Denon AVR 2807 - AV Receiver El manual del propietario

Marca: Denon

Modelo: AVR 2807 - AV Receiver

Categoría: Receptores AV

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

AVR-2807

AV SURROUND RECEIVER

AVR-2807

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2 SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock t persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la

alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de

la pared.

Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida

de CA que esté utilizando sea fácilmente aceptable.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con

los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y

93/68/EEC.

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como

velas encendidas.

•A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio

ambiente.

• No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

•No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

ESPAÑOL

2 NOTAS SOBRE EL USO

• Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor cuando está

instalado en la consola.

•Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de

energía.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

III

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos

materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su

localidad relacionados con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

ESPAÑOL

Primeros pasos

ESPAÑOL

Contenidos

Primeros pasos

Gracias por haber elegido el receptor de sonido envolvente AV DENON AVR-2807. Este notable componente ha sido diseñado para

proporcionarle la escucha de un espléndido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema home theatre y para obtener una

reproducción de alta fidelidad extraordinaria de su música preferida.

Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en

funcionamiento, lea el contenido de este manual.

ESPAÑOL

Accesorios················································································3

Antes de utilizar el aparato····················································3

Precauciones durante la instalación ·····································3

Acerca del mando a distancia················································3

Colocación de las pilas···························································3

Ámbito de actuación del mando a distancia························3

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero·······································································4

Pantalla ···················································································4

Panel trasero···········································································5

Mando a distancia···································································5

Fácil para la configuración de flujo·······································6

Disposición del altavoz [Gráfico básico]·······························6

Conexiones de los altavoces··················································7

Conexión de un reproductor DVD y de monitor··················8

Funciones de configuración automática/ecualizador

para interiores (Room EQ) ·····················································9

q Conexión de un micrófono ················································9

w Antes de realizar el procedimiento de

Configuración Automática ················································10

e Realice el procedimiento de Configuración Automática··10

r Asignación de los amplificadores de potencia·················10

t Conmutación del altavoz delantero··································10

y Mediciones preliminares··················································11

u Mediciones del altavoz ····················································11

i Verificación y almacenamiento en la memoria de los

resultados de la medición ················································12

Mensajes de error ································································12

Indicaciones del cable···························································13

Función de conversión de vídeo··········································14

Relación entre la señal de entrada de vídeo

y la salida de monitor según los ajustes de

tconversión de vídeo ······················································14, 15

Reproducción de la fuente de entrada································23

Selección del modo de ecualizador para interiores ··············24

Desconexión temporal del sonido (MUTING)·······················24

Escucha por auriculares························································24

Cambio de los altavoces frontales········································24

Comprobación de la fuente del programa

de reproducción actual, etc. ·················································24

Cambio del brillo de la pantalla

·············································24

Funcionamiento básico

Primeros pasos

Procedimiento de configuración fácil

Conectar otras fuentes

Funcionamiento avanzado

Selección del modo de nocturno·········································38

Función modo usuario··························································38

Combinación del sonido que se está reproduciendo

con la imagen deseada (Función VIDEO SELECT)·············38

Función memoria personal plus··········································38

Reproducir el iPod·································································39

Reproducción de música ······················································39

Visualización de imágenes fijas y vídeos (sólo para

iPods equipados con la función de presentación / vídeo) ····39

Desconexión del iPod···························································39

Systema de entertenmiento de música multi zona

Reproducción Multi-zona empleando los

terminales de salida ZONE2 ·················································40

Reproducción Multi-zona utilizando los

terminales SPEAKER ····························································40

Salida de la fuente de un programa a un amplificador, etc.,

en una habitación de la ZONE2 (Modo ZONE2 SELECT)·····41

Funciones del mando a distancia durante la

reproducción de varias fuentes ············································41

Grabación (audio y/o vídeo)················································42

Acerca de las funciones de memoria··································42

Inicialización del microprocesador (Reempezar)················42

Función de conversión de vídeo analógico a HDMI··········15

Conectar el equipo con terminales HDMI

[Para convertir señales de vídeo

analógicas a señales HDMI]·················································16

Conexión de un sintonizador de televisor··························16

Conexión a un sintonizador de DBS···································16

Conexión de las terminales de entrada

exteriores (EXT. IN)·······························································17

Conexión de una videocámara o vídeo juego·······················17

Conexión de un reproductor de CD ····································17

Conexión de un plato giradiscos·········································17

Conectar un DVD grabador··················································18

Conexión de un VCR·····························································18

Conexión de una unidad de cinta········································18

Conexión de una grabadora de CD o

una grabadora de MD···························································19

Conexión del equipo con terminales HDMI························19

Conexión de los terminales de antena·······························20

Conexión de el iPod······························································20

Conexión de los terminal RS-232C······································20

Conexión de los enchufes TRIGGER OUT ··························21

Conexión de los terminales MULTI ZONE

Conexiones de la salida ZONE2 ··········································21

Conexiones de salida de altavoz de ZONE2·························21

Conexión de las terminales de PRE OUT ···························22

Conexión del cable de fuente de alimentación··················22

Uso de los modos surround (sonido envolvente)

Tipos de modos surround (sonido envolvente)

y sus características ·····························································25

Selección del modo de reproducción

(PURE DIRECT/ DIRECT/ STEREO) ······································25

Selección del Dolby Digital y modo de DTS Surround

(solamente con entradas digitales)·································26, 27

Selección del modo de Dolby Pro Logic

x (Pro Logic

)······27

Selección del modo de DTS NEO:6 ·····································28

Comprobación de la señales de entrada ······························28

Modos y parámetros surround ····································29 ~ 31

Uso de los modos surround (sonido envolvente)

originales DENON

Tipos de modos surround (sonido envolvente)

y sus características ·····························································32

Selección del modo de simulación surround DSP················33

Configuración del control de tono ········································34

Ajuste del volumen del altavoz·············································34

Uso de la función de atenuación ··········································35

Escuchar la radio

Sintonización automática ······················································35

Sintonización manual ····························································35

Memorias preseleccionadas·················································35

Comprobación de las emisoras preseleccionadas················36

Ver las emisoras preseleccionadas ······································36

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Elementos de la configuración del sistema

y valores predeterminados··········································43 ~ 45

Navegar por el System Setup Menu···································46

Acerca de la pantalla ····························································46

Entrada de Audio

Configuración de la asignación de la entrada digital·············47

Ajuste del nivel de EXT. IN Subwoofer ································47

Configuración de asignación del iPod···································47

Configuración del nivel de función de entrada ·····················48

Configuración del cambio de nombre de las funciones ·······48

Configuración de los preajustes del sintonizador···········48, 49

Configuración del Vídeo

Configuración de la asignación de entrada de HDMI·····49, 50

Configuración de asignación de entrada de componente ····50

Configuración de conversión de vídeo ·································50

Ajustar la configuración de salida de HDMI ·························51

Configuración del retardo de audio·······································51

Configuración del On Screen Display (OSD) ························52

Reproducción Avanzada

Configuración de 2ch Direct/Stereo ·····································52

Ajuste de la configuración de la opción de

mezcla de señales Dolby Digital···········································53

Configuración del modo Auto Surround ·······························53

Ajustar la configuración de Ecualizador manual ·············53, 54

Configuración de la Opción

Configuración del Power Amplifier Assignment···················54

Configuración del control de volumen··································55

Configuración de la activación ··············································55

Ajuste del bloqueo de configuración ····································56

Configuración del Altavoz

Ajuste de la configuración del altavoz ····························56, 57

Ajuste de la configuración del subwoofer ····························57

Configuración de la distancia··········································57, 58

Configuración del nivel de canal·····································58, 59

Configuración de la frecuencia de cruce ······························59

Configuración Otros

Ajuste de la configuración del Ecualizador para interiores ···60

Ajustar la configuración de Modo Direct ······························60

Configuración de selección de entrada del MIC···················61

Compruebe el parámetro······················································61

Resolución de problemas···············································

69, 70

Información adicional···················································

66 ~ 68

Especificaciones ····································································

Lista de códigos pre-ajustados···················El final de un libro

Utilización de los componentes de audio DENON············62

Configuración de la función de memoria de preajuste·····62

Utilización de un componente almacenado

en la memoria preestablecida ·············································63

Configuración de la función de memorización ··················64

Uso de la función de llamada de sistema ··························64

Registro ················································································64

Ejecutar las operaciones de sistema····································64

Configuración de la función “punch through” ··················65

Reajuste del mando a distancia

Reajuste de la función de memorización ·····························65

Reajuste de la función “punch through”······························65

Configuración avanzada – 2ª Parte

Configuración avanzada – 1ª Parte Utilizando el mando a distancia

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Accesorios

Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas

siguientes:

q Instrucciones de funcionamiento......................................1

w Lista de servicios técnicos................................................1

e Cable de la fuente de alimentación

(1,5 m, aproximadamente)................................................1

r Mando a distancia (RC-1030)............................................1

t Pilas R6P/AA .....................................................................3

y Antena AM de cuadro.......................................................1

u Antena interior de FM.......................................................1

i Configurar el micrófono (DM-S205)

(6 m, aproximadamente.)..................................................1

yui

Antes de utilizar el aparato

Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes

indicaciones:

• Mover el equipo

Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de conexión,

cuando quiera mover el equipo, antes de hacerlo desenchufe

siempre el cable de la fuente de alimentación y desconecte los

cables de conexión entre todos los demás componentes de audio.

• Antes de encender el interruptor de alimentación

Compruebe de nuevo que todas las conexiones están

correctamente hechas y que los cables no presentan problemas.

Sitúe siempre el interruptor de alimentación en la posición de

espera antes de conectar o desconectar los cables de conexión.

• Conserve estas instrucciones en lugar seguro.

Después de leerlas, guarde estas instrucciones en lugar

seguro, junto con la garantía.

•Siempre que el interruptor de alimentación esté en estado

de STANDBY, el aparato estará todavía conectado a la línea

de tensión CA.

Asegúrese de apagar el interruptor de alimentación o

desenchufar el cable cuando se vaya de casa; por ejemplo,

de vacaciones.

• Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas

instrucciones pueden diferir de las del equipo real por

motivos de explicación.

Acerca del mando a distancia

Además del controlar el AVR-2807, el mando a distancia (RC-

1030) incluido, se puede utilizar también para controlar los

productos siguientes:

q Productos componente DENON

w Productos componente que no son DENON:

• Ajuste mediante la función de memoria preajustada (

página 62, 63)

• Ajuste mediante la función de aprendizaje ( página 64)

Precauciones durante la instalación

Pared

Nota

Nota:

Para la dispersión del calor, no instale este equipo en un

lugar confinado tal como una librería o unidad similar.

Ámbito de actuación del mando a distancia

• Cuando utilice el mando a distancia apúntelo hacia el sensor

remoto.

• El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia de

máximo 7 metros, en un ángulo horizontal de máximo 30° con

respecto al sensor.

NOTA:

• Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el

sensor remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz

artificial muy fuerte.

Colocación de las pilas

q Quite la cubierta trasera del

mando a distancia.

w Coloque 3 pilas R6P/AA en

el compartimento de las

pilas en la dirección indicada.

e Coloque nuevamente la

cubierta trasera.

Notas sobre las pilas:

• Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona

correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca

del equipo. (La pila suministrada es solo para verificar el

funcionamiento.)

• Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en

la dirección correcta, siguiendo las marcas “<” y “>” que

hay en el compartimento de las pilas.

• Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas:

• No utilice baterías nuevas junto con otras viejas.

• No utilice dos tipos distintos de pilas.

•No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al

fuego.

• Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a

utilizarlo durante un largo tiempo.

• Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien

el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas

nuevas.

• Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas preparadas y

colóquelas lo más rápidamente posible.

ESPAÑOL

30°

7 m, aproximadamente.

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Pantalla

yuio!0!2 !1!3!4

r t

Indicador de señal de entrada

Indicador del canal de la señal de entrada

• El canal o canales de audio incluidos en

la(s) lámpara(s) de señal de entrada.

• Éste se encenderá cuando la señal digital

se introduce.

Pantalla de información

Indicador de canal de señal de salida

Los canales de audio que pueden ser salida

luminosa.

Indicador de altavoz

Se enciende según los ajustes de los

altavoces surround de los varios modos

surround.

Indicador del volumen principal

Muestra el nivel de volumen.

El número del elemento de configuración

(Setup) aparece en System Setup.

Indicador MULTI (zona)

El modo ZONE2 se selecciona en

ZONE2/REC SELECT.

Indicador de REC

El modo REC OUT se selecciona en

ZONE2/REC SELECT.

Indicador AL24

Se ilumina cuando se selecciona el modo

siguiente mientras se reciben señales

digitales (PCM).

PURE DIRECT / DIRECT / STEREO /

MULTI CH PURE DIRECT /

MULTI CH DIRECT / MULTI CH IN

Indicador de modo de entrada

Indicador RDS

Se enciende cuando se ha recibido una

radioemisora RDS.

Indicador AUTO

Se enciende cuando la radioemisora está

seleccionada en el modo de sintonización

AUTO.

Indicador TUNED

Se enciende cuando se ha recibido una

radioemisora FM/AM.

Indicador STEREO

Se enciende cuando se ha recibido una

radioemisora estéreo FM.

Nombres y funciones de las piezas

Panel delantero

Para conocer en detalle las funciones de estas piezas, consulte las páginas entre paréntesis ( ).

@0@0

@1@1

@2@2

@3@3

@4@4!9!9 @5@5

@6@6@7@7@8@8@9@9#0#0

#6#6

#5#5

#4#4

#3#3 #1#1

#2#2

!4 !0 oi

!3 !2

!9 @5

@6@7@8@9#0

q w e r

#3 #1

!8!7

Botón de alimentación

ON/STANDBY·······································(10)

Indicador de potencia··························(10)

Interruptor de potencia·······················(10)

Enchufe de auriculares (PHONES)······(25)

Terminales V.AUX INPUT····················(17)

Enchufe SETUP MIC ······························(9)

Botones USER MODE··························(38)

Botón de control de

MASTER VOLUME·······························(23)

Indicador del volumen principal

Pantalla

Indicador de MultEQ XT······················(24)

Indicador de NIGHT ·····························(38)

Sensor del mando a distancia··············(3)

Botón FUNCTION·································(23)

Botón SOURCE·····································(23)

Botón TUNING PRESET ······················(36)

Botón ZONE2/REC SELECT ··········(41, 42)

Botón VIDEO SELECT··························(38)

!9 Botón NIGHT········································(38)

@0 Botón PURE DIRECT····························(25)

Botón DIRECT/STEREO·······················(25)

Botón STANDARD································(26)

Botón 7CH STEREO·····························(33)

Botón DSP SIMULATION·····················(33)

Botón CH SELECT/ENTER·············(10, 34)

Botón SURROUND PARAMETER········(26)

Botón TONE DEFEAT···························(34)

Botón DIMMER·····································(24)

Botón STATUS ·····································(24)

Botón ROOM EQ··································(24)

Botón SURROUND BACK····················(26)

Botones del cursor (

) ········(10)

Botón SYSTEM SETUP························(10)

Botón EXT. IN·······································(23)

Botón ANALOG····································(23)

#6 Botón INPUT MODE ····························(23)

ESPAÑOL

Primeros pasos Primeros pasos

ESPAÑOL

Mando a distanciaPanel trasero

Terminales DIGITAL

(Optical/Coaxial) ·······································(8)

Terminales AUDIO ·································(8)

Terminales de PRE OUT ······················(22)

Terminal SIGNAL GND························(17)

Enchufes TRIGGER OUT······················(21)

Terminales del altavoz···························(7)

Salida de CA·········································(22)

Entrada CA············································(22)

Terminales COMPONENT VIDEO ·········(8)

Terminales VIDEO/S-VIDEO··················(8)

Enchufes REMOTE CONTROL·············(21)

Terminal RS-232C·································(20)

Terminales EXT. IN·······························(17)

Terminales HDMI MONITOR···············(19)

Terminales ANTENNA ·························(20)

Enchufe DOCK CONTROL ···················(20)

q ew r t y u!6

io!0!2!3 !1!4!5

ESPAÑOL

Transmisor de la señal

del mando a distancia

······································(3)

Botones de potencia

····································(10)

Sistema del

sintonizador/Botones

del sistema·················(35)

Botones envolvente

····································(25)

Botón NIGHT

····································(38)

Botón ROOM EQ

····································(24)

Botón MUTING

·········································

(

)

Botones de control de

volumen maestro······(23)

Botón CH SELECT/

ENTER ··················(10, 34)

Botón SURROUND

PARAMETER ··············(26)

Botón SEARCH/RETURN

······························(37, 63)

Botones de ZONE1

(MAIN)························(41)

Botones USER MODE

····································(38)

Botones Función/

Número················(23, 63)

Botones de ZONE2

····································(41)

Indicador LEARNED/TX

····································(62)

Botón MODE SELECT

····································(62)

Botones del sistema

····································(63)

Botón SYSTEM SETUP/

SETUP ························(10)

Botones de cursor

····································(10)

Botón ON SCREEN/

DISPLAY ··············(24, 63)

Botón TEST TONE

····································(56)

Botones de selección de

modo ··························(62)

Botón USE/LEARN

····································(64)

Botones de SYSTEM

CALL ···························(64)

Botón FRONT SPEAKER

····································(24)

Botón INPUT MODE

····································(23)

Para hacer funcionar el AVR-2807, use los botones del selector de modo para seleccionar “TAPE”,

“CDR/MD” o “CD”.

Procedimiento de configuración fácil

Disposición del altavoz [Gráfico básico]

Ejemplo de la disposición básica con 8 altavoces y un monitor.

Subwoofer Altavoz central

Altavoz surround

Altavoces surround trasero

Altavoz delantero

Ajústelos a los lados de la

monitor o pantalla con sus

superficies delanteras como

justificación con la parte

delantera de la pantalla, cuanto

sea posible.

• Este apartado contiene los pasos imprescindibles para la configuración del AVR-2807 en función

del entorno de la sala de escucha y del equipo fuente y los altavoces que emplee.

• Para ajustar manualmente el campo de sonido, consulte las páginas 56 ~ 59.

Procedimiento de configuración fácil

Fácil para la configuración de flujo

Colocación de los

altavoces.

Conexión de los

altavoces.

Conexión de un monitor

y un reproductor de DVD.

Iniciación de la

configuración

automática.

Reproducción de un

DVD con sonido

envolvente.

Flujo de configuración automática

1) Configuración del altavoz

2) Distancia

3) Nivel de canal

4) Frecuencia de cruce

5) Ecualizador para interiores

1) Medición del ruido de fondo (el ruido de la

sala)

2) Determinar si los altavoces están o no

conectados

3) Comprobación de las polaridades de los

altavoces

Conexión de un micrófono.

Medición preliminar.

Medición de los altavoces en la posición

de escucha principal.

Verificación y almacenamiento en la memoria

de la medición del altavoz.

ESPAÑOL

Altavoz

6 ~ 16 Ω/ohmiosDelantero A, B

8 ~ 16 Ω/ohmiosDelantero A+B

Impedancia

Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil

ESPAÑOL

Conexión de los cables de los altavoces

2 Conexiones

• Con el AVR-2807, es posible conectar un máximo de 10 altavoces para reproducción surround

(sonido envolvente).

• Al hacer las conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros aparatos.

Cuando utilice solo un altavoz posterior

surround, conéctelo al canal izquierdo.

><>< ><><

><><><><

(

) (

)

(

) (

)

Terminal de

conexión

del altavoz de

bajas

frecuencias

(subwoofer) con

amplificador

incorporado.

Conexiones de los altavoces

Conecte los terminales del altavoz en el altavoz,

verificando que las polaridades coinciden (

con

2 Impedancia del altavoz

Nota sobre la impedancia de

los altavoces

Cuando se utilicen altavoces con un

impedancia cuyo valor es inferior al valor

señalado (por ejemplo 4Ω/ohmios), al

utilizarlos durante periodos de tiempo

prolongados con un volumen alto, podría

ocasionar una elevación de la temperatura,

activando de esta forma el circuito de

protección.

Cuando se activa el circuito de protección,

se suspende la salida a los altavoces y el

indicador de alimentación parpadea. Si esto

sucede, desconecte el cable de

alimentación, espere que el equipo se enfríe

y mejore la ventilación al rededor del lugar

de instalación del equipo. Verifique también

la instalación de los cables de entrada y de

los cables de altavoz. Después de esto,

conecte nuevamente el cable de

alimentación y encienda el equipo.

Si el circuito de protección se activara de

nuevo aún cuando no detectara problemas

en el cableado o en la ventilación del

aparato, desconecte la alimentación

eléctrica y póngase en contacto con el

servicio técnico de DENON.

NOTA:

Al hacer las conexiones, cerciórese de

que de ninguno de los conductores

individuales de los cables de los

altavoces queden en contacto con los

terminales contiguos, con los

conductores de otros cables de altavoces

ni con el panel trasero y los tornillos.

NO TOQUE NUNCA los terminales del

altavoz cuando la corriente eléctrica esté

activada. Si lo hace podría recibir una

descarga eléctrica.

1. Aflójelo haciéndolo girar

en sentido contrario a

las agujas del reloj.

Enrolle fuertemente el extremo de

los hilos interiores o córtelo.

2. Introduzca el cable.

3. Apriételo haciéndolo

girar en el sentido de

las agujas del reloj.

Altavoz

delantero (B)

Altavoz surround

Altavoz

delantero (A)

Subwoofer

Altavoz surround

trasero

Altavoz central

Surround 6 ~ 16 Ω/ohmios

Central

Surround trasero

ESPAÑOL

Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil

ESPAÑOL

Monitor

S-VIDEO

VIDEO

COMPONENT VIDEO IN

HDMI

• Para obtener una calidad de imagen excelente (especialmente con DVDs progresivos y otras

fuentes de alta definición) elija la conexión del vídeo componente a su de monitor. También se

facilitan salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto si su monitor no tiene entradas de vídeo

componente.

Conexión de un reproductor DVD y de monitor

• Para conectar la salida de vídeo del reproductor de DVD al AVR-2807, sólo necesitará elegir el tipo

de conexión. Para ver más información sobre la función de conversión ascendente de vídeo (

página 14, 15).

• Para conectar la salida de audio digital desde el reproductor de DVD, podrá elegir entre las

conexiones coaxial o la óptica. Si elige emplear la conexión óptica, ésta deberá ser asignada. Para

más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47).

El flujo de la señal de audio queda indicado con flechas blancas, mientras que el flujo de señal

de vídeo se indica con flechas grises.

DVD player

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

OUT

HDMI

OUT

• El AVR-2807 viene equipado con otra serie de terminales de entrada para un reproductor que no

sea Reproductor DVD de vídeo-disco (como el disco láser, VCD/SVCD, o futuros reproductores

de alta definición). Las directrices de conexión arriba indicadas para DVD son también aplicables

a la entrada de VDP.

• El AVR-2807 está equipado con terminales HDMI, de modo que puede conectarse a un

reproductor de DVD o monitor de utilizando un cable HDMI.

• La entrada del vídeo componente y/o los enchufes de salida pueden estar etiquetados de forma

distinta en algunos, monitores o componentes de vídeo. Consulte los manuales del usuario para

obtener más información acerca de otros componentes.

• COMPONENT MONITOR OUT-1 y COMPONENT MONITOR OUT-2 pueden utilizarse

simultáneamente.

• Las señales de audio sólo se emiten desde el terminal de salida de monitor HDMI cuando las

señales de audio se introducen al terminal de entrada HDMI.

• Al conectar el AVR-2807 y el reproductor de DVD utilizando un cable HDMI, conecte también el

AVR-2807 y el monitor de utilizando un cable HDMI ( página 19).

Reproductor

de DVD

Monitor

ESPAÑOL

Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil

ESPAÑOL

Funciones de configuración automática/ecualizador para interiores (Room EQ)

• Las funciones de configuración automática y del ecualizador

para interiores del AVR-2807 utilizan el micrófono incluido para

medir las propiedades acústicas en la habitación y realizar

automáticamente los ajustes necesarios.

• En el sistema de cine en casa se obtiene el ambiente de

escucha óptimo en todas las posiciones de escucha, de tal

forma que varios oyentes pueden disfrutarlo al mismo tiempo.

