Transcripción de documentos

/20 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Figure 1 Réfrigérateur Koelkast Frigorífico CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. 953794 - 1D NF 320 A+ SHIC Figure 2 ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Figure 3 Made in PRC GUIDE D’UTILISATION . ..................... 02 GEBRUIKSAANWIJZING . ..................... 24 GUÍA DE UTILIZACIÓN . ..................... 46  Figure A Figure B Figure F Figure G Figure C Figure H Rondelle Sluitring Arandela Axe d’articulation Scharnieras Pasador de articulación Figure D Figure E Figure I  A B Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr C D E Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 9 10 11 12 Description de l'appareil Caractéristiques Installation de votre nouvel appareil Inversion de la porte Utilisation de l’appareil 15 Commandes 16 Utilisation de votre appareil 18 Utilisation des tiroirs abattants Nettoyage et entretien 19 Nettoyage 21 Dépannage Informations complémentaires 23 Protection de l'environnement A Français Table des matières VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ 2 3  Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. Sécurité et mises en garde • Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l’appareil, avant d’installer et d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement cette notice, y compris les mises en gardes et les conseils utiles qu’elle contient. Afin d’éviter d’endommager l’appareil et/ou de vous blesser inutilement, il est important que les personnes amenées à utiliser cet appareil aient pris entièrement connaissance de son fonctionnement ainsi que de ses fonctions de sécurité. Conservez ces consignes pour pouvoir vous y référer ultérieurement et pensez à les ranger à côté de l’appareil, afin 4 FR qu’elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal du système. • Pour éviter tout risque de blessure, conservez cette notice. Le fabricant ne pourrait en effet être tenu responsable en cas d’utilisation inadéquate du système. Sécurité des enfants et des autres personnes vulnérables et du câble d’alimentation • Ce système peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou n’ayant pas appris à utiliser l’appareil, dans le cadre où ils sont encadrés par une personne informée et ayant conscience des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent en aucun cas être A Avant d’utiliser l’appareil effectués par des enfants est pour fonctionner dans sans surveillance. un foyer domestique et dans les environnements • Conservez tous les embalde type suivant : lages hors de portée des • locaux de cuisine et enfants, car il existe un équipements vendus risque de suffocation. dans le commerce, • Si vous décidez de metenvironnements de tratre au rebut l’appareil, vail et bureaux ; débranchez-le de la prise • structures de type Bed murale, coupez le câble de and Breakfast ; connexion (aussi proche de • bâtiments de ferme et l’appareil que vous le pouhôtels, motels et autres vez) et retirez la porte afin organismes accueillant d’empêcher les enfants de des clients ; jouer avec et de se faire • cuisine industrielle et électrocuter ou de s’enferautres applications non mer à l’intérieur. destinées à la revente. • Si l’appareil, doté d’un joint de porte magnétique, • ATTENTION – Ne rangez jamais de substances doit remplacer un autre inflammable tels que des appareil doté d’un loquet aérosols à l’intérieur de sur la porte ou sur le cet appareil, car elles joint, vérifiez bien que le pourraient s’y déverser. loquet est hors d’état de fonctionner avant de vous • ATTENTION – Si le cordon d’alimentation est débarrasser de l’ancien endommagé, vous devez appareil. Cela évitera de le remplacer immédiatetransformer cet appareil ment auprès de votre faben piège pour les enfants. ricant, ou d’un revendeur Sécurité générale qualifié, afin d’éviter tout • ATTENTION ! Cet appareil risque d’électrocution. FR Français Français A 5  6 Avant d’utiliser l’appareil • ATTENTION – Maintenez les ventilations biens ouvertes, et vérifiez bien que l’air peut circuler par les ouvertures, surtout si l’appareil est encastré dans le mur. Étant • ATTENTION – donné que les systèmes mécaniques et autres équipements électriques accélèrent le processus de dégivrage, respectez l’environnement recommandé par le fabricant. • ATTENTION – N’endommagez pas le circuit de réfrigération. N’utili• ATTENTION – sez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment destiné à recevoir de la nourriture, sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant. • ATTENTION – Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz inflammables. Lorsque vous mettez le système au rebut, faites-le auprès d’un centre de collecte agréé. N’exposez jamais FR l’appareil aux flammes. • Liquide réfrigérant de l’isobutane réfrigérant (R600a) est utilisé dans le circuit réfrigérant du système ; il s’agit d’un gaz naturel hautement inflammable et donc dangereux pour l’environnement. Pendant les transports et l’installation du système, vérifiez qu’aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé. • ATTENTION – RISQUE D’INCENDIE. Si le circuit de réfrigération était endommagé : • Évitez les flammes nues et toute source d’inflammation. • Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil. Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque manière que ce soit. Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit, et/ou une électrocution. Sécurité • Le cordon d’alimentation A Avant d’utiliser l’appareil • • • • • • ne doit pas être rallongé. Vérifiez bien que la prise murale n’est pas endommagée. Une prise murale en mauvais état pourrait entraîner une surchauffe du système et son explosion. Vérifiez bien que vous pouvez accéder à la prise murale de l’appareil. Ne tirez jamais sur le câble principal. Si la prise murale est lâche, ne branchez pas le cordon. Il existe un risque d’électrocution ou d’incendie. Vous ne devez jamais utiliser l’appareil si le cache de l’éclairage intérieur n’est pas en place. Ce réfrigérateur fonctionne sur un courant à phase unique de 220-240 V / 50 Hz. Si des variations de tensions sont constatées ou que la tension électrique dépasse la valeur conseillée, pour votre sécurité, vérifiez bien que le régulateur de tension automatique supporte bien 350 W de plus que l’appareil. Le réfrigérateur doit utiliser une prise murale spécifique plutôt qu’une prise regroupant d’autres appareils électriques. L’appareil doit être mis à la terre selon les recommandations en vigueur. Français Français A Utilisation quotidienne • Ne stockez jamais de substances ou de liquides inflammables à l’intérieur de l’appareil ; cela provoquerait un risque d'explosion peurt-être. • Ne faites pas fonctionner d’autres appareils électriques à l’intérieur de cet appareil (mixeurs, turbines à glace électrique, etc). • Lorsque vous débranchez l’appareil, tenez toujours la prise dans vos mains et ne tirez pas sur le cordon. • Ne placez pas d’éléments chauds dans cet appareil. • Ne placez pas de produits alimentaires directement à la sortie d’air située au fond de l’appareil. • Rangez les aliments déjà emballés conformément aux consignes livrées par FR 7  8 Avant d’utiliser l’appareil leur fabricant. • Cet appareil doit être utilisé et traité selon certaines règles spécifiques. Consultez les règles établies en matière de stockage. • N’exposez pas l’appareil directement au soleil. • Conservez les bougies, luminaires et autres flammes nues éloignées de l’appareil, afin d’éviter les risques d’incendie. • Cet appareil est destiné à ranger des aliments et/ ou des boissons selon les consignes livrées avec le système. • L’appareil est lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez. • Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du congélateur si vous avez les mains mouillées/ humides, car cela pourrait provoquer une irritation de la peau et/ou des brûlures graves. • N’utilisez jamais le socle, les tiroirs, les portes, et autres éléments simiFR laires pour vous appuyer • Pour éviter les chutes d’objets et empêcher de détériorer l’appareil, ne surchargez pas les compartiments de portes ni les tiroirs. En ce qui concerne les informations pour l'installation, la manipulation, l'entretien, le remplacement du voyant LED et la mise au rebut de l’appareil, référez-vous aux paragraphes ci-après de la notice Nettoyage et entretien Aperçu de l’appareil Description de l'appareil réfrigérateur Tableau d’informations Cache de protection Clapet articulé LED Cache de protection Etagère en verre Plateau à œufs (intérieur) Cabinet Etagère supérieure Petite étagère en verre Poignée Zone de conservation Etagère inférieure Couvercle du bac Porte-bouteilles (intérieur) Bloc coulissant du contrôle de l’humidité Porte du réfrigérateur Bac à légumes frais Joint de porte B Français Français A Pieds réglables • Avant toute opération d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil et débranchez les cordons des prises de courant. •Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques, un système à vapeur, des huiles volatiles, des solvants organiques ou des composants abrasifs. •N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus pour retirer la glace. Utilisez un grattoir en plastique. 9  Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil Caractéristiques Installation de votre nouvel appareil Modèle : 1D NF 320 A+ SHIC Marque : VALBERG Référence : 953794 Catégorie d’appareil de réfrigération ménager : 3 Alimentation : 220-240 V / 50 Hz Dimension (H x L x P) : 1746x 595 x 651mm Poids : 66 kg Classe d’efficacité énergétique : A+ Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, prenez connaissances de ces quelques recommandations. Aération de l’appareil • Pour améliorer l’efficacité du système de refroidissement et économiser de l’énergie, il est indispensable de bien aérer l’appareil pour faire se dissiper la chaleur. Pour cette raison, il faut faire en sorte que l’espace libre autour du réfrigérateur soit suffisant. Suggestion : • il est conseillé de laisser un espace minimum de 75 mm entre l’arrière de l’appareil et le mur, 100 mm au-dessus, 50 mm entre le côté et le mur, ainsi que de laisser l’espace devant l’appareil entière-ment libre pour permettre aux portes de s’ouvrir sur un angle de 135 °. Ces exemples sont montrés sur les schémas suivants. Consommations d’énergie annuelle (AEc) : Consommation d’énergie de 157 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. REMARQUE : • Cet appareil est plus efficace au sein des classes climatiques présentées dans le tableau ci-dessous.Il pourrait ne pas fonctionner correctement s’il demeure sous une température supérieure ou inférieure à la plage indiquée pendant une longue période. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. Volume utile des compartiments : Réfrigérateur : 320 L Dégivrage : Réfrigérateur : automatique Autonomie : -h Puissance dégivrage : - kg / 24 h Pouvoir de congélation : 120 W Classe climatique : Classe climatique : SN / N / ST Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 °C et 38 °C 10 Émissions acoustiques : 43 dB(A) Type d’installation : Pose libre B Français Français B Catégorie Symbole Echelle de température ambiante (°C) Température tempérée (prolongée) SN +10 à+32 Tempérée N +16 à +32 Subtropicale ST +16 à+38 • • Installez votre appareil dans un endroit sec pour éviter les taux d’humidité élevés. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à la pluie ou au gel. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des cuisinières, cheminées, ou radiateurs. Nivelage de l’appareil • Pour une mise à niveau de l’appareil et une circulation d’air suffisante dans la partie inférieure arrière de l’appareil, les pieds de l’appareil peuvent nécessiter un ajustement. Vous pouvez les régler manuellement ou à l’aide d’une clé appropriée. • Afin de permettre la fermeture automatique des portes, inclinez le haut vers l’arrière d’environ 10 mm 11  Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil Installation des poignées de porte Afin de faciliter le transport de l’appareil, les poignées de porte sont fournies séparément dans un sac en plastique, vous pouvez installer les poignées de la porte comme suit. 1. Enlever les cache-vis sur le côté gauche de la porte, puis remettez-les dans le sac en plastique. 2. Fixer la poignée sur le côté gauche de la porte, en gardant les axes des trous de vis dans la poignée alignés. 1. 