Cosmetal NIVES A Installation, Use And Maintenance Handbook

Marca: Cosmetal

Modelo: NIVES A

Tipo: Installation, Use And Maintenance Handbook

Este manual también es adecuado para

Installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance handbook

Installation, Gebrauch und Wartung

Installation, usage et entretien

Instalación, uso y mantenimiento

COD: 5561388

REV:3 0514

NIVES A

NIVES H

NIVES WG

NIVES HWG

NIVES IN A

NIVES IN H

NIVES IN WG

NIVES IN HWG

• Conservatequestolibrettoperfutureconsultazioni.

• Dopoaverdisimballatol’apparecchio,accertatevichenonsiadanneggiato.Even-

tualidannidevonoesserecomunicatialvettoreentro24ore.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di

leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere

almeno 8 ore prima di metterlo in funzione.

• Accertatevichel’installazioneedilcollegamentoelettricosianoeffettuatidaun

tecnicoqualicato,secondoleistruzionidelfabbricanteelenormelocaliinvigore.

L’impiantoelettricodeveesseremunitodiunefcacepresaditerra,anormadi

legge(46/90).

1.1 AVVERTENZE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,

disinserite la spina dalla presa di corrente.

• Nontirateilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresadicorrente.

• Dopol’installazione,accertatevichel’apparecchiononpoggisulcavodialimen-

tazione.

1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI

MANUFACTURER

Mod...................

..........V ..........Hz ..........W ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

1 Modello

2 Tensione di alimentazione

3 Quantità di gas refrigerante

4 Classe

5 Assorbimento totale

6 Frequenza

7 Numero di matricola

8 Anno-mese di costruzione

MARCATURA

DELL’APPARECCHIO

GERÄTEKENNZEICHNUNG

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

MARCADO DEL APARATO

1 Model

2 Supply voltage

3 Quantity of cooling gas

4 Class

5 Total absorption

6 Frequency

7 Serial number

8 Construction year-month

APPLIANCE DATA PLATE

1 Modell

2 Speisespannung

3 Kühlgasmenge

4 Klasse

5 Gesamtaufnahme

6 Frequenz

7 Matrikelnummer

8 Konstruktionsjahr- Monat

1 Modèle

2 Tension d’alimentation

3 Quantité de gaz réfrigérant

4 Classe

5 Absorption totale

6 Fréquence

7 Numéro de matricule

8 Année-mois de construction

1 Modelo

2 Tensión de alimentación

3 Cantidad de gas refrigerante

4 Clase

5 Consumo total

6 Frecuencia

7 Número de matrícula

8 Año-mes de construcción

000100 0102

I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non

impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di apportare

tuttelemodicheritenuteopportune,senzaobbligodipreavviso

o di sostituzione.

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ’

CONFORMANCE

STATEMENT

ÜBEREINSTIMMUNGSER-

KLÄRUNG

DECLARATION DE

CONFORMITE

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Questoapparecchioèrealiz-

zatoconmaterialiidoneiperil

contattoconacquapotabile.

Questoprodottoèstatocon-

cepito,costruitoedimmesso

sulmercatorispettandole

seguenticonformitàCE:

• obbietividisicurezzadella

Direttiva“BassaTensione”

73/23/CEE,modicatadal-

ladirettiva2006/95/CEE

• requisitidiprotezionedella

Direttiva“EMC”89/336/

CEE, modificata dalle

Direttive 93/68/CEE e

2004/108/CEE.

Thisappliancehas been manu-

facturedwithsuitablematerialsfor

usewithdrinkingwater.

Thisproducthasbeendesigned,

manufacturedandplacedon

themarketcomplyingwiththe

followingECconformities:

• safetyobjectivesofthe“Low

Voltage” 73/23/CEE Direc-

tive,amendedbyDirective

2006/95/CEE

• protectionrequirements of

“EMC”89/336/CEEDirec-

tive,amendedbyDirectives

93/68/CEE and 2004/108/

CEE

DiesesGerätwurdeausMaterialien

gefertigt,diefürden Kontakt mit

Trinkwassergeeignetsind.

DiesesProduktwurdeinÜberein-

stimmungfolgenderBestimmungen

entworfen,gebaut undvermarktet

CE:

• Sicherheitsrichtliniefür„Nieder-

druck“73/23/EWG,inderFas-

sung der Richtlinie 2006/95/

EWG

• Schutzanforderungengemäß

der EMV-Richtlinie 89/336/

EWGE, in der Fassung der

Richtlinien93/68/EWGund

2004/108/EWG

Cet appareil a été réalisé avec

desmatériauxappropriéspourle

contactavecl’eaupotable.

Ceproduitaétéconçu,fabriqué

et introduit sur le marché en

respectant les conformités CE

suivantes:

• lesobjectifs de sécurité de

laDirective“BasseTension”

73/23/CEE, modiée par la

directive2006/95/CEE

• lepré-requisdeprotectionde

laDirective“EMC” 89/336/

CEE,modiéeparlesDirec-

tives93/68/CEEet2004/108/

CEE

Esteaparatohasidofabricado

con materiales idóneos para

elcontactoconaguapotable.

Esteproductohasidoideado,

fabricadoycomercializadore-

spetandolossiguientesestán-

daresCE:

• objetivosdeseguridad de

la Directiva “BajaTensión”

73/23/CEE,modicadapor

ladirectiva2006/95/CEE

• requisitosdeprotecciónde

laDirectiva“EMC”89/336/

CEE, modificada por las

Directivas 93/68/CEE y

2004/108/CEE

7 8

• Conservezcelivretpourdesprochainesconsultations.

• Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezqu’ilnesoitpasendommagé.Toutendom-

magementdoitêtrecommuniquéautransporteurdansundélaide24heures.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de

lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront

des conseils utiles.

Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre

au moins 8 heures avant de le remettre en marche.

• Vériezquel’installationetlebranchementélectriquesoientréalisésparuntech-

nicienqualié,conformémentauxinstructionsdufabricantetdesnormeslocales

envigueur.L’installationélectriquedoitêtremunied’uneefcaceprisedeterre,

conformémentauxtermesdelaloi(46/90).

1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX

Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage,

débranchez l’appareil de la prise.

• Netirezpassurlecordond’alimentationpourdébrancherlaprise.

• Aprèsl’installation,vériezquel’appareiln’écrasepaslecordond’alimentation.

1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Conservenestelibrodeinstruccionesparaconsultasfuturas.

• Despuésdehaberdesembaladoelaparato,asegúrensedequenoestéestropeado.

Eventualesdañostienenquecomunicarsealtransportadorantesdequepasen

24horas.

Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean

atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán

consejos útiles.

Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que esperar

por lo menos 8 horas antes de ponerlo en función.

• Asegúrensedequelainstalaciónylaconexióneléctricalasrealiceuntécnico

cualicado,siguiendolasinstruccionesdelfabricanteylasnormaslocalesenvigor.

Lainstalacióneléctricatienequedisponerdeunatomadetierraecaz,segúnlas

normaslegales(46/90).

1.1 ADVERTENCIAS

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o

de limpieza, desconecten el enchufe de la corriente.

• Para desconectar el enchufe, no tiren del cable que está enchufado, sinodel

enchufemismo.

• Despuésdelainstalación,asegúrensedequeelaparatonoestécolocadosobre

elcable.

1 ANTES DE USAR EL APARATO

• Keepthisbookforlateruse.

• Whenyouhaveremoved the packaging, make sure that the appliance is not

damaged.Anydamagemustbereportedtoyourcarrierwithin24hours.

In order to use your appliance to its best, we advise reading these

instructions carefully as they contain useful information.

If the machine has been put down or turned upside down, wait

for at least 8 hours before putting it into operation

• Makesure that installation and electrical wiringare carriedout by aqualied

technicianaccordingtothemanufacturer’sinstructionsandtothelocalnormsin

force.Theelectricalsystemmustbeequippedwithaneffectiveearthaccording

tothelaw(46/90).

1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

Before carrying out any maintenance or cleaning operation,

remove the plug from the mains socket.

• Donotpullonthesupplycableinordertoremovetheplugfromthesocket.

• Whentheappliancehasbeeninstalled,makesureitisnotrestingonthemains

supplycable.

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

• BewahrenSiedasHandbuchauf,sodassSieesjederzeitzuRateziehenkönnen.

• NachdemSiedieVerpackungentfernthaben,vergewissernSiesich,dasandem

GerätkeinSchadenentstandenist.EventuelleSchädenmüssendemTranspor-

tunternehmerinnerhalbvon24Stundenmitgeteiltwerden.

Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empehlt

der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch

nützliche Hinweise.

Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde,

müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten.

• Sorgen Sie dafür, dass dieAufstellung und derAnschluss des Geräts andas

Stromnetz von qualiziertem Personal vorgenommen wird, entsprechend der

Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit den örtlichen Si-

cherheitsvorschriften.

• ZiehenSieaber nicht amStromkabel,um den Stecker ausderSteckdose zu

entfernen.

• NachderAufstellungdesGerätsvergewissernSiesich,dassdasGerätnichtauf

demStromkabelauiegt.

1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE

HINWEISE

Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der

Stecker vom Stromnetz gelöst werden.

1.1 WARNINGS

1.1 HINWEISE

1.1 AVIS

1.2 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES

The data and characteristics indicated in this manual do not

bind the manufacturer, who reserves the right to make all the

modicationsdeemednecessary, withouthaving to give prior

notice or replacement.

Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich;

dieHerstellerrmabehältsichdasRechtvor,eventuellfürnötig

erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder Austausch

vorzunehmen.

Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel

n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter

touteslesmodicationsqu’ilestimeranécessairessanspréavisni

remplacement.

Los datos y las características indicados en el presente manual

no constituyen obligaciones para la empresa fabricante que se

reservael derecho de introducir todas las modicaciones que

estime convenientes ó de efectuar sustitución sin aviso previo.

1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

l’inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe

causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la macchina

LUOGO DI INSTALLAZIONE

• Noncollocarela macchinanelle vicinanzedi solventiinammabili come

alcoolodiluenti.

• Noninstallarelamacchinainluoghieccessivamenteumidiepolverosi,esposti

allalucedirettadelsole,all’esternoonellevicinanzedifontidicalore.

 L’installazionedellamacchinainquestiluoghipotrebbecausareincendio

scosseelettriche.

• L’apparecchiononèidoneoperusoinluoghiaperti.

• Infasedicollegamentodellamacchinaallareteidrica,tuttiitubi,guarnizioni

egiunzionipreesistentipostitralamacchinaelapresadell’acquadirete

devonoesseresostituiticonmaterialinuoviperevitarecontaminazioni.

• ALIMENTAZIONEELETTRICA

• Noncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconlemani

bagnate.

• Inseriresaldamentelaspinanellapresaamuro.

• Nondanneggiare,modicare,allungare,piegareoattorcigliareilcavodi

alimentazione.Nonappoggiareoggettipesantisulcavodialimantazione.

• Noncollegarelamacchinaadunapresadicorrentecuisonocollegatealtre

apparecchiature(prolunghe,adattatoria2o3attacchi,ecc.)

• Nonutilizzarelamacchinaseilcavodialimentazioneèlegatoopresenta

deinodi.

• Sesinotanofumo,odoriinsolitiorumoristraniproveniredallamacchina,

scollegareimmediatamentelamacchinadallapresadicorrenteecontattare

illocalerivenditoreoilserviziodiassistenzatecnica.

 L’utilizzo della macchina inquestecondizionipotrebbecausareincendio

scosseelettriche.

• Periodicamente,scollegarelamacchinadallapresadicorrentee,conun

pannoasciutto,pulirelaspinaelapresadicorrente.

 Selamacchinaècollegatainunluogoespostoapolvere,fumooaltaumidi-

tà,lapolvereaccumulatasisullapresaassorbeumiditàepotrebbealterare

l’isolamentoeinnescareunincendio.

• Nondirigere spruzzi d’acquasull’apparecchio, questi potrebbero causare

scosseelettricheoincendi.

• Lamacchinanondeveessereinstallatainzoneincuisipuo’generareun

gettod’acqua.

• Utilizzareunpannoinumiditoperpulirelamacchina.Nonutilizzaresolventi

inammabiliqualialcol,benzene,odiluenti.Sedellesostanzeinammabili

dovesseroentrareincontattoconicomponentielettriciall’internodellamac-

china,potrebberocausareincendioscosseelettriche.

• Primadipulirelamachina,spegnerlaescollegarladallapresadicorrente.Il

mancatospegnimentool’accidentaleaccensionedurantelapuliziapotrebbe

causarelesioniallepersoneodanniallamacchina.

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini

compresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppure

conmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenocheesseabbiano

potutobeneciare,attraversol’intermediazionediunapersonaresponsabile

dellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardantil’uso

dell’apparecchio.

 Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

Failure to comply with any of these safety regulations could

cause res, electric shocks or damage the machine

PLACE OF INSTALLATION

• Donotplacethemachinenearinammablesolventssuchasalcoholor

diluents.

• Donotinstallthemachineinexcessivelydampanddustyplaces,exposed

todirectsunlight,outdoorsorneartoheatsources.

Machineinstallationintheseplacescouldcauseresorelectricshocks.

• Theapplianceisnotsuitableforuseinopenplaces.

• Duringconnectionoftheappliancetothemainswatersupply,allpre-existing

tubes,gasketsandjointsplacedbetweentheapplianceandthewatermains

connectionmustbereplacedwithnewmaterialtoavoidcontamination.

ELECTRIC POWER SUPPLY

• Donotconnectordisconnectthemachinefromthesocketwithwethands.

• Inserttheplugintothewallsocketrmly.

• Donotdamage,modify,stretch,bendortwistthepowercable.

Donotplaceheavyobjectsonthepowercable.

• Donotconnectthemachinetoasockettowhichotherequipmentiscon-

nected(extensions,2or3plugadaptors,etc.)

• Donotusethemachineifthepowercableistiedorknotted.

• Ifsmoke,unusualsmellsorstrangenoisesarefoundcomingfromthe

machine,disconnectitimmediatelyfromthesocketandcontactthelocal

retailerortechnicalserviceassistance.

 Useofthemachineintheseconditionscouldcauseresorelectricshocks.

• Periodicallydisconnectthemachinefromthesocketandcleantheplug

andsocketwithadrycloth.

 Ifthemachineisconnectedinaplaceexposedtodust, smokeorhigh

humidity,thedustaccumulatedontheplugwillabsorbhumidityandthis

couldaltertheinsulationandtriggerare.

• Donotspraywateronthedevice;thiscouldcauseelectricshocksorres.

• Theappliancemustnotbeinstalledwherewaterjetscanbegenerated.

• Useadampclothtocleanthemachine.Donotuseinammablesolvents

suchasalcohol,benzeneordiluents.Ifinammablesubstancescomein

contactwiththeelectricalcomponentsinsidethemachine,theycancause

resorelectricshocks.

• Beforecleaningthemachine,switchitoffanddisconnectitfromthesocket.

Notbeingswitchedofforaccidentalswitchingonduringcleaningcould

causeinjuriestopersonsordamagestothemachine.

• Theapplianceisnotintendedforusebyperson(includingchildren)with

reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand

knowledge,unless theyhavebeen giventhesupervision oninstruction

concerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

 Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonotplaywith the

appliance.

Bei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten Brand,

Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht werden.

AUFSTELLUNGSORT

• DieMaschinenichtinderNähevonentzündlichenFlüssigkeiten,wieAlkohol

oderLösungsmittelnaufstellen.

• DieMaschinenichtinbesondersfeuchter,staubigeroderdirektdemSonnen-

lichtausgesetzterUmgebung,imAußenbereichodernahevonWärmequellen

installieren,andernfallskönntendadurchBrandoderStromschlagverursacht

werden.

• DasGerätdarfnichtimFreienbenutztwerden.

• BeimAnschlussdesGerätesandasWasserversorgungsnetzmüssenalle

bestehendenLeitungen,DichtungenundVerbindungenzwischendemGe-

rätundderWasserentnahmeausdemWasserversorgungsnetzmitneuen

Materialienausgewechseltwerden,umeineVerunreinigungzuvermeiden.

STROMVERSORGUNG

• NiemalsdenStromsteckerderMaschinemitfeuchtenHändenindieSteckdose

einführenoderdarausentfernen.

• DenSteckerfestindieSteckdosedrücken.

• DasStromkabelnichtbeschädigen,verändern,verlängern,knickenoderver-

wickeln.KeineschwerenGegenständeaufdasStromkabellegen.

• DieMaschinenichtaneinenSteckkontaktanschließen,mitdemandereVorrich-

tungenverbundensind(Verlängerungen,2oder3Anschlussadapter,etc.)

• DieMaschinenichtbenutzen,wenndasStromkabelgebundenoderverknotet

ist.

• SolltenRauch,ungewöhnlicheGerücheodereigenartigeGeräuscheander

Maschinebemerktwerden,sofortden NetzstromanschlussderMaschine

unterbrechenunddenörtlichenEinzelhändlerodertechnischenKundendienst

verständigen.DerMaschineneinsatzunterdengenanntenBedingungenkönnte

BrandoderStromschlagverursachen.

1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1 ANTES DE USAR EL APARATO

Le non respect de toute norme de sécurité pourrait provoquer

incendies, secousses électriques ou endommager la machine

• LIEUD’INSTALLATION

• Ne pas installerla machineà proximité de dissolvantsinammables

commealcooloudiluants.

• Nepasinstallerlamachinedansdeslieuxexcessivementhumidesou

poussiéreux,exposésàlalumièredirectedusoleil,àl’extérieurouprès

desourcesdechaleur.

 L’installationdelamachinedansceslieuxpourraitprovoquerdesincen-

diesoudessecoussesélectriques.

• L’appareiln’estpasadaptéàuneutilisationdansdeslieuxouverts.

• Aucoursduraccordementdelamachineauréseauhydrique,touslestu-

yaux,lesjointsetraccordspréexistantssituésentrelamachineetlaprise

del’eauderéseaudoiventêtreremplacéspardenouveauxmatériauxpour

éviterlescontaminations.

• ALIMENTATIONÉLECTRIQUE

• NoncollocareoscollegarelamacchinadallapresadicorrenteconleNe

pasbrancheroudébrancherlamachinedelaprisedecourantavecles

mainsmouillées.

• Introduirefermementlachedelamachinedanslaprisedesecteur.