Como se muestra en el Ejemplo q, a medida que realiza las

mediciones, mueva el micrófono sucesivamente a las

diferentes posiciones en las cuales los miembros de la familia

se sientan, dentro del área de escucha rodeada por los

altavoces. Para obtener los mejores resultados, realice la

medición en 6 lugares.

Aunque el sistema de cine casero se utilice solamente para un

número reducido de personas, como se muestra en el Ejemplo

w, es posible obtener una ecualización más eficaz realizando

las mediciones en el área al rededor de la posición de escucha.

• Cuando se lleva a cabo el procedimiento de configuración

automática, es posible seleccionar uno de los 3 curvas de

corrección siguiente para la función del ecualizador para interiores.

Audyssey:

La respuesta de frecuencia de todos los altavoces se ajusta de

tal forma que se obtenga el ambiente óptimo para la acústica

de la habitación.

Front:

Esta opción ajusta las características de cada altavoz a las

características de los altavoces delanteros.

Flat:

Esta es la respuesta de frecuencia plana de todos los altavoces.

Este modo es óptimo para la reproduccion de música de señal

de varios canales.

2 Acerca de la posición de escucha principal (*M)

La “posición de escucha principal” se refiere ya sea al centro de

la posición de escucha o a la posición en la cual el usuario se

sienta cuando utiliza solo el sistema. La distancia a los altavoces

se mide desde esta posición.

•Para realizar manualmente los ajustes del campo de sonido,

consulte las páginas 56 ~ 59.

Ejemplo: q

Ejemplo: w

( : Posiciones de medición)

q Conexión de un micrófono

Conecte el micrófono de configuración incluido al

SETUP MIC

Instale el micrófono de configuración sobre un

trípode de cámara, etc., y ajústelo con el receptor

apuntando hacia el techo.

Micrófono

NOTA:

•Una vez que termine los ajustes, desconecte el micrófono

de configuración.

Coloque el receptor de sonido del micrófono de

configuración a la altura de los oídos en la posición de

escucha.

Compruebe que en el inicio, la medición empiece con el

micrófono situado en la posición de escucha principal.

No es posible realizar la medición correctamente si hay

algún obstáculo entre los altavoces y el micrófono.

Compruebe que no haya ningún obstáculo.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

Receptor de sonidos

ESPAÑOL

ENTER

SYSTEM SETUP

[OFF]

[ON]

SYSTEM SETUP

<POWER> ENTER <SETUP MIC>

Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil

ESPAÑOL

Pulse el

ON/STANDBY

o [ON].

• El indicador de alimentación parpadea en color verde y la

alimentación se activa.

Pulse el

POWER

£ OFF:

Se desactiva la potencia y el indicador se apaga.

¢ ON:

El indicador de alimentación se ilumina en color rojo.

Encienda el subwoofer.

Ajuste el volumen a la mitad y la frecuencia de cruce al

máximo o desconecte el filtro de paso bajo, si su altavoz

subwoofer puede ajustar el volumen de salida y la

frecuencia de cruce.

Algunos subwoofers disponen de un modo de espera.

Asegúrese de apagar esta función antes de realizar el

procedimiento de configuración automática.

Encienda su monitor.

w Antes de realizar el procedimiento de

Configuración Automática

e Realice el procedimiento de Configuración

Automática

Pulse el

DD HH

para seleccione “Auto Setup / Room

EQ”, y pulse el ENTER.

Pulse el SYSTEM SETUP.

Pulse el

DD HH

para seleccionar “Auto Setup” y

pulse el ENTER.

Si no hay ningún micrófono conectado, aparecerá el

mensaje “Connect Microphone”. En este caso, conecte el

micrófono de configuración automática.

• No se visualiza “System Setup Menu” cuando se utilizan los

auriculares.

r Asignación de los amplificadores de

potencia

Seleccione “PowerAmp Assign” utilizando los

DD HH

ajuste utilizando los

FF GG

Es posible asignar la salida trasera surround (sonido envolvente)

a la salida “Front” o “ZONE2”.

Front A, Front B:

Asignar para utilizar los altavoz “Front A” (o “Front B”) con

conexiones de biamplificación.

Surround Back:

Asignar para utilizar como altavoz trasero surround (sonido

envolvente).

Cuando se asigna a “Front”, omita la medida del canal

trasero surround (sonido envolvente).

Durante el procedimiento de configuración automática, los

tonos de prueba no se emiten en “ZONE2”.

ZONE2:

Asignar para utilizar como altavoces “ZONE2”.

ESPAÑOL

t Conmutación del altavoz delantero

Pulse

DD HH

para seleccionar “Front Sp”, luego pulse

FF GG

para seleccionar el altavoz.

Front A

Front A+B

Front B

Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil

ESPAÑOL

y Mediciones preliminares

Este procedimiento se utiliza para determinar automáticamente

el ruido de fondo, si los altavoces están o no conectados y las

polaridades de los altavoces conectados.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Start”, y pulse el

• Comienzan las mediciones preeliminares.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Speaker Detect

Check”, y pulse el ENTER.

• Si los resultados no son los esperados o si aparece un mensaje

de error, seleccione “Retry” y vuelva a realizar las mediciones

( página 12).

• Si los resultados de la nueva medición siguen sin ser los

esperados o si aparece un mensaje de error, apague el equipo

y compruebe las conexiones de los altavoces. Acto seguido,

vuelva a empezar las mediciones desde el principio.

Pulse nuevamente ENTER.

Precauciones durante las mediciones:

• Los tonos de prueba del altavoz se emiten durante las

mediciones. Tenga cuidado, por ejemplo cuando haya niños

pequeños cerca.

• Puede que no sea possible realizar mediciones correctas si

hay obstáculos entre el altavoz y el micrófono.

• Durante las mediciones, no permanezca de pie entre o cerca

de los altavoces y el micrófono de configuración.

• Para evitar influenciar las mediciones, apague los

acondicionadores de aire o cualquier otro equipo que

produzca ruido en la habitación. Realice las mediciones con

el mayor silencio posible en la habitación.

• La medida se cancela cuando se activa VOLUME mientras se

está realizando el Auto Setup.

u Mediciones del altavoz

Pulse el

DD HH

para seleccione “OK Start”, y pulse

• Se iniciarán las mediciones para el primer punto.

Con estas mediciones, los ajustes de “Speaker Configuration”,

“Distance”, “Channel Level”, “Crossover Frequency” y “Room

EQ” se analizan automáticamente. La posición de escucha

principal se medirá en primer lugar, por lo que deberá dejar el

micrófono donde está.

Realice los pasos 2 varias veces.

Se puede finalizar la medición cuando haya 6 o menos puntos

de medición; sin embargo, para obtener los mejores

resultados, se recomienda realizar la medición en 6 lugares.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Calculate”, y pulse

• El altavoces se analizará.

Una vez finalizados los cálculos, aparecerá una pantalla que

confirmará los resultados de las mediciones.

La cantidad de tiempo necesario para el análisis dependerá

del número de altavoces y el número de puntos de

medición. Cuanto mayor sea el número de altavoces y el

número de puntos de medición, más tiempo se necesitará.

Mueva el micrófono al segundo punto y pulse el

• Se iniciarán las mediciones para el segundo punto.

Una vez se finalizan las mediciones, los resultados de las

mediciones para el segundo punto se visualizarán.

NOTA:

• Después de realizar las mediciones, no cambie las

conexiones del altavoz ni el volumen del subwoofer.

ESPAÑOL

(Después de finalizada la

medición)

(Pulse ENTER.)

(Pantalla después de la medición inicial)

(Después de finalizada la

medición para el primer punto)

Medidas

Causa

Ejemplo

Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil

ESPAÑOL

i Verificación y almacenamiento en la

memoria de los resultados de la medición

Pulse el

DD HH

para seleccione los elementos, y

pulse el ENTER.

Pulse ENTER para cambiar a la segunda pantalla.

Los resultados de la medición visualizados en “

Mediciones del

altavoz” se pueden verificar y almacenar en la memoria.

Store:

Todos los ajustes se almacenan en la memoria.

Después de verificar, pulse el ENTER y realice el

ajuste utilizando los

DD HH

Cuando selecciona “Store”:

Pulse el

• Una vez memorizados los datos, aparecerá la pantalla

“Auto Setup / Room EQ” automáticamente.

Cancel:

Cancelar los ajustes de configuración automática.

• Cuando se miden las señales de un altavoz con subwoofer

incorporado, etc., utilizando el micrófono de configuración, es

posible que el valor ajustado difiera de la distancia actual.

NOTA:

• No apague el equipo durante la memorización de los datos.

q No se han detectado los altavoces necesarios para

ofrecer una reproducción adecuada.

Si se producen varios errores, utilice los

FF GG

para

comprobar los contenidos.

•Compruebe que los altavoces pertinentes están

bien conectados.

w La polaridad del altavoz está conectada al revés.

Si se producen varios errores, utilice los

FF GG

para

comprobar los contenidos.

• Compruebe la polaridad de los altavoces

pertinentes.

• En algunos altavoces, es posible que aparezca la

siguiente pantalla aunque estén correctamente

conectados.

En este caso, seleccione “Skip

”.

e Hay un ruido ambiental excesivo en la sala y las

mediciones no pueden realizarse con precisión.

r El nivel de sonido que emiten los altavoces y/o

subwoofer es demasiado bajo.

• Apague el dispositivo que generó el ruido

durante las mediciones o aléjelo.

• Inténtelo de nuevo cuando haya más silencio.

•Compruebe la ubicación y la orientación de los

altavoces.

• Ajuste el nivel de salida del subwoofer.

t El micrófono de medición no está conectado, o bien no

se han detectado todos los altavoces.

• Conecte el micrófono de configuración incluido

SETUP MIC

•Compruebe la conexión de los altavoces.

Mensajes de error

Se visualiza un mensaje de error si no se pudieron completar automáticamente las mediciones debido a la disposición de los

altavoces, el ambiente de medición, etc.

Realice las siguientes comprobaciones, reinicie los elementos pertinentes y vuelva a medir.

Compruebe que el AVR-2807 se ha apagado antes de comprobar las conexiones de los altavoces.

ESPAÑOL

Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

Indicaciones del cable

Dirección de señal

Cable de audio y de vídeo

Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes páginas implican el empleo de los siguientes cables de conexión opcionales (no

incluidos).

Cable del vídeoCable de audio

NOTA:

• No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que

se hayan hecho todas las conexiones.

•A la hora de realizar las conexiones, consulte también las

instrucciones de funcionamiento de los otros componentes.

• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo

y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho).

• No ate los cables de alimentación junto con los cables de

altavoz. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o

ruido.

Terminal analógico (estéreo)

(Naranja)

Cable de enchufe de clavija

Terminal analógico (Monaural, para subwoofer)

Cable de enchufe de clavija

Terminal digital (Coaxial)

Cable coaxial (cable de enchufe de clavija de 75 Ω/ohmios)

(Amarillo)

Terminal digital (Óptico)

Cable óptico (Cable de fibra óptica)

Terminal del altavoz

Cable del altavoz

Terminal del vídeo

Terminal HDMI

Cable HDMI

Cable del vídeo

(cable de enchufe de clavija del vídeo de 75 Ω/ohmios)

Terminal de S-Vídeo

Cable de S-Vídeo

Señal de audio

Señal de vídeo

(Blanco)

(Rojo)

Terminal de vídeo componente

Cable de vídeo componente

(Y)

(PB/CB)

R/CR

)

(Verde)

(Azul)

(Rojo)

IN OUT OUT IN

Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

• Incluso si los formatos de las señales de vídeo de varios

reproductores difieren, los diferentes formatos se pueden

convertir y las señales se emiten al monitor desde un solo

conector de salida de vídeo. Le recomendamos que realice la

emisión con el formato que ofrezca las señales de vídeo de la

mejor calidad posible.

• Con las conexiones de señales de vídeo analógicas,

generalmente la calidad es superior, en el orden que se

muestra a continuación.

El flujo de las señales de vídeo.

Las terminales de

entrada de este equipo

Las terminales de

salida de este equipo

: sólo MAIN ZONE 480i/576i

(Terminales de

vídeo componente)

(Terminales de

vídeo componente)

(Terminal de S-Vídeo)

(Terminal de vídeo)

Función de conversión de vídeo

(Terminal

de HDMI)

(Terminal

de HDMI)

(Terminal de S-Vídeo)

(Terminal de vídeo)

Relación entre la señal de entrada de vídeo y la salida de monitor según los ajustes de

conversión de vídeo

: Sin salida

✳1:Visualización en pantalla superpuesta sobre la señal y

la salida de vídeo.

✳2:Visualización en pantalla superpuesta sobre la señal y

la salida de S-Vídeo.

✳3:Las señales de vídeo se emiten cuando la “Analog to

HDMI convert” se ajusta a “OFF”.

COMPONENT : La visualización en pantalla sólo aparece para los

botones SYSTEM SETUP, SURROUND PARAMETER y ON

SCREEN.

HDMI : La visualización en pantalla se visualiza cuando la

“Analog to HDMI convert” se ajusta a “ON”.

: Las señales de vídeo no se emiten cuando la “Analog

to HDMI convert” se ajusta a “OFF”.

: Entrada de señal

: Sin señal

480p ~ 720p : 480p/576p/1080i/720p

• La función de conversión de vídeo MAIN ZONE es compatible con los

formatos siguientes: NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-N, PAL-M y

PAL-60.

• Cuando las señales SECAM de vídeo se convierten de forma ascendente,

las señales se emiten en formato PAL desde el terminal S-Video.

• Cuando la señal de entrada es una señal componente 480p, 576p, 1080i

o 720p, la señal convertida en forma ascendente a HDMI se emitirá con

esa resolución.

• Cuando la señal de entrada es una señal de vídeo, S-Video o

componente 480i o 576i la señal convertida en forma ascendente a

HDMI se emitirá de acuerdo al ajuste realizado en “i/p Convert” dentro

de “HDMI Out Setup” ( página 51).

• Las señales ascendentemente convertidas a HDMI se emiten al

monitor HDMI con la resolución a la que se introducen. Tenga en cuenta

que no se manejan resoluciones de 1080p.

ESPAÑOL

VIDEOS-VIDEOCOMPONENTHDMI

MONITOR OUT

VIDEOS-VIDEOCOMPONENTHDMI

Señales de entrada

Conversión de

vídeo

✳3

S-VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

COMPONENT ✳1

S-VIDEO

COMPONENT ✳2

S-VIDEO

COMPONENT ✳2

(1080p)

(480i/576i)

EE EE

EE CC

CC EE

CC CC

EE EE

(480p ~ 720p)

EE EE

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

EE EE

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

EE EE

COMPONENT

EE EE

COMPONENT COMPONENT

(1080p)

(480p ~ 720p)

(480i/576i)

(480p ~ 720p)

EE CC

(1080p)

CC EE

COMPONENT ✳1

COMPONENT ✳2

VIDEO VIDEO

VIDEO

COMPONENT VIDEO

COMPONENT ✳2

S-VIDEO S-VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

(480i/576i)

(1080p)

(480p ~ 720p)

CC EE

CC CC

(480i/576i)

CC CC

EE EE

EECC

COMPONENT ✳2

S-VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT ✳2

S-VIDEO

EE EE

HDMI

(480i/576i)

EE CC

CC EE

CC CC

(Otros diferentes al 480i/576i)

EE EE

VIDEO

S-VIDEO

COMPONENT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT

EE EE

COMPONENT COMPONENT

HDMI ✳1

HDMI ✳2

HDMI

(480p ~ 720p)

(480i/576i)

(Otros diferentes al 480i/576i)

EE CC

CC EE

(480i/576i)

CC EE

CC CC

COMPONENT ✳1

COMPONENT ✳2

✳3

VIDEO

COMPONENT VIDEO

VIDEO

S-VIDEO S-VIDEO

COMPONENT ✳2

S-VIDEO S-VIDEO

HDMI ✳1

HDMI ✳2

(480i/576i)

COMPONENT ✳2

S-VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

HDMI ✳2

(1080p)

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

2 Visualización en pantalla para salidas de

vídeo componente y salida HDMI

• Al ver señales de vídeo componente o señales HDMI a través

del AVR-2807, la visualización en pantalla sólo se muestra en el

monitor cuando se realizan las operaciones de “System Setup”

y cuando se pulsa el botón ON SCREEN del mando a distancia.

• Cuando entran sólo señales de vídeo componente al AVR-2807,

los caracteres de la pantalla no se muestran sobre la imagen.

Función de conversión de vídeo analógico a

HDMI

: Sin salida

✳1:Visualización en pantalla superpuesta sobre la

señal y la salida de vídeo.

✳2:Visualización en pantalla superpuesta sobre la

señal y la salida de S-Vídeo.

COMPONENT : La visualización en pantalla sólo aparece para

los botones SYSTEM SETUP, SURROUND

PARAMETER y ON SCREEN.

HDMI : La visualización en pantalla se visualiza cuando

la “Analog to HDMI convert” se ajusta a “ON”.

: Entrada de señal

: Sin señal

ESPAÑOL

VIDEOS-VIDEOHDMI COMPONENT

MONITOR OUT

VIDEOS-VIDEOCOMPONENTHDMI

Señales de entrada

S-VIDEO

MONITOR OUT

Conversión de

vídeo

OFF

–

HDMI

EE EE

EE CC

CC EE

CC CC

CC EE EE

EE CC

COMPONENT ✳1

EE EE

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO ✳2

– VIDEO

COMPONENT

EE EE

VIDEO

CC EE

CC CC

EE EE EE

EE CC

COMPONENT ✳2

COMPONENT ✳1

S-VIDEO

VIDEO ✳2

– VIDEO

EE EE EE

VIDEO

CC EE

CC CC

CC EE EE

S-VIDEO

VIDEO ✳2

– VIDEO

COMPONENT

EE EE

–

Utilizado

Sin utilizar

–

Utilizado

Sin utilizar

–

Utilizado

Sin utilizar

–

HDMI

EE CC

CC EE

CC CC

CC CC CC

COMPONENT ✳1

COMPONENT ✳2

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO ✳2

COMPONENT ✳1

– VIDEO

–

Utilizado

Sin utilizar

HDMI

• La función de conversión ascendente de vídeo del AVR-2807 le

permite emitir señales de entrada de vídeo analógicas

(componente – 480i/576i, 480p/576p, 1080i o 720p; S-Vídeo y

vídeo compuesto – 480i/576i) al terminal de salida del monitor

HDMI.

• En el AVR-2807 es posible convertir vídeo componente

480i/576i, S-Video y de entrada de vídeo compuesto al formato

480p/576p y emitirlas desde el terminal de salida del monitor

HDMI.

• Las resoluciones con las que es compatible el monitor se

pueden comprobar empleando el botón STATUS de la unidad

principal o el botón ON SCREEN del mando a distancia.

• No se puede convertir de forma descendente desde las señales

de entrada HDMI a los terminales de salida de monitor de vídeo

compuesto, S-Vídeo o componente.

• Si no desea utilizar la función de conversión de señales de video

analógico a señales HDMI, seleccione “OFF” para “Analog to

HDMI Convert” en “Ajustar la configuración de salida de

HDMI” ( página 51).

• La conversión descendiente a vídeo hacia la salida del monitor

de la MAIN ZONE sólo es posible cuando la resolución de la

entrada del vídeo componente es 480i (vídeo de definición

estándar entrelazada – formato NTSC, para Norteamérica) o

576i (vídeo de definición estándar entrelazada – formato PAL,

para Europa y otros países).

• Para ajustar el modo de conversión de vídeo para MAIN ZONE

a “OFF” ( página 50).

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

Conectar el equipo con terminales HDMI [Para convertir señales de

vídeo analógicas a señales HDMI]

Monitor

HDMI

DVD player

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

OUT

• El AVR-2807 está equipado con una función para la conversión de las señales de vídeo analógicas

en señales de vídeo HDMI.

Puede hacerlo a través de un componente o de una conexión de vídeo o de S-Vídeo.

• Las señales de audio no se emiten desde el terminal de salida de monitor HDMI, así que también

realiza conexiones de audio analógicas o digitales. Para reproducir sonido utilizando las

conexiones de audio digital, asigne el terminal digital (coaxial u óptico) en “Configuración de la

asignación de la entrada digital” ( página 47).

Conexión de un sintonizador de televisor

TV tuner

S-VIDEO

OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

• Para una mayor calidad de imagen, elija la conexión de vídeo componente a su sintonizador de

televisor. También se facilitan salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto si su sintonizador de

televisor no tiene entradas de vídeo componente.

• Para conectar la salida de audio digital desde el sintonizador de televisor, podrá elegir entre las

conexiones coaxial u óptica. Si elige utilizar la conexión coaxial u óptica, ésta deberá ser asignada.

Para ver más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47).

Conexión a un sintonizador de DBS

DBS / BS Tuner

S-VIDEO

OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

OPTICAL

OUT

• Para una mayor calidad de imagen, elija la conexión de vídeo componente a su sintonizador DBS.

También se facilitan salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto.

• Para conectar la salida de audio digital desde el sintonizador de DBS, podrá elegir entre las

conexiones coaxial u óptica. Si elige emplear la conexión coaxial, éstas deberán ser asignadas.

Para ver más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47).

• Cuando se ajusta “OFF” en “i/p Convert” dentro de “Ajustar la configuración de salida de

HDMI”, utilice un monitor compatible con resoluciones de entrada de 480i/576i.

• Si su monitor no está equipado con un terminal HDMI, conecte el AVR-2807 al monitor

empleando los terminales de vídeo componente, S-Vídeo, o vídeo compuesto.

Monitor

Reproductor

de DVD

Sintonizador

de televisor

Sintonizador de

DBS / BS

ESPAÑOL

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

Conexión de una videocámara o vídeo juego

Video camera /

Video game

S-VIDEO

OUT

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

OPTICAL

OUT

Conexión de las terminales de entrada exteriores (EXT. IN)

DVD Audio-Video /

Super Audio CD Player /

External decoder

SURROUND

BACK

SURROUND

FRONT

7.1ch AUDIO OUT

CENTER

SUB-

WOOFER

• Estos terminales son para la entrada de señales de audio de canales múltiples desde un

descodificador exterior, o un componente con un tipo diferente de descodificador de canales

múltiples, tal como un reproductor de Audio DVD, o un reproductor Super Audio CD de canales

múltiples, u otro descodificador futuro para formato de sonido de canales múltiples.

• La conexión de señal de vídeo es la misma que para un reproductor DVD ( página 8).

• Las instrucciones sobre reproducción utilizando terminales de entrada externas (EXT. IN) (

página 23).

• Con discos de los que se han tomado medidas de protección de copyright especiales, sin

embargo, las señales digitales puede que no salgan del reproductor de DVD. En este caso,

conecte la salida multicanal análoga del reproductor de DVD a los terminal EXT. IN de AVR-2807

para una reproducción continuada. Consulte también las instrucciones de funcionamiento de su

reproductor de DVD.

NOTA:

• Si se genera un zumbido u otros ruidos cuando el cable de conexión a tierra está conectado

al terminal SIGNAL GND, desconecte el cable de conexión a tierra.

Conexión de un plato giradiscos

AUDIO OUT

GND

Turntable

(MM cartridge)

AUDIO OUT

CD player

COAXIAL

OUT

OPTICAL

OUT

Conexión de un reproductor de CD

Para conectar la salida de audio digital desde el reproductor de CD, podrá elegir entre las

conexiones coaxial u óptica. Si elige emplear la conexión óptica, ésta deberá ser asignada. Para

más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47).

• La entrada de fono puede aceptar señales provenientes de cápsulas fonocaptoras de imán móvil

(MM) y de alta salida de bobina móvil (MC). Si su tocadiscos está equipado con una cápsula MC

de baja salida, necesitará emplear un amplificador de cabeza MC independiente o un

transformador elevador MC.

DVD-Audio-Vídeo /

Vídeo cámara /

Vídeo juego

Reproductor Súper

Audio CD /

Decodificador externo

Tocadiscos

(cápsula MM)

Reproductor de

ESPAÑOL

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

Conectar un DVD grabador

DVD recorder

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

OPTICAL

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

• Para una mayor calidad de imagen, elija la conexión de vídeo componente a su DVD grabador.

