Foster DWC23DC Installation, Use And Maintenance Handbook

Marca: Foster

Modelo: DWC23DC

Tipo: Installation, Use And Maintenance Handbook

Installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance handbook

Installation, Gebrauch und Wartung

Installation, usage et entretien

Instalación, uso y mantenimiento

RIO

23 A/RI

23 H/RI

23 A/C

23 H/C

Realizzazione graﬁca: Andreani - Foligno Rel.110406

COD. 5561222

Rev.:1:09/05

• Conservate questo libretto per future consultazioni.

• Dopo aver disimballato l’apparecchio, accertatevi che non sia danneggiato. Eventuali

danni devono essere comunicati al vettore entro 24 ore.

Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere almeno

8 ore prima di metterlo in funzione.

• Accertatevi che l’installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un

tecnico qualiﬁcato, secondo le istruzioni del fabbricante e le norme locali in vigore.

L’impianto elettrico deve essere munito di un efﬁcace presa di terra, a norma di

legge (46/90).

1.1 AVVERTENZE

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserite

la spina dalla presa di corrente.

• Non tirate il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.

• Dopo l’installazione, accertatevi che l’apparecchio non poggi sul cavo di alimen

tazione.

1 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO

1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI

I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non impegnano la ditta

costruttrice che si riserva il diritto di apportare tutte le modiﬁche ritenute

opportune, senza obbligo di preavviso o di sostituzione.

MANUFACTURER

Mod. ..................

..........V ..........Hz ..........W ..........A

Freon R134a kg............. Classe T

MADE IN ITALY

WATER COOLERS

1 Modello

2 Tensione di alimentazione

3 Quantità di gas refrigerante

4 Classe

5 Assorbimento totale

6 Frequenza

7 Numero di matricola

8 Anno-mese di costruzione

MARCATURA

DELL’APPARECCHIO

GERÄTEKENNZEICHNUNG

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

MARCADO DEL APARATO

1 Model

2 Supply voltage

3 Quantity of cooling gas

4 Class

5 Total absorption

6 Frequency

7 Serial number

8 Manufacturing year-

month

APPLIANCE DATA PLATE

1 Modell

2 Speisespannung

3 Kühlgasmenge

4 Klasse

5 Gesamtaufnahme

6 Frequenz

7 Matrikelnummer

8 Konstruktionsjahr- Monat

1 Modèle

2 Tension d’alimentation

3 Quantité de gaz réfrigérant

4 Classe

5 Absorption totale

6 Fréquence

7 Numéro de matricule

8 Année-mois de construction

1 Modelo

2 Tensión de alimentación

3 Cantidad de gas refrigerante

4 Clase

5 Consumo total

6 Frecuencia

7 Número de matrícula

8 Año-mes de construcción

000100 0102

7 8

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Este aparato puede entrar

en contacto con productos

alimentacios y cumple con lo

establecido por el D.L. 108 del

25.01.1992 (Directiva Europea

87/308/CEE) y aprobado

por el WRAS (WATER REGU-

LATION ADVISORY SCHEME)

Este producto ha sido diseña-

do, fabricado y puesto en el

mercado respetando:

• los objetivos de seguridad

de la Directiva “Baja Ten-

sión” 73/23/CEE;

• los requisitos de protec-

ción de la Directiva “EMC”

89/336/CEE, modiﬁcada por

la Directiva 93/68/CEE.

• Certiﬁcado par la sociedad

NEMKO .

ÜBEREINSTIMMUNGSER-

KLÄRUNG

Dieses Gerät ist zum Gebrauch

mit Lebensmitteln bestimmt und

entspricht der Rechtsverordnung

Nr. 108 vom 25.01.1992 (EG-

Richtlinie 87/308/EWG) und

vom WRAS genehmigt (WA-

TER REGULATION ADVISORY

SCHEME)

Dieses Produkt wurde in Über-

einstimmung folgender Bestim-

mungen entworfen, gebaut und

vermarktet:

• Sicherheitsbestimmungen ge-

mäß der “Niederspannungs”-

Richtlinie 73/23/EWG;

• Schutzvoraussetzungen ge-

mäß den Vorschriften der

“EMC”-Norm 89/336/EWG

und nachfolgender Änderung

93/68/EWG.

• Von NEMKO bescheinigt .

CONFORMANCE

STATEMENT

This appliance is intended

to come into contact with

alimentary items and con-

forms with the Italian Law

Decree 108 of 25.01.1992

(European Directive 87/308/

CEE) and approved by

WRAS (WATER REGULA-

TION ADVISORY SCHEME)

This product was designed,

made and put on the market

respecting the following con-

formities:

• safety objectives of the “Low

Voltage” Directive 73/23/

CEE;

• protection requisites of the

“EMC” Directive 89/336/CEE,

amended by the 93/68/CEE

Directive.

• Certiﬁed by NEMKO .

DECLARATION DE

CONFORMITE

Cet appareil, de par sa des-

tination d’emploi, entre en

contact avec des produits

alimentaires, il est conforme

au D.L. 108 du 25.01.1992 (Di-

rective Européenne 87/308/

CEE) et approuvé par

WRAS (WATER REGULA-

TION ADVISORY SCHEME)

Ce produit a été conçu, fa-

briqué et mis sur le marché

conformément aux:

• objectifs de sécurité de la Di-

rective “Basse Tension” 73/23/

CEE;

• impératifs de protection de la

Directive “EMC” 89/336/CEE,

modiﬁée par la Direct. 93/68/

CEE.

• Certiﬁé par la NEMKO

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ’

Questo apparecchio è de-

stinato a venire in contatto

con i prodotti alimentari ed

è conforme al D.L. 108 del

25.01. 1992 (Direttiva Euro-

pea 87/308/CEE) ed ap-

provato dal WRAS (WATER

REGULATION ADVISORY

SCHEME)

Questo prodotto è stato con-

cepito, costruito e immesso

sul mercato rispettando le

seguenti conformità:

• obiettivi di sicurezza della

Direttiva “Bassa Tensione”

73/23/CEE;

• requisiti di protezione della

Direttiva “EMC” 89/336/

CEE, modiﬁcata dalla Di-

rettiva 93/68/CEE.

• Certiﬁcato dalla NEMKO

• Conservez ce livret pour des prochaines consultations.

• Après avoir déballé l’appareil, vériﬁez qu’il ne soit pas endommagé. Tout endom-

magement doit être communiqué au transporteur dans un délai de 24 heures.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de lire

avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront des conseils

utiles.

Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre au moins

8 heures avant de le remettre en marche.

• Vériﬁez que l’installation et le branchement électrique soient réalisés par un tech-

nicien qualiﬁé, conformément aux instructions du fabricant et des normes locales

en vigueur. L’installation électrique doit être munie d’une efﬁcace prise de terre,

conformément aux termes de la loi (46/90).

1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX

Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez

l’appareil de la prise.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher la prise.

• Après l’installation, vériﬁez que l’appareil n’écrase pas le cordon d’alimentation.

1 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• Conserven este libro de instrucciones para consultas futuras.

• Después de haber desembalado el aparato, asegúrense de que no esté estropeado.

Eventuales daños tienen que comunicarse al transportador antes de que pasen

24 horas.

Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean

atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán

consejos útiles.

Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que esperar por

lo menos 8 horas antes de ponerlo en función.

• Asegúrense de que la instalación y la conexión eléctrica las realice un técnico

cualiﬁcado, siguiendo las instrucciones del fabricante y las normas locales en vigor.

La instalación eléctrica tiene que disponer de una toma de tierra eﬁcaz, según las

normas legales (46/90).

1.1 ADVERTENCIAS

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza,

desconecten el enchufe de la corriente.

• Para desconectar el enchufe, no tiren del cable que está enchufado, sino del

enchufe mismo.

• Después de la instalación, asegúrense de que el aparato no esté colocado sobre

el cable.

1 ANTES DE USAR EL APARATO

• Keep this book for later use.

• When you have removed the packaging, make sure that the appliance is not

damaged. Any damage must be reported to your carrier within 24 hours.

In order to use your appliance to its best, we advise reading these instructions

carefully as they contain useful information.

If the machine has been put down or turned upside down, wait for at

least 8 hours before putting it into operation

• Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a qualiﬁed

technician according to the manufacturer’s instructions and to the local norms in

force. The electrical system must be equipped with an effective earth according

to the law (46/90).

1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS

Before carrying out any maintenance or cleaning operation, remove

the plug from the mains socket.

• Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the socket.

• When the appliance has been installed, make sure it is not resting on the mains

supply cable.

1 BEFORE USING THE APPLIANCE

• Bewahren Sie das Handbuch auf, sodass Sie es jederzeit zu Rate ziehen kön-

nen.

• Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, vergewissern Sie sich, das an dem

Gerät kein Schaden entstanden ist. Eventuelle Schäden müssen dem Transpor-

tunternehmer innerhalb von 24 Stunden mitgeteilt werden.

Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empﬁehlt

der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch

nützliche Hinweise.

Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde,

müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten.

• Sorgen Sie dafür, dass die Aufstellung und der Anschluss des Geräts an das

Stromnetz von qualiﬁziertem Personal vorgenommen wird, entsprechend der

Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit den örtlichen Siche-

rheitsvorschriften.

• Ziehen Sie aber nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu

entfernen.

• Nach der Aufstellung des Geräts vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf

dem Stromkabel auﬂiegt.

1 VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE

HINWEISE

Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der Stecker

vom Stromnetz gelöst werden.

1.1 WARNINGS

1.1 HINWEISE

1.1 AVIS

1.2 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES

The data and characteristics indicated in this manual do not bind the

manufacturer, who reserves the right to make all the modiﬁcations deemed

necessary, without having to give prior notice or replacement.

Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich; die Herstellerﬁrma

behält sich das Recht vor, eventuell für nötig erachtete Änderungen ohne

Vorankündigung oder Austausch vorzunehmen.

Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel n’engagent

aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter toutes les

modiﬁcations qu’il estimera nécessaires sans préavis ni remplacement.

Los datos y las características indicados en el presente manual no constituyen

obligaciones para la empresa fabricante que se reserva el derecho de introducir

todas las modiﬁcaciones que estime convenientes ó de efectuar sustitución

sin aviso previo.

NI1404-050

• Ponete l’apparecchio nel punto d’installazione (cap. 4- INSTALLAZIONE).

• Tagliate le reggette R e sﬁlate il cartone C e il sacco in plastica esterno S.

• Eliminate subito i sacchi in plastica S i quali possono rappresentare pericolo per i bambini.

• Una volta liberato l’apparecchio dal suo imballo eliminate il basamento B.

2.1 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Imballo

Il materiale di imballo è riciclabile al 100%. Per lo smaltimento seguite le normative

locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve

essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

Informazione

Questo apparecchio è senza CFC (il circuito refrigerante contiene un gas non

dannoso per l’ozono).

Per maggiori dettagli, riferitevi alla targhetta matricola posta sull’apparecchio.

Prodotto

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente

Il simbolo presente sull’apparecchio o sulla documentazione indica

che il prodotto non deve essere trattato come riﬁuto domestico ma

deve essere consegnato presso un idoneo centro di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiatute elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve avvenire seguendo le normative locali per lo smaltimen-

to dei riﬁuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo prodotto, contattate l’idoneo ufﬁcio locale, il servizio di raccolta dei

riﬁuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente

e la salute.

2 DISIMBALLO

• Place the appliance in its installation site (chap. 4 - INSTALLATION).

• Cut straps

R and remove the box C and plastic bag S.

• Immediately destroy the plastic bags

S as they could be dangerous for children.

• Once the appliance is free from its packaging, remove the base

2.1 ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Packaging

Packaging material is 100% recyclable.

For its disposal follow your local regulations.

The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc.) must be kept out

of children’s reach as it could be dangerous.

Information

This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit contains a gas that is

not harmful to the ozone layer).

For further details, please refer to the serial data plate on the appliance.

Produkt

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on

The symbol on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations

for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city ofﬁce, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

• Transportieren Sie das Gerät an die Stelle, wo es aufgestellt werden soll. (s. Kap. 4, AUFSTELLUNG).

• Zerschneiden Sie die Eisenbänder

R und entfernen Sie den Karton C und die äußere Plastikhülle S.

• Entsorgen Sie die Plastikhüllen S umgehend, da diese eine Gefahr für Kinder darstellen.

• Entfernen Sie daraufhin das Verpackungs-Untergestell B und sämtliche anderen Verpackungsrückstände.

2.1 UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN

Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist 100% recyclefähig. Das Verpackungsmaterial

(Plastikhüllen, Steroporteile usw.) müssen für Kinder unerreichbar aufbewahrt

werden, da diese eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.

Information

Dieses Gerät verwendet kein FCKW (der Kühlkreis enthält ein Gas, das die

Ozonschicht nicht beschädigt).

Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild des Gerätes.

Produkt

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit

einer Markierung versehen.Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz

Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet.

Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsa-

bfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof

mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen.Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeve

rwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei

dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte

ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen

nach sich ziehen.

• Portez l’appareil à l’endroit prévu pour l’installation (chap. 4 INSTALLATION).

• Coupez les feuillards

R et ôtez le carton C et le sac en plastique externe C.

• Eliminez immédiatement les sacs en plastique

S qui peuvent représenter un danger pour les enfants.

• Une fois ôté l’emballage, enlevez encore le socle B.

2.1 CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Emballage

Le matériel d’emballage est recyclable à 100%.

Pour le traitement des déchets, reportez-vous aux normatives locales. Le

matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc…) doit

être tenu hors de portée des enfants car il représente une réelle source de

danger.

Information

Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit réfrigérant contient un gaz

qui n’est pas dangereux pour l’ozone).

Pour davantage de détails, reportez-vous à la plaquette signalétique de

l’appareil.

Produit

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompa-

gne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet

ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des dé-

chets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en

vigueur dans le pays d’installation.Pour obtenir de plus amples détails au sujet du

traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser

au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou

directement à votre revendeur.

Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).En procédant correctement à la mise au rebut

de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

• Coloquen el aparato en el punto de instalación (cap. 4 INSTALACION).

• Quiten las cintas que lo sujetan

R y saquen el cartón C y la bolsa de plástico exterior S.

• Eliminen enseguida las bolsas de plástico

S porque pueden representar un peligro para los niños.

• Una vez liberado el aparato de su embalaje, quiten las bases

2.1 CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE

Embalaje

El material de embalaje se puede reciclar al

100%. Para la destrucción del

congelador, respeten la normativa local.

El material de embalaje (bolsas de plástico, partes de polesterol, etc.) tiene

que mantenerse fuera del alcance de los niños porque es potencialmente

peligroso.

Información

Este aparato no utiliza CFC (el circuito refrigerante contiene un gas que

no daña el ozono).

Para mayores detalles véase la placa presente en el aparato.

Prod

ucto

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con

el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es

necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos elé-

ctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación

de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamien

to, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tien-

da donde adquirió el producto.

EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).La correcta eliminación de este producto

evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG

2 REMOVAL OF PACKAGING

2 DESEMBALADO

2 DEBALLAGE

RIO è stato studiato per offrire la massima igiene e semplicità di manutenzione.

Fornisce acqua fredda e calda in grande quantità:

(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Sistema di raffreddamento:

- diretto, senza stoccaggio d’acqua, attraverso una serpentina in acciaio inox (mod. RIO/C).

- tramite serbatoio smontabile in HDPE (mod.RIO/RI).

Serbatoio acqua calda:

- in acciaio inox da 1,5 litri, per la produzione di acqua calda a 95°C (mod.RIO H/C).

- In materiale plastico da 1,5 litri, facilmente ispezionabile all’interno, per la produzione di acqua calda a 90°C (mod. RIO H/RI).

L’involucro si può smontare con facilità per accedere alle parti interne.

RR-BIANC

RIO-C-06

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

RIO wurde so entwickelt, dass absolute Hygiene und Wartungsfreundlichkeit gewährleistet sind.

Er liefert sowohl gekühltes Wasser als auch heißes Wasser in großen Mengen .

(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Kühlsystem:

- direkt, ohne Wassertank, durch eine Kühlschleife aus Inox-Stahl (model RIO/C)

- durch einen abmontierbaren Tank aus HDPE (model RIO/RI).

Heißwassertank:

- aus Inox-Stahl, 1,5 Liter Fassungsvermögen, zur Wassererhitzung auf 95°C

(model RIO H/C).

- Aus Plastikmaterial, 1,5 LIter Fassungsvermögen, Innen leicht zu überprüfen, zur Wassererhitzung auf 90°C (model RIO H/RI).

Das Gehäuse ist problemlos abzunehmen, um so an die inneren Teile zu gelangen.

RIO a été expressément conçu pour garantir un maximum d’hygiène et un entretien facile.

Is fournissent de grosses quantités il fournit de l’eau chaude en grande quantité.

(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Système de refroidissement:

- direct, sans stockage d’eau, à travers un serpentin en acier inox

(model RIO/C)

- au moyen d’un réservoir démontable en HDPE

(model RIO/RI).

Réservoir d’eau chaude:

- en acier inox de 1,5 litre, pour la production de l’eau chaude à 95°C

(model RIO H/C).

- en matière plastique de 1,5 litre, facilement contrôlable à l’intérieur, pour la production de l’eau chaude à 90°C (model RIO H/RI).

L’enveloppe, facile à démonter, simpliﬁe l’accès aux parties internes.

RIO ha sido estudiado para asegurar la máxima higiene y simplicidad de mantenimiento.

Suministran agua fría y caliente en grandes cuantidades. (H/RI=90°C, H/C=95°C)

Sistema de enfriamiento:

- directo, sin almacenamiento de agua, mediante un serpentín de acero inoxidable (model RIO/C)

- mediante depósito desmontable de HDPE (mod. RIO/RI).

