtual Surround cambia con el disco. Solución de problemas relacionados con la interfaz HDMI 58 Sp Problema Remedio No hay salida de sonido HDMI. • Compruebe si HDMI Out está ajustado en Off. (Vea HDMI Out en la página 40.) • Esta unidad ha sido diseñada para ser compatible con HDMI (interfaz multimedia de alta definición). Según el componente que haya conectado, se podrían producir transferencias de señales inestables. • Si el indicador HDMI del panel frontal está encendido: – No oirá ningún sonido de la salida HDMI si la fuente sólo es compatible con DVI/HDCP. • Si el indicador HDMI del panel frontal está apagado: – Asegúrese de haber seleccionado este reproductor como entrada de HDMI en los ajustes del componente utilizado. Para hacerlo, es posible que tenga que consultar el manual de instrucciones del componente. – Compruebe que el cable HDMI está conectado correctamente y no está dañado. – Compruebe que los componentes conectados mediante la interfaz HDMI están encendidos y son compatibles con HDMI. DV600AV_WY_SP.book 59 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Información adicional Remedio No hay salida de vídeo HDMI. • Asegúrese de haber seleccionado este reproductor como entrada de HDMI en los ajustes del componente utilizado. Para hacerlo, es posible que tenga que consultar el manual de instrucciones del componente. • Compruebe que el cable HDMI está conectado correctamente y no está dañado. • Compruebe que los componentes conectados mediante la interfaz HDMI están encendidos y son compatibles con HDMI. • Esta unidad ha sido diseñada para ser compatible con HDMI (interfaz multimedia de alta definición). Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en transferencias de señales inestables. • Asegúrese de que la resolución de este reproductor corresponde a la del componente conectado mediante HDMI. Para cambiar la resolución HDMI, consulte HDMI Resolution en la página 41. Si desea restaurar la resolución de salida, consulte Restauración de los ajustes de fábrica de la resolución de salida con conexión HDMI en la página 16. No hay sonido HDMI multicanales. • Asegúrese de que la opción HDMI Out está ajustada a Auto, Auto (DSD) o LPCM (5.1 CH) (para hacerlo, consulte HDMI Out en la página 40). Véase también Acerca de los ajustes de salida de audio HDMI en la página 48 y Salida HDMI con fuentes de DVD-Audio y SACD en la página 49. Español Problema 09 • Compruebe si HDMI Out está ajustado en Off. (Vea HDMI Out en la No sale sonido por la toma AUDIO OUT (5.1 ch) página 40.) cuando se ha conectado mediante HDMI. No puede ajustarse Component Out en Interlace. • Podrá emplear el ajuste Interlacesi ajusta HDMI Resolution en 720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL). Un componente DVI (con HDCP) conectado no funciona con este reproductor. • Esta unidad ha sido diseñada para ser compatible con HDMI (interfaz multimedia de alta definición). Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en transferencias de señales inestables. 59 Sp DV600AV_WY_SP.book 60 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時５１分 Información adicional Solución de problemas de USB Problema Remedio El sistema no reconoce el • Asegúrese de haber insertado a fondo el conector USB en esta unidad. • Compruebe que el formato del medio de memoria sea FAT16 o FAT32. dispositivo de almacenamiento masivo • Los dispositivos USB con concentrador USB interno no son compatibles. USB. • Los archivos deben tener la extensión de archivo correcta: .mp3 para No se muestran los archivos en el Navigator/ archivos MP3; .wma para archivos WMA; .m4a para archivos MPEG-4 AAC, .jpg para archivos JPEG (pueden estar en minúsculas o en mayúsculas). Photo Browser. • Asegúrese de que no se haya restringido el permiso del archivo (mediante una contraseña, etc.). No pueden reproducirse • Los archivos están grabados con protección contra copia DRM (gestión de archivos WMA ni MPEG-4 derechos digitales) o FairPlay. Esto no es señal de mal funcionamiento. AAC. Nota • La electricidad estática y otras influencias externas pueden causar fallos en el funcionamiento de esta unidad. En este caso, desenchufe el cable de alimentación y vuelva a enchufarlo. Esto repondrá la unidad para que funcione correctamente. Si esto no corrige el problema, consulte a su centro de servicio Pioneer más cercano. 60 Sp DV600AV_WY_SP.book 61 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Información adicional Glosario Representación directa del sonido mediante una señal eléctrica. Véase también Audio digital. Proporción dimensional La anchura de una pantalla de TV en relación a su altura. Los televisores convencionales son de 4:3; los de pantalla ancha son de 16:9. Grupo extra (DVD-Audio solamente) Un grupo ‘extra’ en algunos discos DVD-Audio que requiere un número clave para acceder a él. Imágenes que pueden examinarse (DVD-Audio solamente) Una función de algunos discos DVDAudio con la que el usuario puede examinar imágenes fijas grabada en el disco mientras se reproduce audio. Audio digital Representación indirecta del sonido usando números. Véase también Frecuencia de muestreo y Audio analógico. DivX DivX es una tecnología multimedia creada por DivX, Inc. Los archivos de medios DivX no sólo contienen vídeo sino que también incluyen funciones multimedia avanzadas tales como menús, subtítulos y pistas de sonido alternativas. DTS Un sistema de codificación de audio de multicanales desarrollado por Digital Theater Systems que permite guardar más audio en un disco que la codificación PCM. Véase también PCM (modulación por codificación de impulsos). DSD (Direct Stream Digital) El sistema de codificación de Audio digital de los discos SACD, que expresa las señales de audio mediante la densidad de pulsos de datos de un bit. EXIF (Archivo de imagen intercambiable) Un formato de archivo desarrollado por FUJI FILM para cámaras de fotos digitales. Las cámaras digitales de varios fabricantes utilizan este formato de archivo comprimido, que contiene la fecha, hora y la información de la imagen en miniatura, además de los datos de la imagen. Extensión de Una etiqueta que se añade al final del archivo nombre de un archivo para indicar el tipo de archivo. Por ejemplo, “.mp3” indica un archivo MP3. HDMI HDMI (High-Definition Multimedia Interface) es una interfaz digital de alta velocidad con capacidad para soportar vídeo estándar, mejorado y de alta definición, así como sonido surround estándar y multicanales, en una sola conexión digital. Entre las características de HDMI destacan el vídeo digital sin comprimir, un ancho de banda de hasta 5 gigabytes por segundo, y la comunicación entre la fuente AV y dispositivos AV tales como los DTV. Formato ISO 9660 Estándar internacional para el volumen y estructura de archivos de discos CD-ROM. JPEG Un formato de archivo estándar usado para imágenes fijas. Los archivos JPEG se identifican mediante la extensión de archivo “.jpg”. MP3 MP3 (MPEG1, capa de audio 3) es un formato de archivo de audio comprimido. Los archivos se reconocen mediante su extensión de archivo “.mp3”. Dolby Digital Un sistema de codificación de audio de multicanales desarrollado por Dolby Laboratories que permite guardar más audio en un disco que la codificación PCM. Véase también PCM (modulación por codificación de impulsos). DRM La protección contra el copiado DRM (gestión de derechos digitales) es una tecnología diseñada para impedir la copia sin autorización mediante la restricción de la reproducción, etc., de archivos de sonido comprimidos en dispositivos que no sean un ordenador (o en otros equipos de grabación) utilizados para grabarlos. Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones o los archivos de ayuda de su ordenador o sus programas. Español Audio analógico 09 61 Sp DV600AV_WY_SP.book 62 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日 Información adicional MPEG-4 AAC MPEG-4 AAC es un formato de archivo de audio estéreo comprimido. Los archivos se reconocen mediante su extensión ‘.m4a’. Tenga en cuenta que es posible que no puedan reproducirse algunos archivos adquiridos con protección de derechos de propiedad intelectual (tales como los que se quieren en tiendas de iTunes). Súper Audio CD (SACD) El Súper Audio CD es un formato de discos de audio de alta calidad que puede incluir audio estéreo de alta velocidad de muestreo y de multicanales, así como audio de CD convencional, todo en un mismo disco. WMA WMA es el acrónimo de Windows Media Audio, y se refiere a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los archivos se reconocen mediante su extensión de archivo “.wma”. WMV WMV es el acrónimo de Windows Media Video, y se refiere a una tecnología de compresión de vídeo desarrollada por Microsoft Corporation. Los archivos se reconocen mediante su extensión de archivo “.wmv”. Audio MPEG Un formato de audio en CD-Vídeo/ Súper VCD y en algunos discos DVD. PCM empaquetad o (DVDAudio solamente) Un sistema de compresión sin pérdidas que permite guardar más audio PCM en un disco DVD-Audio de lo que sería posible de otra forma. PBC Un sistema de navegar por un CDVídeo/Súper VCD mediante menús de (Control de reproducción) pantalla grabados en el disco. PCM (modulación por codificación de impulsos) Un sistema de codificación de audio digital encontrado en discos CD. La calidad es buena, pero se necesitan muchos datos en comparación con el audio codificado con Dolby Digital, DTS y MPEG. Véase también Audio digital. Vídeo de exploración progresiva Todas las líneas que forman una imagen se actualizan en una pasada (en comparación con el método de entrelazado que necesita dos pasadas para actualizar toda la imagen). Regiones (DVD-Vídeo solamente) Asocian reproductores y discos DVDVídeo con zonas concretas del mundo. Vea Regiones de DVD-Vídeo en la página 54 para conocer más información. Frecuencia La velocidad a la que se mide el sonido de muestreo para convertirlo en información de audio digital. Cuanto más alta sea la velocidad, mejor será la calidad del sonido. La de CD es 44,1 kHz; la de DVD puede ser de hasta 96 kHz. Véase también Audio digital. 62 Sp 午後７時５１分 DV600AV_WY_SP.book 63 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時５１分 Información adicional 09 Lista de código de idiomas Idioma (letra de código de idioma), Código de idioma Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Español Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as),0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Lista de códigos de país/área País/área, Código de país/área, Código de letras del país/área Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Bélgica, 0205, be Brasil, 0218, br Canadá, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Dinamarca, 0411, dk Finlandia, 0609, fi Francia, 0618, fr Alemania, 0405, de Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italia, 0920, it Japón, 1016, jp República de Corea, 1118, kr Malasia, 1325, my México, 1324, mx Países Bajos, 1412, nl Nueva Zelanda, 1426, nz Noruega, 1415, no Pakistán, 1611, pk Filipinas, 1608 ph Portugal, 1620, pt Federación Rusa, 1821, ru Singapur, 1907, sg España, 0519, es Suecia, 1905, se Suiza, 0308, ch Taiwán, 2023, tw Tailandia, 2008, th Reino Unido, 0702, gb Estados Unidos de América, 2119, us 63 Sp DV600AV_WY_SP.book 64 ページ２００７年３月１６日 09 General Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . .CA 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 W DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 W Consumo de energía (modo de espera). . . 0,8 W Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg Tamaño DV-600AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm (An) x 49,5 mm (Al) x 215,5 mm (Pr) DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 mm (An) x 49,5 mm (Al) x 215 mm (Pr) Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C a +35 °C Humedad de funcionamiento . . . . . . . 5 % a 85 % (sin condensación) Conector AV (Asignación de conector de 21 contactos) Salida de conector AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conector de 21 contactos Este conector proporciona las señales de vídeo y audio para realizar la conexión a un televisor o monitor compatible. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Número de patilla 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida audio 2/R 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida audio 1/L 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TIERRA 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida B 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida G 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida R 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TIERRA 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida de Vídeo 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TIERRA Salida de vídeo componente Y (luminancia) - Nivel de salida . . . . 1 Vp-p (75 Ω) PB (color) - Nivel de salida . . . . . . .0,7 Vp-p (75 Ω) PR (color) - Nivel de salida . . . . . . .0,7 Vp-p (75 Ω) Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA 64 午後７時５１分 Información adicional Especificaciones Sp 金曜日 Salida S-Vídeo (Sólo para el modelo DV-600AV) Y (luminancia) - Nivel de salida . . . .1 Vp-p (75 Ω) C (color) - Nivel de salida . . . . . 286 mVp-p (75 Ω) Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-Vídeo Salida de Vídeo Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p (75 Ω) Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Salida de audio (1 par estéreo) Nivel de salida . . . . . . . . Durante salida de audio 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Número de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Salida HDMI Salida HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 contactos Salida de audio (multicanales / L, R, C, SW, SL, SR) Nivel de salida . . . . . . . Durante salida de audio 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Número de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Características de audio digital Respuesta en frecuencia . . . . . . . . 4 Hz a 44 kHz Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 dB Gama dinámica DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 dB DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 dB Distorsión armónica total DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0023 % DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0065 % Fluctuaciones de velocidad . . . Límite de medida (±0,001 % W. PICO) o más bajo Salida digital Conector de salida digital coaxial . . . . . . . . RCA Salida digital óptica (Sólo para el modelo DV-600AV) . . . . . . . . . . . . Conector digital óptico DV600AV_WY_SP.book 65 ページ２００７年３月１６日 Información adicional 金曜日午後７時５１分 09 Accesorios Español Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Pilas AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Cable de audio/vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Tarjeta de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Manual de instrucciones Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso, debido a mejoras en los mismos. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 65 Sp DV600AV_WY_DU.book 2 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_Du WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven D3-4-2-1-4_A_Du op de achterkant van het apparaat. D3-4-2-1-3_A_Du LET OP Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: Binnenin het apparaat CLASS 1 LASER PRODUCT D3-4-2-1-8_B_Du WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur D3-4-2-1-7a_A_Du zetten. Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMCrichtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG). D3-4-2-1-9a_Du Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige D3-4-2-1-7c_A_Du verlichting). Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_Du DV600AV_WY_DU.book 3 ページ２００７年３月１６日 BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te S002_Du kopen. Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming van auteursrechten die op zijn beurt weer is beschermd door methodeclaims onder bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendommen in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaars. Gebruik van deze techniek ter bescherming van auteursrechten vereist de autorisatie van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en weergave voor een gelimiteerd publiek tenzij anderzijds toestemming van Macrovision Corporation is verkregen. Het demonteren van het toestel of uitelkaar halen en weer inelkaar zetten is verboden. 午後７時４９分 Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-1a_A_Du LET OP De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. D3-4-2-2-2a_A_Du wanneer u op vakantie gaat). Dit product bevat FontAvenue®-lettertypen gelicentieerd door NEC Corporation. FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van NEC Corporation. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. D3-4-2-4-2_Du Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren. Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product. Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. K058_A_Du Nederlands De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b_A_Du 金曜日 DV600AV_WY_DU.book 4 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Inhoud 01 Voordat u begint Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Hints voor de opstelling van de speler . . . . .7 Disc / materiaalformaat compatibiliteit . . . .7 02 Aansluitingen Gemakkelijke aansluitingen . . . . . . . . . . . .11 Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Met een SCART AV-kabel aansluiten . . . . .12 Via de S-video-uitgang aansluiten . . . . . . .12 Via de componentvideo-uitgang aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Aansluiten op een AV-receiver . . . . . . . . . .14 Via HDMI aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Betreffende HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 03 Bedieningsorganen en displayaanduidingen Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 04 Aan de slag Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Gebruik van de beeldschermdisplays (OSD’s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Instellen van de speler voor gebruik met uw TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Instellen van de taal voor de beeldschermdisplays van deze speler . . . .20 Discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 05 Discs afspelen 4 Du Discs snel doorzoeken . . . . . . . . . . . . . . . .26 Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Beeld voor beeld vooruitgaan/ teruggaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Bekijken van een JPEG-diashow . . . . . . . .27 Door DVD’s en Video-CD/Super VCD’s bladeren met de Disc Navigator . . . . . . . . .27 Bladeren door WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX-video, WMV en JPEG-bestanden met de Disc Navigator . . . . . . . . . . . . . . . .28 Instellen van een A-B lus . . . . . . . . . . . . . .29 Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Willekeurige weergave . . . . . . . . . . . . . . . .30 Samenstellen van een programmalijst . . . 30 Zoeken van een gewenst punt . . . . . . . . . . 32 Kiezen van de ondertitelingstaal . . . . . . . . 32 Kiezen van de audiotaal/kanalen . . . . . . . . 33 Het scherm inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Kiezen van de camerahoek . . . . . . . . . . . . 34 Weergeven van de discinformatie . . . . . . . 34 06 USB-weergave Gebruik van de USB-interface . . . . . . . . . . 35 07 Menu’s voor de audioinstellingen en de video-instellingen Gebruik van het Audio Settings menu . . . . 37 Menu voor de video-instellingen . . . . . . . . 38 08 Menu voor de begin-instellingen Gebruik van het Initial Settings menu . . . . 39 Instellingen voor Digital Audio Out . . . . . . 40 Instellingen voor Video Output . . . . . . . . . 41 Instellingen voor Language . . . . . . . . . . . . 42 Instellingen voor Display . . . . . . . . . . . . . . 