También se facilitan las salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto. Si elije utilizar la conexión de

un vídeo componente, necesita ser asignada. Para más información sobre la asignación de

entrada de componente ( página 50).

• Si desea llevar a cabo un doblaje analógico desde una fuente digital, tal como una grabadora DVD

a una grabadora analógica como puede ser una unidad de cassette, necesitará conectar las

entradas y salidas analógicas como se muestra a continuación, además de las conexiones audio

digital.

NOTA:

• No conecte la salida del componente conectado a la terminal OPTICAL 3 OUT en el panel

trasero del AVR-2807 a ninguna clavija que no sea la terminal OPTICAL 3 IN.

Conexión de un VCR

Video deck

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO

S-VIDEO

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

Hay 2 conjuntos de terminales (VCR) de unidad de vídeo, de forma que se pueden conectar 2

unidades de vídeo para grabación simultánea o copia de vídeo.

• Al grabar a una VCR, es necesario que el tipo de cable utilizado con el equipo de fuente de

reproducción sea del mismo tipo que el que está conectado al terminal AVR-2807 VCR-1 (a 2)

OUTPUT.

Ejemplo: VCR-2 IN

→ Cable de S-Vídeo : VCR-2 OUT → Cable de S-Vídeo

VCR-2 IN → Cable del vídeo : VCR-2 OUT → Cable del vídeo

• Al grabar a una grabadora DVD, es necesario que el tipo de cable utilizado con el equipo de fuente

de reproducción sea del mismo tipo que el que está conectado al terminal AVR-2807 VCR-1 (a 2)

OUTPUT.

Ejemplo: VCR-1 IN → Cable de S-Vídeo : VCR-1 OUT → Cable de S-Vídeo

VCR-1 IN → Cable del vídeo : VCR-1 OUT → Cable del vídeo

DVD grabador

Pletina de Vídeo

ESPAÑOL

Conexión de una unidad de cinta

AUDIO IN

AUDIO OUT

Tape deck

Pletina

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

Conexión de una grabadora de CD o una grabadora de MD

AUDIO IN

AUDIO OUT

CD recorder /

MD recorder

OPTICAL

OUT

OPTICAL

Si desea llevar a cabo un doblaje analógico desde una fuente digital, tal como una grabadora CD o

MD a una grabadora analógica como puede ser una unidad de cassette, necesitará conectar las

entradas y salidas analógicas como se muestra a continuación, además de las conexiones audio

digital.

NOTA:

• No conecte la salida del componente conectado a la terminal OPTICAL 4 OUT en el panel

trasero del AVR-2807 a ninguna clavija que no sea la terminal OPTICAL 4 IN.

Grabadora de CD /

Grabadora de MD

ESPAÑOL

Conexión del equipo con terminales HDMI

• Una simple conexión de 1 cable (disponible comercialmente) con un dispositivo que posea un

terminal HDMI (High-Definition Multimedia Interface) permite la transferencia digital de imágenes

digitales de vídeo DVD y de otras Fuentes, y el sonido multicanal del DVD-Audio y DVD Video.

• Para proporcionar una salida de audio desde el terminal de salida de audio del AVR-2807,

seleccione la opción “Amp” en la “HDMI In Assign”.

Para proporcionar una salida de audio desde el televisor, seleccione “TV” en la “HDMI In Assign”

( página 49, 50).

DVD player

HDMI

OUT

Monitor

HDMI

Reproductor de

DVD

Monitor

Señales de entrada

DVD de vídeo

PCM LINEAL

DTS

Dolby Digital

DVD de audio

PCM LINEAL

PCM EMPAQUETADO

(con CPPM /

sin CPPM)

CD PCM LINEAL

CD de Súper

Audio

Multi área

Área CD

Área Estéreo

2 Sistema de protección de

derechos de autor

Para reproducir el vídeo digital y el audio de

DVD de vídeo y DVD de audio mediante una

conexión HDMI/DVI-D, tanto el reproductor

conectado como el monitor deberán soportar

un sistema de protección de copyright llamado

HDCP (Sistema de protección de contenido

digital de ancho de banda alto). HDCP

constituye una tecnología de protección de

copia que consta de encriptación y

autenticación de datos del equipo asociado.

El AVR-2807 es compatible con HDCP.

Consulte el manual del usuario de su pantalla

de vídeo para obtener más información acerca

de este tema.

El AVR-2807 es compatible con HDMI

Ver.1,1.

• Si el monitor digital o reproductor de DVD sólo es compatible con DVI-D, le aconsejamos que

adquiera y emplee un cable de conversión o adaptador HDMI-DVI, disponible a través de su

distribuidor.

2 Conexiones con cable conversor HDMI/DVI-D (adaptador)

• Las señales de vídeo en movimiento HDMI (señales de vídeo) son en teoría compatibles con las

de DVI-D. Al conectar un monitor, etc., equipado con terminales DVI-D, se puede efectuar la

conexión con un cable conversor HDMI/DVI-D, aunque según la combinación de dispositivos

utilizada, la imagen puede no visualizarse.

• Cuando utilice un adaptador de conversión HDMI/DVI-D, la imagen puede que no se emita

correctamente debido a mal contacto con el cable conectado, etc..

NOTA:

• No se emiten las señales de audio del área multi/estéreo de los Súper Audio CD. Si el Súper

Audio CD es un CD híbrido, sólo se emitirán las señales de audio en el área CD.

• Utilice un reproductor compatible para reproducir discos de Audio DVD que estén protegidos

por el copyright de CPPM.

• Algunos de los dispositivos que soportan HDMI pueden controlar otros dispositivos mediante

el terminal HDMI; sin embargo, el AVR-2807 no puede controlarse mediante otro dispositivo

a través del terminal HDMI.

• Las señales de audio provenientes del terminal HDMI (incluyendo la frecuencia de muestreo

y la longitud en bits) pueden estar limitadas por el equipo que se encuentra conectado.

• Las señales de vídeo no se emitirán adecuadamente si se emplea un dispositivo que no sea

compatible con HDCP.

• Cuando se ajusta “OFF” en “i/p Convert” dentro de “Ajustar la configuración de salida de

HDMI”, utilice un monitor compatible con resoluciones de entrada de 480i/576i.

• La entrada de señales de vídeo desde los terminales de entrada de HDMI se emiten hacia el

monitor HDMI con su resolución original, por lo que la imagen no se visualizará si las

resoluciones de la señal de entrada y el monitor que se esté empleando no son compatibles.

En tal caso, cambie la configuración de la resolución en el dispositivo fuente (reproductor) a

una que el monitor pueda controlar.

• Recomendamos utilizar cables de 5 metros como máximo para que la transferencia de señal

sea estable.

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

2 Montaje de la antena AM de

cuadro

Conecte a los terminales

de antena AM.

Ouitar el recubrimiento

de vinilo y quitar la

linea de conexión.

Doblar en la

dirección inversa.

a. Con la antena

sobre cualquier

superficie estable.

b. Con la antena fija a

la pared.

Montar

Instalación en la pared, etc.

NOTA:

• No conecte 2 antenas de FM

simultáneamente.

• Aunque se use una antena exterior de AM,

no desconecte la antena AM de cuadro.

• Asegúrese de que los terminales de la

antena AM de cuadro no toquen las partes

metálicas del panel.

Una clavija del cable de la antena FM, puede ser conectada directamente.

Conexión de los terminales de antena

Dirección de estación emisora

Cable

Coaxial de 75 Ω/ohmios

Antena de FM

Antena adaptadora de FM

(Incluido)

Antena AM de cuadro

(Incluido)

Antena exterior de AM

Tierra

Conexión de antenas de AM

1. Presione la

palanca

hacia abajo.

2. Inserte el

conductor.

3. Presione la

palanca

hacia arriba.

Conexión de los terminal RS-232C

Este es un terminal control de expansión

exclusivamente para el uso en la fabrica.

Para más detalles, consulte a su

distribuidor.

Realice la siguiente operación antes de

utilizar un controlador externo conectado

al terminal RS-232C:

1. Pulse el botón ON/STANDBY en la

unidad principal y ajuste la unidad al

modo de funcionamiento.

2. Realice la operación de

desactivación de la alimentación

desde el control externo.

3. Verifique que el producto se ha

ajustado al modo de espera.

Después de verificar lo anterior, verifique

las conexiones del controlador externo.

No es posible realizar la operación.

Conexión de el iPod

iPod

AUDIO OUT

S-VIDEO OUT

ASD-1R

ESPAÑOL

Cuando utilice un iPod, deberá conectar el iPod Dock original de DENON y el enchufe DOCK

CONTROL en el AVR-2807 con un mini enchufe y asignar el iPod a cualquier terminal (es) AUDIO

o S-VIDEO.

El diagrama de abajo muestra un ejemplo de conexiones para cuando se asigna el iPod al terminal

VDP.

Para conocer las instrucciones acerca de la asignación del iPod a un

terminal específico, consulte “

Configuración de asignación del iPod

”

( página 47).

Para conocer las instrucciones acerca de la reproducción del iPod,

consulte “

Reproducir el iPod

” ( página 39).

• El estándar opcional del iPod Dock DENON ASD-1R se vende por separado.

><>< ><><

><><><><

(

) (

)

(

) (

)

Terminal de

conexión

del altavoz de

bajas

frecuencias

(subwoofer) con

amplificador

incorporado.

Subwoofer

Altavoz delantero

ZONE2

Altavoz central

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

Para instrucciones sobre el funcionamiento de las funciones MULTI ZONE ( página 40, 41).

Conexión de los terminales MULTI ZONE

• Si está conectado otro preamplificador (integrado), los terminales de salida ZONE2 (nivel fijo) se

pueden utilizar para reproducir al mismo tiempo una fuente de programa diferente en ZONE2

( página 40).

Conexiones de la salida ZONE2

• Cuando se asigna el amplificador de potencia envolvente trasero al canal de salida de la ZONE2

en “Power Amp Assign” en el “System Setup Menu”, los terminales del altavoz del envolvente

pueden utilizarse como terminales de salida de altavoz de ZONE2 ( página 54).

• El diagrama de conexiones que se muestra a continuación constituye un ejemplo de cuando el

altavoz trasero de sonido envolvente está asignado a la ZONE2 estéreo de 2 canales.

En este caso, la salida del altavoz trasero de sonido envolvente no se puede utilizar para la MAIN

ZONE.

Conexiones de salida de altavoz de ZONE2

ZONE2

• Para la salida AUDIO, utilice cables de tapón y pasador de alta calidad para que no se produzcan

zumbidos ni ruidos.

• Para conocer las instrucciones acerca de la instalación y el funcionamiento de los dispositivos

vendidos por separado, consulte las instrucciones de funcionamiento de cada dispositivo.

Monitor

(ZONE2)

S-VIDEO

VIDEO

AUX OUT

Premain amplifier

(ZONE2)

Terminal de extensión

para uso futuro.

Monitor

(ZONE2)

Amplificador

principal previo

(ZONE2)

Entrada Salida

Retransmisor infrarrojo

Sensor

infrarrojo

Altavoz

delantero (B)

Altavoz surround

Altavoz

delantero (A)

ESPAÑOL

Conexión de los enchufes TRIGGER OUT

Active y desactive el voltaje de CC de 12

V para las funciones individuales y los

modos envolventes.

Para obtener más información, consulte

la sección “Configuración de la

activación” ( página 55).

Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes

ESPAÑOL

• Utilice estas tarminales si desea conectar un amplificador(es) de potencia externo(s) para

aumentar la potencia de los canales delantero, central, de sonido envolvente y sonido envolvente

trasero, o para conexión a altavoces activados.

• Si sólo se utiliza un altavoz trasero de sonido envolvente, conéctelo al canal izquierdo.

Conexión de las terminales de PRE OUT

Power amplifier

SURROUND

BACK

SURROUND

FRONT

CENTER

SUB-

WOOFER

Conexión del cable de fuente de alimentación

230 V CA, 50 Hz

Salidas de CA

(en la pared)

Cable de la fuente de

alimentación (Incluido)

NOTA:

• Introduzca bien los enchufes. Las

conexiones mal hechas harán que se

produzca ruido.

• Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA

exclusivamente para equipos de audio. No

la utilice nunca para secadores de pelo,

monitores u otros aparatos eléctricos.

SALIDA DE CA

•CONECTADA (Capacidad total – 100 W

(0,43A))

El suministro eléctrico a esta salida se

activa o desactiva en conjunción con el

interruptor POWER situado en la unidad

central, y cuando el interruptor de corriente

está situado entre la situación de

encendido y la de espera en el mando a

distancia.

Esta salida no reciben corriente cuando el

interruptor de este equipo está en posición

de espera. No conecte nunca equipos con

capacidad total superior a 100 W (0,43A).

Amplificador de

potencia

ESPAÑOL

Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Funcionamiento básico

Reproducción de la fuente de entrada

Gire el control FUNCTION para seleccionar la

fuente de entrada que desea reproducir.

Para seleccionar la fuente de entrada cuando se ha

seleccionado ZONE2/REC SELECT, VIDEO SELECT o

TUNING PRESET, pulse el

SOURCE

y luego active el

FUNCTION

Inicie la reproducción en el componente

seleccionado.

Para conocer las instrucciones de funcionamiento, consulte

el manual del componente.

Pulse el INPUT MODE.

AUTO (Modo All auto):

El tipo de señal de entrada se detecta y el modo surround

(sonido envolvente) del AVR-2807 se cambia

automáticamente. Se puede seleccionar para fuentes en las

cuales se ha realizado el “Digital In Assign”

(

página 47).

El modo se cambia automáticamente a DTS/ Dolby Digital/

PCM.

La entrada cambia a los terminales de entrada analógica si no

se reciben señales digitales.

ANALOG (modo de reproducción de señales analógicas de

audio exclusivamente) y

EXT. IN (Modo de selección del terminal de entrada del

decodificador externo):

Se reproducen las señales recibidas en los diversos

terminales de entrada.

PCM (modo de reproducción de señales PCM exclusivamente) y

DTS (modo de reproducción de señales DTS exclusivament):

Se reproduce cuando se reciben señales varias. Es posible

que se produzca ruido cuando se ajuste un modo diferente de

la señal de entrada.

AUTO

EXT. IN ANALOG

PCM DTS

Pulse

ANALOG

para seleccionar “ANALOG”, y

EXT. IN

para seleccionar “EXT. IN”.

Gire el control VOLUME para ajustar el volumen.

• El nivel de volumen aparece en la pantalla de nivel de

volumen maestro.

El volumen se puede ajustar entre el margen de – 80 ~ 0 ~

18 dB. Dependiendo de los ajustes de nivel de canal y de los

ajustes del modo surround (sonido envolvente) y cuando se

está en el modo de downmix (mezcla reductora), es posible

que no pueda ajustarse el volumen a 18 dB.

NOTA:

• Cuando el modo de entrada se encuentra establecido a la

entrada externa (EXT. IN), el modo surround no se puede

establecer.

• En los modos de reproducción que no sea el modo de

entrada externa, no se podrán reproducir las señales

conectadas a estas terminales.

Precauciones al reproducir fuentes DTS:

• Para fuentes DTS, asegúrese de conectar el dispositivo al

terminal de entrada digital y ajuste “AUTO” o “DTS” para la

fuente de entrada. Es posible que se produzca ruido si

realiza la reproducción en el modo ANALOG o PCM.

• Cuando se reproducen señales DTS en el modo “AUTO”, es

posible que se produzca ruido cada vez que se empiece a

reproducir y durante la búsqueda. Si es así, reproduzca en

modo “DTS”.

• Cancelación del modo de EXT. IN:

Pulse el INPUT MODE,

ANALOG

EXT. IN

para cambiar al

modo de estrada deseado.

• Para utilizar el modo de EXT. IN en conjunto con una imagen,

seleccione primero la fuente de entrada a la cual la señal de

vídeo está conectada, luego ajuste el modo de entrada.

• El indicador “DIG.” se ilumina cuando se introducen en forma

correcta señales digitales. Sí el indicador “DIG.” No se

enciende, verifique si “Digital In Assign” ( página 47) y las

conexiones son correctas.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

<SOURCE> INPUT MODE VOLUME<EXT.IN>

FUNCTION

SURROUND

PARAMETER

INPUT MODE

VOLUME

SURROUND

PARAMETER

FUNCTION

ESPAÑOL

Para bajar el nivel del canal del subwoofer en el modo EXT.

IN, pulse SURROUND PARAMETER y seleccione “SW. ATT”.

Es posible que para algunos reproductores el nivel de

reproducción del canal SW parezca fuerte. Si este es el

caso, ajuste a “ON”.

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Selección del modo de ecualizador para

interiores

La función del ecualizador para interiores ofrece 3 curvas de

corrección: “Audyssey”, “Front” y “Flat”. Estos modos se

pueden seleccionar después de realizar el procedimiento de

configuración automática.

OFF Audyssey Front Flat Manual

Pulse el ROOM EQ.

• El indicador “MultEQ XT” se ilumina en color verde cuando se

ha seleccionado “Audyssey” y en color rojo cuando se ha

seleccionado “Front” o “Flat”.

El indicador se ilumina de rojo si se cambian los ajustes del

altavoz después de que se hayan realizado las mediciones

de configuración automática ( página 56 ~ 59).

Audyssey, Front, Flat:

Véase la página 60.

Manual:

Selecciona el valor de ajuste establecido en la configuración

de Ecualizador manual ( página 53, 54).

Desconexión temporal del sonido (MUTING)

Pulse el [MUTING].

Puede ajustar el nivel del silenciador ( página 55).

• Cancelación del modo MUTING:

Para cancelar el modo de silenciamiento, pulse el [MUTING] o

ajuste el volumen.

Conecte los auriculares a la

PHONES

• No se emite ningún sonido de los altavoces del vehículo.

NOTA:

• Para evitar la pérdida auditiva, procure no subir el volumen

en exceso cuando utilice auriculares.

Escucha por auriculares

Cambio de los altavoces frontales

Pulse el [SPEAKER].

FRONT A

FRONT A+B

FRONT B

2 Visualización en pantalla

Comprobación de la fuente del programa de

reproducción actual, etc.

Pulse el [ON SCREEN].

• La fuente del programa actual y algunos ajustes se visualizan

en la pantalla del monitor.

2 Pantalla del panel delantero

Pulse el

STATUS

• La fuente del programa actual y algunos ajustes son indicados

en la pantalla.

Cambio del brillo de la pantalla

Pulse el

DIMMER

El brillo de la pantalla se puede ajustar a 3 niveles. Es posible

también apagar la pantalla.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

<PHONES> SURROUND

PARAMETER

<DIMMER> ROOM EQ

DIRECT/STEREO

PURE DIRECT

[MUTING]

SURROUND

PARAMETER

ROOM EQ

[ON SCREEN]

[SPEAKER]

DIRECT/STEREO

PURE DIRECT

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Fuentes grabadas en estéreo

Fuentes grabadas en monocanal

PURE DIRECT

• Utilice este modo para reproducir fuentes de música

de entrada analógica con calidad máxima.

DIRECT / STEREO

• Efectivo para lograr una pura reproducción.

• Si no hay necesidad de controlar el tono o la

distribución de las bajas frecuencias en función de la

configuración del altavoz, seleccione el modo DIRECT

para lograr la mejor calidad de sonido.

Modi surround originali della DENON

( página 32, 33)

• Seleccione estos para la reproducción de canal 7.1

con fuentes grabadas en estéreo o monocanal.

• Los efectos son distintos para cada modo surround.

Seleccione el más adecuado para la fuente que se

esté utilizando.

DTS NEO:6 ( página 28)

• Este es un modo de sonido envolvente para

reproducción de fuentes estereofónicas “6.1 o 7.1-

channel” desarrollado por Digital Theater Systems.

• Puede seleccionar uno de los 2 modos de

reproducción disponibles, de acuerdo con sus

preferencias: MUSIC (para fuentes musicales) o

CINEMA (para fuentes cinematográficas).

DOLBY PRO LOGICIIx

( página 27)

• Desarrollado por Dolby Laboratories, este modo

surround proporciona un sonido surround de 7.1

canales con fuentes estéreo convencionales (2

canales).

• Seleccione el modo CINEMA para reproducir el sonido

de películas surround, el modo MUSIC para fuentes

de música, y el modo GAME para fuentes de audio de

consolas de videojuegos de 2 canales.

• Los modos de sonido envolvente marcados con un asterisco (*)

no pueden emplearse cuando el altavoz de sonido envolvente

trasero se ha ajustado en “NONE”.

• El modo “+PLIIx Cinema” no podrá seleccionarse cuando se

utiliza el altavoz surround posterior.

2 Modo DIRECT

Este modo se utiliza para reproducir sonido de alta calidad. Las

señales de audio son transmitidas directamente, sin pasar a

través de los circuitos de tono, etc.

Selección del modo de reproducción (PURE

DIRECT/ DIRECT/ STEREO)

• La función de configuración del sistema no puede utilizarse

cuando el sistema se encuentra en el modo PURE DIRECT.

Para usar la función de configuración del sistema, cancele el

modo PURE DIRECT.

• Si se selecciona el terminal de entrada HDMI, las salidas de

vídeo se emiten en el modo PURE DIRECT.

• En el modo PURE DIRECT, los parámetros de nivel de canal y

sonido envolvente son los mismos que en el modo DIRECT.

El AVR-2807 está equipado con 3 modos de reproducción de 2

canales exclusivamente para música. Seleccione el mode que

más se adecue a sus gustos.

Pulse el DIRECT/STEREO para seleccione “DIRECT”.

STEREODIRECT

2 Modo PURE DIRECT

Este modo reproduce el sonido con una calidad excelente.

Las señales de audio no pasan a través de los circuitos de tono,

etc., y la pantalla y los circuitos cercanos que podrían afectar las

señales de audio se desactivan “OFF”.

Pulse el PURE DIRECT.

2 Modo STEREO

Utilice este modo para ajustar el tono y conseguir el sonido

deseado.

Pulse el DIRECT/STEREO para seleccione “STEREO”.

Uso de los modos surround (sonido

envolvente)

Tipos de modos surround (sonido

envolvente) y sus características

El AVR-2807 está equipado con muchos modos surround.

Recomendamos la utilización de modos surround como se

describe a continuación para conseguir el máximo efecto para la

fuente de la señal específica.

es un modo surround de canal 6.1/7.1.

Fuentes grabadas en Dolby Digital EX

DOLBY DIGITAL EX / +PLIIx

( página 26)

• Este modo está optimizado para reproducir fuentes

grabadas en Dolby Digital EX.

Fuentes grabadas en DTS-ES

DTS-ES DSCRT 6,1 / MTRX 6,1 , +PLIIx

( página 26)

• Este es el modo óptimo para reproducir fuentes

grabadas en DTS-ES.

Dolby Digital o DTS Surround (Fuentes de canal 5.1)

Fuentes de 2 canales grabadas en Dolby Surround.

WIDE SCREEN ( página 32, 33)

• Efectivo para fuentes de 2 canales grabados en Dolby

Surround o para reproducción de canales 7.1 con

fuentes de canal 5.1.

DOLBY DIGITAL / DOLBY DIGITAL+PLIIx

DTS SURROUND / DTS 96/24 / DTS+PLIIx

DTS+NEO:6 ( página 26)

• Este modo se ha optimizado para la reproducción de

música de 5.1 o 7.1 canales.

• Para fuentes grabadas en Dolby Surround, el modo de

reproducción se ajusta automáticamente a Dolby Pro

LogicII.

ESPAÑOL

Cuando pulse el SURROUND PARAMETER:

La salida del subwoofer podrá controlarse directamente.

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

STANDARD

ENTER

SURROUND

PARAMETER

INPUT MODE

SURROUND

PARAMETER

STANDARD

ENTER

INPUT MODE

ESPAÑOL

Selección del Dolby Digital y modo de DTS

Surround (solamente con entradas digitales)

Reproduzca una fuente de programas con la

marca , .

•“ ” o “ ”se ilumina, dependiendo de la fuente.

Pulse el SURROUND PARAMETER.