• Nepasendommager,modier,allonger,plieroutorsaderlecâbled’ali-

mentation.Nepasposerd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.

• Nepasbrancherlamachineàuneprisedecourantàlaquellesontcon-

nectésd’autreséléments(rallonge,adaptateursde2ou3ches,etc.)

• Nepasutiliserlamachinesilecâbled’alimentationestliéouprésente

desnœuds.

• Encasdefumée,odeursinsolitesoubruitsétrangesprovenantdela

machine,ladébrancherimmédiatementdelaprisedecourantetcontacter

ledistributeurlocalouleserviced’assistancetechnique.

 L’utilisation de la machine dans ces conditionspourrait provoquer des

incendiesetsecoussesélectriques.

• Périodiquement,déconnecterlamachinedelaprisedecourantetàl’aide

d’unchiffonsec,nettoyerlacheetlaprisedecourant.

 Silamachineestbranchéedansunlieuexposéauxpoussières,fuméeou

humiditéélevée,lapoussièreaccumuléesurlapriseabsorbel’humiditéet

pourraitaltérerl’isolementetdéclencherunincendie.

• Nepasenvoyerd’éclaboussuresd’eauversl’appareil,celles-cipourraient

provoquerdessecoussesélectriquesoudesincendies.

• Lamachinenedoitpasêtreinstalléedansdeszonesoùunjetd’eaupeut

êtreprovoqué.

• Utiliserunchiffonhumidiépournettoyerlamachine.Nepasutiliserde

dissolvants inammables tels que alcool, essences ou diluants. Si des

substancesinammablesdevaiententrerencontactaveclescomposants

électriquessituésàl’intérieurdelamachine,celapourraitprovoquerdes

incendiesousecoussesélectriques.

• Avantdenettoyerlamachine,l’éteindreetladébrancherdelaprisede

courant.Lefaitdenepaséteindrelamachineoudel’allumeraccidentel-

lementpendantlenettoyagepourraitcauserdeslésionsauxpersonnes

etdesdommagesàlamachine.

• Cetappareiln’estpasprévuàl’usagedespersonnes(enfantsycompris)

avecdepossibilitésphisyques,sensoriellesoumentalesréduites,oule

manqued’expérienceetdeconnaissance,àmoinsqu’ilsaientétédonnés

lasorveillanceoul’istructionausujetdel’utilisationdel’appareilparune

personnechargéedeleursûreté.

 Desenfantsdevrajentêtrederigéspours’assurerqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

la falta de cumplimiento de cualquiera de las normas de

seguridad podría provocar incendios, sacudidas eléctricas o

estropear la máquina.

• LUGARDEINSTALACIÓN

• Nocolocarlamáquinaenlasproximidadesdesolventesinamables,

comoalcoholodiluyentes.

• Noinstalarlamáquinaenunlugarexcesivamentehúmedoopolvoriento,

expuestoalaluzsolar,alaintemperieocercadefuentesdecalor.

 Lainstalacióndelamáquinaenunlugardeestascaracterísticaspodría

provocarincendiososacudidaseléctricas.

• Elaparatonoesaptoparaelusoenlugaresabiertos.

• Enfasedeconexióndelamáquinaalaredhídrica,todoslostubos,empal-

mesyjuntasexistentesubicadosentrelamáquinaylatomadelaguadered

debensersustituidosconmaterialesnuevosparaevitarcontaminaciones.

• ALIMENTACIÓNELÉCTRICA

• Noenchufarodesenchufarlamáquinaconlasmanosmojadas.

• Introducirconseguridadlaclavijaenelenchufedepared.

• Nondañar,modicar,alargar,doblaroretorcerelcabledealimentación.

Noapoyarobjetospesadossobreelcabledealimentación.

• Noconectarlamáquinaaunatomadecorrientealaqueesténconectados

otrosaparatos(alargos,enchufesmúltiples,etc.)

• Noutilizarlamáquinasielcabledealimentaciónestáenredadoocontiene

nudos.

• Siseadviertepresenciadehumo,oloresanormalesoruidosextraños

provenientesdelamáquina,desenchufarinmediatamentelamáquinay

contactareldistribuidorlocaloelserviciodeasistenciatécnica.

 Utilizar lamáquina en estascondiciones podríaprovocar incendios o

sacudidaseléctricas.

• Periódicamente,desenchufarlamáquinay,conunpañoseco,limpiarla

clavijaylatomadecorriente.

 Silamáquinaestáenchufadaenunlugarexpuestoapolvo,humoohu-

medadelevada,elpolvoacumuladoenlatomaabsorbehumedadypodría

alterarelaislamiento,provocandounincendio.

• Nodirigirchorrosdeaguasobreelaparato,puespodríanprovocarsacu-

didaseléctricasoincendios.

• Lamáquinanodebeserinstaladaenzonasenlasquesepuedagenerarun

chorrodeagua.

• Utilizarunpañohúmedoparalimpiarlamáquina.Noutilizardisolventes

inamablescomoalcohol,gasolinaodiluyente.Sicualquiersustanciain-

amablellegaaentrarencontactoconloscomponenteseléctricosinternos

delamáquina,estopodríaprovocarincendiososacudidaseléctricas.

• Antesdelimpiar la máquina, apagarla y desenchufarla. No apagarla o

encenderlaaccidentalmentemientrasseestálimpiandolamisma,podría

producirlesionespersonalesodañosenlamáquina.

• Estaaplicaciónnosepiensaparausodepersonas(niñosincluyendo)con

capacidadesfísicas,sensorialesormentalesreducidas,olacarenciade

laexperienciaydelconocimiento,amenosquehayansidodadoslasu-

pervisiónolainstrucciónreferentealusodelaaplicaciónporunapersona

responsabiledesuseguridad.

 Losniñosdebensersupervisadosparaasegurarsedequenojeugancon

elaparato.

• RegelmäßigdenNetzstromanschlussderMaschineunterbrechenundmit

einemtrockenenTuchdenSteckerunddieSteckdosereinigen.

 SolltedieMaschineaneinemstaubreichen,rauchigenodersehrfeuchten

Ortbetriebenwerden,könntedersichaufdemSteckerabgesetzteStaub

Feuchtigkeitaufnehmen,dieIsolierungbeeinträchtigtundeinBrandverur-

sachtwerden.

• KeineWasserstrahlenaufdasGerätrichten,denndiesekönntenStromschlag

oderBrandverursachen.

• DasGerätdarfnichtinstalliertwerden,woWasserspritzerentstehenkönnen.

• EinfeuchtesTuchzurReinigungderMaschineverwenden.Keineentzünd-

lichen Flüssigkeiten, wieAlkohol, Benzol oder Lösungsmittel benützen.

SolltenentzündlicheSubstanzeninKontaktmitdenelektrischenTeilenin

derMaschinetreten,könntendieseBrandoderStromschlagverursachen.

• Vor Reinigung der Maschine diese ausschalten und den Stromanschluss

unterbrechen.SolltedieMaschinewährendderReinigungnichtausgeschal-

tet oder versehentlich eingeschaltet werden,könnte diesPersonen- oder

Maschinenschädenverursachen.

• DiesesGerätwirdnichtfürPersonen(einschließlichKinder)mitverringerten

körperlichen,sensorischenoderGeistesfähigkeitenoderMangelanErfah-

rungundWissenbeabsichtigt,esseidennsieüberwachungoderdieAnwei-

sunghinsicchtlichistdesGebrauchesdesGerätesvoneinerPersonerteilt

wordensind,diefürihreSicherheitverantwortilichist.

 Kindersoltenüberwachtwerden,umsicherzugehen,daßsienichtmitdem

Gerätspielen.

• Ponetel’apparecchionelpuntod’installazione(cap.5-INSTALLAZIONE).

• TagliarelereggetteReslateilcartoneC,ilpolistiroloFeilsaccoinplasticaesternoS.

• EliminatesubitoisacchiinplasticaSeipolistiroliFiqualipossonorappresentarepericoloperibambini.

• Unavoltaliberatol’apparecchiodalsuoimballoeliminateilbasamentoB.

2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Imballo

Ilmaterialediimballoèriciclabileal100%.Perlosmaltimentoseguitelenormative

locali.Ilmaterialediimballaggio(sacchettidiplastica,partiinpolistirolo,ecc.)deve

esseretenutofuoridallaportatadeibambiniinquantopotenzialefontedipericolo.

Informazione

Questo apparecchio è senza CFC (il circuito refrigerante contiene un gasnon

dannosoperl’ozono).

Permaggioridettagli,riferiteviallatarghettamatricolapostasull’apparecchio.

Prodotto

QuestoapparecchioècontrassegnatoinconformitàallaDirettivaEuropea

2002/96/EC,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).

Assicurandosichequestoprodottosiasmaltitoinmodocorretto,l’utente

contribuisceaprevenirelepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambiente

elasalute.

Ilsimbolopresentesull’apparecchioosulladocumentazioneindica

cheilprodottonondeveesseretrattatocomeriutodomesticoma

deveessereconsegnatopressounidoneocentrodiraccoltaperil

riciclaggiodiapparecchiatuteelettricheedelettroniche.

Losmaltimentodeveavvenireseguendolenormativelocaliperlosmaltimento

deiriuti.Perulterioriinformazionisultrattamento,recuperoericiclaggiodi

questoprodotto,contattatel’idoneoufciolocale,ilserviziodiraccoltadei

riutidomesticioilnegoziopressoilqualeilprodottoèstatoacquistato.

2 DISIMBALLO

• Placetheapplianceinitsinstallationsite(chap.5-INSTALLATION).

• CutstrapsRandremovecartonC,polystyreneFandexternalplasticbagS.

• DoawaywithplasticbagsSandpolystyreneFimmediatelyastheyareadangerforchildren.

• Oncetheapplianceisfreefromitspackaging,removethebaseB.

2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Packaging

Packagingmaterialis100%recyclable.

Foritsdisposalfollowyourlocalregulations.

Thepackagingmaterial(plasticbags,polystyrenepartsetc.)mustbekeptout

ofchildren’sreachasitcouldbedangerous.

Information

ThisappliancedoesnotcontainCFCs(thecoolingcircuitcontainsagasthatis

notharmfultotheozonelayer).

Forfurtherdetails,pleaserefertotheserialdataplateontheappliance.

Produkt

ThisapplianceismarkedaccordingtotheEuropeandirective2002/96/ECon

WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthisproduct

isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequences

fortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedby

inappropriatewastehandlingofthisproduct.

The symbol  on the product, or onthe documents accompanyingthe

product,indicatesthat thisappliancemaynotbetreatedashousehold

waste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfor

therecyclingofelectricalandelectronicequipment.

Disposalmustbecarriedoutinaccordancewithlocalenvironmentalregulations

forwastedisposal.Formoredetailedinformationabouttreatment,recoveryand

recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhousehold

wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

2 REMOVAL OF PACKAGING

JE1610-010

• TransportierenSiedasGerätandieStelle,woesaufgestelltwerdensoll.(s.Kap.5,AUFSTELLUNG).

• DieBänderRdurchschneidenunddenKartonC,dasPolystyrolFunddenäußerenPlastiksackSentfernen.

• DiePlastiksäckeSunddasPolystyrolFsofortentfernen,dadieseeinepotentielleGefahrfürKinderdarstellen.

• EntfernenSiedaraufhindasVerpackungs-UntergestellB undsämtlicheanderenVerpackungsrückstände.

2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN

Verpackung

DasVerpackungsmaterialist100%recyclefähig.DasVerpackungsmaterial

(Plastikhüllen, Steroporteile usw.) müssen für Kinder unerreichbar

aufbewahrtwerden,dadieseeinepotenzielleGefahrenquelledarstellen.

Information

DiesesGerätverwendetkeinFCKW(derKühlkreisenthälteinGas,das

dieOzonschichtnichtbeschädigt).

NähereAngabenentnehmen Sie bitte demTypenschild des Gerätes.

Produkt

InÜbereinstimmung mit denAnforderungen derEuropäischen Richtlinie

2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)istvorliegendes

Gerät mit einer Markierung versehen.Sie leisten einen positiven Beitrag

fürden Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie

dieses Gerät einer gesondertenAbfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäßeEntsorgung

negativeKonsequenzennachsichziehen.

AufdemProduktoderderbeiliegendenProduktdokumentationistfol-

gendesSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneabgebildet.Es

weistdaraufhin,dasseineEntsorgungimnormalenHaushaltsabfall

nichtzulässigistEntsorgenSiediesesProduktimRecyclinghofmit

einergetrenntenSammlungfürElektro-undElektronikgeräte.

DieEntsorgungmussgemäßdenörtlichenBestimmungenzurAbfallbeseitigunger-

folgen.BittewendenSiesichandiezuständigenBehördenIhrerGemeindeverwal-

tung,andenlokalenRecyclinghoffürHaushaltsmülloderandenHändler,beidem

Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

VerwertungundWiederverwendungdiesesProduktszuerhalten.

• Portezl’appareilàl’endroitprévupourl’installation(chap.5INSTALLATION).

• CouperlesfeuillardsRetenleverlecartonC,lespolystyrènesFetlesacexterneenplastiqueS.

• EliminerimmédiatementlessacsenplastiqueSetlespolystyrènesFquipeuventêtredangereuxpourlesenfants.

• Unefoisôtél’emballage,enlevezencorelesocleB.

2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Emballage

Lematérield’emballageestrecyclableà100%.

Pourletraitementdesdéchets,reportez-vousauxnormativeslocales.Le

matérield’emballage(sacsenplastique,partiesenpolystyrène,etc…)doit

êtretenuhorsdeportéedesenfantscarilreprésenteuneréellesourcede

danger.

Information

CetappareilnecontientpasdeCFC(lecircuitréfrigérantcontientungazqui

n’estpasdangereuxpourl’ozone).

Pourdavantagededétails,reportez-vousàlaplaquettesignalétiquedel’appareil.

Produit

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à laDirective

Européenne2002/96/CEconcernantlesDéchetsd’ÉquipementsÉlectriqueset

Électroniques(DEEEouWEEE).Enprocédantcorrectementàlamiseaurebut

decetappareil,vouscontribuerezàempêchertouteconséquencenuisiblepour

l’environnementetlasantédel’homme.

Lesymboleprésentsurl’appareilousurladocumentationquil’accompa-

gneindiquequeceproduitnepeutenaucuncasêtretraitécommedéchet

ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des

déchetschargédurecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques.

Pourlamiseaurebut,respectezlesnormesrelativesàl’éliminationdesdéchetsen

vigueurdanslepaysd’installation.Pourobtenirdeplusamplesdétailsausujetdu

traitement,delarécupérationetdurecyclagedecetappareil,veuillezvousadres-

seraubureaucompétentdevotrecommune,àlasociétédecollectedesdéchets

oudirectementàvotrerevendeur.

• Coloquenelaparatoenelpuntodeinstalación(cap.5INSTALACION).

• CortarlosejesRyextraerelcartónC,elpoliestirenoFylabolsadeplásticoexteriorS.

• EliminardeinmediatolasbolsasdeplásticoSyelpoliestirenoF,yaqueconstituyenunpeligroparalosniños.

• Unavezliberadoelaparatodesuembalaje,quitenlasbases B.

2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE

Embalaje

Elmaterialdeembalajesepuedereciclaral100%.Paraladestruccióndel

congelador,respetenlanormativalocal.

Elmaterialdeembalaje(bolsasdeplástico,partesdepolesterol,etc.)tieneque

mantenersefueradelalcancedelosniñosporqueespotencialmentepeligroso.

Información

EsteaparatonoutilizaCFC(elcircuitorefrigerantecontieneungasque

nodañaelozono).

Paramayoresdetallesvéaselaplacapresenteenelaparato.

Producto

EsteaparatollevaelmarcadoCEenconformidadconlaDirectiva2002/96/

ECdel Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricosyelectrónicos(RAEE).Lacorrectaeliminacióndeesteproducto

evitaconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.

Elsímboloenelproductooenlosdocumentosqueseincluyencon

elproducto,indicaquenosepuedetratarcomoresiduodoméstico.

Esnecesarioentregarloenunpuntoderecogidaparareciclarapa-

ratoseléctricosyelectrónicos.

Deséchelocon arreglo alasnormas medioambientalesparaeliminación

de residuos.Para obtener información másdetalladasobre el tratamien-

to, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con

elayuntamiento,conelserviciodeeliminaciónderesiduosurbanosola

tiendadondeadquirióelproducto.

2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG

2 DESEMBALADO

2 DEBALLAGE

Questirefrigeratorisonostatistudiatiperserviregrandiquantitàdiacquafredda,

liscia,gassata,ecaldaa95°C.

Sonodifacileusoerealizzaticonmaterialidielevataqualità,peroffrirelamassima

igieneesemplicitàdimanutenzione.

Sonoequipaggiaticonunltrocheriducecloroesedimenti,accessibiledallosportello.

Indicatoperambientidomestici,puòessereinstallatoancheinaltriambienticome

bareufci.L’installazioneèprevistasemprealcopertoeincondizioniambientali

comedescrittonelcapitolo“caratteristiche tecniche”.

Sonodotatidiunimpiantofrigoriferointerno,ingradodifornireacquarefrigerata

a3÷10°C.

NI1604-020

NI1604-010

Utilizzanounsistemadiraffreddamentodiretto(bancodighiaccio)

Sonodisponibilineimodelli:

- Soprabanco(1)

- Sottobanco(2)

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Macchina sottobanco LATO OPERATORE

OPERATOR SIDE undercounter machine

GerätmitUnterbauSEITEBEDIENER

MachinesousplanCÔTÉOPÉRATEUR

Máquina bajo barra LADO OPERADOR

POWER

NO WATER

SAFETY

Alcuni modelli sono predisposti per erogare acqua gassata (ver-

sioni WG e WGH) e richiedono un collegamento ad una bombola

di CO

alimentare.

La bombola è da posizionare all’interno dello sportello oppure da

collegare alla presa sul retro dell’apparecchio

• Imodelli soprabancodispongono diserie diuna elettrovalvolacon funzionidi

sicurezza(antiallagamento).

Thesewatercoolersweredesignedtoprovidelargequantitiesofstillandcarbonated

coldwaterandwaterheatedto95°C.

Theyareeasy to use and manufacturedusingtopquality materials, offeringthe

utmosthygieneandeaseofmaintenance.

They are equipped with a lter which reduces chlorineand sedimentaccessible

throughthedoor.