42 Instellingen voor Options . . . . . . . . . . . . . 43 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Instellingen voor Speakers . . . . . . . . . . . . 46 Betreffende de HDMI-audio uitgangsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACDbronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 09 Extra informatie Onderhoud van uw speler en de discs. . . . 52 Beeldverhoudingen en discformaten . . . . 53 Instellen van het TV-systeem . . . . . . . . . . . 54 Terugstellen van de speler. . . . . . . . . . . . . 54 Regio’s van DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . 54 Selecteren van talen met behulp van de taalcodelijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . 55 Woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Land-/streekcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . 63 DV600AV_WY_DU.book 5 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Voordat u begint 01 Hoofdstuk 1 Voordat u begint Kenmerken • Nederlands • Digitale HDMI1-interface De HDMI (High Definition Multimedia Interface) zorgt voor een hoogwaardige overdracht van de digitale audio- en videosignalen, via één gebruiksvriendelijke connector. HDMI is de eerste interface voor consumentenelektronica die nietgecomprimeerde standaard, enhanced (geavanceerde) of high-definition video (hogedefinitievideo) plus standaard tot meerkanaals surroundsound-audio2 ondersteunt, via één interface. U kunt de apparatuur gemakkelijk op een HDMIuitgeruste AV-ontvanger of audiovisueel apparaat aansluiten voor hoogwaardige audio en video; tevens wordt communicatie tussen de videobron en (DTV) spelers, settop-boxen en andere audiovisuele apparatuur ondersteund. • Geschikt voor Super VCD Deze speler ondersteunt de IEC Super VCD norm. In vergelijking met de Video CD norm biedt Super VCD een superieure beeldkwaliteit en kunnen er tevens twee stereo geluidssporen worden opgenomen. Super VCD ondersteunt bovendien het breedbeeldformaat. • PureCinema progressive-scan video Wanneer de speler via de video-uitgangen op een progressive-scan compatibele TV of videomonitor is aangesloten, kunt u genieten van een uiterst stabiel, flikkervij beeld, met dezelfde herhalingsfrequentie als de oorspronkelijke film. • Nieuwe Disc Navigator met bewegende beelden Met de nieuwe Disc Navigator kunt u de eerste paar seconden van elke titel of hoofdstuk in miniatuurformaat op het scherm weergeven. • DSP-effecten voor extra weergavemogelijkheden Zie Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen op pagina 37. • Beeldzoom Zie Het scherm inzoomen op pagina 33. • Geschikt voor MP3, WMA en MPEG-4 AAC Zie Compatibiliteit met gecomprimeerde audio op pagina 8. • Geschikt voor JPEG Zie Compatibiliteit met JPEG-bestanden op pagina 10. DivX®3-videocompatibiliteit Zie DivX-videocompatibiliteit op pagina 10. • WMV-compatibiliteit Zie Compatibiliteit met CD-R/-RW op pagina 8 of Betreffende WMV op pagina 10. • Energiebesparend ontwerp Uitgerust met een automatische uitschakelfunctie om de speler in de ruststand te schakelen wanneer deze ongeveer 30 minuten niet wordt gebruikt. Alleen voor de DV-600AV: • Geschikt voor DVD-Audio and SACD Ervaar de sublieme geluidskwaliteit van DVDAudio en Super Audio CD (SACD). 1. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI licensing LLC. 2. Weergave van SACD- of DVD-Audiobronnen is niet mogelijk via de HDMI-aansluiting van deze speler. (Alleen voor DV400V) 3. DV-600AV: DivX, DivX Ultra Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt. DV-400V: DivX, DivX Certified en daarmee samenhangende logo’s zijn handelsmerken van DivX, Inc., en worden onder licentie gebruikt. 5 Du DV600AV_WY_DU.book 6 ページ２００７年３月１６日 01 金曜日午後７時４９分 Voordat u begint • 24-bits/192 kHz compatibele DAC Door de toepassing van een ingebouwde 24bits/192 kHz DAC is deze speler volledig compatibel met discs die een hoge bemonsteringsfrequentie hebben, waardoor de speler bij deze discs een uitstekende geluidskwaliteit kan leveren wat betreft dynamisch bereik, laag-niveau resolutie en weergave van de hoge frequenties. • Ingebouwde Dolby1 Digital en DTS2decoders met meerkanaals uitgangen Deze speler is voorzien van meerkanaals analoge uitgangen voor het aansluiten van een AV-versterker, zodat u kunt genieten van een indrukwekkend surroundgeluid bij het afspelen van Dolby Digital, DTS en meerkanaals DVD-Audio discs. Alleen voor DV-400V: • 24-bits/96 kHz compatibele DAC Door de toepassing van een ingebouwde 24bits/96 kHz DAC is deze speler compatibel met discs die een hoge bemonsteringsfrequentie hebben, waardoor de speler bij deze discs een uitstekende geluidskwaliteit kan leveren wat betreft dynamisch bereik, laag-niveau resolutie en weergave van de hoge frequenties. • Surroundgeluid-entertainment van uitstekend kwaliteit met Dolby Digital 1 en DTS3-software Wanneer de speler op een geschikte AVversterker of -receiver is aangesloten, levert deze een uitstekend surroundgeluid met Dolby Digital en DTS-discs. Inhoud van de doos Controleer of de volgende accessoires in de doos zitten. • Afstandsbediening • AA/R6P droge batterijen x 2 • Audio/videokabel (rode/witte/gele stekkers) • Netsnoer • Gebruiksaanwijzing • Garantiebewijs Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening • Open het deksel van de batterijhouder en plaats de batterijen zoals aangegeven in de afbeelding. Gebruik twee AA/R6P batterijen en plaats deze overeenkomstig de aanduidingen (, ) die u in de batterijhouder ziet. Sluit het deksel wanneer u klaar bent. Belangrijk Verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in een gevaarlijke situatie zoals lekkage en ontploffing. Neem de volgende punten in acht: • Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar. • Gebruik niet tegelijk verschillende soorten batterijen; hoewel ze er misschien hetzelfde uitzien, kunnen ze toch verschillende voltages hebben. • Zorg dat de plus- en min-kant van de batterijen overeenkomt met de aanduidingen in de batterijhouder. • Haal batterijen uit apparatuur die een maand of langer niet gebruikt gaat worden. 1. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’, ‘Pro Logic’ en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 2. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van DTS, Inc. 3. “DTS” is een gedeponeerd handelsmerk van DTS, Inc. en “DTS 2.0 + Digital Out” is een handelsmerk van DTS, Inc. 6 Du DV600AV_WY_DU.book 7 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Voordat u begint Hints voor de opstelling van de speler Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat. Let daarom op het volgende wanneer u een geschikte plaats voor het apparaat uitzoekt: U moet de speler • In een goed geventileerde kamer gebruiken. • Op een stevige, vlakke ondergrond, zoals een tafel, plank of stereomeubel, zetten. • Op een dik kleed of tapijt zetten en ook niet met een doek bedekken, omdat dit een goede ventilatie van het apparaat verhindert. • Op een onstabiel oppervlak plaatsen of op een oppervlak waar niet alle vier de voetjes van het apparaat op kunnen rusten. Disc / materiaalformaat compatibiliteit Deze speler is compatibel met een groot aantal soorten discs (media) en formaten. De discs die afgespeeld kunnen worden, zijn gewoonlijk voorzien van een van de volgende logo’s op de disc en/of de verpakking van de disc. Het is mogelijk dat sommige disctypen, zoals opneembare CD’s en DVD’s, in een formaat zijn opgenomen dat niet afgespeeld kan worden—zie hieronder voor verdere informatie betreffende de compatibiliteit. Vergeet ook niet dat opneembare discs niet met deze speler kunnen worden opgenomen. *DVD-Audio en SACD kan alleen op de DV-600AV worden afgespeeld. Nederlands • Bij het weggooien van gebruikte batterijen gelieve men rekening te houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare reglementeringen. • Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien reduceert dit de levensduur of prestatie van de batterijen. 01 U mag de speler niet • Gebruiken op een plaats waar deze blootgesteld staat aan hoge temperaturen of vocht, dus niet bij radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven. • In de vensterbank of op een andere plaats zetten waar deze aan direct zonlicht blootgesteld staat. • In een extreem stoffige of vochtige omgeving gebruiken. • Direct boven op een versterker plaatsen, of op andere componenten van uw stereoinstallatie die warm worden tijdens gebruik. • Vlakbij een televisie of monitor gebruiken, omdat dit storing kan veroorzaken, vooral wanneer de televisie een binnenantenne heeft. • In een keuken of andere kamer gebruiken waar deze misschien blootgesteld wordt aan rook of stoom. DVD-Audio DVD-Video Audio-CD Video-CD DVD-R DVD-RW CD-R CD-RW Super Audio CD Fujicolor CD • Met dit apparaat kunt u DVD+R/+RW discs afspelen. • is een handelsmerk van DVD Format/ Logo Licensing Corporation. 7 Du DV600AV_WY_DU.book 8 ページ２００７年３月１６日 01 is een handelsmerk van FUJI FILM Corporation. • Tevens compatibel met KODAK Picture CD Deze speler ondersteunt de IEC Super VCD norm. In vergelijking met de Video CD norm biedt Super VCD een superieure beeldkwaliteit en kunnen er tevens twee stereo geluidssporen worden opgenomen. Super VCD ondersteunt bovendien het breedbeeldformaat. Super VCD Over het afspelen van DualDisc Een DualDisc is een nieuwe, tweezijdige disc, waarvan een zijde de DVD-gegevens bevat, zoals video, audio, enz., terwijl de andere zijde gegevens bevat die niet tot de DVD behoren, zoals digitaal audiomateriaal. Deze zijde, de audiozijde van de disc, voldoet niet aan de CD audio-specificatie en kan daarom wellicht niet worden afgespeeld. De DVD-zijde van een DualDisc kan in dit product worden afgespeeld. Het DVD-Audio materiaal kan niet worden afgespeeld. Voor meer gedetailleerde informatie over de DualDisc-specificatie dient u contact op te nemen met de discfabrikant of de verkoper van de disc. Compatibiliteit met CD-R/-RW • Compatibele formaten: CD-Audio, VideoCD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* met MP3-, WMA-, MPEG-4 AAC, JPEG- of DivXvideo/WMV-bestanden * Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek formaat van CD: Mode1, Mode2 XA Form1. De Romeo en Joliet bestandssystemen zijn beide geschikt voor deze speler. • Multisessie weergave: Nee • Afspelen van niet gefinaliseerde discs: Nee • Bestandsstructuur (kan afwijken): Maximaal 299 mappen op een disc; maximaal 648 mappen en bestanden (tezamen) in elke map 8 午後７時４９分 Voordat u begint • Du 金曜日 Compatibiliteit met DVD+R/DVD+RW Alleen DVD+R/DVD+RW discs die zijn opgenomen in de ‘Video-modus (DVD Videomodus)’ en die zijn ‘gefinaliseerd’ kunnen worden afgespeeld. Bepaalde bewerkingen die zijn uitgevoerd tijdens het opnemen zullen mogelijk niet correct worden afgespeeld. Compatibiliteit met DVD-R/-RW • Compatibele formaten: DVD-Video, Video Recording (VR)* * Het is mogelijk dat bewerkte punten niet precies volgens de bewerkte wijze worden afgespeeld; het beeld kan even wegvallen bij de bewerkte punten. • Afspelen van niet gefinaliseerde discs: Nee • Afspelen van MP3/WMA/MPEG-4 AAC/ JPEG of DivX-video/WMV-bestanden op een DVD-R/-RW: Nee Compatibiliteit met gecomprimeerde audio • Compatibele formaten: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz • Bitrates: Elke bitrate (128 kbps of hoger wordt aanbevolen) • Afspelen van VBR (variabele bitrate) MP3/ WMA/MPEG-4 AAC: Nee • Compatibel met WMA verliesvrije codering: Nee • Compatibel met DRM (Digital Rights Management): Nee (DRM-beveiligde audiobestanden kunnen niet met deze speler worden afgespeeld—zie ook DRM in de Woordenlijst op pagina 60) • Bestandsextensies: .mp3, .wma, .m4a (deze moeten gebruikt worden zodat de speler MP3-, WMA- en MPEG-4 AAC bestanden herkent – gebruik niet voor andere bestandstypen) Betreffende MPEG-4 AAC Advanced Audio Coding (AAC) is de kern van de MPEG-4 AAC norm die MPEG-2 AAC bevat en welke de basis vormt van de MPEG-4 audiocompressie-technologie. Het gebruikte DV600AV_WY_DU.book 9 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Voordat u begint Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en in andere landen. Het weergeven van externe ondertitelingsbestanden De onderstaande lettertypen zijn voor externe ondertitelingsbestanden beschikbaar. U kunt de juiste lettertypen in het scherm zien door Subtitle Language (in Instellingen voor Language op pagina 42) overeen te laten komen met die van het ondertitelingsbestand. Deze speler ondersteunt de volgende taalgroepen: Groep 1 Albanian (sq), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Groep 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Groep 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Groep 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Groep 5 Turkish (tr) Compatibiliteit met WMA (Windows Media™ Audio) Deze speler kan Windows Media Audio materiaal afspelen. WMA is het acroniem voor Windows Media Audio; dit is een audiocompressie-technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. WMA-materiaal kan met de Windows Media Player voor Windows XP, de Windows Media Player 9 of de Windows Media Player 10 serie gecodeerd zijn. Windows Media is een handelsmerk van Microsoft Corporation. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. Betreffende DivX-Video DivX is een mediatechnologie die is gemaakt door DivX, Inc. DivX-mediabestanden bevatten niet alleen video maar ook geavanceerde mediafuncties zoals menu’s, ondertitelingen en wisselende audiosporen. Deze speler kan DivX-video’s afspelen die op CD-R/-RW/-ROM discs zijn gebrand. Net als bij DVD-Video worden de individuele DivX-videobestanden “Titels” genoemd. Wanneer u bestanden/titels op een CD-R/-RW disc gaat branden, moet u er rekening mee houden dat ze op alfabetische volgorde zullen worden afgespeeld. Nederlands bestandsformaat en de extensie hangen af van de toepassing die wordt gebruikt om het AACbestand te coderen. Dit apparaat kan AACbestanden afspelen die gecodeerd zijn met iTunes® en de extensie ‘.m4a’ hebben. DRMbeveiligde bestanden kunnen niet worden afgespeeld en bestanden gecodeerd met sommige versies van iTunes® kunnen wellicht ook niet worden afgespeeld, of de bestandsnamen worden verkeerd weergegeven. 01 • Sommige externe ondertitelingsbestanden kunnen verkeerd of in het geheel niet worden getoond. • Voor externe ondertitelingsbestanden worden de volgende bestandsnaamextensies ondersteund (let op: deze bestanden worden niet getoond in het discnavigatiemenu): .srt, .sub, .ssa, .smi • De bestandsnaam van het filmbestand moet aan het begin van de bestandsnaam voor het externe ondertitelingsbestand worden herhaald. • Het aantal externe ondertitelingsbestanden voor hetzelfde filmbestand waartussen kan worden geschakeld is maximaal 10. 9 Du DV600AV_WY_DU.book 10 ページ２００７年３月１６日 01 DV-600AV: ® • Officieel DivX Ultra Certified-product. • Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met verbeterde afspeelmogelijkheden voor DivX®mediabestanden en de DivX®mediabestandsindeling. • Bestandsextensies: .avi en .divx (de speler kan alleen DivX-videobestanden afspelen met deze bestandsextensies). Merk op dat alle bestanden met de extensie .avi worden herkend als MPEG4, maar niet al deze bestanden zijn noodzakelijkerwijs DivXvideobestanden, zodat ze misschien niet kunnen worden afgespeeld op deze speler. DV-400V: • Officieel DivX® Certified-product. • Alle versies van DivX®-video afspelen (waaronder DivX® 6), met standaardafspeelmogelijkheden voor DivX®-mediabestanden. • Bestandsextensies: .avi en .divx (de speler kan alleen DivX-videobestanden afspelen met deze bestandsextensies). N.B.: alle bestanden met de uitgang .avi worden herkend als MPEG4, maar niet al deze bestanden zijn noodzakelijkerwijs DivXvideobestanden, zodat ze misschien niet kunnen worden afgespeeld op deze speler. Betreffende WMV WMV is het acroniem voor Windows Media Video; dit is een videocompressie-technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. WMV-materiaal kan met behulp van Windows Media® Encoder worden gecodeerd. • Deze speler is compatibel met WMV9bestanden die met behulp van de Windows Media® Encoder 9 serie zijn gecodeerd, met .wmv als bestandsextensie. • Compatibel met een grootte beneden 720 x 576 beeldpunten/720 x 480 beeldpunten. • Advanced Profile wordt niet ondersteund. • DRM-beveiligde videobestanden kunnen niet met deze speler worden afgespeeld. 10 午後７時４９分 Voordat u begint DivX-videocompatibiliteit Du 金曜日 Compatibiliteit met JPEG-bestanden • Compatibele formaten: Baseline JPEG en EXIF 2.2* stilbeeldbestanden met een resolutie van maximaal 3072 x 2048. *Een bestandsformaat dat door digitale fotocamera’s wordt gebruikt. • Geschikt voor Progressive JPEG: Nee • Bestandsextensies: .jpg (deze moet gebruikt worden zodat de speler JPEGbestanden herkent – gebruik niet voor andere bestandstypen) Compatibiliteit met discs gemaakt op een PC Het is mogelijk dat discs die op een personal computer zijn gemaakt niet op dit apparaat afgespeeld kunnen worden als gevolg van de instellingen van de toepassingssoftware die gebruikt werd voor het maken van de disc. Neem contact op met de softwarefabrikant voor nadere bijzonderheden. Discs die zijn opgenomen in de packet-write modus (UDF-formaat) zijn niet compatibel met deze speler. De verpakkingen van de DVD-R/-RW en CD-R/RW discs bevatten ook informatie over de compatibiliteit. DV600AV_WY_DU.book 11 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Aansluitingen 02 Hoofdstuk 2 Aansluitingen Gemakkelijke aansluitingen Nederlands Belangrijk • Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit apparaat uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. • Hieronder ziet u de basisaansluitingen die het mogelijk maken om discs af te spelen met gebruik van enkel de bijgeleverde kabels. In dit geval wordt het stereogeluid weergegeven via de luidsprekers van uw TV. • Deze speler is uitgerust met een kopieerbeveiligingstechnologie. Sluit de speler niet met audio/video- of S-videokabels via een videorecorder op uw TV aan, want dan zal het beeld van de speler niet goed op de TV worden weergegeven. (Om dezelfde reden is de speler misschien ook niet compatibel met sommige TV/videorecorder-combinaties; neem contact op met de fabrikant voor verdere informatie.) Naar audio/ video-ingangen Wit TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L Rood AC IN AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver R OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Geel Naar het stopcontact 1 Verbind de VIDEO OUT en AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R aansluitingen met een set A/V ingangen van uw TV. Gebruik de bijgeleverde audio/videokabel en sluit de rode en witte stekkers op de audiouitgangen en de gele stekker op de videouitgang aan. Zorg dat de linker en rechter audio-uitgangen op de corresponderende ingangen worden aangesloten zodat een juiste stereo-weergave wordt verkregen. Zie de hiernavolgende informatie als u een componentkabel, S-videokabel (alleen voor de DV-600AV) of SCART-kabel voor de videoverbinding wilt gebruiken. 2 Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC IN aansluiting en steek daarna de stekker in het stopcontact. Opmerking • Voordat u de speler losmaakt van het stopcontact, dient u deze eerst in de ruststand (standby) te zetten met de STANDBY/ON toets op het voorpaneel of op de afstandsbediening en dan te wachten tot het bericht -OFF- uit het display van de speler is verdwenen. • Om de hierboven vermelde reden mag u deze speler ook niet aansluiten op een geschakeld stopcontact dat u op sommige versterkers of AV-receivers aantreft. 