El canal trasero surround (sonido envolvente) se puede

activar o desactivar utilizando el

SURROUND BACK

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Pulse el STANDARD para seleccione

“STANDARD”.

Seleccione una fuente de entrada para la cual se

haya ajustado digital (COAXIAL, OPTICAL

etc.) ( página 47 o 49 ~ 50).

Pulse el INPUT MODE para seleccione “AUTO”.

CINEMA EQ.:

Utilícelo si el sonido de los diálogos de las películas es

discordante para reducir el sonido agudo.

Modo de fuente efectiva

Dolby Pro LogicIIx / Dolby Pro Logic / Dolby Digital /

DTS Surround / DTS NEO:6 / WIDE SCREEN

D.COMP.:

El margen dinámico se comprime. Seleccione uno de los 4

modos: “OFF” (apagado), “LOW” (bajo), “MID” (medio) o

“HI” (alto).

Modo de fuente efectiva

Dolby Digital /

DTS (Para fuentes DTS, sólo se visualiza para softwares

compatibles.)

LFE:

Para reproducir en forma adecuada los distintos tipos de

software, le recomendamos ajustar los valores mostrados a

continuación.

•Para reproducir software Dolby Digital: “0 dB”

•Para reproducir software de películas DTS: “0 dB”

•Para reproducir software de música DTS: “–10 dB”

TONE:

Ajuste el control de tono.

Se puede ajustar en modos surround (sonido envolvente)

diferentes del directo.

Se puede ajustar en forma separada para los diferentes

modos surround (sonido envolvente). (Ajustado junto para

los modos Dolby/DTS SURROUND).

SB CH OUT:

Seleccione el modo de reproducción o el método de

reproducción de canal trasero surround (sonido envolvente).

(1) Para fuentes de varios canales

• SB OFF (OFF):

No se reproduce.

• NON MTRX:

Se reproduce la señal del canal surround (sonido envolvente).

• MTRX ON:

Se reproduce la señal del canal con procesamiento de matriz

digital.

• ES MTRX:

Se reproduce la señal DTS con procesamiento de matriz

digital.

• ES DSCRT:

Se reproduce la señal incluida en fuentes de 6.1 canales

discretos DTS-ES.

• PL

IIx CINEMA:

Decodificado en el modo Dolby Pro LogicIIx Cinema, se

reproduce la señal trasera surround (sonido envolvnete).

Ajuste el altavoz trasero surround (sonido envolvente) a

“2spkrs” en “Speaker Configuration” ( página 56, 57).

• PLIIx MUSIC:

Decodificado en el modo Dolby Pro LogicIIx Music, se

reproduce la señal trasera surround (sonido envolvnete).

Ajuste el altavoz trasero surround (sonido envolvente) a

“1spkr” o “2spkrs” en “Speaker Configuration” (

página 56, 57).

(2) Para fuentes de 2 canales

• OFF: No se reproduce.

• ON: Se reproduce la señal del canal surround (sonido

envolvente).

Se puede operar también utilizando el

SURROUND BACK

Ejemplo: Dolby Digital Ejemplo: DTS

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Selección del modo de Dolby Pro Logic

(Pro Logic

)

Pulse el STANDARD para seleccione “DOLBY

PLIIx”.

Reproduzca una fuente de programa.

DTS NEO:6DOLBY PLIIx

Pulse el SURROUND PARAMETER.

Es posible reproducir señales de entrada analógicas y digitales (2

canales) en el modo surround (sonido envolvente).

Este modo es óptimo para la reproducción de fuentes de

programas grabados en Dolby Surround.

Cuando selecciona “MUSIC”:

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Los parámetros opcionales solamente se pueden ajustar en

el modo MUSIC. Seleccione “OPTIONS”, luego pulse

Pulse el ENTER para regresar a la pantalla anterior.

PANORAMA:

Este es eficaz cuando el efecto surround (sonido envolvente)

parece ser débil.

DIMENSION:

Este cambia el centro de la imagen acústica al lado delantero

o surround. Esto brinda una compensación cuando la imagen

acústica no está equilibrada. (0 a 6, por defecto : 3)

CENTER WIDTH:

Una expansión natural hacia la parte delantera, se puede

lograr al ajustar el balance de salida de la señal central entre

los canales central y frontal. (0 a 7, por defecto : 3)

Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER.

Pulse el

FF GG

para seleccione el modo de

reproducción.

CINEMA:

Este modo es apropiado para la reproducción de fuentes de

películas grabadas en Dolby Surround y fuentes generales

grabadas en estéreo.

MUSIC:

Este modo es apropiado para la reproducción de señales de

música estéreo en el modo surround (sonido envolvente).

Con señales de música, la expansión del campo de sonido

difiere de acuerdo al tipo de música, a las condiciones de

grabación (en vivo/estudio), etc.. Por tal motivo, el modo

MUSIC ofrece un número de parámetros opcionales para un

ajuste posterior del campo de sonido.

GAME:

Este modo es óptimo para juegos. El modo GAME se puede

utilizar sólo para fuentes de audio de 2 canales.

PL:

Este modo es compatible con las fuentes Dolby Pro Logic

convencionales.

(Cuando selecciona “OPTIONS”)

(Cuando selecciona “MUSIC”)

AFDM (Auto Flag Detect Mode):

• ON:

Cuando se reproduce un software que incluye señales de

identificación de 6.1 canales Dolby Digital EX o DTS-ES, la

reproducción de 6.1 canales se lleva a cabo automáticamente.

El modo de sonido envolvente se ajusta de acuerdo a la

fuente de programa que se esté reproduciendo. No es posible

seleccionar el parámetro “SB CH OUT” en la pantalla de

parámetros surround (sonido envolvente).

• OFF:

No se detecta automáticamente. Es posible seleccionar

libremente el modo surround (sonido envolvente).

Ejemplo: Cuando se realice la reproducción con el software

Dolby Digital (con etiqueta EX)

q Cuando “AFDM” está “ON”, el modo “DOLBY DIGITAL +

PLIIx CINEMA” se ajusta automáticamente.

w Para realizar la reproducción en el modo Dolby Digital EX,

ajuste “AFDM” a “OFF” y seleccione “MTRX ON” en “SB

CH OUT”.

Algunos discos grabados en Dolby Digital EX no incluyen el

indicador EX. Si el modo de reproducción no cambia

automáticamente cuando el AFDM se activa “ON” durante

la reproducción, ajuste manualmente “SB CH OUT” a

“PLIIx Cinema” o “MTRX ON”.

Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER.

• Seleccione “Default Yes” y pulse

para reiniciar todos los ajustes.

2 Función de normalización de diálogos

Esta funciona automáticamente cuando se reproducen fuentes

Dolby Digital.

Esta es una función que se utiliza para corregir automáticamente

el nivel de señal estándar para diferentes fuentes de programa.

El valor de corrección se puede verificar pulsando el

STATUS

Offset -4dB

Dial.Norm

Los números representan el valor de corrección cuando se corrige al

nivel estándar.

Ejemplo: q Ejemplo: w

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

FORMAT:

Muestra el número de señales de entrada de los canales

(frontales / surround / LFE activación/desactivación).

“SURROUND” aparece para fuentes de señales de 2 canales

grabadas en Dolby Surround.

OFFSET:

Muestra el valor de normalización de diálogo.

FLAG:

Se visualiza “MATRIX” si la señal de entrada ha

experimentado un procesamiento de matriz, se visualiza

“DISCRETE” si la señal de entrada ha experimentado un

procesamiento discreto.

SIGNAL:

Muestra el tipo de señal de entrada.

fs:

Muestra la frecuencia de muestreo de la señal de entrada.

Comprobación de la señales de entrada

Pulse el [ON SCREEN].

Pulse nuevamente [ON SCREEN].

• OSD-1 : Señal de entrada

OSD-2 : Información del monitor HDMI

OSD-3 : Ajustes los entrada/salida

OSD-4 : Modo de sonido envolvente automático

OSD-5 ~ 7 : USER MODE 1 ~ 3

OSD-8 ~ 14 : Estaciones preestablecidas del sintonizador

Room EQ:

Visualiza el tipo de ecualizador ajustado en ese momento.

Ejemplo: Dolby Digital Ejemplo: DTS

• No se visualizará “OSD-1” “FLAG” si no hay ninguna señal de

identificación FLAG en la señal de entrada.

• OSD-2:

La resolución del monitor se visualiza cuando se conecta un

monitor HDMI al AVR-2807.

• OSD-4:

Aparece cuando el modo surround automático está establecido

en “ON” ( página 23) y el modo de entrada está establecido

en “AUTO”.

No aparece cuando el modo de entrada está establecido en

“ANALOG” o “EXT. IN”.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

STANDARD

ENTER

SURROUND

PARAMETER

SURROUND

PARAMETER

STANDARD

[ON SCREEN]

ENTER

ESPAÑOL

Selección del modo de DTS NEO:6

Es posible reproducir señales de entrada analógicas y digitales (2

canales) en el modo surround (sonido envolvente).

Pulse el SURROUND PARAMETER.

Reproduzca una fuente de programa.

Pulse el

FF GG

para seleccione el modo de

reproducción.

Cuando selecciona “MUSIC”:

Seleccione “CNTR. IMAGE” utilizando los

DD HH

y ajuste utilizando los

FF GG

Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER.

CNTR. IMAGE:

Es posible ajustar la expansión del canal central. (0,0 a 1,0: por

defecto 0,3)

Pulse el STANDARD para seleccione “DTS

NEO:6”.

DTS NEO:6DOLBY PLIIx

CINEMA:

Este modo es ideal para la reproducción de películas. La

decodificación se realiza con énfasis en el rendimiento de la

separación para conseguir la misma atmósfera con 2 fuentes

de canal como las fuentes de canal 6.1.

MUSIC:

Este modelo es adecuado principalmente para la reproducción

de música.

(Cuando selecciona “MUSIC”)

Modo Surround

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Modos y parámetros surround

: Ajustable

: No ajustable

NOTA1 : BASS +6 dB, TREBLE 0 dB

NOTA2 : BASS +6 dB, TREBLE +4 dB

NOTA3 : Este parámetro está disponible cuando se ajusta “MODE” en “CINEMA”.

NOTA4 : Este parámetro está disponible cuando se ajusta “MODE” en “CINEMA” o en “PL”.

*1:

Al reproducir señales Dolby Digital y DTS.

*2:

Al reproducir Dolby Digital, DTS, DVD-Audio y Super Audio CD.

: Señal

: Sin señal

: Ajustable

: No ajustable

: Señal

: Sin señal

: Encendido o apagado por la

configuración de altavoces

Señales y capacidad de ajuste en los diferentes modos

(CINEMA)

(OFF)

(NOTA3)

(NOTA4)

(NOTA3)

(OFF)

(0 dB)

(NOTA1)

(NOTA2)

(0 dB)

(ON)

(0 dB)

(OFF)

SURROUND

L/R

Salida de canal Parámetro (los valores predeterminados se muestran entre paréntesis)

SUB-

WOOFER

D. COMP

NIGHT

modo

LFE

AFDM

SB CH

OUT

TONE

CONTROL

CINEMA EQ. MODE

ROOM

SIZE

(Medium)

Dolby

Digital

(ON, 10)

(10)

FRONT

L/R

CENTER

SURROUND

BACK

L/R

(OFF)

(0,3)

(3)

(30 msec)

DELAY TIME

PANORAMA

SUBWOOFER

ON/OFF

DIMENSION

CENTER

WIDTH

CENTER

IMAGE

SW ATT

(OFF)

PRO LOGIC

II/IIx Sólo MUSIC

MODE

Sólo NEO:6

MUSIC

MODE

Sólo

EXT. IN

EFFECT

LEVEL

PURE DIRECT, DIRECT

MULTI CH DIRECT

STEREO

EXT. IN

MULTI CH IN

WIDE SCREEN

DOLBY PRO LOGIC

IIx

DOLBY PRO LOGIC

DTS NEO:6

DOLBY DIGITAL

DTS SURROUND

7CH STEREO

SUPER STADIUM

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

CLASSIC CONCERT

MONO MOVIE

VIDEO GAME

MATRIX

VIRTUAL

ESPAÑOL

Señales de entrada

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

2 Diferencias en la denominación de modos surround dependiendo de las señales de entrada

4 : Modo seleccionable en el estado inicial

: Modo fijado cuando AFDM está en “ON”

: Modo seleccionable

: Modo no-seleccionable

NOTA :

*1: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha

establecido en “None”.

*2: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha

establecido en “1spkr “ o “ None”.

Modo Surround

Botón

Nota

DTS ES DSCRT

(Con indicador)

DTS DOLBY DIGITAL

STANDARD

DTS SURROUND

DTS ES DSCRT6,1

DTS ES MTRX6,1

DTS SURROUND

DTS 96/24

DTS + PL

IIx CINEMA

DTS + PL

IIx MUSIC

DTS + NEO:6

DTS NEO:6 CINEMA

DTS NEO:6 MUSIC

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL EX

DOLBY DIGITAL

DOLBY DIGITAL+PL

IIx CINEMA

DOLBY DIGITAL+PL

IIx MUSIC

DOLBY PRO LOGIC

IIx CINEMA

DOLBY PRO LOGIC

IIx MUSIC

DOLBY PRO LOGIC

IIx GAME

DOLBY PRO LOGIC

II CINEMA

DOLBY PRO LOGIC

II MUSIC

DOLBY PRO LOGIC

II GAME

DOLBY PRO LOGIC

MULTI CH IN

MULTI IN + PL

IIx CINEMA

MULTI IN + PL

IIx MUSIC

ANALOG

LINEAR

PCM

DTS ES MTRX

(Con indicador)

DTS

(5.1ch)

DTS

96/24

DOLBY DIGITAL EX

(Con indicador)

DOLBY DIGITAL

(Sin indicador)

DOLBY

DIGITAL

(5.1ch)

DOLBY

DIGITAL

(3, 4, 5ch)

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

DVD-AUDIO

DVD-Audio

(multi ch)

DVD-

Audio

(2ch)

176,4/

192kHz

ESPAÑOL

Señales de entrada

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

4 : Modo seleccionable en el estado inicial

: Modo seleccionable

: Modo no-seleccionable

NOTA :

*1: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha

establecido en “None”.

*2: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha

establecido en “1spkr “ o “ None”.

*3: Si la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha establecido en “None”, se visualizará “5CH

STEREO”.

Modo Surround

Botón

Nota

DTS ES DSCRT

(Con indicador)

DTS DOLBY DIGITAL

ANALOG

LINEAR

PCM

DTS ES MTRX

(Con indicador)

DTS

(5.1ch)

DTS

96/24

DOLBY DIGITAL EX

(Con indicador)

DOLBY DIGITAL

(Sin indicador)

DOLBY

DIGITAL

(5.1ch)

DOLBY

DIGITAL

(3, 4, 5ch)

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

DVD-AUDIO

DVD-Audio

(multi ch)

DVD-

Audio

(2ch)

176,4/

192kHz

DIRECT

MULTI CH DIRECT

M DIRECT + PL

x CINEMA

M DIRECT + PL

x MUSIC

PURE DIRECT

MULTI CH PURE DIRECT

M PURE D + PL

IIx CINEMA

M PURE D + PL

IIx MUSIC

DSP SIMULATION

7CH STEREO

WIDE SCREEN

SUPER STADIUM

ROCK ARENA

JAZZ CLUB

CLASSIC CONCERT

MONO MOVIE

VIDEO GAME

MATRIX

VIRTUAL

STEREO

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

7CH STEREO

(NOTA 1)

VIRTUAL

MATRIX

VIDEO GAME

MONO MOVIE

(NOTA 2)

CLASSIC CONCERT

JAZZ CLUB

ROCK ARENA

SUPER STADIUM

WIDE SCREEN

Uso de los modos surround (sonido envolvente) originales DENON

El AVR-2807 está equipado con un procesador digital de señales de alto rendimiento (DSP) que utiliza el procesamiento de señales

digitales para recrear campos de sonido artificialmente. Es posible seleccionar uno de los 10 modos surround (sonido envolvente) de

acuerdo a la fuente de programa y los parámetros se pueden ajustar más adelante con el fin de obtener campos de sonido aún más

realistas.

Tipos de modos surround (sonido envolvente) y sus características

Este modo recrea la atmósfera que se siente al mirar una película en un teatro con una pantalla grande. En

este modo, todas las fuentes se reproducen en el modo de 7.1 canales.

Este modo recrea la atmósfera que se siente al mirar un juego de béisbolu otro deporte en un estadio.

Este modo recrea la atmósfera que se siente al estar en un concierto en vivo en un estadio.

Este modo crea el campo de sonido de un pequeño recinto de conciertos en vivo, con un techo bajo y

paredes. Este modo proporciona a la música jazz un mayor realismo.

Utilice este modo para disfrutar del sonido de sus videojuegos.

Seleccione este modo para lograr el sonido de una sala de conciertos, rico en reverberaciones.

Seleccione este modo cuando vea películas en monoaural para lograr una sensación de mayor expansión.

Seleccione este modo para enfatizar la sensación de expansión para fuentes de música grabadas en

estéreo.

Este modo le permite disfrutar del sonido surround (sonido envolvente) cuando utiliza solament altavoces

delanteros o auriculares.

Este modo le permite disfrutar del sonido estéreo con 7 altavoces. Las señales del canal frontal L (R) son

reproducidas desde los canales surround (sonido envolvente) y surround trasero L (R) y sólo el componente

en fase de los canales L y R se reproduce en el canal central.

NOTA 1: Se visualiza “5CH STEREO” cuando “SB CH OUT” se ajusta a “OFF”.

NOTA 2: Al reproducir fuentes grabadas en mono, el sonido saldrá sólo por un lado si las señales se introducen únicamente en un

canal (izquierdo o derecho), así que introduzca las señales en ambos canales. Si dispone de un componente de fuente con

una sola salida de audio (videocámara monofónica, etc.), hágase con cable adaptador “Y” para dividir la salida mono en dos

salidas, y conecte en las entradas L y R.

• Dependiendo de la fuente del programa reproducido, puede que no advierta demasiado este efecto. En este caso, intente utilizar

otros modos surround, sin preocuparse por sus nombres, para crear un campo de sonido de su agrado.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER.

Selección del modo de simulación surround

DSP

Pulse el SURROUND PARAMETER.

Pulse el [DSP SIMULATION].

7CH STEREO WIDE SCREEN SUPER STADIUM

JAZZ CLUB

ROCK ARENA

MATRIX

VIDEO GAME CLASSIC CONCERTMONO MOVIE

VIRTUAL

El modo 7CH STEREO puede seleccionarse directamente

pulsando el <7CH STEREO>.

EFFECT: (Modo sólo WIDE SCREEN)

Se reproducen las señales de efecto con los efectos de

altavoz surround (sonido envolvente) múltiple. Cuando se

ajusta a “OFF”, los canales SL/ SR se reproducen desde los

canales SBL/ SBR, respectivamente.

LEVEL: (Modo sólo WIDE SCREEN)

Ajuste la potencia de las señales de efecto “1” a “15”.

ROOM SIZE:

Ajuste el tamaño imaginario del espacio del campo de sonido

recreado. (No expresa el tamaño de la habitación en la cual se

realiza la reproducción).

Hay 5 parámetros: “small”, “med.s”, “medium”, “med.l” y

“large”.

SB CH OUT

• ON:

Se reproduce el canal trasero surround (sonido envolvente).

• OFF:

No se reproduce el canal trasero surround (sonido envolvente).

Esta operación se puede también llevar a cabo utilizando el

SURROUND BACK

EFFECT LEVEL:

Ajuste la potencia del efecto surround (sonido envolvente).

DELAY TIME: (Modo sólo MATRIX)

Ajuste el tiempo de retardo entre “0ms” y “300ms”.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

<7CH STEREO>

DSP

SIMULATION

SURROUND

PARAMETER

ENTER

SURROUND

PARAMETER

ENTER

DSP SIMULATION

ESPAÑOL

• Seleccione “Default Yes” y pulse

para reiniciar todos los

ajustes.

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Ajuste del volumen del altavoz

Pulse el CH SEL/ENTER.

Pulse el

DD HH

o CH SEL/ENTER para seleccionar el

altavoz.

El altavoz ajustable cambia cada vez que se pulsa este

botón.

Ajuste el volumen utilizando los

FF GG

Se puede ajustar dentro del margen de –12 dB a +12 dB.

“SB” cuando el altavoz

trasero se ajusta a

“1spkr”. No se visualiza

cuando está ajustado

“None”.

Pulse el ENTER.

Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER.

Pulse el

para seleccione “OFF”.

Pulse

DD HH

para seleccionar “Bass” o “Treble”,

luego pulse

FF GG

para a ajustar el nivel.

Se puede ajustar dentro del margen de –6dB a +6dB.

2 Cuando no desee ajustar el tono

Pulse

TONE DEFEAT

o ajuste “Tone Defeat” a

“ON” en el paso 3 en “Ajuste del tono”.

Configuración del control de tono

Realice el ajuste de graves agudos de acuerdo a su preferencia.

Pulse el SURROUND PARAMETER.

Pulse el

DD HH

para seleccione “TONE”, y pulse el

En el modo directo, no es posible seleccionar “TONE”.

2 Ajuste del tono

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

SURROUND

PARAMETER

CH SEL/

ENTER

SURROUND

PARAMETER

CH SEL/ENTER

[SHIFT]

[BAND]

[MODE]

[MEMORY]

[TUNER]

[TUNING]

[CHANNEL]

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Gire el control

FUNCTION

o pulse el [TUNER]

para seleccionar “TUNER”.

Sintonización automática

Sintonización manual

• Cuando está ajustado el modo de sintonización manual, las

emisiones en estéreo de FM se reciben en mono y el indicador

“STEREO” está apagado.

Pulse el [MODE] para configurar el modo de

sintonización automática.

• Se enciende el indicador “AUTO”.

Pulse el [TUNING].

• Se inicia la búsqueda automática.

• Si la sintonización no se detiene en la emisora deseada, utilice

la función de “Sintonización manual”.

Escuchar la radio

Compruebe que el mando a distancia se encuentre establecido

como “AMP”.

Gire el control

FUNCTION

o pulse el [TUNER]

para seleccionar “TUNER”.

Pulse el [MODE] para configurar el modo de

sintonización manual.

Compruebe que el indicador “AUTO” de la pantalla está

apagado.

Pulse el [BAND] para seleccionar “AM” o “FM”.

Utilice los modos “Sintonización automática” o

“Sintonización manual” la emisora que desean

preseleccionar en la memoria.

Pulse el [MEMORY].

Pulse el [CHANNEL] para seleccionar el canal

preseleccionado deseado (de la 1 a la 8).

Memorias preseleccionadas

Pulse el [SHIFT] para seleccionar el bloque de

memoria deseado (de la A a la G).

Vuelva a pulsar el [MEMORY].

• Almacene la estación en la memoria preajustada.

• Para preseleccionar otros canales, repita los pasos del 2 al 5.

Pueden preseleccionarse un total de 56 emisoras — 8 emisoras

(canales del 1 al 8) en cada uno de los bloques de la A a la G.

•También se puede seleccionar la memoria pulsando el [SHIFT].

Pulse el [TUNING] para sintonizar la emisora

deseada.

La frecuencia cambia de forma continua cuando se

mantiene pulsado este botón.

Uso de la función de atenuación

Con esta función, es posible ajustar (atenuar) el volumen de

todos los altavoces delanteros o traseros a la vez.

Pulse el CH SEL/ENTER.

Pulse el

DD HH

o CH SEL/ENTER, para seleccionar

“Fader”.

Pulse

para atenuar el volumen de todos los

altavoces delanteros, o

para atenuar el

volumen de todos los altavoces traseros.

La función del atenuador no afecta al subwoofer.

Es posible realizar el ajuste de tal forma que el volumen del

altavoz que tenga el volumen más bajo sea –12 dB.

ESPAÑOL

Funcionamiento básico Funcionamiento básico

ESPAÑOL

Pulse repetidamente el [ON SCREEN] hasta que

aparezca en el OSD la pantalla “Tuner Preset

Stations”.