Indicatedforhouseholduse,itcanalsobeinstalledinotherplaceslikebarsand

ofces.Theyshouldalwaysbeinstalledindoorsandintheenvironmentalconditions

describedunderthe“technicalfeatures”heading.

They are equipped with an internal cooling system, capable of supplyingwater

cooledto3÷10°C.

Cesrefroidisseursd’eauontétéspécialementconçuspourdébiterdegrosses

quantitésd’eaufroide,plateougazeuse,etchaudeà95°C.

Simplesàutiliser,ilssontréalisésdansdumatérieldehautequalitépouroffrirun

maximumd’hygièneetunentretienfacile.

Ilssontéquipésd’unltrequiréduitlechloreetlessédiments,accessibleparle

portillon.

Indiquépourlocauxdomestiques,ilpeutaussiêtreinstallédansd’autreslocauxtels

quebarsetbureaux.L’installationesttoujoursprévueàcouvertetdanslesconditions

ambiantesprévuesdanslechapitre“caractéristiquestechniques”.

Ilssontéquipés d’une installation frigorique intérieure permettant de débiter de

l’eaufroideà3÷10°C.

DieseTrinkwasserkühlerdienenderBereitungvongroßenMengenangekühltem

stillenoderCO

-haltigem,sowie95°CheißemWasser.

SiesindeinfachzubedienenundbestehenaushochwertigenMaterialien.Siebieten

demBenutzergrößtmöglicheHygieneundWartungsfreundlichkeit.

SiesindmiteinemFilterausgerüstet,derChlorundAblagerungenverringertundder

überdiekleineTürzugänglichist.

DasGerätistfürdenHausgebrauchgeeignet,kannaberauchinAnderenBereichen

wieBarsundBürosinstalliertwerden.DiegewissenBedingungenentsprechenden

(sieheAbschnitt“TechnischeMerkmale”).

SieverfügenübereininternesKühlsystem,welchesdasWasseraufTemperaturen

von3÷10°C.abkühlt.

Estosrefrigeradoreshansidoestudiadosparaservirunagrancantidaddeaguafría,

naturalycongas,ocaliente,a95°C.

Sondefácilusoyestánfabricadosconmaterialesdegrancalidadparaofrecerla

máximahigieneysencillezdemantenimiento.

Estánequipadasconunltroquereduceelcloroylossedimentos,asequibledesde

lapuertecilla.

Indicadoparaambientesdomésticos,tambiénpuedeserinstaladoenotrosambien-

tescomobaresyocinas.Lainstalaciónestáprevistaparazonascubiertasyen

condicionesambientalescomolasdescritasenelcapítulo“característicastécnicas”.

Están dotados de una instalación frigoríca interna,capaz desuministrar agua

refrigeradaa3÷10°C.

Theyuseadirectcoolingsystem(Icebank)

Twotypesofwatercoolersareavailable:

- Countertop(1)

- Undercounter(2)

DabeiwirdeindirektesKühlsystemverwendet(Eisvitrine)

FolgendeModellesinderhältlich:

- Auftisch-Gerät(1)

- Untertisch-Gerät(2)

Ilsutilisentunsystèmederefroidissementdirect(bacàglaçons)

Ilsontdisponiblesenversion:

- Aposer(1)

- Sousplan(2)

Utilizanunsistemaderefrigeracióndirecto(acumuladordehielo)

Estándisponiblesenlosmodelos:

- Sobrebanco(1)

- Bajobanco(2)

3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

3 GERÄTEBESCHREIBUNG

3 DESCRIPTION DE L’ APPAREIL

3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Algunos modelos están preparados para suministrar agua con gas (ver-

siones WG-HWG), por lo que requieren una conexión con una bomba de

alimentario.

La bombona se debe colocar en el interior de la puertecilla o se

debe conectar a la toma en la parte posterior del aparato.

Les modèles qui sont prévus pour débit d’eau gazeuse (versions WG-

HWG) doivent être raccordés à une bouteille de CO

alimentaire.

La bouteille doit être positionnée à l’intérieur du portillon ou rac-

cordée à la prise sur l’arrière de l’appareil.

EinigeGerätekönnenzurHerstellungvonSprudelwassereingesetztwerden

(Versionen WG-HWG) und sind daher an eine CO

-Flasche anzuschließen.

Die

-Flasche wird über die kleine Tür im Inneren positioniert oder

aufderGerätehinterseiteangeschlossen.

Some models can also provide carbonated water (HWG-WG versions), in

which case they need to be connected to a CO

cylinder.

The cylinder should be placed inside the door or connected to the

inlet on the back of the appliance.

• Thecountertopmodelshave,asstandard,asolenoidvalvewithsafetyfunction

(anti-ooding).

• Vitrinenaufsatzmodelle verfügen serienmäßig überein Elektroventil mitSi-

cherheitsfunktion(Überlaufschutz).

• Lesmodèlesposésausoleplandisposent,desérie,d’uneélectrovanneavec

fonctiondesécurité(anti-inondation).

• Losmodelossobreelsuelocuentandeserie,conunaelectroválvulaconfunción

deseguridad(anti-encharcamiento).

VISTA GENERALE / GENERAL VIEW / GERÄTEANSICHT / VUE GENERALE / VISTA GENERAL

(I) Modelli sottobanco - (GB) Undercounter models - (D) Unterbaummodelle -- (F) Modeles sous plan - (E) Modelos debajo de mesón

1 Involucro

facilmente smontabile per accedere alle parti interne

2 Beccuccio di erogazione

posizionato in zona protetta

3 Filtrodecloratorepuricatorediserie

4 Vaschetta di raccolta acqua sgocciolamento

è removibile e puo’ essere collegata ad uno scarico

5 Pannello comandi

5.1 spia tensione di rete

5.2 spia mancanza acqua (solo modelli WG - HWG)

5.3 pulsante acqua a temperatura ambiente

5.4 pulsante acqua fredda

5.5 pulsante acqua gassata (modelli WG- HWG)

5.6 pulsanti acqua calda (modelli H -HWG) da premere

contemporaneamente per ottenere l’erogazione

(funzione SAFETY)

6 Presa alimentazione elettrica

7 Interruttore generale

8 Termostato acqua fredda

9 Termostato acqua calda (modelli H - HWG)

10 Interruttore acqua calda (modelli H - HWG)

11 Ingresso acqua di rete 3/4M oppure ø 8mm

12 Ingresso CO

ø 6mm

da tenere tappato se viene scelto di posizionare la bombola

all’interno (modelli WG -HWG)

13 Uscita acqua (IN) (ø 6mm)

14 Alloggiamento bombola e ingresso CO2 da ø6 mm; da tappare se

viene scelto di posizionare la bombola all’esterno (modelli WG -HWG)

15 Galleggiante rosso indicante il riempimento della vaschetta

16 Ingresso acqua per carico vasca

17 Tubo livello e scarico vasca

18 Indicatore di livello vasca

19 Aperturasportellodiaccessoalltroeallabombola

20 Etichetta matricola (targa dati).

SAFETY

POWER

NO WATER

SAFETY

POWER

NO WATER

SAFETY

OFF

NI1604-010

NI1604-030

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

OFF

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

OFF

POWER

NO WATER

SAFETY

5.2

5.1

5.3 5.4 5.5 5.6

5.2

1 Casing

easily removable to reach interior parts

2 Distribution spout

positioned in the protected area

3 Standarddechlorinationpurifyinglter

4 Small tank to collect dripping water.

It is removable and can be connected to a drain

5 Control panel

5.1 Network voltage warning light

 5.2Warninglightforinsufcientwater(WG-HWGmodels)

5.3 Button for water at room temperature

5.4 Cold water button

5.5 Sparkling water button (WG-HWG models)

5.6 Hot water buttons (H-HWG models) must be pressed at the same

time for distribution (SAFETY function)

6 Electrical power supply socket

1 Gehäuse

leicht abnehmbar, um problemlos zu den Innenteilen zu gelangen.

2 Auslassschnabel

geschützt untergebracht

3 Entchlorungs-Klärlterserienmäßig

4 Auffangwanne für Abtropfwasser

 abnehmbar,kannauchaneinenAbussangeschlossenwerden.

5 Steuertafel

5.1 Kontrolllampe Netzspannung

5.2 Kontrolllampe Wasser fehlt (Modellen WG-HWG)

 5.3SchalteraufRaumtemperaturgewärmtesWasser

5.4 Kaltwasserschalter

 5.5SchalterkohlensäurehältigesWasser(ModellenWG-HWG)

5.6 Warmwasserschalter (Modelle H-HWG), müssen gleichzeitig

 fürAuslassbetätigtwerden(SAFETY-Funktion)

6 Stromspeisungsanschluss

7 Generalschalter

8 Kaltwasserthermostat

9 Warmwasserthermostat (Modellen H-HWG)

10 Warmwasserschalter (Modellen H-HWG)

11 Netzwassereintritt 3/4M oder ø 8mm

12 CO

-Eintritt ø 6mm

muss verschlossen werden, wenn man die Flasche im Inneren

positioniert (Modelle WG -HWG)

13 KaltwasserausussIN(ø6mm)

14 Unterbringung der Flasche und

Eingang mit ø6 mm; muss

verschlossen werden, wenn man die Flasche im Inneren positioniert

(Modelle WG -HWG)

15 Roter Schwimmer, der den Füllzustand der Wanne angibt.

16 WasserzuusszumFüllenderWanne

17 Abuss-undNivellierungsrohr

18 Wasserspiegelanzeiger

19 Öffnung Zugangstür zum Filter und zur Flasche

Typenschild

1 Enveloppe

facilement démontable pour accéder aux parties internes

2 Bec verseur

positionné dans une zone protégée

3 Filtredéchloreurpuricateurdesérie

4 Cuvette de réception d’eau d’égouttement

elle est amovible et peut-être reliée à un écoulement

5 Tableau de commandes

5.1 voyant tension de réseau

5.2 voyant manque d’eau (modèles WG-WHG)

5.3 bouton eau à température ambiante

5.4 bouton eau froide

5.5 bouton eau gazeuse (modèles WG-WHG)

5.6 boutons eau chaude (modèles H-HWG) à presser

simultanément pour obtenir le débit (fonction SAFETY)

6 Prise d’alimentation électrique

7 Interrupteur général

8 Thermostat eau froide

9 Thermostat eau chaude (modèles H-HWG)

10 Interrupteur eau chaude (modèles H-HWG)

11 Entrée eau de réseau 3/4M ou ø 8mm

12 Entrée CO2 ø 6mm

à maintenir bouché, si on choisit de positionner la bouteille

à l’intérieur (modèles WG -HWG)

13 Sortie eau IN froide (ø 6mm)

Logement bouteille et entrée CO2 de ø6 mm; à boucher, si

on choisit de positionner la bouteille à l’extérieur (modèles WG -HWG)

15 Flotteur rouge indiquant le remplissage de la cuvette

16 Entrée eau pour le remplissage de la cuve

Tuyau de niveau/évacuation d’eau de la cuve

18 Indicateur du niveau de remplissage de la cuve

19 Ouvertureportillonpourl’accèsaultreetàlabouteille

Plaque données

1 Cubierta

fácilmente desmontable para acceder a las partes internas

2 Pico de distribución

ubicada en una zona protegida

3 Filtrodecloradorpuricadordeserie

4 Cubeta de recolección del agua de goteo

removible y puede ser conectada a un desaguadero

5 Panel de mandos

5.1 indicador luminoso tensión de red

5.2 indicador luminoso falta de agua (modelos WG-HWG)

5.3 botón agua a temperatura ambiente

5.4 botón agua fría

5.5 botón agua en forma gaseosa (modelos WG-HWG)

5.6 botones agua caliente (modelos H-HWG) que deben ser

pulsados contemporáneamente para obtener el suministro de la

misma (función SAFETY)

6 Toma de alimentación eléctrica

7 Interruptor general

8 Termóstato agua fría

9 Termóstato agua caliente (modelos H-HWG)

10 Interruptor agua caliente (modelos H-HWG)

11 Entrada agua de la red 3/4M o ø 8mm

12 Entrada CO2 ø 6mm

debe mantenerse tapado si se decide ubicar la bombona en el interior

(modelos WG -HWG)

13 Salida agua fría IN (ø 6mm)

Alojamiento bombona y entrada CO2 de ø6 mm; debe mantenerse tapado

si se decide ubicar la bombona en el exterior (modelos WG -HWG)

15 Flotador rojo que indica el llenado de la cubeta

16 Entrada agua para cargo tina

17 Tubo de nivel y descargo tina

18 Indicador de nivel tina

19 Aperturapuertecilladeaccesoalltroyalabombona

Placa datos

7 Main switch

8 Cold water thermostat

9 Hot water thermostat (H models)

10 Hot water switch (H models)

11 Mains water inlet

3/4M or ø 8mm

12 CO

inlet ø 6mm

to be kept shut if chosen to place the cylinder inside

(models WG -HWG)

13 Cold water outlet IN (ø 6mm)

cylinder housing and CO2 inlet ø6 mm; to shut if chosen to place cylinder

on the inside (models WG -HWG)

15 Redoaterindicatingtraylling

16 Water entrance for basin loading

17 Level and basin unloading tube

18 Basin water level indicator

19 Dooropeningaccessinglterandcylinder

Data plates

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Dimensions

Dimensiones

410

280

430

235

JE1610-060

JE1610-050

435

280

430

Modelli sopra banco

Countertop models

Auftisch-GerätModelle

Version a poser

Modelos sobre banco

Modelli sotto banco

Undercounter models

Untertisch-GerätModelle

Version sous plan

Modelos Bajo banco

4 CARATTERISTICHE TECNICHE

4 TECHNICAL CHARACTERISTICS

4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

4 CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

4.1 CONDIZIONI AMBIENTALI

4.1 CONDITIONS OF THE SURROUNDINGS

4.1 RÄUMLICHE BEDINGUNGEN

4.1 CONDITIONS AMBIANTES

4.1 CONDICIONES AMBIENTALES

TEMPERATURA AMBIENTE:

ROOM TEMPERATURE:

RAUMTEMPERATUR:

TEMPERATURE AMBIANTE:

TEMPERATURA AMBIENTE:

Min 10°C

Max 43°C

NIVES

WHG

NIVES

IN A

NIVES

IN H

NIVES

IN WG

NIVES

IN HWG

Produzione acqua Lt/h

Water production

Trinkwasserproduktion

Production d’eau

Producción de agua usg/h

3,96

15 (8)

3,96 (2.11)

3,96

15 (8)

3,96 (2.11)

3,96

15 (8)

3,96 (2.11)

3,96

15 (8)

3,96 (2.11)

Temp. uscita acqua °C

Water outlet temperature

Temperatur des gespendeten Wassers

Temperature sortie de l’eau

Temp. de salida del agua °F

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

3 ÷ 10

(95 max)

37.4 ÷ 50

(203 max)

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

3 ÷ 10

(95 max)

37.4 ÷ 50

(203 max)

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

3 ÷ 10

(95 max)

37.4 ÷ 50

(203 max)

3 ÷ 10

37.4 ÷ 50

3 ÷ 10

(95 max)

37.4 ÷ 50

(203 max)

Produzione acqua fredda in continuo Lt

Continuous cold water production

Laufende Kaltwasserversorgung

Production eau froide en continuation

Producción agua fría continua Usg

0.8

Sistema di raffreddamento

Cooling system

Kühlsystem

Système de refroidissement

Sistema de enfriamiento

Banco di ghiaccio / Ice bank / Eisbank / Banc de glace / Banco de hielo

Compressore

Compressor

Verdichter HP

Compresseur

Compresor

1/12

ssorbimento totale

Total rated input

Gesamtaufnahme Watt

Absorption totale

Total absorción

190

910

260

980 155 855 210 910

Alimentazione

Supply

Stromzufuhr Volt/Hz

Aliment.

Alimentación

220 - 240 / 1 / 50 Hz

Peso netto kg

N et weight

Nettogewicht

Poids net

Peso neto Ibs

Carica

Charge

Füllmenge g

Charge

Carga

FREON

R134A

100 100 100 100 100 100 100 100

Livello di pressione sonora ponderato A

A-weighted sound pressure level

A-Schalldruckpegel dB

Niveau de pression sonore pondéré A

Nivel de presión sonora ponderado A

< 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70

MANUALE PARTE II

Riservatoadoperatoriqualicati

HANDBOOK SECTION II

Reservedtoqualiedoperators

HANDBUCH – 2. TEIL

FürqualizierteBetrieben

MANUEL PARTIE II

Resérvéauxpersonnelqualié

MANUAL - PARTE II

Reservadoatécnicoscalicados

RI2808-060

JE1610-091

5 INSTALLAZIONE

5.1 POSA DELL’APPARECCHIO

Ponetel’apparecchionelpuntodiinstallazione,lontanodafontidicaloreeprotetto

dairaggidirettidelsole.

Èsconsigliatainoltrel’installazioneall’apertoeinambientimoltoumidi

- L’apparecchiodeveessereposizionatoinmododalasciareunospazioliberoA

dicirca6÷7cmperl’areazione.

 Neimodellisottobancooccorrepredisporredelleappositegriglie/feritoiediareazio-

nenelvanodialloggiamentodell’apparecchio,inmododafavorirelosmaltimento

delcaloreprodottodalcircuitofrigorifero(g.8)

- Assicuratevichepoggisututtiequattroipiedini.

5.2 COLLEGAMENTO IDRICO ALLA RETE

Primadelcollegamentoidrico,vericatechelapressionediretesiacompresafra

2e3bar.

• Selapressionedireteéinferiorea2baroilussoéinferiorea2l/min,occorre

predisporreundispositivoingradodiaumentarelapressionedirete(es:pompa

dirilancioosistemaequivalente).

• Selapressionedireteésuperiorea3bar,predisponeteunriduttoredipressione

ingradodiabbassareilvalorediquest’ultimanelcampo2÷3bar.

• Questodistributorepuo’esseredotatodiundispositivoantiallagamentoWATER

BLOCK(optional)perprevenireeventualiperdited’acquaaccidentali(g.6).

 SeilWATERBLOCKinterviene,perriarmarloènecessariosmontareilraccordo

K epremereilpulsanteP.

• Selamacchina,invecediesserecollegatadirettamenteall’acquedottoècollegata

adunapompaautoclave,alloraènecessarioinstallare,amontedelcircuitoidrico,

undispositivoANTISHOCKperprevenirei“colpidiariete”(g.7)

N.B: la pressione é importante sopratutto per macchine con

dispositivo di gasatura.