2. Placez le réfrigérateur debout. et l’élément du réfrigérateur, puis l’élément situé sur la Retirez l’élément comme sur l’illustration ci-dessous porte. Retirez les vis , puis ôtez l’élément (Figure A). B Français Français B Cache de la charnière supérieure Ensemble de caches supérieurs Porte du congélateur Cache supérieur Vis autotaraudeuse spéciale collerette Elément de la poignée 5 Charnière supérieure (élément) Vis Revêtement de poignée 3. Retirez la porte et placez-la verticalement sur une surface lisse. dévissez la charnière supérieure ( y compris la rondelle) comme indiqué sur les figures B-II et B-III , puis retournez-la (figure B-IV). Revissez l'axe sur la charnière dans le nouveau sens comme indiqué sur les figures B-V et B-VI. REMARQUE : Tenez fermement la porte d'une main lors de l'étape 2 pour empêcher celle-ci de tomber. 3. Fixer la poignée avec les vis spéciales fournies dans le sac en plastique comme le montre la figure ci-dessus. Inversion de la porte Le côté duquel la porte s’ouvre peut être modifié, soit vers la droite (tel que l’appareil est fourni), soit vers la gauche. Attention ! Lorsque vous inversez le sens de la porte, l’appareil ne doit pas être relié à l’électricité. Vérifiez bien que l’alimentation a été coupée. Outils dont vous aurez besoin : 4. Soulevez les revêtements des poignées et desserrez les vis , afin de retirer comme sur le figure C-I, puis mettez-la de côté. Retirez les revêtela poignée ments de vis comme sur le figure C-II, puis installez-les du côté droit, comme sur le figure C-III. Passez la poignée à droite, installez-la comme sur le figure C-IV. Otez la butée de porte et le système de blocage de porte puis installez la butée et le système de blocage sur la gauche comme sur les figure C-V et C-VI. Revêtements de poignée 5 Butée de porte Vis 6 Système de blocage de porte Poignée 7 Vis autotaraudeuses 1 clé à douille de 8 mm 1 tournevis cruciforme 1 tournevis plat Revêtements de vis 1 clé de 8 mm REMARQUE : Avant d’allonger l’appareil, assurez-vous de disposer une base en mousse ou en matériau similaire, afin de ne pas endommager l’arrière de l’appareil. Pour inverser la porte, suivez les étapes suivantes. 12 13  Aperçu de l’appareil 5. 6. Utilisation de l’appareil Placez le réfrigérateur à plat, retirez l’élément puis desserrez les vis l’élément puis l’élément comme sur le schéma (Figure D). Charnière gauche inférieure Pied ajustable Tableau de commandes Vis auto taraudeuse spécifique collerette . Retirez 8. 9. Toutes les fonctions et commandes de l’appareil sont accessibles depuis un tableau de bord situé sur la partie haute du réfrigérateur. Ce tableau permet de configurer facilement les paramètres et les réglages de l'appareil (Figure I). IMPORTANT ! • Lorsque le réfrigérateur est alimenté, les voyants s’allument pendant 3 sec et l’appareil émet un « bip ». Le tableau de commandes est composé de quatre boutons et de huit voyants lumineux. Vous entendrez une espèce de « bip » dès que vous enclencherez l'un des boutons. Dévissez l’axe et sa rondelle de la charnière inférieure, puis revisser-les sur le filetage d'à côté comme indiqué sur le schéma (Figure E). REMARQUE : la rondelle peut être fixée à la porte. 7. Commandes Suivez l’étape 5 dans le même ordre, en plaçant l’élément sur la gauche et sur la droite, puis fixez-les au moyen de vis . Installez enfin l’élél’élément (Figure F). ment Retirez l’élément , et mettez-le de côté, comme sur le figure G-I. Déplacez la et Ia porte, porte du réfrigérateur dans la position adéquate, ajustez l’élément au moyen des vis, comme sur le figure G-II. puis fixez l’élément (Maintenez la porte supérieure d’une main pendant l’installation). Fixez l’élément comme sur l’élément (qui se trouve dans le sac en plastique). Installez l’élément à 180° et installez-le sur le côté droite de la porte, comme sur le comme sur le figure G-IV. (que vous aviez figure G-III. Montez enfin l’élément retiré lors de l’étape 2). Installez pour finir les éléments et (que vous aviez retirés lors de l’étape 2) à l’endroit indiqué sur le schéma ci-dessous (Figure H). C Français Français B Réglage de la température Afin d’assurer un fonctionnement normal du compartiment de congélation, nous vous recommandons de configurer la température du réfrigérateur sur 2°C ou 3°C lorsque vous l’allumez pour la première fois. Dans le cas où vous n’avez pas besoin d’utiliser le congélateur, nous vous conseillons de régler la température de l’appareil sur 5°C. Si vous souhaitez modifier la température, suivez les instructions suivantes. ATTENTION ! • Lorsque vous réglez une température vous réglez une température moyenne pour l’ensemble du réfrigérateur. Les températures à l’intérieur de l’appareil peuvent varier en fonction de volume d’aliments que vous stockez et de l’endroit où vous les rangez. Une température trop élevée ou trop basse dans la pièce peut également intervenir sur la température à l’intérieur de l’appareil. Temp Appuyez sur le boulon « Temp » pour régler la température du congélateur entre 8°C et 2°C selon vos préférences, et le voyant correspondant à la température choisie s’allumera. Les valeurs sont indiquées dans la séquence suivante : Super La fonction Super Fraîcheur permet de réfrigérer vos aliments bien plus rapidement, et ainsi de conserver la nourriture plus longtemps. • • • 14 Appuyez sur le bouton «Super » pour activer la fonction SUPER COOL. L’icône SUPER s'allumera et l’indicateur de température du réfrigérateur indiquera 2°C. Le mode SUPER COOL s’éteint automatiquement après 6 heures. Lorsque la fonction SUPER COOL est activée, vous pouvez la désactiver en appuyant sur le bouton « Super » ou « Temp » puis sur le sélecteur de température ou sur le mode de votre choix pour revenir aux réglages précédents. 15  Utilisation de l’appareil Alarme En cas d’alarme, l’icône « Alarm » s’allumera et émettra un son. Appuyez sur « Alarm » pour arrêter l’alarme puis l’icône « Alarm » s’éteindra. Alarme de la porte Le voyant lumineux de l’alarme est allumé et un son indique un problème de fonctionnement, comme une porte ouverte accidentellement. • Laisser la porte du réfrigérateur ouverte pendant plus de 2 minutes active l’alarme de porte et le buzzer. Le buzzer bipe 3 fois par minute pendant 10 minutes. Refermez la porte pour éteindre le buzzer. • Pour économiser de l’énergie, évitez de laisser la porte ouverte sur une longue période de temps lorsque vous utilisez le réfrigérateur. L’alarme de porte peut également être annulée en refermant la porte. Power Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps, appuyez sur le bouton « Power ». • • Lorsque le réfrigérateur fonctionne, vous pouvez éteindre l’appareil en appuyant sur « Power » pendant environ 5 secondes, et le tableau de bord sera lui aussi désactivé. Important! Ne stockez pas d'ingrédients dans le réfrigérateur pendant cette période. Si vous n’allez pas utiliser le réfrigérateur pendant une longue période, vous êtes conseillé de le déconnecter de la prise. Lorsque l’appareil est de nouveau alimenté en électricité, vous pouvez le rallumer en appuyant sur « Power » pendant 1 seconde, et l’appareil retrouvera ses réglages de base. Utilisation de l’appareil • Couvercle du bac • Le couvercle permet de conserver une température idéale pour la réfrigération des légumes. Bac à légumes frais • Il est adapté pour le stockage des fruits et légumes. REMARQUE : Le rayon supérieur est pourvu de compartiments à œufs et le rayon inférieur est pourvu d'un support pour bouteilles. Bac à légumes et contrôle de l’humidité • Le bac à légumes, monté sur des glissière d’extension télescopiques, est destiné au stockage des légumes et des fruits. Vous pouvez régler le taux d'humidité à l'intérieur en utilisant le bloc coulissant. • Le bloc se trouvant sur Ie couvercle du bac peut coulisser vers la gauche ou vers la droite, variant ainsi la taille de trou d’air. Plus le trou d’air est ouvert moins il y a d’humidité et inversement. • Nous vous recommandons de stocker les légumes dans un environnement humide, et les fruits dans un environnement moins humide. Bloc coulissant du contrôle de l’humidité Utilisation de votre appareil Couvercle du bac à légumes Bac à légumes Votre appareil est pourvu d’accessoires mentionnés dans la section « Description de l’appareil » suivez les instructions de cette partie lorsque vous les utilisez pour le première fois. Compartiments de porte • Ils servent à ranger des oeufs, des conserves, des boissons en bouteilles et des aliments emballés, etc. • Ne placez pas de produits trop lourds dans les compartiments (Figure 1). • Rayons du réfrigérateur • Le réfrigérateur est pourvu de rayons pouvant être retirés pour être nettoyés (Figure 2). Porte-bouteille • Le porte-bouteille peut être utilisé pour fixer les bouteilles (Figure 3). =RQHGHFRQVHUYDWLRQ • La température dans ce compartiment est inférieure à celle relevée dans le réfrigérateur. Pour assurer un fonctionnement efficace et normal de la zone de conservation, nous vous recommandons de configurer la température du réfrigé-rateur sur 2°C ou 3°C. 16 Il est utilisé pour stocker le poisson, la viande et d'autres aliments sensibles à moisissure. C Français Français C Lorsque vous retirez le bac à légumes, tirer-le vers l'avant, puis soulevez le bac à légumes hors des glissières. N'oubliez pas de vider la nourriture contenue dans le bac d'abord. REMARQUE : L’étagère inférieure contient un support pour bouteille. 17  Utilisation de l’appareil Utilisation des tiroirs abattants Conseils pour économiser de l'énergie Nous vous recommandons de suivre les instructions présentées ci-dessous pour économiser de l'énergie. • Dans la mesure du possible, évitez de laisser la porte ouverte trop longtemps pour conserver de l'énergie. • Assurez-vous que l'appareil ne soit pas à proximité de sources de chaleur (lumière directe du soleil, four ou cuisinière électrique, etc.) • Ne réglez pas l'appareil sur une température plus basse que nécessaire. • Ne placez pas d'aliments chauds ni de liquides en évaporation au sein de l'appareil. • Installez l'appareil dans une pièce sèche et bien ventilée. Veuillez-vous référer au chapitre Installer votre nouvel appareil. • Si la combinaison de tiroirs, bacs à légumes et tablettes montrée sur le diagramme est correcte, ne la modifiez pas car cette configuration est conçue pour une consommation d'énergie minimale. Astuces pour la réfrigération d'aliments frais • Ne placez pas d'aliments encore chauds directement au réfrigérateur ou au congélateur. Ils feront augmenter la température interne de telle sorte que le compresseur devra travailler plus dur et consommer plus d'énergie. • Couvrez ou emballez vos aliments, particulièrement s'ils ont un goût fort. • Placez la nourriture de telle sorte que l'air puisse circuler autour librement. Conseils pour la réfrigération d'aliments frais • Viande (tous types) : Emballez sous polyéthylène et placez sur la tablette en verre au-dessus du bac à légumes. Observez les périodes de conservation et les dates de limites de consommation suggérées par les fabricants. • Aliments cuisinés, plats froids, etc. : Ils doivent être couverts et peuvent être placés sur n'importe quelle tablette. • Fruits et légumes : Ils doivent être stockés dans le bac prévu à cet effet. • Beurre et fromage : Doivent être emballés hermétiquement avec du papier aluminium ou un film plastique. • Bouteilles de lait : Doivent être fermées et conservées dans les compartiments de la porte. Eteindre votre appareil Si l'appareil doit être éteint pendant une longue période, il faut prendre les précautions suivantes pour éviter l'apparition de moisissures. 1. Retirez toute nourriture. 2. Débranchez l'alimentation électrique. 3. Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur de l'appareil. 4. Assurez-vous que les portes soient maintenues légèrement ouvertes pour permettre à l'air de circuler. 18 Nettoyage et entretien Nettoyage Pour des raisons d'hygiène, l'appareil (y compris les accessoires intérieurs et extérieurs) doit être nettoyé régulièrement au moins tous les deux mois. D Français Français C ATTENTION ! L'appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant que vous le nettoyez. Risque d'électrocution ! Avant de nettoyer, éteignez l'appareil et débranchez l'alimentation électrique. Nettoyage extérieur Pour qu'il conserve son aspect, votre appareil doit être nettoyé régulièrement. • Essuyez le panneau numérique et le panneau d'aflichage avec un chiffon doux et propre. • Pulvérisez l'eau sur le chiffon plutôt que de pulvériser directement sur la surface de l'appareil. Cela aide à assurer une bonne répartition du liquide sur la surface. • Nettoyez les portes, les poignées, et la surface de l'armoire avec un produit de nettoyage neutre, puis essuyez avec un chiffon doux. • Séchez soigneusement toutes les surfaces et toutes les parties amovibles. ATTENTION ! • N'utilisez pas d'objets tranchants car ils sont susceptibles de rayer la surface. • N'utilisez pas de diluant, de détergent pour voiture, de Clorox, de nettoyants abrasifs ni de solvants organiques tels que du Benzène. Ils peuvent abîmer la surface de l'appareil et présentent un risque d'incendie. 