Comprobación de las emisoras

preseleccionadas

Ver las emisoras preseleccionadas

2 Mando a distancia

Pulse el [SHIFT] para seleccione el bloque de

memoria.

Pulse el [CHANNEL] para seleccionar el canal

preseleccionado deseado.

2 Unidad principal

Pulse el

TUNING PRESET

Gire el

FUNCTION

y seleccione el canal

preseleccionado deseado.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

F G

[SHIFT]

[SEARCH]

[TUNER]

[CHANNEL]

[ON SCREEN]

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado

El modo nocturnose puede ajustar cuando se reproducen

fuentes Dolby Digital. Los diálogos son más fáciles de escuchar

en la noche y cuando se escucha con un volumen bajo.

Pulse el NIGHT.

• El indicador de “NIGHT” se ilumina.

• Cancelar el modo nocturno:

Pulse el NIGHT de nuevo.

• Cuando el modo noche se ajusta a “ON” el parámetro

envolvente “D.COMP” no se puede seleccionar.

2 Recuperar los ajustes

Pulse el USER MODE y manténgalo presionado en el

modo donde están memorizados los ajustes que

desea recuperar.

• La pantalla del modo de usuario surround (sonido envolvente)

seleccionada se ilumina.

El AVR-2807 está equipado con una función para memorizar la

fuente de entrada seleccionada, el modo auto surround y el

modo de entrada en la memoria y para seleccionar estos ajustes

cuando desee utilizarlos.

Los siguientes ajustes se guardarán en la

memoria:

Fuente de entrada configurada actualmente

Modo surround configurado actualmente

Modo de entrada configurado actualmente

2 Guardar los ajustes en la memoria

Mantenga pulsado el USER MODE.

Mantener pulsado hasta que se ilumine el indicador de

modo del usuario seleccionado.

Pulse el

VIDEO SELECT

, gire el

FUNCTION

hasta que aparezca la imagen deseada en la pantalla.

• Para cancelar, pulse

VIDEO SELECT

y gire

FUNCTION

para

seleccione “SOURCE”.

• La fuente de vídeo seleccionada con la función de selección de

vídeo se guardará en la memoria para las diferentes fuentes de

entrada.

• No es posible seleccionar las señales de entrada HDMI.

• Al reproducir entrada de vídeo HDMI, no se puede seleccionar

la señal de vídeo analógica de otra función para la salida de

vídeo HDMI.

Selección del modo de nocturno

Combinación del sonido que se está

reproduciendo con la imagen deseada

(Función VIDEO SELECT)

Función modo usuario

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

NIGHT<ON/STANDBY>

USER MODE<VIDEO SELECT>

[ZONE2]

[MODE]

[MEMORY]

NIGHT

USER MODE

CH SEL/ENTER

ESPAÑOL

El modo surround (sonido envolvente) que fue seleccionado por

última vez y el modo de entrada ajustado se almacenan

individualmente para las diferentes fuentes de entrada.

Los parámetros de surround, los ajustes de control de tono y

el balance de nivel de reproducción de los diferentes canales

de salida se memorizan para cada modo surround.

Función memoria personal plus

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

Reproducir el iPod

iPod es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los E.E.U.U. y en

otros países.

Si no aparecen las pantallas que se muestran arriba, es

posible que el iPod no esté conectado correctamente.

Compruebe las conexiones y los ajustes.

(Pantalla del iPod)

Con el iPod, los contenidos que no cuenten con la protección

de derechos de autor y los contenidos que puedan ser

copiados o reproducidos legalmente, podrán ser copiados y

reproducidos para uso personal. La violación de los derechos

de autor está prohibida por la ley.

NOTA:

• DENON no acepta responsabilidad alguna por perdida o

daño de datos en un iPod ocurrida cuando se utiliza el iPod

conectado al AVR-2807.

• Dependiendo del tipo de iPod y la versión del software que

se utilice, puede no ser posible utilizar ciertas funciones.

Reproducción de música

Pulse

DD HH

para seleccionar el archivo de música,

luego pulse ENTER o

Pulse el

para volver a la pantalla del menú de música.

Pulse el ENTER o

•La reproducción comienza.

Búsqueda manual:

Pulse y mantenga pulsado el

DD HH

durante la reproducción.

•

: Retroceso rápido

•

: Avance rápido

Búsqueda de pistas:

Pulse el

DD HH

durante la reproducción.

•

: Para desplazarse al principio de la pista anterior

•

: Para desplazarse al principio de la pista siguiente

Repetición:

Pulse el [MODE].

Cada vez que pulse el [MODE], el modo de cambiará como se

indica a continuación.

• RPT One: Repetición de una sola pista

• RPT All : Repetición de todas las pistas

Reproducción arbitraria:

Pulse el [MEMORY].

Cada vez que pulse el [MEMORY], el modo de cambiará como

se indica a continuación.

• SFL Songs : Reproducción arbitraria de pistas individuales

• SFL Albums: Reproducción arbitraria de álbum

Pausa:

Pulse el ENTER durante la reproducción.

Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón.

Parada:

Pulse el ENTER durante al menos 2 segundos durante la

reproducción.

El modo cambia entre Browse y Remote si se pulsa [MODE]

durante al menos 2 segundos.

En el modo Remote sólo se puede utilizar los

DD HH FF GG

y el

ENTER.

• Cuando se pulsa el

STATUS

durante la reproducción, la

pantalla del panel frontal cambia entre el nombre del título,

nombre del artista y nombre del álbum.

• Dependiendo de la versión del software del iPod, puede no ser

posible controlar el iPod desde el AVR-2807. Asegúrese de

utilizar la última versión del software. Puede obtener

información sobre la última versión del software en el sitio web

de Apple Computer.

• Si no desea que se visualice la Visualización en pantalla mientras

se reproduce el iPod, ajuste “Function/Mode Status” en

“Configuración del On Screen Display” a “OFF” ( página 52).

• Con el AVR-2807 es posible visualizar los nombres de las carpetas

y archivos en la pantalla como títulos. El AVR-2807 puede

visualizar hasta 64 caracteres, entre los cuales pueden haber

números, letras mayúsculas y letras minúsculas. Se visualiza la

marca “?” en el caso de que haya caracteres no compatibles.

Visualización de imágenes fijas y vídeos

(sólo para iPods equipados con la función de

presentación / vídeo)

Pulse el [MODE] durante al menos 2 segundos

para cambiar del modo Browse al modo Remote.

• Se visualiza “Remote iPod” en la pantalla de visualización

del AVR-2807.

Mientras observa la pantalla del iPod, pulse el

para seleccionar “Photos” o “Video” y, a

continuación, pulse el ENTER o

• Los datos foto y vídeo almacenados en el iPod se

visualizan en el monitor.

Use este procedimiento para ver los datos de foto y vídeo

almacenados en el iPod en un monitor.

Desconexión del iPod

Pulse [ON/STANDBY] y ajuste la alimentación del

AVR-2807 al modo de espera.

Es posible desconectar el iPod después de haber cambiado

a una función diferente a aquella a la que la entrada de iPod

está asignada.

Conecte el AVR-2807 y el iPod utilizando el Dock

original de DENON ( página 20).

Utilice FUNCTION para seleccionar la función

asignada en el paso 2.

Asigne el terminal de entrada en “

Configuración

de asignación del iPod

” ( página 47).

• El estándar opcional del iPod Dock DENON ASD-1R se vende

por separado.

La música grabada en el iPod se puede reproducir cuando se

utilice un Dock (ASD-1R) original de DENON. Es posible controlar

el iPod con los botones de la unidad principal y del mando a

distancia.

• Para emitir los datos de foto o video grabados en el iPod al

monitor, el ajuste de “TV Out” del iPod (bajo “Video Settings”)

debe de ajustarse a “ON”.

Para más detalles, remítase a las instrucciones de

funcionamiento del iPod.

ESPAÑOL

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

• Cuando las salidas de los terminales de salida ZONE2 se encuentran conectadas a los

amplificadores de potencia, colocados en otras habitaciones, se pueden reproducir fuentes

diferentes en las habitaciones que no son la MAIN ZONE, en la que se encuentran instalados los

dispositivos y la unidad de reproducción. (Consulte ZONE2 en el diagrama de debajo).

• Los ajustes pueden realizarse en “Power Amp Assign” en el “System Setup Menu” de modo

que pueda reproducirse la misma fuente que en los terminales de salida ZONE2 desde los

altavoces conectados a los terminales de los altavoces de las ZONE2 ( página 21).

Para controlar los dispositivos de reproducción diferentes a los antes mencionados, utilice el

mando a distancia o preajuste un mando a distancia programable vendido aparte.

Systema de entertenmiento de música multi zona

• Para conocer las instrucciones acerca de la instalación y el funcionamiento de los dispositivos

vendidos por separado, consulte las instrucciones de funcionamiento de cada dispositivo.

Reproducción Multi-zona empleando los terminales de salida ZONE2

2 Cuando utilice el amplificador de potencia como la salida de MAIN ZONE

El AVR-2807 está equipado con terminales de salida ZONE2 para los cuales el volumen

corresponde al nivel de salida fijo y terminales de salida de vídeo compuesto como los terminales

de salida ZONE2.

[Configuración del sistema y ejemplo de conexiones]

• Utilización el amplificador externo de esta AVR-2807 como ZONE2.

Sistema MAIN ZONE de 7,1 canales

ZONE2

Monitor

Reproductor de DVD

AVR-2807

Salida de audio ZONE2

(salida fija)

Salida de

vídeo

ZONE2

Amplificador

principal previo

Entrada

Monitor

Reproducción Multi-zona utilizando los terminales SPEAKER

2 Cuando se utilice el amplificador trasero envolvente como la salida de

ZONE2

Cuando se asigna el amplificador de potencia envolvente trasero al canal de salida de la ZONE2 en

“Power Amp Assign” en el “System Setup Menu”, los terminales del altavoz trasero envolvente

pueden utilizarse como terminales de salida de altavoz de ZONE2 ( página 54).

[Configuración del sistema y ejemplo de conexiones]

• Utilización el amplificador interno de esta AVR-2807 como ZONE2.

Sistemas MAIN ZONE de 5.1 canales

ZONE2

Monitor

Reproductor de DVD

AVR-2807

Salida de altavoz multizona

Salida de vídeo ZONE2

Entrada

Monitor

: Cable de señal de audio de varias fuentes

: Cable de señal de vídeo de varias fuentes

: Cable del altavoz

Consulte “Conexiones” ( página 21).

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

[ZONE2 ON]

[ZONE2 OFF]

[FUNCTION]

(ZONE2)

[VOLUME]

[ZONE1 (MAIN) ON/OFF]

[CHANNEL]

[ZONE2]

Funciones del mando a distancia durante la

reproducción de varias fuentes

Pulse el [ZONE2] para seleccione “ZONE2”.

Pulse el [ZONE2 ON] para activar la zona.

Pulse el [ZONE2 OFF] para desactivar la zona.

Seleccione la fuente de entrada que desee emitir.

Cuando la función se ajusta a TUNER, el canal preajustado

se puede seleccionar usando [CHANNEL].

El volumen de las salidas de las diferentes zona

puede ajustarse mediante los [VOLUME].

El volumen de ZONE2 se puede ajustar sólo cuando se

selecciona “ZONE2” en “Power Amp Assign” en el

“System Setup Menu” ( página 54).

Ajuste de volumen predeterminado

ZONE2 : –40 dB

El volumen de la zona se puede ajustar dentro de un

intervalo de –70 a 18 dB.

Con “ZONE2 SOURCE” visualizado, gire el

FUNCTION

para seleccionar la fuente que

desee que aparezca en la pantalla.

Salida de la fuente de un programa a un

amplificador, etc., en una habitación de la

ZONE2 (Modo ZONE2 SELECT)

• Las señales de la fuente seleccionada en el modo ZONE2

también salen de las terminales de salida de grabación VCR-1,

VCR-2 y CDR/TAPE.

• Las señales digitales no se emiten desde los terminales de

salida de audio ZONE2.

• Acerca de las conexiones MULTI ZONE ( página 40).

Pulse el

ZONE2/REC SELECT

para visualizar

“ZONE2 SOURCE” en la pantalla.

• Se enciende el indicador “ ”.

Comience a reproducir la fuente que va a ser

enviada fuera.

Consulte en los manuales de los componentes respectivos

las instrucciones de funcionamiento.

RECOUT

ZONE2

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

• Al usar ZONE2, sólo es posible activar o desactivar la

alimentación para MAIN ZONE (zona principal) pulsando [ZONE1

(MAIN) ON/OFF].

Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado

ESPAÑOL

2 Última memoria de función

Los ajustes varios seleccionados cuando la alimentación del AVR-

2807 cambia al modo de espera, se almacenan en la memoria.

Cuando se vuelve a activar la alimentación, se recuperarán los

ajustes realizados cuando la alimentación cambió al modo de espera.

2 Memoria de seguridad

Los ajustes varios se almacenan en la memoria durante

aproximadamente 1 semana, independientemente de si se desactiva

la alimentación o si se desconecta el cable de alimentación.

Acerca de las funciones de memoria

Apague la unidad utilizando el interruptor de

POWER

Mantenga pulsado el

PURE DIRECT

NIGHT

, y pulse el

POWER

• Si el paso 3 no funciona, inicie el proceso desde el paso 1.

• Si se reinicia el microprocesador, todos los ajustes pasan a los

valores predeterminados.

Utilice el procedimiento que se describe a continuación para

reiniciar el microprocesador si la visualización no es normal o si

los botones de la unidad principal o del mando a distancia no

funcionan.

Compruebe que toda la pantalla parpadea con un

intervalo aproximado de 1 segundo y deje de

pulsar los 2 botones.

• El microprocesador se habrá inicializado.

Inicialización del microprocesador (Reempezar)

Pulse el

ZONE2/REC SELECT

hasta que, en la

pantalla, aparezca “RECOUT”.

Seleccione la fuente que se va a grabar (audio y/o

vídeo) utilizando el control

FUNCTION

• Se enciende el indicador “ ”.

Grabe (las señales de audio o vídeo).

Para obtener más información acerca del funcionamiento,

consulte el manual de funcionamiento del dispositivo del cual

está grabando (señales de audio o vídeo).

• Para cancelar, pulse

ZONE2/REC SELECT

y ajuste la función a

“ZONE2”.

NOTA:

• Cuando se selecciona el modo REC OUT, el [ZONE2] y

[FUNCTION] (ZONE2) no podrá utilizarse.

• Las señales digitales no se emiten desde los terminales de

analógicos REC OUT, OPTICAL 3 OUT y OPTICAL 4 OUT.

Grabación (audio y/o vídeo)

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

<NIGHT>

<POWER>

RECOUT

ZONE2

Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte

Elementos de la configuración del sistema y valores predeterminados

PáginaAjustes predeterminadosElemento

1. Auto Setup/Room EQ

1 Auto Setup

Room EQ

Setup

Direct Mode

Setup

Mic Input

Select

–

All, Room EQ = OFF

OFF

Mic

9 ~ 12

2. Speaker Setup

Speaker

Config.

Channel

Level

Front Sp.

Large

Center Sp. Surround Sp. Subwoofer

Small SmallYes

Front

Center Surround R Subwoofer

0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB

Surround Back

Sp.

Small / 2spkrs

Distance

Surround L

0 dB

Crossover

Frequency

80 Hz

56, 57

Subwoofer

Setup

LFE

57, 58

58, 59

Surround

Back R

0 dB

Surround

Back L

0 dB

La unidad realizará un análisis del sistema de altavoces y

medirá las características acústicas de la sala para permitir

un ajuste automático apropiado.

Configure el ajuste Ecualizador de ambiente con “All” o

“Assign” para cada modo surround.

Configure el ajuste ON/OFF del Ecualizador de ambiente, en

el caso de que el modo surround se encuentre en “Direct”

o “Pure Direct”.

Establece si el micrófono de ajuste está conectado al enchufe

de clavija (canal V. AUX L) o al mini enchufe (SETUP MIC).

Establezca automáticamente el componente de salida y las

propiedades de los distintos canales según la combinación

de altavoces que va a utilizar para la reproducción con sonido

envolvente.

Este parámetro sirve para optimizar la sincronización con la

que se producen las señales de los altavoces y el subwoofer

según la posición de escucha.

Ajuste el volumen de los distintos altavoces de modo tal que

el sonido emitido desde los altavoces y el subwoofer

parezca tener el mismo nivel de volumen.

Seleccione el método de reproducción del subwoofer para

reproducir las señales ultragraves.

Configure la frecuencia (Hz) a la que se emitirá el sonido

grave de los diferentes altavoces desde el subwoofer.

ESPAÑOL

Surround

L & R

Center

Front

L & R

Subwoofer

3,0 m (10 ft)3,6 m (12 ft)3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft)

Surround

Back

3,0 m (10 ft)

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

PáginaAjustes predeterminadosElemento

3. Audio Input Setup

Digital In

Assign

Fuente de

entrada

Entradas

digitales

CD DVD VDP TV DBS VCR-1 VCR-2

COAX 1 COAX 2 OPT 1 OFF OPT 2 OPT 3 OFF

CDR /

TAPE

OPT 4

V.AUX

OPT 5

EXT. IN

Subwoofer

Level

SW Level = +15 dB

Input

Function Lev.

TUNER PHONO CD

CDR /

TAPE

DVD VDP TV

0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB 0 dB

VCR-2

0 dB

DBS VCR-1

0 dB 0 dB

V.AUX

0 dB

Function

Rename

Tuner

Presets

A1 ~ A8

B1 ~ B8

C1 ~ C8

D1 ~ D8

E1 ~ E8

87,5/89,1/98,1/108,0/90,1/90,1/90,1/90,1 MHz

522/603/999/1404/1611 kHz, 90,1/90,1/90,1 MHz

90,1 MHz

Auto Preset

Memory

F1 ~ F8

G1 ~ G8

90,1 MHz

Preset Skip

Preset

Name

All preset channels = ON

–

TUNER PHONO CD

CDR /

TAPE

DVD VDP TV VCR-2DBS VCR-1 V.AUX

iPod Assign

Es posible asignar las señales de audio o video del Dock

original de DENON a cualquier terminal de entrada en el

AVR-2807 y reproducirlos.

iPod Function = OFF

473

Asigna las terminales de entrada digital para

las diferentes fuentes de entrada.

Ajusta el nivel de reproducción de señal analógica que se ha

introducido en el terminal EXT. IN del subwoofer.

Se puede presintonizar un máximo de 56

emisoras de FM de forma automática.

El nivel de reproducción se corregirá individualmente para las

diferentes fuentes de entrada.

Es posible cambiar el nombre de la función de entrada que

se visualiza.

Los canales predeterminados que no se

utilizan con frecuencia se pueden omitir.

A los canales predeterminados se les puede

dar los nombres que quiera.

ESPAÑOL

PáginaAjustes predeterminadosElemento

4. Video Setup

Component

In Assign

HDMI In

Assign

DVD VDP TV

Video

Convert

49, 50

DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX

1-RCA NONE 2-RCA 3-RCA NONE NONE NONE

Audio Delay5

0 ms

On Screen

Display

Function/Mode = ON

Master Volume = ON

Mode = Mode 1

DVD VDP TV DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX

NONE

NONE NONE NONE NONE NONE NONE

HDMI Out

Setup

Convert = ON

i/p Convert = ON

Color Space = Y Cb Cr

RGB Mode = Normal

Los terminales HDMI se asignan para las diferentes fuentes

de entrada.

Selecciona el método de reproducción de la señal de audio

de HDMI.

Esta opción asigna los terminales de entrada del vídeo

componente para las diversas fuentes de entrada.

Esto establece si se va o no a utilizar la función de

conversión de vídeo.

Ajuste si desea o no realizar la conversión de forma

ascendente de señales de vídeo analógicas a HDMI. Cuando

se utiliza esta función, será posible ajustar el formato de la

salida de señal desde el terminal HDMI.

Ajuste el tiempo de retardo entre las señales de vídeo y

audio.

Especifique si desea mostrar o no indicaciones en pantalla

adicionales a las pantallas de menú.

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

PáginaAjustes predeterminadosElemento

5. Advanced Playback

2ch

Direct/Stereo

Auto

Surround

Mode

Dolby Digital

Setup

Basic

OFF

Auto Surround Mode = ON

Manual EQ

Setup

All Channels and Frequency = 0 dB

53, 54

6. Option Setup

Power Amp

Assign

S. Back

Trigger Out3

Volume

Control

Setup Lock

Vol.Limit = OFF

P. On Lev. = LAST

Mute Lev. = FULL

Trigger Out

ZONE = MAIN, All Surround Modes = ON

Setup Lock = OFF

Main

TUNER PHONO CD

CDR /

TAPE

DVD VDP TV

VCR-2DBS VCR-1 V.AUX

OFF OFF OFF OFF ON ON ON ONON ON ON

Trigger Out

ZONE = 2

TUNER PHONO CD

CDR /

TAPE

DVD VDP TV VCR-2DBS VCR-1 V.AUX

ON ON ON ON ON ON ON ONON ON ON

Ajuste los altavoces para el modo directo de 2 canales y para

el modo estéreo.

Activa o desactiva la compresión audio al mezclar señales

Dolby Digital.

Especifique si desea almacenar o no el último de modo de

sonido envolvente utilizado para la señal de entrada.

Ajuste el tono de los distintos altavoces mientras escucha

las señales de reproducción.

Para adaptarse a sus preferencias, se puede asignar un

amplificador de potencia del canal envolvente trasero al

canal delantero (“Front A” o “Front B”) para la reproducción

bi-amp, ZONE2.

Esto ajusta el nivel de volumen de salida.

Utilice la salida DC12V de los 2 enchufes de

salida de activación del AVR-2807

conjuntamente con las distintas fuentes de

entrada y modos de sonido envolvente.

Esta opción determina si se pueden o no bloquear los

ajustes de configuración del sistema para que no puedan

cambiarse.

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Navegar por el System Setup Menu

Pulse el SYSTEM SETUP.

•Visualizar el “System Setup Menu”.

Vuelva a pulsar los

DD HH

para seleccionar el

elemento que desea ajustar y, a continuación,

pulse ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento que

desea ajustar y, a continuación, pulse ENTER.

Pulse ENTER y ajuste un nuevo elemento.

Pulse SYSTEM SETUP para volver a “System

Setup Menu” o al menú principal.

Para cambiar el ajuste:

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento que

desea ajustar y, a continuación, utilice los

FF GG

para cambiar el ajuste.

Seleccione “Default Yes” y pulse el

para restablecer el

ajuste predeterminado.

[ Visualización en pantalla ]

[ Pantalla ]

Además de la visualización en pantalla de fácil comprensión, el

AVR-2807 también ofrece indicaciones que permiten comprobar

los ajustes. Utilice estas indicaciones al realizar ajustes y

mientras utiliza el equipo.

Los siguientes son algunos ejemplos de indicaciones típicas.

Acerca de la pantalla

[ Pantalla ]

Auto Set/RoomEQ

*System Setup

Título de la visualización

Número de menú

Título del submenú

Línea seleccionada en la

actualidad

Speaker Setup

*System Setup

Seleccione el menú

utilizando los

DD HH

Seleccione una opción

utilizando el

Cambie el ajuste utilizando

los

FF GG

Start

*Auto Setup

CD : COAX1

*Digital In

Meters : Feet

*Distance

Configuración actual

Seleccione una u otra

opción utilizando los

FF GG

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

ENTER

SYSTEM SETUP

ENTER

SYSTEM SETUP

Audio In Setup

*System Setup

Digital In

*Audio In Setup

CD : COAX1

*Digital In

Exit

*System Setup

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Entrada de Audio

Configuración de la asignación de la entrada

digital

Pulse el

DD HH

para seleccione “Audio Input

Setup”, y pulse el ENTER.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Digital In Assign”,

y pulse el ENTER.

Pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar la fuente de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

• En la pantalla “Digital In Assign”, no puede seleccionar

“PHONO” y “TUNER”.

• No es posible realizar la configuración “Digital In Assign” para

la función asignada en “iPod Assign”.

COAX1, COAX2, OPT1, OPT2, OPT3, OPT4, OPT5:

Asigne los terminales diferentes de acuerdo a los dispositivos

conectados a los terminales de entrada del AVR-2807.