Depósito agua caliente:

- de acero inoxidable de 1,5 litros, para la producción de agua caliente a 95°C (mod.RIO H/C).

- De material plástico de 1,5 litros, fácil para inspeccionar al interior, para la producción de agua caliente a 90°C (mod. RIO H/RI).

La carcasa se puede desmontar con facilidad para acceder a las partes internas.

RIO has been designed to offer maximum hygiene and easy maintenance.

It supply large quantities of hot and cold water.

(H/RI=90°C, H/C=95°C)

Cooling system:

- direct, without storing water, through a stainless steel coil (model RIO/C)

- through a HDPE tank that can be disassembled (model RIO/RI).

Hot water tank:

- in stainless steel of 1.5 litres, for the production of hot water at 95°C

(model RIO H/C).

- in plastic of 1.5 liters, easy to inspect on the inside, for the production of hot water at 90°C (model RIO H/RI).

The cover can be dismantled easily to facilitate access to the internal parts.

3 DESCRIPTION DE L’ APPAREIL

3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

3 GERÄTEBESCHREIBUNG

23H/C23A/RI

Produzione acqua Lt/h

Water production

Trinkwasserproduktion

Production d’eau

Producción de agua usg

Temp. uscita acqua °C

Water outlet temperature

Temperatur des gespendeten Wassers

Temperature sortie de l’eau

Temp. de salida del agua °F

Raffreddamento diretto

Direct cooliing

Direkte KÜhlung

Refroidissement direct

Enframiento directo

Raffreddamento con serbatoio (removibile)

Direct cooling with tank (Removable)

Kühlung mit Tank (abnehmbar)

Refroidissement avec réservoir (amovible)

Enfriamiento con depósito (Removible)

Capacità serbatoio l

Tank capacity

Fassungsvermögen des Tanks

Capacitée reservoir

Capacidad del depósito usg

Compressore

Compressor

Verdichter HP

Compresseur

Compresor

Assorbimento

Rated input

Absorption Watt

Absorption

Absorción

Alimentazione Volts

Supply

Stromzufuhr

Aliment

Alimentación Hz

Dimensione imballo

Packing dimensions

Verpackungsabmessungen mm

Dimensions emballage

Dimensión del embalaje

Peso netto kg

Gross weight

Nettogewicht

Poids brut

Peso neto Ibs

Peso lordo kg

Net weight

Bruttogewicht

Poids net

Peso bruto Ibs

Carica

Charge

Füllmenge g

Charge

Carga

RIO

RI2808-050

5,8

8 ÷ 12

46 ÷ 53

•

0,8

1/12

140

230

400

420

1120

41,9

46,3

5,8

8 ÷ 12

46 ÷ 53

•

1/10

150

230

400

420

112

48,5

52,9

INSTALLAZIONE

Ponete l’apparecchio nel punto di installazione, lontano da fonti di calore e

protetta dai raggi diretti del sole.

• Regolate il piedino 1 (ﬁg. 4) per il buon livellamento della macchina e per evitare

rumori a causa delle vibrazioni.

4.1 POSIZIONAMENTO

• Per movimentare il refrigeratore utilizzare la maniglia ricavata nella traversa po-

steriore .

• Per favorire l’aerazione posizionare il refrigeratore ad una distanza di almeno 6-7

cm dalla parete.

• Il distributore bicchieri va posizionato sulla destra inserendo con cautela i tre ganci

nelle proprie sedi e abbassandolo ﬁno a bloccarlo (ﬁg. 5).

NI0501-F01

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

DImensions

Dimensiones

325

900

1035

1185

340

RIO 23

22 (8)

5,8 (2,1)

8 ÷ 12 (90)

46 ÷ 53 (194)

•

3 (1,5)

0,8 (0,4)

1/12

800

230

400

420

1120

44,1

48,5

22 (8)

5,8 (2,1)

8 ÷ 12 (95)

46 ÷ 53 (205)

•

(1,5)

(0,4)

1/10

810

230

400

420

1120

52,9

57,3

23A/C23H/RI

FREON

R134A

4 INSTALACIÓN

4 INSTALLATION

4 AUFSTELLUNG

4 INSTALLATION

Colocar el aparato en el lugar de instalación, alejado de fuentes de calor y

protegido contra la luz solar directa.

• Regule el pie 1 (ﬁg. 4) para lograr una buena nivelación de la máquina y para evitar ruidos debidos a las vibraciones.

4.1 COLOCACIÓN

• Para mover el refrigerador utilice la manija ubicada en el travesaño posterior.

• Para favorecer la aireación coloque el refrigerador a una distancia mínima de 6-7 cm. de la pared.

• El distribuidor de vasos se coloca a la derecha introduciendo con cuidado los tres ganchos en sus lugares y haciéndolo descender hasta bloquearlo (ﬁg. 5).

Positionnez l’appareil à l’endroit désiré, loin de sources de chaleur et protégé contre les rayons directs du soleil.

• Réglez le pied 1 (ﬁg. 4) pour installer la machine bien à plat et pour éviter qu’elle ne fasse du bruit en vibrant.

4.1 POSITIONNEMENT

• Pour déplacer le refroidisseur, servez-vous de la poignée pratiquée dans la traverse arrière.

• Pour permettre une aération adéquate, installez votre refroidisseur à au moins 6-7 cm de distance du mur.

• Installez le distributeur à verres sur la droite en introduisant avec beaucoup de précaution ses trois crochets dans les emplacements prévus et abaissez-le

jusqu’à ce qu’il s’enclenche (ﬁg. 5).

Stellen Sie das Gerät am Installationsort auf, und zwar fern von Wärmequellen und geschützt vor direkter Einwirkung von Sonnenstrahlen.

• Stellen Sie den Fuß

1 (Abb. 4) so ein, dass das Gerät eben ausgerichtet ist, um Vibrationsgeräusche auszuschließen.

4.1 DIE RICHTIGE POSITION

• Wenn Sie das Kühigerät bewegen wollen, verwenden Sie biffe den Handgriff, der sich in der Querleiste auf der Rückseite des Gerätes beﬁndet.

• Um das Gerät möglichst gut zu belüften, stellen Sie das Kühigerät bitte mindestens 6-7 cm von der Wand entfernt auf.

• Der Becherspender wird rechts aufgestellt, wobei die drei Haken vorsichtig in die dafür vorgesehenen Öffnungen geschoben werden; daraufhin drücken

Sie den Spender nach unten, bis er einrastet (Abb. 5).

Place the appliance in the desired point of installation, away from heat sources and protected from direct sunrays.

• Adjust foot

1 (ﬁg. 4) to level the appliance correctly and to avoid irritating noises caused by vibration.

4.1 POSITIONING THE UNIT

• When handling and moving the cooler, use the handle recessed into the cross support on the back of the unit.

• To ensure proper ventilation, position the cooler at a distance of at least 6-7 cm from the wall.

• The cup dispenser is installed on the right by carefully inserting the three hooks into their respective slots and sliding the dispenser downwards until it locks in place (ﬁg.

5).

COS3011-110

RI1005-F21

Safety jpeg

4.2 COLLEGAMENTO IDRICO ALLA RETE

Prima del collegamento idrico, veriﬁcate che la pressione di rete sia compresa fra

1 e 3 bar.

• Se la pressione di rete é superiore a 3 bar, predisponete un riduttore di pressione

in grado di abbassare il valore di quest’ultima nel campo 1÷3 bar.

• Predisponete un rubinetto R di arresto sul tubo di ingresso dell’acqua.

Per i modelli “/RI”

• Collegate la macchina alla rete idrica utilizzando il raccordo di ingresso 1 con

l’innesto rapido per tubo diametro 1/4

FATE RIEMPIRE COMPLETAMENTE IL SERBATOIO DELL’ACQUA

CALDA (mod. H/RI), TENENDO APERTA LA LEVA ROSSA DEL RUBI-

NETTO ACQUA CALDA FINCHE’ NON ESCE UN FLUSSO COSTANTE

D’ACQUA (ﬁg. 7).

Questa operazione è molto importante e deve essere fatta prima di

collegare il refrigeratore alla presa elettrica, in modo da evitare danni

permanenti al serbatoio dell’acqua calda.

Per i modelli “/C”

• Collegate la macchina alla rete idrica utilizzando il raccordo di ingresso

È possibile usare l’attacco da 1/4F oppure l’innesto rapido in dotazione per tubo

diametro 1/4

AVVIAMENTO ACQUA CALDA (modelli H/C)

Questi refrigeratori dispongono di un serbatoio in acciaio inox da 1,5 litri per la

produzione di acqua calda a 95°C.

Un sistema di sicurezza consente di prelevare l’acqua calda solo premendo

simultaneamente il pulsante e SAFETY.(Fig. 8)

TENETE PREMUTI QUESTI DUE TASTI SIMULTANEAMENTE PER RIEMPIRE

IL SERBATOIO DELL’ACQUA CALDA, FINO A FAR USCIRE UN FLUSSO

COSTANTE.

Questa operazione è molto importante e deve essere fatta prima di accendere

l’interruttore, in modo da evitare danni permanenti al serbatoio dell’acqua

calda.

Attenzione!

L’acqua calda a 95°C produce vapore in pressione.

4.2 WATER CONNECTION TO THE MAINS

Before making the water connection, make sure the mains water pressure is between

1 and 3 bars.

• If the mains water pressure exceeds 3 bars, predispose a pressure reducer capable

of reducing the latter to the 1-3 range.

• Predispose a stop tap R on the water inlet pipe.

For models “/RI”

• Connect the machine to the water system using the input connector 1 with the

rapid clutch for tubes of 1/4

diameter.

4.2 ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an die Wasserleitung, dass der Leitun-

gsdruck zwischen 1 und 3 bar liegt.

• Bei einem Wasserdruck von mehr als 3 bar ist ein Druckreduzierer einzusetzen, der in der

Lage ist, den Druck auf einen Wert im Bereich von 1-3 bar herabzusetzen.

• Versehen Sie den Wassereinlaufschlauch mit einem Absperrhahn R.

Für Modelle“/RI”

• Die Maschine anhand des Schlauch-Anschlusses mit Durchmesser 1/4

Eingang 1 an das Wassernetz anschließen.

4.2 BRANCHEMENT A LA CANALISATION D’EAU

Avant de procéder au branchement hydrique, vériﬁez que la pression de réseau

est bien comprise entre 1 et 3 bar.

• Si la pression de réseau est supérieure à 3 bar, installez un réducteur de

pression à même d’abaisser la valeur de cette dernière à l’intérieur d’une

plage comprise entre 1 et 3 bar.

• Prévoyez un robinet d’arrêt R sur le tuyau d’entrée de l’eau.

Pour les modéles

“/RI”

• Branchez l’appareil au réseau hydrique en utilisant le raccord d’entrée 1 à bran-

chement rapide pour tuyau diamètre 1/4

4.2 CONEXIÓN HÍDRICA A LA RED

Antes de realizar la conexión hídrica, veriﬁque que la presión de la red esté

comprendida entre 1 y 3 bar.

• Si la presión de la red es superior a 3 bar, coloque un reductor de presión capaz

de bajar el valor de esta última en la zona a 1-3 bar.

• Coloque un grifo R de cierre en el tubo de entrada de agua.

Para los modelos “/RI”

• Conectar la máquina a la red hídrica utilizando la tubería de entrada 1 con el

empalme rápido para tubos diámetro 1/4

FILL THE HOT WATER RESERVOIR COMPLETELY (modeles H/RI) AND

REMOVE ANY AIR POCKET PRESENT BY KEEPING THE RED TAP OPEN

UNTIL THE FLOW OF WATER BECOMES CONSTANT (ﬁg. 7).

This operation must always be carried out before connecting the

electrical power supply to the cooler in order to avoid damaging the

hot water reservoir.

LLENAR COMPLETAMENTE EL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE

MANTENIENDO ABIERTA LA LLAVE DE AGUA CALIENTE (modelos

H/RI), LLAVE ROJA, HASTA QUE SE OBTENGA UN FLUJO CONSTANTE

DE AGUA (ﬁg. 7).

Esta operación es muy importante y se debe realizar antes de conectar el

refrigerador a la toma eléctrica para evitar provocar daños permanentes

al depósito de agua caliente.

R E M P L I S S E Z COMPLETEMENT LE RESERVOIR D’EAU CHAUDE

EN GARDANT LE LEVIER DU ROBINET D’EAU CHAUDE OUVERT

(modéles H/RI), LEVIER ROUGE, JUSQU’A CE QU’UN FLUX CONS-

TANT D’EAU S’ECOULE (ﬁg. 7).

Cette opération est très importante et doit être effectuée avant

de raccorder le refroidisseur à la prise électrique, pour éviter

d’endommager irrémédiablement le réservoir d’eau chaude.

FÜLLEN SIE DEN WARMWASSERTANK VOLLKOMMEN

, INDEM SIE DEN

WARMWASSERHAHN (modelle H/RI), ROTER HEBEL, AUF LASSEN, BIS

DAS WASSERGLEICHMÄßIG HERAUSFLIEß (Abb. 7).

Dieser Vorgang ist sehr wichtig und muss unbedingt durchgeführt

werden, bevor Sie das Kühigerät an das Stromnetz anschließen, um

bleibende Schäden am Wassertank zu vermeiden.

For models “/C”

• Connect the appliance to the water mains using the water inlet ﬁtting

The 1/4F connector or the fast coupling provided can be used for the 1/4

diameter

pipe.

STARTING WITH HOT WATER (H/C models)

These water coolers are ﬁtted with a 1.5 litre stainless steel tank for the production

and storage of water heated to 95°C.

A special safety system allows for hot water to be dispensed only if both the

and SAFETY buttons are pressed simultaneously. (Fig.8)

KEEP THESE BUTTONS PRESSED AT THE SAME TIME TO FILL THE TANK WITH

HOT WATER, UNTIL A CONSTANT FLOW EXITS THE DISPENSER.

This is extremely important and should be done before you turn switch on, to

avoid any permanent damage being caused to the hot water tank.

Für Modelle“/C”

• Schließen Sie das Gerät mittels des Wassereinlaufstutzens

1 an die Wasserleitung

an.

Es kann sowohl der mitgelieferte 1/4F Anschluss mit Innengewinde, als auch der

Schnellanschluss für Schläuche des Durchmessers von 1/4

verwendet werden.

BEREITUNG VON HEISSEM WASSER (Modelle H/C)

Diese Kühlgeräte verfügen über einen 1,5-Liter-Tank aus Edelstahl zur Herstellung von

95°C heißem Wasser.

Ein Sicherheitssystem sorgt dafür, dass das heiße Wasser nur bei gleichzeitigem Drücken

der Taste

und SAFETY entnommen werden kann. (Abb.8)

ZUM FÜLLEN DES HEISSWASSERTANKS HALTEN SIE DIE BEIDEN TASTEN

GLEICHZEITIG GEDRÜCKT BIS EIN GLEICHMÄSSIGER WASSERSTRAHL

AUSTRITT.

Dies ist äußerst wichtig und muss vor Einschalten des Schalters erfolgen, um

bleibende Schäden am Heißwassertank zu verhüten.

Pour les modéles

“/C”

• Branchez la machine à la canalisation d’eau au moyen du raccord d’entrée

Vous pouvez utiliser le raccord de 1/4 F ou bien le raccord rapide fourni pour

tuya

u de

1/4

de diamètre.

MISE EN MARCHE POUR EAU CHAUDE (Módeles H/C)

Ces refroidisseurs montent un réservoir en acier Inox de 1,5 litres pour la production

d’eau chaude à 95°C.

Un système de sécurité permet de ne débiter de l’eau chaude que si l’on appuie

simultanément sur les boutons

et SAFETY. (Fig.8)

CONTINUEZ À APPUYER SUR LES DEUX BOUTONS EN MÊME TEMPS POUR

REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU CHAUDE JUSQU’À CE QUE VOUS OBTENIEZ

UN FLUX CONSTANT.

Cette opération de première importance doit être effectuée avant d’allumer

l’interrupteur, pour éviter d’endommager irréparablement le réservoir d’eau

chaude.

Para los modelos “/C”

• Conecte la máquina a la red hídrica utilizando la unión de entrada

Es posible usar el empalme de 1/4F o el acoplamiento de bayoneta suministrado

con el equipo para tubo de 1/4

de diámetro.

PUESTA EN MARCHA DEL AGUA CALIENTE (Modelos H/C)

Estos refrigeradores disponen de un depósito de acero inoxidable de 1,5 litros para

la producción de agua caliente a 95°C.

Un sistema de seguridad hace que sólo sea posible obtener el agua caliente pulsando

de forma simultánea los botones y SAFETY. (Fig.8)

MANTENGA PULSADOS ESTOS DOS BOTONES SIMULTÁNEAMENTE PARA

LLENAR EL DEPÓSITO DEL AGUA CALIENTE, HASTA QUE SALGA UN FLUJO

CONSTANTE.

Esta operación es muy importante y se debe llevar a cabo antes de encender el

interruptor, para evitar daños permanentes en el depósito del agua caliente.

Warning!

Hot water at 95°C produces steam under pressure.

Achtung! Vom 95°C heißen Wasser wird unter Druck

stehender Wasserdampf erzeugt.

Attention!

L’eau chaude à 95°C produit de la vapeur sous pression.

¡Atención!

El agua caliente a 95°C produce vapor a presión.

COS2301-030

RI1005-F15d

RI2808-060

4.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il collegamento alla rete elettrica avviene collegando la spina ad una presa di rete

(ﬁg.9).

La presa di corrente predisposta deve essere munita di efﬁcente presa di terra e

deve essere dimensionata al carico dell’apparecchio (vedi caratteristiche tecniche).