19  Nettoyage et entretien Nettoyage intérieur Il faut nettoyer l'intérieur de l'appareil régulièrement. Il sera plus facile de le nettoyer s'il contient peu de nourriture. • Essuyez les parois intérieures du réfrigérateur avec une solution au bicarbonate de soude faiblement concentrée, puis rincez à l'eau tiède avec une éponge ou un chiffon essoré. • Essuyez jusqu'à ce que tout soit sec avant de remettre les tablettes et bacs en place. • Séchez soigneusement toutes les surfaces et toutes les parties amovibles. • Bien que cet appareil se dégivre automatiquement, il est possible qu'une couche de gel se développe sur les parois internes du compartiment congélation si la porte du congélateur est ouverte trop souvent ou trop longtemps. Si la couche de gel est trop épaisse, attendez que vos réserves de nourriture aient baissé et procédez comme suit : • Retirez tous les aliments et accessoires, débranchez l'alimentation électrique de l'appareil et laissez les portes ouvertes. Bien aérer la pièce pour accélérer le processus de décongélation. ATTENTION ! N'utilisez pas d'objets pointus pour retirer le gel du congélateur. Attendez que l'intérieur soit complètement sec avant de rebrancher l'appareil sur le secteur et de le rallumer. Nettoyage des joints d'étanchéité des portes Prenez soin de garder les joints propres. Les aliments ou boissons collantes peuvent faire que les joints attachent à l'armoire lorsque vous ouvrez la porte. Lavez les joints avec un produit de nettoyage neutre et un peu d'eau tiède. Rincez et séchez soigneusement après le nettoyage. Nettoyage et entretien Remplacer le voyant LED : Avertissement : Le voyant LED ne doit pas être remplacé par l’utilisateur ! Si le voyant LED est endommagé, veuillez contacter l'assistance client pour demander de l'aide. Pour remplacer le voyant LED, vous pouvez suivre les étapes suivantes : 1. Débranchez votre appareil. 2. Retirez le couvercle de la lampe en le soulevant et en le tirant. 3. Tenez le couvercle de la LED d’une main et tirezla de l’autre tout en appuyant sur l’attache du connecteur. 4. Remplacez le voyant LED et enclenchez-le correctement. D Français Français D Dépannage Si vous rencontrez un problème avec votre appareil ou si vous pensez que l'appareil ne fonctionne pas correctement, vous pouvez effectuer quelques simples vérifications avant de faire appel à un technicien. Veuillez en prendre connaissance ci-dessous. ATTENTION ! Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même. Si le problème persiste après que vous avez effectué les vérifications mentionnées ci-dessous, contactez un électricien qualifié, un technicien d'entretien autorisé, ou le magasin où vous avez acheté le produit. ATTENTION ! L'appareil ne doit être rallumé qu'après que les joints soient entièrement secs. 20 21  Nettoyage et entretien Problème Causes possibles et solution Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché sur le secteur. Protection de l'environnement Vérifiez si la fonction « Power » est activée en appuyant sur la touche "POWER" pendant 1 seconde. L'appareil ne fonctionne pas correctement Vérifiez le fusible ou le circuit de votre module d'alimentation, remplacez-les si nécessaire. La température ambiante est trop basse. Essayez de régler la température de la pièce sur une valeur plus basse pour régler ce problème. Afin de protéger le compresseur, il est normal que le congélateur ne fonctionne pas pendant le cycle de dégivrage automatique ou qu'il ne se mette pas en marche immédiatement après avoir allumé l'appareil. Mauvaises odeurs dans les compartiments Bruits émis par l'appareil Le moteur tourne en continu 22 Informations complémentaires Il faut peut-être nettoyer l’intérieur. Certains aliments, récipients ou emballages peuvent émettre de mauvaises odeurs. Les bruits ci-dessous sont absolument normaux : • Bruit du compresseur • Bruit du petit moteur du ventilateur au sein du compartiment congélateur ou d'autres compartiments. • Gargouillement similaire au bruit de l'eau qui bout. • Craquements pendant le dégivrage automatique. • Clics avant que le compresseur ne se mette en marche. Les autres bruits inhabituels sont causés par les raisons ci-dessous et peuvent nécessiter que vous preniez les mesures nécessaires : • L'armoire n'est pas à niveau. • L'arrière de l'appareil est en contact avec le mur. • Des bouteilles ou des récipients sont tombées ou roulent. Il est normal d'entendre le bruit du moteur fréquemment ; il devra fonctionner plus fort dans les circonstances suivantes : • La température est réglée sur une valeur plus basse que nécessaire • Une grande quantité d'aliments encore chauds a été placée au sein de l'appareil récemment. • La température à l'extérieur de l'appareil est trop élevée. • Les portes restent ouvertes trop souvent ou trop longtemps. • Immédiatement après avoir installé l'appareil ou s'il a été éteint pendant une longue période. Une couche de gel se développe dans le compartiment Vérifiez que les sorties d'air de l'appareil ne soient pas bloquées par les aliments et assurez-vous que la nourriture au sein de l'appareil soit disposée de sorte à permettre une aération suffisante. Assurez-vous que la porte soit bien fermée. Pour retirer le gel, veuillez-vous référer au chapitre Nettoyage et entretien. La température intérieure est trop haute Vous pourriez avoir ouvert les portes trop longtemps ou trop fréquemment; un obstacle pourrait empêcher les portes de se fermer; ou l'appareil ne dispose pas d'un espace suffisant sur les côtés, derrière et au-dessus. La température intérieure est trop basse Augmentez la température en suivant les indications du chapitre « Commandes ». Les portes ne se referment pas aisément Vérifiez que le réfrigérateur soit bien incliné vers l'arrière d'environ 10 à 15mm pour permettre aux portes de se refermer d'elles-mêmes et que rien à l'intérieur ne les empêche de se refermer. De l'eau goutte sur le sol Le réservoir d’eau (situé à l’arrière de l'armoire) peut ne pas être stable, ou bien le bec de drainage (situé en dessous du haut du dépôt du compresseur) n’est pas positionné de sorte à verser l’eau dans le récipient, ou le bec est bloqué. Il vous faudra peut-être éloigner le réfrigérateur du mur pour vérifier l'état du bec et du récipient. L'ampoule ne fonctionne pas • L'ampoule LED peut être endommagée. Référez-vous au passage sur le remplacement de l'ampoule LED dans le chapitre Nettoyage et entretien. • Le système de contrôle a désactivé la lumière parce que la porte est restée ouverte trop longtemps. Fermez et rouvrez la porte pour réactiver la lumière. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE E Français Français D Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les là où des installations existent. Contactez la municipalité ou le distributeur pour obtenir des conseils concernant le recyclage. Cet appareil porte un marquage spécifique conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). En garantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous aidez à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l’environnement et la santé humaine, qui sinon pourraient être provoquées par sa mise au rebut inadéquate. Ce symbole présent sur le produit indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit au contraire être déposé dans un centre de récupération et de recyclage des équipements électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales relatives à la mise au rebut des déchets. Pour plus de détails concernant le traitement, la collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service de ramassage des poubelles de votre commune ou le magasin où le produit a été acheté. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 23  Bedankt! Bedankt dat u voor dit VALBERG product hebt gekozen. Gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT, de producten van het merk VALBERG waarborgen u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare werking en een onberispelijke kwaliteit. Dit apparaat zorgt elke keer opnieuw voor een bevredigend resultaat. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website: www.electrodepot.be 24 A B C D E Alvorens het apparaat te gebruiken 26 Veiligheidsinstructies Overzicht van het apparaat 31 32 33 34 Gebruik van het apparaat 37 Bediening 38 Werking van uw apparaat 40 De klepladen gebruiken Reiniging en onderhoud 41 Reiniging 43 Probleemoplossing Bijkomende informatie 45 Bescherming van het milieu Beschrijving van het apparaat Specificaties Installatie van uw nieuw apparaat De deurrichting omkeren A Nederlands Nederlands Inhoudsopgave 25  Alvorens het apparaat te gebruiken Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. Veiligheid en waarschuwingen • Voor uw veiligheid en een juiste werking van het apparaat, lees deze gebruiksaanwijzing, waaronder de waarschuwingen en nuttige tips, grondig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt. Om schade aan het apparaat en/of letsel te vermijden, is het belangrijk om de personen die dit apparaat zullen gebruiken in te lichten over de juiste werking van dit apparaat en zijn veiligheidsfuncties. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging en berg deze samen met het apparaat op, zodat u het 26 in geval van doorverkoop of een verhuis kunt overdragen. Dit garandeert een optimale werking van het apparaat. • Om risico op letsel te vermijden, bewaar deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval het apparaat op een verkeerde manier wordt gebruikt. Veiligheid van kinderen en andere kwetsbare personen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Alvorens het apparaat te gebruiken Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Bewaar het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar. • Als u het apparaat aan het einde van zijn levensduur afdankt, haal de stekker uit het stopcontact, knip het snoer door (zo dicht mogelijk tegen het apparaat) en verwijder de deur om te vermijden dan kinderen met het apparaat spelen, geëlektrocuteerd worden of in het apparaat opgesloten raken. • Als u het apparaat, voorzien van een magnetische deurpakking, vervangt door een ander apparaat, voorzien van een slot op de deur of pakking, zorg dat het slot buiten werking wordt gesteld voordat u het oude apparaat afdankt. Dit vermijdt dat er kinderen in het apparaat opgesloten kunnen raken. Algemene veiligheid • OPGELET ! Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen, waaronder : • kantines in winkels, kantoren en andere werkruimten; • bed and breakfasts; hotels, • boerderijen, motels en andere residentiële omgevingen; • industriële keukens en andere toepassingen die niet voor doorverkoop zijn bestemd. • OPGELET – Bewaar geen brandbare stoffen, zoals spuitbussen in dit apparaat, deze kunnen ontploffen. • OPGELET – Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkwaardig vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. • OPGELET – Zorg dat de ventilatieopeningen nooit A Nederlands Nederlands A 27  Nederlands Alvorens het apparaat te gebruiken • • • • • 28 belemmerd worden en het koelmiddel isobutaan dat de lucht vrij door de (R600a); dit is een natuopeningen kan circuleren, urlijk gas die onschadelijk in het bijzonder wanneer voor het milieu is, het is het apparaat in de muur echter wel ontvlambaar. wordt ingebouwd. Tijdens het vervoer en de installatie van uw appaOPGELET – Aangezien raat dient u ervoor te zormechanische systemen en gen dat geen enkel comandere elektrische appaponent van het koelcircuit raten het ontdooiproces wordt beschadigd. versnellen, installeer het apparaat in een ruimte die • OPGELET – door de fabrikant wordt BRANDGEVAAR. aanbevolen. Als het koelcircuit beschadigd is: OPGELET – Beschadig het • Houd het apparaat koelcircuit niet. uit de buurt van open OPGELET – Gebruik geen vlammen en warmteelektrische apparaten in bronnen. het vak waar levensmid• Zorg voor een goede delen worden opgeslagen, ventilatie in de ruimte tenzij dit door de fabrikant waar het apparaat zich is toegestaan. bevindt. OPGELET – Het koel- en Het is gevaarlijk om de isolatiecircuit bevatten opstelling van dit appaontvlambare gassen. Als raat te wijzigen. Schade aan het snoer u het apparaat afdankt, kan een kortsluiting en/of lever het in bij een erkelektrische schok veroorend inzamelpunt. Stel het zaken. apparaat nooit bloot aan vlammen. Veiligheid Het koelcircuit van het • Gebruik geen verlengsapparaat is gevuld met noer. Alvorens het apparaat te gebruiken • Controleer of het stopcontact niet beschadigd is. Een stopcontact in een slechte staat kan het apparaat oververhitten en tot ontploffing leiden. • Zorg dat het stopcontact altijd eenvoudig bereikbaar is. • Trek nooit aan het snoer. • Als het stopcontact los zit, sluit geen snoer aan. Er bestaat risico op elektrische schokken of brandgevaar. • Gebruik het apparaat nooit als de lampenkap binnenin het apparaat ontbreekt. • Deze koelkast werkt op een enkelfasige stroom van 220-240 V / 50 Hz. Als er spanningsschommelingen zijn die de bovengrens overschrijden, sluit een automatische spanningsregelaar van meer dan 350 W op de koelkast aan om een veilige werking te garanderen. Steek de stekker van de koelkast in een stopcontact waar er geen andere elektrische apparaten op zijn aangesloten. Sluit het apparaat aan op de aarding in overeenstemming met de geldende aanbevelingen. A Nederlands A Dagelijks gebruik • Bewaar nooit ontvlambare stoffen of vloeistoffen in het apparaat, er bestaat explosiegevaar. • Gebruik geen andere elektrische apparaten in dit apparaat (bijv. mixers, elektrische ijsmakers, etc.). • Als u de stekker uit het stopcontact haalt, houd het stopcontact stevig vast en trek het snoer via de stekker uit het stopcontact. • Plaats geen warme gerechten in dit apparaat. • Plaats geen levensmiddelen tegen de luchtafvoer die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt. • Bewaar de reeds verpakte levensmiddelen volgens de instructies van de fabrikant. • Dit apparaat moet worden gebruikt volgens bepaalde 29  Alvorens het apparaat te gebruiken • • • • • • • 30 specifieke regels. Raadpleeg de regels voor wat betreft het bewaren van levensmiddelen. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Bewaar kaarsen, lampen en andere open vlammen uit de buurt van het apparaat om brandgevaar te vermijden. Dit apparaat is bestemd voor het bewaren van levensmiddelen en/of drank volgens de gebruiksinstructies die met het apparaat zijn meegeleverd. Het apparaat is zwaar. Wees voorzichtig wanneer u het verplaatst. Zorg dat u geen levensmiddelen uit de diepvries haalt of aanraakt wanneer uw handen nat/vochtig zijn, dit kan huidirritatie en/of vrieswonden veroorzaken. Leun nooit tegen de voet, rekken, deuren of gelijksoortige onderdelen. Om het vallen van levensmiddelen en schade aan het apparaat te vermijden, overbelast de deurvakken en schappen niet. OPGELET! Reiniging en onderhoud • Voor elke reiniging, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen, een stoomreiniger, vluchtige oliën, organische oplosmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen. • Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om het ijs te verwijderen. Gebruik een plastic krabber. Overzicht van het apparaat Beschrijving van het apparaat Deur van vriesvak Informatietabel Beschermkap Klep met scharnier LED Beschermkap Glazen rek Eierlade (binnenkant) Kast Bovenste rek Kleine glazen rek Handgreep Bewaarzone Onderste rek Deksel van bak Flessensteun (binnenkant) Schuifblokje voor vochtregeling Koelkastdeur Groentebak Deurpakking B Nederlands Nederlands A Stelvoetjes 31  Overzicht van het apparaat Specificaties Overzicht van het apparaat Installatie van uw nieuw apparaat Model: 1D NF 320 A+ SHIC Merk: VALBERG Referentie: 953794 Voordat u uw apparaat in gebruik neemt, lees de volgende aanbevelingen door. Ventilatie rondom het apparaat • Voor een betere werking van het koelcircuit en besparing op energie, is het noodzakelijk om voor voldoende ventilatie rondom het apparaat te zorgen zodat de warmte wordt verdreven. Zorg aldus voor voldoende vrije ruimte rondom het apparaat. Voorstel: • het is aanbevolen om te zorgen voor een vrije ruimte van minstens 75 mm tussen de achterkant van het apparaat en de muur, 100 mm boven en 50 mm aan weerskanten van het apparaat, en tevens de voorkant van het apparaat volledig vrij te houden zodat de deur 135 ° geopend kan worden, zoals weergegeven in onderstaande afbeeldingen. Categorie van huishoudelijk koelapparaat: 3 Voeding: 220-240 V / 50 Hz Afmetingen (H x B x D): 1746 x 595 x 651mm Gewicht: 66 kg Energie-efficiëntieklasse: A+ Jaarlijks stroomverbruik (AEc): Stroomverbruik van 157 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat verkregen na 24 uur onder normale testomstandigheden. Het werkelijke stroomverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaats waar het apparaat wordt gebruikt. Bruikbaar volume van de vakken: Koelvak: 320 L Ontdooien: Koelvak: automatisch 32 OPMERKING: • Dit apparaat werkt beter wanneer gebruikt binnen de klimaatklassen die in onderstaande tabel zijn vermeld. Het apparaat werkt niet naar behoren wanneer het gedurende een lange periode in een temperatuur hoger of lager dan wat is aangegeven op het typeplaatje wordt gebruikt. Categorie Normaal N +16 tot +32 Subtropisch ST +16 tot +38 • Ontdooivermogen: - kg / 24 u • Vriesvermogen: 120 W Klimaatklasse: Klimaatklasse: SN / N / ST 43 dB(A) Type installatie: Vrijstaand Omgevingstemperatuurbereik (°C) +10 tot +32 -u Geluidsemissie: Symbool Gematigde temperatuur SN (langdurig) Autonomie: Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt bij een kamertemperatuur tussen 10 °C en 38 °C. B Nederlands Nederlands B Installeer uw apparaat in een droge ruimte om een te hoge vochtigheidsgraad te vermijden. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, regen of vorst. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals een kookfornuis, schoorsteen of verwarmingstoestel. Het apparaat waterpas zetten • De stelvoetjes van het apparaat kunnen worden aangepast om het apparaat waterpas te zetten en voor voldoende luchtcirculatie in het onderste deel aan de achterkant van het apparaat te zorgen. U kunt deze handmatig of met behulp van een gepaste sleutel afstellen. • Om de deuren automatisch te laten dichtgaan, kantel de bovenkant circa 10 mm naar achteren. 33  Overzicht van het apparaat De handgreep aan de deur vastmaken Om het apparaat eenvoudig te transporteren wordt de handgreep voor de deur afzonderlijk in een plastic zakje geleverd. U kunt deze als volgt aan de deur vastmaken. 1. Verwijder de schroefafdekkapjes aan de linkerkant van de deur en doe ze in de plastic zakje. 2. Bevestig de handgreep op de linkerkant van de deur door de schroefgaten op één lijn met de gaten in de handgreep te brengen. Overzicht van het apparaat 1. 2. Plaats de koelkast rechtop. en deel van de koelkast, en vervolgens deel van de deur. Verwijder deel en vervolgens deel , zoals weergegeven in onderVerwijder de schroeven staande afbeelding (Figuur A). Afdekkapje voor bovenste scharnier B Nederlands Nederlands B Bovenste afdekkapjes Diepvriesdeur Bovenste scharnierkap Zelftappende schroef met speciale kraag Handgreep Schroef Handgreepafdekkapje 5 3. Bovenste scharnier (deel) Verwijder de deur en leg het verticaal op een vlakke ondergrond. Schroef het bovenste scharnier (en de sluitring) los, zoals weergegeven op de figuren B-II en B-III, en keer vervolgens om (figuur B-IV). Schroef de as vervolgens opnieuw in de nieuwe richting op het scharnier vast, zoals weergegeven in figuren B-V en B-VI. OPMERKING: Houd de deur in stap 2 stevig vast om omvallen te vermijden. 3. Maak de handgreep vast met de speciale schroeven die zich in het plastic zakje bevinden, zoals in bovenstaande figuur weergegeven De deurrichting omkeren De deur kan zowel naar rechts (zoals het apparaat is geleverd) als naar links worden geopend. Opgelet! Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u de deurrichting omkeert. Zorg dat de voeding ontkoppeld is. Benodigd gereedschap: 4. Verwijder de handgreepafdekkapjes en draai de schroeven los. Verwijder vervolgens de handgreep , zoals weergegeven in figuur C-I en leg terzijde. Verwijder de schroefafdekkapjes , zoals weergegeven in figuur C-II, en installeer ze aan de rechterkant, zoals weergegeven in figuur C-III. Breng de handgreep naar de rechterkant en installeer het, zoals weergegeven in de figuur C-IV. Verwijder de deurstop en het vergrendelingssysteem , en installeer ze aan de linkerkant, zoals weergegeven in figuur C-V en C-VI. Handgreepafdekkapjes 5 Deurstop Schroef 6 Deurvergrendeling Handgreep 7 Zelftappende schroeven 1 8 mm inbussleutel 1 kruiskopschroevendraaier 1 platkopschroevendraaier 1 8 mm moersleutel Schroefafdekkapjes OPMERKING: Voordat u het apparaat horizontaal legt, plaats een mat van schuimrubber of een ander materiaal op de vloer om schade aan de achterkant van het apparaat te vermijden. Om de deurrichting om te keren, voer de volgende stappen uit: 34 35  Overzicht van het apparaat 5. 6. Plaats de koelkast vlak, verwijder deel los. Verwijder deel en vervolgens deel (Figuur D). Gebruik van het apparaat en draai vervolgens de schroeven , zoals weergegeven in de afbeelding Linker onderste scharnier Stelvoetje Bedieningspaneel Zelftappende schroef met speciale kraag 8. 9. Alle functies en bedieningsknoppen van het apparaat zijn beschikbaar vanaf een bedieningspaneel aan de bovenkant van de koelkast. Dit bedieningspaneel maakt een eenvoudige configuratie van de parameters en de instellingen mogelijk (Figuur I). BELANGRIJK! • Als de koelkast op de voeding is aangesloten, branden de controlelampjes gedurende 3 seconden en hoort u een geluidssignaal. Het bedieningspaneel bestaat uit vier knoppen en acht controlelampjes. U hoort een geluidssignaal telkens u een knop indrukt. Schroef de as en de sluitring los van het onderste scharnier. Draai deze vervolgens opnieuw vast op de schroefdraad ernaast, zoals weergegeven in de afbeelding (Figuur E). OPMERKING: de sluiting kan aan de deur zijn vastgemaakt 7. Bediening Voer stap 5 nogmaals in dezelfde volgorde uit, door deel naar links en deel naar rechts te brengen. Maak beide delen vast met behulp van schroeven . (Figuur F). Installeer tenslotte deel Verwijder deel en leg terzijde, zoals weergegeven in figuur G-I. Stel de koelen de deur aan, en maak vervolkastdeur op de gewenste positie af, pas deel vast met behulp van schroeven, zoals weergegeven in figuur G-II. gens deel (Houd de bovenste deur tijdens de installatie met één hand vast). Maak deel vast, zoals op deel 2 (bevindt zich in het plastic zakje). Installeer deel op 180° aan de rechterkant van de deur, zoals weergegeven in figuur G-III. Monteer vervolgens deel , zoals weergegeven in figuur G-IV. (werd in stap 2 verwijderd). Installeer tenslotte deel en (werden in stap 2 verwijderd) op de plaats die in onderstaande afbeelding is weergegeven (Figuur H). C Nederlands Nederlands B De temperatuur regelen Voor een normale werking van het vriesvak, bevelen we aan om de temperatuur van de koelkast bij ingebruikname op 2°C of 3°C in te stellen. In geval u het vriesvak niet zult gebruiken, raden we u aan om de temperatuur van het apparaat op 5°C in te stellen. Om de temperatuur aan te passen, volg onderstaande instructies. OPGELET! • De temperatuur die u instelt is een gemiddelde temperatuur voor de volledige koelkast. De temperatuur binnenin het apparaat kan afwijken afhankelijk van de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen en de plaats waar u uw apparaat hebt geplaatst. Een te hoge of te lage kamertemperatuur kan tevens een impact op de temperatuur binnenin het apparaat hebben. Temp Druk op de “Temp” knop om de temperatuur binnenin de koelkast tussen 8°C en 2°C in te stellen en het controlelampje van de gekozen temperatuur brandt. De waarden worden in de volgende volgorde weergegeven: Super De functie "Super koel" stelt u in staat om de levensmiddelen sneller af te koelen en aldus langer te bewaren. • • • 36 Druk op de “Super” knop om de SUPER COOL functie in te schakelen. Het SUPER pictogram brandt en de temperatuurindicator van de koelkast geeft 2°C weer. De SUPER COOL modus wordt automatisch na 6 uur uitgeschakeld. Als de SUPER COOL functie ingeschakeld is, schakel het uit door op de “Super” of “Temp” knop te drukken. Druk vervolgens op de temperatuurregelaar of uw gewenste modus om naar de vorige instellingen terug te gaan. 37  Gebruik van het apparaat Alarm Als het alarm afgaat, brandt het "Alarm" pictogram en hoort u een geluidssignaal. Druk op “Alarm” om het alarm te stoppen en het “Alarm” pictogram dooft. Deuralarm Het alarmcontrolelampje brandt en u hoort een geluidssignaal om een probleem aan te geven, bijv. als de deur per ongeluk wordt opengelaten. • Als de deur van de koelkast gedurende langer dan 2 seconden wordt open gehouden, treden het deuralarm en de zoemer in werking. Het alarm gaat 3 keer per minuut gedurende 10 minuten af. Doe de deur dicht om de zoemer uit te schakelen. • Om op energie te besparen, laat de deur niet langdurig open wanneer