Asigna las terminales de entrada digital para las diferentes

fuentes de entrada.

Ajuste del nivel de EXT. IN Subwoofer

Pulse el

DD HH

para seleccione “EXT. IN

Subwoofer Level”, y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

Pulse el ENTER.

Ajusta el nivel de reproducción de señal analógica que se ha

introducido en el terminal EXT. IN del subwoofer.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

Configuración de asignación del iPod

Es posible asignar las señales de audio o video del Dock original

de DENON a cualquier terminal de entrada en el AVR-2807 y

reproducirlos.

Pulse el

DD HH

para seleccione “iPod Assign”, y

pulse el ENTER.

OFF:

Esta es la configuración predeterminada de fábrica.

CD, CDR/TAPE:

Al utilizar un Dock original de DENON, se puede establecer

una conexión con el terminal de entrada de audio de la función

asignada.

DVD, VDP, DBS, TV, VCR-1, VCR-2, V.Aux:

Al utilizar un Dock original de DENON, se puede establecer

una conexión con los terminales de entrada de audio y vídeo

de la función asignada.

Pulse el ENTER.

ESPAÑOL

El terminal de entrada HDMI se mostrará cuando se asigne

a la fuente de entrada en “HDMI In Assign” ( página 49,

50).

(Cuando selecciona “VDP”)

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Configuración del nivel de función de

entrada

Pulse el

DD HH

para seleccione “Input Function

Lev.”, y pulse el ENTER.

• Una vez completado este ajuste, compruebe que los niveles de

reproducción para las diferentes fuentes son los mismos.

Pulse los

DD HH

para seleccionar la fuente de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

El volumen puede ajustarse dentro del margen de –12dB a

+12dB.

Pulse el ENTER.

Configuración del cambio de nombre de las

funciones

Pulse el

DD HH

para seleccione “Function Rename”,

y pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar la función de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

Pulse los

FF GG

para mover el cursor (

) a la

posición deseada y, a continuación, pulse los

DD HH

para seleccionar el carácter deseado.

Pueden introducirse hasta 8 caracteres.

Los caracteres que se puede introducir se indican a

continuación.

AB C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4

5 6 7 8 9

! ” # % & ’ ( )

+ , – . / : ; < = > ? @ [ \ ] (espacio)

Repita el paso 3 para introducir el nombre de la

fuente de entrada.

Para restablecer el nombre original de la función de entrada:

q Pulse los

FF GG

para resaltar el nombre de la función de

entrada y, a continuación, pulse el

DD HH

w Pulse el

DD HH

para seleccionar “Default Yes” y, a

continuación, pulse el

Cuando se han introducido todos los caracteres,

pulse el ENTER.

El nivel de reproducción se corregirá individualmente para las

diferentes fuentes de entrada.

Es posible cambiar el nombre de la función de entrada que se

visualiza.

Configuración de los preajustes del sintonizador

2 Memoria predeterminada automática

Se puede presintonizar un máximo de 56 emisoras de FM de

forma automática.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Tuner Presets”, y

pulse el ENTER.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Auto Preset

Memory”, y pulse el ENTER.

Pulse el

para seleccionar “Yes”.

•“Search” parpadea en la pantalla y empieza la búsqueda.

• “Completed” aparece una vez que la búsqueda se ha

completado.

• Si no consigue preestablecer una emisora FM de forma

automática a causa de una mala recepción, utilice la función

“Sintonización manual” ( página 35) para sintonizar la

emisora y, a continuación, colóquela como preestablecida

utilizando la función manual “Memorias preseleccionadas”

( página 35).

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

2 Omisión predeterminada

Los canales predeterminados que no se utilizan con frecuencia

se pueden omitir.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Preset Skip”, y

pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para seleccionar el bloque de memoria de

preajuste.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el canal de

presintonización y, a continuación, pulse los

FF GG

para registrar la opción seleccionada.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Preset Name”, y

pulse el ENTER.

Pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el canal de

presintonización y, a continuación, pulse los

FF GG

para registrar la opción seleccionada.

Repita los pasos 2 y 3.

AB C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

Z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2

3 4 5 6 7 8 9

! ” # % & ’ ( )

+ , – . / : ; < = > ? @ [ \ ] (espacio)

Cuando se han introducido todos los

caracteres, pulse el ENTER

ON, OFF:

Seleccione “OFF” para omitir el canal de presintonización;

seleccione “ON” si no desea omitirlo.

Cuando se pulsa

en la parte inferior de la pantalla,

aparece el siguiente bloque de memoria preajustado.

Pulse los

FF GG

para mover el cursor (

) a la

posición deseada y, a continuación, pulse los

DD HH

para seleccionar el carácter deseado.

Pueden introducirse hasta 8 caracteres.

Los caracteres que se puede introducir se indican a

continuación.

Repita el paso 3 para introducir el nombre del

canal predeterminado.

Para restablecer el nombre original del canal de presintonización:

q Pulse los

FF GG

para resaltar el canal de presintonización y,

a continuación, pulse el

DD HH

w Pulse el

DD HH

para seleccionar “Default Yes” y, a

continuación, pulse el

Pulse el ENTER.

2 Nombre predeterminado

A los canales predeterminados se les puede dar los nombres

que quiera.

Configuración del Vídeo

Configuración de la asignación de entrada de

HDMI

Pulse el

DD HH

para seleccione “Video Setup”, y

pulse el ENTER.

Pulse

DD HH

para seleccionar “Audio”, luego pulse

FF GG

para seleccionar el sitio de emisión de las

señales de audio.

Pulse el

DD HH

para seleccione “HDMI In Assign”,

y pulse el ENTER.

TV:

Salida de los televisor conectados al AVR-2807.

AMP:

Salida de los altavoces conectados al AVR-2807.

Pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar la fuente de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

HDMI1, HDMI2:

Asigne la señal de entrada HDMI a “HDMI1” (o “HDMI2”).

Los terminales HDMI se asignan para las diferentes fuentes de

entrada.

Selecciona el método de reproducción de la señal de audio de

HDMI.

Si no se incluye ninguna señal de audio en la señal

de entrada:

Pulse los

DD HH

para seleccionar la fuente de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

EXT. IN, ANALOG:

Emiten la señal de entrada de audio seleccionada en el

terminal ajustado.

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

• Si hay un monitor conectado con un cable HDMI pero el

monitor no es compatible con la reproducción de la señal de

audio HDMI, sólo se emitirán las señales de vídeo al monitor

desde el AVR-2807.

• Las señales de audio que se introducen desde los terminales

analógicos y digitales no se emiten hacia el televisor.

• Con HDMI, las señales de vídeo y audio se transfieren

simultáneamente. Cuando se asigna HDMI a una fuente de

entrada, la asignación de la entrada de audio digital cambia a

HDMI junto con la entrada de vídeo.

Cuando se realiza este ajuste a fuentes de entrada para las

cuales se ha previamente asignado una entrada de audio digital

(COAXIAL o OPTICAL), la asignación de audio digital se ajusta

a HDMI.

En este caso, reasignar la entrada digital utilizando el

procedimiento descrito en “Digital In Assign” ( página 47).

• No es posible realizar la configuración “HDMI In Assign” para

la función asignada en “iPod Assign”.

Configuración de asignación de entrada de

componente

Esta opción asigna los terminales de entrada del vídeo

componente para las diversas fuentes de entrada.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Component In

Assign”, y pulse el ENTER.

Compatible con HDMI1 y HDMI2.

Pulse el ENTER.

• Las señales recibidas en el terminal de entrada de vídeo por

componentes se emiten simultáneamente desde los terminales

de salida de monitor de vídeo por componentes 1 y 2.

• No es posible realizar la configuración “Component In Assign”

para la función asignada en “iPod Assign”.

Pulse los

DD HH

para seleccionar la fuente de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

1-RCA, 2-RCA, 3-RCA:

Asigne el terminal de entrada de vídeo por componentes a “1-

RCA” (o “2-RCA” o “3-RCA”).

•Si la resolución de la señal de entrada de vídeo componente es

diferente de 480i/576i, no será posible la conversión

descendente de la señal de vídeo componente a señales S-

Vídeo o de vídeo. Si no desea utilizar el terminal de salida de

vídeo componente, conecte el reproductor al terminal de

entrada S-Vídeo o vídeo ( página 14, 15).

• Si se introduce una señal de vídeo no estándar desde una

consola de videojuegos u otra fuente, es posible que la función

de conversión de vídeo no funcione. En este caso, coloque el

modo de conversión en “OFF”.

• Cuando se ha utilizado la función de conversión de vídeo, es

posible que no se emita la información como la de una emisión

de texto que se ha añadido a la señal de vídeo. En este caso,

coloque el modo de conversión en “OFF”.

Configuración de conversión de vídeo

Pulse el

DD HH

para seleccione “Video Convert”, y

pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar la fuente de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

ON, OFF:

Seleccione “ON” para utilizar la función de conversión de

vídeo; seleccione “OFF” si no desea utilizarla.

Pulse el ENTER.

Esto establece si se va o no a utilizar la función de conversión de

vídeo.

ESPAÑOL

i/p Convert:

• ON:

Cuando la señal de entrada de video es un vídeo, S-Video o

señal de vídeo componente 480i/576i, la resolución se

convierte a 480p/576p y la señal se emite desde el terminal

de salida del monitor HDMI.

• OFF:

La señal de entrada de vídeo se emite como tal desde el

terminal de salida del monitor HDMI sin ser convertido.

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Ajustar la configuración de salida de HDMI

Ajuste si desea o no realizar la conversión de forma ascendente

de señales de vídeo analógicas a HDMI. Cuando se utiliza esta

función, será posible ajustar el formato de la salida de señal

desde el terminal HDMI.

Pulse el

DD HH

para seleccione “HDMI Out Setup”,

y pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Pulse el ENTER.

• Cuando los terminales HDMI están conectados, puede dar la

impresión de que el negro destaca, dependiendo del televisor o

del monitor. En dicho caso, ajústelo en “Enhanced”.

• Cuando “Y Cb Cr” está seleccionado dentro de “Color Space”,

la opción “RGB Mode Setup” no tendrá efecto alguno.

• Cuando “OFF” está seleccionado dentro de “i/p Convert”, la

señal se emite con la misma resolución que la entrada desde

los terminales de vídeo, S-Video y vídeo componente.

La OSD, sin embargo, se emite con una resolución de 480i, por

lo tanto utilice un monitor compatible con esta resolución.

• Sólo se muestra “i/p Convert”, “Color Space” y “RGB Mode

Setup” cuando “Analog to HDMI Convert” está ajustado en

“ON”.

• Al conectarlo a un monitor compatible con HDCP equipado con

terminal de DVI-D empleando un cable conversor HDMI/DVI-D,

las señales salen en formato RGB, con independencia de la

configuración de “Color Space”.

• Para visualizar la visualización en pantalla utilizando un monitor

HDMI, ajuste “Analog to HDMI Convert” en “HDMI Out

Setup” a “ON” (por defecto).

Configuración del retardo de audio

Ajuste el tiempo de retardo entre las señales de vídeo y audio.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Audio Delay”, y

pulse el ENTER.

• Por defecto, este menú no se visualiza cuando no entran

señales digitales.

•Para realizar este ajuste para la señal de vídeo por

componentes, seleccione el tiempo de retardo y desactive la

visualización en pantalla; luego, compruebe que la

sincronización del vídeo por componentes coincide con la del

audio.

• El ajuste de retardo de audio no se aplica en la reproducción en

modo EXT. IN o en el modo directo de entrada analógica o en el

modo estéreo (Ajuste del altavoz delantero “Large”, TONE

DEFEAT “ON” y Room EQ “OFF”).

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

Pulse el ENTER.

0 ms ~ 200 ms:

Ajuste el tiempo de retardo según el tiempo seleccionado.

Con una fuente de película, por ejemplo, realice los ajustes

de forma que el movimiento de los labios de los actores

esté sincronizado con el sonido.

Analog to HDMI Convert:

• ON:

Ajuste para la conversión de señales de vídeo analógicas en

señales HDMI.

• OFF:

Ajuste para no convertir las señales de vídeo analógicas en

señales HDMI.

Color Space:

• Y Cb Cr:

Las señales de vídeo de formato Y Cb Cr se emiten a través

del terminal de salida del HDMI.

• RGB:

Las señales de vídeo de formato RGB se emiten a través del

terminal de salida del HDMI.

RGB Mode Setup:

• Normal:

Las señales se emiten a través del terminal de salida de HDMI

con un rango de vídeo digital RGB (rango de datos) de 16

(negro) a 235 (blanco).

• Enhanced:

Las señales se emiten a través del terminal de salida de HDMI

con un rango de vídeo digital RGB (rango de datos) de 0

(negro) a 255 (blanco).

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Reproducción Avanzada

Configuración de 2ch Direct/Stereo

Ajuste los altavoces para el modo directo de 2 canales y para el

modo estéreo.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Advanced

Playback”, y pulse el ENTER.

Pulse el

DD HH

para seleccione “2ch Direct /

Stereo”, y pulse el ENTER.

• Se visualizan los ajustes actuales.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Large:

Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces grandes con

capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias.

Small:

Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces pequeños sin

capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias.

Yes, No:

Seleccione “Yes” si hay un subwoofer conectado, y “No” si

no hay un subwoofer conectado.

LFE:

En los canales configurados en “Large”, las bajas frecuencias

en la fuente correspondiente de ese canal únicamente se

dirigirán a ese altavoz. Las frecuencias bajas reproducidas en

el subwoofer son solamente las señales LFE y las frecuencias

bajas de canales ajustados a “Small”.

LFE+Main:

Las bajas frecuencias procedentes de los canales de los

altavoces que se han configurado en “Large” se reproducirán

desde estos altavoces además de desde el subwoofer o

subwoofers.

Pulse el ENTER.

Pulse el

FF GG

para seleccione “Custom”.

Configuración del On Screen Display (OSD)

Especifique si desea mostrar o no indicaciones en pantalla

adicionales a las pantallas de menú.

Pulse el

DD HH

para seleccione “On Screen

Display”, y pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Function/Mode Status:

• ON, OFF:

Seleccione “ON” para mostrar la visualización en pantalla al

seleccionar la fuente de entrada; seleccione “OFF” si no

desea que se muestre.

Master Volume Status:

• ON, OFF:

Seleccione “ON” para mostrar la visualización en pantalla al

ajustar el volumen principal; seleccione “OFF” si no desea

que se muestre.

Display Mode:

• Mode 1:

No impide el parpadeo.

• Mode 2:

Evita el parpadeo de la visualización en pantalla cuando no hay

ninguna señal de vídeo.

Utilice este modo si la visualización en pantalla no se muestra

en “Mode1”.

Pulse el ENTER.

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Configuración del modo Auto Surround

Especifique si desea almacenar o no el último de modo de sonido

envolvente utilizado para la señal de entrada.

El modo surround utilizado, al menos, en los 4 tipos de señales

de entrada que se describen a continuación, se almacena en la

memoria y, la siguiente vez que entra esa señal, se reproduce

automáticamente con ese modo surround.

q Señales analógicas y de PCM de 2 canales (STEREO)

w Señales de 2 canales de Dolby Digital, DTS o cualquier otro

formato multicanal (DOLBY PLIIx Cinema)

e Señales multicanal de Dolby Digital, DTS o cualquier otro

formato multicanal (DOLBY/DTS SURROUND)

r Señales de PCM multicanal que no son Dolby Digital ni

DTS (MULTI CH IN)

Los ajustes predeterminados se indican con ( ).

Durante la reproducción en modo PURE DIRECT, el modo

surround no cambia aunque cambie la señal de entrada.

Ajustar la configuración de Ecualizador manual

Ajuste el tono de los distintos altavoces mientras escucha las

señales de reproducción.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Manual EQ

Setup”, y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para realizar el ajuste y, a

continuación, pulse ENTER.

All CH:

Todos los canales pueden ajustarse simultáneamente.

L/R CH:

Los canales izquierdo y derecho del par de altavoces pueden

ajustarse simultáneamente.

Each CH:

Los canales pueden ajustarse por separado.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Auto Surround

Mode”, y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

Pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para seleccionar el altavoz.

La pantalla cambia de la siguiente manera.

e Seleccione “All CH”

En esta caso, la selección del altavoz no se realiza.

q Seleccione “L/R CH”

w Seleccione “Each CH”

FL/FR

SBL/SBR

SL/SR

SBR

SBL

SR SL

Pulse los

DD HH

para seleccionar la frecuencia y, a

continuación, pulse los

FF GG

para ajustarla.

El nivel de las distintas frecuencias puede ajustarse entre

–20 dB y +6 dB.

Pulse el ENTER.

(2 altavoces)

(1 altavoz)

Ajuste de la configuración de la opción de

mezcla de señales Dolby Digital

Activa o desactiva la compresión audio al mezclar señales Dolby

Digital.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Dolby Digital

Setup”, y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

ON:

El espectro dinámico se comprime automáticamente de

acuerdo con la combinación de altavoces utilizada.

Establezca “Compression” en “ON” si sospecha que el

sonido se distorsiona porque el nivel de entrada supera la

entrada permitida para los altavoces delanteros.

OFF:

El espectro dinámico no se comprime.

Normalmente se utiliza en este modo.

Pulse el ENTER.

• Cuando no hay ningún altavoz central o altavoces surround

conectados, el sonido de esos canales se dirigirá a los altavoces

delanteros.

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Configuración del Power Amplifier Assignment

Para adaptarse a sus preferencias, se puede asignar un

amplificador de potencia del canal envolvente trasero al canal

delantero (“Front A” o “Front B”) para la reproducción bi-amp,

ZONE2.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Option Setup”, y

pulse el ENTER.

Configuración de la Opción

Pulse el

DD HH

para seleccione “Power Amp

Assign”, y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

S. Back:

Se utilizan los altavoces traseros envolventes en MAIN ZONE.

Front A, Front B:

Esto proporciona un modo bi-amplificado para los 2 altavoces

frontales, reproduciendo las salidas de los canales del

amplificador frontal A o frontal B.

ZONE2:

Este modo asigna los canales de amplificador envolvente

trasero para proporcionar salidas de nivel de altavoz ZONE2

desde los terminales de frente trasero envolvente.

Pulse el ENTER.

Conexiones Bi-Amp frontales

Se puede reproducir un sonido dinámico con una gama más

amplia que el de los sistemas de gama completa

conectando altavoces compatibles con biamplificación al

AVR-2807. Asegúrese de consultar el manual del propietario

de sus altavoces biamplificados para obtener más

información antes de continuar.

AVR-2807

ALTAVOZ

[L]

NOTA:

• Cuando realice conexiones bi-amp, asegúrese de retirar

la barra de cortocircuito incluida con el altavoz.

• Se muestra “Base Curve Copy” tras realizar la configuración

automática.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Base Curve Copy”,

y pulse el

Pulse el

para seleccione “Yes”, y pulse el

ENTER.

• En la parte superior derecha de la pantalla aparecerá el tipo

de curva de corrección copiada.

2 Ajuste manual de la curva de corrección

“Flat” del ecualizador de habitación

establecida mediante el procedimiento de

configuración automática

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

• Cuando el amplificador de potencia se ha asignado a alguno de

los canales de las ZONE2 en “Power Amp Assign”, aparecerá

el mensaje “–VAR–” (sólo variable) y el nivel fijo no podrá

seleccionarse.

Pulse el ENTER.

Si se seleccionó la opción “MAIN” en el paso 3:

Pulse los

DD HH

para seleccionar el modo de sonido

envolvente y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

ON:

Si se selecciona “ON” cuando se selecciona una fuente de

entrada ajustada a “ON” la alimentación suministrada desde

el enchufe activador se activa.

OFF:

Si se selecciona “OFF” cuando se selecciona una fuente de

entrada ajustada a “ON” la alimentación suministrada desde

el enchufe activador se desactiva.

Configuración de la activación

Pulse el

DD HH

para seleccione “Trigger Out”, y

pulse el ENTER.

Pulse el

FF GG

para seleccione “MAIN” o

“ZONE2”.

La potencia suministrada desde el enchufe de activación se

encenderá y se apagará cuando la zona seleccionada se active

y se desactive.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el enchufes de salida

de activación y, a continuación, pulse ENTER.

Utilice la salida DC12V de los 2 enchufes de salida de activación

del AVR-2807 conjuntamente con las distintas fuentes de entrada

y modos de sonido envolvente.

Si se ha seleccionado la opción “ZONE = MAIN”, pueden

realizarse ajustes para los modos envolventes individuales.

Pulse los

DD HH

para seleccionar la fuente de

entrada y, a continuación, pulse los

FF GG

para

registrar la opción seleccionada.

ON, OFF:

Cuando se selecciona dicha fuente de entrada, el suministro

de energía desde el enchufe de salida de activación se activa

(o desactiva).

Configuración del control de volumen

Esto ajusta el nivel de volumen de salida.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Volume Control”,

y pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el elemento y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Vol. Limit:

Ajuste el límite superior del volumen.

• OFF:

Si no desea seleccionar un límite de volumen, seleccione

“OFF”.

En este caso, el volumen puede configurarse al volumen

máximo de +18 dB (salida) del AVR-2807, que es

extremadamente alto.

• –20 dB, –10 dB, 0 dB:

El volumen no podrá aumentarse por encima de los niveles

seleccionados.

Mute Lev.:

Ajuste el nivel de la atenuación del volumen en el modo

mudo.

• FULL

El volumen estará totalmente silenciado.

• –20 dB, –40 dB

El volumen se reducirá 20 dB (o 40 dB) del nivel actual.

P. On Lev.:

Ajuste el nivel del volumen cuando la alimentación esté

activada.

Es posible ajustar el nivel de volumen de MAIN ZONE dentro

de un margen de –80 a +18 dB (y el nivel de volumen de

ZONE2 dentro de un margen de –70 a +18 dB).

• LAST

La configuración del volumen que se utilizó por última vez en

el AVR-2807 se memorizó en la memoria y se activará cuando

se encienda el equipo.

• – – – (Mute)

El volumen siempre estará silenciado cuando el equipo esté

encendido.

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 1ª Parte

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 2ª Parte

• Si el procedimiento “Auto Setup” ya se ha realizado, no es

necesario aplicar este ajuste.

• Realice este ajuste si desea configurar sus sistemas de

altavoces manualmente.

Configuración del Altavoz

Pulse el ENTER.

Ajuste de la configuración del altavoz

Establezca automáticamente el componente de salida y las

propiedades de los distintos canales según la combinación de

altavoces que va a utilizar para la reproducción con sonido envolvente.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Speaker Setup”, y

pulse el ENTER.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Speaker Config.”,

y pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el altavoz y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Large:

Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces grandes con

capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias.

Small:

Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces pequeños sin

capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias.

Yes / No:

Seleccione “Yes” si hay un subwoofer conectado, y “No” si

no hay un subwoofer conectado.

None:

Seleccione esta opción cuando no hay ningún altavoz conectado.

2spkrs / 1spkr:

Seleccione el número de altavoces de sonido envolvente

trasero.

Un subwoofer con capacidad de reproducción de baja

frecuencia suficiente puede tratar mejor graves profundos

que la mayoría de altavoces principales y envolventes, y el

rendimiento general del sistema mejorará en gran medida si

se selecciona “Small” para los altavoces envolventes y

principales (delanteros).

Cuando “Front” está configurado en la opción “Small”,

“Subwoofer” se configurará automáticamente en “Yes”, y

cuando “Subwoofer” está configurado en “No”, “Front” se

configurará automáticamente a “Large”.

Acerca de los nombres de los botones en esta explicación

<>: Botones de la unidad principal

[]: Botones del mando a distancia

Sólo el nombre del botón :

Botones de la unidad principal y del mando a

distancia

Ajuste del bloqueo de configuración

Esta opción determina si se pueden o no bloquear los ajustes de

configuración del sistema para que no puedan cambiarse.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Setup Lock”, y

pulse el ENTER.

Pulse el

para seleccione “ON”, y pulse el

ENTER.

• Una vez que la función de bloqueo de la configuración está

activada, los ajustes que aparecen en la siguiente lista no se

podrán modificar y, al utilizar los botones correspondientes,

aparecerá el aviso “SETUP LOCKED!”.