11 Du DV600AV_WY_DU.book 12 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４９分 Aansluitingen Met een SCART AV-kabel aansluiten Via de S-video-uitgang aansluiten Een SCART-type AV-aansluiting is aanwezig voor het aansluiten van de speler op een TV of AV-receiver. De video-uitgang kan worden omgeschakeld tussen normaal composiet, Svideo (alleen voor de DV-600AV) en RGB. Zie AV Connector Out op pagina 41 voor het wijzigen van de instelling. De SCART AV-aansluiting voert ook analoge audio uit, dus de AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R aansluitingen hoeven niet te worden aangesloten. (Alleen voor de DV-600AV) Als uw TV (of andere apparatuur) een S-video (S1) ingang heeft, kunt u de S-video-uitgang van deze speler in plaats van de standaard (composiet) uitgang gebruiken om een betere beeldkwaliteit te verkrijgen. • Gebruik een S-videokabel (niet bijgeleverd) om de S-VIDEO OUT aansluiting te verbinden met de S-videoingang van uw TV (of videomonitor of AVreceiver). Lijn het driehoekje dat boven de aansluiting is uit met het driehoekje op de stekker voordat u de stekker in de aansluitbus steekt. Naar SCART AV-ingang TV Naar S-videoingang TV AC IN PB AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver DV-600AV HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT DV-600AV • Gebruik een SCART-kabel (niet bijgeleverd) om de AV CONNECTOR (RGB) uitgang met een SCART AV ingang van uw TV (of AV-receiver) te verbinden. 12 Du VIDEO OUT SL C L OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) R DV600AV_WY_DU.book 13 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Aansluitingen 02 Via de componentvideouitgang aansluiten Naar componentvideoingang TV PB HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV Kijken naar progressive-scan video van de componentvideo-uitgangen Deze speler kan progressive-scan video via de componentvideo-uitgangen uitvoeren. In vergelijking met interlace-video geeft progressive-scan video een effectieve verdubbeling van de scanfrequentie, waardoor een zeer stabiel en flikkervrij beeld wordt verkregen. Zie Instellingen voor Video Output op pagina 41 om de speler in te stellen voor gebruik met een progressive-scan TV. Wanneer de speler is ingesteld voor uitvoer van progressive-scan video, zal de PRGSVE indicator in het display op het voorpaneel oplichten. Omschakelen van de video-uitvoer naar interlace met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel Schakel de speler in de ruststand (standby) met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel en druk dan op STANDBY/ON terwijl u ingedrukt houdt, om de speler terug te zetten op Interlace. • Als de speler is aangesloten via HDMI, moet de HDMI-kabel worden losgekoppeld voordat de speler wordt teruggesteld naar interlace-uitvoer. (Als de verbinding blijft bestaan wordt de HDMI-uitvoerresolutie teruggesteld naar de standaardinstelling— zie De uitvoerresolutie terugzetten op de standaardinstelling met HDMI-verbinding op pagina 16.) STANDBY/ON USB Nederlands U kunt de componentvideo-uitgang gebruiken in plaats van de standaard video-uitgang om deze speler op uw TV (of andere apparatuur) aan te sluiten. Dit biedt de beste beeldkwaliteit van de drie typen video-uitgangen die beschikbaar zijn. • Gebruik een componentvideokabel (niet bijgeleverd) om de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen te verbinden met een componentvideo-ingang van uw TV, videomonitor of AV-receiver. Belangrijk • Als u een TV aansluit die niet compatibel is met een progressive-scan signaal en de speler dan instelt op progressive, zal er helemaal geen beeld zijn. In dat geval moet u alle apparatuur uitschakelen en dan de aansluitingen opnieuw maken met behulp van de bijgeleverde videokabel (zie Gemakkelijke aansluitingen op pagina 11), waarna u de instelling terugzet op Interlace (zie hieronder). DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 13 Du DV600AV_WY_DU.book 14 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４９分 Aansluitingen Aansluiten op een AV-receiver U kunt deze speler via de meerkanaals analoge uitgangen of via een van de digitale uitgangen op uw AV-receiver aansluiten. U dient in dit geval ook de 2-kanaals analoge uitgangen aan te sluiten voor compatibiliteit met alle discs. U wilt waarschijnlijk ook een video-uitgang op uw AV-receiver aansluiten. U kunt daarvoor een van de video-uitgangen op deze speler gebruiken (de afbeelding toont een standaard (composiet) aansluiting). 1 Verbind de analoge AUDIO OUT (5.1ch)/AUDIO OUT L/R en VIDEO OUT aansluitingen van deze speler met een set analoge audio- en video-ingangen op uw AV-receiver. Naar audio/ video-ingangen Gebruik van de meerkanaals analoge uitgangen (Alleen voor de DV-600AV) Als uw AV-receiver is uitgerust met 5.1-kanaals analoge ingangen, raden wij u aan deze speler via de meerkanaals analoge uitgangen aan te sluiten. U kunt dan allerlei soorten discs afspelen zoals Dolby Digital en DTS DVD-Video discs, en ook meerkanaals DVD-Audio en SACD- discs met een hoge bemonsteringsfrequentie. • Verbind de meerkanaals audiouitgangen van deze speler met de meerkanaals audio-ingangen van uw AVreceiver. Het is handig om drie stereo audiokabels te gebruiken; een voor de FRONT, een voor de SURROUND en een voor de CENTER en SUBWOOFER kanalen. Naar meerkanaals audio-ingangen AV-receiver AV-receiver PB VIDEO OUT SL C L PB HDMI OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT SR SW AUDIO OUT (5.1ch) DV-600AV HDMI OUT 2 Verbind de video-uitgang van de AVreceiver met een video-ingang van uw TV. U kunt ook de SCART AV-aansluiting, de Svideo-aansluiting (alleen voor de DV-600AV) of de componentvideo-aansluitingen gebruiken om de speler op de AV-receiver aan te sluiten. Tip • U moet gewoonlijk hetzelfde soort videokabel gebruiken tussen uw DVDspeler en AV-receiver als tussen uw AVreceiver en de TV. 14 Du VIDEO OUT SL R PR Y COMPONENT VIDEO OUT S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV U kunt ook de SCART AV-aansluiting, de Svideo-aansluiting (alleen voor de DV-600AV) of de componentvideo-aansluitingen gebruiken om de speler op de AV-receiver aan te sluiten. Tip • Na het maken van de aansluitingen en het inschakelen van het apparaat moet u de Audio Output Mode instelling in het Initial Setup menu wijzigen van de 2 Channel standaardinstelling naar 5.1 Channel. Zie ook Audio Output Mode op pagina 46. DV600AV_WY_DU.book 15 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Aansluitingen 02 Via HDMI aansluiten Deze speler is voorzien van optische en coaxiale digitale audio-uitgangen voor het aansluiten op een AV-receiver. Gebruik de uitgang die voor u het handigst is. Afhankelijk van de eigenschappen van de AVreceiver, is het mogelijk dat u deze speler moet instellen voor uitvoer van enkel digitale audio in een compatibel formaat. Zie Instellingen voor Digital Audio Out op pagina 40 en raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van uw AV-receiver. Houd er rekening mee dat SACD-audio niet via deze aansluitingen wordt weergegeven, dus deze aansluiting moet een aanvulling zijn op – niet in plaats van – een analoge 5.1kanaalsaansluiting. • Verbind een van de DIGITAL AUDIO OUT aansluitingen van deze speler met een digitale ingang van uw AV-receiver. Als u een HDMI uitgeruste videomonitor of beeldscherm hebt, kunt u deze via een los verkrijgbare HDMI-kabel met deze speler verbinden. De HDMI-aansluiting voert nietgecomprimeerde digitale video uit en tevens vrijwel elke soort digitale audio waarmee de speler compatibel is, inclusief DVD-Video, DVD-Audio (zie hieronder voor beperkingen), SACD, Video-CD/Super VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX-video en WMV. • Gebruik een HDMI-kabel om de HDMI OUT aansluiting van deze speler te verbinden met de HDMI-aansluiting van een HDMI-compatibele monitor. Nederlands Gebruik van de digitale uitgang Naar HDMIaansluiting Naar coaxiale/ optische digitale ingang HDMI-compatibel beeldscherm AV-receiver PB AC IN HDMI OUT VIDEO OUT PR Y COMPONENT VIDEO OUT SL S-VIDEO OUT C SR SW AUDIO OUT (5.1ch) L R DV-600AV AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver OPTICAL COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT DV-600AV Alleen voor de DV-600AV: Voor een optische verbinding moet u een optische kabel (niet bijgeleverd) gebruiken om de OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT aansluiting te verbinden met een optische ingang van uw AV-receiver. Voor een coaxiale verbinding moet u een coaxiale kabel (ongeveer hetzelfde als de bijgeleverde videokabel) gebruiken om de COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT aansluiting te verbinden met een coaxiale ingang van uw AVreceiver. De pijl op de kabelstekker moet aan de bovenkant te zien zijn voor een juiste uitlijning met de aansluiting van de speler. 15 Du DV600AV_WY_DU.book 16 ページ２００７年３月１６日 02 金曜日午後７時４９分 Aansluitingen • • • • Opmerking Dit apparaat is zo ontworpen dat het voldoet aan HDMI (High Definition Multimedia Interface). Het is echter mogelijk dat er bij een DVI-verbinding toch een onbetrouwbare signaaloverdracht is, afhankelijk van de component die u hebt aangesloten. Wanneer u de component die is aangesloten op de HDMI-uitgang verandert, moet u tevens de HDMIinstellingen wijzigen zodat deze overeenkomen met de nieuwe component (zie HDMI Out op pagina 40, HDMI Resolution op pagina 41 en HDMI Color op pagina 41 om dit te doen). De instellingen voor elke component zullen in het geheugen worden opgeslagen (voor maximaal 2 componenten). DV-600AV: De HDMI-verbinding is compatibel met 2-kanaals lineaire PCMsignalen (44,1 kHz tot 192 kHz, 16 bit/20 bit/ 24 bit), en Dolby Digital, DTS, MPEGaudiobitstream, meerkanaals DSD en meerkanaals lineaire PCM-signalen (5.1kanaals signalen tot 96 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit). DV-400V: De HDMI-verbinding is compatibel met 44.1 kHz/48 kHz, 16 bit/20 bit/24 bit 2-kanaals lineaire PCM-signalen en Dolby Digital, DTS en MPEGaudiobitstream. Betreffende HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface) ondersteunt zowel video als audio via een enkele digitale verbinding en kan worden gebruikt met DVD-spelers, DTV, settop-boxen en andere AV-apparatuur. HDMI is ontwikkeld om de HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection) en DVI-technologieën (Digital Visual Interface) gezamenlijk te leveren. HDCP wordt gebruikt om de digitale inhoud te beschermen die wordt verstuurd en ontvangen door beeldschermen die voldoen aan DVI. HDMI ondersteunt standaard, enhanced (geavanceerd) of high-definition video (hogedefinitievideo) plus standaard tot meerkanaals surroundsound-audio. HDMI wordt gekenmerkt door niet-gecomprimeerde digitale video, een bandbreedte tot vijf gigabyte per seconde (bij HDTV-signalen), een enkele aansluiting (in plaats van meerdere kabels en aansluitingen) en tevens communicatie tussen de AV-bron en de AV-apparatuur zoals DTV’s. De uitvoerresolutie terugzetten op de standaardinstelling met HDMIverbinding Schakel de speler in de ruststand (standby) met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel en druk dan op STANDBY/ON terwijl u ingedrukt houdt, om de speler terug te zetten op 576P/480P. STANDBY/ON USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV 16 Du DV600AV_WY_DU.book 17 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Bedieningsorganen en display-aanduidingen 03 Hoofdstuk 3 Bedieningsorganen en displayaanduidingen Voorpaneel 3 2 USB DVD/USB 4 TOP MENU HDMI 5 MENU STANDBY/ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-600AV 17 16 15 14 13 1 12 11 10 9 8 3 2 4 TOP MENU USB DVD/USB Nederlands 1 5 MENU HDMI STANDBY/ ON ENTER OPEN/CLOSE HOME MENU RETURN 7 6 DV-400V 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 16 15 14 13 STANDBY/ON (pagina 19) Disclade TOP MENU (pagina 23) ENTER & cursortoetsen (pagina 19) MENU (pagina 23) RETURN (pagina 23) HOME MENU (pagina 19) Display OPEN/CLOSE (pagina 21) (pagina 22) (pagina 22) (pagina 22) en (pagina 22) 12 11 10 9 8 14 HDMI-indicator Licht op wanneer deze speler door een andere HDMI- of DVI/HDCP-compatibele component wordt herkend. 15 DVD/USB (pagina 35) 16 USB-poort (type A) (pagina 35) 17 RW compatibel (pagina 8) 17 Du DV600AV_WY_DU.book 18 ページ２００７年３月１６日 03 1 3 2 STANDBY/ON OPEN/CLOSE 14 ANGLE 15 AUDIO SUBTITLE 17 18 19 20 21 22 23 24 DVD/ 4 1 2 3 USB 16 4 5 6 CLEAR 17 7 8 9 0 TOP MENU 18 6 ENTER HOME MENU RETURN 19 7 / / 8 20 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PLAY MODE SURROUND ZOOM 21 DISPLAY 23 24 STANDBY/ON (pagina 19) AUDIO (pagina 33) SUBTITLE (pagina 32) Cijfertoetsen (pagina 22) TOP MENU (pagina 23) ENTER & cursortoetsen (pagina 19) HOME MENU (pagina 19) en / (pagina 22, 26) (pagina 22) (pagina 22) (pagina 22) PLAY MODE (pagina 29) SURROUND (pagina 37) OPEN/CLOSE (pagina 21) ANGLE (pagina 34) DVD/USB (pagina 35) CLEAR (pagina 31) MENU (pagina 23) RETURN (pagina 19) en / (pagina 22, 26) (pagina 22) (pagina 22) DISPLAY (pagina 34) ZOOM (pagina 33) Gebruik van de afstandsbediening MENU 5 Du 午後７時４９分 Bedieningsorganen en display-aanduidingen Afstandsbediening 18 金曜日 22 Neem de volgende punten in acht bij gebruik van de afstandsbediening: • Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor die op het apparaat is. • Het bereik van de afstandsbediening is ongeveer 7 m. • Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt als er zonlicht of het licht van een tl-lamp op de afstandsbedieningssensor van het apparaat valt. • Afstandsbedieningen van andere apparatuur kunnen storing veroorzaken. Vermijd het gebruik van afstandsbedieningen voor apparatuur die in de buurt van dit apparaat is opgesteld. • Vervang de batterijen wanneer het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk korter is geworden. DV600AV_WY_DU.book 19 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Aan de slag 04 Hoofdstuk 4 Aan de slag Inschakelen Gebruik van de beeldschermdisplays (OSD’s) Deze speler maakt uitgebreid gebruik van grafische beeldschermdisplays (OSD’s). De navigatie is op alle schermen min of meer hetzelfde: via de cursortoetsen (///) kunt u een ander onderdeel selecteren en door op ENTER te drukken bevestigt u de selectie. STANDBY/ON USB DVD/USB Nederlands Nadat u hebt gecontroleerd of alle aansluitingen correct zijn gemaakt en de speler op een stopcontact is aangesloten, drukt u op STANDBY/ON op het voorpaneel of op de afstandsbediening om de speler in te schakelen. Schakel tevens de TV in en controleer of de ingang is gekozen waarop de DVD-speler is aangesloten. ENTER HDMI HOME MENU GUIDE STANDBY/ON RETURN DV-600AV TOP MENU Vragen en antwoorden • De DVD-speler gaat aan, maar er verschijnt geen beeld op de TV. Controleer of de TV op de juiste videoingang is ingesteld (niet op een TV-kanaal). Als u de speler bijvoorbeeld op de VIDEO 1 ingangen van uw TV hebt aangesloten, moet u op uw TV VIDEO 1 kiezen. Opmerking • Deze speler is voorzien van een schermbeveiligingsfunctie en een automatische uitschakelfunctie. Als de speler in de stopstand wordt gezet en er dan ongeveer vijf minuten geen toets wordt ingedrukt, zal de schermbeveiliger automatisch in werking treden. Als de disclade wordt gesloten, maar er dan binnen ongeveer 30 minuten geen disc wordt afgespeeld of geen toets wordt ingedrukt, zal de speler automatisch in de ruststand (standby) komen te staan. MENU ENTER ENTER OPEN/CLOSE RETURN HOME MENU DV-600AV Toets Functie HOME MENU Toont/sluit het beeldschermdisplay. /// Verandert het gemarkeerde menu-onderdeel. ENTER Selecteert het gemarkeerde menu-onderdeel (beide ENTER toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier). RETURN Gaat naar het vorige menu terug zonder de wijzigingen op te slaan. Opmerking • In deze gebruiksaanwijzing betekent ‘selecteren’ dat u met de cursortoetsen een onderdeel op het scherm markeert en dan op ENTER drukt. 19 Du DV600AV_WY_DU.book 20 ページ２００７年３月１６日 04 金曜日午後７時４９分 Aan de slag Instellen van de speler voor gebruik met uw TV Als u een breedbeeld (16:9) TV hebt, moet u de speler zodanig instellen dat het beeld juist wordt weergegeven. Als u een conventionele (4:3) TV hebt, kunt u de standaardinstellingen gebruiken en doorgaan naar de volgende paragraaf. 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Settings’. Instellen van de taal voor de beeldschermdisplays van deze speler Volg deze aanwijzingen om de taal voor de beeldschermdisplays van deze speler in te stellen. 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Settings’. Initial Settings Initial Settings 2 Selecteer ‘TV Screen’ in de ‘Video Output’ instellingen. Language Display Options TV Screen Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color 4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide) 16:9 (Compressed) Speakers DV-600AV scherm 3 Als u een breedbeeld (16:9) TV hebt, selecteert u ‘16:9 (Wide)’ of ‘16:9 (Compressed)’. Als u een conventionele (4:3) TV hebt, kunt u naar wens de instelling 4:3 (Letter Box) tot 4:3 (Pan & Scan) selecteren. Zie Instellingen voor Video Output op pagina 41 voor verdere informatie. 4 Druk op HOME MENU om het menuscherm te sluiten. 20 Du Initial Settings Digital Audio Out Video Output Initial Settings Digital Audio Out Video Output 2 Selecteer ‘OSD Language’ in de ‘Display’ instellingen. Language Display Options OSD Language Angle Indicator English français Deutsch Italiano Español Speakers DV-600AV scherm 3 Selecteer een taal. De taal van de beeldschermdisplays verandert overeenkomstig uw selectie. 4 Druk op HOME MENU om het menuscherm te sluiten. DV600AV_WY_DU.book 21 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Aan de slag 04 Discs afspelen In dit hoofdstuk worden de voornaamste toetsen voor het afspelen van DVD, CD, SACD, Video-CD/Super VCD, DivX-video/WMV en MP3/WMA/MPEG-4 AAC discs besproken. De overige functies worden in het volgende hoofdstuk beschreven. Zie Bekijken van een JPEG-diashow op pagina 27 voor verdere informatie betreffende het afspelen van JPEG-beelddiscs. 2 Druk op OPEN/CLOSE om de disclade te openen. 3 Leg een disc in de lade. Leg de disc met de labelkant naar boven in de lade en gebruik de uitsparing in de lade om de disc er goed in te leggen (als u een dubbelzijdige DVD-disc plaatst, moet u deze met de kant die u wilt afspelen naar beneden in de lade leggen). Nederlands Belangrijk • DVD-Audio en SACD-bestanden kunnen alleen op de DV-600AV worden afgespeeld. • In deze gebruiksaanwijzing betekent ‘DVD’ een DVD-Video, DVD-Audio of DVD-R/-RW. Als een functie betrekking heeft op een bepaalde soort DVD-disc wordt dit vermeld. STANDBY/ON OPEN/CLOSE 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 ENTER / / 1 Als de speler nog niet ingeschakeld is, drukt u op STANDBY/ON om de speler in te schakelen. Wanneer u een DVD, een disc met DivX-video/ WMV-bestanden of een Video-CD/Super VCD afspeelt, dient u tevens uw TV in te schakelen en te controleren of deze op de juiste videoingang is ingesteld. 4 Druk op (afspelen) om te beginnen met afspelen. Als u een DVD of Video-CD/Super VCD afspeelt, verschijnt er misschien een menu. Zie DVD-Video en DivX-discmenu’s op pagina 23 en PBC-menu’s van Video-CD/Super VCD’s op pagina 24 voor verdere informatie over hoe u door het menu kunt navigeren. • Wanneer u een disc afspeelt met DivXvideo/WMV-bestanden of MP3/WMA/ MPEG-4 AAC geluidsbestanden, kan het enkele seconden duren voordat het afspelen start, enz. Dit is normaal. • Zie Disc / materiaalformaat compatibiliteit op pagina 7 als u een DualDisc (DVD/CDhybride disc) wilt afspelen. Opmerking • Het is mogelijk dat bij sommige DVD-discs bepaalde afspeeltoetsen niet werken op sommige stukken van de disc. Het gaat hier niet om een defect. • Als een disc zowel filmbestanden (DivXvideo/WMV) als andere mediabestanden (bijv. MP3’s) bevat, moet u eerst op het beeldscherm selecteren of u de filmbestanden wilt afspelen (DivX/WMV) of de andere mediabestandstypen (MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG). 