Riservatoadoperatoriqualicati-Reservedtoqualiedoperators-FürqualizierteBetrieben-Resérvéauxpersonnelqualié-Reservadoatécnicoscalicados

5 INSTALLATION

5 INSTALACIÓN

5 INSTALLATION

5.1 POSITIONING THE APPLIANCE

Positiontheapplianceinthepointofinstallation,awayfromsourcesofheatand

directsunlight.

Wealsoadviseagainstinstallingtheapplianceoutdoorsandinverydamprooms.

- Theapplianceshouldbepositionedinsuchawayastoleaveapproximately6÷

7cmofspace(A)freeforairtocirculatefreely.

 Specialventilationgrills/slitsmustbepreparedintheundercountermodel’shousing

compartmenttofavourdisposaloftheheatproducedbytherefrigeratingcircuit

(g.8).

- Makesurethewatercoolerisrestingfullyonallfoursupportingfeet.

5.2 WATER CONNECTION TO THE MAINS

Beforemakingthewaterconnection,makesurethemainswaterpressureisbetween

1and3bars.

• Ifthemainspressureisbelow1barortheowrateislessthan2l/mim,ta

devicecapableofincreasingthemainspressure(ex:boosterpumporequivalent

system).

5.1 INSTALLATIONSORT

StellenSieIhrGerätamgewünschtenInstallationsortauf.AchtenSiedarauf,dass

sichkeineWärmequelleninunmittelbarerNähebendenunddassdasGerätkeiner

direktenEinwirkungvonSonnenstrahlenausgesetztwird.

StellenSieIhrGerätnichtimFreienundauchnichtinbesondersfeuchtenRäum-

lichkeitenauf.

- RundumdasGerätsolltezurBelüftungeinFreiraum(A)vonca.6-7cmeingehal-

tenwerden.BeiUntervitrinenmodellenmussderGerätesitzmitentsprechenden

Entlüftungsgittern/-schlitzenversehenwerden,umdieAbgabedervomKühlkrei-

slaufproduziertenWärmezuerleichtern.(Abb.8)

- AchtenSiedarauf,dassdasGewichtdesGerätsaufallevierFüßeverteiltist.

5.2 ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG

Vergewissern Sie sich vor demAnschluss an die Wasserleitung,dassder Lei-

tungsdruckzwischen2und3barliegt.

• SolltederLeitungsdruckunterhalbvon2barliegenoderdieFlussmengeunterhalb

von2l/min,soistderLeitungsdruckmittelseinerentsprechendenVorrichtung

(z.B.:WiederanlaufpumpeoderäquivalentesSystem)zuerhöhen.

5.1 POSE DE L’APPAREIL

Posezl’appareilàl’endroitdésiré,loindetoutesourcedechaleuretàl’abrides

rayonsdirectsdusoleil.

L’installationdel’appareilàl’extérieuretdansdesendroitstrèshumidesestdécon-

seillée.

- L’appareildoitêtreinstallédemanièreàdégagerunespaceAd’environ6÷7cm

pourl’aération.

 Pourlesmodèlessousilfautprédisposerdesgrilles/fentesd’aérationadaptées

danslapièceoùsetrouvel’appareil,andefavoriserl’évacuationdelachaleur

produiteparlecircuitfrigorique.(g.8)

- Contrôlezqu’ilreposebiensursesquatrepieds.

5.2 BRANCHEMENT A LA CANALISATION D’EAU

Avantdeprocéderaubranchementàlacanalisationd’eau,vériezquelapression

deréseauestbiencompriseentre2et3bar.

• Silapressionderéseauestinférieureà2barouqueleuxestinférieurà2l/mn,

ilfautprévoirundispositifpouraugmenterlapressionderéseau(ex:pompede

relanceousystèmeéquivalent).

5.1 UBICACIÓN DEL APARATO

Sitúeelaparatoenelpuntodeinstalación,lejosdefuentesdecaloryprotegidode

losrayosdirectosdelsol.

Tambiénsedesaconsejalainstalaciónalairelibreyenambientesmuyhúmedos.

- ElaparatosedebeubicardeformaquequedeunespaciolibreAdeunos6-7

cmparalaventilación.

 Enlosmodelosbajo-bancoesnecesariopredisponerrejillas/ranurasdeaireación

enelvanodeengargoladodelaparato,parafacilitareldrenajedelcalorproducido

porelcircuitorefrigerador(g.8)

- Asegúresedequequedaapoyadosobreloscuatropies.

5.2 CONEXIÓN HÍDRICA A LA RED

Antesderealizarlaconexiónhídrica,veriquequelapresióndelaredestécom-

prendidaentre2y3bar.

• Silapresióndelaredesinferiora2baroelujoesinferiora2l/min,seráne-

cesariopredisponerundispositivocapazdeaumentarlapresióndelared(Ej.:

bombadelanzamientoosistemaequivalente).

• Silapresióndelaredessuperiora3bar,coloqueunreductordepresióncapaz

debajarelvalordeestaúltimaenlazonaa2-3bar.

• Estedistribuidorsepuededotardeundispositivoanti-encharcamientoWATER

BLOCK(extra)paraprevenirposiblespérdidasaccidentalesdeagua(g.6).

 SielWATERBLOCKinterviene,parareactivarloesnecesariodesmontarlaunión

KypulsarelbotónP.

• Silamáquina,envezdeserconectadadirectamentealacueductoesconectadaa

unabombaautoclave,entoncesesnecesarioinstalar,despuésdelcircuitohídrico,

undispositivoANTISHOCKparaprevenirlos“golpesdeariete”(g.7).

NOTA: la presión es importante sobre todo para

máquinascondispositivodegasicación.

N.B. : le problème pression est très important surtout pour

lesappareilsavecdispositifdegazéication.

• Silapressionderéseauestsupérieureà3bar,installezunréducteurdepression

àmêmed’abaisserlavaleurdecettedernièreàl’intérieurd’uneplagecomprise

entre2et3bar.

• Surdemande,cedistributeurpeutêtreéquipéd’undispositifcontrelesrisques

d’inondationWATERBLOCK(enoption)pourprévenirtoutefuited’eauaccidentelle

(g.6).

 Pour réamorcer le dispositif WATER BLOCK après toute intervention, ilfaut

démonterleraccordKetappuyersurleboutonP.

• Si,aulieud’êtreraccordéedirectementàladistributiond’eau,lamachineestrac-

cordéeàunepompeautoclave,ilfaut,alors,installerenamontducircuithydrique

undispositifANTICHOCpourprévenirles“coupsdebélier”(g.7).

NB: Der korrekte Druck ist insbesondere für die mit einer

Kohlensäure-AnreicherungsvorrichtungversehenenGeräte,

von erheblicher Bedeutung.

• BeieinemWasserdruckvonmehrals3baristeinDruckreduzierereinzusetzen,

derinderLageist,denDruckaufeinenWertvon2-3barherabzusetzen.

• Dieser WasserspenderkannmiteinerWATER BLOCK® - Überlaufschutz-

Vorrichtung (optional) ausgestattet werden, sodass eventuelle Wasserverluste

vermiedenwerden(Abb.6).

 Nach einem eventuellen Einsatz bzw.Ansprechen dieser WATER BLOCK® -

Vorrichtungmussdiesewiederneueingestelltwerden.NehmenSiehierzuden

AnschlussKabunddrückenSiedieTasteP.

• Wenn das Gerät jedoch, statt direkt an dieWasserleitungangeschlossen zu

werden,aneineDruckkesselpumpeangeschlossenwirddannmussobenander

WasserleitungeineANTISHOCK-Vorrichtunginstalliertwerden,um“Widderstösse”

(Abb.7)zuvermeiden

N.B.: the pressure is especially important for those water

coolersttedwithacarbonationdevice.

• Ifthemainswaterpressureexceeds3bars,predisposeapressurereducercapable

ofreducingthelattertothe1÷3range.

• ThiswaterdispensercanbeequippedwithaWATERBLOCKanti-oodingdevice

(optional)topreventanyaccidentalwaterleaks(g.6).

 OncetheWATERBLOCKdevicehasintervened,ttingKshouldbedisassembled

andbuttonPpressedtoresetthedevice.

• Ifinsteadofbeingconnecteddirectlytotheaqueductthemachineisconnected

toanautoclavepump,thenitisnecessarytoinstallabovethewatersupplyan

ANTISHOCKdevicetoprevent“waterhammers”(g.7)

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

NI1604-120

JE1610-0021

Ilcollegamentoallareteidricavieneeffettuatoconl’ausiliodeltuboTindotazione

(diametro8mm)servendosidelraccordoAindotazione.

Infasedicollegamentodellamacchinaallareteidrica,tuttiitubi,guarnizionie

giunzionipreesistenti,postifralamacchinaelapresadell’acquadirete,devono

esseresostituitidanuovomaterialeperprevenirecontaminazioni.

5.3 RIEMPIMENTO DEL BANCO DI GHIACCIO

SpingeteiltuboTnell’attacco16esercitandoladovutapressione.

ApriteilrubinettoRefateentrarelentamenteacquanelbancodighiaccionoa

quandoillivellodell’acquaneltuboverticale(P)trasparente(Fig.11)raggiungela

posizioneindicatadallatarghetta“Fill”.(L)

ChiudeteilrubinettoR.

StaccareiltuboTpremendoconunachiaveda8sull’anellodibloccaggioecontem-

poraneamentetirandoiltubo(Fig.10)

Inseriteimmediatamente il tappo rosso (J) sull’attacco 16 esercitando la dovuta

pressione.

NO1604-060

NI1604-140

5.3.2 Svuotamento banco di ghiaccio (per manutenzione)

Scollegateilcavodialimentazionedallapresadicorrente.Persvuotareilbanco

dighiaccio,dopochelostessosièsciolto,èsufcienteestrarredallasedeiltubo

verticaledilivelloescaricovasca(P)efardeuirel’acqua(Fig.12).Dopoaversvuo-

tatoilbancodighiaccio(circa3litri)riposizionareiltubonellasuasedeverticale.

5.3.1 Collegamento idraulico

SpingeteiltuboTnell’attacco11 esercitandoladovutapressione.

CARICO VA SCA

FILL ICE BANK

NI1604-150

5.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Ilcollegamentoallareteelettricaavvienecollegandolaspinaadunapresadirete.

Lapresadicorrentepredispostadeveesseremunitadiefcentepresaditerrae

deveesseredimensionataalcaricodell’apparecchio(vedicaratteristichetecniche).

Vericatechelatensionediretecorrispondaconquantospecicatonellatargadati.

Assicuratevicheamontedellapresavisiauninterruttoreomnipolarecondistanza

minimadeicontattidi3mmprotettodafusibilidiamperaggioadeguatoall’assorbi-

mentodell’apparecchiostesso(vedicaratteristichetecnicheedatiditarga).

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

ConnectiontothewatermainsisdoneusingtheTtubeprovided(8mmdiameter)

andtheAttingprovided.

Duringconnectionoftheappliancetothemainswatersupply,allpre-existingtubes,

gasketsandjointsplacedbetweentheapplianceandthewatermainsconnection

mustbereplacedwithnewmaterialtoavoidcontamination.

5.3 ICE CONTAINER FILLING

PushtubeTintheconnection16withthenecessarypressure.

OpentapRandallowwatertoentericebankslowlyuntilthewaterlevelinthevertical

transparent(Fig.11)pipe(P)reachesthepositionshownbyplate“Fill”.(L)

ClosetapR.

Take offthetubeTpushingwith a8key onthelockingringand simultaneously

pullingthetube(Fig.10).

Insertimmediatelytheredcap( )ontheconnection16withtherightpressure.

DieVerbindungzumWassernetzerfolgtmitHilfedesmitgeliefertenRohresT

(Durchmesser8mm),wobeimansichdesmitgeliefertenAnschlussesAbedient.

BeimAnschlussdesGerätesandasWasserversorgungsnetzmüssenalle

bestehendenLeitungen,DichtungenundVerbindungenzwischendemGerätund

derWasserentnahmeausdemWasserversorgungsnetzmitneuenMaterialien

ausgewechseltwerden,umeineVerunreinigungzuvermeiden.

5.3 AUFFÜLLUNG DER EISTHEKE

DasRohrTmitdemnötigenDruckindasVerbindungsstück16schieben.

DenHahnRöffnenundlangsamWasserindieEisvitrineeinießenlassen,bisdas

Wasserimsenkrechten,durchsichtigenRohr(P)(Abb.11)denvomSchild“Fill”(L)

angezeigtenPunkterreichthat.

DenWasserhahnRschließen.

DasRohrTentfernenindemmanmiteinem8erSchlüsselaufdenBlockierungsring

drücktundgleichzeitigdasRohrzieht(Abb.10)

Sofortdenroten Stöpsel (J)indasVerbindungsstück16mitdemnötigen Druck

einfügen.

Laconnexionauréseauhydriqueesteffectuéeàl’aidedutuyauTfourni(diamètre

de8mm)àl’aideduraccordAfourni.

Aucoursduraccordementdelamachineauréseauhydrique,touslestuyaux,jointset

raccordspréexistants,situésentrelamachineetlaprisedel’eauderéseau,doivent

êtreremplacéspardumatérielneufpourprévenirlescontaminations.

5.3 REMPLISSAGE DU BAC À GLAÇONS

PoussezletuyauTdansl’embout16enexerçantlapressionvoulue.

OuvrirlerobinetRetlaissercoulerlentementdel’eaudanslebancdeglacejusqu’au

momentoùleniveaudel’eaudansletuyauvertical(P)transparent(Fig.11)atteint

lapositionindiquéesurlaplaquette“Fill”.(L)

FermezlerobinetR.

DébranchezletuyauTenappuyant,avecuneclefde8,surl’anneaudeblocageet

entirantletuyau(Fig.10)aumêmetemps.

Inséreztoutdesuitelebouchonrouge(J)dansl’embout16enexerçantlapression

voulue.

LaconexiónalaredhídricasellevaacaboconlaayudadeltuboTsuministrado

(diámetro8mm)utilizandoelempalmeAsuministrado.

Enfasedeconexióndelamáquinaalaredhídrica,todoslostubos,empalmesy

juntasexistentesubicadosentrelamáquinaylatomadelaguadereddebenser

sustituidosconmaterialesnuevosparaevitarcontaminaciones.

5.3 RELLENAMIENTO DEL BANCO DE HIELO

EmpujareltuboTenelataque16haciendolajustapresión.

AbrirelgrifoRydejarentrarlentamenteelaguaalbancodehielohastaqueelnivel

delaguaeneltubovertical(P)transparente(Fig.11)alcancelaposiciónindicada

enlaplaca“Fill”(L).

CerrarelgrifoR.

DestacareltuboThaciendopresiónconunallavede8sobreelanillodebloqueoy

contemporaneamentetirandoeltubo(Fig.10).

Insertarenseguidaeltapónrojo(J)enelataque16haciendolajustapresión.

5.3.2 Vaciado del banco de hielo (para mantenimiento)

Desconectarelcabledealimentacióndelatomadecorriente.Paravaciarelmo-

stradordehielo,despuésquesehadisuelto,hayqueextraerdesusitioeltubo

verticaldenivelydedescargocubeta(P)yhaceruirelagua(Fig.12).Despuésde

habervaciadoelbancodehielo(casi3litros)reposicionareltuboensusitiovertical.

5.3.2 Entleerung der Eistheke (für Wartung)

Unterbrechen Sie die Stromverbindung durch Entnahme des Steckersaus der

Steckdose.NachAbtauendesEisesistesausreichend,densenkrechtverlaufenden

SchlauchzurWasserstandangabeausderHalterungunddenWannenablaufstöpsel

(P)zuentfernenunddasWasserablaufenzulassen(Abb.12).NachderEntleerung

derEistheke(ca.3Liter)dasRohrwiederinseinesenkrechtePositionbringen.

5.3.2 Ice container emptying (for maintenance)

Disconnectthepowersupplycablefromtheoutlet.Toemptytheicetankafterthe

icemelted,youjusthavetotaketheverticallevelandtankdischargetube(P)offits

siteandletthewaterow(g.12).Aftertheicecontainerhasbeenemptied(almost

3litres),replacethetubeinitsplace.

5.3.2 Vidange du bac à glaçons (pour maintenance)

Débranchezlecâbledel’alimentationdelaprisedecourant.Pourviderlebacde

glace,unefoisqu’ilestfondu,ilsuftd’extrairedesonlogementletuyauverticalede

niveauetdéchargementdubac(P)etdefaireécoulerl’eau(Fig.12).Aprèsavoirvidé

lebacàglaçons(3litresenviron)repositionnezletuyaudanssonlogementvertical.

5.3.1 Water connection

Pushpipe ontocoupling11exertingthecorrectamountofpressure.

5.3.1 Hydraulischer Anschluss

FührenSiedasRohindenAnschluss11ein(festeindrücken).

5.3.1 Branchement à la canalisation d’eau

Poussezletuyau dansl’embout11enexerçantlapressionvoulue.

5.3.1 Conexión hídrica

Empujeeltuboenlajunta11,ejerciendolapresiónadecuada.

5.4

ELECTRICITY CONNECTION

Connectiontothemainselectricitysupplyiscarriedoutbyconnectingtheplugto

amainssocket.

Thesupplysocketmustbeequippedwithanefcientearthplateanditmustbesized

fortheloadoftheappliance(seetechnicalcharacteristics).

Makesurethatthemainsvoltagecorrespondswithwhatisspeciedonthedataplate.

Makesurethatthereisanomnipolarswitchabovethesocketwithaminimumcontact

breakof3mmprotectedbyfusesofsuitableamperagefortheabsorptionofthe

applianceitself(seetechnicalcharacteristicsanddataplate).

5.4

ELEKTROANSCHLUSS

DasGerätwirddurchEinsteckendesSteckersineineSteckdoseandasStromnetz

angeschlossen.

DievorgeseheneSteckdosemussmiteinerleistungsfähigen,derLastdesGerätes

(siehetechnischeEigenschaften)entsprechendenErdungversehensein.

VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungdemaufdemTypenschildangege-

benenWertentspricht.

StellenSiesicher,dassoberhalbderSteckdoseeinallpoligerSchaltermitMinde-

stkontaktweitevon3mminstalliertwurde,derdurcheineSchmelzsicherungge-

schütztseinmuss,derenWattgrößederAbsorptiondesGerätes(sieheTechnische

Eigenschaften)entspricht.