• Ajustes de la configuración del sistema

• Ajustes de los parámetros de surround

• Ajustes de control del tono

• Ajustes del nivel de canal (incluyendo los tonos de prueba)

• Ajustes de ecualizador para interiores

• Para desbloquear, vuelva a pulsar el SYSTEM SETUP y visualice

la pantalla “Setup Lock”, a continuación, seleccione “OFF” y

pulse el ENTER.

ENTER

SYSTEM SETUP

ENTER

SYSTEM SETUP

[TEST TONE]

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración avanzada – 2ª Parte

ESPAÑOL

Ajuste de la configuración del subwoofer

Seleccione el método de reproducción del subwoofer para

reproducir las señales ultragraves.

Configuración de la distancia

Este parámetro sirve para optimizar la sincronización con la que

se producen las señales de los altavoces y el subwoofer según

la posición de escucha.

Preparaciones:

Mida las distancias entre la posición de escucha y los altavoces

(L1 a L8 en el siguiente diagrama).

Pulse el

DD HH

para seleccione “Subwoofer Setup”,

y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

LFE:

En los canales configurados en “Large”, las bajas frecuencias

en la fuente correspondiente de ese canal únicamente se

dirigirán a ese altavoz. Las frecuencias bajas reproducidas en

el subwoofer son solamente las señales LFE y las frecuencias

bajas de canales ajustados a “Small”.

LFE+Main:

Las bajas frecuencias procedentes de los canales de los

altavoces que se han configurado en “Large” se reproducirán

desde estos altavoces además de desde el subwoofer o

subwoofers.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Distance”, y pulse

el ENTER.

• El modo de configuración del subwoofer sólo será válido si se

ha seleccionado “Yes” en la “Ajuste de la configuración del

altavoz” del subwoofer.

• Seleccione el modo de reproducción “LFE+Main” si desea que

las señales de baja frecuencia siempre se reproduzcan a

través del canal del subwoofer.

• Seleccione el modo de reproducción que proporcione un sonido

de graves voluminosos al reproducir música o películas.

Pulse el

FF GG

para seleccione “Meters” o “Feet”.

Pulse el ENTER.

C FRFL

Posición de escucha

SL SR

SBL SBR

• Seleccione “Large” o “Small”, de acuerdo con la capacidad de

reproducción de señales de frecuencia baja (sonido graves por

debajo de la frecuencia establecida para la Crossover

Frequency) y no según el tamaño real del altavoz. Si no lo sabe,

intente comparar el sonido en ambos ajustes (ajuste del

volumen a un nivel lo suficientemente bajo para no dañar los

altavoces) para determinar el ajuste adecuado.

Altavoz central

Altavoz delantero

Subwoofer

Altavoz de surround

Altavoz surround trasero

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración avanzada – 2ª Parte

ESPAÑOL

Ajuste el volumen de los distintos altavoces de modo tal que el

sonido emitido desde los altavoces y el subwoofer parezca tener

el mismo nivel de volumen.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Channel Level”, y

pulse el ENTER.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Test Tone Start”, y

pulse el

para seleccione “Yes”.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

Cuando selecciona el modo “Auto”:

Pulse los

FF GG

para ajustar el volumen.

• Los tonos de prueba se emiten automáticamente en el

orden que se indica a continuación.

Auto:

Ajuste el nivel mientras se escuchan los tonos de prueba

producidos automáticamente por cada altavoz.

Los tonos de prueba se emiten de forma automática de cada

altavoz.

Manual:

Realice el ajuste cambiando manualmente el altavoz desde el

cual se emite el tono de prueba.

SBL

SBR

Configuración del nivel de canal

El volumen puede ajustarse dentro del margen de –12dB a

+12dB.

Cuando selecciona el modo “Manual”:

Pulse los

DD HH

para seleccionar el altavoz y, a

continuación, pulse los

FF GG

para ajustar el

volumen.

Pulse el ENTER.

• Para cancelar el ajuste, pulse el

y seleccione “Level Clear”;

luego, pulse el

y seleccione “Yes”.

• Para ajustar el nivel de los canales por separado para los

distintos modos de reproducción, lleve a cabo el procedimiento

que se describe en la página 34.

-1

-2

(2 altavoces)

(1 altavoz)

Pulse los

DD HH

para seleccionar el altavoz y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Pulse el ENTER.

ESPAÑOL

•Pulse el

seleccione “Step”; luego, pulse los

FF GG

para

cambiar el grado de variación si lo desea.

•Ta distancia cambiará en unidades de 0,1 metros (1 pies) o

0,01 metros (0,1 pies) cada vez que pulse el botón. Seleccione

el valor que más se aproxime a la distancia medida.

•Tenga en cuenta que la diferencia de la distancia de cada

altavoz debe ser igual o inferior a 6,0 m (20 pies). Si

establece una distancia inválida, un aviso de

PRECAUCIÓN aparecerá en la parte derecha de la

pantalla. En tales casos, mueva al altavoz que

corresponda a la posición del valor indicado.

..... L1

..... L2

..... L3

..... L4

..... L5

..... L6

..... L7

..... L8

-1

-2

Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración avanzada – 2ª Parte

ESPAÑOL

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

40, 60, 80, 90, 100, 110, 120, 150, 200, 250 Hz:

Configurado del modo deseado en función de la capacidad de

reproducción de graves de sus altavoces.

Advanced:

La frecuencia de cruce puede configurarse individualmente

para los diferentes altavoces.

• El modo de frecuencia de cruce sólo será válido cuando el

subwoofer esté configurado en “ON”, y cuando uno o varios

altavoces estén configurados en la opción “Small”, como se

describe en la sección “Ajuste de la configuración del altavoz”

( página 56, 57)

• Si se ha seleccionado “LFE+Main” en “Subwoofer Setup”,

aparecerá el mensaje “SW:LFE+Main” ( página 57) en la

parte superior derecha de la pantalla.

• Seleccione “80 Hz” al utilizar altavoces normales. Si utiliza

altavoces pequeños, le recomendamos seleccionar una

frecuencia más alta.

• Si “LFE” está seleccionado en “Ajuste de la configuración del

subwoofer” ( página 57), las frecuencias sólo podrán

seleccionarse para los altavoces configurados en la opción

“Small” en “Ajuste de la configuración del altavoz” ( página

56, 57).

• Si se ha seleccionado “LFE+Main” en “Ajuste de la

configuración del subwoofer” ( página 57), las frecuencias

podrán seleccionarse independientemente del ajuste de

tamaño de los altavoces.

Pulse el

FF GG

para seleccione “Advanced” en la

pantalla “Crossover Frequency”.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el altavoz y, a

continuación, pulse los

FF GG

para registrar la

opción seleccionada.

Pulse el ENTER.

2 Configuración de la frecuencia de cruce

individualmente para los diferentes canales

Pulse el ENTER.

2 Ajuste del tono de prueba empleando el

mando a distancia

El ajuste de los tonos de prueba mediante el mando a distancia

sólo puede realizarse en el modo “Auto” y sólo es válido en los

STANDARD modo (sonido envolvente Dolby Surround y DTS).

Los niveles ajustados se almacenan automáticamente para los

distintos modos de sonido envolvente.

Pulse el [TEST TONE].

• Los tonos de prueba salen de los diferentes altavoces.

Pulse el [TEST TONE].

Pulse los

FF GG

para ajustar el volumen.

Configuración de la frecuencia de cruce

Configure la frecuencia (Hz) a la que se emitirá el sonido grave de

los diferentes altavoces desde el subwoofer.

En el caso de los altavoces que están ajustados a “Small”, las

frecuencias que se encuentran por debajo de la frecuencia de

transición son cortadas antes de que se emita la señal, y el

componente de baja frecuencia cortado se emite desde el

subwoofer o desde los altavoces que están ajustados a “Large”.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Crossover

Frequency”, y pulse el ENTER.

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración avanzada – 2ª Parte

ESPAÑOL

Configuración Otros

Ajuste de la configuración del Ecualizador

para interiores

Configure el ajuste Ecualizador de ambiente con “All” o “Assign”

para cada modo surround.

Pulse los

FF GG

para realizar el ajuste y, a

continuación, pulse ENTER.

All:

Selecciona el ecualizador para todos los modos surround.

Assign:

Selecciona el ecualizador de forma individual para cada modo

surround ( página 24).

Ajustar la configuración de Modo Direct

Configure el ajuste ON/OFF del Ecualizador de ambiente, en el

caso de que el modo surround se encuentre en “Direct” o “Pure

Direct”.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Direct Mode

Setup”, y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

Cuando se ha seleccionado “All”:

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

OFF:

El ecualizador no se utiliza.

Audyssey:

Ajusta la respuesta de frecuencia de todos los altavoces para

corregir los efectos de la acústica de las salas.

Front:

Ajusta la respuesta de frecuencia de los altavoces

envolventes para adaptarla a las características de los

altavoces del canal delantero.

Flat:

Ajusta la respuesta de frecuencia de todos los altavoces en la

respuesta más plana. Este modo es adecuado para fuentes

de sonido envolvente musical multicanal.

Manual:

Selecciona el valor de ajuste establecido en la “Ajustar la

configuración de Ecualizador manual” ( página 53, 54).

Pulse el ENTER.

• El ajuste del ecualizador a “Audyssey”, “Front” y “Flat” se

puede seleccionar después de que se haya realizado la

configuración automática.

• Cuando el altavoz establecido como “None” con el Auto Setup

se activa manualmente, no se puede utilizar el ecualizador de

“Audyssey”, “Front” y “Flat”.

• Cuando los auriculares están conectados, la función Ecualizador

para interiores no podrá utilizarse.

Pulse el

DD HH

para seleccione “Room EQ Setup”,

y pulse el ENTER.

ON, OFF:

Seleccione “ON” para utilizar el ecualizador de habitación;

seleccione “OFF” si no desea utilizarlo.

Pulse el ENTER.

ESPAÑOL

Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración avanzada – 2ª Parte

ESPAÑOL

Compruebe el parámetro

Pulse el

DD HH

para seleccione “Parameter Check”,

y pulse el ENTER.

Pulse los

DD HH

para seleccionar el tipo de

ecualizador y, a continuación, pulse ENTER.

Pulse el

DD HH

para seleccione los elementos, y

pulse el ENTER.

Para ver las instrucciones sobre la comprobación de los

resultados de cada elemento ( página 12).

Pulse el

DD HH

para seleccione “EQ Parameter

Check”, y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para seleccionar el altavoz.

La pantalla mostrará sólo una imagen aproximada de la

respuesta y esa corrección se estará aplicando a todas las

frecuencias.

• Para restablecer los ajustes:

Pulse el

DD HH

para seleccione “Restore” en la “Parameter

Check”, y pulse el

Configuración de selección de entrada del MIC

Establece si el micrófono de ajuste está conectado al enchufe de

clavija (canal V. AUX L) o al mini enchufe (SETUP MIC).

Pulse el

DD HH

para seleccione “Mic Input Select”,

y pulse el ENTER.

Pulse los

FF GG

para registrar la opción

seleccionada.

Pulse el ENTER.

Mic:

Seleccione esta opción para utilizar el micrófono incluido.

Normalmente, seleccione este ajuste.

V.Aux L:

Seleccione esta opción cuando vaya a utilizar un micrófono

que no sea el incluido.

ESPAÑOL

Utilizando el mando a distancia

ESPAÑOL

Utilizando el mando a distancia

Utilización de los componentes de audio

DENON

Active el componente.

Para más detalles, consulte las instrucciones de

funcionamiento del componente.

• Puede no ser posible utilizar algunos botones dependiendo del

modelo y la antigüedad de su equipo.

Configuración de la función de memoria de

preajuste

Los varios dispositivos se pueden operar ajustando la memoria

preajustada en la unidad de control remoto incluida.

Puede que, para algunos modelos, el mando a distancia o el

dispositivo no funcione correctamente. En este caso, utilice la función

de aprendizaje ( página 64) para almacenar las señales del mando

a distancia de su dispositivo en el mando a distancia incluido.

Pulse el [MODE SELECTOR] correspondiente al

dispositivo que desea programar en la memoria

de preajuste.

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX”

parpadean.

Introduzca el número (de 4 dígitos)

correspondiente a la marca del dispositivo que

desea programar en la memoria de preajuste,

como se indica en la Lista de Códigos Pre-

ajustados (

El final de un libro

• Cuando se haya almacenado correctamente, el [MODE

SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” se iluminarán.

• Algunas marcas pueden tener varios códigos de preajuste. Si el

mando a distancia no funciona correctamente con un código,

pruebe con otro código.

• Los botones que han sido memorizados tienen prioridad sobre

las señales establecidas mediante la función de memoria de

preajuste. Si no necesita el ajuste de un botón memorizado,

bórrelo ( página 65).

Pulse el [MODE SELECTOR] o [MODE SELECT]

correspondiente al dispositivo que desea utilizar.

• El botón para el modo seleccionado se ilumina.

El modo cambia como se muestra a continuación cada vez

que pulsa el [MODE SELECT].

Pulse el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al

mismo tiempo.

• El indicador “LEARNED/TX” parpadea.

ZONE2 TV DBS/CABLE VCR

CDR/MD TAPE DVD/VDP

NOTA:

• La memoria prefijada puede ajustarse sólo para uno de los

siguientes componentes: CDR/MD, DVD/VDP y

DBS/CABLE.

ESPAÑOL

[POWER OFF]

[MODE SELECTOR]

[MODE SELECT]

[ON/SOURCE]

[LEARNED/TX]

Comentarios

especiales

qq q

Ajuste original

(código de

preajuste)

DENON

(0000)

DENON CDR

(0000)

–

DENON DVD

(0000)

ABC CABLE

(4007)

DENON

(0000)

HITACHI

(3010)

HITACHI

(4539)

Dispositivo que

se está

controlando

Utilizando el mando a distancia Utilizando el mando a distancia

ESPAÑOL

2 Funciones de los botones para distintos dispositivos

Comentarios especiales:

q Sólo se puede programar la memoria de preajuste para un

dispositivo por cada modo.

Cuando se preajuste un código nuevo, el código anterior se

borra automáticamente.

w Tenga presente que los nombres de las funciones de los

botones DVD del mando a distancia pueden variar en algunas

marcas. Compruébelo de antemano.

e Los botones CD, VCR o DVD pueden asignarse a un televisor o

sintonizador de emisiones vía satélite (o TV por cable) (

página 65).

Utilización de un componente almacenado

en la memoria preestablecida

Active el componente.

Para más detalles, consulte las instrucciones de

funcionamiento del componente.

Pulse el [MODE SELECTOR] correspondiente al

dispositivo que desea utilizar.

[MODE SELECTOR]

SETUP

DISPLAY

TV/VCR

ON/SOURCE

MODE, MEMORY,

BAND ,SHIFT

SEARCH/RETURN

ENTER

0 ~ 9, +10

VCR CHANNEL + –,

A/B,

DISC SKIP+

TUNING/TV VOL+ –

CHANNEL+ –

ESPAÑOL

VCR

ENTER

DD HH FF GG

RETURN /

DISPLAY

SETUP

DISC SKIP +

A / B

VCR CHANNEL

+– /

CHANNEL +–

TUNING /

TV VOL +–

0 ~ 9, +10

SHIFT

BAND

MEMORY

MODE

ON / SOURCE

MODE SELECTOR

(Monitor)

Satellite tuner

o Cable TV

Unidad de vídeo

Reproductor de DVD o

Reproductor de

discos de vídeo

SintonizadorUnidad de cinta

Grabador de CD

Grabador de MD

Reproductor de

––

Búsqueda RDS Regresar Regresar

––

Sintonización

–

Control del

volumen

––

Reproducción

Búsqueda manual

(hacia delante /

hacia atrás)

Búsqueda

automática (al

principio de la pista)

–

Pausa

Parada

Reproducción

Búsqueda manual

(hacia delante /

hacia atrás)

Búsqueda

automática (al

principio de la pista)

–

Pausa

Parada

AMP (CD, CDR /

MD o TAPE)

–

Conmutación

AM/FM

Conmutación

automática/manual

–

Memoria

preestableciday

–

DVD / VDP

Reproducción

Búsqueda manual

(hacia delante /

hacia atrás)

Búsqueda

automática (al

principio de la pista)

Activar/Standby

–

Configuración

–

Pausa

Parada

DBS / CABLE

–

Activar/Standby

–

CDR / MD

Reproducción

Avance rápido/

Rebobinado

–

Pausa

Parada

VCR

Reproducción

Búsqueda manual

(hacia delante /

hacia atrás)

Selección de canal

Activar/Standby

–

Pausa

Parada

–

Selección de canal

de presintonización

–

Introducción de

números/

Selección de pista

Intro

–

Menú

Selección de

visualización

Uso del cursor

–

Canales

Intro

Selección del

modo de entrada

Menú

Selección de

visualización

Uso del cursor

–

Selección del

modo de entrada

–

TAPE

––

Selección de canal

de presintonización

–

Selección de canal

–

Selección de

emisoras

–– –– –

Reproducción hacia

atrás

–

–– –– –

Conmutación A/B

–

Salto de disco

(para cambiador de

CD solamente)

––

Salto de disco

(para cambiador de

DVD solamente)

–––

Regresar

Control del

volumen

–

Activar/Standby

–

Canales

Intro

Selección del

modo de entrada

Menú

Selección de

visualización

Uso del cursor

Selección de canal

–

Utilizando el mando a distancia Utilizando el mando a distancia

ESPAÑOL

Uso de la función de llamada de sistema

Pulse el [SYSTEM CALL 1] en que desea registrar

operaciones.

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX”

parpadean.

Pulse los botones que desea registrar en el orden

en que se deben ejecutar las operaciones.

Ejemplo: Pulse el [ON].

↓↓

Pulse el [CD] del [MODE SELECTOR].

↓↓

Pulse el [1].

Repita el paso 3, 4 para registrar los botones deseados.

Pulse el [SYSTEM CALL] (1 o 2).

• Se puede registrar una serie de operaciones en un solo botón.

• Esta función permite, por ejemplo, activar la alimentación del

amplificador, seleccionar la fuente de entrada, activar la

alimentación del monitor de TV, activar la alimentación del

dispositivo fuente e iniciar la reproducción con sólo pulsar un

botón una vez.

• En los [SYSTEM CALL] (1 o 2) se pueden almacenar hasta 10

señales en cada uno.

• Si la marca de su dispositivo AV no es DENON o si no es

posible utilizar la función de memoria de preajuste, puede

almacenar las señales de otro mando a distancia en el mando a

distancia del AVR-2807.

• Con algunos mandos a distancia puede no ser posible

memorizar las señales o el dispositivo puede no funcionar

correctamente una vez memorizadas las señales. Si esto

sucediera, utilice el mando a distancia correspondiente al

dispositivo.

Configuración de la función de memorización

Pulse el [USE/LEARN] con la punta de un

bolígrafo, etc., para ajustar el modo learn.

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX”

parpadean.

• Para cancelar el modo de función de aprendizaje, y pulse el

[USE/LEARN].

•Si no pudieran almacenarse los códigos, el indicador

LEARNED/TX empezará a parpadear rápidamente. En un número

limitado de modelos, no pueden almacenarse códigos en el RC-

1030.

• Si el [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” empiezan a

parpadear rápidamente, significa que la memoria ya está llena y

el código que ha intentado almacenar no estaba almacenado.

Para que este código pase al modo “learn”, primero realice la

operación de restablecimiento de valores ( página 65).

Pulse el [MODE SELECTOR] correspondiente al

dispositivo que desea utilizar.

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX”

parpadean.

Pulse el botón que desea programar.

• El indicador “LEARNED/TX” deja de parpadear y se

ilumina [MODE SELECTOR].

Si se pulsa un botón que se puede memorizar, el [MODE

SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean.

Sitúe los mandos a distancia frente a frente y

pulse y mantenga pulsado el botón del otro

mando a distancia que desea memorizar en el

mando a distancia del AVR-2807.

Otro mando a distancia

El mando a distancia del AVR-2807

(RC-1030)

Pulse el [USE/LEARN].

Pulse el [SYSTEM CALL] (1 o 2) en que las

operaciones están registradas.

• Las señales almacenadas se transmiten sucesivamente.

Ejecutar las operaciones de sistema

Registro

El [MODE SELECTOR] y el indicador

“LEARNED/TX” se iluminarán, suelte el botón en

la otra mando a distancia.

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” otra

vez a parpadear.

Se pueden memorizar otras botones repitiendo el paso 2 ~ 5.

Pulse el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al

mismo tiempo.

• El indicador “LEARNED/TX” parpadea.

Pulse el [MODE SELECTOR] para el dispositivo

que se va a utilizar.

ESPAÑOL

[POWER OFF]

[SYSTEM CALL]

[ ]

[USE/LEARN]

[ON/SOURCE]

Utilizando el mando a distancia Utilizando el mando a distancia

ESPAÑOL

Configuración de la función “punch through”

Los botones de modo CD, CDR/MD, TAPE, DVD/VDP o VCR

pueden asignarse a los botones de modo TV y DBS/CABLE que

no están en uso.

Por ejemplo, si se asignan operaciones de modo CD a los

botones de modo TV, el modo CD puede utilizarse durante el

modo TV ( []).

Pulse el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al

mismo tiempo.

• El indicador “LEARNED/TX” parpadea.

Pulse el [1].

• El indicador [MODE SELECTOR] (TV y DBS/CABLE) y

“LEARNED/ TX” parpadea.

Pulse [MODE SELECTOR] para realizar una

conexión (TV o DBS/CABLE).

•El indicador [MODE SELECTOR] (CD, CDR/MD, TAPE,

DVD/VDP o VCR) y “LEARNED/TX” parpadea.

Pulse el [MODE SELECTOR] del dispositivo que

desea asignar (CD, CDR/MD, TAPE, DVD/ VDP

o VCR).

• Se iluminará [MODE SELECTOR] que se haya configurado.

Reajuste del mando a distancia

Reajuste de la función de memorización

Pulse el [USE/LEARN] con la punta de un

bolígrafo, etc., para ajustar el modo learn.

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX”

parpadean.

Pulse el [MODE SELECTOR] correspondiente al

dispositivo que desea reajustar.

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX”

parpadean.

Mantenga durante 4 segundos o más pulsado el

[MODE SELECTOR] del equipo cuyos valores

desee restablecer y el [ON/SOURCE].

• El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” otra

vez a parpadear.

Reajuste de la función “punch through”

Pulse el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al

mismo tiempo.

• El indicador “LEARNED/TX” parpadea.

Pulse el [1].

• El indicador [MODE SELECTOR] (TV o DBS/CABLE) y

“LEARNED/ TX” parpadea.

Pulse el [MODE SELECTOR] (TV o DBS/CABLE)

del equipo cuyos valores vaya a restablecer.

•El indicador [MODE SELECTOR] (CD, CDR/MD, TAPE,

DVD/VDP o VCR) y “LEARNED/TX” parpadea.

Pulse el [MODE SELECTOR] del equipo cuyos

valores vaya a volver a restablecer.

ESPAÑOL

Pulse el [USE/LEARN].

Información adicional

ESPAÑOL

Ejemplos de disposiciones de altavoces

A continuación presentamos algunos ejemplos de disposiciones

de altavoces. Consulte estos ejemplos para disponer sus

altavoces según su tipo y la forma en que desea utilizarlos.

[1] Uso de altavoces de sonido envolvente trasero

q Al reproducir principalmente películas

Recomendado para cuando los altavoces de sonido envolvente

son altavoces de una o 2 vías.

Subwoofer

Altavoces surround traseros

Altavoces delanteros

60°

Monitor

Altavoz central

[ Tal y como se ve desde arriba ]

Altavoces

surround

Altavoz surround

Altavoz delantero

De 60 a 90 cm

[ Tal y como se ve desde el lado ]

Altavoz surround

trasero

Apunte

ligeramente

hacia abajo

Información adicional

Acerca de los altavoces

Altavoces traseros surround

Se puede desplazar fácilmente el sonido hacia detrás agregando

un altavoz de sonido envolvente trasero a un sistema de 5.1

canales.