de koelkast is ingeschakeld. Het deuralarm stopt tevens wanneer de deur wordt gesloten. Power Als u van plan bent om het apparaat gedurende een lange periode niet te gebruiken, druk op de “Power” knop. • • Tijdens de werking van de koelkast, schakel het apparaat uit door circa 5 seconden op de “Power” knop te drukken, het bedieningspaneel wordt vervolgens uitgeschakeld. Belangrijk! Bewaar tijdens deze periode geen levensmiddelen in de koelkast. Als u de koelkast gedurende een lange periode niet zult gebruiken, bevelen we aan om de stekker uit het stopcontact te halen. Als het apparaat opnieuw op de voeding wordt aangesloten, schakel het apparaat opnieuw in door 1 seconde op de “Power” knop te drukken en het apparaat wordt op de basisinstellingen ingesteld. Gebruik van het apparaat Deksel van bak • Het deksel zorgt voor een ideale koeltemperatuur voor de groente. Groentebak • Deze bak is bestemd voor het bewaren van fruit en groente. OPMERKING: Het bovenste deurrek is bestemd voor het bewaren van eieren en het onderste deurrek bestemd voor het bewaren van flessen drank. C Nederlands Nederlands C Groentebak en vochtregeling • De groentebak, die op telescopische schuifstangen is gemonteerd, is bestemd voor het bewaren van groente en fruit. U kunt de vochtigheidsgraad binnenin de bak regelen met behulp van het schuifblokje. • Het schuifblokje bevindt zich op het deksel van de bak en kan naar links of rechts worden geschoven om de grootte van de ventilatieopening aan te passen. Hoe meer de luchtopening open is, hoe minder luchtvochtigheid en vice versa. • We bevelen aan om groente in een vochtige omgeving en fruit in een minder vochtige omgeving te bewaren. Schuifblokje voor vochtregeling Deksel van groentebak Groentebak Werking van uw apparaat Uw apparaat is voorzien van het toebehoren, zoals vermeld in de sectie "Beschrijving van het apparaat". Volg de aanwijzingen die in deze sectie zijn vermeld wanneer u het toebehoren voor de eerste keer gebruikt. Deurvakken • Deze vakken dienen voor het bewaren van eieren, blikken, drank in flessen en verpakte levensmiddelen, etc. • Plaats geen te zware producten in de vakken (Figuur 1). Koelkastplanken • De koelkast is voorzien van legplanken die voor reiniging verwijderd kunnen worden (Figuur 2). • Om de groentebak uit te halen, trek ze naar voren en til de groentebak vervolgens uit de schuifstangen. Vergeet niet om eerst de levensmiddelen uit de bak te halen. Flessensteun • De flessensteun kan worden gebruikt om de flessen vast te zetten (Figuur 3). OPMERKING: Het onderste deurrek bevat een flessensteun. %HZDDU]RQH • De temperatuur in dit vak is lager dan de temperatuur in de koelkast. Voor een normale werking van het bewaarzone, bevelen we aan om de temperatuur van de koelkast op 2°C of 3°C in te stellen. • Dit vak is bestemd voor het bewaren van vis, vlees en andere levensmiddelen die vochtgevoelig zijn. 38 39  Gebruik van het apparaat De klepladen gebruiken Tips voor energiebesparing We bevelen aan om de volgende instructies te lezen en na te leven om energie te besparen. • In de mate van het mogelijke, laat de deur niet te lang open om energie te besparen. • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (direct zonlicht, oven, elektrisch fornuis, etc.). • Stel de temperatuur niet lager in dan nodig. • Plaats geen warme levensmiddelen of vloeistoffen in dit apparaat. • Installeer het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Raadpleeg de sectie "Uw nieuw apparaat installeren". • Als de opstelling van de rekken, groentebakken en legplanken op de tekening juist is, pas deze niet aan, deze opstelling is ontworpen voor een zo laag mogelijk stroomverbruik. Tips voor het bewaren van verse levensmiddelen • Plaats geen warme levensmiddelen in de koelkast of diepvries. De binnentemperatuur neemt toe waardoor de compressor harder moet werken en meer stroom verbruikt. • Verpak of dek uw levensmiddelen af, in het bijzonder als ze een sterke geur afgeven. • Plaats de levensmiddelen op een dergelijke manier in de koelkast zodat de lucht onbelemmerd kan circuleren. Tips voor het afkoelen van verse levensmiddelen • Vlees (alle soorten) Verpak onder polyethyleen en plaats deze op de glazen legplank net boven de groentebak. Houd rekening met de bewaartijd en vervaldatum die door de fabrikant wordt aangegeven. • Gekookte levensmiddelen, koude gerechten, etc.: Dek deze af en plaats ze op gelijk welke legplank. • Fruit en groente: Bewaar in de daarvoor voorziene groentebak. • Boter en kaas: Verpak luchtdicht met aluminiumfolie of een plastic folie. • Melkflessen: Doe stevig dicht en bewaar in het flessenrek op de deur. Uw apparaat uitschakelen Als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken, neem de volgende maatregelen om schimmelvorming te vermijden. 1. Verwijder alle levensmiddelen. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. Reinig de binnenkant van het apparaat en droog grondig. 4. Houd de deur lichtjes open om lucht te laten circuleren. 40 Reiniging en onderhoud Reiniging Uit hygiënische overwegingen, maak het apparaat (waaronder de interne en externe accessoires) minstens om de twee maanden schoon. D Nederlands Nederlands C OPGELET! Het apparaat mag tijdens de reiniging niet op de netvoeding zijn aangesloten. Risico op elektrische schokken! Voor reiniging, schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. De buitenkant reinigen Om de buitenkant van het apparaat in een goede staat te houden, maak het regelmatig schoon. • Veeg het digitaal bedieningspaneel schoon met een zachte, schone doek. • Verstuif water op een doek in plaats van het water rechtstreeks op het oppervlak van het apparaat te verstuiven. Dit zorgt voor een goede verdeling van de vloeistof over het oppervlak. • Reinig de deuren, handgrepen en het oppervlak van de kast met een neutraal schoonmaakmiddel en veeg vervolgens droog met een zachte doek. • Droog alle oppervlakken en alle afneembare onderdelen grondig. OPGELET! • Gebruik geen scherpe voorwerpen, deze kunnen het oppervlak bekrassen. • Gebruik geen verdunner, autoreiniger, bleekmiddel, agressieve schoonmaakmiddelen of organische oplosmiddelen, zoals benzeen. Deze kunnen de buitenkant van het apparaat beschadigden en brandgevaar met zich meebrengen. 41  Reiniging en onderhoud De binnenkant reinigen Maak de binnenkant van het apparaat regelmatig schoon. U kunt de binnenkant eenvoudiger schoonmaken wanneer er zich weinig levensmiddelen in het apparaat bevinden. • Veeg de binnenwanden van de koelkast schoon met een licht geconcentreerd natriumcarbonaatoplossing, spoel vervolgens met lauw water en een uitgewrongen spons of doek. • Veeg vervolgens grondig droog voordat u de legplanken en bakken opnieuw in het apparaat plaatst. • Droog alle oppervlakken en alle afneembare onderdelen grondig. • Hoewel dit apparaat automatisch ontdooit, kan er zich een ijslaag op de binnenwanden van het vriesvak vormen als de deur van het vriesvak te vaak of te lang wordt opengehouden. Als de ijslaag te dik is, wacht totdat de hoeveelheid levensmiddelen afneemt en voer vervolgens het volgende uit: • Haal alle levensmiddelen en accessoires uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat de deuren open. Lucht de ruimte goed om het ontdooiproces te versnellen. OPGELET! Gebruik geen puntige voorwerpen om het ijs binnenin het apparaat los te maken. Wacht totdat de binnenkant volledig droog is voordat u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt. De deurpakkingen reinigen Houd de deurpakkingen schoon. Klevende levensmiddelen of drank kunnen het vastkleven van de pakkingen aan de kast veroorzaken wanneer de deur wordt geopend. Was de pakkingen met een neutraal schoonmaakmiddel en een beetje lauw water. Spoel en droog grondig na reiniging. Reiniging en onderhoud De LED-lamp vervangen: Waarschuwing: De LED-lamp mag niet door de gebruiker worden vervangen! Als de LED-lamp defect is, neemt contact op met uw servicecentrum. Om de LED-lamp te vervangen, voer de volgende stappen uit: 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de lampenkap door ze omhoog te tillen en uit te trekken. 3. Houd de kap van de LED met één hand vast en trek ze met uw andere hand uit terwijl u op de klem van het aansluitstuk drukt. 4. Vervang door een nieuwe LED-lamp door deze juist vast te klikken. D Nederlands Nederlands D Probleemoplossing Als er zich een probleem met uw apparaat voordoet of u denkt dat het apparaat niet naar behoren werkt, voer onderstaande controles uit voordat u contact opneemt met een technicus. Lees en begrijp het onderstaande . OPGELET! Repareer het apparaat nooit zelf. Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande vermelde controles niet is opgelost, neem contact op met een vakbekwame elektricien, een erkend servicecentrum of met de winkel waar u het product hebt gekocht. OPGELET! Steek de stekker pas in het stopcontact eenmaal de pakkingen volledig droog zijn. 42 43  Reiniging en onderhoud Probleem Mogelijke oorzaken en oplossing Controleer of de stekker juist in het stopcontact steekt. Controleer of het apparaat is ingeschakeld door gedurende 1 seconde op de "POWER” knop te drukken. Het apparaat werkt niet naar behoren. Controleer de zekering of het circuit van uw voedingsmodule en vervang indien nodig. De omgevingstemperatuur is te laag. Stel de kamertemperatuur op een lagere waarde in om dit probleem op te lossen. Om de compressor te beschermen is het normaal dat de diepvries niet werkt gedurende de automatische ontdooicyclus of dat de compressor niet onmiddellijk wordt ingeschakeld na het onder stroom zetten van het apparaat. Onaangename geur in de vakken Het apparaat maakt lawaai 44 Maak de binnenkant schoon. Bepaalde levensmiddelen, houders of verpakkingen kunnen een onaangename geur afgeven. Onderstaande geluiden zijn volledig normaal: • Geluid van de compressor. • Geluid van de kleine ventilatormotor in het vriesvak of andere vakken. • Geluid van kokend water. • Gekraak tijdens de automatische ontdooiing. • Klikgeluiden wanneer de compressor wordt ingeschakeld. Ongewone geluiden worden veroorzaakt door onderstaande redenen en kunnen de nodige maatregelen vereisen: • De kast staat niet waterpas. • De achterkant van het apparaat staat tegen een muur. • Flessen of houders zijn gevallen of rollen. De motor draait continu. Het is normaal om regelmatig motorgeluid te horen. De motor moet echter harder draaien in de volgende gevallen: • De temperatuur is lager ingesteld dan nodig. • Een grote hoeveelheid warme levensmiddelen werd recentelijk in het apparaat geplaatst. • De temperatuur buiten het apparaat is te hoog. • De deuren worden te vaak of te lang geopend. • Onmiddellijk na installatie van het apparaat of na een langdurige uitschakeling. Er wordt een ijslaag in het vak gevormd Controleer of de luchtafvoeren in het apparaat niet belemmerd worden en zorg dat de levensmiddelen op een dergelijke wijze in het apparaat zijn geplaatst zodat de lucht ongehinderd kan circuleren. Controleer of de deur juist is gesloten. Om het ijs te verwijderen, raadpleeg de sectie Reiniging en onderhoud. De binnentemperatuur is te hoog. De deuren zijn te vaak of te lang geopend; een obstakel belet het sluiten van de deuren; er is onvoldoende vrije ruimte aan de zijkant, achterkant of voorkant van het apparaat. De binnentemperatuur is te laag. Verhoog de temperatuur door de instructies in het hoofdstuk "Bediening" te volgen. De deuren gaan moeilijk dicht. Controleer of de koelkast circa 10 tot 15mm naar achteren helt om ervoor te zorgen dat de deuren automatisch sluiten en dat er zich binnenin geen voorwerpen bevinden die het sluiten van de deur beletten. Water druppelt op de vloer Het waterreservoir (aan de achterkant van de kast) is niet stabiel, of de afvoertuit (onder de compressor) bevindt zich niet boven het waterreservoir of de tuit is verstopt. Indien nodig, breng de koelkast van de muur weg om de staat van de tuit en het reservoir te controleren. De lamp brandt niet • De LED-lamp is defect. Raadpleeg de sectie "De LED-lamp vervangen" in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud". • Het regelsysteem heeft de lamp uitgezet omdat de deur te lang open wordt gehouden. Sluit de deur en open opnieuw om de lamp opnieuw te laten branden. Bijkomende informatie Milieubescherming MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2012/19/EU Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Breng ze naar een gespecialiseerd centrum om ze te recycleren. Neem contact op met de gemeente of de verkoper voor advies betreffende de recyclage. E Nederlands Nederlands D Dit apparaat is voorzien van een specifieke markering in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU in verband met Afgedankte Elektriche en Elektronische Apparaten (AEEA). Door te zorgen voor de juiste afdanking van dit product, draagt u bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die kunnen worden veroorzaakt door de onjuiste afdanking van het apparaat. Dit symbool aanwezig op het product geeft aan dat het product niet mag worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden gebracht naar een centrum voor terugwinning en recyclage van elektrische en elektronische apparaten. De afdanking moet gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving inzake het weggooien van afval. Voor meer informatie betreffende de verwerking, inzameling en recyclage van dit product, neem contact op met uw gemeente, de huisvuilophaaldienst van uw gemeente of de winkel waar u het product hebt gekocht. 