5.4 CONNEXION ELECTRIQUE

Pourraccorderl’appareilàlaligneélectrique,branchezlachedansuneprisede

courant.

Laprisedecourantprévuedoitêtreéquipéed’uneprisedeterreefcaceetêtre

dimensionnéeàlachargedel’appareil(voircaractéristiquestechniques).

Vériezquelatensionderéseauestconformeauxspécicationsdelaplaquette

signalétique.

Contrôlezs’ilyabienenamontdelapriseuninterrupteuromnipolaireavecaumoins

3mmd’ouvertureentrelescontactsprotégépardesfusiblesdontl’ampérageest

appropriéàl’absorptiondel’appareil(voircaractéristiquestechniquesetdonnées

delaplaquettesignalétique).

5.4 CONEXIÓNELÉCTRICA

Laconexiónalaredeléctricaseefectúaaplicandoelenchufeenunatomadered.

Latomadecorrientepredispuestadebeestarprovistadecontactodetierraecazy

debeserdedimensionesadecuadasparalacargadelaparato(véansecaracterísti-

castécnicas).

Controlarquelatensiónderedcorrespondaalasespecicacionesqueaparecen

enlaplacadedatos.

Controlarqueenposiciónpreviaalatomaestéinstaladouninterruptoromnipolar

condistanciamínimadeloscontactosde3mmyprotegidomediantefusiblesde

amperajeadecuadoparaelconsumodelaparato

6 AVVIAMENTO

NI1604-050

• Apriteilrubinettodell’acquaevericatechenonvisianoperdite.

• Accendetel’interruttoregenerale7.

• Premeteilpulsanteacquagasata noadeliminareiresiduidiarianelcircuito

(modelliWG-HWG).

• Ripetetel’operazioneconilpulsanteacquafredda eambiente

• Regolateiltermostatoacquafredda8inrelazioneall’utilizzoeallastagione(po-

sizioniconsigliateda4a7)

OFF

POWER

NO WATER

SAFETY

OFF

6.1 USO

Attenzione! Prima di utilizzare la macchina procedere alla

sanicazione(vediparagraforelativo)

Attenzione! Se l’apparecchio é stato coricato o capovolto,

attendete almeno 8 ore prima di avviarlo.

6 STARTING

6 START

6 MISE EN SERVICE

6 ARRANQUE

• Turnonthewatertapandmakesuretherearenoleaks.

• TurnonthemainON/OFFswitch7.

• Pressthesparklingwaterbutton untilalltheremainingairiseliminated

fromthecircuit(WG-HWGmodels).

• Repeattheoperationwiththecoldwater environment button

• Adjustcoldwaterthermostat8dependingonuseandseason(positionsrecom-

mendedfrom4to7)

• ÖffnenSiedenWasserhahnundvergewissernSiesich,dasskeinWasseran

ungewünschterStelleaustritt.

• BetätigenSiedenHauptschalter7.

• DrückenSiedenKnopfSprudelwasser/mitKohlensäure bisalle über-

schüssigeLuftausdemKreislaufausgetretenist(ModellWG-HWG).

• DenVorgangmitderKaltwasser-Taste undderRaum-Taste wie-

derholen.

• DenKaltwasserthermostat8jenachGebrauchundJahreszeiteinstellen(empfohle-

nePositionenvon4bis7).

• Ouvrezlerobinetdel’eauetassurez-vousqu’iln’yaitpasdefuites.

• Allumezl’interrupteurgénéral7.

• Appuyezsurlatouchedel’eaugazeuse pouréliminertousrestesd’air

danslecircuit(modèlesWG-HWG)

• Répéterl’opérationaveclebouton-poussoirdel’eaufroide etdel’envi-

ronnement

• Réglerlethermostatsurl’eaufroide8selonl’utilisationetlasaison(positions

conseilléesde4à7)

• Abraelgrifodelaguaycompruebequenoseproducenpérdidas.

• Enciendaelinterruptorgeneral7.

• Pulsarelpulsadoraguacongas hastaterminarlosresiduosdeaireenel

circuito(modelosWG-HWG)

• Repetirlaoperaciónconelbotóndelaguafría yambiente

• Regulareltermostatodeaguafría8segúnelusoylatemporada(posiciones

recomendadasde4a7).

6.1 USO

6.1 USE

6.1 GEBRAUCH

6.1 USAGE

Warning! Before using the machine proceed with the sanitation

(see relative paragraph)

Warning! If the appliance has been laid down or turned upside

down, you should wait at least 8 hours before starting it.

¡Atención! Antes de utilizar la máquina, proceda a la sanitiza-

ción (ver párrafo correspondiente)

¡Atención! Si el aparato ha sido puesto en posición horizontal

o invertido esperar al menos ocho horas antes de activarlo.

Attention! Avant d’utiliser la machine procéder à la désinfection

de cette dernière (voir le paragraphe relatif)

Attention! Si l’appareil a été couché ou renversé, attendez au

moins 8 heures avant de le mettre en service.

Achtung! Vor der Verwendung der Maschine ist eine Sterilisie-

rung auszuführen (siehe entsprechenden Abschnitt).

Achtung!WurdedasGerätgelegtodergestürzt,müssenerst

8 Std. verstreichen, bevor es in Betrieb gesetzt werden kann.

17 18

6 AVVIAMENTO ACQUA GASSATA (modelli WG-HWG)

6.2 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS CO

(ANIDRIDE CARBONICA)

ATTENZIONE! La bombola del gas è del tipo monouso non ricaricabile. osservare attentamente le istruzioni riportate sull’etichetta della bombola.

Inquestomodellodirefrigeratore,labombolaCO

2

puòesserecollegataall’esterno

dellamacchina(g.18)permettendodiusareanchebombolericaricabili,oppurepuò

esserecollegataall’internodellosportello,siaperlaversioneTOP(g.17)cheperla

versioneIN(g.15)utilizzandosolobombolemonouso(B-UG).

INSTALLAZIONE BOMBOLA ALL’INTERNO DELLA MACCHINA

• ProcurarsiilriduttoredipressioneRspecicoperinstallarelabombolamonouso

all’internodellosportello

• ConnettereiltuboTalriduttoreR.IltuboTècontrassegnatodallaetichettaCO

• AssicurarsichelapresaausiliariaINCO2postanelpannelloposterioresiachiusa.

• AvvitareilbocchettonedelriduttoredipressioneSall’attaccodellabombola,facendo

attenzioneallaguarnizione.

• PosizionarelabomboladentrolosportellossandoiltuboTaiduegancettibianchi

S(g.15).

• UnavoltachelabombolaèstataposizionataecollegataconiltuboT,usarela

cinghiaCperssarelabombolamanoniltubo(g.15-17).

NI1604-160

NI1604-170

OFF

POWER

NO WATER

SAFETY

OFF

JE1610-030

OFF

POWER

NO WATER

SAFETY

JE1610-0009

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

IN CO

INSTALLAZIONE BOMBOLA MONOUSO (BU-UG) ALL’ESTERNO DELLA MAC-

CHINA

• IndividuareiltapporossochechiudelapresaINCO2sulpannelloposte-

riore;estrarloeutilizzarloperchiuderelapresaINCO2postaall’interno

dellamacchina,esercitandoladovutapressionesulraccordo.

• Prelevare dalkitdi installazioneiltubodaø6mme collegarloalriduttore di

pressioneRdellabombolamonousoallapresaINCO2sulpannelloposteriore.

Labombolaèdotatadiunavalvoladitenutachesiapriràinfasedimontag-

giodelriduttoreesirichiuderàautomaticamenteinfasediscollegamento.

LavitediregorazioneRdelriduttoreègiàtaratanellaposizioneottimale

digasatura(circa3,5bar).E’possibilecomunqueaumentarelaquantitàdi

gasruotandolaviteinsensoorarioeviceversa.L’autonomiadellabombola

monousodigas

da600g.èpercirca120litridiacqua.

6.2 CO

GAS CYLINDER CONNECTION (CARBON DIOXIDE)

6.2 RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ CO

(ANHYDRIDE CARBONIQUE)

6.2 CONEXIÓN DE LA BOTELLA DE GAS CO

(ANHÍDRIDO CARBÓNICO)

6 SETTING UP THE SPARKLING WATER (WG-HWG models)

6 FÜLLUNG DER EISVITRINENWANNE (WG-HWG)

6 DEMARRAGE EAU GAZEUSE (modèles WG-HWG)

6 PUESTA EN MARCHA AGUA EN FORMA GASEOSA (modelos WG-HWG)

Inthis water cooler model, the CO

 can be connected outside the machine (g.18)

allowingtheuseofrechargeablecylindersaswell,oritcanbeinsidethedoorbothfor

theTOP(g.17)versionandfortheINversion(g.15)usingCO

cylindersonly(B-UG).

CYCLIDER INSTALLATION INSIDE MACHINE

• ProvideoneselfwithaspecicRpressurereducertoinstallthedisposablecylinder

insidethedoor.

• ConnecttheTtubetotheRreducer.TheTtubeismarkedwiththelabel

• MakesurethattheauxiliaryinletIN

placedontherearpanelisclosed.

• ScrewthepressurereducercapStothecylinderattachmentpayingattentionto

thegasket.

• Placethe

cylinderinsidethedoor,xingthetubeTtothetwohooksS(g.15).

• OncethecylinderispositionedandconnectedwiththeTtube,usetheCbeltto

fastenthecylinderonly(g.15-17).

ONE USE CYCLIDER INSTALLATION OUTSIDE MACHINE

• IdentifytheredcapwhichclosestheIN

inletontherearpanel;takeitoffand

useittoclosetheIN

inletinsidethemachine,puttingtheneededpressureon

thetting.

• Removetheø6mmtubefromtheinstallationkitandconnectittothepressure

reducerRofthedisposablecylindertotheIN

inletontherearpanel.

Thecylinderisprovidedwithasealingvalvewhichwillopenduringreducer

assemblyandwillcloseautomaticallyduringdisconnection.

ThereducerregulationscrewRisalreadycalibratedintheoptimalpressure

setting(approximately3.5bar).Inanycase,thequantityofgassuppliedcan

beincreasedbyturningthescrewintheclockwisedirection,andviceversa.

600g.rechargeable

cylinderscanchargeapproximately120litersofwater.

BeidiesemKühlanlagenmodell,kanndie

FlascheaußenanderMaschinean-

geschlossenwerden(Abb.18),wodurchauchwiederauadbareFlaschenverwendet

werdenkönnen,oderimInnerenüberdiekleineTür,sowohlbeiVersionTOP(Abb.17)

alsauchbeiVersionIN(Abb.15)benutzennureinwegasche(B-UG).

INSTALLATION DER EINWEG FLASCHE AUßEN AN DER MASCHINE

• den roten Verschluss, der die Buchse IN

am hinterenSchaltpult

ausndigmachen;manziehtihnherausundbenutztihnzumSchließen

derBuchseIN

imMaschineninneren,wobeimandennötigenDruck

aufdenAnschlussausübt

• ManentnimmtdemInstallationskiteineLeitungmitø6mmundschließtsie

andenDruckmindererRderEinweg-FlascheanderBuchsehintenauf

demBedienpultan.

DieFlaschebesitzteinDichtungsventil,dassichinderMontagephasedes

DruckminderersöffnetundsichbeimAbtrennenautomatischwiederschließt.

Die Einstellschraube R des Druckminderers ist bereits aufdie beste

Gasierpositioneingestellt(ca.3,5 bar).Man kann jedoch die Gasmenge

erhöhen,indemmandieSchraubeimUhrzeigersinndrehtundumgekehrt.

DieAutonomie der Einweg-Gasasche

 von 600 g. beträgt circa 120

LiterWasser.

Surcemodèlederéfrigérateur,labouteille

peutêtreraccordéeàl’extérieurde

lamachine(g.18)enpermettant d’utiliseraussidesbouteillesrechargeables,ou

ellepeutêtreraccordéeàl’intérieurduportillon,tantsurlaversionTOP(g.17)que

surlaversionIN(g.15)enutilisantseulementdesbouteilles

2

àusageunique.

INSTALLATIONBOUTEILLEÀL’INTÉRIEURDELAMACHINE

• SedoterduréducteurdepressionRspéciquepourinstallerlabouteilleàusage

uniqueàl’intérieurduportillon

• RaccorderletuyauTauréducteurR.LetuyauTestindiquéparl’étiquette

• S’assurerquelapriseauxiliaireINCO

,situéesurlepanneauarrière,estfermée.

• Visserl’emboutduréducteurdepressionSauraccorddelabouteille,enfaisant

attentionaujoint.

• Installerlabouteilleàl’intérieurduportillonenxantletuyauxTauxdeuxcrochets

blancsS(g.16)

• Aprèsavoirpositionnéetraccordélabouteillede

autuyauT,utiliserlacourroie

Cpourxerlabouteillemaisnonletuyau(g.15-17).

INSTALLATIONDELABOUTEILLE(USAGEUNIQUE)ÀL’EXTÉRIEURDELAMACHINE

• IdentierlebouchonrougequifermelapriseIN

surlepanneauarrière;

leretireretl’utiliserpourfermerlapriseIN

situéeàl’intérieurdela

machine,enexerçantlapressionnécessairesurleraccord.

• Préleverdukitd’installationletuyaudeø6mmetleraccorderauréducteur

depressionRdelabouteilleàusageuniqueàlapriseIN

surlepan-

neauarrière.

Labouteilleest dotée d’une vanne d’étanchéité qui s’ouvrira au cours

du montage du réducteur et se fermera automatiquement au coursdu

débranchement.

Lavis de régulation R du réducteur est déjà étalonnée dans la position

optimale de gazéication (environ 3,5 bars).Il est cependant possible

d’augmenterlaquantitédegazentournantlavisdanslesensdesaiguilles

d’unemontreetviceversa.L’autonomiedelabouteilleàusageuniquede

gaz

de600g.estd’environ120litresd’eau.

Enestemodeloderefrigerador,labombona

puedeserconectadaalexterior

delamáquina(g.18)permitiendousartambiénbombonasrecargables,opuede

serconectadaenelinteriordellapuertecilla,tantolaversiónTOP(g.17)comola

versiónIN(g.15)utilizzandosolamentebombonas

2

monouso.

INSTALACIÓN BOMBONA MONOUSO) EN EL EXTERIOR DE LA MÁQUINA

• IndividuareltapónrojoquecierralatomaIN

enelpanelposterior;

extraerloyutilizarloparacerrarlatomaIN

ubicadaenelinteriorde

lamáquina,ejercitandoladebidapresiónenelempalme.

• Tomareltubodeø6mmdelKitdeinstalaciónyconectarloalreductorde

presiónRdelabombonamonousoalatomaIN

enelpanelposterior.

Labombonaestádotadadeunaválvuladesujeciónqueseabriráenfase

demontajedelreductorysevolveráacerrarautomáticamenteenfasede

desconexión.

El tornillo de regulación R del reductorya está calibradoen laposición

óptimaparagasear(unos3,5bar).Sinembargo,esposibleaumentarla

cantidaddegasgirandolostornillosenelsentidodelasmanecillasdelreloj

yviceversa.Laautonomíadelabombonamonousodegas

de600g.es

deaproximadamente120litrosdeagua.

6.2 ANSCHLUSS DER GASFLASCHE (KOHLENDIOXID)

INSTALLATION DER FLASCHE IM INNEREN DES GERÄTES

• ManbesorgtsicheinenspezischenDruckmindererR,umdieEinweg-Flasche

imInnerenüberdiekleineTürzuinstallieren.

• DasRohrTandenDruckmindererRanschließen.DieLeitungTistmitderEtikette

gekennzeichnet.

• Sicherstellen,dassdieHilfsbuchseINCO

amhinterenBedienpultgeschlossenist.

• DenStutzendesDruckminderersSamAnschlussderFlascheanschrauben,

wobeimanaufdieDichtungenachtenmuss.

• PositionerenSiedieFlacheindieTürundbenutzenSiedieKunststoffhakenS

umdenSchlauchzubefestigen(Abb.16)

• NachdemdieFlaschepositioniertwordenistundderSchlauchTangeschlossen

ist,benutztmandenklettverschlußCumdieFlaschezubefestigen.VORSICHT:

LassenSiedenSchlauchTaußendemklettverschluß(Abb.15-17)

INSTALACIÓN BOMBONA EN EL INTERIOR DE LA MÁQUINA

• hacerseconelreductordepresiónRespecícoparainstalarlabombonamonouso

enelinteriordelapuertecilla

• ConectareltuboTalreductorR.EltuboTestamarcadoconlaetiqueta

• AsegurarsedequelatomaauxiliarIN

ubicadaenelpanelposteriorestécerrada.

• Ajustar la boca roscada del reductor de presión Sa la toma dela bombona,

teniendocuidadoconelempalme.

• Ubicarla bombona enelinterior delapuertecilla jandoeltuboTenlosdos

ganchosblancosS(g.16)

• CuandolabombonahayasidoubicadayconectadaaltuboT,usarlacorreaC

parajarlabombonaynoeltubo(g.15-17).

ATENCIÓN! La botella de gas es del tipo monouso no recargable. observe atentamente las instrucciones contenidas en la etiqueta de la botella.

ATTENTION! La bouteille de gaz est du genre jetable, elle n’est par consequent pas rechargeable. suivez attentivement les instructions de l’etiquette

appliquee sur la bouteille.

ACHTUNG!Dieeinweggasaschekannnichtnachgefülltwerden.bittebeachtensiegenauestensdiehinweiseaufderetikettedergasasche.

CAUTION! When using non-rechargeable gas cylinders, carefully follow the instructions contained on the label located on the cylinder itself.

NI1604-160

NI1604-170

ATTENZIONE! La bombola Ricaricabile è fornita vuota. Prov-

vedere ad effettuare la carica del gas dal più vicino rivenditore

autorizzato di gas tecnici. Richiedere la carica di gas CO

(anidride carbonica) solo del tipo “per alimenti”.

LavitediregolazionedelriduttoreRègiàtaratanellaposizioneottimaledigasatura

(circa3,5bar).Èpossibilecomunqueaumentarelaquantitàdelgasruotandola

viteinsensoorario,oinsensoantiorarioperdiminuirla(g.17).L’autonomiadella

bombolaricaricabiledigasCO

èpercirca140ltdiacqua.