21 Du DV600AV_WY_DU.book 22 ページ２００７年３月１６日 04 De hiernavolgende tabel toont de hoofdtoetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van discs. In het volgende hoofdstuk worden de andere afspeelfuncties beschreven. Toets Functie Start het afspelen. Als RESUME of LAST MEM in het display wordt aangegeven, zal het afspelen beginnen bij het hervattingspunt of het laatste geheugenpunt (zie ook Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt hieronder.) Pauzeert een disc die wordt afgespeeld of hervat het afspelen van een gepauzeerde disc. Stopt het afspelen. Zie ook Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt hieronder. Druk hierop voor versnelde (alleen op weergave in achterwaartse richting. afstands- Druk op (afspelen) om de bediening) normale weergave te hervatten. Druk hierop voor versnelde (alleen op weergave in voorwaartse richting. afstands- Druk op (afspelen) om de bediening) normale weergave te hervatten. Springt naar het begin van de huidige track, titel of hoofdstuk en vervolgens naar eerdere tracks/ titels/hoofdstukken. Springt naar de volgende track, titel of hoofdstuk. Du 午後７時４９分 Aan de slag Voornaamste afspeeltoetsen 22 金曜日 Toets Functie Cijfertoetsen (alleen op afstandsbediening) Hiermee kunt u het nummer van een titel/hoofdstuk/track invoeren. Druk op ENTER om de selectie te bevestigen. • Als de disc gestopt is, begint het afspelen vanaf de geselecteerde titel (voor DVD), groep (voor DVD-Audio) of track (voor CD/SACD/Video-CD/ Super VCD). • Als de disc wordt afgespeeld, start het afspelen bij het begin van de geselecteerde titel (VR-modus DVDRW), hoofdstuk (DVD-Video) of track (DVD-Audio*/SACD/CD/Video-CD/ Super VCD). *binnen de huidige groep Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt Met uitzondering van DVD-Audio- en SACDdiscs zal, wanneer u het afspelen van een DVD, CD, Video-CD/Super VCD of DivX-video/WMVdisc stopt, RESUME worden weergegeven in het display om aan te geven dat u het afspelen vanaf dat punt kunt hervatten. Indien de disclade niet wordt geopend, zal de volgende keer dat u met afspelen begint de aanduiding RESUME in het display worden aangegeven en start het afspelen bij het vastgelegde hervattingspunt. (Als u het hervattingspunt wilt wissen, drukt u op (stoppen) terwijl RESUME in het display wordt aangegeven.) Als u bij DVD’s en Video-CD’s/ Super VCD’s de disc uit de speler neemt, zal de afspeelpositie in het geheugen worden vastgelegd. Als de volgende disc die u plaatst weer dezelfde disc is, zal de aanduiding LAST MEM in het display worden aangegeven en begint het afspelen bij de vastgelegde afspeelpositie. Bij DVD-Video discs kan de speler de afspeelpositie van de laatste vijf afgespeelde discs vastleggen. Wanneer een van deze discs wordt geplaatst, kunt u de weergave bij het onderbrekingspunt hervatten. DV600AV_WY_DU.book 23 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Aan de slag 04 Opmerking • De functie voor het laatste geheugenpunt werkt niet met VR-formaat DVD-R/-RW, DVD-Audio of SACD-discs. • Als u de functie voor het laatste geheugenpunt niet nodig hebt wanneer u een disc stopzet, kunt u op OPEN/ CLOSE drukken om het afspelen te stoppen en de disclade te openen. Toets TOP MENU Toont het ‘hoofdmenu’ van een DVD-disc—dit varieert van disc tot disc. MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOP MENU 0 Toont een DVD-disc (of DivXmediabestanden) menu—dit is afhankelijk van de disc en kan hetzelfde zijn als het ‘hoofdmenu’. /// Hiermee verplaatst u de cursor over het scherm. ENTER Selecteert de huidige menu-optie. RETURN Brengt u terug naar het vorige menuscherm. Bij sommige DVDAudio discs met beelden waar u doorheen kunt bladeren drukt u op deze toets om het browserscherm weer te geven. Cijfertoetsen (alleen op afstandsbediening) Selecteert een genummerde menu-optie (alleen op sommige discs). Druk op ENTER om de selectie te bevestigen. Nederlands DVD-Video en DivX-discmenu’s Sommige DivX-mediabestanden en veel DVDVideo en DVD-Audio discs bevatten menu’s waarin u kunt selecteren wat u wilt bekijken. Deze menu’s kunnen bovendien toegang geven tot extra functies, zoals selectie van de gesproken taal en de ondertitelingstaal, of speciale functies zoals diashows. Zie de verpakking van de disc voor meer informatie. Sommige DivX en DVD-Video menu’s verschijnen automatisch wanneer u begint met afspelen; andere verschijnen pas wanneer u op MENU of TOP MENU drukt. Functie MENU ENTER RETURN Belangrijk • Sommige DVD-Audio discs hebben een ‘bonusgroep’. Voor het afspelen van deze groep moet u eerst een wachtwoord invoeren dat vermeld staat op de verpakking van de disc. Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren. • Het DivX-menu kan alleen op de DV-600AV worden weergegeven. 23 Du DV600AV_WY_DU.book 24 ページ２００７年３月１６日 04 Sommige Video-CD/Super VCD’s hebben menu’s waarin u kunt kiezen wat u wilt bekijken. Deze menu’s worden PBC (Playback Control) menu’s genoemd. U kunt een PBC Video-CD/Super VCD zonder gebruik van het PBC-menu afspelen door de weergave te starten via indrukken van een cijfertoets voor het selecteren van een track, in plaats van op de (afspelen) toets te drukken. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ENTER RETURN Toets Functie RETURN Toont het PBC-menu. Cijfertoetsen (alleen op afstandsbediening Hiermee kunt u een genummerde menu-optie invoeren. Druk op ENTER om de selectie te bevestigen. Toont de vorige menupagina (als er een is). Toont de volgende menupagina (als er een is). Du 午後７時４９分 Aan de slag PBC-menu’s van Video-CD/Super VCD’s 24 金曜日 Vragen en antwoorden • Wanneer ik een DVD-disc plaats, komt deze er na een paar seconden weer automatisch uit! De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de disc de verkeerde regiocode heeft voor uw speler. De regiocode staat op de disc. Vergelijk de regiocode met de regiocode van de speler (u vindt deze op het achterpaneel). Zie ook Regio’s van DVDVideo op pagina 54. Is de regiocode juist, dan is de disc misschien beschadigd of vuil. Maak de disc schoon en controleer deze op beschadiging. Zie ook Onderhoud van uw speler en de discs op pagina 52. • Waarom wordt de geplaatste disc niet afgespeeld? Controleer eerst of u de disc met de juiste kant (labelkant) naar boven hebt geplaatst en of deze schoon is en niet beschadigd. Zie Onderhoud van uw speler en de discs op pagina 52 voor informatie betreffende het schoonmaken van discs. Als een disc juist geplaatst is maar toch niet afgespeeld kan worden, gaat het waarschijnlijk om een incompatibel formaat of type disc, zoals een DVD-Audio (voor de DV-400V) of een DVD-ROM. Zie Disc / materiaalformaat compatibiliteit op pagina 7 voor verdere informatie over de discs die geschikt zijn voor deze speler. • Waarom verschijnen er bij het afspelen van sommige discs zwarte balken boven en onder op het scherm terwijl ik een breedbeeld-TV heb? Bij sommige speelfilmformaten zijn de zwarte balken boven en onder op het scherm nodig, zelfs wanneer zij op een breedbeeld-TV worden afgespeeld. Het gaat hier niet om een defect. DV600AV_WY_DU.book 25 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Aan de slag • Ik heb een standaard (4:3) TV en heb de speler ingesteld om breedbeeld DVD’s in pan & scan formaat weer te geven. Waarom verschijnen er bij sommige discs dan toch zwarte balken boven en onder op het scherm? Zorg dat u deze speler geselecteerd hebt als de HDMI-ingang in de instellingen voor de component die u gebruikt. Raadpleeg indien nodig de handleiding van de andere component. Zie Via HDMI aansluiten op pagina 15 voor verdere informatie over de HDMI-compatibiliteit. • Er is geen beeld van de HDMI-uitgang! Deze speler kan geen beelden weergeven van DVI-compatibele bronnen. Zie Via HDMI aansluiten op pagina 15 voor verdere informatie over de HDMI-compatibiliteit. Zorg dat de resolutie van deze speler overeenkomt met die van de component die u via HDMI hebt aangesloten. Zie HDMI Resolution op pagina 41 voor het veranderen van de HDMI-resolutie. • Ik weet zeker dat mijn AV-receiver compatibel is met 96 kHz/88,2 kHz lineaire PCM-audio, maar het apparaat schijnt niet te werken met deze speler. Wat kan het problem zijn? (Alleen voor de DV-600AV) • Waarom kan ik geen SACD-audio via de digitale uitgangen horen? (Alleen voor de DV-600AV) SACD digitale audio is alleen beschikbaar via de HDMI-uitgangen bij aansluiting op een HDMI-compatibele versterker die geschikt is voor het verwerken van beveiligd audiomateriaal. Ook voeren sommige DVD-Audio discs alleen via de analoge uitgangen audio uit. • Is het beter om via de analoge uitgangen naar DVD-Audio discs te luisteren? (Alleen voor de DV-600AV) Sommige DVD-Audio discs voeren geen signaal uit via de digitale uitgangen en meerkanaals discs worden gedownmixed naar stereo voor de digitale uitgang. Bovendien zullen DVD-Audio discs met een hoge bemonsteringsfrequentie (hoger dan 96 kHz) automatisch de audio-uitvoer van de digitale uitgangen downsamplen. Deze beperkingen gelden niet wanneer de meerkanaals analoge audio-uitgangen voor de DVD-Audio discs worden gebruikt. • Mijn DVD-Audio disc begint te spelen, maar stopt dan plotseling! (Alleen voor de DV600AV) Nederlands Sommige discs onderdrukken de voorkeursinstellingen van de speler zodat deze discs toch in letterboxformaat worden weergegeven, ook al hebt u 4:3 (Pan & Scan) geselecteerd. Het gaat hier niet om een defect. • Ik heb de speler aangesloten op een HDMIcompatibele component, maar er is geen signaal en de HDMI-indicator op het voorpaneel licht niet op! 04 Het is mogelijk dat de disc een illegale kopie is. In verband met digitale kopieerbeveiliging voeren sommige 96 kHz/88,2 kHz DVDdiscs alleen digitale audio uit die gedownsampled is naar 48 kHz/44,1 kHz. Het gaat hier niet om een defect. Om volledig profijt te trekken van de hoge bemonsteringsfrequentie moet u de analoge audio-uitgangen met uw versterker/receiver verbinden. 25 Du DV600AV_WY_DU.book 26 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日午後７時４９分 Discs afspelen Hoofdstuk 5 Discs afspelen • • • • Opmerking Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepassing op DVD- en SACD-discs, Video-CD’s/Super VCD’s, CD’s, DivX-video/WMV- en MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG-discs, maar de bediening kan een iets afwijken, afhankelijk van de disc die geplaatst is. DVD-Audio en SACD-discs kunnen alleen op de DV-600AV worden afgespeeld. Bij sommige DVD’s is het gebruik van bepaalde functies (zoals willekeurige of herhaalde weergave) op sommige delen, of zelfs alle delen, van de disc niet toegestaan. Het gaat hier niet om een defect. Wanneer u een Video-CD/Super VCD afspeelt, zijn sommige functies tijdens PBC-weergave niet beschikbaar. Wilt u ze toch gebruiken, dan begint u het afspelen door een track met een cijfertoets te selecteren. Discs snel doorzoeken U kunt discs versneld weergeven in voor- of achterwaartse richting op vier verschillende snelheden (DivX-video/WMV slechts op één snelheid). 1 Druk tijdens afspelen op of om te beginnen met versnelde weergave. • Er is geen geluid bij versnelde weergave van DVD’s (waaronder DVD-Audio), DivXvideo/WMV en Video-CD/Super VCD’s. 2 Druk enkele malen op de toets om de snelheid te verhogen. • De zoeksnelheid wordt op het scherm aangegeven. 3 Druk op (afspelen) om terug te keren naar normale weergave. • Tijdens versnelde weergave van een VideoCD/Super VCD in de PBC-stand of een MP3/WMA/MPEG-4 AAC track zal de normale weergave automatisch hervat worden wanneer het einde of begin van de track wordt bereikt. 26 Du • Afhankelijk van de DVD-disc kan de normale weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk op de disc wordt bereikt. Vertraagde weergave U kunt DVD-Video en DVD-R/-RW discs op vier verschillende snelheden vertraagd weergeven in voorwaartse en achterwaartse richting. U kunt Video-CD/Super VCD’s en DivX-video/ WMV op vier verschillende snelheden vertraagd weergeven in voorwaartse richting. 1 Druk tijdens afspelen op (pauzeren). of / ingedrukt totdat 2 Houd / de vertraagde weergave begint. • De vertraagde weergavesnelheid wordt op het scherm aangegeven. • Er is geen geluid tijdens vertraagde weergave. 3 Druk enkele malen op de toets om de vertraagde weergavesnelheid te veranderen. 4 Druk op (afspelen) om terug te keren naar normale weergave. • Afhankelijk van de disc kan de normale weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk wordt bereikt. Beeld voor beeld vooruitgaan/ teruggaan U kunt DVD-Video en DVD-R/RW discs beeld voor beeld in voorwaartse of achterwaartse richting weergeven. Bij Video-CD/Super VCD’s en DivX-video/WMV-bestanden is er alleen beeldvoor-beeld weergave in voorwaartse richting. 1 Druk tijdens afspelen op (pauzeren). of / om steeds een 2 Druk op / beeld vooruit of terug te gaan. 3 Druk op (afspelen) om terug te keren naar normale weergave. • Afhankelijk van de disc kan de normale weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk wordt bereikt. DV600AV_WY_DU.book 27 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Discs afspelen 05 Bekijken van een JPEGdiashow Toets Functie Pauzeert de diashow. Druk nog een keer op de toets om de diashow te hervatten. Geeft de vorige afbeelding weer. / Pauzeert de diashow en draait de afbeelding 90º naar links of rechts. (Druk op (afspelen) om de diashow opnieuw te starten.) / Pauzeert de diashow en klapt de afbeelding horizontaal of verticaal om. (Druk op (afspelen) om de diashow opnieuw te starten.) ZOOM Pauzeert de diashow en zoomt het beeld in. Druk nog een keer op de toets voor het omschakelen tussen 1x, 2x en 4x zoom. (Druk op (afspelen) om de diashow opnieuw te starten.) MENU Geeft het Disc Navigator scherm weer (zie hieronder). Door DVD’s en Video-CD/Super VCD’s bladeren met de Disc Navigator Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud van een DVD-Video, VR-modus DVD-R/-RW of Video-CD/Super VCD disc te bladeren tot u het gewenste deel vindt. Belangrijk • U kunt de Disc Navigator niet gebruiken met Video-CD/Super VCD’s in de PBCstand. 1 Druk tijdens afspelen op HOME MENU en selecteer ‘Disc Navigator’ in het beeldschermdisplay. Nederlands Nadat u een CD/CD-R/-RW met JPEGbeeldbestanden hebt geplaatst, drukt u op (afspelen) om vanaf de eerste map/afbeelding op de disc een diashow te starten. De afbeeldingen in elke map worden door de speler op alfabetische volgorde afgespeeld. • Als de map MP3/WMA/MPEG-4 AAC bestanden bevat, wordt het afspelen van de diashow en de MP3/WMA/MPEG-4 AAC bestanden herhaald. Tijdens de audioweergave blijven de functies ), snelzoeken ( / overslaan (/ ) en pauzeren () beschikbaar. De afbeeldingen worden automatisch afgesteld zodat het scherm zoveel mogelijk gevuld wordt (als de beeldverhouding van de afbeelding afwijkt van die van het TV-scherm verschijnen er zwarte balken aan de zijkanten of aan de onder- en bovenkant van het beeld). Tijdens het afspelen van de diashow: Opmerking • Grotere bestanden doen er langer over om te laden. Disc Navigator 2 Selecteer een weergave-optie. Disc Navigator Title Chapter Geeft de volgende afbeelding weer. De opties die beschikbaar zijn hangen af van de disc die geplaatst is en of de disc wel of niet wordt afgespeeld, maar dit zijn de mogelijkheden: • Title – De titels van een DVD-Video disc. • Chapter – De hoofdstukken van de huidige titel van een DVD-Video disc. • Track – De tracks van een Video-CD/Super VCD disc. • Time – De miniatuurafbeeldingen van een Video-CD/Super VCD disc in intervallen van 10 minuten. • Original: Title – De Original titels van een VR-modus DVD-R/-RW disc. • Play List: Title – De Play list titels van een VR-modus DVD-R/-RW disc. 27 Du DV600AV_WY_DU.book 28 ページ２００７年３月１６日 05 01 02 03 04 05 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - U kunt de cursortoetsen (///) en ENTER gebruiken, of de cijfertoetsen, om een miniatuurafbeelding te selecteren. Om de cijfertoetsen te gebruiken om uw selectie te maken, voert u een tweecijferig getal in en drukt dan op ENTER. Tip • U kunt ook een van de zoekfuncties gebruiken om een bepaalde plaats op de disc te vinden. Zie Zoeken van een gewenst punt op pagina 32. Bladeren door WMA, MP3, MPEG-4 AAC, DivX-video, WMV en JPEG-bestanden met de Disc Navigator Gebruik de Disc Navigator om een bepaald bestand of map via de bestandsnaam te vinden. Als er andere typen bestanden op dezelfde disc aanwezig zijn, worden deze niet weergegeven in de Disc Navigator. Du 午後７時４９分 Discs afspelen • Original: Time – De miniatuurafbeeldingen van de Original inhoud in intervallen van 10 minuten. • Play List: Time – De miniatuurafbeeldingen van de Play List in intervallen van 10 minuten. Het scherm toont tot zes bewegende miniatuurafbeeldingen achter elkaar. Om de vorige/volgende zes miniatuurafbeeldingen te (u hoeft niet te tonen, drukt u op / wachten tot de weergave van alle miniatuurafbeeldingen is voltooid voordat u de vorige/volgende pagina weergeeft). 3 Selecteer de miniatuurafbeelding die u wilt weergeven. 28 金曜日 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Disc Navigator’ in het beeldschermdisplay. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 2 Gebruik de cursortoetsen (///) en ENTER om door het scherm te navigeren. Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoetsen (/ ) om de map/bestandslijst naar boven of beneden te doorlopen. Gebruik de links-cursortoets () om terug te keren naar de hoofdmap. Gebruik ENTER of de rechts-cursortoets () om een geselecteerde map te openen. • U kunt ook naar de hoofdmap gaan door naar het begin van de lijst te gaan naar de ‘..’ map en dan op ENTER te drukken. • Wanneer een JPEG-bestand geselecteerd is, wordt er rechts een miniatuurafbeelding getoond. 00:00/ 00:00 0kbps Folder 2 File1 File2 File3 File4 File5 3 Druk op ENTER om de geselecteerde track of DivX-video/WMV-bestand af te spelen of om het geselecteerde JPEGbestand weer te geven. • Wanneer een MP3/WMA/MPEG-4 AAC of DivX-video/WMV-bestand geselecteerd is, wordt het afspelen gestart bij de geselecteerde track en gaat het afspelen door tot het einde van de map. • Wanneer een JPEG-bestand geselecteerd is, wordt een diashow-weergave gestart vanaf het betreffende bestand en gaat deze door tot het einde van de map. DV600AV_WY_DU.book 29 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Discs afspelen Instellen van een A-B lus Met de A-B herhaalfunctie kunt u twee punten (A en B) binnen een track (CD, Video-CD/Super VCD) of titel (DVD-Video en DVD-RW) opgeven, om een lus te vormen die steeds opnieuw afgespeeld wordt. • U kunt A-B Repeat niet gebruiken met DVD-Audio, SACD, Video CD/Super VCD’s in de PBC-stand, of MP3/WMA/MPEG-4 AAC/DivX-video/WMV-bestanden. 1 Druk tijdens afspelen op PLAY MODE en selecteer ‘A-B Repeat’ in de lijst met functies aan de linkerkant. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode A(Start Point) B(End Point) Off 2 Druk op ENTER bij ‘A(Start Point)’ om het beginpunt van de lus in te stellen. 3 Druk op ENTER bij ‘B(End Point)’ om het eindpunt van de lus in te stellen. Nadat u op ENTER hebt gedrukt, wordt er teruggegaan naar het beginpunt en wordt de lus afgespeeld. 4 Selecteer ‘Off’ in het menu om terug te keren naar normale weergave. Herhaalde weergave Er zijn diverse herhaalfuncties beschikbaar, afhankelijk van het soort disc dat geplaatst is. U kunt herhaalde weergave ook in combinatie met programmaweergave gebruiken voor het herhalen van de tracks/hoofdstukken in de programmalijst (zie Samenstellen van een programmalijst op pagina 30). Belangrijk • U kunt herhaalde weergave niet gebruiken met Video-CD/Super VCD’s in de PBCstand, of met MP3/WMA/MPEG-4 AACdiscs. • U kunt niet herhaalde weergave en willekeurige weergave tegelijk gebruiken. 1 Druk tijdens afspelen op PLAY MODE en selecteer ‘Repeat’ in de lijst met functies aan de linkerkant. Nederlands Tip • U kunt ook een JPEG-diashow afspelen terwijl u luistert naar een MP3/WMA/ MPEG-4 AAC. Selecteer het audiobestand dat u wilt beluisteren, gevolgd door de JPEG waarmee u de diashow wilt beginnen. Het afspelen van de diashow en van de audiobestanden wordt herhaald. De afspeeltoetsen werken alleen bij de JPEGdiashow. • Om de inhoud van de volledige disc weer te geven en niet enkel de huidige map, moet u de Disc Navigator verlaten en het afspelen beginnen met de (afspelen) toets. 05 Play Mode A-B Repeat Repeat Title Repeat Chapter Repeat Random Program Search Mode Repeat Off 2 Selecteer de gewenste optie voor de herhaalde weergave. Als programmaweergave is ingeschakeld, selecteert u Program Repeat om de programmalijst te herhalen of Repeat Off om te annuleren. De opties die beschikbaar zijn, hangen af van het soort disc dat geplaatst is. Voor DVD-Video en DVD-RW discs kunt u bijvoorbeeld Title Repeat of Chapter Repeat (of Repeat Off) selecteren. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode Title Repeat Chapter Repeat Repeat Off • Voor DVD-Audio discs selecteert u Group Repeat of Track Repeat (of Repeat Off). 29 Du DV600AV_WY_DU.book 30 ページ２００７年３月１６日 05 金曜日 Discs afspelen • Voor SACD’s,CD’s en Video-CD/Super VCD’s selecteert u Disc Repeat of Track Repeat (of Repeat Off). • Bij DivX-video/WMV-discs selecteert u Title Repeat en voor sommige DivXmediabestanden selecteert u Chapter Repeat (of Repeat Off). 2 Selecteer de gewenste optie voor de willekeurige weergave. De opties die beschikbaar zijn, hangen af van het soort disc dat geplaatst is. Voor DVD-Video discs kunt u bijvoorbeeld Random Title of Random Chapter, (of Random Off) selecteren. Play Mode Willekeurige weergave Met de willekeurige weergavefunctie kunt u de titels of hoofdstukken (DVD-Video), groepen (DVD-Audio), of tracks (DVD-Audio, SACD, CD, Video-CD/Super VCD) in een willekeurige volgorde afspelen. (Het is mogelijk dat dezelfde track/titel/hoofdstuk vaker dan eenmaal wordt afgespeeld.) U kunt de willekeurige weergavefunctie instellen wanneer de disc afgespeeld wordt of stopgezet is. Belangrijk • De willekeurige weergavefunctie blijft actief totdat u Random Off selecteert in de opties van het willekeurige weergavemenu. • U kunt willekeurige weergave niet gebruiken met VR-formaat DVD-R/-RW discs, Video-CD/Super VCD’s die in de PBC-stand worden afgespeeld, MP3/ WMA/MPEG-4 AAC discs, DivX-video/ WMV-discs, of wanneer een DVDdiscmenu wordt weergegeven. • U kunt willekeurige weergave niet tegelijk met programmaweergave of herhaalde weergave gebruiken. 1 Druk op PLAY MODE en selecteer ‘Random’ in de lijst met functies aan de linkerkant. Play Mode A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode 30 Du 午後７時４９分 Random Title Random Chapter Random Off A-B Repeat Random Title Repeat Random Random Chapter Random Off Program Search Mode • Voor DVD-Audio discs selecteert u Random Group of Random Track (of Random Off). • Voor CD’s, SACD’s en Video-CD/Super VCD’s selecteert u On of Off om de willekeurige weergavefunctie in of uit te schakelen. Tip • Gebruik de volgende toetsen tijdens willekeurige weergave: Toets Functie Selecteert een nieuwe willekeurige track/titel/hoofdstuk. Gaat terug naar het begin van de huidige track/titel/hoofdstuk; bij meermalen indrukken wordt een willekeurig andere track/titel/ hoofdstuk geselecteerd. Samenstellen van een programmalijst Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van titels/hoofdstukken/groepen/tracks op een disc programmeren. Belangrijk • U kunt programmaweergave niet gebruiken met VR-formaat DVD-R/-RW discs, VideoCD/Super VCD’s die in de PBC-stand worden afgespeeld, MP3/WMA/ MPEG-4 AAC discs, DivX-video/WMV-discs, of wanneer een DVD-discmenu wordt weergegeven. DV600AV_WY_DU.book 31 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Discs afspelen 05 1 Druk op PLAY MODE en selecteer ‘Program’ in de lijst met functies aan de linkerkant. Play Mode A-B Repeat Create/Edit Repeat Random Playback Start Playback Stop Program Program Delete 5 Druk op (afspelen) om de programmalijst af te spelen. De programmaweergave blijft actief totdat u deze uitschakelt (zie hierna), de programmalijst wist (zie hierna), de disc uit de speler neemt of de speler uitschakelt. Tip • Gebruik de volgende toetsen tijdens programmaweergave: Search Mode Program Program Step Title 1~38 Chapter 1~004 01. 01 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. Title 01 Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 • Voor een DVD-Audio disc kunt u een volledige groep of een track binnen een groep aan de programmalijst toevoegen. • Voor een CD, SACD of Video-CD/Super VCD moet u een track selecteren om aan de programmalijst toe te voegen. Nadat u op ENTER hebt gedrukt om een titel/ hoofdstuk/groep/track te selecteren, wordt automatisch het volgende stapnummer geselecteerd. 4 Herhaal stap 3 om een programmalijst samen te stellen. Een programmalijst kan tot 24 titels/ hoofdstukken/tracks bevatten. • U voegt een stap in het midden van een programmalijst in door de plaats te selecteren waar de nieuwe stap moet verschijnen en dan een titel/hoofdstuk/ track in te voeren. • U wist een stap door de stap te selecteren en dan op CLEAR te drukken. Toets Functie PLAY MODE Slaat de programmalijst op en sluit het programmabewerkingsscher m zonder de weergave te starten (HOME MENU doet hetzelfde). Nederlands 2 Selecteer ‘Create/Edit’ in de lijst met programma-opties. 3 Gebruik de cursortoetsen en ENTER om een titel, hoofdstuk of track voor de huidige stap in de programmalijst te selecteren. Voor een DVD-Video disc kunt u een titel of een hoofdstuk aan de programmalijst toevoegen. Er wordt doorgegaan naar de volgende stap in de programmalijst. Andere functies die beschikbaar zijn in het programmamenu Er zijn een aantal andere opties in het programmamenu in aanvulling op Create/Edit. • Playback Start – Begint de weergave van een opgeslagen programmalijst • Playback Stop – Zet de programmaweergave uit zonder de programmalijst te wissen • Program Delete – Wist de programmalijst en zet de programmaweergave uit 31 Du DV600AV_WY_DU.book 32 ページ２００７年３月１６日 05 U kunt DVD-Video discs op titel- of hoofdstuknummer, of op tijd doorzoeken; DVDAudio discs kunnen op groep- of tracknummer doorzocht worden; SACD’s op tracknummer, CD’s en Video-CD/Super VCD’s op tracknummer of tijd; DivX-video/WMV-discs op tijd en sommige DivX-mediabestanden op hoofdstuknummer. Belangrijk • U kunt de zoekfuncties niet gebruiken met Video-CD/Super VCD’s in de PBC-stand, of met MP3/WMA/MPEG-4 AAC discs. 1 Druk op PLAY MODE en selecteer ‘Search Mode’ in de lijst met functies aan de linkerkant. 2 Selecteer een zoekfunctie. De opties die beschikbaar zijn, hangen af van het soort disc dat geplaatst is. • Tijdzoekopdrachten kunnen alleen tijdens het afspelen van de disc uitgevoerd worden. 3 Gebruik de cijfertoetsen om een titel-, hoofdstuk- of tracknummer, of een tijd in te voeren. Play Mode A-B Repeat Repeat Title Search Chapter Search Random Program Search Mode Time Search Input Chapter 0 0 1 • Voor een tijdzoekopdracht voert u het aantal minuten en seconden in waarna u de weergave van de huidig spelende titel (DVD/DivX-video/WMV) of track (CD/VideoCD/Super VCD) wilt laten beginnen. Druk bijvoorbeeld op 4, 5, 0, 0 om de weergave 45 minuten na het begin van de disc te laten starten. Voor 1 uur, 20 minuten en 30 seconden drukt u op 8, 0, 3, 0. • Sommige DVD-Audio discs hebben pagina’s met afbeeldingen waardoorheen gebladerd kan worden. Voer het gewenste paginanummer in. 4 Druk op ENTER om de weergave te starten. Du 午後７時４９分 Discs afspelen Zoeken van een gewenst punt 32 金曜日 Kiezen van de ondertitelingstaal Sommige DVD-Video en DivX-videodiscs hebben ondertiteling in een of meer talen; op het doosje staat meestal in welke talen de ondertiteling beschikbaar is. U kunt tijdens weergave de ondertitelingstaal veranderen. 1 Druk enkele malen op SUBTITLE om een ondertitelingsoptie te selecteren. Current / Total Subtitle 1/ 2 English Opmerking • Bij sommige discs kan de ondertitelingstaal alleen in het discmenu worden geselecteerd. Druk op TOP MENU of MENU voor toegang tot dit menu. • Zie Subtitle Language op pagina 42 om de ondertitelingsvoorkeuren in te stellen. • Zie Het weergeven van externe ondertitelingsbestanden op pagina 9 voor meer informatie over ondertiteling van DivX. DV600AV_WY_DU.book 33 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Discs afspelen Kiezen van de audiotaal/ kanalen Het scherm inzoomen Met de zoomfunctie kunt u tijdens het kijken naar een DVD, een DivX-video/WMV-titel of een Video-CD/Super VCD, of het afspelen van een JPEG-disc, een gedeelte van het scherm 2 of 4 maal vergroten. 1 Gebruik tijdens weergave de ZOOM toets om de zoomfactor te selecteren (Normal, 2x of 4x). • Aangezien DVD’s, Video-CD’s/Super VCD’s, DivX-video/WMV-titels en JPEGbeelden een vaste resolutie hebben, zal de beeldkwaliteit achteruitgaan, vooral bij 4x zoom. Het gaat hier niet om een defect. 2 Gebruik de cursortoetsen om het ingezoomde gebied te wijzigen. U kunt de zoomfactor en het ingezoomde gebied naar wens tijdens weergave wijzigen. • Als het navigatiekadertje boven in het scherm verdwijnt, drukt u nogmaals op ZOOM om het weer op te roepen. Nederlands Wanneer u een DVD-Video of DivX-videodisc afspeelt waarvan de dialoog in twee of meer talen is opgenomen, kunt u tijdens de weergave de audiotaal veranderen. Wanneer u een VR-formaat DVD-R/-RW disc afspeelt die met dual-mono audio is opgenomen, kunt u tijdens weergave tussen de hoofd-, sub- en gemengde kanalen omschakelen. Wanneer u een DVD-Audio disc afspeelt, kunt u soms het audiokanaal veranderen—zie het doosje van de disc voor verdere informatie. (Wanneer u het audiokanaal verandert, zal het afspelen opnieuw vanaf het begin van de huidige track gestart worden.) Wanneer u een Video-CD/Super VCD afspeelt, kunt u tussen stereo, alleen het linkerkanaal of alleen het rechterkanaal omschakelen. 1 Druk enkele malen op AUDIO om een audiotaal/kanaaloptie te selecteren. De taal/kanaalinformatie wordt op het scherm aangegeven. 05 Opmerking • Bij sommige DVD-discs kan de audiotaal alleen in het discmenu worden geselecteerd. Druk op TOP MENU of MENU voor toegang tot dit menu. • Zie Instellingen voor Language op pagina 42 om de DVD audiotaalvoorkeuren in te stellen. 33 Du DV600AV_WY_DU.book 34 ページ２００７年３月１６日 05 Discs afspelen Kiezen van de camerahoek Op sommige DVD-discs staan scènes die vanuit twee of meer hoeken zijn opgenomen (kijk op het doosje voor informatie). Wanneer er een scène met meerdere hoeken afgespeeld wordt, verschijnt het pictogram op het scherm om u te laten weten dat er andere hoeken beschikbaar zijn (dit kan desgewenst uitgeschakeld worden—zie Instellingen voor Display op pagina 42). • Tijdens weergave kunt u op ANGLE drukken om een andere hoek te kiezen. Weergeven van de discinformatie Allerlei track-, hoofdstuk- en titelinformatie, zoals de verstreken en de resterende speelduur, kan op het beeldscherm weergegeven worden terwijl er een disc afgespeeld wordt. • Druk enkele malen op DISPLAY om de informatie te tonen/wijzigen/verbergen. • Wanneer een disc afgespeeld wordt, verschijnt de informatie boven in het scherm. Blijf op DISPLAY drukken om de weergegeven informatie te wijzigen. 34 Du 金曜日午後７時４９分 DV600AV_WY_DU.book 35 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 USB-weergave 06 Hoofdstuk 6 USB-weergave Gebruik van de USB-interface Opmerking • Hieronder valt het afspelen van MP3/ WMA/MPEG-4 AAC/JPEG bestanden (behalve bestanden met kopieerbeveiliging of bestanden waarvan de afspeelmogelijkheden beperkt zijn). • Compatibele USB-apparaten zijn onder andere draagbaar vluchtig geheugen (in het bijzonder keydrives) en digitale audiospelers (MP3-spelers) met formaat FAT16/32. Het is niet mogelijk om dit apparaat op een personal computer aan te sluiten voor USB-weergave. • Pioneer kan geen compatibiliteit garanderen (bediening en/of busvermogen) met alle USB-apparaten voor massaopslag en aanvaardt ook geen verantwoordelijkheid voor gegevensverlies die kan optreden wanneer de apparatuur op deze speler is aangesloten. • Bij grote hoeveelheden gegevens kan het langer duren voor het systeem om de inhoud van een USB-apparaat af te lezen. • Het Home Menu kan niet worden weergegeven wanneer de USB-functie wordt gebruikt. 1 Druk op DVD/USB terwijl de speler ingeschakeld is. Controleer of de TV ingeschakeld is, kies dan de juiste video-ingang en kijk of USB MODE in het display op het voorpaneel wordt aangegeven. USB DVD/USB HDMI STANDBY/ON DV-600AV USB (type A) USB-apparaat voor massaopslag • De Disc Navigator wordt automatisch weergegeven. 3 Druk op ENTER om te beginnen met afspelen. • De afspeelmethode voor bestanden die op een USB-apparaat zijn opgeslagen, is hetzelfde als voor bestanden op een disc. Zie Voornaamste afspeeltoetsen op pagina 22 en Discs afspelen op pagina 26 voor verdere informatie. 4 Schakel de speler uit en verwijder het USB-apparaat. • De volgende keer dat u de speler inschakelt, zal deze in de USB-modus opstarten. Om terug te keren naar de DVDmodus, drukt u op DVD/USB of u drukt op OPEN/CLOSE om de disclade te openen. Nederlands Via gebruik van de USB-interface aan de voorkant van dit apparaat kunt u naar tweekanaals geluid luisteren en JPEGbestanden bekijken. Zie de onderstaande afbeelding voor het aansluiten van een USBapparaat voor massaopslag. 2 Sluit uw USB-apparaat aan. De USB-aansluiting bevindt zich op het voorpaneel. Belangrijk Als het bericht USB ERR in het display oplicht, betekent dit dat de stroomvereisten van het USB-apparaat te hoog zijn voor deze speler of dat het apparaat niet compatibel is met deze speler. Probeer in dat geval een van de volgende dingen: • Schakel de speler uit en dan weer in. • Sluit het USB-apparaat opnieuw aan terwijl de speler uitgeschakeld is. 35 Du DV600AV_WY_DU.book 36 ページ２００７年３月１６日 06 USB-weergave • Zet de speler terug in de DVD-modus (LOADING verschijnt in het display op het voorpaneel, ongeacht of er wel of geen disc is geplaatst) door op DVD/USB te drukken en selecteer dan opnieuw de USB-modus (USB MODE verschijnt in het display op het voorpaneel). • Gebruik een speciale netspanningsadapter (wordt bij het betreffende apparaat geleverd) voor de USB-stroomvoorziening. Als hiermee het probleem niet kan worden verholpen, is het mogelijk dat uw USBapparaat niet compatibel is. 36 Du 金曜日午後７時４９分 DV600AV_WY_DU.book 37 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen 07 Hoofdstuk 7 Menu’s voor de audioinstellingen en de videoinstellingen Via het Audio Settings menu kunt u het geluid van de discs naar wens bijregelen. 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Audio Settings’ in het beeldschermdisplay. Audio Settings 2 Selecteer en wijzig de instellingen met de /// (cursor) toetsen en ENTER. Audio Settings Virtual Surround Audio DRC On Off Dialog DV-600AV scherm Audio DRC • Instellingen: High, Medium, Low, Off (standaardinstelling) Wanneer u Dolby Digital DVD’s bij een laag volume bekijkt, gaan de zachtere geluiden gemakkelijk verloren, zoals een deel van de dialoog. Als u Audio DRC (Dynamic Range Control) op On zet, worden de zachtere geluiden omhooggehaald, terwijl de luide geluidspieken beperkt blijven. Hoeveel verschil u hoort, hangt af van het materiaal dat u beluistert. Als het materiaal weinig variaties in volume bevat, merkt u misschien weinig verschil. Opmerking • Audio DRC werkt alleen met Dolby Digital audiobronnen. • Audio DRC werkt alleen via de digitale uitgang wanneer Digital Out op On is ingesteld en Dolby Digital Out op Dolby Digital > PCM is ingesteld (zie Instellingen voor Digital Audio Out op pagina 40). • Het effect van Audio DRC hangt ook af van uw luidsprekers en de instellingen op de AV-receiver. Nederlands Gebruik van het Audio Settings menu Virtual Surround • Instellingen: On, Off (standaardinstelling) Schakel Virtual Surround in om te genieten van een realistisch surroundgeluid met slechts twee luidsprekers. Tip • U kunt ook de SURROUND toets op de afstandsbediening gebruiken om Virtual Surround aan te zetten. Opmerking • 96 kHz lineaire PCM-audio wordt automatisch gedownsampled naar 48 kHz als Virtual Surround wordt ingeschakeld. • Alleen voor de DV-600AV: De Audio Output Mode (zie pagina 46) moet op 2 Channel worden ingesteld om Virtual Surround te kunnen gebruiken. • Als de speler Dolby Digital, DTS of MPEG bitstream-audio weergeeft (met andere woorden, geen omzetting naar PCM), heeft Virtual Surround geen effect op de audio 37 Du DV600AV_WY_DU.book 38 ページ２００７年３月１６日 07 2 Maak de instellingen met de /// (cursor) toetsen en druk dan op ENTER. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Equalizer Gamma (Alleen voor de DV-400V) • Instellingen: Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Classic, Soft, Off (standaardinstelling) Met de diverse vooringestelde equalizercurven kunt u de juiste akoestiek voor de muziekstijl instellen. Opmerking • 96 kHz lineaire PCM-audio wordt automatisch gedownsampled naar 48 kHz als de Equalizer wordt ingeschakeld. Dialog • Instellingen: High, Medium, Low, Off (standaardinstelling) Met de Dialog functie kunt u de dialoog op de voorgrond halen zodat deze duidelijk onderscheiden kan worden van de andere geluiden in de soundtrack. Menu voor de videoinstellingen Via het Video Adjust scherm kunt u diverse instellingen maken die de weergave van het beeld bepalen. 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Video Adjust’ in het beeldschermdisplay. Video Adjust Du 午後７時４９分 Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen van de digitale uitgang. Zie Instellingen voor Digital Audio Out op pagina 40 voor het instellen van de digitale uitgangsformaten. • De kwaliteit van het surroundeffect hangt af van de disc. 38 金曜日 Hue Chroma Level BNR Standard 0 0 Off 0 0 Off DV-600AV scherm U kunt de volgende beeldinstellingen maken: • Sharpness – Hiermee stelt u de scherpte van de randen van het beeld in (Fine, Standard (standaardinstelling), Soft). • Brightness – Hiermee stelt u de totale helderheid in (–20 tot +20). • Contrast – Hiermee stelt u het contrast tussen licht en donker in (–16 tot +16). • Gamma – Hiermee stelt u de ‘warmte’ van het beeld in (High, Medium, Low, Off (standaardinstelling)). • Hue – Hiermee stelt u de rood/groenbalans in (green 9 tot red 9). • Chroma Level – Hiermee stelt u de kleurverzadiging in (–9 tot +9). • BNR (alleen voor de DV-600AV) – Hiermee schakelt u de blokruisonderdrukking in/uit (On, Off (standaardinstelling)). Maak de Brightness, Contrast, Hue en Chroma Level instellingen met de / (cursor links/ rechts) toetsen. Brightness min max 0 3 Druk op ENTER om terug te keren naar het Video Adjust scherm of druk op HOME MENU om de functie te verlaten. DV600AV_WY_DU.book 39 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen 08 Hoofdstuk 8 Menu voor de begininstellingen Gebruik van het Initial Settings menu Initial Settings 2 Gebruik de cursortoetsen en ENTER om de instelling en de optie te selecteren die u wilt instellen. Alle instellingen en opties worden hierna beschreven. • De instellingen HDMI Out, HDMI Resolution en HDMI Color hoeven alleen te worden gemaakt als u deze speler via de HDMI-aansluiting op een HDMIcompatibele component hebt aangesloten. • De Digital Audio Out, Component Out, AV Connector Out, SACD Playback (alleen voor de DV-600AV) en Speakers (alleen voor de DV-600AV) instellingen kunnen niet worden gemaakt als de speler via de HDMI-aansluiting op een HDMIcompatibele component is aangesloten. Ook is het mogelijk dat sommige instellingen zoals HDMI Out, HDMI Resolution en HDMI Color automatisch worden gewijzigd. Nederlands In het Initial Settings menu kunt u de instellingen voor de audio- en video-uitgangen, de Parental Lock functie, het display e.d. maken. Als een optie gedimd wordt weergegeven, betekent dit dat deze nu niet gewijzigd kan worden. Dit is meestal omdat er een disc wordt afgespeeld. Zet de disc stop en wijzig dan de instelling. 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Settings’. Opmerking • In de hierna volgende tabel wordt de standaardinstelling in vette druk aangegeven: de andere instellingen worden cursief aangegeven. • De Digital Audio Out instellingen hoeven alleen te worden gemaakt als u de digitale uitgang van deze speler met een AVreceiver of andere apparatuur hebt verbonden. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere apparatuur om te weten te komen met welke digitale audioformaten deze compatibel is. • Het is mogelijk dat sommige instellingen zoals TV Screen, Audio Language en Subtitle Language door de DVD-disc worden genegeerd. Vaak kunnen deze instellingen via het DVD-discmenu worden gemaakt. 