Veriﬁcate che la tensione di rete corrisponda con quanto speciﬁcato nella targa

dati.

Assicuratevi che a monte della presa vi sia un interruttore omnipolare con distanza

minima dei contatti di 3 mm protetto da fusibili di amperaggio adeguato all’assorbimento

dell’apparecchio stesso (vedi caratteristiche tecniche e dati di targa).

• Ruotate la vite del regolatore acqua fredda

F di 1/2 giro (o 180°) in senso orario.

• Ruotate la vite del regolatore acqua calda

C di 3/4 di giro in senso orario (mod.

H).

• Accendete l’interruttore

P (mod.H).

Attenzione!

Acqua calda a circa 90°C (modelli “/RI”)

Acqua calda a circa 95°C (modelli “/C”)

I termostati fanno avviare la macchina.

• Questo distributore può essere dotato di un dispositivo antiallagamento

WATER BLOCK

per prevenire eventuali perdite d’acqua accidentali (op-

tional).

Se il WATER BLOCK

interviene, per riarmarlo é necessario smontare il

raccordo

R e premere il pulsante P.

4.4 IGIENIZZAZIONE

• Una volta veriﬁcato il corretto funzionamento, procedete alla fase di “pulizia interna

ed igienizzazione” come descritto nel capitolo 5.

4.3 ELEKTROANSCHLUSS

Das Gerät wird durch Einstecken des Steckers in eine Steckdose an das Stromnetz

angeschlossen (abb.9).

Die vorgesehene Steckdose muss mit einer leistungsfähigen, der Last des Gerätes

(siehe technische Eigenschaften) entsprechenden Erdung versehen sein.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dem auf dem Typenschild

angegebenen Wert entspricht.

Stellen Sie sicher, dass oberhalb der Steckdose ein allpoliger Schalter mit

Mindestkontaktweite von 3 mm installiert wurde, der durch eine Schmelzsicherung

geschützt sein muss, deren Wattgröße der Absorption des Gerätes (siehe Technische

Eigenschaften) entspricht.

• Drehen Sie die Kaltwasser-Einstellschraube F im Uhrzeigersinn um 1/2 Drehung

(oder um 180°).

• Drehen Sie die Heißwasser-Einstellschraube C im Uhrzeigersinn um eine 3/4

Drehung

(mod.H).

•

Den Schalter einschalten P

(mod.H).

4.3 ELECTRICITY CONNECTION

Connection to the mains electricity supply is carried out by connecting the plug to a

mains socket (ﬁg.9).

The supply socket must be equipped with an efﬁcient earth plate and it must be sized

for the load of the appliance (see technical characteristics).

Make sure that the mains voltage corresponds with what is speciﬁed on the data

plate.

Make sure that there is an omnipolar switch above the socket with a minimum contact

break of 3 mm protected by fuses of suitable amperage for the absorption of the

appliance itself (see technical characteristics and data plate).

• Turn the screw of the cold water regulator F clockwise by 1/2 a turn (or 180°).

• Turn the screw of the hot water regulator C clockwise by 3/4 of a turn (H mod.).

•

Put the switch ON P

(H mod.).

Achtung!

Ca. 90°C heißes Wasser (mod “/RI“)

Ca. 95°C heißes Wasser (mod “/C“)

Die Thermostaten bewirken den Start des Gerätes.

• Dieser Verteiler kann mit einem Antiüberlaufsystem WATER BLOCK®

ausgestattet sein, um mögliche unvorhergesehene Wasserausläufe zu

vermeiden. (nicht serienmässig)

Ansprechen dieser WATER BLOCK® - Vorrichtung, muss diese wieder neu eingestellt

werden. Nehmen Sie hierzu den Anschluss

R ab und drücken Sie die Taste P.

4.4

HYGIENISCHE REINIGUNG

• Nachdem Sie sich von der korrekten Betriebsweise Ihres Geräts überzeugt haben,

sollten Sie zur “Hygienischen Reinigung des Geräteinneren” übergehen (siehe

dazu Abschnitt 5).

4.3 CONNEXION ELECTRIQUE

Pour raccorder l’appareil à la ligne électrique, branchez la ﬁche dans une prise de courant

(ﬁg.9).

La prise de courant prévue doit être équipée d’une prise de terre efﬁcace et être

dimensionnée à la charge de l’appareil (voir caractéristiques techniques).

Vériﬁez que la tension de réseau est conforme aux spéciﬁcations de la plaquette

signalétique.

Contrôlez s’il y a bien en amont de la prise un interrupteur omnipolaire avec au moins 3

mm d’ouverture entre les contacts protégé par des fusibles dont l’ampérage est approprié

à l’absorption de l’appareil (voir caractéristiques techniques et données de la plaquette

signalétique).

• Tournez la vis du régulateur eau froide F d’un 1/2 tour (ou 180°) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Tournez la vis du régulateur eau chaude C de 3/4 de tour dans le sens des aiguilles

d’une montre (mod.H).

•

Allumez l’interrupteur P

(mod.H).

4.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA

La conexión a la red eléctrica se efectúa aplicando el enchufe en una toma de red

(ﬁg.9).

La toma de corriente debe estar provista de contacto de tierra eﬁcaz y debe ser

de dimensiones adecuadas para la carga del aparato (véanse características

técnicas).

Controlar que la tensión de red corresponda a las especiﬁcaciones que aparecen

en la placa de datos.

Controlar que en posición previa a la toma esté instalado un interruptor omnipolar

con distancia mínima de los contactos de 3 mm y protegido mediante fusibles de

amperaje adecuado para el consumo del aparato mismo (véanse características

técnicas y datos de placa).

• Gire el tornillo del regulador de agua fría

F, 1/2 giro (o 180°), en sentido horario.

• Gire el tornillo del regulador de agua caliente C, 3/4 de giro, en sentido horario

(mod.H).

• Accionar el interruptor P

(mod.H).

Warning!

Hot water at approximately 90°C (“/RI” models”)

Hot water at approximately 95°C (“/C” models”)

The thermostats make the appliance start.

• This vending machine can be equipped with an anti-ﬂooding device WATER

BLOCK® to avoid any possible accidental leak of water (optional).

Should the WATER BLOCK® device intervene, to reset it, ﬁtting R must be

disassembled and button

P pressed.

4.4

HYGIENIC CLEANING

• Once you have checked that the appliance operates correctly, proceed with the

“internal cleaning and hygienic cleaning” phase as described in chap. 5.

Attention!

Eau chaude à environ 90°C (mod.

“/RI”)

Eau chaude à environ 95°C (mod.

“/C”)

Les thermostats font démarrer la machine.

• Ce distributeur peut être doué d’un dispositif anti-inondation WATER

BLOCK® pour prévenir d’écoulements d’eau accidentels (à option).

Pour réamorcer le dispositif WATER BLOCK® après toute intervention,

il faut démonter le raccord R et appuyer sur le bouton P.

4.4

ASSAINISSEMENT

• Après vous être assuré que l’appareil fonctionne bien, procédez au “nettoyage

intérieur et assainissement” comme décrit au chapitre 5.

¡Atención!

Agua caliente a 90°C aproximadamente (mod.“/RI”).

Agua caliente a 95°C aproximadamente (mod. “/C”).

Los termostatos hacen arrancar la máquina.

• Este distribuidor puede ser equipado con un dispositivo anti-anegamiento

WATER BLOCK® para evitar posibles goteras (extra).

Si el WATER BLOCK® interviene, para reactivarlo es necesario desmontar la

unión R y pulsar el botón P.

4.4

HIGIENIZACIÓN

• Una vez haya comprobado que la máquina funciona correctamente, proceda a la

fase de “limpieza interna e higienización”, tal y como se describe en el capítulo

In questo distributore è possibile sostituire il serbatoio, i tubi, i rubinetti ed i raccordi

rubinetti, con altri saniﬁcati o nuovi.

5.1 PER RIMUOVERE IL SERBATOIO (modelli RI)

a Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

b Chiudete il rubinetto dell’acqua.

c Togliete il coperchio superiore, rimuovendo le due viti posteriori.

d Rimuovete il coperchio supporto galleggiante ed il separatore d’acqua.

e Svitate i rubinetti ruotandoli in senso antiorario.

f Togliere le guarnizioni rubinetto.

g Rimuovere la vaschetta di raccolta acqua.

h Togliere il Pannello frontale.

i Scollegare il tubo di collegamento (quello più lungo) e il tubo dell’acqua fredda

(quello a destra).

l Rimuovere il raccordo rubinetto ruotandolo in senso antiorario di 1/4 di giro.

m Sﬁlare il serbatoio verso l’alto.

NB: le operazioni successive devono essere eseguite da personale

qualiﬁcato.

ATTENZIONE! I prodotti usati per la saniﬁcazione, considerando che

si tratta di sostanze corrosive acide e alcaline, devono essere utilizzati

adottando guanti monouso e occhiali per proteggere gli occhi. Quando

si esegue l’operazione di saniﬁcazione, é necessario rispettare tempi

di reazione del prodotto, percentuali di saniﬁcante e quantità di acqua

per il risciacquo.

• L’operazione di igienizzazione/ saniﬁcazione deve essere eseguita ad ogni

installazione del refrigeratore e:

- ogni 6 mesi di utilizzo dello stesso (*)

- ad ogni cambio del ﬁltro acqua

- dopo un periodo di inutilizzo di una o più settimane

(*) Se il refrigeratore è installato presso Ospedali, Scuole, Strutture per an-

ziani, Cliniche, è consigliata la saniﬁcazione ogni 3 mesi

Attenzione:

Se nella macchina é installato un kit ﬁltrante, questo deve essere

escluso.

h i

RI1005-F01c

RI1005-F03

RI1005-F02b

RI1005-F05

RI1005-F06

RI1005-F08

RI1005-F09

8 PULIZIA INTERNA / IGIENIZZAZIONE

In this cooler the reservoir, the pipes and tap ﬁttings can be replaced with other

sanitised or new ones.

5.1 TO REMOVE RESERVOIR (RI models)

a Unplug the cooler from the mains electricity supply.

b Shut the water tap.

c Remove the top cover by unscrewing the two screws on the rear.

d Remove the ball-cock support cover and the water separator.

e Unscrew the taps by turning them anti-clockwise.

f Remove the tap washer.

g Remove the water collection tray.

h Remove the plastic front panel.

i Disconnect the connection tube (the longer one) and the cold water tube (on the

right side).

l Remove the tap ﬁtting by turning 1/4 turn anti-clockwise.

m Pull the reservoir upwards in a straight motion.

An diesem Wasserspender können Tank, Schläuche, Hähne und Anschlüsse entweder

durch andere sanierte oder durch neue ausgetauscht werden.

5.1 ABNAHME DES TANKS (modelle RI)

a Zuleitungskabel aus dem Netzstecker ziehen.

b Drehen Sie den Wasserhahn zu.

c Oberen Deckel abnehmen; schrauben Sie hierzu die beiden hinteren Schrauben

aus.

d Nehmen Sie den Schwimmer-Halterungsdeckel sowie den Wasserabscheider

ab.

e Hähne im Uhrzeigersinn abschrauben.

f Hahndichtungen abnehmen.

g Wassersammelschale entfernen.

h Frontpaneel abnehmen.

i Den Anschlussschlauch (den längeren) und den Kaltwasserschlauch (den rechten)

abnehmen.

l Hahnanschluss durch-Drehung im Gegenuhrzeigersinn abdrehen.

m Den Tank nach oben hin herausziehen.

Dans ce distributeur, il est possible de remplacer le réservoir, les tuyaux, les robinets

et les raccords des robinets par d’autres assainis ou neufs.

5.1 POUR ENLEVER LE RESERVOIR (modéles RI)

a Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant.

b Fermez le robinet de l’eau.

c Enlevez le couvercle supérieur en enlevant les deux vis arrière.

d Enlevez le couvercle support du ﬂotteur et le séparateur d’eau.

e Dévissez les robinets en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre.

f Enlevez les joints du robinet.

g Démontez le bac recueille-eau.

h Enlevez le panneau avant.

i Détachez le tuyau de raccordement (c’est le plus long) et le tuyau de l’eau froide

(c’est celui de droite).

l Enlevez le raccord robinet en le tournant de 1/4 de tour dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

m Sortez le réservoir en le tirant vers le haut

En este distribuidor es posible sustituir el depósito, los tubos, los grifos y las uniones

de los grifos, con otros saneados o nuevos.

5.1 PARA EXTRAER EL DEPÓSITO (modelos RI)

a Desconecte el cable de alimentación del toma de corriente.

b Cierre el grifo de agua.

c Quite la tapa superior, extrayendo los dos tornillos posteriores.

d Extraiga la tapa soporte del ﬂotador y el separador de agua.

e Desenrosque los grifos girándolos en sentido antihorario.

f Extraiga las guarniciones del grifo.

g Extraiga la bandeja de recolección de agua.

h Extraiga el Panel frontal.

i Desconecte el tubo de conexión (el más largo) y el tubo de agua fría (el de la

derecha).

l Extraiga la unión del grifo girándola en sentido antihorario, 1/4 de giro.

m Extraiga el depósito hacia arriba.

NB: the following operations should be performed by a qualified

technician.

WARNING! Given that the products used for the hygienic cleaning

procedure contain corrosive acidic and alkaline substances, disposable

gloves and protective eyewear should be worn at all times. When

performing the hygienic cleaning procedure, please keep to the product

reaction times, sanitising liquid percentages and quantities of water for

rinsing.

• The operation of higienization/sterilization has to be carried out every time

the refrigerator is installed and:

- every 6 months when it is used (*)

- every time the water ﬁlter is changed

- after an inoperative period of one or more weeks

(*) If the refrigerator is installed in Hospitals, Schools, Old people’s homes,

or Clinics, it is recommended to sterilize it every 3 months

Warning:

If a ﬁltering kit is ﬁtted on the appliance, it should be excluded from the

hygienic cleaning process.

NB: Die folgenden Arbeiten dürfen nur durch qualiﬁziertes Fachpersonal

durchgeführt werden.

ACHTUNG! Bei den für die hygienische Reinigung verwendeten Produkten

handelt es sich um korrosive saure und alkalische Reinigungsmittel. Daher

sind auf jeden Fall Einweghandschuhe und Augenschutzbrillen zu verwenden.

Bei der hygienischen Reinigung sind vorgegebene Einwirkzeiten der Produkte,

Produktkonzentrationen bzw. -mengen sowie bestimmte Mengen an Wasser

zum Auswaschen und Nachspülen zu verwenden.

• Die Hygienisierung muss bei jeder Installierung des Wassserverteilers

vorgenommen werden und zwar:

- alle 6 Monate bei Benützung desselben (*)

- bei jedem Wechsel des Wasserﬁlters

- nach längerem Stillstand des Geräts von einer oder mehrerer Wo

chen

(*) Wenn der Wasserverteiler in Krankenhäusern, Schulen, Alteneinrichtun-

gen, Kliniken usw. installiert ist, empﬁehlt sich eine dreimonatliche Reini-

gung

Achtung! Sollte Ihr Gerät mit einem Filtersatz ausgestattet sein, so ist dieser

von der hygienischen Reinigung auszuschließen.

N.B. : les opérations suivantes doivent être effectuées par du personnel

qualiﬁé.

ATTENTION ! Lors de l’utilisation des produits d’assainissement qui sont

des substances corrosives acides et alcalines, mettez des gants jetables

et des lunettes de protection. Pendant l’opération d’assainissement,

respectez les temps de réaction du produit, les pourcentages de produit

assainissant et la quantité d’eau nécessaire au rinçage.

• L’opération d’hygiènisation/assainissement doit être effectuée à chaque installation

du réfrigérateur et:

- tous les 6 mois d’utilisation du réfrigérateur (*)

- claque fois que vous changez le ﬁltre eau

- après une période d’inutilisation d’une ou plusieurs semaines

(*) Si le réfrigérateur se trouve à l’intérieur d’un hôpital, d’une école, d’un aménage-

ment pour des personnes âgées, d’une clinique, un assainissement tous les 3

mois est conseillé

Attention:

Si l’appareil est équipé d’un kit ﬁltrant, ce dernier doit être exclu de

l’opération.

NOTA: las siguientes operaciones deben ser realizadas por personal

cualiﬁcado.

¡ATENCIÓN! Los productos empleados para la esterilización, dado que

se trata de sustancias corrosivas ácidas y alcalinas, se deben utilizar

con guantes desechables y gafas de protección para los ojos. Cuando

se lleva a cabo la operación de esterilización, es necesario respetar el

tiempo de reacción del producto, los porcentajes del esterilizante y las

cantidades de agua para el enjuague.

• La operación de higienización/esterilización tiene que ser llevada a cabo

cada vez que se instala el refrigerador y:

- cada 6 meses de utilizo del mismo (*)

- cada vez que se sustituye el ﬁltro del agua

- después de un periodo de inutilizo de una o más semanas

(*) Si el refrigerador es instalado en Hospitales, Escuelas, Estructuras de

ancianos, Clínicas, es aconsejable una esterilización cada 3 meses

Atención:

Si se ha instalado un kit ﬁltrante en la máquina, éste debe quedar

excluido.