6 AVVIAMENTO ACQUA GASSATA (modelli WG-HWG)

INSTALLAZIONE BOMBOLE DI TIPO RICARICABILE ( B-RIC)

• L’installazionedibomboledi tipo ricaricabile (B-RIC) è possibile solo

esternamenteallamacchina,utilizzandolapresasulpannelloposteriore.

• IndividuareiltapporossochechiudelapresaIN

sulpannelloposte-

riore;estrarloeutilizzarloperchiuderelapresaIN

postaall’interno

dellamacchina,esercitandoladovutapressionesulraccordo.

• Prelevaredalkitdiinstallazioneiltubodaø6mmecollegarloalriduttore

dipressioneRdellabombolaricaricabile(B-RIC)allapresaIN

sul

pannelloposteriore.

• Avvitareilbocchettonedelriduttoredipressioneall’attaccodellabombola,facendo

attenzioneallaguarnizione.

• AprirelavalvoladellabombolaV.

6 SETTING UP THE SPARKLING WATER (WG-WG-HWG models)

6 DEMARRAGE EAU GAZEUSE (modèles WG-WG-HWG)

6 PUESTA EN MARCHA AGUA EN FORMA GASEOSA (modelos WG-WG-HWG)

6 FÜLLUNG DER EISVITRINENWANNE (WG-HWG)

ATENCIÓN! La botella Recargable se suministra vacía. Proceda a efectuar la

carga de gas en el revendedor autorizado de gas para uso técnico más cercano.

Solicite la carga de gas CO

(anhídrido carbónico) sólo del tipo “para alimentos”.

ATTENTION! La bouteille Rechargeable est fournie vide. Procédez

à son chargement en gaz auprès du revendeur de gaz techniques,

agréé, le plus proche de chez vous. Exigez un chargement en gaz

(anhydride carbonique) du type “pour aliments”.

Lavisderéglageduréducteurestdéjàrégléeenusinesurunepositiondegazéi-

cationoptimale(3,5barsenviron).Vouspouveztoutefoisaugmenterlaquantitéde

gazentournantlamanettedanslesensdesaiguillesd’unemontreouladiminueren

tournantlamanettedanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(g.17).Unebo-

uteilledegazCO

,rechargeable,auneautonomiesufsantepourenviron140ld’eau.

ACHTUNG!Die nachfüllbareGasasche,diewirIhnen liefern,

istleer.Bittelassen Sie dieGasaschebei IhremGashändler

nachfüllen. Bitte achten Sie darauf, dass nur

-Gas (Kohlen-

dioxid) für Lebensmittel nachgefüllt wird.

DerDruckreglerRistbereitsaufeinenoptimalenGasusseingestellt(ca.3,5bar).

Esistjedochmöglich,dieGasmengezuerhöhen,indemmandenKnopfgegenden

Uhrzeigersinndreht,bzw.durchDrehenimUhrzeigersinnzuverringern(g.17).

EinenachfüllbareGasascheCO

reichtfürca.140lWasseraus.

NOTICE! Rechargeable cylinders are empty when supplied. Have

thecylinderlledwithgasbythenearestauthorizeddistributor.

Ask only for

(carbon dioxide) for “food products.”

ThescrewforregulatingthereductionvalveRhasalreadybeencalibratedtothe

optimalpressuresetting(approximately3,5bar).

Inanycase,thequantityofgassuppliedcanbeincreasedbyturningthescrewin

theclockwisedirection,ordecreasedbyturningitintheanti-clockwisedirection

(g.17).RechargeableCO

cylinderscanchargeapproximately140litersofwater.

EltornilloderegulacióndelreductorRyaestácalibradoenlaposiciónóptimade

gaseado (aproximadamente 3,5 bar). De todos modos, esposible aumentarla

cantidaddegasgirandoeltornilloensentidohorario,oensentidoantihorariopara

disminuirla(g.17).

LaautonomíadelabotellarecargabledegasCO

espara140lts.deaguaapro-

ximadamente.

INSTALLATION OF RECHARGEABLE CYLINDERS ( B-RIC)

• Installationofrechargeablecylinders(B-RIC)ispossibleonlyoutsideof

themachineusingtheinletontherearpanel.

• IdentifytheredcapwhichclosestheIN

inletontherearpanel;takeitoffand

useittoclosetheIN

inletinsidethemachine,puttingtheneededpressure

onthetting.

• Removetheø6mmtubefromtheinstallationkitandconnectittothepressure

reducerRoftherechargeable(B-RIC)cylindertotheIN

inletontherear

panel.

• Screwthepressurereducercaptothecylinderattachmentpayingattentiontothe

gasket.

• OpenthecylindervalveV.

INSTALLATION EINER WIEDERLADBAREN FLASCHE (B-RIC)

• DieInstallationeinerwiederladbarenFlasche(B-RIC)kannnuraußenan

derMaschinevorgenommenwerden,wobeidieBuchseanderhinteren

Schalttafelbenutztwird.

• den roten Verschluss,der die Buchse IN

 am hinteren Schaltpult

ausndigmachen;manziehtihnherausundbenutztihnzumSchließen

derBuchseIN

imMaschineninneren,wobeimandennötigenDruck

aufdenAnschlussausübt

• ManentnimmtdemInstallationskiteineLeitungmitø6mmundschließt

sieandenDruckmindererRderwiederladbaren(B-RIC)anderBuchse

hintenaufdemBedienpultan.

• DenStutzendesDruckverminderersamAnschlussderFlascheabschrau-

ben,wobeiaufdieDichtungenzuachtenist.

• DasVentilderFlascheöffnen

INSTALLATION BOUTEILLES DE TYPE RECHARGEABLE ( B-RIC)

• Iln’estpossibled’installerdesbouteillesdetyperechargeable(B-REC)

qu’àl’extérieurdelamachine,enutilisantlaprisesurlepanneauarrière.

• IdentierlebouchonrougequifermelapriseIN

surlepanneauarrière;

leretireretl’utiliserpourfermerlapriseIN

situéeàl’intérieurdela

machine,enexerçantlapressionnécessairesurleraccord.

• Préleverdukitd’installationletuyaudeø6mmetleraccorderauréducteur

depressionRdelabouteille

rechargeable(B-RIC)

àlapriseIN

surle

panneauarrière.

• Visserl’emboutduréducteurdepressionauraccorddelabouteille,enfaisant

attentionaujoint.

• OuvrirlavannedelabouteilleV.

INSTALACIÓN BOMBONAS RECARGABLES ( B-RIC)

• Lainstalacióndebombonasrecargables(B-RIC)soloesposiblealexterno

delamáquina,utilizandolatomaenelpanelposterior.

• IndividuareltapónrojoquecierralatomaIN

enelpanelposterior;

extraerloyutilizarloparacerrarlatomaIN

ubicadaenelinteriorde

lamáquina,ejercitandoladebidapresiónenelempalme.

• Tomareltubodeø6mmdelKitdeinstalaciónyconectarloalreductorde

presiónRdelabombonarecargables(B-RIC)alatomaIN

enelpanel

posterior

• Ajustarlabocaroscadadelreductordepresiónalatomadelabombona,teniendo

cuidadoconlajunta.

• AbrirlaválvuladelabombonaV.

• Agitesulpulsantedell’acquagassata .

• Fardeuirequalchelitrodiacquanoaquandoiniziaadusciregassata.

Attenzione!

I risultati delle variazioni di pressione sulla gasatura avranno

effetto solo dopo aver scaricato almeno 2 litri di acqua.

Consigli di utilizzo per l’acqua gassata

Pergarantire il buonfunzionamentonel tempodellapompa ènecessarioche la

macchinafunzionisempreconpresenzadiacquanelcircuitodiraffreddamento.

• Pressthepushbuttonforcarbonatedwater .

• Letafewlitresofwaterowuntilcarbonatedwaterbeginstocomeout.

• BetätigenSiedenWahlschalterfürSprudelwasser .

• LassenSieeinigeLiterWasserablaufen,bisSprudelwassergeliefertwird.

Advice on using the appliance for carbonated water

Toguaranteethecorrectoperationofthepumpintime,theappliancemustalways

beoperatedwithwaterinthecoolingcircuit.

RatschlägezurBereitungvonSprudelwasser

UmeinedauerhaftoptimaleBetriebsweisederPumpezugewährleisten,istdarauf

zuachten,dasssichindeminBetriebbendlichenGerätstetsWasserbendet.

Achtung!

DieDruckveränderungwirkterstnachAblassvonmindestens

2LiterWasseraufdieKohlensäurehältigkeit.

Attention!

The results of pressure variations on carbonation will only

have effect when at least 2 litres of water have been drained off.

Se viene a mancare l’acqua di rete, un sistema di protezione interviene e

blocca il funzionamento della pompa (viene illuminata la spia “NO WATER”)

Per ripristinare il funzionamento dell’apparecchio occorre scollegare l’ap-

parecchio dalla rete elettrica e ricollegarlo solo in presenza di acqua di rete.

La qualità della gasatura dipende anche dalla temperatura dell’acqua,pertanto

all’installazioneènecessarioattenderecheilrefrigeratoreabbiaraffreddatosuf-

cientementel’acquaeformatoilbancodighiaccio.

Dopocirca40min.èpossibileprelevareacquafreddanaturaleegassataagendo

sugliappositipulsanti.

Ifmainswaterisinsufcient,aprotectionsystemintervenesandblocks

pump functioning (the NO WATER warning light is illuminated) To restore

functioning the apparatus must be disconnected from the electrical net-

workandreconnectedwhenthereissufcientwaterinthemainssystem.

Thequalityofthecarbonationprocessalsodependsonthetemperatureofthewater,

whichmeansyoushouldwaitforthewatercoolertohavecooledthewaterdown

sufcientlyuponinstallationandtheicebankhasbeenformed.

Bothstillandcarbonatedwatercanbedispensedbypressingtherelativebuttons

afterapproximately40minutes.

Fehlt Wasser des Versorgungsnetzes, schaltet sich ein Sicherheitssystem

ein und die Pumpe wird blockiert (es leuchtet die Kontrolllampe „NO WA-

TER“auf).ZurWiederinbetriebnahmedesGerätesmussdieStromnetzspei-

sungunterbrochenwerdenunddarferstwiedernacherfolgtemZuuss

von Wasser aus dem Versorgungsnetz vorgenommen werden.

DieQualitätderKohlensäureanreicherunghängtu.a.vonderWassertemperatur

ab.DaheristnachderInstallationabzuwarten,bisdasWasserdurchdasGerät

ausreichendgekühltwurdeunddieEisvitrinebetriebsbereitist.

Nachca.40MinutenkannüberdieentsprechendenTastengekühltesstillesoder

gekühltesSprudelwasserentnommenwerden.

Per avviare il dispositivo di gasatura:

To start the carbonation device:

Um die Gasiervorrichtung zu starten:

AVVERTENZE

ATTENZIONE! PER IL TRASPORTO, LO STOCCAGGIO E L’USO DI

BOMBOLE CARICHE DI CO

SEGUIRE LE NORME LOCALI VIGENTI.

NOTICE

CAUTION! AFTER TRANSPORTING, STORING AND USING CO

CYLINDERS,

FOLLOW LOCAL REGULATIONS CONCERNING THEIR USE.

HINWEISE

ACHTUNG: BITTE BEACHTEN SIE DIE ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN, WAS DEN

TRANSPORT, DIE LAGERUNG UND DIE BENÜTZUNG VON CO2-GASFLASCHEN

BETRIFFT.

• Appuyezsurlatouchedel’eaugazeuse

• Faitescoulerquelqueslitresd’eaujusqu’àcequ’ellesortegazeuse.

• Presionarelbotóndelaguacarbonatada

• Hacersaliralgunoslitrosdeaguahastaobtenerlasalidadeaguacarbonatada.

Conseils d’utilisation pour l’eau gazeuse

Pourgarantirlebonfonctionnementdelapompedansletemps,ilfauttoujoursqu’ily

aitdel’eaudanslecircuitderefroidissementpendantlefonctionnementdel’appareil.

Consejos de uso para el agua con gas

Paragarantizarunbuenfuncionamientodela bomba a lo largo del tiempo, es

necesarioquelamáquinafuncionesiempreconpresenciadeaguaenelcircuito

derefrigeración.

¡Atención!

Los resultados de las variaciones de presión en el gasado

producirán efecto sólo después de haber desagotado al

menos 2 litros de agua.

Attention !

Lesrésultats de variation de pression sur la gazéication

prendront effet seulement après avoir vidé au moins 2 litres

d’eau.

Cuando falta el agua de red, interviene un sistema de protección que

bloquea el funcionamiento de la bomba (se ilumina el indicador luminoso

“NO WATER”). Para restablecer el funcionamiento del aparato es preciso

desconectar el mismo de la red eléctrica y volver a conectarlo sólo ante

la existencia del agua de red.

Lacalidaddelagasicacióndependetambiéndelatemperaturadelagua,porlo

tanto,luegodelainstalación,seránecesarioesperaraqueelrefrigeradorhaya

enfriadosucientementeelaguayformadoelacumuladordehielo.

Despuésdeunos40min.,seráposibleobteneraguafríanaturalycongasaccionando

losbotonespertinentes.

Lorsque l’eau vient à manquer dans le circuit, un système de protection

intervient et bloque le fonctionnement de la pompe (le voyant “NO WATER”

s’allume). Pour rétablir le fonctionnement de l’appareil il faut déconnecter

l’appareil du circuit électrique et ne le reconnecter que lorsqu’il y aura de

l’eau dans le circuit.

Laqualitédelagazéicationdépendaussidelatempératuredel’eau.Aumoment

del’installation,ilfautparconséquentattendrequelerefroidisseuraitsufsamment

refroidil’eauetformélebacàglaçons.

Auboutde 40 mn, vous pourrezvousserviren eau froide plate ougazeuseen

agissantsurlesboutonscorrespondants.

Pourmettreledispositifdegazéicationenmarche:

Para poner en marcha el dispositivo para gasear:

AVIS

ATTENTION! POUR LE TRANSPORT, LE STOCKAGE ET L’UTILISATION DE BOU-

TEILLES CONTENANT DU CO

CONFORMEZ-VOUS AUX REGLEMENTATIONS

LOCALES PREVUES EN LA MATIERE.

ADVERTENCIAS

ATENCIÓN! PARA EL TRANSPORTE, EL ALMACENAMIENTO Y EL USO DE

BOTELLAS CARGADAS DE CO

SIGA LAS NORMAS LOCALES VIGENTES.

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

NI1604-0220

Nell’installazione,oppureseilrefrigeratoreèrimastosenz’acqua,possono

entraredellebolled’ariaall’internodelgasatore.

Questebolled’ariapossonoridurrelaqualitàdellagasaturapertantooccorre

precedereadeliminarle:

• Svitatelabomboladalriduttore

• Rimuovetel’involucrodell’apparecchio

• Spurgareilcircuitotirandol’anellodellavalvoladisatoV.

• RicollegatelabomboladelCO

alriduttore

• Fatedeuirealmenoduelitridiacquagassata

• Rimontatel’involucrodell’apparecchio

 NB:nelrimontaggiodell’involucro ponete attenzione a far accoppiare

leduechiavi postenellaparteinferiorefrontale,conleappositeasole

predispostesulfondodell’apparecchio.

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

6.3 AVVIAMENTO ACQUA CALDA (H-HWG)

Questirefrigeratoridispongonodiunserbatoioinacciaioinoxda1,0litriper

laproduzionediacquacaldaa95°Cmax.

Unsistemadisicurezzaconsentediprelevarel’acquacaldasolopremendo

simultaneamenteilpulsante equelloSAFETY(pulsanterosso).

Wheninstallingtheappliance,orifthewatercoolerhasnowaterleftinside

it,afewairbubblesmayenterthecarbonationdevice.

Theseairbubblescoulddiminishthequalityofthecarbonationprocess,and

wethereforerecommendyouremovethem:

• Unscrewthecylinderfromthereducer

• Removethecasing

• DrainthecircuitbypullingtheoutletvalveringV.

• Re-connectCO

cylindertothereducer

• Drainoffatleasttwolitresofsparklingwater

• Replacethecasing

NB:whenre-mountingthecoverpayattentionthatthetwotabsinthe

lowerfrontpartarealignedwiththerelevantslotsonthebottomofthe

appliance

BeiderInstallation,-FlascheoderaufgrundeinereventuellenUnterbrechung

derWasserversorgungdesKühlerskönnenLuftblasenindasInneredes

Kohlensäureversetzersgelangen.

DieseLuftblasen können die Qualität der Kohlensäureanreicherung

beeinträchtigenundsolltendahermöglichstentferntwerden.

• SchraubenSiedazudieFlaschevomDruckreglerab;

• Gerätegehäuseentfernen

• Kreislaufreinigen,indemderVentilringdesAuslassesV gezogenwird.

• CO

-PatronewiederanReduzierventilanschließen.

• Mindestens2LiterkohlensäurehältigesWasserabießenlassen.

• Gerätegehäusewiedermontieren

NB:BeiderNeumontagedesGehäusesachtenSiedarauf,dassdie

beidenZungen amUnterteilvornein dieentsprechendenÖsenam

Gerätebodenpassen.

Lorsdel’installationoudesonremplacement,oubiensilerefroidisseur

estenpanned’eau,ilsepeutquedesbullesd’airentrentàl’intérieurdu

dispositifdegazéication.

Cesbulles d’air peuvent réduire la qualité de la gazéication, il faut par

conséquentleséliminer:

• Dévissezlabouteilleduréducteur

• Retirezetirezl’enveloppedel’appareil

• Purgerlecircuitentirantl’anneaudurobinetdepurgeV.

• ReconnectezlabonbonneduCO

auréducteur

• Faitesécouleraumoinsdeuxlitresd’eaugazeuse

• Remontezenveloppedel’appareil

NB:lorsduremontageduboîtier,faireattentionàcequelesdeuxlan-

guettessituéesenbassurlapartiefrontalenerentrentpasencontact

aveclesfentessituéesaufonddel’appareil.

Enlainstalación,obiensielrefrigeradorsehaquedadosinagua,pueden

entrarburbujasdeaireenelinteriordelgasicador.

Estasburbujasdeairepuedenreducirlacalidaddelagasicación,porlo

queesnecesarioeliminarlas:

• Desenrosquelabombonadelreductor

• Removerlacubiertadelaparato

• Purgarelcircuitotirandoelanillodelaválvuladeescape V.