39 Du DV600AV_WY_DU.book 40 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen Instellingen voor Digital Audio Out Instelling Optie Betekenis Digital Out On Digitale audio wordt via de digitale uitgangen uitgevoerd. Er is geen digitale uitvoer bij het afspelen van SACD’s en sommige DVD-Audio discs, ongeacht deze instelling. Off Er is geen digitale audio-uitvoer. Dolby Digital Out Dolby Digital Dolby Digital gecodeerde digitale audio wordt uitgevoerd wanneer een Dolby Digital DVD-disc wordt afgespeeld. Dolby Digital > PCM Dolby Digital audio wordt omgezet in PCM-audio voordat deze wordt uitgevoerd. DTS DTS gecodeerde digitale audio wordt uitgevoerd wanneer een DTS-disc wordt afgespeeld. (Er zal ruis worden uitgevoerd als uw versterker/receiver niet compatibel is met DTS-audio.) DTS > PCM Er wordt geen digitale audio uitgevoerd bij het afspelen van een DTS-disc. DTS-audio wordt omgezet in PCM-audio voordat deze wordt uitgevoerd. Down Sample On 96 kHz digitale audio wordt omgezet naar 48 kHz voor digitale uitvoer. DVD-Audio discs met een hoge bemonsteringsfrequentie (192 kHz of 176,4 kHz) voeren automatisch gedownsamplede audio via de digitale uitgangen uit. Down Sample Off 96 kHz digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd met 96 kHz. 96 kHz PCM Out (Alleen voor de DV400V) 96kHz > 48kHz 96 kHz digitale audio wordt omgezet naar 48 kHz voor digitale uitvoer. 96kHz 96 kHz digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd met 96 kHz. MPEG Out MPEG > PCM MPEG gecodeerde digitale audio wordt omgezet naar PCMaudio voor digitale uitvoer. MPEG MPEG gecodeerde digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd. LPCM (2CH) Instellen wanneer uw monitor of apparaat alleen een stereo ingangssignaal accepteert. Bij deze instelling wordt de meerkanaals audio teruggebracht tot 2 kanalen voor een stereo lineair PCM-uitgangssignaal. DTS Out Linear PCM Out (Alleen voor de DV600AV) HDMI Out Stel dit in als de monitor of het apparaat dat u via HDMI hebt LPCM (5.1CH) (Alleen voor de DV-600AV) aangesloten compatibel is met lineaire PCM meerkanaalsformaten. Alle geluidssignalen worden als lineair PCM 5.1 formaat uitgevoerd. (Gebruik deze instelling als u alle streams door de speler wilt laten decoderen.) Auto Dolby Digital, DTS en MPEG-bronnen worden verwerkt overeenkomstig de wijze waarop deze gecodeerd zijn en lineaire PCM-bronnen worden weergegeven zonder verwerking. SACD-bronnen worden in lineaire PCM uitgevoerd. Instellen als u DSD-audio van een SACD-bron wilt uitvoeren. Auto (DSD) (Alleen voor de DV-600AV) Off 40 Du Er is geen digitale audio-uitvoer. Kies deze optie wanneer u de Digital Audio Out, SACD Playback en Speakers instellingen wilt veranderen. DV600AV_WY_DU.book 41 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen 08 Instellingen voor Video Output Optie Betekenis 4:3 (Letter Box) Selecteer deze instelling als u een conventionele 4:3 TV hebt. Breedbeeld-speelfilms worden weergegeven met een zwarte balk boven en onder op het scherm. 4:3 (Pan & Scan) Selecteer deze instelling als u een conventionele 4:3 TV hebt. Breedbeeld-speelfilms worden weergegeven met de zijkanten afgesneden zodat het beeld het volledige scherm vult. 16:9 (Wide) Selecteer deze instelling als u een conventionele breedbeeldTV hebt. 16:9 (Compressed) Selecteer deze instelling bij een verbinding via HDMI en stel de HDMI Resolution in op 1920 x 1080p, 1920 x 1080i of 1280 x 720p. Video in 4:3 formaat wordt juist weergegeven op een 16:9 hogedefinitie-televisie (met zwarte balken aan beide zijkanten van het scherm). Interlace Selecteer deze instelling als uw TV niet compatibel is met progressive-scan video. Progressive Selecteer deze instelling als uw TV compatibel is met progressive-scan video (zie de gebruiksaanwijzing van uw TV voor nadere bijzonderheden). De PRGSVE indicator licht in het display op het voorpaneel op. Zie ook Omschakelen van de video-uitvoer naar interlace met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel op pagina 13. Merk op dat progressive-scan video alleen via de componentvideo-aansluitingen wordt uitgevoerd. Video Normale (composiet) video-uitvoer, compatibel met alle TV’s. RGB Als uw TV compatibel is, wordt bij deze instelling de beste beeldkwaliteit verkregen. Er is geen signaal uit de componentaansluitingen als deze instelling is geselecteerd. 1920x1080p Stel deze in als uw TV 1920 x 1080 pixel progressive-scan-video ondersteunt. 1920x1080i Stel deze in als uw TV 1920 x 1080 pixel interlace-video ondersteunt. 1280x720p Stel deze in als uw TV 1280 x 720 pixel progressive-scan-video ondersteunt. 720x480p (NTSC) / 720x576p (PAL) Stel deze in als uw TV 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel (PAL) progressive-scan-video ondersteunt. 720x480i (NTSC) / 720x576i (PAL) Stel deze in als uw TV 720 x 480 pixel (NTSC) / 720 x 576 pixel (PAL) interlace-video ondersteunt. Full range RGB Als de kleuren zwak zijn geeft dit kleuren met een grotere helderheid en dieper zwart. RGB Gebruik deze instelling als de kleuren bij Full Range RGB te rijk zijn. Component Uitvoer van componentvideoformaat (standaardinstelling voor HDMI-compatibele apparatuur). Component Out AV Connector Out HDMI Resolution HDMI Color Nederlands Instelling TV Screen (Deze instelling werkt met analoge en HDMI-videouitvoer. Zie ook Beeldverhoudingen en discformaten op pagina 53.) 41 Du DV600AV_WY_DU.book 42 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen Instellingen voor Language Instelling Optie Betekenis Audio Language English Als er een Engelstalige soundtrack op de disc is, zal deze gebruikt worden. Aangegeven talen Als de geselecteerde taal op de disc is, zal deze gebruikt worden. Other Language Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aangegeven talen te kiezen (zie pagina 54). English Als er Engelstalige ondertiteling op de disc is, zal deze gebruikt worden. Subtitle Language (Zie ook Het weergeven van externe ondertitelingsbestanden Aangegeven talen op pagina 9.) DVD Menu Lang. Subtitle Display Als de geselecteerde ondertitelingstaal op de disc is, zal deze gebruikt worden. Other Language Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aangegeven talen te kiezen (zie pagina 54). w/Subtitle Lang. De DVD-discmenu’s worden in dezelfde taal getoond als de geselecteerde ondertitelingstaal, indien dit mogelijk is. Aangegeven talen De DVD-discmenu’s worden in de geselecteerde taal getoond, indien dit mogelijk is. Other Language Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aangegeven talen te kiezen (zie pagina 54). On De ondertiteling wordt in de geselecteerde ondertitelingstaal weergegeven (zie hierboven). Off De ondertiteling is altijd uitgeschakeld wanneer u een DVDdisc afspeelt (merk op dat deze instelling door sommige discs genegeerd wordt). Instellingen voor Display Instelling Optie Betekenis OSD Language English De beeldschermdisplays van de speler zijn in het Engels. Aangegeven talen De beeldschermdisplays van de speler worden in de geselecteerde taal getoond. On Een camera-pictogram wordt op het scherm aangegeven bij scènes op een DVD-disc die meerdere camera-opnamehoeken bevatten. Off Er wordt geen aanduiding voor meerdere cameraopnamehoeken getoond. Angle Indicator 42 Du DV600AV_WY_DU.book 43 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen 08 Instellingen voor Options Optie Betekenis – Zie Parental Lock op pagina 43. DVD Playback Mode (Alleen voor de DV600AV) DVD-Audio Alle materiaal op een DVD-Audio disc kan worden afgespeeld. DVD-Video Alleen het DVD-Video gedeelte van een DVD-Audio disc kan worden afgespeeld. SACD Playback (Alleen voor de DV600AV) 2ch Area Voor het selecteren van het 2-kanaals (stereo) SACD audiogebied van de disc voor weergave. Multi-ch Area Voor het selecteren van het meerkanaals SACD audiogebied van de disc voor weergave. CD Area Voor het selecteren van het CD audiogebied van een SACD/CD hybride disc voor weergave. STEREO Om DTS voor 2-kanaals uitvoer te downmixen naar gewone stereo. (Zie ook DTS Downmix op pagina 44.) Lt/Rt Om DTS voor 2-kanaals uitvoer te downmixen zodat deze geschikt is voor Dolby Surround matrixdecoders. (Zie ook DTS Downmix op pagina 44.) Display Zie DivX® VOD-inhoud op pagina 45. DTS Downmix DivX VOD Parental Lock • Standaardniveau: Off; Standaardwachtwoord: none; Standaard-landcode/ streekcode: us (2119) Sommige DVD-Video discs zijn voorzien van een Parental Lock functie waarmee u een bepaald censuurniveau kunt instellen, zodat u enige controle heeft over wat uw kinderen op uw DVD-speler kunnen zien. Als uw speler op een lager niveau is ingesteld dan dat van de disc, wordt de disc niet afgespeeld. Sommige discs ondersteunen ook de land/ streekcodefunctie. Op deze discs worden bepaalde scènes niet afgespeeld, afhankelijk van de door u ingestelde land/streekcode. Nederlands Instelling Parental Lock Registreren van een nieuw wachtwoord U moet een wachtwoord registreren voordat u het Parental Lock niveau kunt wijzigen of een Country Code kunt invoeren. 1 Selecteer ‘Options’ en vervolgens ‘Password’. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Password Level Change Country Code DV-600AV scherm Opmerking • Niet alle discs zijn voorzien van Parental Lock en deze discs kunnen dan ook altijd worden afgespeeld zonder dat u eerst het wachtwoord hoeft in te voeren. • Als u uw wachtwoord vergeet, moet u de speler terugstellen en daarna een nieuw wachtwoord registreren (zie Terugstellen van de speler op pagina 54). 2 Gebruik de cijfertoetsen om een wachtwoord van vier cijfers in te voeren. De ingevoerde cijfers verschijnen als sterretjes (*) op het scherm. 3 Druk op ENTER om het wachtwoord te registreren. U keert dan terug naar het Options menuscherm. 43 Du DV600AV_WY_DU.book 44 ページ２００７年３月１６日 08 U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande wachtwoord te bevestigen en dan een nieuw wachtwoord in te voeren. 1 Selecteer ‘Password Change’. 2 Gebruik de cijfertoetsen om uw bestaande wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER. 3 Voer een nieuw wachtwoord in en druk op ENTER. Het nieuwe wachtwoord wordt geregistreerd en u keert terug naar het Options menuscherm. Instellen/wijzigen van het Parental Lock niveau 1 Selecteer ‘Level Change’. 2 Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER. 3 Selecteer een nieuw niveau en druk op ENTER. • Druk meerdere malen op (cursor links) om meer niveaus te vergrendelen (dit wil zeggen, meer discs vereisen het wachtwoord); druk op (cursor rechts) om niveaus te ontgrendelen. Niveau 1 kan niet vergrendeld worden. Het nieuwe niveau wordt ingesteld en u keert terug naar het Options menuscherm. Instellen/wijzigen van de land/ streekcode Zie de Land-/streekcodelijst op pagina 62. 1 Selecteer ‘Country Code’. 2 Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER. 3 Selecteer een land/streekcode en druk op ENTER. U kunt dit op twee manieren doen: • Selecteer op codeletter: Gebruik / (cursor omhoog/omlaag) om de land/ streekcode te wijzigen. • Selecteer op codenummer: Druk op (cursor rechts) en gebruik vervolgens de cijfertoetsen om de vier cijfers van de land/ streekcode in te voeren. Du 午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen Wijzigen van uw wachtwoord 44 金曜日 De nieuwe land/streekcode is ingesteld en u keert terug naar het Options menuscherm. Merk op dat de nieuwe land/streekcode pas van kracht wordt wanneer de volgende disc wordt geplaatst (of de huidige disc opnieuw wordt geplaatst). DTS Downmix • Standaardinstelling: STEREO Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output Language DVD Playback Mode SACD Playback Lt/Rt Display DTS Downmix Options Speakers DivX VOD DV-600AV scherm Als u DTS > PCM hebt geselecteerd in DTS Out op pagina 40 of 2 Channel in Audio Output Mode op pagina 46, kunt u kiezen hoe het signaal gedownmixed wordt naar PCM-audio. Bij STEREO wordt het DTS-signaal gedownmixed naar 2-kanaals stereo en bij Lt/ Rt wordt het signaal gedownmixed naar een signaal dat compatibel is met Dolby surround matrixdecoders. (U kunt dan surroundgeluid horen als uw AV-receiver of versterker Dolby Pro Logic kan verwerken.) DV600AV_WY_DU.book 45 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen DivX® VOD-inhoud Als u DivX VOD (Video On Demand – betaalfilms) op deze speler wilt afspelen, dan moet u zich eerst aanmelden bij een aanbieder van DivX VOD. U kunt dit doen door een DivX VOD-registratiecode te genereren en deze naar uw aanbieder te sturen. 08 3 Selecteer ‘Display’. Uw 8-cijferige registratiecode wordt weergegeven. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Uw DivX VOD-registratiecode weergeven 1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Settings’. 2 Selecteer ‘Options’ en vervolgens ‘DivX VOD’. Options Speakers Done DV-600AV scherm Schrijf deze code op; u hebt hem nodig als u zich aanmeldt bij een DivX VOD-aanbieder. DivX® VOD-inhoud afspelen Sommige DivX VOD-films kunnen slechts een bepaald aantal keren worden afgespeeld. Als u een DivX VOD laadt, verschijnt het aantal keren dat u nog tegoed hebt op het scherm. U kunt nu kiezen of u de disc wilt afspelen (waarbij u een van de resterende keren opmaakt) of dat u wilt stoppen. Als u een disc laadt met DivX VOD-films die is opgebruikt (die bijvoorbeeld nul overgebleven afspeelkeren over heeft), dan wordt het bericht Rental Expired (huur verlopen) weergegeven. Als uw DivX VOD-film onbeperkt kan worden afgespeeld, dan kunt u de disc zo vaak als u maar wilt in uw speler laden en afspelen; u krijgt geen berichten te zien. Nederlands Belangrijk • DivX VOD-films worden beveiligd door een DRM-systeem (Digital Rights Management – beheer van digitale rechten). Hiermee wordt het afspelen tot bepaalde, geregistreerde apparaten beperkt. • Als u een disc laadt met DivX VOD-inhoud die niet bedoeld is voor uw speler, dan verschijnt het bericht Authorization Error en wordt de inhoud niet afgespeeld. • Bij het terugstellen van de speler op de fabrieksinstellingen (zoals beschreven onder Terugstellen van de speler op pagina 54) gaat deze registratiecode niet verloren. DivX (R) Video On Demand Your registration code is: 0 1 2 3 4 5 6 7 To learn more visit www.divx.com/vod Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock DVD Playback Mode SACD Playback DTS Downmix DivX VOD Display DV-600AV scherm 45 Du DV600AV_WY_DU.book 46 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen Instellingen voor Speakers (Alleen voor de DV-600AV) Instelling Optie Betekenis Audio Output Mode 2 Channel De speler voert analoge audio alleen in stereo uit. Zie ook Audio Output Mode hieronder. 5.1 Channel De speler voert 5.1-kanaals analoge audio uit. Zie ook Audio Output Mode hieronder. Speaker Installation – Geef hier het aantal en de grootte van de luidsprekers in uw systeem op. Zie ook Speaker Installation op pagina 51. Speaker Distance – Geef hier de afstand van uw luidsprekers tot uw luisterplaats op. Speaker Distance op pagina 50. Audio Output Mode (Alleen voor de DV-600AV) • Standaardinstelling: 2 Channel Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation 2 Channel 5.1 Channel Speakers DV-600AV scherm Als deze speler via de 5.1-kanaals analoge uitgangen (voor-, surround-, midden- en subwoofer-uitgangen) op de versterker is aangesloten, stelt u dit onderdeel in op 5.1 Channel; als u alleen de stereo-uitgangen hebt aangesloten, stelt u in op 2 Channel. Opmerking • Ook als u Audio Output Mode op 5.1 Channel instelt, zult u toch alleen maar geluid via alle luidsprekers horen wanneer een 5.1-kanaals disc wordt afgespeeld. • Wanneer 5.1 Channel is ingesteld, zullen alleen de linker/rechter voorkanalen via de AUDIO OUT (2ch) aansluitingen worden uitgevoerd. Schakel over naar 2 Channel als u wilt luisteren naar gedownmixt stereogeluid (omdat u bijvoorbeeld via de ingebouwde luidsprekers van de TV luistert). 46 Du • Wanneer 5.1 Channel is ingesteld, zal er geen digitale uitvoer zijn bij het afspelen van DVD-Audio discs. • Als u 2 Channel hebt ingesteld, worden Dolby Digital, DTS en MPEG-audio gedownmixed naar twee kanalen zodat u alle geluid kunt horen dat op de disc is opgenomen. Bij DTS-gecodeerde audio kunt u kiezen hoe het signaal gedownmixed wordt naar PCM-audio. Zie DTS Downmix op pagina 44 voor het wijzigen van de downmix-instelling. • Bij sommige DVD-Audio discs is downmixen van het geluid niet toegestaan. Deze discs voeren altijd meerkanaals geluid uit, ongeacht de hier gemaakte instelling. DV600AV_WY_DU.book 47 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen 08 Betreffende de audio-uitgangsinstellingen (Alleen voor de DV-600AV) In de onderstaande tabel ziet u hoe de audio-instellingen die u in het Initial Settings menu maakt (zie pagina 39) de uitvoer beïnvloeden van de 2-kanaals en 5.1-kanaals analoge uitgangen en van de digitale uitgangen bij het afspelen van de diverse typen discs. Surround L/R, Midden, Digitale uitgangen SW uitgangen*1 PCM omzetting*2 2-kanaals 2-kanaals downmix – 5.1-kanaals Voor L/R Surround L/R, Midden, SW Dolby Digital karaoke 2-kanaals/ 5.1-kanaals Links/Rechts Lineaire PCM 2-kanaals/5.1-kanaals Links/Rechts DTS 2-kanaals 2-kanaals downmix – 5.1-kanaals Voor L/R Surround L/R, Midden, SW 2-kanaals Links/Rechts – 5.1-kanaals Voor L/R Surround L/R, Midden, SW 2-kanaals 2-kanaals downmix*4 5.1-kanaals DVD Dolby Digital MPEG DVD-Audio DVD-RW (VR-modus) Super Audio CD Instelling op speler 2-kanaals downmix Dolby Digital – Links/Rechts Dolby Digital – Links/Rechts Links/Rechts 2-kanaals downmix DTS Links/Rechts MPEG – 2-kanaals downmix*5 Voor L/R Surround L/R, Midden, SW – 2-kanaals downmix*5 – 2-kanaals/5.1-kanaals Links/Rechts*6 – Links/Rechts 2-kanaals 2-kanaals downmix – 5.1-kanaals Voor L/R Surround L/R, Midden, SW CD 2-kanaals/5.1-kanaals Links/Rechts – DTS-CD 2-kanaals 2-kanaals downmix – 5.1-kanaals Voor L/R Surround L/R, Midden, SW Video-CD *3 Bitstream r 2-kanaals/5.1-kanaals Links/Rechts – – Nederlands Voor L/R analoge uitgangen*1 Audioformaat van disc Dolby Digital MPEG of PCM – Links/Rechts Links/Rechts 2-kanaals downmix DTS Links/Rechts Links/Rechts *1 Wanneer Audio Output Mode is ingesteld op 2 Channel, functioneren de AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R aansluitingen als een tweede paar stereo audio-uitgangen. *2 Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM of DTS > PCM instelling (pagina 40) *3 Dolby Digital, MPEG of DTS instelling (pagina 40) *4 Discs die downmixen niet toestaan, worden uitgevoerd als 5.1-kanaals, zelfs als 2 Channel is geselecteerd als de Audio Output Mode instelling (zie pagina 46). *5 Discs die downmixen niet toestaan, zullen ook de digitale uitvoer dempen. *6 Wanneer Audio Output Mode is ingesteld op 5.1 Channel, zullen monobronnen alleen via de middenluidspreker worden weergegeven. 