8 LIMPIEZA INTERNA / HIGIENIZACIÓN

NETTOYAGE INTERIEUR / ASSAINISSEMENT

8 REINIGUNG DER INNEREN GERÄTETEILE / HYGIENISCHE REINIGUNG

INTERNAL CLEANING / HYGIENIC CLEANING

o p

RI1005-F14RI1005-F13

5.2 PER RIMONTARE IL SERBATOIO SANIFICATO

E LE ALTRE PARTI

n Indossare i guanti monouso.

o Allineare gli attacchi del serbatoio con le aperture nell’isolante

p Spingere il serbatoio verso il basso ﬁno ad appoggiarlo sul materiale isolante.

q Montare il raccordo rubinetto, facendo attenzione che il “segno S” rimanga sulla

sinistra.

r Collegare i nuovi tubi facendo attenzione che non rimangano schiacciati, special-

mente quello più lungo.

s Rimontare il pannello frontale, inﬁlandolo prima in basso e poi sui raccordi rubinetto

(ﬁg. h).

t Montare prima le guarnizioni poi i rubinetti, ruotandoli in senso orario. Il rubinetto

leva blu va a destra (ﬁg e).

u Montare il separatore d’acqua ed il coperchio supporto galleggiante.

v Rimontare il Coperchio superiore (ﬁg. d).

Per i modelli “/C”: Preparazione della soluzione igienizzante

• Preparate 5 litri di acqua

• Aggiungete all’acqua il 5% di “perossido di idrogeno a 130 volumi (Acqua ossi-

genata a130 volumi); per il dosaggio usate un misurino graduato o una comune

siringa

NB: se impiegate soluzioni igienizzanti commerciali attenetevi alle istruzioni

fornite dal produttore e incluse nella confezione.

• Con l’ausilio di una pompa P collegare l’ingresso dell’acqua della macchina al

contenitore con la soluzione disinfettante.

• Avviare la pompa facendo entrare la soluzione disinfettante nella macchina e

quindi, contemporaneamente, aprire i rubinetti in modo da far deﬂuire la soluzione

igienizzante in tutti i punti del circuito idraulico, ﬁno al beccuccio di erogazione.

• Prima che la soluzione disinfettante ﬁnisca, fermare la pompa e interrompete

l’erogazione.

• Lasciare agire la soluzione disinfettante per almeno 20 minuti.

• Ricollegare la macchina alla rete idrica.

•

Fate uscire dai rubinetti almeno 15 litri d’acqua (a intervalli di 4 litri per non far

intervenire il WATER BLOCK, se presente) in modo da risciacquare adeguata-

mente l’impianto idrico, prima di riutilizzare la macchina.

CoS2301-040

5.2 PARA INSTALAR EL DEPÓSITO SANEADO Y

TODO EL RESTO

n Póngase los guantes descartables.

o Alinee las conexiones del depósito con las aberturas ubicadas en el aislante.

p Empuje el depósito hacia abajo hasta apoyarlo sobre el material aislante.

q Monte la unión del grifo, cuidando que la “marca S” permanezca a la izquierda.

r Conecte los nuevos tubos cuidando que no se aplasten, especialmente el más

largo.

s Vuelva a montar el panel frontal, introduciéndolo primero abajo y luego sobre las

uniones del grifo (ﬁg. h).

t Monte primero las guarniciones y luego los grifos, girándolos en sentido horario.

La llave de agua azul va a la derecha (ﬁg. e).

u Monte el separador de agua y la tapa soporte del ﬂotador.

v Vuelva a montar la Tapa superior (ﬁg. d).

5.2 POUR REMONTER LE RESERVOIR ASSAINI

QUE TOUT LE RESTE

n Mettez des gants jetables.

o Faites correspondre les branchements du réservoir avec les ouvertures de l’iso-

lant.

p Poussez le réservoir vers le bas jusqu’à ce qu’il touche au matériel isolant.

q Montez le raccord du robinet en veillant à ce que le “signe S” soit bien sur la

gauche.

r Raccordez les nouveaux tuyaux, faites attention à ne pas les écraser surtout le

plus long.

s Remontez le panneau avant en l’enﬁlant d’abord dans le bas puis sur les raccords

robinet (ﬁg. h).

t Montez d’abord les joints puis les robinets en les tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre. Le robinet levier bleu doit se trouver sur la droite (ﬁg. e).

u Montez le séparateur d’eau et le couvercle support du ﬂotteur.

v Remontez le couvercle supérieur (ﬁg. d).

5.2 INSTALLATION DES SANIERTEN TANKS UND

SÄMTLICHER TEILE

n Ziehen Sie hierzu Einweg-Handschuhe an.

o Tankanschlüsse mit den im Isoliermaterial beﬁndlichen Schlitzen in Übereinstim-

mung bringen.

p Den Tank bis auf das Isoliermaterial nach unten schieben.

q Den Hahnanschluss montieren, wobei darauf zu achten ist, dass das “S-Zeichen”

auf der linken Seite verbleibt.

r Die neuen Schläuche anschließen; achten Sie hierbei darauf, dass vor allem

der längere, jedoch auch die anderen Schläuche nicht eingeklemmt werden.

s Frontpaneel wieder anbringen. Setzen Sie dieses zuerst unten und dann über den

Hahnanschlüssen ein (Abb. h).

t Bringen Sie zuerst die Dichtungen an, und dann (durch Drehen im Uhrzeigersinn)

die Hähne. Der Hahn mit blauem Griff gehört nach rechts (Abb. e).

u Montieren Sie den Wasserabscheider sowie den Schwimmer-Halterungsdeckel.

v Oberen Deckel wieder aufsetzen (Abb. d).

5.2 HOW TO ASSEMBLE AGAIN THE SANITIZED

RESERVOIR AND ALL OTHER PARTS

n Wear disposable gloves.

o Line up the reservoir connection with the holes on the insulation.

p Push the reservoir downwards until it leans on the insulation material.

q Assemble the tap ﬁtting, pay attention that the “sign S” is positioned on the left

side.

r Connect the new tubes and pay attention that they are not crushed, in particular

the longer one.

s Assemble the front panel again, inserting it ﬁrst on the lower side and later on the

tap ﬁtting (ﬁg. h).

t Assemble ﬁrst the washer and later the taps, by turning clockwise. You have to

assemble the blue lever tap on the right (ﬁg e).

u Reﬁt the water separator and the ball-cock support cover.

v Assemble the top cover.

Para los modelos “/C”: Preparación de la solución higienizante

• Prepare 5 litros de agua

• Añada al agua el 5% de “peróxido de hidrógeno de 130 volúmenes (Agua oxigenada

de 130 volúmenes); para la dosiﬁcación, emplee un medidor graduado o una jeringuilla

común.

NOTA: si emplea soluciones higienizantes comerciales, siga las instrucciones del fabricante.

• Con la ayuda de una bomba P, conecte la entrada del agua de la máquina al contenedor

de la solución desinfectante.

• Ponga en marcha la bomba haciendo entrar la solución desinfectante en la máquina y, a

continuación, deforma simultánea, abra los grifos de forma que la solución higienizante

ﬂuya por todos los puntos del circuito hidráulico, hasta el pitorro de abastecimiento.

• Antes de que la solución desinfectante se acabe, detenga la bomba e interrumpa el

suministro.

• Dejar que la solución desinfectante actúe almenos 20 minutos.

• Vuelva a conectar la máquina a la red hídrica.

•

Dejar ﬂuir al menos 15 litros de agua desde los grifos (a intervalos de 4 litros para

que no intervenga el WATER BLOCK, si presente) de manera que se enjuague

adecuadamente la instalación hídrica, antes de utilizar la máquina

Pour les modéles

“/C”: Préparation de la solution assainissante

• Préparez 5 litres d’eau

• Ajoutez à l’eau 5% de “peroxyde d’hydrogène à 130 volumes (eau oxygénée à 130

volumes); pour doser utilisez un doseur gradué ou une simple seringue.

N.B. : en cas d’utilisation de solutions assainissantes commerciales, conformez-vous

aux instructions du fabricant comprises dans le paquet.

• Raccordez l’arrivée d’eau de l’appareil au réservoir contenant la solution assainissante

à l’aide d’une pompe P.

• Amorcez la pompe en faisant pénétrer la solution désinfectante dans l’appareil, ouvrez

ensuite tous les robinets en même temps de manière à ce que la solution assainissante

circule dans tous les points du circuit hydraulique jusqu’au bec distributeur.

• Avant que la solution désinfectante agisse, arrêtez la pompe et coupez la distribu-

tion.

• Laissez agir la solution désinfectante au moins 20 minutes environ.

• Rebranchez l’appareil à la canalisation d’eau.

•

Laissez couler des robinets au moins 15 litres d’eau (à 4 litres d’intervalle aﬁn

d’éviter de mettre en marche le WATER BLOCK, si présent) pour rincer de façon

adéquate l’installation de l’eau, avant de réutiliser l’appareil

Für Modelle “/C”: ubereitung der Reinigungslösung

• Sie benötigen 5 Liter Wasser

• Geben Sie 5 % der Wasserstoffperoxydlösung 130 Volumen hinzu (Wasserstoffsuperoxyd

130 Volumen). Verwenden Sie zur korrekten Dosierung einen Messbecher oder eine normale

Spritze.

NB: Sollten Sie zur hygienischen Reinigung die im Handel erhältlichen Fertiglösungen

verwenden, dann beachten Sie genau die beiliegenden Hinweise des Herstellers.

• Schließen Sie den Eingang der Wasserzuleitung des Gerätes mittels der Pumpe

P an den Behälter, in dem sich die desinﬁzierende Lösung beﬁndet, an.

• Setzen Sie die Pumpe in Betrieb; die desinﬁzierende Lösung gelangt auf diese Weise

in das Geräteinnere. Öffnen Sie gleichzeitig die Hähne, sodass die Reinigungslösung

an alle Stellen des Wasserkreislaufs bis hin zur Austrittsdüse gelangt.

• Schalten Sie die Pumpe ab, bevor die Lösung zu Ende ist und unterbrechen Sie die Ent-

nahme.

• Die Desinfektionslösung mindestens 20 Minuten einwirken lassen

• Schließen Sie das Gerät anschließend erneut an die Wasserversorgung an.

•

Mindestens 15 Liter Wasser aus den Hähnen laufen lassen (in Intervallen von 4

Liter, damit ein Einschalten des WATER BLOCK – falls vorhanden – vermieden

wird), damit vor der Inbetriebnahme die Bewässerungsanlage ausreichend

durchspült wird.

For models

“/C”:

Preparation of the hygienic cleaning solution

• Take ﬁve litres of water

• Add to it 5% of hydrogen peroxide 130 volumes; for the dosage, use a graduated

measuring cup or a common syringe.

N.B.: when using commercial hygienic cleaning solutions, keep to the instructions

provided by the manufacturer and included in the packaging.

• Using a pump P, connect the appliance water inlet to the container ﬁlled with the

disinfectant solution.

• Start the pump, allowing the disinfectant to enter the appliance, then turn on the taps

to enable the hygienic cleaning solution to ﬂow throughout the entire hydraulic circuit,

right through to the water dispensing spout.

• Before you run out of disinfectant solution, turn the pump off and stop the water dispen-

sing.

• Leave the solution to do its work for minimum 20 minutes

• Reconnect the appliance to the water mains.

•

Before using the machine, let at least 15 litres of water ﬂow from the taps (at

4-litres intervals to avoid the WATER BLOCK intervention, if present) so to rinse

thoroughly the water system

RI1005-F17

RI1005-F16

RI1005-F18

5.3 PER RIMUOVERE L’INVOLUCRO

Per la manutenzione straordinaria è possibile rimuovere anche l’involucro esterno agendo sulle viti posteriori V.

Fate riferimento alle fasi a-b-c-d-e-f-g-h.

w Svitare le due viti in basso che collegano l’involucro alla base.

x Svitare le due viti in alto vicino ai termostati.

y Facendo attenzione alla lamiera che può tagliare, aprire leggermente l’involucro e sﬁlarlo dalla base.

5.3 TO REMOVE THE CABINET

For extraordinary maintenance operations, the external cover can also be removed by turning the rear screws V.

Please refer to phases a-b-c-d-e-f-g-h.

w Unscrew the two lower screws that connect the cabinet to the base.

x Unscrew the two upper screws near the thermostats

y Taking care not to cut yourself on the steel, open the cabinet slightly and pull it upwards out of the base.

5.3 POUR ENLEVER L’ENVELOPPE

Pour un entretien extraordinaire, vous pouvez aussi enlever l’enveloppe extérieure en dévissant les vis arrière V.

Reportez-vous aux phases a-b-c-d-e-f-g-h.

w Dévissez les deux vis en bas qui raccordent l’enveloppe à la base.

x Dévissez les deux vis en haut près des thermostats.

y Faites attention à ne pas vous couper avec la tôle, ouvrez légèrement l’enveloppe et sortez-la de la base.

5.3 ABNAHME DES GEHÄUSES

Für eine besondere Reinigung kann auch das Gehäuse leicht abgenommen werden. Schrauben Sie hierzu die hinteren Schrauben V aus.

Befolgen Sie nun die Punkte a-b-c-d-e-f-g-h.

w Die beiden unteren Schrauben, mit denen das Gehäuse am unteren Teil befestigt ist, ausschrauben.

x Die beiden oberen am Thermostaten beﬁndlichen Schrauben ausschrauben.

y Vorsicht, das Blech ist scharf, öffnen Sie demnach das Gehäuse nur leicht und ziehen Sie es dann vorsichtig aus seinem Sitz heraus.

5.3 PARA EXTRAER LA CARCASA

Para el mantenimiento extraordinario es posible quitar también la carcasa externa operando sobre los tornillos posteriores V.

Consulte las fases a-b-c-d-e-f-g-h.

w Desenrosque los dos tornillos ubicados abajo que conectan la carcasa a la base.

x Desenrosque los dos tornillos ubicados arriba cerca de los termostatos.

y Teniendo cuidado con la chapa que puede cortar, abra ligeramente la carcasa y extráigala de la base.

5.4 DECALCIFICAZIONE

(solo versioni con acqua calda)

Questa operazione deve essere compiuta da personale qualiﬁcato

• Il sebatoio dell’acqua calda necessita di decalciﬁcazione periodica per evitare l’accumulo di depositi calcarei.

• L’operazione deve essere eseguita almeno una volta l’anno o quando si manifestano difﬁcoltà nel passaggio dell’acqua calda.

Modelli “RIO H/RI”

• Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e compiete le fasi da

“a” ﬁno a “h” descritte nel paragrafo 5.1.

• Localizzate il tubo di scarico posto nella parte posteriore (ﬁg.13).

• Togliete il tappo e vuotate l’intero contenuto.

Attenzione! l’acqua potrebbe essere ad alta temperatura

• Svitate il contenitore e utilizzate prodotti decalciﬁcanti commerciali per ripulire la resistenza R dalle incrostazioni (ﬁg.16).

• Rimontate il contenitore ponendo attenzione alle tacche di accoppiamento (ﬁg.17).

Co2708-1411 Co2708-1412

Co2708-1413

Co2708-1414

Co2708-1415

13 14 15

16 17

5.4 DESCALCIFICACIÓN

(sólo modelos con agua caliente)

Esta operación debe realizarse por personal técnico cualiﬁcado

• El depósito del agua caliente precisa de una descalciﬁcación periódica para evitar la acumulación de sedimentos calcáreos.

• La operación se debe llevar a cabo al menos una vez al año o cuando se maniﬁesten problemas en el paso del agua caliente.

Modelos “RIO H RI”

• Desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente y llevar a cabo las fases desde “

a” hasta “h” descritas en el párrafo 5.1.

• Localizar el tubo de descarga puesto en la parte posterior (ﬁg.13).

• Quitar la tapa y vaciar todo su contenido

¡Cuidado! el agua podría estar a elevada temperatura

• Desenroscar el contenedo y utilizar productos decalciﬁcantes comerciales para limpiar la resistencia

R de las incrustaciones (ﬁg.16).

• Volver a montar el contenedor poniendo atención a las marcas de acoplamiento (ﬁg.17).

5.4 DETARTRAGE

(seulement versions avec eau chaude)

Cette opération ne peut être effectuée que par un technicien qualiﬁé.

• Le réservoir d’eau chaude a besoin d’être détartré périodiquement pour éviter toute accumulation de dépôts calcaires.

• Cette opération doit être effectuée au moins une fois par an ou quand l’eau chaude a du mal à passer.

Modéles “RIO H RI”

• Déconnectez le câble d’alimentation de la prise de courant et accomplissez les phases de “a” jusqu’à “h” décrites dans le paragraphe 5.1.

• Localisez le tuyau de décharge placé dans la partie postérieure (ﬁg.13).

• Enlevez le bouchon et videz tout le contenu.

Attention! l’eau pourrait être à une haute température

• Dévissez le récipient et utilisez des produits décalciﬁants se trouvant dans le commerce pour nettoyer la résistance

R des incrustations (ﬁg.16).

• Remontez le récipient en faisant attention aux coches d’accouplement (ﬁg.17).

5.4 ENTKALKUNG

(nur für Versionen mit Warmwasser)

Das Ganze darf nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Der Heißwassertank ist zur Vermeidung starker Kalkablagerungen regelmäßig zu entkalken.

• Für die Entkalkung ist mindestens einmal pro Jahr zu sorgen, bzw. immer dann, wenn das heiße Wasser nicht mehr ordnungsgemäß durchﬂießt.

Modelle “RIO H RI”

• Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen und die Schritte “

a” bis “h” durchführen, die im Paragraph 5.1 beschrieben werden.

• Den Abﬂussschlauch ausﬁndig machen, der sich auf der Rückseite beﬁndet (Abb.13).

• Den Deckel entfernen und den gesamten Inhalt entleeren

Achtung! Das Wasser kann sehr heiß sein.

• Den Behälter abdrehen und einen im Handel erhältlichen Kalklöser benutzen, um den Wiederstand R von Kalkablagerungen zu befreien (ﬁg.16).

• Den Behälter wieder einsetzen und dabei auf die Passkerben achten (ﬁg.17).

5.4 LIMESCALE REMOVAL

(only for hot water models)

This operation should be performed by a qualiﬁed technician.