• VolveraconectarelbalóndelCO2alreductor

• Haceruiralmenosdoslitrosdeaguaenformagaseosa

• Volveramontarelenvoltoriodelaparato

Nota: volver a montarlatapa poniendo atenciónparaque las dos

lengüetassituadasenlaparteinferiorfrontalseacoplenconlasranuras

colocadasenelfondodelaparato.

6.3 PUESTA EN MARCHA DEL AGUA CALIENTE

(H-HWG)

Estosrefrigeradoresdisponendeundepósitodeaceroinoxidablede1,0

litrosparalaproduccióndeaguacalientea95°Cmax.

Unsistemadeseguridadhacequesóloseaposibleobtenerelaguacaliente

pulsandodeformasimultánealosbotones ySAFETY(botónrojo).

6.3 MISE EN MARCHE POUR EAU CHAUDE (

(H-HWG)

CesrefroidisseursmontentunréservoirenacierInoxde1,0litrespourla

productiond’eauchaudeà95°Cmax.

Unsystèmedesécuritépermetdenedébiterdel’eauchaudequesil’on

appuiesimultanémentsurlesboutons etSAFETY(boutonrouge).

• Continuezàappuyersurlesdeuxboutonsenmêmetempspourremplir

leréservoird’eauchaudejusqu’àcequevousobteniezunuxconstant.

6.3 BEREITUNG VON HEISSEM WASSER (MODELLE H)

DieseKühlgeräteverfügenübereinen 1,0-Liter-Tank aus Edelstahl zur

Herstellungvon95°CmaxheißemWasser.

EinSicherheitssystemsorgtdafür, dass das heiße Wassernur bei

gleichzeitigemDrückenderTaste undSAFETY(roterSchalter)entnommen

werdenkann.

6.3 STARTING WITH HOT WATER (H MODELS)

Thesewatercoolersarettedwitha1.0litrestainlesssteeltankforthe

productionandstorageofwaterheatedto95°Cmax.

Aspecialsafetysystemallowsforhotwatertobedispensedonlyifboththe

buttonandSAFETYbuttons(redbutton)arepressedsimultaneously.

POWER

NO WATER

SAFETY

OFF

NI1604-050

OFF

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

Attenzione!

L’acqua calda a 95°C produce vapore in pressione.

• Individuarel’interruttorerosso10;nelmodelloTOPèpostoall’interno(g.24)

mentreperilmodelloINèsulpannellolatooperatore(g.25)

• Tenerespentol’interruttore10(pos.O)

• Tenetepremutiitasti eSAFETYsimultaneamenteperriempireil

serbatoiodell’acquacalda,noafaruscireunussocostante.

Questa operazione è molto importante e deve essere fatta prima di

accendere l’interruttore 10, in modo da evitare danni permanenti al

serbatoio dell’acqua calda.

• Accendetel’interruttore10.

• Impostatelatemperaturadesideratasultermostato9;laregolazioneva

daunminimodi60°Cadunmassimodi95°C.

 Iltermostato“HOTTER”èpostoall’internodellosportelloneimodelliTOP

esulpannello,latooperatore,neimodelliIN.

• Lospegnimentodell’interruttore10 segnala chelatemperatura è stata

raggiunta.

6.4 IGIENIZZAZIONE

• Unavoltavericatoilcorrettofunzionamento,procedeteallafasedi“pulizia

internaedigienizzazione”comedescrittonelcapitolo8.

24 25

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

Warning!

Hot water at 95°C produces steam under pressure.

Achtung! Vom 95°C heißen Wasser wird unter Druck

stehender Wasserdampf erzeugt.

Attention!

L’eau chaude à 95°C produit de la vapeur sous pression.

¡Atención!

El agua caliente a 95°C produce vapor a presión.

• Identifytheredswitch10;ontheTOPmodelitisplacedinside(g.24)

whileontheINmodelitisontheoperatorsidepanel(g.25)

• Keeptheswitchoff10(pos.O)

• Keepthebuttons andSAFETYpressedatthesametimetollthe

tankwithhotwater,untilaconstantowexitsthedispenser.

• Individuarelinterruptorrojo10;enelmodeloTOPestáubicadoenel

interior(g.24)mientrasqueparaelmodeloINestáenelpaneldellado

deloperador(g.25)

• Mantenerapagadoelinterruptor10(pos.O).

• Mantengapulsados losbotones  ySAFETYsimultáneamentepara

llenareldepósitodelaguacaliente,hastaquesalgaunujoconstante.

• Localiser l’interrupteur rouge 10;  sur le modèleTOP,il se trouveà

l’intérieur(g.24)alorsquesurlemodèleIN,ilsetrouvesurlepanneau

côtéopérateur(g.25)

• Laisserl’interrupteur10éteint(pos.O).

• Continuezàappuyersurlesboutons etSAFETYenmêmetemps

pourremplirleréservoird’eauchaudejusqu’àcequevousobteniezun

uxconstant.

• DenrotenSchalter10ausndigmachen;beiModellTOPbendetersich

imInneren(Abb.24)währenderbeiModellINaufderSchalttafelaufder

Bedienerseitepositioniertist(Abb.25).

• DenSchalter10ausgeschaltetlassen(Pos.O).

• ZumFüllendesHeißwassertanksDrückendetTasten undSAFETY

gleichzeitiggedrücktbiseingleichmäßigerWasserstrahlaustritt.

• Enciendaelinterruptor10.

• Seleccionelatemperaturadeseadaeneltermostato9;laregulaciónva

desdeunmínimode60°Chastaunmáximode95°C.

 Eltermostato“HOTTER”seencuentraenelinteriordelapuertecillaen

losmodelosTOPyenelpanel,ladooperador,enlosmodelosIN.

• Cuandoelinterruptor10 seapaga,quieredecirqueyasehaalcanzado

latemperatura.

Esta operación es muy importante y se debe llevar a cabo antes

de encender el interruptor 10, para evitar daños permanentes en el

depósito del agua caliente.

• Allumezl’interrupteur10.

• Réglezlethermostat9surlatempératuresouhaitée,leréglagepeutêtre

comprisàl’intérieurd’uneplagecompriseentre60°Cet95°Cmax.

 Lethermostat“HOTTER”setrouveàl’intérieurduportillonsurlesmodèles

TOPetsurlepanneau,côtéopérateur,surlesmodèlesIN

• L’interrupteur10s’éteintpoursignalerquelatempératureaétéatteinte.

Cette opération de première importance doit être effectuée

avant d’allumer l’interrupteur 10, pour éviter d’endommager

irréparablement le réservoir d’eau chaude.

• SchaltenSiedenSchalter10ein.

• StellenSiedenThermostaten 9aufdie gewünschteTemperatur ein; der

Einstellungsbereichliegtzwischen60°Cund95°C.

 DasThermostat“HOTTER”bendetsichimüberdieTürzugänglichen

InnerenbeidenModellenTOP,beidenModellenINaufderSchalttafel

aufderBedienerseite.

• SobalddieTemperaturerreichtwird,schaltetsichderSchalter10automatisch

ab.

Dies ist äußerst wichtig und muss vor Einschalten des Schalters 10

erfolgen, um bleibende Schäden am Heißwassertank zu verhüten.

• Turnonswitch10.

• Setthedesiredtemperatureonthermostat9;thetemperaturecanbeset

fromaminimumof60°Ctoamaximumof95°C.

 The“HOTTER”thermostatisplacedinsidethedoorontheTOPmodels

andontheoperatorsidepanelontheINmodels.

• Whenswitch10turnsoff,thewaterhasreachedtherequiredtemperature.

This is extremely important and should be done before you turn

switch 10 on, to avoid any permanent damage being caused to the hot

water tank.

6.4

HIGIENIZACIÓN

•

Unavezhayacomprobadoquelamáquinafuncionacorrectamente,proceda

alafasede“limpiezainternaehigienización”,talycomosedescribeenel

capítulo8.

6.4

ASSAINISSEMENT

• Aprèsvousêtreassuréquel’appareilfonctionnebien,procédezau“nettoyage

intérieuretassainissement”commedécritauchapitre8.

6.4

HYGIENISCHE REINIGUNG

• NachdemSiesichvonderkorrektenBetriebsweiseIhresGerätsüberzeugt

haben,solltenSiezur“HygienischenReinigungdesGeräteinneren”über-

gehen(siehedazuAbschnitt8).

6.4

HYGIENIC CLEANING

• Onceyouhavecheckedthattheapplianceoperatescorrectly,proceed

withthe“internalcleaningandhygieniccleaning”phaseasdescribedin

chap.8.

Le operazioni di manutenzione devono essere

compiutedapersonalequalicato.

Maintenance operations should be carried out

by a qualied professional.

Die Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fa-

chpersonal durchgeführt werden.

Les opérations d’entretien doivent être effec-

tuées par du personnel qualié.

Las operaciones de mantenimiento deben ser

ejecutadasporpersonalcalicado.

7 MANUTENZIONE ORDINARIA

Oggetto Operazione Periodicita’

Puliziaesterna • Pulitelaparteesternaconunpannoumido,nonusatesolventiodetersiviabrasivi. Mensile

SostituzionebomboleCO

• Operatecomedescrittonelparagrafo6.2 Quandoilmanometroscendeal

disottodi1bar

Puliziavaschettaraccogligocce • Pulitelavaschettaerimuoveteeventualiresidui. Settimanale

Puliziacondensatorefrigo(g.26) • Rimuoveteresiduidipolvereosporciziaconl’usodiunaspirapolveredomesticoosimilare.

• Nonusategettidiariacompressa.

• Nonusatespazzolemetalliche

Mensile

Sostituzioneacqua nel serbatoio

delbancodighiaccio

• Spegnetel’apparecchioeattendetecirca1orachesiscongeli

• Svuotatel’acquatramiteiltubolivelloescaricovascaP(vediparagrafo5.3.2)

• Ripristinateillivellodiacquanelserbatoiodelbancodighiacciocomedescritto

nelcapitolo“INSTALLAZIONE”.

- Selamacchinaèrimasta

spentaperlungotempo

Cavodialimentazione • Controllatelostatoel’integritàdelcavoelettricodialimentazione

Controllocollegamentoidraulico • Controllatelostatoel’integritàdeltubodialimentazionedell’acqua.

• Controllatel’assenzadiperdite

Sostituzionecartuccialtrante • Svitarelacartucciacomerappresentatonellagura28-29

Semestraleeadognisuccesiva

sanicazione

Pulizialtromeccanicoacqua

(ModelliTOP)

• Smontateilraccordoiningresso,tirateilltroconunapinzaerimuoveteeventuali

impurità(g.27).

Mensile

Puliziabeccuccierogatori

- Rimuoveteilbeccuccioinoxusandol’appositachiaveedeliminateilcalcaretramiteuna

soluzionedisincrostanteperusoalimentare(g.27.1)

n funzione della durezza

dell’acquadirete

7 ROUTINE MAINTENANCE

Subject How How often

Cleaning the outside of the

appliance

• Cleantheexternalpartwithadampcloth,donotusesolventsorabrasivedetergents.

Montly

ReplacingtheCO

2

cylinders

• Followtheinstructionsprovidedinparagraph6.2

Whenthe manometer falls

below1bar

Cleaningthewatercollectiontray

• Cleanthetrayandremoveanyresidue.

Weekly

Cleaningthe cooling condenser

(g.26)

• Removealldustanddirtwithadomesticvacuumcleanerorsimilarappliance.

• Donotusecompressedairjets.

• Donotusewirebrushes

Montly

Waterreplacementintheicebank

tank

• Switchtheapparatusoffandwaitabout1hourforittodefrost

• EmptythewaterusingthelevelandbasinunloadingtubeP(seesection5.3.2)

• RestorethewaterlevelintheicebanktankasdescribedintheINSTALLATIONchapter.

Ifthemachinehasbeenturned

offforalongtime

Powerlead • Checktheconditionandintactnessofthepowerlead

Waterconnectioncheck • Checktheconditionandintactnessofthewatersupplypipe.

• Checkforanyleak

Filtercartridgereplacemen • Unscrewthecartridgeasshowningure28-29

Every six months and at each

successivehygieniccleaning

Cleaningthemechanicalwater

lter(TOPmodels)

• Disassembletheinletpipetting,pullthelterusingpliersandremoveanyimpurities

(g.27).

Everymonth

Cleaningthewaterdispensing

spouts

 Removethesteelnozzlenozzleusingtheappropriatespannerandeliminateall

thelimestonewithafooddescalingsolution(g.27.1).

Dependingonthehardness

ofthewaterfromthemains

27.1

7 WARTUNG

Geräteteil Vorgehensweise Häugkeit

ReinigungderAußenteile des

Geräts

• ReinigenSiedieäußerenGeräteteilemiteinemfeuchtenTuch;verwendenSie

dazukeineLösungs-oderScheuermittel.

monatlich

AustauschderCO

-Flaschen • FolgenSiederinAbschnitt6.2aufgeführtenVorgehensweise.

wennderDruckmesserunter

1barsinkt.

ReinigungderTropfsammelschale • ReinigenSiedieTropfschaleundentfernenSieeventuelleUnreinheiten. wöchentlich

7 ENTRETIEN ORDINAIRE

7 MANTENIMIENTO ORDINARIO

Object Operation Periodicité

Nettoyageextérieur • Nettoyez l’extérieur avecun chiffon humide, n’utilisez ni solvantsni détergents

abrasifs.

Mensuelle

RemplacementbouteilledeCO

• Procédezcommedécritdansleparagraphe6.2

Lorsquelemanomètredes-

cendendessousd’1bar

Nettoyagebacramasse-gouttes • Nettoyezlebacetdébarrassez-ledetousdéchets. Hebdomadaire

Nettoyagecondensateurréfrigéra-

teur(g.2

• Enleveztoutdépôtdepoussièreousalissureàl’aided’unaspirateurménagerou

autreappareilsemblable.

• N’utilisezpasdejetsd’aircomprimé.

• N’utilisezpasdebrossesmétalliques.

Mensuelle

Remplacementdel’eau dans le

réservoirdubacàglaçons

• Eteignezl’appareiletattendezenviron1heurequ’ilsedécongèle

• Videzl’eauvialetuyaudeniveau/évacuationd’eaudelacuveP(voirparagraphe5.3.2)

• Rétablissezleniveaudel’eaudansleréservoirdubacàglaçonscommedécritdans

lechapitre“INSTALLATION”

Si l’appareil est resté éteint

pourunelonguepériode

Câbled’alimentation • Contrôlezl’étatducâbled’alimentationélectrique

Contrôlebranchementhydraulique • Contrôlezl’étatdutuyaud’alimentationdel’eau.

• Vériezl’absencedefuites

Remplacementde la cartouche

ltrante

• Dévisserlacartouchecommeindiquésurlagure28-29

Touslessixmoisetàchaque

désinfection

Nettoyagedultreàeaumécanique

(ModèlesTOP)

• Démontezleraccordenentrée,tirezleltreavecunepinceetenlevezleséventuelles

saletés(g.27).

Mensuel

Nettoyagedesdistributeurs

- Enlevezlebecinoxenutilisantlacléprévueàceteffetetéliminezlecalcaireàl’aided’une

solutiondésincrustantepourl’usagealimentaire(g.

.1)

Enfonctiondeladuretéde

l’eauderéseau

Asunto Operación Periodicidad

Limpiezaexterna • Desmonteelempalmemetálicodeentradayretirelasimpurezas.

Mensual

SustituciónbombonasdeCO

• Realicelasoperacionesdescritasenelpárrafo6.2

Cuandoelmanómetrodes-

ciendepordebajode1bar

Limpiezacubetarecoge-gotas • Limpielacubetayretirelosresiduos. Semanal

Limpieza del condensador del

refrigerador(g.26)

• Retirelosrestosdepolvoosuciedadconunaaspiradoradomésticaosimilar.

• Noutilicechorrosdeairecomprimido.

• Noutilicecepillosmetálicos.

Mensual

Sustituciónaguadelacisternadel

acumuladordehielo

• Apagarelaparatoyesperaraprox.1horaaquesedescongele

• VaciarelaguaatravésdeeltubodenivelydescargotinaP(verparrafo5.3.2)

• Restablecerelniveldeaguaenlacisternadelacumuladordehielocomosedescribeen

elcapítulo“INSTALACION”.

Silamáquinahasidoapagada

poruntiempolargo.

Cabledealimentación • Compruebeelestadoylaintegridaddelcableeléctricodealimentación.

Controldelaconexiónhidráulica • Compruebeelestadoylaintegridaddeltubodealimentacióndelagua.

• Compruebequenoseproducenpérdidas.

Sustitucióncartucholtrante • Destornillarelcartuchocomoserepresentaenlagura28-29

Semestraly cada sanicación

sucesiva

Limpiezadelfiltromecánicodel

agua(ModelosTOP)

• Desmontarelracorenlaentrada,sacarelltroconunapinzayextraerlasimpu-

rezas(g.27).

Mensual

Limpiezadelospitorrosde

abastecimiento

- Removerlaespitainoxidableusandolacorrespondientellaveyeliminarlacalizaconuna

solucióndesincrustantedeusoalimentario(g.

.1).

Enfuncióndeladurezadel

aguadered

Geräteteil Vorgehensweise Häugkeit

ReinigungdesKühlkondensators

(Abb.26)

• EntfernenSieUnreinheitenoderStaubmitHilfeeinesHausstaubsaugersoderähnlichem.

• VerwendenSiedabeikeineDruckluft.

• VerwendenSiekeineMetallbürsten.

monatlich

Wasserwechsel im Eisvitrinenbe-

hälter.

• Gerätausschaltenundca.1Stundewarten,bisesabgetauthat.

• DasWasserdurchdasAbuss-undNivellierungsrohrPablaufenlassen(s.Abschnitt5.3.2.).

• WasserniveauimEisvitrinenbehälterwieimKapitel“INSTALLATIONauffüllen.

Falls die Maschine lange Zeit

nichtinFunktionwar

Versorgungskabel • ÜberprüfenSieZustandundUnversehrtheitdesVersorgungs-kabels.

ÜberprüfungdeskorrektenWas-

seranschlusses

• ÜberprüfenSieZustandundUnversehrtheitderWasserzufuhr-leitung.

• VergewissernSiesich,dasskeinWasseranungewünschterStelleentweicht.