45  ¡Gracias! Le agradecemos que se haya decidido a adquirir este producto de la gama de VALBERG. Los productos de la marca ELECTRO DEPOT están seleccionados, aprobados y recomendados por VALBERG, lo cual permite garantizar su utilización simple, rendimiento fiable y calidad irreprochable. No nos cabe duda de que se sentirá satisfecho cada vez que utilice este aparato. ¡Bienvenidos a ELECTRO DEPOT! Visite nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 46 A B C D E Instrucciones preliminares 48 Precauciones de seguridad Descripción del aparato 54 Descripción del aparato 55 Características técnicas 56 Instalación de su nuevo aparato 57 Inversión del sentido de apertura de la puerta Utilización del aparato 60 Mandos de control 61 Utilización de su aparato 63 Utilización de los cajones de tapa basculante Limpieza y mantenimiento 64 Limpieza 66 Resolución de problemas Informaciones complementarias 68 Protección del medio ambiente A Español Español Índice 47  Instrucciones preliminares Precauciones de seguridad ASEGÚRESE DE LEER DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ EL APARATO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN OTRA OCASIÓN. Precauciones de seguridad y advertencias • Por su propia seguridad y a fin de poder servirse del aparato de manera correcta, asegúrese de leer detenidamente este manual (además de las advertencias y los consejos útiles que en él se incluyen) antes de proceder a su utilización inicial. Para evitar dañar el aparato o sufrir lesiones físicas fortuitas, será importante que aquellas personas que vayan a utilizarlo se hayan familiarizado totalmente con su funcionamiento y funciones de seguridad incorporadas. Asegúrese de conservar estas instrucciones próximas al 48 aparato para poder consultarlas en otra ocasión y no perderlas en caso de mudanza o de venta del aparato a terceros. Esto contribuirá también a garantizar el funcionamiento óptimo del aparato. • Asegúrese de conservar estas instrucciones para evitar posibles riesgos de lesiones físicas durante el uso del aparato. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna en caso de producirse daños o lesiones derivados de una utilización inadecuada del aparato. Seguridad relacionada con niños y otras personas vulnerables, así como con el cable de alimentación eléctrica • Este aparato podrá ser utilizado por niños de una edad mínima de 8 años, así como por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia o los Instrucciones preliminares conocimientos necesarios, siempre y cuando estén supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido previamente instrucciones que les permitan utilizarlo con toda seguridad y sean plenamente conscientes de los peligros implicados. No permita que niños utilicen el aparato a modo de juguete. No deberá permitirse a niños llevar a cabo las tareas de limpieza y mantenimiento habituales del aparato sin contar con la debida supervisión de un adulto. de man• Asegúrese tener todo el material de embalaje fuera del alcance de niños, ya que podrían suponer un riesgo de asfixia. • Cuando decida desechar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente mural, corte el cable de alimentación (por el extremo más cercano posible al aparato) y retire la puerta para evitar que niños puedan utilizarlo a modo de juguete y sufren una descarga eléctrica o lleguen a quedarse encerrados en su interior. • Si este aparato equipado de un dispositivo de cierre de puerta de tipo magnético sustituyera a otro con un dispositivo de cierre de tipo mecánico, ya fuera instalado sobre la puerta o la carcasa del aparato, asegúrese de retirarlo o inhabilitarlo antes de desechar su antiguo aparato. De esta manera evitará que el aparato se convierta en una posible trampa donde niños puedan quedarse encerrados. A Español Español A Pautas generales de seguridad • ¡ATENCIÓN! Este aparato ha sido previsto para uso doméstico y otros entornos similares tales como: habilitadas • Cocinas para el personal de tiendas, oficinas u otros entornos laborales; 49  50 Instrucciones preliminares • Establecimientos de tipo fondas, casas de huéspedes y pensiones; • Para uso de clientes en hoteles, hostales y otros entornos residenciales; • Cocinas de uso industrial y otros establecimientos no destinados a la reventa. • ¡ AT E N C I Ó N ! N u n c a almacene sustancias inflamables tales como productos en aerosol en el interior del aparato, ya que podrían derramarse. • ¡ATENCIÓN! Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo inmediatamente el fabricante o un distribuidor autorizado. De esta manera se evitarán posibles riesgos de electrocución. • ¡ATENCIÓN! Mantenga los orificios de ventilación del aparato libres de cualquier obstrucción y compruebe que el aire pueda circular libremente por los orificios; en par- • • • • ticular, si el aparato está empotrado en una pared. ¡ATENCIÓN! Debido a que la presencia de equipos mecánicos o eléctricos puede acelerar el proceso de descongelación, le rogamos que respete el entorno de utilización recomendado por el fabricante. ¡ATENCIÓN! Procure no dañar el circuito de refrigeración del aparato. ¡ATENCIÓN! No utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento destinado a almacenar alimentos, a menos que hayan sido aprobados por el fabricante. ¡ATENCIÓN! Tanto el circuito de refrigeración como el sistema de aislamiento contienen gases inflamables. Asegúrese de desechar el aparato en un centro de recogida autorizado previsto a tal efecto. Nunca exponga el aparato a la acción de las llamas. Instrucciones preliminares • El refrigerante utilizado en el circuito de refrigeración del aparato es isobutano (R600a). Se trata de un gas natural altamente inflamable y, por lo tanto, peligroso para el medio ambiente. Durante el transporte e instalación del aparato, tome las medidas necesarias para evitar que ningún elemento del circuito de refrigeración sufra daños. • ¡ATENCIÓN! RIESGO DE INCENDIO. De producirse daños en circuitos de refrigeración, proceda como sigue: • Evite la presencia de llamas vivas y de cualquier otra fuente de ignición. • Ventile bien la habdonde se itación encuentre el aparato. Cualquier tipo de modificación efectuada en el aparato podría resultar peligrosa. Si el cable de alimentación sufrido algún tipo de daño, podría producirse un cortocircuito o sufrirse una descarga eléctrica. A Español Español A Seguridad • No utilice alargaderas de corriente. • Compruebe que la toma de corriente mural utilizada no esté dañada en modo alguno. Una toma de corriente mural en mal estado podría hacer que el aparato se sobrecalentase y llegara a explotar. • Asegúrese de poder acceder fácilmente a la toma de corriente mural donde haya enchufado el aparato. • Nunca tire del cable de alimentación del aparato. • Si la toma de corriente mural está suelta, no enchufe en ella el cable del aparato. Podría sufrir una descarga eléctrica o provocar un incendio. • Nunca deberá utilizarse el aparato sin la tulipa de la lámpara de iluminación interior instalada. • Este frigorífico funciona 51  Instrucciones preliminares conectado a un suministro eléctrico monofásico de 220 - 240 V / 50 Hz. Si el suministro eléctrico utilizado es propenso a variaciones de tensión o bien está es superior al valor recomendado, por su propia seguridad, asegúrese de que el regulador automático de tensión o elevador de corriente utilizado pueda soportar una potencia de 350 W más que el consumo del aparato. El frigorífico deberá enchufarse en una toma de corriente mural exclusiva y no en una donde haya enchufados otros aparatos eléctricos. El circuito eléctrico donde se enchufe el aparato deberá contar con una conexión a tierra conforme a las normativas vigentes al respecto. • • • • • • Uso diario • Nunca almacene sustancias o líquidos inflamables • en el interior del aparato, ya que podría suponer un 52 riesgo de explosión. Nunca utilice otros aparatos eléctricos (batidoras, sorbeteras eléctricas) en el interior de este electrodoméstico. Cuando desenchufe el aparato, asegúrese siempre de tirar directamente del enchufe y no del cable de alimentación. No introduzca alimentos ni objetos calientes en el aparato. No coloque alimentos justo enfrente de la salida de aire situada en el fondo del aparato. Conserve los alimentos ya embalados conforme a las indicaciones proporcionadas por sus respectivos fabricantes. Este aparato deberá utilizarse y manipularse ateniéndose a ciertas pautas específicas. Consulte las pautas indicadas en lo referente a cómo almacenar y conservar los alimentos. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol. Instrucciones preliminares • Para evitar posibles riesgos de incendio, mantenga velas, lámparas y otras llamas vivas apartadas del aparato. • Este aparato ha sido previsto para conservar alimentos o bebidas conforme a las instrucciones con él suministradas. • El aparato es pesado. Tenga cuidado al ahora desplazarlo. • No retire ni toque los elementos del congelador con las manos húmedas o mojadas, ya que podría sufrir irritación cutánea o quemaduras térmicas de importancia. • Nunca se apoye sobre la base, los cajones, las puertas y otros elementos similares del aparato. • Para evitar la caída de objetos y provocar daños en el aparato, no sobrecargue los compartimentos de las puertas ni los cajones. ¡ATENCIÓN! Limpieza y mantenimiento • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en el aparato, apáguelo y desenchúfelo de la red eléctrica. • No limpie el aparato utilizando implementos metálicos, limpiadores a vapor, aceites volátiles, disolventes orgánicos o elementos abrasivos. • No utilice implementos afilados o puntiagudos para eliminar el hielo acumulado. Utilice una rasqueta de plástico. A Español Español A 53  Descripción del aparato Descripción del aparato Descripción del aparato Características técnicas Modelo: 1D NF 320 A+ SHIC Marca: VALBERG Tapa de bisagra Referencia: 953794 Lámpara LED Tapa protectora Estante de cristal Huevera (interior) Categoría de electrodoméstico (refrigeración doméstica): 3 Cavidad Estante superior Pequeño estante de cristal Tirador Zona de conservación Estante inferior Tapa del cajón Portabotellas (interior) Rejilla deslizante para control de humedad Puerta del frigorífico Cajón para verdura fresca Burlete de puerta del frigorífico Puerta del congelador Pantalla de información Tapa protectora Alimentación eléctrica: 220 - 240 V / 50 Hz Dimensiones (alto x ancho x fondo): 1746 x 595 x 651 mm Peso: 66 kg Clase de eficiencia energética: A+ Consumo eléctrico anual (Aec): Consumo eléctrico de 157 kWh anuales, calculados en función de los resultados obtenidos al cabo de 24 horas en condiciones de pruebas estándar. B Español Español B El consumo eléctrico real dependerá de las condiciones de uso y ubicación del aparato. Patas ajustables Capacidad útil de los distintos comparti- Frigorífico: 320 l mentos: Descongelación: Refrigerador: automática Autonomía: -h Capacidad de descongelación: - kg / 24 h Potencia de congelación: 120 W Clase climática: Clase climática: SN / N / ST Este aparato ha sido diseñado para utilizarse a una temperatura ambiente de entre 10 y 38 °C 54 Niveles acústicos: 43 dB(A) Tipo de instalación: Sobre el suelo 55  Descripción del aparato Descripción del aparato Instalación de su nuevo aparato Antes de utilizar por primera vez su aparato, familiarícese con las recomendaciones siguientes: Ventilación del aparato • Para optimizar la eficacia del sistema de refrigeración y ahorrar electricidad, será indispensable que el aparato cuente con la debida ventilación a fin de poder disipar el calor. Por dicho motivo, deberá asegurarse que existe suficiente espacio libre alrededor del frigorífico. Sugerencia: • Se recomienda dejar una separación mínima de 75 mm entre la parte trasera del aparato y la pared, 100 mm en la parte superior del aparato, 50 mm entre los laterales y las paredes adyacentes. Asimismo, deberá dejarse suficiente espacio en la parte frontal del aparato para permite que las puertas puedan abrirse totalmente a un ángulo de 135°. Estos ejemplos se indican en los diagramas incluidos a continuación. NOTA: • Este aparato resultará más eficaz cuando se utiliza en los entornos correspondientes a las clases climáticas indicadas en el cuadro inferior. Es posible que no funcione de manera óptima si se utiliza de manera prolongada a temperaturas ambiente superiores o inferiores al margen indicado. Categoría Símbolo Margen de temperatura ambiente (°C) Temperatura moderada (prolongada) SN de +10 a +32 Moderada N de +16 a +32 Subtropical ST de +16 a +38 • • Instale su aparato en un lugar seco a fin de evitar índices de humedad elevados. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni a la lluvia o heladas. No instale el aparato a proximidad de fuentes de calor, tales como hornillas, chimeneas o radiadores. Nivelado del aparato • Para nivelar el aparato y conseguir una circulación de aire suficiente en su parte posterior, puede que sea necesario ajustar la altura de las patas del aparato. Podrá ajustar la manualmente o utilizando una llave adecuada. • Para permitir el cierre automático de las puertas, asegúrese de inclinar la parte superior del aparato hacia atrás unos 10 mm. 56 Montaje de los tiradores de puerta Para facilitar el transporte del aparato, los tiradores de puerta se suministran por separado en una bolsa de plástico. Podrá instalar los tiradores de puerta de la manera siguiente: 1. Retire los tapones de los orificios roscados situados en el lado izquierdo de la puerta y asegúrese de guardarlos en la bolsa de plástico. 2. Fije el tirador en el lado izquierdo de la puerta, alineando para ello los orificios roscados con los presentes en el tirador. B Español Español B Puerta del congelador Tirador Tornillo Tapones cubreorificios del tirador 3. Fije el tirador en su sitio utilizando los tornillos especiales suministrados en el saco de plástico, según se indica en la figura inferior. Inversión del sentido de apertura de la puerta Será posible modificar el lado de apertura de la puerta, ya sea por el lado derecho (predeterminado de fábrica) o bien por el lado izquierdo. ¡Atención! Asegúrese de que el aparato no esté enchufado la red eléctrica cuando proceda a invertir el sentido de apertura de la puerta. Asegúrese bien de haber desenchufado el aparato de la red eléctrica. Herramientas necesarias: 1 llave de vaso o tubo de 8 mm 1 destornillador de estrella 1 destornillador plano 1 llave fija de 8 mm NOTA: Antes de tender el aparato en posición vertical, asegúrese de colocar en el suelo un tapete de gomaespuma o material similar para evitar dañar su parte trasera. Para invertir el sentido de apertura de la puerta, proceda como sigue: 57  Descripción del aparato 1. 2. Descripción del aparato Coloque el frigorífico en su posición vertical de un uso. Retire los elementos y del frigorífico y, a continuación, retire el elemento situado sobre la puerta. Retire los tornillos y, seguidamente, retire el elesegún se muestra en la ilustración inferior (Figura A). mento 5. Tienda el frigorífico en posición horizontal, retire el elemento y retire los tornillos . Retire los elementos y según se muestra en el diagrama (Figura D). Bisagra inferior izquierda Pata ajustable Panel de control Tornillo autoperforante especial bridado B Español Español B Tapa de la bisagra superior Conjunto de bisagras superiores Tapa superior 6. Tornillo autoperforante especial bridado 5 3. Bisagra superior (elemento) NOTA: La arandela puede estar fijada en la puerta. Retire la puerta y colóquela en posición vertical sobre una superficie lisa. Desenrosque de su sitio la bisagra superior (incluida la arandela) según se muestra en las figuras B-II y B-III y, a continuación, voltéela (figura B-IV). Vuelva a roscar el eje en la bisagra en su nuevo sentido, según se indica en las figuras B-V y B-VI. NOTA: Sujete firmemente la puerta con una mano para evitar que se caiga al llevar a cabo las instrucciones indicadas en el paso 2. 4. Desenrosque el pasador y retire la arandela de la bisagra inferior e instálelos en el orificio roscado contiguo, según se muestra en el diagrama (Figura E). Retire los tapones cubreorificios de los tiradores y retire los tornillos a según se muestra en la figura C-I. Seguidamente, fin de desmontar el tirador póngalo a un lado. Retire los tapones cubretornillos según se muestra en la figura C-II e instálelos en el lado derecho según se indica en la figura C-III. Coloque el tirador en el lado derecho e fíjelo en su sitio según se indica en la figura C-IV. Retire el tope de puerta y el dispositivo de bloqueo de puerta y, a continuación, instale dicho tope y dispositivo de bloqueo en el lado izquierdo, según se muestra en las figuras C-V y C-VI. Tapones cubreorificios del tirador 5 Tope de puerta Tornillo 6 Dispositivo de bloqueo de puerta Tirador 7 Tornillos autoperforantes 7. 8. 9. Siguiendo el orden indicado en el paso 5, coloque el elemento en el lado en el lado derecho y, a continuación, fíjelos en su sitio izquierdo y el elemento (Figura F). utilizando los tornillos . Instale finalmente el elemento Retire el elemento y póngalo a un lado según se indica en la figura G-I. Desy place la puerta del frigorífico hasta su posición adecuada, ajuste el elemento con sus correspondientes la puerta. Seguidamente, fije en su sitio el elemento tornillos, según se muestra en la figura G-II. (Sujete con una mano la puerta superior mientras la fija en su sitio). Fije el elesobre el elemento 2 (incluido en la bolsa de plástico). Posicione el elemento mento a 180° e instálelo sobre el lado derecho de la puerta, según se indica según se muestra en la figuen la figura G-III. Monte finalmente el elemento ra G-IV, (previamente retirado en el paso 2). Para completar el montaje, instale los elementos y (previamente retirados en el paso 2) en el lugar indicado en el diagrama inferior (Figura H). Tapones cubretornillos 58 59  Utilización del aparato Mandos de control Todas las funciones y mandos del aparato están accesibles desde el panel de control situado en la parte superior del frigorífico. Dicho panel permite configurar fácilmente los diferentes parámetros de funcionamiento y ajustar los valores del aparato (Figura I). ¡IMPORTANTE! • Al poner bajo tensión el frigorífico, los testigos se iluminan durante 3 segundos y el aparato emite un tono de aviso. El panel de control consta de cuatro botones y ocho testigos. Sonará un tono cada vez que se accione un botón. Ajuste de la temperatura Para que el congelador funcione como es debido, le recomendamos ajustar la temperatura del frigorífico a 2 o 3 °C cuando lo ponga por primera vez en funcionamiento. Si por cualquier motivo no tuviera que utilizar el congelador, le recomendamos ajustar la temperatura del aparato a 5 °C. Para modificar la temperatura, siga las indicaciones proporcionadas a continuación. ¡ATENCIÓN! • Cuando se procede a ajustar la temperatura, se está configurando una temperatura media para la totalidad del frigorífico. La temperatura en las diferentes zonas del interior del aparato podrá variar en función de la cantidad de alimentos almacenados y de su ubicación en el frigorífico. Una temperatura ambiente excesivamente alta o baja puede afectar también la temperatura obtenida en el interior del aparato. Temp (temperatura) Pulse el botón "Temp" para ajustar la temperatura del congelador entre 8 y 2 °C según sus preferencias; el testigo correspondiente a la temperatura seleccionada se iluminará. Los diferentes valores se indican conforme a la siguiente secuencia: Super (refrigeración acelerada) La función de refrigeración acelerada (Super Cool) permite refrigerar sus alimentos de manera más rápida y poder así conservarlos durante más tiempo. • • • 60 Pulse el botón "Super" para activar la función "SUPER COOL". El símbolo "SUPER" se iluminará y el indicador de temperatura del frigorífico indicará 2 °C. La función "SUPER COOL" se desactivará automáticamente al cabo de 6 horas. Cuando la función "SUPER COOL" esté activada, podrá desactivarla en cualquier momento pulsando el botón "Super" o "Temp" y, a continuación, pulsando el botón de selección de temperatura o el modo de funcionamiento que prefiera para regresar a los valores previamente ajustados. Utilización del aparato Alarma De producirse alguna alarma durante el funcionamiento del aparato, el símbolo "Alarm" se iluminará y se emitirá un tono de aviso. Pulse el botón de "Alarma" para detenerla; su correspondiente símbolo "Alarm" se apagará. Alarma de puerta entreabierta Si el testigo de alarma se ilumina y se emite un tono de aviso será indicativo de que se ha producido una anomalía de funcionamiento; por ejemplo, se ha dejado entreabierta una puerta de manera fortuita. • Si se deja la puerta del frigorífico abierta durante más de 2 minutos, se activará la alarma de puerta entreabierta y se emitirá un tono de aviso. El tono de aviso sonará 3 veces por minuto durante un periodo total de 10 minutos. Cierre correctamente la puerta en cuestión para que deje de sonar el tono de aviso. • Para ahorrar electricidad, evite dejar la puerta abierta durante periodos prolongados mientras utiliza el frigorífico. La alarma de puerta entreabierta podrá también cancelarse cerrando la puerta. C Español Español C Power (encendido/apagado) Si no piensa utilizar su aparato durante cierto tiempo, pulse el botón "Power". • Durante el funcionamiento del frigorífico, podrá apagarlo en cualquier momento manteniendo pulsado el botón "Power" durante unos 5 segundos. Esta acción desactivará también el panel de control. ¡Nota importante! No almacene alimentos en el frigorífico mientras permanezca apagado. Si no piensa utilizar el frigorífico durante periodos prolongados, le recomendamos desenchufarlo de la toma de corriente. • Cuando vuelva a poner el aparato bajo tensión, podrá encenderlo de nuevo manteniendo pulsado el botón "Power" durante 1 segundo. Esta acción restablecerá los parámetros de ajuste básicos del aparato. Utilización de su aparato Su aparato se suministra con los accesorios indicados en el apartado " Descripción del aparato". Asegúrese de seguir las instrucciones indicadas a continuación cuando los utilice por primera vez. Compartimentos presentes en la puerta • Se utilizan para refrigerar huevos, conservas, bebidas embotelladas, alimentos embalados, etc. • No coloque productos demasiado pesados en los compartimentos (Figura 1). Estantes del frigorífico • El frigorífico cuenta con estantes que pueden retirarse para su limpieza (Figura 2). =RQDGHFRQVHUYDFL´Q • La temperatura en este compartimento es inferior a la del resto del frigorífico. Para que la zona de conservación funcione como es debido y con mayor eficacia, le reco-mendamos ajustar la temperatura del frigorífico a 2 o 3 °C . • El congelador se utiliza para almacenar pescado, carnes y otros alimentos propensos a pudrirse. 61  Utilización del aparato Utilización del aparato Tapa del cajón • La tapa permite mantener una temperatura ideal para refrigerar verduras. Cajón para verdura fresca • Se utiliza para conservar frutas y verduras. NOTA: El nivel superior cuenta con una huevera, mientras que el nivel inferior está equipado de un portabotellas. Cajón para verduras y rejilla de control de la humedad • El cajón para verduras está instalado sobre correderas telescópicas y se utiliza para conservar verduras y frutas. Le será posible ajustar el nivel de humedad en su interior utilizando la rejilla deslizante. • La rejilla deslizante está instalada sobre la tapa del cajón y puede desplazarse a derecha o izquierda a fin de alterar el tamaño de la abertura de ventilación. Cuanto más abierta esté la abertura de ventilación, menor será el nivel de humedad en el cajón y viceversa. • Recomendamos conservar las verduras en un entorno húmedo y las frutas en un entorno más seco. Rejilla deslizante para control de humedad Tapa del cajón para verduras Cajón para verduras • Para retirar de su sitio el cajón para verduras, tire de él hacia delante y, a continuación, levántelo para extraerlo de sus correderas. No se olvide de vaciar primero los alimentos contenidos en el cajón. Portabotellas • El portabotellas podrá utilizarse para conservar botellas de bebidas manera segura (Figura 3). NOTA: El estante inferior incluye un portabotellas. 