• Limescale should be removed from the hot water tank regularly, to avoid the build-up of limescale deposits.

• This should be done at least once a year or when you notice that hot water has some difﬁculty ﬂowing out.

“RIO H RI” Models

• Disconnect the feeding cable from the shoe and perform the steps from

‘a’ to ‘h’ described in paragraph 5.1

• Find the discharge tube placed in the lower part (ﬁg. 13).

• remove the cap and empty the container

Attention! The water can be very hot.

• Unscrew the container and use decalcifying product in commerce to clean the resistance

R from the chalk deposits(ﬁg.16).

• Mount again the container paying attention to the coupling notches (ﬁg.17).

Transcripción de documentos

I GB Installazione, uso e manutenzione Installation, use and maintenance handbook D Installation, Gebrauch und Wartung F Installation, usage et entretien E Instalación, uso y mantenimiento RIO Realizzazione graﬁca: Andreani - Foligno Rel.110406 23 A/RI 23 A/C 23 H/RI 23 H/C COD. 5561222 Rev.:1:09/05 MARCATURA DELL’APPARECCHIO 1 2 3 4 5 6 7 8 6 MANUFACTURER Modello Tensione di alimentazione Quantità di gas refrigerante Classe Assorbimento totale Frequenza Numero di matricola Anno-mese di costruzione WATER COOLERS 1 2 Mod. .................. ..........V ..........Hz Freon R134a ..........W kg............. ..........A 5 Classe T MADE IN ITALY 000100 0102 APPLIANCE DATA PLATE 1 2 3 4 5 6 7 8 Model Supply voltage Quantity of cooling gas Class Total absorption Frequency Serial number Manufacturing year-month 4 3 7 GERÄTEKENNZEICHNUNG 1 Modell 2 Speisespannung 3 Kühlgasmenge 4 Klasse 5 Gesamtaufnahme 6 Frequenz 7 Matrikelnummer 8 Konstruktionsjahr- Monat PLAQUETTE SIGNALETIQUE 1 Modèle 2 Tension d’alimentation 3 Quantité de gaz réfrigérant 4 Classe 5 Absorption totale 6 Fréquence 7 Numéro de matricule 8 Année-mois de construction MARCADO DEL APARATO 1 2 3 4 5 6 7 8 Modelo Tensión de alimentación Cantidad de gas refrigerante Clase Consumo total Frecuencia Número de matrícula Año-mes de construcción 8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’ CONFORMANCE STATEMENT ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Questo apparecchio è destinato a venire in contatto con i prodotti alimentari ed è conforme al D.L. 108 del 25.01. 1992 (Direttiva Europea 87/308/CEE) ed approvato dal WRAS (WATER REGULATION ADVISORY SCHEME) . This appliance is intended to come into contact with alimentary items and conforms with the Italian Law Decree 108 of 25.01.1992 (European Directive 87/308/ CEE) and approved by WRAS (WATER REGULATION ADVISORY SCHEME) . Dieses Gerät ist zum Gebrauch mit Lebensmitteln bestimmt und entspricht der Rechtsverordnung Nr. 108 vom 25.01.1992 (EGRichtlinie 87/308/EWG) und vom WRAS genehmigt (WATER REGULATION ADVISORY SCHEME) . Cet appareil, de par sa destination d’emploi, entre en contact avec des produits alimentaires, il est conforme au D.L. 108 du 25.01.1992 (Directive Européenne 87/308/ CEE) et approuvé par WRAS (WATER REGULATION ADVISORY SCHEME) . Este aparato puede entrar en contacto con productos alimentacios y cumple con lo establecido por el D.L. 108 del 25.01.1992 (Directiva Europea 87/308/CEE) y aprobado por el WRAS (WATER REGULATION ADVISORY SCHEME) . D VE T A P P RO UC D P RO Questo prodotto è stato concepito, costruito e immesso sul mercato rispettando le seguenti conformità: • obiettivi di sicurezza della Direttiva “Bassa Tensione” 73/23/CEE; • requisiti di protezione della Direttiva “EMC” 89/336/ CEE, modiﬁcata dalla Direttiva 93/68/CEE. • Certiﬁcato dalla NEMKO . 1 I 1.1 D VE T A P P RO UC D P RO This product was designed, made and put on the market respecting the following conformities: • safety objectives of the “Low Voltage” Directive 73/23/ CEE; • protection requisites of the “EMC” Directive 89/336/CEE, amended by the 93/68/CEE Directive. • Certiﬁed by NEMKO . D VE T A P P RO UC D P RO Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung folgender Bestimmungen entworfen, gebaut und vermarktet: • Sicherheitsbestimmungen gemäß der “Niederspannungs”Richtlinie 73/23/EWG; • Schutzvoraussetzungen gemäß den Vorschriften der “EMC”-Norm 89/336/EWG und nachfolgender Änderung 93/68/EWG. • Von NEMKO bescheinigt . D VE T A P P RO UC D P RO Este producto ha sido diseñaCe produit a été conçu, fa- do, fabricado y puesto en el briqué et mis sur le marché mercado respetando: conformément aux: • los objetivos de seguridad • objectifs de sécurité de la Dide la Directiva “Baja Tenrective “Basse Tension” 73/23/ sión” 73/23/CEE; CEE; • los requisitos de protec• impératifs de protection de la ción de la Directiva “EMC” Directive “EMC” 89/336/CEE, 89/336/CEE, modiﬁcada por modiﬁée par la Direct. 93/68/ la Directiva 93/68/CEE. CEE. • Certiﬁcado par la sociedad • Certiﬁé par la NEMKO NEMKO . . PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO AVVERTENZE Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio, raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. • Conservate questo libretto per future consultazioni. • Dopo aver disimballato l’apparecchio, accertatevi che non sia danneggiato. Eventuali danni devono essere comunicati al vettore entro 24 ore. Se l’apparecchio è stato coricato o capovolto dovrete attendere almeno 8 ore prima di metterlo in funzione. • Accertatevi che l’installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualiﬁcato, secondo le istruzioni del fabbricante e le norme locali in vigore. L’impianto elettrico deve essere munito di un efﬁcace presa di terra, a norma di legge (46/90). 2 D VE T A P P RO UC D P RO I dati e le caratteristiche indicati nel presente manuale non impegnano la ditta costruttrice che si riserva il diritto di apportare tutte le modiﬁche ritenute opportune, senza obbligo di preavviso o di sostituzione. 1.2 PRECAUZIONE E SUGGERIMENTI GENERALI Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserite la spina dalla presa di corrente. • Non tirate il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente. • Dopo l’installazione, accertatevi che l’apparecchio non poggi sul cavo di alimentazione. GB 1.1 1 BEFORE USING THE APPLIANCE WARNINGS In order to use your appliance to its best, we advise reading these instructions carefully as they contain useful information. • Keep this book for later use. • When you have removed the packaging, make sure that the appliance is not damaged. Any damage must be reported to your carrier within 24 hours. If the machine has been put down or turned upside down, wait for at least 8 hours before putting it into operation • Make sure that installation and electrical wiring are carried out by a qualiﬁed technician according to the manufacturer’s instructions and to the local norms in force. The electrical system must be equipped with an effective earth according to the law (46/90). D 1.1 1 HINWEISE Wenn der Apparat auf die Seite, oder auf den Kopf gestellt wurde, müssen Sie vor dem Einschalten mindestens 8 Stunden warten. • Sorgen Sie dafür, dass die Aufstellung und der Anschluss des Geräts an das Stromnetz von qualiﬁziertem Personal vorgenommen wird, entsprechend der Anweisungen des Herstellers und in Übereinstimmung mit den örtlichen Sicherheitsvorschriften. 1 1.2 GENERAL PRECAUTIONS AND SUGGESTIONS Before carrying out any maintenance or cleaning operation, remove the plug from the mains socket. • Do not pull on the supply cable in order to remove the plug from the socket. • When the appliance has been installed, make sure it is not resting on the mains supply cable. VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS Um den optimalen Einsatz des Geräts garantieren zu können, empﬁehlt der Hersteller, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, die auch nützliche Hinweise. • Bewahren Sie das Handbuch auf, sodass Sie es jederzeit zu Rate ziehen können. • Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, vergewissern Sie sich, das an dem Gerät kein Schaden entstanden ist. Eventuelle Schäden müssen dem Transportunternehmer innerhalb von 24 Stunden mitgeteilt werden. F 1.1 The data and characteristics indicated in this manual do not bind the manufacturer, who reserves the right to make all the modiﬁcations deemed necessary, without having to give prior notice or replacement. Die angegebenen Daten und Eigenschaften sind unverbindlich; die Herstellerﬁrma behält sich das Recht vor, eventuell für nötig erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder Austausch vorzunehmen. 1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE HINWEISE Vor jeder Wartungsarbeit und bei jeder Reinigung muss der Stecker vom Stromnetz gelöst werden. • Ziehen Sie aber nicht am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen. • Nach der Aufstellung des Geräts vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel auﬂiegt. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVIS Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous recommandons de lire avec attention les instructions pour l’emploi qui vous fourniront des conseils utiles. • Conservez ce livret pour des prochaines consultations. • Après avoir déballé l’appareil, vériﬁez qu’il ne soit pas endommagé. Tout endommagement doit être communiqué au transporteur dans un délai de 24 heures. Si l’appareil a été couché ou renversé, vous devrez attendre au moins 8 heures avant de le remettre en marche. Les données et les caractéristiques reportées dans ce manuel n’engagent aucunement le fabricant qui se réserve le droit d’apporter toutes les modiﬁcations qu’il estimera nécessaires sans préavis ni remplacement. 1.2 PRECAUTIONS ET CONSEILS GENERAUX Avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage, débranchez l’appareil de la prise. • Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher la prise. • Après l’installation, vériﬁez que l’appareil n’écrase pas le cordon d’alimentation. • Vériﬁez que l’installation et le branchement électrique soient réalisés par un technicien qualiﬁé, conformément aux instructions du fabricant et des normes locales en vigueur. L’installation électrique doit être munie d’une efﬁcace prise de terre, conformément aux termes de la loi (46/90). E 1.1 1 ANTES DE USAR EL APARATO ADVERTENCIAS Para utilizar lo mejor posible su aparato, les recomendamos que lean atentamente las instrucciones sobre el uso, en las que encontrarán consejos útiles. • Conserven este libro de instrucciones para consultas futuras. • Después de haber desembalado el aparato, asegúrense de que no esté estropeado. Eventuales daños tienen que comunicarse al transportador antes de que pasen 24 horas. Si el aparato ha sido acostado o volteado, tendreis que esperar por lo menos 8 horas antes de ponerlo en función. • Asegúrense de que la instalación y la conexión eléctrica las realice un técnico cualiﬁcado, siguiendo las instrucciones del fabricante y las normas locales en vigor. La instalación eléctrica tiene que disponer de una toma de tierra eﬁcaz, según las normas legales (46/90). Los datos y las características indicados en el presente manual no constituyen obligaciones para la empresa fabricante que se reserva el derecho de introducir todas las modiﬁcaciones que estime convenientes ó de efectuar sustitución sin aviso previo. 1.2 PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, desconecten el enchufe de la corriente. • Para desconectar el enchufe, no tiren del cable que está enchufado, sino del enchufe mismo. • Después de la instalación, asegúrense de que el aparato no esté colocado sobre el cable. 3 1 R R C F S B NI1404-050 I 2 DISIMBALLO • • • • 2.1 Ponete l’apparecchio nel punto d’installazione (cap. 4- INSTALLAZIONE). Tagliate le reggette R e sﬁlate il cartone C e il sacco in plastica esterno S. Eliminate subito i sacchi in plastica S i quali possono rappresentare pericolo per i bambini. Una volta liberato l’apparecchio dal suo imballo eliminate il basamento B. CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE Imballo Il materiale di imballo è riciclabile al 100%. Per lo smaltimento seguite le normative locali. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo. Informazione Questo apparecchio è senza CFC (il circuito refrigerante contiene un gas non dannoso per l’ozono). Per maggiori dettagli, riferitevi alla targhetta matricola posta sull’apparecchio. Prodotto Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente 4 contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute. Il simbolo presente sull’apparecchio o sulla documentazione indica che il prodotto non deve essere trattato come riﬁuto domestico ma deve essere consegnato presso un idoneo centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiatute elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve avvenire seguendo le normative locali per lo smaltimento dei riﬁuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattate l’idoneo ufﬁcio locale, il servizio di raccolta dei riﬁuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. GB 2 REMOVAL OF PACKAGING • • • • 2.1 Place the appliance in its installation site (chap. 4 - INSTALLATION). Cut straps R and remove the box C and plastic bag S. Immediately destroy the plastic bags S as they could be dangerous for children. Once the appliance is free from its packaging, remove the base B. ADVICE ON HOW TO PROTECT THE ENVIRONMENT Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).By ensuring this product Packaging Packaging material is 100% recyclable. For its disposal follow your local regulations. The packaging material (plastic bags, polystyrene parts etc.) must be kept out of children’s reach as it could be dangerous. Information This appliance does not contain CFCs (the cooling circuit contains a gas that is not harmful to the ozone layer). For further details, please refer to the serial data plate on the appliance. Produkt This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on D 2 Transportieren Sie das Gerät an die Stelle, wo es aufgestellt werden soll. (s. Kap. 4, AUFSTELLUNG). Zerschneiden Sie die Eisenbänder R und entfernen Sie den Karton C und die äußere Plastikhülle S. Entsorgen Sie die Plastikhüllen S umgehend, da diese eine Gefahr für Kinder darstellen. Entfernen Sie daraufhin das Verpackungs-Untergestell B und sämtliche anderen Verpackungsrückstände. UMWELTSCHUTZEMPFEHLUNGEN Verpackung Das Verpackungsmaterial ist 100% recyclefähig. Das Verpackungsmaterial (Plastikhüllen, Steroporteile usw.) müssen für Kinder unerreichbar aufbewahrt werden, da diese eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen. Information Dieses Gerät verwendet kein FCKW (der Kühlkreis enthält ein Gas, das die Ozonschicht nicht beschädigt). Nähere Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild des Gerätes. Produkt In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz F 2 Portez l’appareil à l’endroit prévu pour l’installation (chap. 4 INSTALLATION). Coupez les feuillards R et ôtez le carton C et le sac en plastique externe C. Eliminez immédiatement les sacs en plastique S qui peuvent représenter un danger pour les enfants. Une fois ôté l’emballage, enlevez encore le socle B. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Emballage Le matériel d’emballage est recyclable à 100%. Pour le traitement des déchets, reportez-vous aux normatives locales. Le matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc…) doit être tenu hors de portée des enfants car il représente une réelle source de danger. Information Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit réfrigérant contient un gaz qui n’est pas dangereux pour l’ozone). Pour davantage de détails, reportez-vous à la plaquette signalétique de l’appareil. Produit Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive E 2.1 der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. DEBALLAGE • • • • 2.1 The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city ofﬁce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. ENTFERNUNG DER VERPACKUNG • • • • 2.1 is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. 2 Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. DESEMBALADO • • • • Coloquen el aparato en el punto de instalación (cap. 4 INSTALACION). Quiten las cintas que lo sujetan R y saquen el cartón C y la bolsa de plástico exterior S. Eliminen enseguida las bolsas de plástico S porque pueden representar un peligro para los niños. Una vez liberado el aparato de su embalaje, quiten las bases B. CONSEJOS PARA SALVAGUARDAR EL AMBIENTE Embalaje El material de embalaje se puede reciclar al 100%. Para la destrucción del congelador, respeten la normativa local. El material de embalaje (bolsas de plástico, partes de polesterol, etc.) tiene que mantenerse fuera del alcance de los niños porque es potencialmente peligroso. Información Este aparato no utiliza CFC (el circuito refrigerante contiene un gas que no daña el ozono). Para mayores detalles véase la placa presente en el aparato. Producto Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/ EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. 