AuswechselnFilterpatrone • DiePatronewieinAbbildung28-29abschrauben

Alle6 Monateund nachjeder

Sterilisierung

Reinigungdesmechanischen

Wasserlters(ModellTOP)

• DemontierenSiedenAnschlussamEingang,ziehenSiedenFiltermiteinerZange

undentfernenSieeventuelleVerschmutzungen(Abb.27)

Monatlich

ReinigungderZapfdüsen

- EntfernenSiedieZapfdüseausEdelstahlmitdementsprechendenSchlüsselundentfernenSie

denKalkmiteinemkalklösendenMittelfürLebensmittel.(Abb.

.1).

Je nach Wasserhärtedes

Versorgungsnetzes

8 PULIZIA INTERNA/ IGIENIZZAZIONE

ATTENZIONE!Iprodottiusatiperlasanicazione,considerandochesitrattadisostanzecorrosiveacideealcaline,devonoessereutilizzatiadottando

guantimonousoeocchialiperproteggeregliocchi.Quandosieseguel’operazionedisanicazione,énecessariorispettaretempidireazionedel

prodotto,percentualidisanicanteequantitàdiacquaperilrisciacquo.

8.1 IGIENIZZAZIONE

• L’operazionediigienizzazione/sanicazionedeveessereeseguitaadogni

installazionedelrefrigeratoree:

 - ogni6mesidiutilizzodellostesso(*)

 - adognicambiodelltroacqua

 - dopounperiododiinutilizzodiunaopiùsettimane

(*)SeilrefrigeratoreèinstallatopressoOspedali,Scuole,Struttureperanziani,

Cliniche,èconsigliatalasanicazioneogni3mesi

Preparazione della soluzione igienizzante

• Preparate5litridiacqua

• Aggiungeteall’acquail5%di“perossidodiidrogenoa100volumi(Acquaossigenata

a100volumi);perildosaggiousateunmisurinograduatoounacomunesiringa

NB: se impiegate soluzioni igienizzanti commerciali attenetevi alle istruzioni fornite

dal produttore e incluse nella confezione.

Le operazioni di manutenzione devono essere compiute da

personalequalicato.

Maintenanceoperationsshouldbecarriedoutbyaqualied

professional.

Die Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal

durchgeführt werden.

Les opérations d’entretien doivent être effectuées par du

personnelqualié.

Las operaciones de mantenimiento deben ser ejecutadas

porpersonalcalicado.

Attenzione!LamacchinaédotatadiunltroFdiseriechedurantelasanica-

zionedeveesseredisinstallatoPerdisinstallareilltrosvitarenelsensodella

freccia. La speciale testata T, dotata di dispositivo “bypass” farà scorrere la

soluzionesanicante

• Avviarelapompafacendo entrare lasoluzionedisinfettante nellamacchinae

quindi,contemporaneamente,aprireirubinettiinmododafardeuirelasoluzione

igienizzanteintuttiipuntidelcircuitoidraulico,noalbeccucciodierogazione.

• Primachela soluzione disinfettante nisca,fermarela pompa e interrompete

l’erogazione.

• Lasciareagirelasoluzionedisinfettanteperalmeno20minuti.

• Ricollegarelamacchinaallareteidrica.

• Fateusciredairubinettialmeno15litrid’acquainmododarisciacquare ade-

guatamentel’impiantoidrico,primadiriutilizzarelamacchina.

8.2 DECALCIFICAZIONE (mod.H)

• Ilsebatoiodell’acquacaldanecessita didecalcicazioneperiodicaperevitare

l’accumulodidepositicalcarei.L’operazionedeveessereeseguitaalmenouna

voltal’annooquandosimanifestanodifcoltànelpassaggiodell’acquacalda.

• Conl’ausiliodiunapompaPcollegarel’ingressodell’acquadellamacchinaal

contenitoreconlasoluzionedisinfettante.

CARICO VASCA

FILL ICE BANK

POWER

NO WATER

SAFETY

OFF

Attention!ThemachineisprovidedwithastandardlterFwhichduringhygienic

cleaningmustbeuninstalled.Touninstallthelter,unscrewitinthedirection

of the arrow. The special head T, provided with a “bypass” device, will make the

hygieniccleansingsolutionow

Achtung!DieMaschinebesitztserienmäßigeinenFilterFderwährendderSterili-

sierung deinstalliert werden muss. Um den Filter zu deinstallieren, dreht man ihn

in Pfeilrichtung. Der spezielle Kopf T, ausgestattet mit einer Bypass-Vorrichtung,

lässtdenSterilisierungsvorgangablaufen

Attention!Lamachineestdotéed’unltreFdesériequipendantladésinfec-

tiondoitêtredésinstallé.Pourdésinstallerleltre,dévisserdanslesensdela

èche.LatêtespécialeT,dotéededispositif“bypass”,feraglisserlasolution

désinfectante

¡Atención!LamáquinaestádotadadeunltroFdeseriequedurantelasani-

cacióndebeserdesinstalado.Paradesinstalarelltrodesajustarenelsentido

delaecha.ElcabezalespecialT,dotadodeundispositivo“bypass”haráuir

lasoluciónsanicante

8 NETTOYAGE INTERIEUR/ ASSAINISSEMENT

8 LIMPIEZA INTERNA/ HIGIENIZACIÓN

8 REINIGUNG DER INNEREN GERÄTETEILE/ HYGIENISCHE REINIGUNG

8 INTERNAL CLEANING/ HYGIENIC CLEANING

WARNING! Considering that the products used for the hygienic cleaning are acid and alkali corrosive substances, disposable gloves must be used as well as glasses to protect

your eyes. When this hygienic cleaning is carried out, you must keep to the product reaction times, percentages of hygienic detergent and quantity of water necessary for rinsing.

8.1

HYGIENIC CLEANING

• Theoperationofhigienization/sterilizationhastobecarriedouteverytime

therefrigeratorisinstalledand:

 - every6monthswhenitisused(*)

 - everytimethewaterlterischanged

 - afteraninoperativeperiodofoneormoreweeks

(*)IftherefrigeratorisinstalledinHospitals,Schools,Oldpeople’shomes,

orClinics,itisrecommendedtosterilizeitevery3months

Hygienic cleaning solution preparation

• Prepare5litresofwater

• Addtoit5%of“hydrogenperoxide”at100volumes;forthedoses,useagradedmeasure

oranordinarysyringe

NB: if you use commercial hygienic cleaning solutions, keep to the instructions provided

by the manufacturer and included in the package.

ACHTUNG!DaessichbeidenzurhygienischenReinigungderInnenteileeingesetztenProduktenumkorrosive,ätzendeundalkalischeStoffehandelt,sindzurHan-

dhabung dieser geeignete Einweg-Handschuhe und eine Brille zum Schutz der Augen zu verwenden. Bei der Durchführung dieser Arbeiten zur Hygienisierung des

Gerätes,müssendieReaktionszeitendesProdukts,derprozentigeAnteilanHygienelösungsowiediezumSpüleneinzusetzendeWassermengeeingehaltenwerden.

8.1 HYGIENISCHE REINIGUNG

• Die Hygienisierung mussbeijederInstallierung des Wassserverteilersvorgenommen

werdenundzwar:

 - alle6MonatebeiBenützungdesselben(*)

 - beijedemWechseldesWasserlters

 - nachlängeremStillstanddesGerätsvoneinerodermehrererWochen

(*)WennderWasserverteilerinKrankenhäusern,Schulen,Alteneinrichtungen,Klinikenusw.

installiertist,empehltsicheinedreimonatlicheReinigung

Zubereitung der Hygienelösung

• BereitenSie5LiterWasservor.

• FügenSiediesemWasser5%Wasserstoffperoxyd100Volumenhinzu;verwendenSie

zurDosierungeingraduiertesMessgefässodereinenormaleSpritze.

NB.: Bei Verwendung der im Handel bendlichen Hygienelösungen beachten Sie bitte die

auf der Packungsbeilage bendlichen Anweisungen der Herstellerrma.

ATTENTION! Les produits utilisés pour la désinfection sont des substances corrosives acides et alcalines, pour les appliquer, n’oubliez pas de mettre des gants jetables et des lunettes de

protection. Lorsque vous procédez à l’opération d’assainissement, respectez les délais de réaction du produit, les pourcentages de désinfectant et la quantité d’eau nécessaire au rinçage.

8.1

ASSAINISSEMENT

• L’opérationd’hygiènisation/assainissementdoitêtreeffectuéeàchaqueinstallation

duréfrigérateuret:

 - tousles6moisd’utilisationduréfrigérateur(*)

 - claquefoisquevouschangezleltreeau

 - aprèsunepérioded’inutilisationd’uneouplusieurssemaines

(*)Sileréfrigérateursetrouveàl’intérieurd’unhôpital,d’uneécole,d’unaménage-

mentpourdespersonnesâgées,d’uneclinique,unassainissementtousles3

moisestconseillé

Préparation de la solution désinfectante

• Préparez5litresd’eau

• Ajoutez5%de“péroxyded’hydrogèneà100volumes(eauoxygénéeà100volumes);

pourledosageutilisezundoseurgraduéouuneseringuequelconque.

NB: si vous utilisez des solutions désinfectantes commerciales, suivez les instructions fournies

par le fabricant comprises dans l’emballage.

¡ATENCIÓN! Considerando que se trata de sustancias corrosivas ácidas y alcalinas, los productos usados para la higienización deben aplicarse protegiéndose con guantes desechables y

gafas apropiadas. Al efectuar la operación de higienización se deben respetar los plazos de reacción del producto, los porcentajes de higienizante y la cantidad de agua para el enjuague.

8.1 HIGIENIZACIÓN

• Laoperacióndehigienización/esterilizacióntienequeserllevadaacabo

cadavezqueseinstalaelrefrigeradory:

 - cada6mesesdeutilizodelmismo(*)

 - cadavezquesesustituyeelltrodelagua

 - despuésdeunperiododeinutilizodeunaomássemanas

(*)SielrefrigeradoresinstaladoenHospitales,Escuelas,Estructurasde

ancianos,Clínicas,esaconsejableunaesterilizacióncada3meses

Preparación de la solución higienizante

• Preparar5litrosdeagua

• Agregaralaguaun5%deperóxidodehidrógenoa100volúmenes(aguaoxi-

genadaa100volúmenes);paraladosicaciónusaruncubiletegraduadopara

mediciónounajeringacomún.

NOTA. Si se emplean soluciones higienizantes respetar las instrucciones

proporcionadas por el fabricante que aparecen en el envase.

• Pongaenmarchalabombahaciendoentrarlasolucióndesinfectanteenlamáquinay,a

continuación,deformasimultánea,abralosgrifosdeformaquelasoluciónhigienizante

uyaportodoslospuntosdelcircuitohidráulico,hastaelpitorrodeabastecimiento.

• Antesdequelasolucióndesinfectanteseterminedetenerlabombaeinterrumpirel

suministro.

• Dejarquelasolucióndesinfectanteactœealmenos20minutos.

• Conectarnuevamentelamáquinaalareddeagua.

• Hacersaliralmenos15litrosdeaguaatravésdelosgrifosandeenjuagar adecua-

damenteelsistemadelaguaantesdereutilizarlamáquina.

8.2 DESCALCIFICACIÓN (mod.H)

• Eldepósitodelaguacalienteprecisadeunadescalcicaciónperiódicaparaevitarla

acumulacióndesedimentoscalcáreos.Laoperaciónsedebellevaracaboalmenos

unavezalañoocuandosemaniestenproblemasenelpasodelaguacaliente.

• SchließenSiemithilfederPumpeP denWassereingangdesGerätesandenBehälter

derHygienelösungan.

• SetzenSiediePumpeinBetrieb;diedesinzierendeLösunggelangtaufdieseWeisein

dasGeräteinnere.ÖffnenSiegleichzeitigdieHähne,sodassdieReinigungslösungan

alleStellendesWasserkreislaufsbishinzurAustrittsdüsegelangt.

• HaltenSiediePumpean,bevordiegesamteLösungausgelaufenist.

• DieDesinfektionslösungmindestens20Minuteneinwirkenlassen.

• SchließenSiedasGerätwiederandasWassernetzan.

• LassenSieausdenHähnenmindestens15LiterWasserauslaufen,damitdiegesamte

Wasseranlagewirksam durchspült wird.

8.2 ENTKALKUNG (mod.H)

• DerHeißwassertankistzurVermeidungstarkerKalkablagerungenregelmäßigzuent-

kalken.FürdieEntkalkungistmindestenseinmalproJahrzusorgen,bzw.immerdann,

wenndasheißeWassernichtmehrordnungsgemäßdurchießt.

• Startthepump,allowingthedisinfectanttoentertheappliance,thenturnonthetaps

toenablethehygieniccleaningsolutiontoowthroughouttheentirehydrauliccircuit,

rightthroughtothewaterdispensingspout.

• Beforethesolutionrunsout,stopthepumpandinterruptthedispensing.

• Leavethesolutiontodoitsworkforminimum20minutes.

• Reconnecttheappliancetothemainswatersupply.

• Letatleast15litresofwaterowoutofthetapssoastorinse thehydraulicsystem

suitably,beforeusingtheapplianceagain.

8.2 LIMESCALE REMOVAL (mod.H)

• Limescaleshouldberemovedfromthehotwatertankregularly,toavoidthebuild-up

oflimescaledeposits.Thisshouldbedoneatleastonceayearorwhenyounoticethat

hotwaterhassomedifcultyowingout.

• WiththehelpofapumpP,connecttheappliance’swaterinlettothecontainerwiththe

disinfectingsolution.

• UtilisezunepompePpourraccorderl’entréedel’eaudel’appareilaubaccontenantla

solutiondésinfectante.

• Amorcezlapompeenfaisantpénétrerlasolutiondésinfectantedansl’appareil,ouvrez

ensuitetouslesrobinetsenmêmetempsdemanièreàcequelasolutionassainissante

circuledanstouslespointsducircuithydrauliquejusqu’aubecdistributeur.

• Avantqueledésinfectantnenisse,arrêtezlapompeetcoupezledébit.

• Laissezagirlasolutiondésinfectanteaumoins20minutes.

• Raccordezl’appareilàlacanalisationd’eau.

• Faitescouleraumoins15litresd’eauparlesrobinetsdefaçonàrincer à fondl’installation

avantderéutiliserl’appareil.

8.2 DETARTRAGE (mod.H)

• Leréservoird’eauchaudeabesoind’êtredétartrépériodiquementpourévitertoute

accumulationdedépôtscalcaires.Cetteopérationdoitêtreeffectuéeaumoinsune

foisparanouquandl’eauchaudeadumalàpasser.

• UsarunabombaP paraconectarlaentradadelaguadelamáquinaaldepósito

conlasolucióndesinfectante.

Leoperazionidimanutenzionedevonoesserecompiutedapersonalequalicato

Maintenanceoperationsshouldbecarriedoutbyaqualiedprofessional

Die Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden

Lesopérationsd’entretiendoiventêtreeffectuéespardupersonnelqualié

Lasoperacionesdemantenimientodebenserejecutadasporpersonalcalicado

9 COLLEGAMENTO ALLO SCARICO

ImodelliTOPhannounavaschettapredispostaperessereforataecollegataaun

tubodidrenaggioperloscarico.

Iltubodidrenaggiovienefattopassaresottolamacchina.

Perildrenaggioutilizzareuntubosiliconicomorbido,diametrointerno4mm.

9 DRAINING CONNECTION

9 ANSCHLUSS AN DEN ABFLUSS

9 RACCORDEMENTÀL’ÉVACUATION

9 CONEXIÓN A LA DESCARGA

TheTOPmodelshaveatraypreparedtobepiercedandconnectedtoa

drainingtube.

Thedrainingtubepassesbelowthemachine.

Fordraining,useasoftsilicontube,withaninternaldiameterof4mm.

DieModelleTOP besitzeneine Wanne,ander eineBohrung ausgeführt

wirdundeineLeitungfürdieEntwässerungandenAbussangebrachtwird.

DieEntwässerungsleitungwirdunterdemGeräthindurchgeführt.

ZurEntwässerungbenutztmaneinweichesSilikonrohr,Innendurchmesser4mm.

LesmodèlesTOPsontdotésd’unecuvetteprévuepourêtreperforéeet

raccordéeàuntuyaudedrainagepourl’évacuation.

Letuyaudedrainagedoitpassersouslamachine.

Pourledrainage,utiliseruntuyauensiliconesouple,d’undiamètreinterne

de4mm.

LosmodelosTOPposeenunacubetapredispuestaparaserperforaday

conectadaauntubodedrenajeparaladescarga.

Eltubodedrenajesedebepasarbajolamáquina.

Paraeldrenajeutilizaruntubodesiliconablando,conundiámetrointerno

de4mm.

• Forarelavaschettanelpuntoindicato,utilizzandounapuntadatrapano

da3-3,5mmcompiendounalavorazionearegolad’arte.

• Piercethetrayattheindicatedpoint,usinga3–3.5mmdrillbitdoinga

stateoftheartjob.

• AmangegebenemPunktderWanneimeineBohrungdurchführen;dazubenutzt

maneinenBohrer3–3,5mmundführtordnungsgemäßdieBohrungaus

• Perforerlacuvetteaupointindiqué,enutilisantunepointdeperforatrice

de3-3,5mmenréalisantuntravaildanslesrèglesdel’art.

• Perforarlacubetaenelpuntoindicado,utilizandounapuntadetaladro

de3-3,5mmrealizandotrabajopreciso.

Serviziodiassistenza-Qualied operator service-Kundendiest-Service d’assistance-Serviciodeasistencia

Ledistributeur/installateurdoitapposerson

cachetpourfournirleserviced’assistance

Eldistribuidor/Instaladordebeponer

suselloparaproporcionarelservicio

deasistencia

Ildistributore/Installatoredeveapporreil

timbroperfornireilserviziodiassistenza

Thedealer/Installatorhastomarkthis

aquarefortheservice

DerHändler/InstallateurmussdiesesFeld

zumKundendienstabstempeln

Cosmetal NIVES A Installation, Use And Maintenance Handbook

Marca: Cosmetal

Modelo: NIVES A

Tipo: Installation, Use And Maintenance Handbook

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Cosmetal NIVES A
italiano: Cosmetal NIVES A
English: Cosmetal NIVES A
Deutsch: Cosmetal NIVES A

Cosmetal NIVES A Installation, Use And Maintenance Handbook

Este manual también es adecuado para

Cosmetal NIVES A Installation, Use And Maintenance Handbook

en otros idiomas

Otros documentos