62 Utilización de los cajones de tapa basculante Consejos para ahorrar electricidad Le recomendamos seguir las instrucciones indicadas a continuación para ahorrar electricidad. • En la medida de lo posible, evite dejar la puerta abierta innecesariamente durante demasiado tiempo. De esta manera ahorrará electricidad. • Asegúrese de que el aparato no esté ubicado cerca de fuentes de calor (exposición directa a los rayos del sol, a proximidad de hornos, cocinas eléctricas, etc.). • No ajuste el aparato a una temperatura inferior a la necesaria. • No introduzca alimentos calientes ni líquidos en ebullición en el aparato. • Instale el aparato en un lugar seco y bien ventilado. Consulte el apartado titulado "Instalación de su nuevo aparato". • Si la combinación de cajones, cajón para verduras y bandejas restantes indicadas en el diagrama es la correcta, no la modifique, ya que dicha configuración ha sido diseñada para qué el consumo eléctrico sea el mínimo. C Español Español C Consejos útiles a la hora de refrigerar alimentos frescos • No introduzca en el frigorífico ni en el congelador aquellos alimentos que aún estén calientes. De lo contrario, contribuirán a aumentar la temperatura en el interior del aparato y obligar al compresor a funcionar de manera más prolongada, con el consiguiente consumo adicional de energía. • Cubra o embale sus alimentos; en particular, si poseen sabores u olores fuertes. • Distribuya los alimentos en el interior del aparato de manera que pueda circular libremente a su alrededor. Recomendaciones a la hora de refrigerar alimentos frescos • Carnes (de todo tipo): Embálelas en film de polietileno y colóquela sobre el estante de cristal presente encima del cajón para verduras. Observe los periodos de conservación y fechas de consumo preferente recomendados por los fabricantes. • Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: Deberán cubrirse y colocarse en cualquiera de los estantes. • Frutas y verduras: Deberán conservarse en el cajón previsto a tal efecto. • Mantequilla y queso: Deberán embalarse herméticamente en papel aluminio o envolvente plástico. • Botellas de leche: Deberán cerrarse y conservarse en los compartimentos previstos a tal efecto en la puerta del aparato. Apagado del aparato De ser necesario mantener apagado el aparato durante periodos prolongados, deberán tomarse las precauciones siguientes para evitar la aparición de moho. 1. Retire todos los alimentos de su interior. 2. Desenchufe el aparato de la red eléctrica. 3. Limpie y seque bien el interior del aparato. 4. Asegúrese de mantener las puertas entreabiertas para favorecer la ventilación interior del aparato. 63  Limpieza y mantenimiento Limpieza Por motivos de higiene, el aparato (incluidos sus accesorios internos y externos) deberán limpiarse periódicamente cada dos meses como mínimo. ¡ATENCIÓN! El aparato no deberá estar enchufado la red eléctrica mientras lo limpia. ¡Existe riesgo de electrocución! Antes de limpiarlo, apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Limpieza del exterior del aparato Para que conserve su apariencia original, deberá limpiar su aparato periódicamente. • Limpie la pantalla digital y el panel de control utilizando un paño suave y seco. • Rocíe agua en un paño en lugar de hacerlo directamente sobre la superficie del aparato. De esta manera podrá repartir mejor el líquido sobre la superficie. • Limpie las puertas, los tiradores y la superficie exterior del aparato utilizando un producto de limpieza neutro y, a continuación, páseles un paño suave. • Seque minuciosamente todas las superficies y elementos desmontables. ¡ATENCIÓN! • No utilice objetos afilados, ya que podrían arañar la superficie. • No utilice diluyentes, champús pará carrocerías, lejía, limpiadores abrasivos ni disolventes orgánicos, tales como benceno. Estos podrían dañar la superficie del aparato y suponer un riesgo de incendio. Limpieza y mantenimiento Limpieza del interior del aparato Será necesario limpiar periódicamente el interior del aparato. Le resultará más fácil limpiarlo cuando haya pocos alimentos en su interior. • Limpie las paredes de la cavidad del frigorífico con una solución poco concentrada de agua y bicarbonato de sodio. A continuación, enjuague con agua tibia utilizando una esponja o un paño bien escurrido. • Séquelo todo bien con un paño seco antes de volver a colocar los estantes y cajones en su sitio. • Seque minuciosamente todas las superficies y elementos desmontables. • Si bien este aparato cuenta con función de descongelación automática, es posible que se forme una capa de hielo sobre las paredes internas del congelador si su tapa se abre con frecuencia o se deja abierta durante periodos excesivos. Si la capa de hielo llega a ser demasiado gruesa, espere a que haya pocos alimentos en el aparato y proceda como sigue: • Retire del aparato todos los alimentos y accesorios, desenchúfelo de la red eléctrica y deje sus puertas abiertas. Ventile bien el lugar donde se encuentra ubicado el aparato para acelerar el proceso de descongelación. D Español Español D ¡ATENCIÓN! No utilice objetos puntiagudos ni afilados para eliminar el hielo del congelador. Espere a que el interior del aparato esté totalmente seco antes de volver a enchufarlo a la red eléctrica y encenderlo. Limpieza de los burletes de puerta Asegúrese de mantener los burletes limpios. Aquellos alimentos o bebidas pegajosos pueden hacer que los burletes queden adheridos al marco del aparato cuando abra sus puertas. Limpie los burletes con un producto de limpieza neutro y un poco de agua tibia. Enjuáguelos y séquelos bien después de limpiarlos. ¡ATENCIÓN! El aparato no deberá volver a ponerse en marcha hasta que los burletes estén totalmente secos. 64 65  Limpieza y mantenimiento Sustitución de la lámpara LED: ¡Advertencia! La lámpara LED no deberá ser sustituida por el usuario. Si la lámpara LED estuviera dañada, póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente para solicitar asesoramiento al respecto. Para sustituir la lámpara LED, podrá proceder según se indica a continuación: 1. Desenchufe el aparato de la red eléctrica. 2. Retire la tulipa de la lámpara, levantándolas y tirando de ella. 3. Sujete con una mano la tulipa de la lámpara LED y tire de ella mientras presiona con la otra mano la lengüeta del conector. 4. Sustituya la lámpara LED y encájela correctamente en su sitio. Limpieza y mantenimiento Problema Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente enchufado en la toma de corriente. Compruebe si la función de "encendido" está activada, manteniendo pulsado el botón "POWER" durante 1 segundo. El aparato no funciona como es debido ¡ATENCIÓN! No intente reparar el aparato por su cuenta. Si el problema persiste a pesar de haber efectuado las comprobaciones indicadas a continuación, póngase en contacto con un electricista profesional, técnico de mantenimiento autorizado o con la tienda donde haya adquirido el producto. 66 Compruebe el fusible o disyuntor de su circuito de alimentación y sustitúyalo o reactívelo de ser necesario. La temperatura ambiente es demasiado baja. Intente ajustar la temperatura ambiente a un valor más bajo para solucionar este problema. A fin de proteger compresor, es normal que el congelador no funcione durante el ciclo de descongelación automática ni que se active inmediatamente después de haber encendido del aparato. Malos olores en los compartimentos Ruidos emitidos por el aparato Es posible que sea necesario limpiar la cavidad del aparato. Algunos alimentos, recipientes o embalajes pueden desprender malos olores. Los ruidos indicados a continuación son una característica normal del aparato: • Ruido del compresor • Ruido procedente del pequeño motor del ventilador situado en el interior del congelador o de otros compartimentos. • Gorgoteo similar al ruido de agua hirviendo. • Crujidos durante el ciclo de descongelación automática. • Chasquidos antes de ponerse en marcha el compresor. Los demás ruidos anormales se producirán por las causas indicadas a continuación y pueden requerir que tome medidas al respecto: • El aparato no está nivelado. • La parte posterior del aparato está tocando la pared. • Botellas o recipientes volcados o que ruedan por el interior del aparato. Resolución de problemas Si tuviera algún problema con su aparato o si estima que este no funciona como es debido, podrá efectuar algunas simples comprobaciones antes de decidirse a solicitar la asistencia de un técnico. Consulte el cuadro incluido a continuación. Podrá llevar a cabo algunas simples comprobaciones incluidas en este apartado antes de decidirse a solicitar la asistencia de un técnico. Causas posibles y solución D Español Español D El compresor funciona continuamente. Será normal escuchar frecuentemente el ruido del compresor funcionando. Sonará con mayor intensidad en los casos siguientes: • La temperatura está ajustada a un valor más bajo del necesario • Se ha introducido recientemente una elevada cantidad de alimentos aún calientes en el aparato. • La temperatura ambiente es demasiado alta. • Se han abierto las puertas del aparato con demasiada frecuencia o han permanecido abiertas durante demasiado tiempo. • Inmediatamente después de haber instalado el aparato o si se vuelve a poner en marcha después de un periodo prolongado sin utilizarse. Se forma una capa de hielo en la cavidad del aparato. Compruebe que las salidas de aire del aparato no estén obstruidas por los alimentos y asegúrese de distribuir los alimentos de manera que permitan una circulación de aire suficiente. Asegúrese de que la puerta del aparato esté bien cerrada. Para eliminar el hielo, consulte el apartado titulado "Limpieza y mantenimiento". La temperatura en el interior del aparato es demasiado alta. Es posible que haya abierto las puertas con demasiada frecuencia o durante tiempo excesivo, o bien que haya algún obstáculo que impida que las puertas se cierren o que el aparato no cuente con espacio suficiente en sus costados, parte trasera o superior. La temperatura en el interior del aparato es demasiado baja. Aumente la temperatura siguiendo las indicaciones proporcionadas en el apartado titulado "Mandos de control". Las puertas no se cierran con facilidad. Compruebe que el frigorífico esté correctamente inclinado hacia atrás entre 10 y 15 mm para permitir que las puertas se cierren por sí solas y que no haya nada en el interior del aparato que impida su cierre. Goteo de agua en el suelo Es posible que el depósito de agua (situado en la parte posterior del aparato) no esté bien sujeto o bien que la boca de drenaje (situada debajo de la parte superior del depósito del compresor) no esté correctamente posicionada para verter el agua en el recipiente. Puede también que la boca de drenaje esté obstruida. Deberá apartar el frigorífico de la pared para poder verificar el estado de la boca y del recipiente. La lámpara del aparato no se enciende. • Es posible que la lámpara LED esté fundida. Consulte el párrafo correspondiente a la sustitución de la lámpara LED que se incluye en el apartado de " Limpieza y mantenimiento". • El sistema de control ha desactivado la lámpara debido a que la puerta ha permanecido abierta durante un intervalo excesivo. Cierre y vuelva a abrir la puerta para reactivar la lámpara. 67  Informaciones complementarias Protección del medio ambiente PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE Cuando ya no vaya a utilizarlos o al final de su vida útil, los aparatos eléctricos no deberán desecharse junto con los desperdicios domésticos. Recíclelos siempre que haya disponibles centros de reciclaje previstos para este tipo de productos. Póngase en contacto con sus autoridades municipales o su distribuidor local a fin de obtener informaciones complementarias sobre el procedimiento de reciclaje a seguir. Español Español E Este aparato incorpora un marcado específico que corrobora su conformidad con los requisitos de la directiva europea 2012/19/UE sobre desecho de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Asegurándose de desechar este producto de la manera apropiada, estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias nefastas tanto para el medio ambiente como para la salud humana que podrían de otro modo originarse si el producto se desechara de manera inadecuada. Este símbolo estampado en el producto indica que no debe desecharse junto con los desperdicios domésticos, sino que deberá depositarse en un centro de recogida (puntos limpios) previsto para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Por lo tanto, el desecho del aparato deberá efectuarse conforme a lo establecido al respecto por las normativas locales en vigor. Si desea obtener información complementaria referente al procedimiento de desecho, recogida y reciclaje de este producto, póngase en contacto con sus autoridades municipales, empresa de recogida de basuras de su comunidad o la tienda donde haya adquirido el producto. 68 69