5 2 RR-BIANC I RIO-C-06 3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO RIO è stato studiato per offrire la massima igiene e semplicità di manutenzione. Fornisce acqua fredda e calda in grande quantità: (H/RI=90°C, H/C=95°C) Sistema di raffreddamento: - diretto, senza stoccaggio d’acqua, attraverso una serpentina in acciaio inox (mod. RIO/C). - tramite serbatoio smontabile in HDPE (mod.RIO/RI). Serbatoio acqua calda: - in acciaio inox da 1,5 litri, per la produzione di acqua calda a 95°C (mod.RIO H/C). - In materiale plastico da 1,5 litri, facilmente ispezionabile all’interno, per la produzione di acqua calda a 90°C (mod. RIO H/RI). L’involucro si può smontare con facilità per accedere alle parti interne. 6 GB 3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE RIO has been designed to offer maximum hygiene and easy maintenance. It supply large quantities of hot and cold water. (H/RI=90°C, H/C=95°C) Cooling system: - direct, without storing water, through a stainless steel coil (model RIO/C) - through a HDPE tank that can be disassembled (model RIO/RI). Hot water tank: - in stainless steel of 1.5 litres, for the production of hot water at 95°C (model RIO H/C). - in plastic of 1.5 liters, easy to inspect on the inside, for the production of hot water at 90°C (model RIO H/RI). The cover can be dismantled easily to facilitate access to the internal parts. D 3 GERÄTEBESCHREIBUNG RIO wurde so entwickelt, dass absolute Hygiene und Wartungsfreundlichkeit gewährleistet sind. Er liefert sowohl gekühltes Wasser als auch heißes Wasser in großen Mengen . (H/RI=90°C, H/C=95°C) Kühlsystem: - direkt, ohne Wassertank, durch eine Kühlschleife aus Inox-Stahl (model RIO/C) - durch einen abmontierbaren Tank aus HDPE (model RIO/RI). Heißwassertank: - aus Inox-Stahl, 1,5 Liter Fassungsvermögen, zur Wassererhitzung auf 95°C (model RIO H/C). - Aus Plastikmaterial, 1,5 LIter Fassungsvermögen, Innen leicht zu überprüfen, zur Wassererhitzung auf 90°C (model RIO H/RI). Das Gehäuse ist problemlos abzunehmen, um so an die inneren Teile zu gelangen. F 3 DESCRIPTION DE L’ APPAREIL RIO a été expressément conçu pour garantir un maximum d’hygiène et un entretien facile. Is fournissent de grosses quantités il fournit de l’eau chaude en grande quantité. (H/RI=90°C, H/C=95°C) Système de refroidissement: - direct, sans stockage d’eau, à travers un serpentin en acier inox (model RIO/C) - au moyen d’un réservoir démontable en HDPE (model RIO/RI). Réservoir d’eau chaude: - en acier inox de 1,5 litre, pour la production de l’eau chaude à 95°C (model RIO H/C). - en matière plastique de 1,5 litre, facilement contrôlable à l’intérieur, pour la production de l’eau chaude à 90°C (model RIO H/RI). L’enveloppe, facile à démonter, simpliﬁe l’accès aux parties internes. E 3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO RIO ha sido estudiado para asegurar la máxima higiene y simplicidad de mantenimiento. Suministran agua fría y caliente en grandes cuantidades. (H/RI=90°C, H/C=95°C) Sistema de enfriamiento: - directo, sin almacenamiento de agua, mediante un serpentín de acero inoxidable (model RIO/C) - mediante depósito desmontable de HDPE (mod. RIO/RI). Depósito agua caliente: - de acero inoxidable de 1,5 litros, para la producción de agua caliente a 95°C (mod.RIO H/C). - De material plástico de 1,5 litros, fácil para inspeccionar al interior, para la producción de agua caliente a 90°C (mod. RIO H/RI). La carcasa se puede desmontar con facilidad para acceder a las partes internas. 7 3 RIO Produzione acqua Water production Trinkwasserproduktion Production d’eau Producción de agua Lt/h Temp. uscita acqua Water outlet temperature Temperatur des gespendeten Wassers Temperature sortie de l’eau Temp. de salida del agua °C 23A/RI Dimensioni Dimensions Abmessungen DImensions Dimensiones usg °F 22 23H/RI 23A/C 23H/C 22 (8) 22 22 (8) 5,8 5,8 (2,1) 5,8 5,8 (2,1) 8 ÷ 12 8 ÷ 12 (90) 8 ÷ 12 8 ÷ 12 (95) 46 ÷ 53 46 ÷ 53 (194) 46 ÷ 53 46 ÷ 53 (205) Raffreddamento diretto Direct cooliing Direkte KÜhlung Refroidissement direct Enframiento directo - - • • Raffreddamento con serbatoio (removibile) Direct cooling with tank (Removable) Kühlung mit Tank (abnehmbar) Refroidissement avec réservoir (amovible) Enfriamiento con depósito (Removible) • • - - 3 3 (1,5) - (1,5) Capacità serbatoio Tank capacity Fassungsvermögen des Tanks Capacitée reservoir Capacidad del depósito l usg 0,8 0,8 (0,4) - (0,4) Compressore Compressor Verdichter Compresseur Compresor HP 1/12 1/12 1/10 1/10 Assorbimento Rated input Absorption Absorption Absorción Watt 140 800 150 810 230 230 230 230 Hz 50 50 50 50 mm 400 x 420 x 1120 400 x 420 x 1120 400 x 420 x 112 400 x 420 x 1120 Peso netto Gross weight Nettogewicht Poids brut Peso neto kg 19 20 22 24 41,9 44,1 48,5 52,9 Peso lordo Net weight Bruttogewicht Poids net Peso bruto kg 21 22 24 26 46,3 48,5 52,9 57,3 60 60 75 75 Alimentazione Supply Stromzufuhr Aliment Alimentación 4 900 Ibs 1035 1185 Dimensione imballo Packing dimensions Verpackungsabmessungen Dimensions emballage Dimensión del embalaje Carica Charge Füllmenge Charge Carga RIO 23 Volts Ibs FREON R134A 325 340 g 4 5 INSTALLAZIONE Ponete l’apparecchio nel punto di installazione, lontano da fonti di calore e protetta dai raggi diretti del sole. • Regolate il piedino 1 (ﬁg. 4) per il buon livellamento della macchina e per evitare rumori a causa delle vibrazioni. 4.1 1 NI0501-F01 8 RI2808-050 POSIZIONAMENTO • Per movimentare il refrigeratore utilizzare la maniglia ricavata nella traversa posteriore . • Per favorire l’aerazione posizionare il refrigeratore ad una distanza di almeno 6-7 cm dalla parete. • Il distributore bicchieri va posizionato sulla destra inserendo con cautela i tre ganci nelle proprie sedi e abbassandolo ﬁno a bloccarlo (ﬁg. 5). 4 INSTALLATION Place the appliance in the desired point of installation, away from heat sources and protected from direct sunrays. • Adjust foot 1 (ﬁg. 4) to level the appliance correctly and to avoid irritating noises caused by vibration. 4.1 POSITIONING THE UNIT • When handling and moving the cooler, use the handle recessed into the cross support on the back of the unit. • To ensure proper ventilation, position the cooler at a distance of at least 6-7 cm from the wall. • The cup dispenser is installed on the right by carefully inserting the three hooks into their respective slots and sliding the dispenser downwards until it locks in place (ﬁg. 5). 4 AUFSTELLUNG Stellen Sie das Gerät am Installationsort auf, und zwar fern von Wärmequellen und geschützt vor direkter Einwirkung von Sonnenstrahlen. • Stellen Sie den Fuß 1 (Abb. 4) so ein, dass das Gerät eben ausgerichtet ist, um Vibrationsgeräusche auszuschließen. 4.1 DIE RICHTIGE POSITION • Wenn Sie das Kühigerät bewegen wollen, verwenden Sie biffe den Handgriff, der sich in der Querleiste auf der Rückseite des Gerätes beﬁndet. • Um das Gerät möglichst gut zu belüften, stellen Sie das Kühigerät bitte mindestens 6-7 cm von der Wand entfernt auf. • Der Becherspender wird rechts aufgestellt, wobei die drei Haken vorsichtig in die dafür vorgesehenen Öffnungen geschoben werden; daraufhin drücken Sie den Spender nach unten, bis er einrastet (Abb. 5). 4 INSTALLATION Positionnez l’appareil à l’endroit désiré, loin de sources de chaleur et protégé contre les rayons directs du soleil. • Réglez le pied 1 (ﬁg. 4) pour installer la machine bien à plat et pour éviter qu’elle ne fasse du bruit en vibrant. 4.1 POSITIONNEMENT • Pour déplacer le refroidisseur, servez-vous de la poignée pratiquée dans la traverse arrière. • Pour permettre une aération adéquate, installez votre refroidisseur à au moins 6-7 cm de distance du mur. • Installez le distributeur à verres sur la droite en introduisant avec beaucoup de précaution ses trois crochets dans les emplacements prévus et abaissez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche (ﬁg. 5). 4 INSTALACIÓN Colocar el aparato en el lugar de instalación, alejado de fuentes de calor y protegido contra la luz solar directa. • Regule el pie 1 (ﬁg. 4) para lograr una buena nivelación de la máquina y para evitar ruidos debidos a las vibraciones. 4.1 COLOCACIÓN • Para mover el refrigerador utilice la manija ubicada en el travesaño posterior. • Para favorecer la aireación coloque el refrigerador a una distancia mínima de 6-7 cm. de la pared. • El distribuidor de vasos se coloca a la derecha introduciendo con cuidado los tres ganchos en sus lugares y haciéndolo descender hasta bloquearlo (ﬁg. 5). 9 6 7 1 RI1005-F21 T COS3011-110 R Safety jpeg 8 I 4.2 COLLEGAMENTO IDRICO ALLA RETE Prima del collegamento idrico, veriﬁcate che la pressione di rete sia compresa fra 1 e 3 bar. • Se la pressione di rete é superiore a 3 bar, predisponete un riduttore di pressione in grado di abbassare il valore di quest’ultima nel campo 1÷3 bar. • Predisponete un rubinetto R di arresto sul tubo di ingresso dell’acqua. Per i modelli “/RI” • Collegate la macchina alla rete idrica utilizzando il raccordo di ingresso 1 con l’innesto rapido per tubo diametro 1/4II. FATE RIEMPIRE COMPLETAMENTE IL SERBATOIO DELL’ACQUA CALDA (mod. H/RI), TENENDO APERTA LA LEVA ROSSA DEL RUBINETTO ACQUA CALDA FINCHE’ NON ESCE UN FLUSSO COSTANTE D’ACQUA (ﬁg. 7). Questa operazione è molto importante e deve essere fatta prima di collegare il refrigeratore alla presa elettrica, in modo da evitare danni permanenti al serbatoio dell’acqua calda. 10 Per i modelli “/C” • Collegate la macchina alla rete idrica utilizzando il raccordo di ingresso 1. È possibile usare l’attacco da 1/4F oppure l’innesto rapido in dotazione per tubo diametro 1/4II. AVVIAMENTO ACQUA CALDA (modelli H/C) Questi refrigeratori dispongono di un serbatoio in acciaio inox da 1,5 litri per la produzione di acqua calda a 95°C. Un sistema di sicurezza consente di prelevare l’acqua calda solo premendo simultaneamente il pulsante e SAFETY.(Fig. 8) TENETE PREMUTI QUESTI DUE TASTI SIMULTANEAMENTE PER RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL’ACQUA CALDA, FINO A FAR USCIRE UN FLUSSO COSTANTE. Questa operazione è molto importante e deve essere fatta prima di accendere l’interruttore, in modo da evitare danni permanenti al serbatoio dell’acqua calda. Attenzione! L’acqua calda a 95°C produce vapore in pressione. GB 4.2 WATER CONNECTION TO THE MAINS Before making the water connection, make sure the mains water pressure is between 1 and 3 bars. • If the mains water pressure exceeds 3 bars, predispose a pressure reducer capable of reducing the latter to the 1-3 range. • Predispose a stop tap R on the water inlet pipe. For models “/RI” • Connect the machine to the water system using the input connector 1 with the rapid clutch for tubes of 1/4II diameter. FILL THE HOT WATER RESERVOIR COMPLETELY (modeles H/RI) AND REMOVE ANY AIR POCKET PRESENT BY KEEPING THE RED TAP OPEN UNTIL THE FLOW OF WATER BECOMES CONSTANT (ﬁg. 7). This operation must always be carried out before connecting the electrical power supply to the cooler in order to avoid damaging the hot water reservoir. For models “/C” • Connect the appliance to the water mains using the water inlet ﬁtting 1. The 1/4F connector or the fast coupling provided can be used for the 1/4II diameter pipe. STARTING WITH HOT WATER (H/C models) These water coolers are ﬁtted with a 1.5 litre stainless steel tank for the production and storage of water heated to 95°C. A special safety system allows for hot water to be dispensed only if both the and SAFETY buttons are pressed simultaneously. (Fig.8) KEEP THESE BUTTONS PRESSED AT THE SAME TIME TO FILL THE TANK WITH HOT WATER, UNTIL A CONSTANT FLOW EXITS THE DISPENSER. This is extremely important and should be done before you turn switch on, to avoid any permanent damage being caused to the hot water tank. Warning! Hot water at 95°C produces steam under pressure. D 4.2 ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss an die Wasserleitung, dass der Leitungsdruck zwischen 1 und 3 bar liegt. • Bei einem Wasserdruck von mehr als 3 bar ist ein Druckreduzierer einzusetzen, der in der Lage ist, den Druck auf einen Wert im Bereich von 1-3 bar herabzusetzen. • Versehen Sie den Wassereinlaufschlauch mit einem Absperrhahn R. Für Modelle“/RI” • Die Maschine anhand des Schlauch-Anschlusses mit Durchmesser 1/4II am Eingang 1 an das Wassernetz anschließen. FÜLLEN SIE DEN WARMWASSERTANK VOLLKOMMEN, INDEM SIE DEN WARMWASSERHAHN (modelle H/RI), ROTER HEBEL, AUF LASSEN, BIS DAS WASSERGLEICHMÄßIG HERAUSFLIEß (Abb. 7). Dieser Vorgang ist sehr wichtig und muss unbedingt durchgeführt werden, bevor Sie das Kühigerät an das Stromnetz anschließen, um bleibende Schäden am Wassertank zu vermeiden. Für Modelle“/C” • Schließen Sie das Gerät mittels des Wassereinlaufstutzens 1 an die Wasserleitung an. Es kann sowohl der mitgelieferte 1/4F Anschluss mit Innengewinde, als auch der Schnellanschluss für Schläuche des Durchmessers von 1/4II verwendet werden. BEREITUNG VON HEISSEM WASSER (Modelle H/C) Diese Kühlgeräte verfügen über einen 1,5-Liter-Tank aus Edelstahl zur Herstellung von 95°C heißem Wasser. Ein Sicherheitssystem sorgt dafür, dass das heiße Wasser nur bei gleichzeitigem Drücken der Taste und SAFETY entnommen werden kann. (Abb.8) ZUM FÜLLEN DES HEISSWASSERTANKS HALTEN SIE DIE BEIDEN TASTEN GLEICHZEITIG GEDRÜCKT BIS EIN GLEICHMÄSSIGER WASSERSTRAHL AUSTRITT. Dies ist äußerst wichtig und muss vor Einschalten des Schalters erfolgen, um bleibende Schäden am Heißwassertank zu verhüten. Achtung! Vom 95°C heißen Wasser wird unter Druck stehender Wasserdampf erzeugt. F 4.2 BRANCHEMENT A LA CANALISATION D’EAU Avant de procéder au branchement hydrique, vériﬁez que la pression de réseau est bien comprise entre 1 et 3 bar. • Si la pression de réseau est supérieure à 3 bar, installez un réducteur de pression à même d’abaisser la valeur de cette dernière à l’intérieur d’une plage comprise entre 1 et 3 bar. • Prévoyez un robinet d’arrêt R sur le tuyau d’entrée de l’eau. Pour les modéles “/RI” • Branchez l’appareil au réseau hydrique en utilisant le raccord d’entrée 1 à branchement rapide pour tuyau diamètre 1/4II R E M P L I S S E Z COMPLETEMENT LE RESERVOIR D’EAU CHAUDE EN GARDANT LE LEVIER DU ROBINET D’EAU CHAUDE OUVERT (modéles H/RI), LEVIER ROUGE, JUSQU’A CE QU’UN FLUX CONSTANT D’EAU S’ECOULE (ﬁg. 7). Cette opération est très importante et doit être effectuée avant de raccorder le refroidisseur à la prise électrique, pour éviter d’endommager irrémédiablement le réservoir d’eau chaude. Pour les modéles “/C” • Branchez la machine à la canalisation d’eau au moyen du raccord d’entrée 1. Vous pouvez utiliser le raccord de 1/4 F ou bien le raccord rapide fourni pour tuyau de 1/4II de diamètre. MISE EN MARCHE POUR EAU CHAUDE (Módeles H/C) Ces refroidisseurs montent un réservoir en acier Inox de 1,5 litres pour la production d’eau chaude à 95°C. Un système de sécurité permet de ne débiter de l’eau chaude que si l’on appuie et SAFETY. (Fig.8) simultanément sur les boutons CONTINUEZ À APPUYER SUR LES DEUX BOUTONS EN MÊME TEMPS POUR REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU CHAUDE JUSQU’À CE QUE VOUS OBTENIEZ UN FLUX CONSTANT. Cette opération de première importance doit être effectuée avant d’allumer l’interrupteur, pour éviter d’endommager irréparablement le réservoir d’eau chaude. Attention! L’eau chaude à 95°C produit de la vapeur sous pression. E 4.2 CONEXIÓN HÍDRICA A LA RED Antes de realizar la conexión hídrica, veriﬁque que la presión de la red esté comprendida entre 1 y 3 bar. • Si la presión de la red es superior a 3 bar, coloque un reductor de presión capaz de bajar el valor de esta última en la zona a 1-3 bar. • Coloque un grifo R de cierre en el tubo de entrada de agua. Para los modelos “/RI” • Conectar la máquina a la red hídrica utilizando la tubería de entrada 1 con el empalme rápido para tubos diámetro 1/4II. LLENAR COMPLETAMENTE EL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE MANTENIENDO ABIERTA LA LLAVE DE AGUA CALIENTE (modelos H/RI), LLAVE ROJA, HASTA QUE SE OBTENGA UN FLUJO CONSTANTE DE AGUA (ﬁg. 7). Esta operación es muy importante y se debe realizar antes de conectar el refrigerador a la toma eléctrica para evitar provocar daños permanentes al depósito de agua caliente. Para los modelos “/C” • Conecte la máquina a la red hídrica utilizando la unión de entrada 1. Es posible usar el empalme de 1/4F o el acoplamiento de bayoneta suministrado con el equipo para tubo de 1/4II de diámetro. PUESTA EN MARCHA DEL AGUA CALIENTE (Modelos H/C) Estos refrigeradores disponen de un depósito de acero inoxidable de 1,5 litros para la producción de agua caliente a 95°C. Un sistema de seguridad hace que sólo sea posible obtener el agua caliente pulsando de forma simultánea los botones y SAFETY. (Fig.8) MANTENGA PULSADOS ESTOS DOS BOTONES SIMULTÁNEAMENTE PARA LLENAR EL DEPÓSITO DEL AGUA CALIENTE, HASTA QUE SALGA UN FLUJO CONSTANTE. Esta operación es muy importante y se debe llevar a cabo antes de encender el interruptor, para evitar daños permanentes en el depósito del agua caliente. ¡Atención! El agua caliente a 95°C produce vapor a presión. 