47 Du DV600AV_WY_DU.book 48 ページ２００７年３月１６日 08 金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen Betreffende de HDMI-audio uitgangsinstellingen De onderstaande tabel toont hoe de audio-instellingen die u maakt in de HDMI Out (zie HDMI Out op pagina 40) en Audio Output Mode schermen (Audio Output Mode op pagina 46) de HDMIuitvoer beïnvloeden met de diverse typen discs. DV-600AV: LPCM (2CH) HDMI-Out instelling LPCM (5.1CH) Auto Auto (DSD) Lineaire PCM*1 Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts MPEG*1 Links/Rechts 5.1-kanaals*4 MPEG*5 MPEG*5 Links/Rechts 5.1-kanaals*4 2-kanaals downmix 5.1-kanaals*4 DTS*5 DTS*5 DVD Audioformaat van disc Dolby Digital (Karaoke) Dolby Digital*1 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 Dolby Digital*5 2-kanaals downmix 5.1-kanaals*4 DVD-Audio (met CPPM)*2 Links/Rechts of 2-kanaals downmix*3 5.1-kanaals*4 5.1-kanaals*4 5.1-kanaals*4 DVD-Audio (zonder CPPM) Links/Rechts of 2-kanaals downmix*3 5.1-kanaals*4 5.1-kanaals*4 5.1-kanaals*4 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts Video-CD Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts Links/Rechts DTS-CD Links/Rechts DTS*5 DTS*5 5.1-kanaals Links/Rechts 5.1-kanaals*4 5.1-kanaals*4 5.1-kanaals (DSD)*4, 7 CD DTS Super Audio CD*6 DV-400V: CD DVD Audioformaat van disc HDMI-Out instelling LPCM (2CH) Auto Lineaire PCM*1 Links/Rechts MPEG*1 Links/Rechts MPEG*5 Dolby Digital (Karaoke) Links/Rechts Dolby Digital*5 Dolby Digital*1 2-kanaals downmix Dolby Digital*5 DTS 2-kanaals downmix DTS*5 CD/MP3/WMA/MPEG-4 AAC Links/Rechts Links/Rechts Video-CD Links/Rechts Links/Rechts DTS-CD Links/Rechts DTS*5 Links/Rechts *1 *2 Deze formaten zijn inclusief DVD-RW discs. *3 *4 Als de disc downmixing niet toestaat, voer dan Voor L/R uit. Als het aangesloten apparaat niet DVD-Audio (CPPM) compatibel is, kunnen er geen DVDAudio bronnen met CPPM-kopieerbeveiliging via de HDMI-aansluiting worden uitgevoerd (zie HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACD-bronnen op pagina 49 hieronder voor verdere informatie). Als het HDMI-apparaat dat u gebruikt niet compatibel is met meerkanaals formaten, zal het uitgangssignaal hetzelfde zijn als bij de LPCM (2CH) instelling. *5 Als het HDMI-apparaat dat u gebruikt niet compatibel is met deze gecomprimeerde formaten, wordt het signaal als lineaire PCM uitgevoerd. *6 Als het aangesloten HDMI-apparaat niet compatibel is met beveiligd audiomateriaal (zoals DVD-Audio of SACD), zal er geen SACD-audio via de HDMI-aansluiting worden uitgevoerd. *7 48 Du Er wordt geen analoge SACD-audio uitgevoerd als HDMI Out op Auto (DSD) is ingesteld. DV600AV_WY_DU.book 49 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen 08 HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACD-bronnen (Alleen voor de DV-600AV) De manier waarop deze door de HDMI-aansluiting worden uitgevoerd, hangt af van de specificaties van het aangesloten apparaat. Voorbeeld van apparaat Discformaat (DVD-Audio of SACD) 5.1-kanaals 2-kanaals SACD Auto (DSD) SACD, DVD-Audio en 5.1-kanaals compatibel op HDMI *1 VSX-AX4AS i-s VSX-AX2AS-s 2-kanaals 5.1-kanaals *2 DSD 2-kanaals/ 5.1-kanaals DVD-Audio en 5.1-kanaals compatibel op HDMI *1 VSX-AX4AVi-s VSX-AX2AV-s 2-kanaals 5.1-kanaals *2 Geen geluid Links/Rechts of 2-kanaals downmix *3 Geen geluid Geen geluid*4 Geen geluid DVD-Audio en 2-kanaals *1 compatibel op HDMI PDP-506HDE/FDE PDP-436XDE/FDE 2-kanaals Niet compatibel met DVD-Audio op HDMI*1 PDP-505XDE/HDE Geen geluid*4 Nederlands Apparaat/uitvoer Apparaatspecificatie *1 Dit apparaat controleert de specificaties van het aangesloten apparaat (zoals de bemonsteringsfrequentie/meerkanaalsbeperkingen en compatibiliteit met beveiligd audiomateriaal) en voert op basis daarvan het signaal uit. Merk op dat ‘DVD-Audio compatibel’ compatibiliteit met beveiligd audiomateriaal aangeeft. ‘SACD-compatibel’ geeft compatibiliteit met DSD-signalen aan. *2 Als het onderdeel HDMI Out (pagina 40) op LPCM (2CH) is ingesteld, worden DVD-Audio meerkanaals bronnen gedownmixed naar stereo. (In gevallen waarin downmixen van de bron niet toegestaan is, zullen alleen het linker/rechter voorkanaal worden uitgevoerd.) Voor SACD-bronnen wordt het SACD-gebied via 2 kanalen (stereo) weergegeven. Als de video-uitgangsresolutie 480i, 576i, 480p of 576p is, kan de audio-uitvoer beperkt zijn tot 2kanaals (afhankelijk van het aangesloten apparaat). *3 In gevallen waarin downmixen van de bron niet toegestaan is, zullen alleen het linker/rechter voorkanaal worden uitgevoerd. *4 Als CPPM in het display op het voorpaneel van het apparaat wordt aangegeven, betekent dit dat er geen DVD-Audio bronnen met CPPM-kopieerbeveiliging via de HDMI-aansluiting kunnen worden uitgevoerd. Discs met geen CPPM-beveiliging zijn beperkt tot 2-kanaals uitvoer. 49 Du DV600AV_WY_DU.book 50 ページ２００７年３月１６日 08 (Alleen voor de DV-600AV) • Standaardinstellingen: alle luidsprekers 3.0 m U hoeft deze instellingen alleen te maken als de speler via de 5.1-kanaals analoge uitgangen op de versterker is aangesloten. Deze instellingen hebben geen invoed op de digitale audio-uitvoer. Om een optimaal surroundgeluid van uw systeem te verkrijgen, moet u de afstand vanaf de luidsprekers tot uw luisterplaats correct instellen. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Audio Output Mode 5.1 Channel Speaker Distance Language Display Options Speaker Installation Speakers DV-600AV scherm 1 Gebruik de / (cursor omhoog/ omlaag) toetsen om een luidspreker te selecteren. • De L en R luidsprekers horen bij elkaar; u kunt niet verschillende instellingen voor deze luidsprekers maken. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL 3.0m 3.0m 3.0m 3.0m 3.0m DV-600AV scherm 2 Druk op (cursor rechts) om de luidsprekerafstand voor de geselecteerde luidspreker te veranderen. 3 Gebruik de / (cursor omhoog/ omlaag) toetsen om de juiste afstand te selecteren. • Wanneer u de afstandinstelling voor de linker voorluidspreker (L) of de rechter voorluidspreker (R) verandert, zullen alle andere luidsprekerafstanden verhoudingsgewijs worden aangepast. Du 午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen Speaker Distance 50 金曜日 • De afstand van de linker/rechter voorluidspreker (L/R) kan worden ingesteld tussen 30 cm en 9 meter in stappen van 30 cm. • De middenluidspreker (C) kan worden ingesteld tussen –2,1 meter en 0,0 meter ten opzichte van de linker/rechter voorluidspreker. • De linker/rechter surroundluidspreker (SL/ SR) kan worden ingesteld tussen –6,0 meter en 0,0 meter ten opzichte van de linker/rechter voorluidspreker. • U kunt niet de afstand van de subwoofer (SW) instellen. 4 Druk op (cursor links) om terug te gaan naar de luidsprekerlijst wanneer u nog een andere luidspreker wilt wijzigen of druk op ENTER om het Speaker Distance scherm te verlaten. Opmerking Tijdens het afspelen van SACD en MPEG-audio DVD-Video discs zijn de effectieve instellingen voor de C, SL en SR luidsprekerafstanden –0,9 meter tot 0,0 meter ten opzichte van de linker/ rechter voorluidspreker. DV600AV_WY_DU.book 51 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Menu voor de begin-instellingen Speaker Installation (Alleen voor de DV-600AV) • Standaardinstellingen: L/R: Large | C: Large | SL/SR: Large| SW: On U hoeft deze instellingen alleen te maken als de speler via de 5.1-kanaals analoge uitgangen op de versterker is aangesloten. Deze instellingen hebben geen invoed op de digitale audio-uitvoer. Digital Audio Out Audio Output Mode 5.1 Channel Video Output Language Speaker Distance Speaker Installation Display Options Speakers DV-600AV scherm Nederlands Initial Settings • Met uitzondering van de subwoofer, kunt u de luidsprekergrootte instellen op Large of Small. Als de doorsnede van de hoofdluidsprekerconus in de luidspreker meer is dan 12 cm, stelt u Large in, anders stelt u Small in (of Off als de betreffende luidspreker niet is aangesloten). • Als u de L en R voorluidsprekers instelt op Small, worden de midden- en surroundluidsprekers automatisch ingesteld op Small en wordt de subwoofer ingesteld op On. • De subwoofer kan alleen op On of Off worden ingesteld. 4 Druk op (cursor links) om terug te gaan naar de luidsprekerlijst wanneer u nog een andere luidspreker wilt wijzigen of druk op ENTER om het Speaker Installation scherm te verlaten. 08 Gebruik het Speaker Installation scherm om op de speler in te stellen wat voor luidsprekers u hebt aangesloten. 1 Gebruik de / (cursor omhoog/ omlaag) toetsen om een luidspreker te selecteren. • De L en R, en SR en SL luidsprekers horen bij elkaar; u kunt niet verschillende instellingen voor deze luidsprekers maken. Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL SW Large Large Large Large Large On DV-600AV scherm 2 Druk op (cursor rechts) om de geselecteerde luidspreker te wijzigen. 3 Gebruik de / (cursor omhoog/ omlaag) toetsen om de huidige instelling te veranderen. • U kunt het resultaat van de verandering zien in de afbeelding van de kamer op de rechterkant van het scherm. 51 Du DV600AV_WY_DU.book 52 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４９分 Extra informatie Hoofdstuk 9 Extra informatie Onderhoud van uw speler en de discs Algemeen Houd de disc bij de rand vast, of bij het gaatje in het midden en de rand. Wanneer u een disc niet gebruikt, doe deze dan terug in het doosje en zet dit rechtop. Laat discs niet liggen op plaatsen waar het erg koud, vochtig of heet is (ook niet in direct zonlicht). Plak geen papier of stickers op de discs. Schrijf er ook niet met een potlood, balpen of ander scherp schrijfinstrument op. Gebruik geen zelfplakkende disclabels op de discs want de disc kan hierdoor tijdens het afspelen enigszins kromtrekken met vervorming in het beeld en/of geluid tot gevolg. Beschadigde discs en discs met een afwijkende vorm Gebruik geen gebarsten, kromgetrokken of anderszins beschadigde discs want deze kunnen schade aan de speler veroorzaken. Deze speler is uitsluitend ontworpen voor gebruik met conventionele, geheel ronde discs. Gebruik geen discs met een afwijkende vorm. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele defecten als gevolg van het gebruik van discs met een afwijkende vorm. 52 Du Reinigen van de discs Vingerafdrukken en vuil op de discs kunnen de weergaveprestatie beïnvloeden. Gebruik een zachte, droge doek en veeg voorzichtig vanuit het midden naar de buitenrand van de disc, zoals hieronder is aangegeven. Gebruik, indien nodig, een met alcohol bevochtigde doek of een in de winkel verkrijgbare CD/DVD-reinigingskit om een disc grondig schoon te maken. Gebruik nooit benzine, witte spiritus of andere schoonmaakmiddelen, inclusief reinigingsproducten voor grammofoonplaten. Reinigen van de buitenkant van de speler Haal de stekker van de speler uit het stopcontact voordat u de speler reinigt. Gebruik een droog doekje om stof en vuil af te nemen. Als de buitenkant van de speler erg vuil is geworden, kunt u de speler afnemen met een doekje bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund is. Wring het doekje goed uit. Droog de speler hierna met een droge doek af. Gebruik geen meubelwas of -reinigers. Gebruik nooit witte spiritus, benzine of insectenbestrijdingsmiddelen of andere chemische stoffen op of in de buurt van deze speler. Als u kant-en-klare reinigingsdoekjes gebruikt die geïmpregneerd zijn met chemische stoffen dient u de instructies op de verpakking zorgvuldig vóór het gebruik door te lezen. Deze doekjes kunnen smeervlekken op het oppervlak achterlaten. Eventuele smeervlekken kunnen met een droge doek verwijderd worden. DV600AV_WY_DU.book 53 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Extra informatie Reinigen van de lens Bij normaal gebruik van de DVD-speler zal de lens niet vuil worden, maar mocht de lens om de een of andere reden door stof of vuil niet goed werken, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum. Wij raden het gebruik van in de handel verkrijgbare lensreinigingsmiddelen voor CD-spelers af. Condensatie Verplaatsen van de speler Als u de speler gaat verplaatsen, moet u eerst op STANDBY/ON op het voorpaneel drukken om de speler uit te schakelen. Wacht totdat -OFF- uit het display verdwijnt en trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Tijdens weergave mag u het apparaat nooit optillen of verplaatsen—de disc draait zeer snel rond en kan beschadigd raken. Beeldverhoudingen en discformaten DVD-Video discs kunnen verschillende beeldverhoudingen hebben, van TVprogramma’s die meestal 4:3 zijn tot CinemaScope breedbeeldfilms met een beeldverhouding tot ongeveer 7:3. Televisies zijn er ook in verschillende beeldverhoudingen: ‘standaard’ 4:3 en breedbeeld 16:9. Wanneer u met de 16:9 (Wide) instelling discs bekijkt die in het 4:3 formaat zijn opgenomen, kunt u met de bedieningstoetsen op de TV bepalen hoe het beeld weergegeven wordt. Uw TV kan verschillende opties voor zoomen en ‘uitrekken’ hebben. Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV voor verdere informatie. Sommige films hebben een beeldverhouding die breder is dan 16:9. Dergelijke discs worden in ‘letterbox’ stijl afgespeeld met zwarte balken boven en onder op het scherm, zelfs als u een breedbeeld-TV hebt. Gebruikers van een standaard-TV Als u een standaard-TV hebt, zet u het onderdeel TV Screen (pagina 41) van deze speler naar wens op 4:3 (Letter Box) of 4:3 (Pan&Scan). Wanneer u 4:3 (Letter Box) instelt, worden breedbeelddiscs met zwarte balken boven en onder op het scherm weergegeven. Nederlands Er kan zich condensvocht in de speler vormen wanneer deze vanuit de kou in een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer snel wordt verhoogd. Hoewel condensvocht de speler niet zal beschadigen, kunnen de prestaties van de speler tijdelijk minder goed zijn. Laat de speler daarom ongeveer een uur wennen aan de hogere temperatuur voordat u hem aanzet. 09 Als u 4:3 (Pan&Scan) instelt, worden bij breedbeelddiscs de zijkanten van het beeld afgesneden. Hoewel het beeld groter lijkt, ziet u in feite niet het volledige beeld. Veel breedbeelddiscs onderdrukken echter de spelerinstellingen zodat de disc in letterboxformaat weergegeven wordt, ongeacht de instelling. Gebruikers van een breedbeeld-TV Als u een breedbeeld-TV hebt, moet het onderdeel TV Screen (pagina 41) van deze speler op 16:9 (Wide) of 16:9 (Compressed) ingesteld worden. Opmerking • Wanneer u de 16:9 (Wide) of 16:9 (Compressed) instelling met een standaard 4:3 TV gebruikt, of een van de 4:3 instellingen met een breedbeeld-TV, dan leidt dit tot een vervormd beeld. 53 Du DV600AV_WY_DU.book 54 ページ２００７年３月１６日 09 De standaardinstelling van deze speler is AUTO, en u moet dit onderdeel op AUTO laten staan tenzij u merkt dat het beeld tijdens het afspelen van bepaalde discs vervormd is. Gebeurt dit, stel het TV-systeem dan zo in dat het bij het systeem van uw land of regio past. Dit kan echter leiden tot een beperking van het soort discs dat u kunt bekijken. De hierna volgende tabel toont welk soort discs compatibel zijn met elke instelling (AUTO, PAL en NTSC). 1 Als de speler ingeschakeld is, drukt u op STANDBY/ON om de speler in de ruststand (standby) te zetten. 2 Gebruik de bedieningsorganen op het ingedrukt en druk voorpaneel: Houd dan op STANDBY/ON om het TV-systeem om te schakelen. Het TV-systeem verandert als volgt: • AUTO NTSC • NTSC PAL • PAL AUTO Opmerking • Zet de speler vóór elke wijziging in de ruststand (druk op STANDBY/ON). Disc Type Speler-instelling 2 Gebruik de toetsen op het voorpaneel: Houd de (stoppen) toets ingedrukt en druk dan op STANDBY/ON om de speler weer in te schakelen. Alle instellingen van de speler zijn nu teruggezet op de fabrieksinstellingen. Regio’s van DVD-Video Op alle doosjes van DVD-Video discs staat ergens een markering die aangeeft met welke wereldregio’s de disc compatibel is. Bij uw DVD-speler staat de regiomarkering op de achterkant. Discs uit incompatibele regio’s kunnen niet op deze speler afgespeeld worden. In dit geval wordt het bericht Incompatible disc region number Can’t play disc (Incompatibel disc-regionummer. Kan de disc niet afspelen) op het scherm weergegeven. Discs met de markering ALL kunnen op elke speler afgespeeld worden. In de onderstaande afbeelding ziet u de verschillende DVDwereldregio’s. 1 5 2 6 2 1 3 4 5 2 4 Formaat NTSC PAL AUTO DVD/Super NTSC VCD/Video-CD/ DivX-video/ PAL WMV CD/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/ — JPEG geen disc NTSC PAL NTSC NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC of PAL Terugstellen van de speler Volg deze stappen om alle fabrieksinstellingen van de speler te herstellen. 1 Zet de speler in de ruststand (standby). Du 午後７時４９分 Extra informatie Instellen van het TV-systeem 54 金曜日 Selecteren van talen met behulp van de taalcodelijst Via een aantal taalopties (zoals ‘DVD Menu Lang.’ in de Initial Settings) kunt u uw voorkeurstaal kiezen uit de 136 talen in de taalcodelijst op pagina 62. 1 Selecteer ‘Other Language’. 2 Gebruik de / (cursor links/rechts) toetsen om te kiezen voor een codeletter of een codenummer. 3 Gebruik de / (cursor omhoog/ omlaag) toetsen om een codeletter of codenummer te selecteren. Zie Taalcodelijst op pagina 62 voor een complete lijst van de talen en de codes. DV600AV_WY_DU.book 55 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Extra informatie 09 Verhelpen van storingen Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of foutieve werking. Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, doorloop dan eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing veroorzaakt worden door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren. Maatregelen De disc kan niet worden afgespeeld of de disc komt meteen weer uit het apparaat nadat deze geplaatst is. • Controleer of er geen stof en vuil op de disc is en de disc niet beschadigd is. (pagina 52). • Controleer of de disc met de labelkant naar boven is geplaatst en juist in de uitsparing van de disclade is gelegd. • Niet toegestaan regionummer: Als het regionummer van een DVDVideo disc niet overeenkomt met het nummer op de speler, kan de disc niet worden afgespeeld (pagina 54). In dit geval wordt het bericht “Incompatible disc region number Can’t play disc” (Incompatibel discregionummer. Kan de disc niet afspelen) op het scherm weergegeven. • Er is condensatie in de speler: Laat het condensvocht opdrogen voordat u de speler gebruikt. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een airco. • De disc zit ondersteboven in de speler: Plaats de disc opnieuw met de labelkant naar boven. • Het kan gebeuren dat een Super VCD die niet voldoet aan de IECnormen niet normaal wordt afgespeeld. Het afspelen van een DVD-Audio stopt. • Het is mogelijk dat de disc een illegale kopie is. De beeldweergave stopt en de bedieningstoetsen werken niet meer. • Druk op en begin daarna opnieuw met afspelen ( ). • Houd de STANDBY/ON toets op het voorpaneel ongeveer 10 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen en druk dan nog een keer op de toets om het apparaat weer in te schakelen. • Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, steek de stekker dan weer in het stopcontact en schakel het apparaat daarna in met de STANDBY/ON toets op het voorpaneel. De nieuwe instellingen die tijdens het afspelen van een disc in de setupmenu’s zijn gemaakt, hebben geen effect. • Sommige instellingen kunnen gewijzigd worden terwijl een disc wordt afgespeeld, maar de instellingen zullen pas geldig worden wanneer de disc gestopt wordt en dan opnieuw gestart: Druk op en begin daarna opnieuw met afspelen (). De instellingen zijn vervallen. • Wanneer de stroomvoorziening wordt onderbroken als gevolg van het uitvallen van de stroom of het uittrekken van het netsnoer, zullen de instellingen geannuleerd worden: Druk op STANDBY/ON op het voorpaneel om de speler uit te schakelen. Wacht totdat --OFF-- uit het display verdwijnt en trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Nederlands Probleem 55 Du DV600AV_WY_DU.book 56 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４９分 Extra informatie Probleem Maatregelen De afstandsbediening werkt niet. • De afstandsbediening is te ver van de speler verwijderd of de afstandsbediening wordt onder een te grote hoek naar de afstandsbedieningssensor gericht: Gebruik de afstandsbediening binnen het bedieningsbereik (pagina 18). • De batterijen zijn uitgeput: Vervang de batterijen door verse (pagina 6). Geen beeld/geen kleur. • Verkeerde video-aansluitingen: Controleer of de juiste aansluitingen zijn gemaakt en de stekkers volledig in de aansluitbussen zitten. Controleer ook de videokabel op beschadiging. • De instellingen op de TV/videomonitor of de AV-versterker zijn verkeerd: Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur. • De video-uitvoer is ingesteld op progressive maar uw TV/videomonitor is niet geschikt voor progressive-scan: Zie pagina 13 voor het wijzigen van de instelling naar Interlace. Het beeld is uitgerekt of de beeldverhouding verandert niet. • De TV Screen instelling in het Initial Settings menu is verkeerd. Zie pagina 53 voor het kiezen van de juiste instelling voor uw TV/ videomonitor. Beeldstoringen tijdens afspelen of het beeld is erg donker. • Deze speler is compatibel met de Macro-Vision System kopieerbeveiliging. Sommige discs bevatten een kopieerpreventiesignaal en wanneer dit soort discs wordt afgespeeld kunnen er, afhankelijk van de gebruikte TV, strepen enz. op bepaalde gedeelten van het beeld verschijnen. Het gaat hier niet om een defect. • Als gevolg van de kopieerbeveiligingscircuits van deze speler, kan het voorkomen dat opnemen niet mogelijk is of dat er beeldstoringen optreden wanneer het apparaat via een videorecorder of AVregelcentrum op de TV is aangesloten. Het gaat hier niet om een defect. Geen geluid of het geluid • Er is geen geluid tijdens vertraagde weergave of wanneer een andere is vervormd. disc dan een audio-CD of SACD wordt doorzocht. • Sommige DVD-discs voeren geen digitale audio uit: Schakel uw versterker over naar de analoge uitgangen van de speler. • Controleer of er geen stof en vuil op de disc is en de disc niet beschadigd is. (pagina 52). • Controleer of alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten. • Controleer of er geen stof, oxide enz. op de stekkers en aansluitbussen zit en maak deze onderdelen indien nodig schoon. Controleer ook de kabels op beschadiging. • Controleer of de uitgangsaansluiting van de speler niet is verbonden met de phono (platenspeler) ingang van de versterker. • Controleer de instellingen op uw versterker/receiver (volume, ingangsfunctie, luidsprekerinstellingen enz.). De analoge audio is in orde, maar er schijnt geen digitaal audiosignaal te zijn. 56 Du • Controleer of het onderdeel Digital Out is ingesteld op On (pagina 40). • Controleer of de Dolby Digital, DTS en MPEG Out instellingen (pagina 40) geschikt zijn voor uw versterker/receiver—raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw versterker/receiver. • SACD’s en sommige DVD-Audio discs voeren geen digitale audio uit. Luister via de analoge audio-uitgangen van de speler naar het geluid. DV600AV_WY_DU.book 57 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Extra informatie Probleem 09 Maatregelen Er is een hoorbaar verschil • Dit komt door het verschil in audioformaat en duidt niet op een defect. in volume bij het afspelen van een DVD en een CD. • Controleer of het onderdeel Audio Output Mode is ingesteld op 5.1 Channel (pagina 46). • Controleer of de Dolby Digital, DTS en MPEG Out instellingen (pagina 40) geschikt zijn voor uw versterker/receiver—raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw versterker/receiver. • DVD-Audio discs en SACD’s voeren geen meerkanaals digitale audio uit. Luister via de analoge uitgangen van de speler naar het geluid. • Controleer of de instellingen op het Speaker Installation scherm correct zijn (pagina 51). • Controleer welke audio-opties in het discmenu beschikbaar zijn. Kan niet via de digitale uitgang naar audio met een hoge bemonsteringsfrequentie luisteren. • Controleer of het onderdeel Linear PCM Out/96 kHz PCM Out is ingesteld op Down Sample Off/96 kHz (pagina 40). • Sommige DVD’s voeren geen 96 kHz audio uit. Dit is kopieerbeveiliging. In dit geval zal de speler ook bij de Down Sample Off/96 kHz instelling de audio automatisch met 48 kHz uitvoeren. Het gaat hier niet om een defect. Kan geen 192 kHz of 176,4 kHz digitale audio uitvoeren. • De speler kan geen digitale audio met deze bemonsteringsfrequenties uitvoeren. De digitale uitvoer wordt automatisch gedownsampled. Kan geen 96 kHz of 88,2 kHz digitale audio uitvoeren. • Controleer of het onderdeel Linear PCM Out/96 kHz PCM Out is ingesteld op Down Sample Off/96 kHz (pagina 40). • Sommige discs hebben een beveiliging tegen digitaal kopiëren en voeren geen digitale audio met een hoge bemonsteringsfrequentie uit. In dit geval wordt de digitale uitvoer automatisch gedownsampled. Er is geen DTS audiouitvoer. • Als dit apparaat via een digitale audiokabel is aangesloten op een nietDTS compatibele versterker of decoder, moet u DTS Out instellen op DTS > PCM (pagina 40). Als u dit niet doet, zal er ruis worden weergegeven wanneer u een DTS-disc afspeelt. • Als dit apparaat via een digitale audiokabel is aangesloten op een DTS compatibele versterker of decoder, dient u de instellingen op de versterker en de aansluiting van de kabel te controleren. Nederlands Kan geen meerkanaals geluid weergeven. De audiomix klinkt niet • Controleer of het onderdeel Audio Output Mode is ingesteld op 2 natuurlijk of het geluid is Channel als u de speler op de stereo-ingangen van uw versterker of TV onvolledig (bijv. de hebt aangesloten (pagina 48). dialoog is niet hoorbaar). Het geluid dat op een Super VCD disc is opgenomen wordt niet juist uitgevoerd. • Als de audio-instelling wordt overgeschakeld naar [2] wanneer een Super VCD wordt afgespeeld die slechts één stereo geluidsspoor bevat, is het mogelijk dat er helemaal geen geluid is. Druk op AUDIO om het geluidsspoor te veranderen. 57 Du DV600AV_WY_DU.book 58 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４９分 Extra informatie Probleem Maatregelen Kan het effect van de Virtual Surround functie niet horen. • Virtual Surround werkt niet met een SACD of DVD-Audio. • Het Virtual Surround effect wordt alleen via de AUDIO OUT (2ch) analoge audio-uitgangen uitgevoerd. • Controleer of het onderdeel Audio Output Mode is ingesteld op 2 Channel (pagina 46). • De sterkte van het Virtual Surround effect is per disc verschillend. HDMI problemen oplossen 58 Du Probleem Maatregelen Geen HDMI-audiouitvoer. • Controleer of het onderdeel HDMI Out wel of niet op Off is ingesteld. (Zie HDMI Out op pagina 40.) • Dit apparaat is zo ontworpen dat het voldoet aan HDMI (High Definition Multimedia Interface). Afhankelijk van de component die u hebt aangesloten, kan het voorkomen dat er geen goede signaaloverdracht wordt verkregen. • Als de HDMI-indicator op het voorpaneel brandt: – U hoort geen geluid van de HDMI-uitvoer als de bron alleen DVI/HDCPcompatibel is. • Als de HDMI-indicator op het voorpaneel niet brandt: – Zorg dat u deze speler geselecteerd hebt als de HDMI-ingang in de instellingen voor de component die u gebruikt. Raadpleeg indien nodig de handleiding van de andere component. – Controleer of de HDMI-kabel juist is aangesloten en de kabel niet beschadigd is. – Controleer of de componenten die via de HDMI-interface zijn aangesloten, ingeschakeld zijn en HDMI-compatibel zijn. Geen HDMI-videouitvoer. • Zorg dat u deze speler geselecteerd hebt als de HDMI-ingang in de instellingen voor de component die u gebruikt. Raadpleeg indien nodig de handleiding van de andere component. • Controleer of de HDMI-kabel juist is aangesloten en de kabel niet beschadigd is. • Controleer of de componenten die via de HDMI-interface zijn aangesloten, ingeschakeld zijn en HDMI-compatibel zijn. • Dit apparaat is zo ontworpen dat het voldoet aan HDMI (High Definition Multimedia Interface). Het is echter mogelijk dat er bij een DVI-verbinding toch een onbetrouwbare signaaloverdracht is, afhankelijk van de component die u hebt aangesloten. • Zorg dat de resolutie van deze speler overeenkomt met die van de component die u via HDMI hebt aangesloten. Zie HDMI Resolution op pagina 41 voor het veranderen van de HDMI-resolutie. Zie De uitvoerresolutie terugzetten op de standaardinstelling met HDMIverbinding op pagina 16 voor terugstellen van de uitvoerresolutie. DV600AV_WY_DU.book 59 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Extra informatie Probleem 09 Maatregelen Geen meerkanaals HDMI- • Controleer of het onderdeel HDMI Out is ingesteld op Auto, Auto audio. (DSD) of LPCM (5.1 CH) (zie HDMI Out op pagina 40 om dit te doen). Zie ook Betreffende de HDMI-audio uitgangsinstellingen op pagina 48 en HDMI-uitvoer met DVD-Audio en SACD-bronnen op pagina 49. Er wordt geen geluid via • Controleer of het onderdeel HDMI Out wel of niet op Off is ingesteld. (Zie HDMI Out op pagina 40.) de AUDIO OUT (5.1 ch) aansluiting uitgevoerd bij verbinding via HDMI. • U kunt de Interlace instelling gebruiken als de HDMI Resolution op 720 x 480i (NTSC)/720 x 576i (PAL) is ingesteld. Een aangesloten DVIcomponent (met HDCP) werkt niet met deze speler. • Dit apparaat is zo ontworpen dat het voldoet aan HDMI (High Definition Multimedia Interface). Het is echter mogelijk dat er bij een DVI-verbinding toch een onbetrouwbare signaaloverdracht is, afhankelijk van de component die u hebt aangesloten. Nederlands Component Out kan niet op Interlace worden ingesteld. USB problemen oplossen Probleem Maatregelen • Controleer of u de USB-stekker volledig in dit apparaat hebt gestoken. USB-apparaat voor • Controleer of het geheugenformaat FAT16 of FAT32 is. massaopslag wordt niet door het systeem herkend. • USB-apparaten met een interne USB-hub worden niet ondersteund. Bestanden worden niet in • De bestanden moeten de juiste bestandsextensie hebben: .mp3 voor MP3bestanden; .wma voor WMA-bestanden; .m4a voor MPEG-4 AAC bestanden; de Navigator/Photo .jpg voor JPEG-bestanden (hoofdletters of kleine letters is beide toegestaan). Browser getoond. • Controleer of de toegang tot het bestand niet is beperkt (door een wachtwoord enz.). Kan geen WMA of MPEG-4 • De bestanden zijn opgenomen met de DRM (Digital Rights Management) AAC bestanden afspelen. of FairPlay kopieerbeveiliging. Het gaat hier niet om een defect. Opmerking • Statische elektriciteit of andere externe invloeden kunnen een foutieve werking van het apparaat veroorzaken. Haal in dit geval even de stekker uit het stopcontact. Gewoonlijk zal het apparaat daarna weer normaal werken. Mocht dit het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum. 59 Du DV600AV_WY_DU.book 60 ページ２００７年３月１６日 09 Analoge audio Directe weergave van geluid door een elektrisch signaal. Zie ook Digitale audio. Beeldverhou ding (breedtehoogteverho uding) De breedte van een TV-scherm in verhouding tot de hoogte. Conventionele TV’s zijn 4:3; breedbeeldmodellen zijn 16:9. Bonusgroep (alleen voor DVD-Audio) Een ‘extra’ groep op sommige DVDAudio discs die via een codenummer toegankelijk is. Bladerfunctie voor stilstaande beelden (alleen voor DVD-Audio) Een voorziening op sommige DVDAudio discs waarmee de gebruiker door de stilstaande beelden op de disc kan bladeren terwijl het geluid wordt weergegeven. Digitale audio Indirecte weergave van geluid door getallen. Zie ook Bemonsteringsfrequentie en Analoge audio. DivX DivX is een mediatechnologie die is gemaakt door DivX, Inc. DivXmediabestanden bevatten niet alleen video maar ook geavanceerde mediafuncties zoals menu’s, ondertitelingen en wisselende audiosporen. Dolby Digital Een meerkanaals audiocoderingssysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories waarmee veel meer audio op een disc kan worden opgeslagen dan met PCM-codering. Zie ook PCM (Pulse Code Modulation). Du 午後７時４９分 Extra informatie Woordenlijst 60 金曜日 DRM De DRM (Digital Rights Management) kopieerbeveiliging is een technologie die ontwikkeld is om ongeoorloofd kopiëren te voorkomen door beperking van weergave enz. van gecomprimeerde geluidsbestanden op andere apparaten dan de PC (of andere opnameapparatuur) die gebruikt werd om het materiaal op te nemen. Zie voor nadere bijzonderheden de handleidingen of helpbestanden van uw PC en/of software. DTS Een meerkanaals audiocoderingssysteem ontwikkeld door Digital Theater Systems waarmee veel meer audio op een disc kan worden opgeslagen dan met PCMcodering. Zie ook PCM (Pulse Code Modulation). DSD (Direct Stream Digital) Dit is het digitale audiocodeersysteem dat op SACD’s wordt toegepast en dat de audiosignalen uitdrukt door middel van de pulsdichtheid van één bitdata. Een bestandsformaat dat door FUJI EXIF (Exchangeable FILM voor digitale fotocamera’s is ontwikkeld. Diverse fabrikanten van Image File) digitale camera’s gebruiken dit gecomprimeerde bestandsformaat dat informatie met betrekking tot de datum, tijd en miniatuurafbeeldingen bevat, in aanvulling op de beeldgegevens. Bestandsexte Een tag die aan het einde van een nsie bestandsnaam wordt toegevoegd en het bestandstype aanduidt. Zo geeft “.mp3” aan dat het om een MP3bestand gaat. HDMI HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is een digitale hogesnelheidsinterface die geschikt is voor standaard, enhanced (geavanceerd) of high-definition video (hogedefinitievideo) plus standaard tot meerkanaals surroundgeluid, alles via een enkele digitale verbinding. HDMI wordt gekenmerkt door nietgecomprimeerde digitale video, een bandbreedte tot 5 gigabyte per seconde en tevens communicatie tussen de AV-bron en de AVapparatuur zoals DTV’s. DV600AV_WY_DU.book 61 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Extra informatie Dit is de internationale norm voor het volume en de bestandsstructuur van CD-ROM discs. JPEG Een standaard bestandsformaat dat gebruikt wordt voor stilstaande beelden. JPEG-bestanden zijn te herkennen aan de bestandsextensie “.jpg”. MP3 MP3 (MPEG1 audiolaag 3) is een gecomprimeerd stereo audiobestandsformaat. U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsextensie “.mp3”. MPEG-4 AAC MPEG-4 AAC is een gecomprimeerd stereo audiobestandsformaat. U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsextensie ‘.m4a’. Het is mogelijk dat sommige bestanden die zijn gekocht met kopieerbeveiliging (zoals bestanden uit de iTunes-winkel) niet kunnen worden afgespeeld. MPEG-audio Dit is een audioformaat dat gebruikt wordt op Video-CD/Super VCD’s en sommige DVD-discs. Packed PCM (alleen voor DVD-Audio) Een verliesvrij compressiesysteem waarmee veel meer PCM-audio op een DVD-Audio disc kan worden opgeslagen dan anders mogelijk zou zijn. PBC (PlayBack Control) Een systeem voor het navigeren door een Video-CD/Super VCD via beeldschermmenu’s die op de disc zijn opgenomen. PCM (Pulse Code Modulation) Het digitale audiocoderingssysteem dat op CD’s wordt gebruikt. Biedt een goede kwaliteit, maar vereist veel gegevens in vergelijking met Dolby Digital, DTS en MPEG gecodeerde audio. Zie ook Digitale audio. Progressivescan video Alle lijnen waaruit een videobeeld bestaat worden in een keer ververst (in vergelijking met interlace waarbij het beeld in twee fasen wordt ververst). Regio’s (alleen voor DVD-Video) De regio’s associëren DVD-Video discs en spelers met bepaalde delen van de wereld. Zie Regio’s van DVD-Video op pagina 54 voor verdere informatie. Bemonsterin Het aantal keren per seconde dat het gsfrequentie geluidssignaal gemeten wordt om naar digitale audiogegevens omgezet te worden. Hoe hoger deze waarde, hoe beter de geluidskwaliteit. Bij CD’s is de bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz; bij DVD’s kan deze waarde tot 96 kHz zijn. Zie ook Digitale audio. Super Audio CD (SACD) Super Audio CD is een audiodiscformaat van zeer hoge kwaliteit waarop zowel stereo en meerkanaals audio met een hoge bemonsteringsfrequentie, als conventionele CD-audio kan worden opgeslagen. WMA WMA is de afkorting voor Windows Media Audio; dit is een audiocompressie-technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsextensie “.wma”. WMV WMV is het acroniem voor Windows Media Video; dit is een videocompressie-technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsextensie “.wmv”. Nederlands ISO 9660 formaat 09 61 Du DV600AV_WY_DU.book 62 ページ２００７年３月１６日 09 金曜日午後７時４９分 Extra informatie Taalcodelijst Taal (Taalcodeletter), Taalcode Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Land-/streekcodelijst Land/streek, Land-/streekcode, Land-/streekcodeletter Argentinië, 0118, ar Australië, 0121, au Oostenrijk, 0120, at België, 0205, be Brazilië, 0218, br Canada, 0301, ca Chili, 0312, cl China, 0314, cn Denemarken, 0411, dk 62 Du Finland, 0609, fi Frankrijk, 0618, fr Duitsland, 0405, de Hongkong, 0811, hk India, 0914, in Indonesië, 0904, id Italië, 0920, it Japan, 1016, jp Korea, Republiek, 1118, kr Maleisië, 1325, my Mexico, 1324, mx Nederland, 1412, nl Nieuw-Zeeland, 1426, nz Noorwegen, 1415, no Pakistan, 1611, pk Filipijnen, 1608, ph Portugal, 1620, pt Russische Federatie, 1821, ru Singapore, 1907, sg Spanje, 0519, es Zweden, 1905, se Zwitserland, 0308, ch Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th Groot-Brittannië, 0702, gb Verenigde Staten, 2119, us DV600AV_WY_DU.book 63 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 Extra informatie Technische gegevens Algemeen Stroomvoorziening . . . . . 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/60 Hz Stroomverbruik DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 W Stroomverbruik (standby) . . . . . . . . . . . . . 0,8 W Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 kg Video-uitgang Uitgangsniveau. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . RCA tulpstekkerbus Audio-uitgang (1 stereopaar) Uitgangsniveau. . . . . . . . . . Tijdens audio-uitvoer 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Aantal kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Aansluitingen . . . . . . . . . RCA tulpstekkerbussen HDMI-uitvoer HDMI-uitvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 pins DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio-uitgang (meerkanaals / L, R, C, SW, SL, SR) 420 mm (B) x 49,5 mm (H) x 215 mm (D) Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . +5 °C tot +35 °C Vochtigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 % tot 85 % (geen condensatie) Uitgangsniveau. . . . . . . . . . Tijdens audio-uitvoer 200 mVrms (1 kHz, –20 dB) Aantal kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aansluitingen . . . . . . . . RCA tulpstekkerbussen AV-aansluiting (toewijzing van 21pins aansluiting) Kenmerken digitale audio 420 mm (B) x 49,5 mm (H) x 215,5 mm (D) AV-uitgangsaansluiting. . . . . 21-pins aansluiting Deze aansluiting levert de video- en audiosignalen voor verbinding met een compatibele kleuren-TV of -monitor. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 PIN-nr. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 2/R uit 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio 1/L uit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarde 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B uit 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G uit 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .R uit 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarde 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Video uit 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aarde Componentvideo-uitgang Y (luminantie) - Uitgangsniveau . . . .1 Vp-p (75 Ω) PB (kleur) - Uitgangsniveau . . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω) PR (kleur) - Uitgangsniveau . . . . . 0,7 Vp-p (75 Ω) Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . .RCA tulpstekkerbus S-video-uitgang (Alleen voor de DV-600AV) Y (luminantie) - Uitgangsniveau . . . .1 Vp-p (75 Ω) C (kleur) - Uitgangsniveau . . . . 286 mVp-p (75 Ω) Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-video Nederlands Afmetingen DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . 4 Hz tot 44 kHz Signaal/ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . 115 dB Dynamisch bereik DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 dB DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 dB Totale harmonische vervorming DV-600AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0023 % DV-400V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,0065 % Wow en flutter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meetgrens (±0,001% W. PEAK) of lager Digitale uitgang Coaxiale digitale uitgang . . .RCA tulpstekkerbus Optische digitale uitgang (Alleen voor de DV-600AV) . . . . . . . Optische digitale aansluiting Accessoires Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AA/R6P droge batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio/videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing 1 2 1 1 1 De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Uitgegeven door Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. Alle rechten voorbehouden. 63 Du DV600AV_WY_DU.book 64 ページ２００７年３月１６日金曜日午後７時４９分 http://www.pioneer.es http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.eu Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B_En <07C00001> Printed in Thailand <VRD1222-A>