11 9 10 F COS2301-030 C P RI1005-F15d 11 R RI2808-060 P I 4.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento alla rete elettrica avviene collegando la spina ad una presa di rete (ﬁg.9). La presa di corrente predisposta deve essere munita di efﬁcente presa di terra e deve essere dimensionata al carico dell’apparecchio (vedi caratteristiche tecniche). Veriﬁcate che la tensione di rete corrisponda con quanto speciﬁcato nella targa dati. Assicuratevi che a monte della presa vi sia un interruttore omnipolare con distanza minima dei contatti di 3 mm protetto da fusibili di amperaggio adeguato all’assorbimento dell’apparecchio stesso (vedi caratteristiche tecniche e dati di targa). • Ruotate la vite del regolatore acqua fredda F di 1/2 giro (o 180°) in senso orario. • Ruotate la vite del regolatore acqua calda C di 3/4 di giro in senso orario (mod. H). • Accendete l’interruttore P (mod.H). 12 Attenzione! Acqua calda a circa 90°C (modelli “/RI”) Acqua calda a circa 95°C (modelli “/C”) I termostati fanno avviare la macchina. • Questo distributore può essere dotato di un dispositivo antiallagamento WATER BLOCK® per prevenire eventuali perdite d’acqua accidentali (optional). Se il WATER BLOCK® interviene, per riarmarlo é necessario smontare il raccordo R e premere il pulsante P. 4.4 IGIENIZZAZIONE • Una volta veriﬁcato il corretto funzionamento, procedete alla fase di “pulizia interna ed igienizzazione” come descritto nel capitolo 5. GB 4.3 ELECTRICITY CONNECTION Connection to the mains electricity supply is carried out by connecting the plug to a mains socket (ﬁg.9). The supply socket must be equipped with an efﬁcient earth plate and it must be sized for the load of the appliance (see technical characteristics). Make sure that the mains voltage corresponds with what is speciﬁed on the data plate. Make sure that there is an omnipolar switch above the socket with a minimum contact break of 3 mm protected by fuses of suitable amperage for the absorption of the appliance itself (see technical characteristics and data plate). Warning! Hot water at approximately 90°C (“/RI” models”) Hot water at approximately 95°C (“/C” models”) The thermostats make the appliance start. • This vending machine can be equipped with an anti-ﬂooding device WATER BLOCK® to avoid any possible accidental leak of water (optional). Should the WATER BLOCK® device intervene, to reset it, ﬁtting R must be disassembled and button P pressed. • Turn the screw of the cold water regulator F clockwise by 1/2 a turn (or 180°). • Turn the screw of the hot water regulator C clockwise by 3/4 of a turn (H mod.). • Put the switch ON P (H mod.). • Once you have checked that the appliance operates correctly, proceed with the “internal cleaning and hygienic cleaning” phase as described in chap. 5. 4.4 HYGIENIC CLEANING D 4.3 ELEKTROANSCHLUSS Das Gerät wird durch Einstecken des Steckers in eine Steckdose an das Stromnetz angeschlossen (abb.9). Die vorgesehene Steckdose muss mit einer leistungsfähigen, der Last des Gerätes (siehe technische Eigenschaften) entsprechenden Erdung versehen sein. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht. Stellen Sie sicher, dass oberhalb der Steckdose ein allpoliger Schalter mit Mindestkontaktweite von 3 mm installiert wurde, der durch eine Schmelzsicherung geschützt sein muss, deren Wattgröße der Absorption des Gerätes (siehe Technische Eigenschaften) entspricht. • Drehen Sie die Kaltwasser-Einstellschraube F im Uhrzeigersinn um 1/2 Drehung (oder um 180°). • Drehen Sie die Heißwasser-Einstellschraube C im Uhrzeigersinn um eine 3/4 Drehung (mod.H). • Den Schalter einschalten P (mod.H). Achtung! Ca. 90°C heißes Wasser (mod “/RI“) Ca. 95°C heißes Wasser (mod “/C“) Die Thermostaten bewirken den Start des Gerätes. • Dieser Verteiler kann mit einem Antiüberlaufsystem WATER BLOCK® ausgestattet sein, um mögliche unvorhergesehene Wasserausläufe zu vermeiden. (nicht serienmässig) Ansprechen dieser WATER BLOCK® - Vorrichtung, muss diese wieder neu eingestellt werden. Nehmen Sie hierzu den Anschluss R ab und drücken Sie die Taste P. 4.4 HYGIENISCHE REINIGUNG • Nachdem Sie sich von der korrekten Betriebsweise Ihres Geräts überzeugt haben, sollten Sie zur “Hygienischen Reinigung des Geräteinneren” übergehen (siehe dazu Abschnitt 5). F 4.3 CONNEXION ELECTRIQUE Pour raccorder l’appareil à la ligne électrique, branchez la ﬁche dans une prise de courant (ﬁg.9). La prise de courant prévue doit être équipée d’une prise de terre efﬁcace et être dimensionnée à la charge de l’appareil (voir caractéristiques techniques). Vériﬁez que la tension de réseau est conforme aux spéciﬁcations de la plaquette signalétique. Contrôlez s’il y a bien en amont de la prise un interrupteur omnipolaire avec au moins 3 mm d’ouverture entre les contacts protégé par des fusibles dont l’ampérage est approprié à l’absorption de l’appareil (voir caractéristiques techniques et données de la plaquette signalétique). • Tournez la vis du régulateur eau froide F d’un 1/2 tour (ou 180°) dans le sens des aiguilles d’une montre. • Tournez la vis du régulateur eau chaude C de 3/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre (mod.H). • Allumez l’interrupteur P (mod.H). Attention! Eau chaude à environ 90°C (mod. “/RI”) Eau chaude à environ 95°C (mod. “/C”) Les thermostats font démarrer la machine. • Ce distributeur peut être doué d’un dispositif anti-inondation WATER BLOCK® pour prévenir d’écoulements d’eau accidentels (à option). Pour réamorcer le dispositif WATER BLOCK® après toute intervention, il faut démonter le raccord R et appuyer sur le bouton P. 4.4 ASSAINISSEMENT • Après vous être assuré que l’appareil fonctionne bien, procédez au “nettoyage intérieur et assainissement” comme décrit au chapitre 5. E 4.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA La conexión a la red eléctrica se efectúa aplicando el enchufe en una toma de red (ﬁg.9). La toma de corriente debe estar provista de contacto de tierra eﬁcaz y debe ser de dimensiones adecuadas para la carga del aparato (véanse características técnicas). Controlar que la tensión de red corresponda a las especiﬁcaciones que aparecen en la placa de datos. Controlar que en posición previa a la toma esté instalado un interruptor omnipolar con distancia mínima de los contactos de 3 mm y protegido mediante fusibles de amperaje adecuado para el consumo del aparato mismo (véanse características técnicas y datos de placa). • Gire el tornillo del regulador de agua fría F, 1/2 giro (o 180°), en sentido horario. • Gire el tornillo del regulador de agua caliente C, 3/4 de giro, en sentido horario (mod.H). • Accionar el interruptor P (mod.H). ¡Atención! Agua caliente a 90°C aproximadamente (mod.“/RI”). Agua caliente a 95°C aproximadamente (mod. “/C”). Los termostatos hacen arrancar la máquina. • Este distribuidor puede ser equipado con un dispositivo anti-anegamiento WATER BLOCK® para evitar posibles goteras (extra). Si el WATER BLOCK® interviene, para reactivarlo es necesario desmontar la unión R y pulsar el botón P. 4.4 HIGIENIZACIÓN • Una vez haya comprobado que la máquina funciona correctamente, proceda a la fase de “limpieza interna e higienización”, tal y como se describe en el capítulo 5. 13 RI1005-F02b RI1005-F01c e RI1005-F03 d c h RI1005-F06 i RI1005-F05 g RI1005-F08 RI1005-F09 l I 8 PULIZIA INTERNA / IGIENIZZAZIONE NB: le operazioni successive devono essere eseguite da personale qualiﬁcato. ATTENZIONE! I prodotti usati per la saniﬁcazione, considerando che si tratta di sostanze corrosive acide e alcaline, devono essere utilizzati adottando guanti monouso e occhiali per proteggere gli occhi. Quando si esegue l’operazione di saniﬁcazione, é necessario rispettare tempi di reazione del prodotto, percentuali di saniﬁcante e quantità di acqua per il risciacquo. • L’operazione di igienizzazione/ saniﬁcazione deve essere eseguita ad ogni installazione del refrigeratore e: - ogni 6 mesi di utilizzo dello stesso (*) - ad ogni cambio del ﬁltro acqua - dopo un periodo di inutilizzo di una o più settimane (*)Se il refrigeratore è installato presso Ospedali, Scuole, Strutture per anziani, Cliniche, è consigliata la saniﬁcazione ogni 3 mesi Attenzione: Se nella macchina é installato un kit ﬁltrante, questo deve essere escluso. 14 In questo distributore è possibile sostituire il serbatoio, i tubi, i rubinetti ed i raccordi rubinetti, con altri saniﬁcati o nuovi. 5.1 a b c d e f g h i PER RIMUOVERE IL SERBATOIO (modelli RI) Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Chiudete il rubinetto dell’acqua. Togliete il coperchio superiore, rimuovendo le due viti posteriori. Rimuovete il coperchio supporto galleggiante ed il separatore d’acqua. Svitate i rubinetti ruotandoli in senso antiorario. Togliere le guarnizioni rubinetto. Rimuovere la vaschetta di raccolta acqua. Togliere il Pannello frontale. Scollegare il tubo di collegamento (quello più lungo) e il tubo dell’acqua fredda (quello a destra). l Rimuovere il raccordo rubinetto ruotandolo in senso antiorario di 1/4 di giro. m Sﬁlare il serbatoio verso l’alto. GB 8 INTERNAL CLEANING / HYGIENIC CLEANING NB: the following operations should be performed by a qualified technician. WARNING! Given that the products used for the hygienic cleaning procedure contain corrosive acidic and alkaline substances, disposable gloves and protective eyewear should be worn at all times. When performing the hygienic cleaning procedure, please keep to the product reaction times, sanitising liquid percentages and quantities of water for rinsing. • The operation of higienization/sterilization has to be carried out every time the refrigerator is installed and: - every 6 months when it is used (*) - every time the water ﬁlter is changed - after an inoperative period of one or more weeks (*)If the refrigerator is installed in Hospitals, Schools, Old people’s homes, or Clinics, it is recommended to sterilize it every 3 months Warning: If a ﬁltering kit is ﬁtted on the appliance, it should be excluded from the hygienic cleaning process. D 8 8 8 a b c d e f g h i TO REMOVE RESERVOIR (RI models) Unplug the cooler from the mains electricity supply. Shut the water tap. Remove the top cover by unscrewing the two screws on the rear. Remove the ball-cock support cover and the water separator. Unscrew the taps by turning them anti-clockwise. Remove the tap washer. Remove the water collection tray. Remove the plastic front panel. Disconnect the connection tube (the longer one) and the cold water tube (on the right side). l Remove the tap ﬁtting by turning 1/4 turn anti-clockwise. m Pull the reservoir upwards in a straight motion. An diesem Wasserspender können Tank, Schläuche, Hähne und Anschlüsse entweder durch andere sanierte oder durch neue ausgetauscht werden. 5.1 ABNAHME DES TANKS (modelle RI) a Zuleitungskabel aus dem Netzstecker ziehen. b Drehen Sie den Wasserhahn zu. c Oberen Deckel abnehmen; schrauben Sie hierzu die beiden hinteren Schrauben aus. d Nehmen Sie den Schwimmer-Halterungsdeckel sowie den Wasserabscheider ab. e Hähne im Uhrzeigersinn abschrauben. f Hahndichtungen abnehmen. g Wassersammelschale entfernen. h Frontpaneel abnehmen. i Den Anschlussschlauch (den längeren) und den Kaltwasserschlauch (den rechten) abnehmen. l Hahnanschluss durch-Drehung im Gegenuhrzeigersinn abdrehen. m Den Tank nach oben hin herausziehen. NETTOYAGE INTERIEUR / ASSAINISSEMENT N.B. : les opérations suivantes doivent être effectuées par du personnel qualiﬁé. ATTENTION ! Lors de l’utilisation des produits d’assainissement qui sont des substances corrosives acides et alcalines, mettez des gants jetables et des lunettes de protection. Pendant l’opération d’assainissement, respectez les temps de réaction du produit, les pourcentages de produit assainissant et la quantité d’eau nécessaire au rinçage. • L’opération d’hygiènisation/assainissement doit être effectuée à chaque installation du réfrigérateur et: - tous les 6 mois d’utilisation du réfrigérateur (*) - claque fois que vous changez le ﬁltre eau - après une période d’inutilisation d’une ou plusieurs semaines (*) Si le réfrigérateur se trouve à l’intérieur d’un hôpital, d’une école, d’un aménagement pour des personnes âgées, d’une clinique, un assainissement tous les 3 mois est conseillé Attention: Si l’appareil est équipé d’un kit ﬁltrant, ce dernier doit être exclu de l’opération. E 5.1 REINIGUNG DER INNEREN GERÄTETEILE / HYGIENISCHE REINIGUNG NB: Die folgenden Arbeiten dürfen nur durch qualiﬁziertes Fachpersonal durchgeführt werden. ACHTUNG! Bei den für die hygienische Reinigung verwendeten Produkten handelt es sich um korrosive saure und alkalische Reinigungsmittel. Daher sind auf jeden Fall Einweghandschuhe und Augenschutzbrillen zu verwenden. Bei der hygienischen Reinigung sind vorgegebene Einwirkzeiten der Produkte, Produktkonzentrationen bzw. -mengen sowie bestimmte Mengen an Wasser zum Auswaschen und Nachspülen zu verwenden. • Die Hygienisierung muss bei jeder Installierung des Wassserverteilers vorgenommen werden und zwar: - alle 6 Monate bei Benützung desselben (*) - bei jedem Wechsel des Wasserﬁlters - nach längerem Stillstand des Geräts von einer oder mehrerer Wo chen (*)Wenn der Wasserverteiler in Krankenhäusern, Schulen, Alteneinrichtungen, Kliniken usw. installiert ist, empﬁehlt sich eine dreimonatliche Reinigung Achtung! Sollte Ihr Gerät mit einem Filtersatz ausgestattet sein, so ist dieser von der hygienischen Reinigung auszuschließen. F In this cooler the reservoir, the pipes and tap ﬁttings can be replaced with other sanitised or new ones. Dans ce distributeur, il est possible de remplacer le réservoir, les tuyaux, les robinets et les raccords des robinets par d’autres assainis ou neufs. 5.1 a b c d e POUR ENLEVER LE RESERVOIR (modéles RI) Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant. Fermez le robinet de l’eau. Enlevez le couvercle supérieur en enlevant les deux vis arrière. Enlevez le couvercle support du ﬂotteur et le séparateur d’eau. Dévissez les robinets en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. f Enlevez les joints du robinet. g Démontez le bac recueille-eau. h Enlevez le panneau avant. i Détachez le tuyau de raccordement (c’est le plus long) et le tuyau de l’eau froide (c’est celui de droite). l Enlevez le raccord robinet en le tournant de 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. m Sortez le réservoir en le tirant vers le haut LIMPIEZA INTERNA / HIGIENIZACIÓN NOTA: las siguientes operaciones deben ser realizadas por personal cualiﬁcado. ¡ATENCIÓN! Los productos empleados para la esterilización, dado que se trata de sustancias corrosivas ácidas y alcalinas, se deben utilizar con guantes desechables y gafas de protección para los ojos. Cuando se lleva a cabo la operación de esterilización, es necesario respetar el tiempo de reacción del producto, los porcentajes del esterilizante y las cantidades de agua para el enjuague. • La operación de higienización/esterilización tiene que ser llevada a cabo cada vez que se instala el refrigerador y: - cada 6 meses de utilizo del mismo (*) - cada vez que se sustituye el ﬁltro del agua - después de un periodo de inutilizo de una o más semanas (*)Si el refrigerador es instalado en Hospitales, Escuelas, Estructuras de ancianos, Clínicas, es aconsejable una esterilización cada 3 meses Atención: Si se ha instalado un kit ﬁltrante en la máquina, éste debe quedar excluido. En este distribuidor es posible sustituir el depósito, los tubos, los grifos y las uniones de los grifos, con otros saneados o nuevos. 5.1 a b c d e f g h i PARA EXTRAER EL DEPÓSITO (modelos RI) Desconecte el cable de alimentación del toma de corriente. Cierre el grifo de agua. Quite la tapa superior, extrayendo los dos tornillos posteriores. Extraiga la tapa soporte del ﬂotador y el separador de agua. Desenrosque los grifos girándolos en sentido antihorario. Extraiga las guarniciones del grifo. Extraiga la bandeja de recolección de agua. Extraiga el Panel frontal. Desconecte el tubo de conexión (el más largo) y el tubo de agua fría (el de la derecha). l Extraiga la unión del grifo girándola en sentido antihorario, 1/4 de giro. m Extraiga el depósito hacia arriba. 15 o p S RI1005-F13 RI1005-F14 12 CoS2301-040 P I 5.2 n o p q r s t u v PER RIMONTARE IL SERBATOIO SANIFICATO E LE ALTRE PARTI Indossare i guanti monouso. Allineare gli attacchi del serbatoio con le aperture nell’isolante Spingere il serbatoio verso il basso ﬁno ad appoggiarlo sul materiale isolante. Montare il raccordo rubinetto, facendo attenzione che il “segno S” rimanga sulla sinistra. Collegare i nuovi tubi facendo attenzione che non rimangano schiacciati, specialmente quello più lungo. Rimontare il pannello frontale, inﬁlandolo prima in basso e poi sui raccordi rubinetto (ﬁg. h). Montare prima le guarnizioni poi i rubinetti, ruotandoli in senso orario. Il rubinetto leva blu va a destra (ﬁg e). Montare il separatore d’acqua ed il coperchio supporto galleggiante. Rimontare il Coperchio superiore (ﬁg. d). 16 Per i modelli “/C”: Preparazione della soluzione igienizzante • Preparate 5 litri di acqua • Aggiungete all’acqua il 5% di “perossido di idrogeno a 130 volumi (Acqua ossigenata a130 volumi); per il dosaggio usate un misurino graduato o una comune siringa NB: se impiegate soluzioni igienizzanti commerciali attenetevi alle istruzioni fornite dal produttore e incluse nella confezione. • Con l’ausilio di una pompa P collegare l’ingresso dell’acqua della macchina al contenitore con la soluzione disinfettante. • Avviare la pompa facendo entrare la soluzione disinfettante nella macchina e quindi, contemporaneamente, aprire i rubinetti in modo da far deﬂuire la soluzione igienizzante in tutti i punti del circuito idraulico, ﬁno al beccuccio di erogazione. • Prima che la soluzione disinfettante ﬁnisca, fermare la pompa e interrompete l’erogazione. • Lasciare agire la soluzione disinfettante per almeno 20 minuti. • Ricollegare la macchina alla rete idrica. • Fate uscire dai rubinetti almeno 15 litri d’acqua (a intervalli di 4 litri per non far intervenire il WATER BLOCK, se presente) in modo da risciacquare adeguatamente l’impianto idrico, prima di riutilizzare la macchina. GB 5.2 n o p q r s t u v HOW TO ASSEMBLE AGAIN THE SANITIZED RESERVOIR AND ALL OTHER PARTS Wear disposable gloves. Line up the reservoir connection with the holes on the insulation. Push the reservoir downwards until it leans on the insulation material. Assemble the tap ﬁtting, pay attention that the “sign S” is positioned on the left side. Connect the new tubes and pay attention that they are not crushed, in particular the longer one. Assemble the front panel again, inserting it ﬁrst on the lower side and later on the tap ﬁtting (ﬁg. h). Assemble ﬁrst the washer and later the taps, by turning clockwise. You have to assemble the blue lever tap on the right (ﬁg e). Reﬁt the water separator and the ball-cock support cover. Assemble the top cover. For models “/C”: Preparation of the hygienic cleaning solution • Take ﬁve litres of water • Add to it 5% of hydrogen peroxide 130 volumes; for the dosage, use a graduated measuring cup or a common syringe. N.B.: when using commercial hygienic cleaning solutions, keep to the instructions provided by the manufacturer and included in the packaging. • Using a pump P, connect the appliance water inlet to the container ﬁlled with the disinfectant solution. • Start the pump, allowing the disinfectant to enter the appliance, then turn on the taps to enable the hygienic cleaning solution to ﬂow throughout the entire hydraulic circuit, right through to the water dispensing spout. • Before you run out of disinfectant solution, turn the pump off and stop the water dispensing. • Leave the solution to do its work for minimum 20 minutes • Reconnect the appliance to the water mains. • Before using the machine, let at least 15 litres of water ﬂow from the taps (at 4-litres intervals to avoid the WATER BLOCK intervention, if present) so to rinse thoroughly the water system D 5.2 INSTALLATION DES SANIERTEN TANKS UND SÄMTLICHER TEILE n Ziehen Sie hierzu Einweg-Handschuhe an. o Tankanschlüsse mit den im Isoliermaterial beﬁndlichen Schlitzen in Übereinstimmung bringen. p Den Tank bis auf das Isoliermaterial nach unten schieben. q Den Hahnanschluss montieren, wobei darauf zu achten ist, dass das “S-Zeichen” auf der linken Seite verbleibt. r Die neuen Schläuche anschließen; achten Sie hierbei darauf, dass vor allem der längere, jedoch auch die anderen Schläuche nicht eingeklemmt werden. s Frontpaneel wieder anbringen. Setzen Sie dieses zuerst unten und dann über den Hahnanschlüssen ein (Abb. h). t Bringen Sie zuerst die Dichtungen an, und dann (durch Drehen im Uhrzeigersinn) die Hähne. Der Hahn mit blauem Griff gehört nach rechts (Abb. e). u Montieren Sie den Wasserabscheider sowie den Schwimmer-Halterungsdeckel. v Oberen Deckel wieder aufsetzen (Abb. d). Für Modelle “/C”: ubereitung der Reinigungslösung • Sie benötigen 5 Liter Wasser • Geben Sie 5 % der Wasserstoffperoxydlösung 130 Volumen hinzu (Wasserstoffsuperoxyd 130 Volumen). Verwenden Sie zur korrekten Dosierung einen Messbecher oder eine normale Spritze. NB: Sollten Sie zur hygienischen Reinigung die im Handel erhältlichen Fertiglösungen verwenden, dann beachten Sie genau die beiliegenden Hinweise des Herstellers. • Schließen Sie den Eingang der Wasserzuleitung des Gerätes mittels der Pumpe P an den Behälter, in dem sich die desinﬁzierende Lösung beﬁndet, an. • Setzen Sie die Pumpe in Betrieb; die desinﬁzierende Lösung gelangt auf diese Weise in das Geräteinnere. Öffnen Sie gleichzeitig die Hähne, sodass die Reinigungslösung an alle Stellen des Wasserkreislaufs bis hin zur Austrittsdüse gelangt. • Schalten Sie die Pumpe ab, bevor die Lösung zu Ende ist und unterbrechen Sie die Entnahme. • Die Desinfektionslösung mindestens 20 Minuten einwirken lassen • Schließen Sie das Gerät anschließend erneut an die Wasserversorgung an. • Mindestens 15 Liter Wasser aus den Hähnen laufen lassen (in Intervallen von 4 Liter, damit ein Einschalten des WATER BLOCK – falls vorhanden – vermieden wird), damit vor der Inbetriebnahme die Bewässerungsanlage ausreichend durchspült wird. F 5.2 POUR REMONTER LE RESERVOIR ASSAINI QUE TOUT LE RESTE n Mettez des gants jetables. o Faites correspondre les branchements du réservoir avec les ouvertures de l’isolant. p Poussez le réservoir vers le bas jusqu’à ce qu’il touche au matériel isolant. q Montez le raccord du robinet en veillant à ce que le “signe S” soit bien sur la gauche. r Raccordez les nouveaux tuyaux, faites attention à ne pas les écraser surtout le plus long. s Remontez le panneau avant en l’enﬁlant d’abord dans le bas puis sur les raccords robinet (ﬁg. h). t Montez d’abord les joints puis les robinets en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Le robinet levier bleu doit se trouver sur la droite (ﬁg. e). u Montez le séparateur d’eau et le couvercle support du ﬂotteur. v Remontez le couvercle supérieur (ﬁg. d). Pour les modéles “/C”: Préparation de la solution assainissante • Préparez 5 litres d’eau • Ajoutez à l’eau 5% de “peroxyde d’hydrogène à 130 volumes (eau oxygénée à 130 volumes); pour doser utilisez un doseur gradué ou une simple seringue. N.B. : en cas d’utilisation de solutions assainissantes commerciales, conformez-vous aux instructions du fabricant comprises dans le paquet. • Raccordez l’arrivée d’eau de l’appareil au réservoir contenant la solution assainissante à l’aide d’une pompe P. • Amorcez la pompe en faisant pénétrer la solution désinfectante dans l’appareil, ouvrez ensuite tous les robinets en même temps de manière à ce que la solution assainissante circule dans tous les points du circuit hydraulique jusqu’au bec distributeur. • Avant que la solution désinfectante agisse, arrêtez la pompe et coupez la distribution. • Laissez agir la solution désinfectante au moins 20 minutes environ. • Rebranchez l’appareil à la canalisation d’eau. • Laissez couler des robinets au moins 15 litres d’eau (à 4 litres d’intervalle aﬁn d’éviter de mettre en marche le WATER BLOCK, si présent) pour rincer de façon adéquate l’installation de l’eau, avant de réutiliser l’appareil E 5.2 n o p q r s t u v PARA INSTALAR EL DEPÓSITO SANEADO Y TODO EL RESTO Póngase los guantes descartables. Alinee las conexiones del depósito con las aberturas ubicadas en el aislante. Empuje el depósito hacia abajo hasta apoyarlo sobre el material aislante. Monte la unión del grifo, cuidando que la “marca S” permanezca a la izquierda. Conecte los nuevos tubos cuidando que no se aplasten, especialmente el más largo. Vuelva a montar el panel frontal, introduciéndolo primero abajo y luego sobre las uniones del grifo (ﬁg. h). Monte primero las guarniciones y luego los grifos, girándolos en sentido horario. La llave de agua azul va a la derecha (ﬁg. e). Monte el separador de agua y la tapa soporte del ﬂotador. Vuelva a montar la Tapa superior (ﬁg. d). Para los modelos “/C”: Preparación de la solución higienizante • Prepare 5 litros de agua • Añada al agua el 5% de “peróxido de hidrógeno de 130 volúmenes (Agua oxigenada de 130 volúmenes); para la dosiﬁcación, emplee un medidor graduado o una jeringuilla común. NOTA: si emplea soluciones higienizantes comerciales, siga las instrucciones del fabricante. • Con la ayuda de una bomba P, conecte la entrada del agua de la máquina al contenedor de la solución desinfectante. • Ponga en marcha la bomba haciendo entrar la solución desinfectante en la máquina y, a continuación, deforma simultánea, abra los grifos de forma que la solución higienizante ﬂuya por todos los puntos del circuito hidráulico, hasta el pitorro de abastecimiento. • Antes de que la solución desinfectante se acabe, detenga la bomba e interrumpa el suministro. • Dejar que la solución desinfectante actúe almenos 20 minutos. • Vuelva a conectar la máquina a la red hídrica. • Dejar ﬂuir al menos 15 litros de agua desde los grifos (a intervalos de 4 litros para que no intervenga el WATER BLOCK, si presente) de manera que se enjuague adecuadamente la instalación hídrica, antes de utilizar la máquina 17 w x V V RI1005-F16 RI1005-F17 y RI1005-F18 I 5.3 PER RIMUOVERE L’INVOLUCRO Per la manutenzione straordinaria è possibile rimuovere anche l’involucro esterno agendo sulle viti posteriori V. Fate riferimento alle fasi a-b-c-d-e-f-g-h. w Svitare le due viti in basso che collegano l’involucro alla base. x Svitare le due viti in alto vicino ai termostati. y Facendo attenzione alla lamiera che può tagliare, aprire leggermente l’involucro e sﬁlarlo dalla base. 18 GB 5.3 TO REMOVE THE CABINET For extraordinary maintenance operations, the external cover can also be removed by turning the rear screws V. Please refer to phases a-b-c-d-e-f-g-h. w Unscrew the two lower screws that connect the cabinet to the base. x Unscrew the two upper screws near the thermostats y Taking care not to cut yourself on the steel, open the cabinet slightly and pull it upwards out of the base. D 5.3 ABNAHME DES GEHÄUSES Für eine besondere Reinigung kann auch das Gehäuse leicht abgenommen werden. Schrauben Sie hierzu die hinteren Schrauben V aus. Befolgen Sie nun die Punkte a-b-c-d-e-f-g-h. w Die beiden unteren Schrauben, mit denen das Gehäuse am unteren Teil befestigt ist, ausschrauben. x Die beiden oberen am Thermostaten beﬁndlichen Schrauben ausschrauben. y Vorsicht, das Blech ist scharf, öffnen Sie demnach das Gehäuse nur leicht und ziehen Sie es dann vorsichtig aus seinem Sitz heraus. F 5.3 POUR ENLEVER L’ENVELOPPE Pour un entretien extraordinaire, vous pouvez aussi enlever l’enveloppe extérieure en dévissant les vis arrière V. Reportez-vous aux phases a-b-c-d-e-f-g-h. w Dévissez les deux vis en bas qui raccordent l’enveloppe à la base. x Dévissez les deux vis en haut près des thermostats. y Faites attention à ne pas vous couper avec la tôle, ouvrez légèrement l’enveloppe et sortez-la de la base. E 5.3 PARA EXTRAER LA CARCASA Para el mantenimiento extraordinario es posible quitar también la carcasa externa operando sobre los tornillos posteriores V. Consulte las fases a-b-c-d-e-f-g-h. w Desenrosque los dos tornillos ubicados abajo que conectan la carcasa a la base. x Desenrosque los dos tornillos ubicados arriba cerca de los termostatos. y Teniendo cuidado con la chapa que puede cortar, abra ligeramente la carcasa y extráigala de la base. 19 13 14 Co2708-1411 16 15 Co2708-1412 Co2708-1413 17 R Co2708-1415 Co2708-1414 I 5.4 DECALCIFICAZIONE (solo versioni con acqua calda) Questa operazione deve essere compiuta da personale qualiﬁcato • Il sebatoio dell’acqua calda necessita di decalciﬁcazione periodica per evitare l’accumulo di depositi calcarei. • L’operazione deve essere eseguita almeno una volta l’anno o quando si manifestano difﬁcoltà nel passaggio dell’acqua calda. Modelli “RIO H/RI” • Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e compiete le fasi da “a” ﬁno a “h” descritte nel paragrafo 5.1. • Localizzate il tubo di scarico posto nella parte posteriore (ﬁg.13). • Togliete il tappo e vuotate l’intero contenuto. Attenzione! l’acqua potrebbe essere ad alta temperatura • Svitate il contenitore e utilizzate prodotti decalciﬁcanti commerciali per ripulire la resistenza R dalle incrostazioni (ﬁg.16). • Rimontate il contenitore ponendo attenzione alle tacche di accoppiamento (ﬁg.17). 20 GB 5.4 LIMESCALE REMOVAL (only for hot water models) This operation should be performed by a qualiﬁed technician. • Limescale should be removed from the hot water tank regularly, to avoid the build-up of limescale deposits. • This should be done at least once a year or when you notice that hot water has some difﬁculty ﬂowing out. “RIO H RI” Models • Disconnect the feeding cable from the shoe and perform the steps from ‘a’ to ‘h’ described in paragraph 5.1 • Find the discharge tube placed in the lower part (ﬁg. 13). • remove the cap and empty the container Attention! The water can be very hot. • Unscrew the container and use decalcifying product in commerce to clean the resistance R from the chalk deposits(ﬁg.16). • Mount again the container paying attention to the coupling notches (ﬁg.17). D 5.4 ENTKALKUNG (nur für Versionen mit Warmwasser) Das Ganze darf nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden. • Der Heißwassertank ist zur Vermeidung starker Kalkablagerungen regelmäßig zu entkalken. • Für die Entkalkung ist mindestens einmal pro Jahr zu sorgen, bzw. immer dann, wenn das heiße Wasser nicht mehr ordnungsgemäß durchﬂießt. Modelle “RIO H RI” • Das Stromkabel aus der Steckdose ziehen und die Schritte “a” bis “h” durchführen, die im Paragraph 5.1 beschrieben werden. • Den Abﬂussschlauch ausﬁndig machen, der sich auf der Rückseite beﬁndet (Abb.13). • Den Deckel entfernen und den gesamten Inhalt entleeren Achtung! Das Wasser kann sehr heiß sein. • Den Behälter abdrehen und einen im Handel erhältlichen Kalklöser benutzen, um den Wiederstand R von Kalkablagerungen zu befreien (ﬁg.16). • Den Behälter wieder einsetzen und dabei auf die Passkerben achten (ﬁg.17). F 5.4 DETARTRAGE (seulement versions avec eau chaude) Cette opération ne peut être effectuée que par un technicien qualiﬁé. • Le réservoir d’eau chaude a besoin d’être détartré périodiquement pour éviter toute accumulation de dépôts calcaires. • Cette opération doit être effectuée au moins une fois par an ou quand l’eau chaude a du mal à passer. Modéles “RIO H RI” • Déconnectez le câble d’alimentation de la prise de courant et accomplissez les phases de “a” jusqu’à “h” décrites dans le paragraphe 5.1. • Localisez le tuyau de décharge placé dans la partie postérieure (ﬁg.13). • Enlevez le bouchon et videz tout le contenu. Attention! l’eau pourrait être à une haute température • Dévissez le récipient et utilisez des produits décalciﬁants se trouvant dans le commerce pour nettoyer la résistance R des incrustations (ﬁg.16). • Remontez le récipient en faisant attention aux coches d’accouplement (ﬁg.17). E 5.4 DESCALCIFICACIÓN (sólo modelos con agua caliente) Esta operación debe realizarse por personal técnico cualiﬁcado • El depósito del agua caliente precisa de una descalciﬁcación periódica para evitar la acumulación de sedimentos calcáreos. • La operación se debe llevar a cabo al menos una vez al año o cuando se maniﬁesten problemas en el paso del agua caliente. Modelos “RIO H RI” • Desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente y llevar a cabo las fases desde “a” hasta “h” descritas en el párrafo 5.1. • Localizar el tubo de descarga puesto en la parte posterior (ﬁg.13). • Quitar la tapa y vaciar todo su contenido ¡Cuidado! el agua podría estar a elevada temperatura • Desenroscar el contenedo y utilizar productos decalciﬁcantes comerciales para limpiar la resistencia R de las incrustaciones (ﬁg.16). • Volver a montar el contenedor poniendo atención a las marcas de acoplamiento (ﬁg.17). 21