Además, la imagen acústica extendiéndose entre los lados y la

parte de atrás se estrecha, mejorando así la expresión de las

señales surround para sonidos que se mueven desde los lados

hacia atrás y desde delante hacia el punto directamente detrás de

la posición de escucha.

FL C

SR chSL ch

Cambio del posicionamiento e imagen

acústica con sistemas de canal 5.1

Movimiento de

imagen acústica

desde SR a SL

FL C

SL ch SR ch

SB ch

Cambio del posicionamiento e imagen

acústica con sistemas de canal 6.1

Movimiento de

imagen acústica

desde SR a SB a SL

Además de las fuentes grabadas en 6.1 canales, también se

puede mejorar el efecto de sonido envolvente de fuentes

convencionales de 2 a 5.1 canales.

2 Número de altavoces traseros surround

Se recomienda utilizar 2 altavoces.

Particularmente, al utilizar altavoces dipolares, asegúrese de

utilizar 2 altavoces.

2 Colocación de los canales izquierdo y derecho

al utilizar altavoces traseros surround

Se recomienda instalar los altavoces para los canales de sonido

envolvente izquierdo (L) y derecho (R) un poco más adelante de

lo normal.

w Al utilizar altavoces de sonido envolvente para reproducir

películas o música

Altavoces surround

[ Tal y como se ve desde arriba ]

Altavoz surround

Altavoz delantero

De 60 a 90 cm

[ Tal y como se ve desde el lado ]

Altavoz surround

trasero

Apunte ligeramente

hacia abajo

45° ~ 60°

Altavoces

surround

Subwoofer

Altavoces delanteros

Monitor

Altavoz central

Altavoces surround

[ Tal y como se ve desde arriba ]

[ Tal y como se ve desde el lado ]

Altavoz delantero

De 60 a 90 cm

Altavoz surround

60°

[2]

Al no utilizar altavoces traseros surround

Subwoofer

Monitor

Altavoces delanteros

Altavoz central

traseros

120°

Información adicional Información adicional

ESPAÑOL

2 Fuentes grabadas en Dolby Surround

Las fuentes grabadas en Dolby Surround se identifican mediante

los siguientes logotipos.

Etiqueta de apoyo Dolby Surround:

Fabricado bajo licencia de los Laboratories Dolby. “Dolby”,

“Pro Logic y la doble D son simbolos de marca registrada de

los Dolby Laboratories.

El AVR-2807 está equipado con un circuito de procesado de

señales digitales que permite programar fuentes en el modo

surround para obtener la misma sensación que si estuviera en

una sala de cine.

Sonido envolvente

Dolby Surround

[

1] Dolby Digital

Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal

desarrollado por los Dolby Laboratorios.

Se reproduce un total de 5.1 canales: 3 canales delanteros (“FL”,

“FR” y “C”), 2 canales de sonido envolvente (“SL” y “SR”) y el

canal “LFE” para las frecuencias bajas.

Gracias a esto, no se produce diafonía entre los canales y se

logra un campo acústico realista, con una sensación

“tridimensional” (sensación de distancia, movimiento y

posición).

También se logra una sensación de presencia verdaderamente

real al reproducir películas en salas de AV.

[

2] Dolby Pro Logic

Dolby Pro LogicII es una tecnología de descodificación de matriz

desarrollada por Dolby Laboratories. La música corriente, como la

de los CD, se codifica en 5 canales para producir un excelente

efecto de sonido envolvente.

Las señales de los canales de sonido envolvente son convertidas

en señales estéreo y de banda completa (con una respuesta de

frecuencia de 20Hz a 20 kHz o superior) para crear una imagen

de sonido “tridimensional” y ofrecer una rica sensación de

presencia para todas las fuentes estereofónicas.

[

3] Dolby Pro Logic

IIx

Dolby Pro LogicIIx es una versión mejorada de la tecnología de

descodificación de matriz Dolby Pro LogicII.

Las señales de audio grabadas en 2 canales son descodificadas

para lograr un sonido natural con un máximo de 7.1 canales.

Hay 3 modos disponibles: “Music” es apropiado para reproducir

música, “Cinema” es para reproducir películas y “Game” es

apropiado para juegos.

FABRICADO BAJO LICENCIA DE DIGITAL THEATER

SYSTEMS, INC.

Nº PAT. DE U.S.A. 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 Y OTRAS PATENTES DE

U.S.A. Y MUNDIALES EMITIDAS Y PENDIENTES.

“DTS”, “DTS–ES”, “Neo:6”, Y “DTS 96/24” SON MARCAS

1996, 2003 DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. TODOS LOS

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround es un formato de sonido envolvente digital

desarrollado por Digital Theater Systems en Estados Unidos.

El número de canales de reproducción y la banda de

reproducción son los mismos que para Dolby Digital (5.1

canales).

El índice de compresión de los datos de audio al ser grabados en

el medio es menor que el de Dolby Digital, por lo que hay más

información disponible cuando se descodifican los datos, lo que

se traduce en una calidad de sonido superior.

DTS-ES™

DTS-ES es un nuevo formato de sonido envolvente desarrollado

por Digital Theater Systems.

Se puede lograr una imagen de sonido y una sensación de

posición agregando un canal de sonido envolvente trasero (“SB”)

a los 5.1 canales convencionales.

DTS-ES™ Discrete 6.1:

Este es el formato más reciente, en que los 6.1 canales,

incluido el canal “SB”, se graban independientemente. Puesto

que los distintos canales son independientes, el sonido puede

“modelarse” con total libertad.

DTS-ES™ Matrix 6.1:

Con este formato, el canal “SB” se codifica en una matriz y se

inserta en los canales “SL” y “SR”, y luego se descodifica para

los canales “SL”, “SR” y “SB” durante la reproducción. Esto

produce un sonido envolvente que refleja con mayor fidelidad

las intenciones del artista del que se obtiene con sistemas

convencionales de 5.1 o 6.1 canales.

DTS NEO:6 surround

Esta es una tecnología de descodificación de matriz para

reproducción de fuentes de 2 canales con sonido envolvente de

6.1 canales.

Se puede seleccionar la codificación óptima para el tipo de fuente

de señales que se va a reproducir. Hay 2 modos disponibles.

DTS NEO:6 CINEMA:

Este modo es apropiado para reproducir películas. Produce el

mismo tipo de sonido que en una sala de cine, incluso con 2

canales.

DTS NEO:6 MUSIC:

Este modo es apropiado para reproducir música. Añade una

sensación de expansión natural al campo acústico.

DTS 96/24

DTS 96/24 es un nuevo formato de señal digital multicanal

desarrollado por Digital Theater Systems.

La frecuencia de muestreo se aumenta para lograr una

reproducción de 5.1 canales con alta calidad de sonido

(frecuencia de muestreo: 96 kHz, cuantificación: 24 bits).

Información adicional Información adicional

ESPAÑOL

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI es una norma de interfaz digital para la próxima generación

de televisores basados en las normas DVI (Digital Visual

Interface) y optimizados para uso en equipos domésticos.

A través de una sola conexión se transmiten señales de vídeo

digital y señales de audio multicanal sin comprimir.

HDMI también es compatible con HDCP (High-bandwidth Digital

Contents Protection, protección de contenido digital de banda

ancha alta), una tecnología que protege los derechos de autor

que codifica señales de vídeo digital del mismo modo que el DVI.

• “HDMI”, “ ” y “High-Definition Multimedia Interface”

son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI

Licensing LLC.

AL24 Processing Plus

AL24 Processing Plus es una tecnología de reproducción de

formas de onda analógicas compatible con frecuencias de

muestreo de 192 kHz (el máximo para DVD) de los discos DVD-

Audio.

Esto produce un sonido más cercano al de las formas de onda

analógicas y mejora la capacidad para reproducir sonido a niveles

bajos de volumen, con reverberaciones que normalmente son

absorbidas por las paredes.

Audyssey MultEQ XT

Audyssey MultEQ XT es una tecnología diseñada para ofrecer un

entorno de audición óptimo para varios escuchas en un mismo

lugar de audición. Los datos de prueba obtenidos de varios

puntos de audición se analizan en profundidad y luego se lleva a

cabo una ecualización que mejora la calidad de sonido en toda la

sala de audición.

Audyssey MultEQ XT no sólo corrige los problemas de respuesta

de frecuencia característicos de las salas de audición grandes,

sino que también automatiza la configuración del sistema de

sonido envolvente.

Para una descripción detallada, consulte la página 9.

• Audyssey MultEQ XT es una marca comercial de Audyssey

Laboratories. Está licenciada bajo las aplicaciones de patentes

nacionales y de E.E.U.U 20030235318 y 10/700,220. En espera

de patentes adicionales extranjeras y de E.E.U.U. El logotipo de

MultEQ y Audyssey MultEQ son marcas comerciales de

Resolución de problemas

ESPAÑOL

Síntoma Causa Medidas a tomar Página

PáginaMedidas a tomarCausaSíntoma

Resolución de problemas

Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes.

1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?

2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento?

3. ¿Funcionan correctamente los altavoces, y los otros aparatos o componentes?

Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla

siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. Desconecte la

alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor.

La pantalla no se

ilumina y no hay sonido

cuando se enciende la

unidad.

• El cable de fuente de alimentación

no se ha enchufado

adecuadamente.

• Compruebe si se ha insertado

adecuadamente el enchufe del

cable de fuente de alimentación.

La pantalla se

enciende, pero no hay

sonido.

• Los cables del altavoz no están

conectados de forma segura.

• La posición del botón FUNCTION

no es adecuada.

• El control de volumen está

ajustado al mínimo.

• La función MUTING está activada.

• No hay entrada de señales

digitales.

• Fije los cables.

• Ajuste el selector a la posición

correcta.

• Aumente el volumen a un nivel

apropiado.

• Desactive la función MUTING.

• Seleccione correctamente una

fuente de entrada de señales

digitales.

No se visualiza ninguna

imagen en el monitor.

• ALos terminales de salida de vídeo

del AVR-2807 y los terminales de

entrada del monitor no han sido

conectados correctamente.

• El ajuste de entrada del monitores

es incorrecto.

• El modo PURE DIRECT está

seleccionado.

• Reproductor conectado al terminal

componente, TV conectada al

terminal de vídeo (amarillo) o S-

Video.

• Asegúrese de que las conexiones

sean correctas.

• Ajuste el selector de entrada del

monitores a los terminales a los

cuales están conectadas las

señales de vídeo.

• Seleccione un modo surround que

no sea el modo PURE DIRECT.

• No es posible la conversión

descendente (Down-conversion)

para las señales de vídeo.

Realice los ajustes de entrelazado

en el reproductor.

13 ~ 22

—

No hay emisión de

sonido DTS.

• La salida de audio de reproductor

de DVD no está ajustada a flujo de

bits.

• El reproductor de DVD no es

compatible con DTS.

• La entrada del AVR-2807 está

ajustada a entrada analógica.

• Realice los ajustes iniciales del

reproductor de DVD.

• Utilice un reproductor compatible

con DTS.

• Seleccione “AUTO” o “DTS”.

—

No es posible copiar

desde el DVD a un

VCR.

• La copia entre una fuente como un

DVD y un VCR no suele ser

posible, ya que los DVD a menudo

están codificados con señales de

protección contra copia que evitan

la grabación en vídeo.

• No es posible copiar. —

El altavoz de

frecuencias ultrabajas

no emite sonido.

• La alimentación del altavoz de

frecuencias ultrabajas no está

conectada.

•El ajuste inicial del altavoz de

frecuencias ultrabajas es “NO”.

• La salida del altavoz de frecuencias

ultrabajas no está conectada.

• El nivel de volumen del canal de

subwoofer está ajustado en “OFF”.

• Conecte la alimentación.

• Ajuste la opción a “YES”.

• Conéctela correctamente.

• Aumentar el nivel del volumen del

canal del subwoofer.

—

7, 22

Este aparato no

funciona bien cuando

se utiliza el mando a

distancia.

• Las pilas están agotadas.

• El mando a distancia está

demasiado lejos del aparato.

• Existen obstáculos entre este

aparato y el mando a distancia.

• Se está pulsando un botón

distinto.

• Los polos

< y > de las pilas están

colocados en posición invertida.

• Ponga baterías nuevas.

• Póngalo más cerca.

•Retire los obstáculos.

• Pulse el botón correcto.

• Ponga las pilas en la posición

correcta.

—

Se ha apagado y el

indicador de la fuente

de alimentación está

parpadeando en rojo.

• Ha aumentado la temperatura

interna del conjunto y se ha

activado el circuito de protección.

• Los núcleos de alambre de los

cables del altavoz están entrando

en contacto entre sí o con el panel

trasero del AVR-2807, activando el

circuito de protección.

• El AVR-2807 no funciona

adecuadamente.

• Coloque el AVR-2807 en un lugar

bien ventilado.

•Apáguelo y espere a que el

conjunto se enfríe por completo

antes de volver a encenderlo.

• Compruebe las conexiones de

todos los cables de los altavoces.

• Apáguelo y póngase en contacto

con el servicio de atención al

cliente de DENON.

Una imagen no se

proyecta con una

conexión HDMI.

• Los terminales de salida HDMI del

AVR-2807 y los terminales de

entrada del monitor no están

correctamente conectados.

• No está entrando ninguna señal

HDMI.

• El equipo del monitor conectado u

otros equipos no soportan HDCP.

• El formato de salida del

reproductor conectado (HDMI

FORMAT) no coincide con el

formato de entrada soportado de

los equipos de monitor

conectados.

•Compruebe la conexión HDMI.

• Seleccione correctamente la

fuente de entrada de señal HDMI.

• El AVR-2807 no emitirá señal de

vídeo a menos que otro equipo

soporte HDCP.

•Compruebe si el formato de salida

del reproductor conectado (HDMI

FORMAT) coincide con el formato

de entrada soportado de los

equipos de monitor conectados.

49, 50

El audio HDMI no se

emite.

• El AVR-2807 no reproduce señales

de audio HDMI.

• Las señales de audio HDMI no se

emiten desde el dispositivo del

monitor conectado.

• Seleccione el ajuste de

reproducción de audio del HDMI

en la configuración “HDMI In

Assign” a “AMP”.

• Seleccione el ajuste de

reproducción de audio del HDMI

en la configuración “HDMI In

Assign” a “TV”.

La unidad no emite

tonos de prueba.

• El modo de sonido envolvente no

está ajustado a Dolby/DTS Surround.

• Ajústelo a Dolby/DTS Surround. —

Los altavoces de

sonido envolvente no

emiten sonido.

• El modo de sonido envolvente

está ajustado a “STEREO”.

• Ajústelo a un modo que no sea

“STEREO”.

—

Resolución de problemas Especificaciones

ESPAÑOL

PáginaMedidas a tomarCausaSíntoma

Especificaciones

2 Sección de audio

• Amplificador de potencia

Salida: Frontal (A, B):

110 W + 110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.)

140 W + 140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.)

Central:

110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.)

140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.)

Surround:

110 W + 110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.)

140 W + 140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.)

Surround trasero:

110 W + 110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.)

140 W + 140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.)

Potencia dinámica: 120 W x 2 ch (8 Ω/ohmios)

170 W x 2 ch (4 Ω/ohmios)

Terminales de salida: Frontal: A o B 6 ~ 16 Ω/ohmios

A + B 8 ~ 16 Ω/ohmios

Central, Surround, Surround trasero 6 ~ 16 Ω/ohmios

• Analógico

Sensibilidad de entrada/

impedancia de entrada: 200 mV / 47 kΩ/kohmios

Respuesta de frecuencia: 10 Hz ~ 100 kHz: +0, –3 dB (modo DIRECT)

S/N: 102 dB (modo DIRECT)

Distorsión: 0,005% (20 Hz ~ 20 kHz) (modo DIRECT)

Salida: 1,2 V

• Digital

Salida D/A: Potencia nominal — 2 V (a 0 dB en reproducción)

Distorsión total armónica — 0,008 % (1 kHz, a 0 dB)

Relación S/R — 102 dB

Gama dinámica — 96 dB

Entrada digital: Formato — Interfaz audio digital

•Ecualizador phono (Entrada PHONO — REC OUT)

Sensibilidad de entrada: 2,5 mV

Desviación RIAA: ±1 dB (20 Hz a 20 kHz)

S/N: 74 dB (ponderación A, con 5 mV de entrada)

Salida/salida máxima: 150 mV / 8 V

Factor de distorsión: 0,03% (1 kHz, 3 V)

2 Sección de video

• Terminales de video estándar

Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB

• Terminales de S-Video

Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Señal C (color) — 0,3 (PAL) / 0,286 (NTSC) Vp-p, 75 Ω/ohmios

Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB

• Terminal de video de componente en color

Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Señal P

B/CB — 0,7 Vp-p, 75 Ω/ohmios

Señal P

R/CR — 0,7Vp-p, 75 Ω/ohmios

Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 100 MHz — +0, –3 dB

2 Sección de sintonizador

[FM] [AM]

(nota: µV a 75 Ω/ohmios, 0 dBf = 1 x 10

–15

Frecuencias de recepción: 87,5 MHz ~ 108,0 MHz 522 kHz ~ 1611 kHz

Sensibilidad útil: 1,0 µV (11,2 dBf) 18 µV

Umbral de silenciamiento a 50 dB: MONO 1,6 µV (15,3 dBf)

STEREO 23 µV (38,5 dBf)

Relación S/R(IHF-A): MONO 77 dB

STEREO 72 dB

Distorsión armónica total (a 1 kHz): MONO 0,15%

STEREO 0,3%

2 General

Alimentación eléctrica: CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía: 500 W

1 W MÁX. (espera)

Dimensiones externas máximas: 434 (ancho) x 171 (alto) x 429 (rof.) mm

Peso: 14,0 kg

2 Mando a distancia (RC-1030)

Pilas: Tipo R6P/AA (3 pilas)

Dimensiones externas: 58 (ancho) x 230 (alto) x 37 (rof.) mm

Peso: 230 g (Incluyendo las pilas)

* A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso.

El sonido sólo sale del

altavoz central.

• Está reproduciendo una fuente

monoaural (TV, emisión de radio

AM, etc.) en el modo DOLBY/DTS

SURROUND.

• Cuando reproduzca fuentes

monoaurales, seleccione un modo

envolvente distinto al modo

DOLBY/DTS SURROUND.

32, 33

No se visualiza

“DOLBY DIGITAL”.

• El ajuste de la salida de audio

digital del reproductor DVD no es

correcto.

•Compruebe el ajuste de la salida

de audio del reproductor DVD.

Para más detalles, consulte las

instrucciones de funcionamiento

del reproductor DVD.

—

PRESET CODE

Magnavox 0023, 0044

Marantz 0006, 0023, 0030

Matsui 0023

McIntosh 0042

Memorex 0021, 0024, 0028, 0030,

0044

Meridian 0023

Micromega 0023

Miro 0001

Mission 0023

Mitsubishi 0022

Myryad 0023

NAD 0001

NEC 0010, 0038

NSM 0023

Nagaoka 0004

Naim 0023

Nakamichi 0020

Nikko 0024, 0025, 0027, 0059

Onkyo 0016

Optimus 0001, 0007, 0009, 0013,

0019, 0028, 0029, 0034,

0035, 0041, 0044, 0045,

0048, 0050, 0051, 0053

PMG 0024

Panasonic 0006, 0043, 0065

Parasound 0034, 0048

Philips 0023, 0042

Pink Triangle 0059

Pioneer 0007, 0044, 0053

Polk Audio 0023

Poppy 0024

Proton 0023

QED 0023

Quad 0023

ADC 0004

Acoustic Research 0048

Adcom 0021, 0038

Aiwa 0003, 0018, 0023

Akai 0022

Alba 0058

Alto 0059

Arcam 0023

Ariston 0059

Audio Alchemy 0034

Audio Pro 0051

Audio Research 0023

Audio-Technica 0025

AudioTon 0023

Audiolab 0023

Audiomeca 0023

BSR 0034, 0039

Bestar 0024

Burmester 0048

Bush 0039, 0058

CDC 0048

CEC 0027

Cairn 0023

California Audio Labs

0006, 0043

Cambridge 0059

Carrera 0034

Carver 0023, 0029, 0051

Condor 0024

Craig 0058

Crown 0017

Cyrus 0023

DAK 0039

DBX 0040

DKK 0001

DMX Electronics 0023

Denon 0000

Dual 0034, 0035

Dynamic Bass 0029

EEC 0034

Eclipse 0059

Elektra 0046, 0051

Emerson 0021, 0024, 0044, 0054

Fisher 0014, 0027, 0029, 0045

GE 0002

Garrard 0039, 0041, 0046, 0048,

0049

Gemini 0059

Genexxa 0007, 0024, 0044, 0050

GoldStar 0047

Goodmans 0039, 0041, 0044, 0058,

0059

Grundig 0023

HCM 0059

Harman/Kardon 0023, 0026, 0050

Hiro 0059

Hitachi 0007, 0021

IR 0001

Inkel 0030, 0035, 0051

JVC 0012, 0061, 0064

Kenwood 0005, 0008, 0009, 0033

Kodak 0042

Krell 0023

Kyocera 0004

LXI 0044

Linn 0023

Luxman 0015

MCS 0006, 0010

MTC 0048, 0059

2 Lista de c¤digos pre-ajustados

Quasar 0006

RCA 0002, 0007, 0011, 0021,

0029, 0044, 0053, 0066

Radiotone 0058, 0059

Realistic 0021, 0024, 0028, 0029,

0030, 0048

Revox 0023

Roadstar 0052

Rotel 0023, 0048

Royal 0048

SAE 0023

STS 0004

Sansui 0023, 0036, 0044, 0059

Sanyo 0013, 0029, 0045

Schneider 0058

Scott 0021, 0024, 0044

Sears 0044

Sharp 0009, 0030

Sherwood 0030, 0035, 0050

Shure 0010

Sonic Frontiers 0023

Sony 0001, 0056, 0057

Soundesign 0019, 0049

SuperTech 0059

Synergy 0059

Tandy 0007

Tascam 0048

Teac 0027, 0030, 0046, 0048,

0058, 0059

Technics 0006, 0037, 0043

Thomson 0011

Thorens 0023

Universum 0011, 0023, 0051

Vector Research 0034, 0047

Victor 0012

ESPAÑOL

PRESET CODE

Wards 0011, 0023

Watson 0058

Yamaha 0008, 0025, 0032

Yorx 0052

Zenith 0058

BSR 1000

Condor 1000

Denon 1111

Denver 1003

JVC 1015

Kenwood 1004, 1005, 1012

Luxman 1009

Onkyo 1007

Optimus 1013

Orion 1011

Pioneer 1013, 1017

Schneider 1000

Sharp 1006

Sherwood 1014

Sony 1001, 1002

Technics 1016

Universum 1018

Yamaha 1008

DBS

ABsat 3549

AGS 3528, 3531

ASLF 3533

Akai 3507

Akena 3528

Alba 3516

Allsat 3507

Alltech 3533

Alpha 3528

AlphaStar 3542

Amitronica 3533

Amstrad 3550

Anglo 3533

Ankaro 3533

Armstrong 3510

Asat 3507

Astacom 3528

Astra 3510, 3521

Astro 3506

Athena 3528

Axiel 3528

BT 3528, 3531

Bestar 3510

Blaupunkt 3506

Boca 3510

British Sky Broadcasting

3550

Broco 3533

Bubu Sat 3533

Canal Digital 3551

Canal Satellite 3551

Canal+ 3551

Chaparral 3508

CityCom 3501, 3546

Colombia 3528

Columbia 3502

Columbus 3528

Condor 3521

Conrad 3501, 3521

Crown 3510

Cyrus 3507

D-box 3536

DNT 3507

Daewoo 3533

Discovery 3531, 3528

Dynasat 3529

EP Sat 3516

Echostar 3505, 3513, 3518, 3533,

3543, 3551, 3556, 3560,

3569

Einhell 3510, 3533

Elta 3507

Emme Esse 3529, 3556

Engel 3533

Eurocrypt 3516

Eurosat 3510

Eurosky 3510, 3521

Eurostar 3529, 3564, 3565

Expressvu 3543

FTE 3554

Fenner 3528

Ferguson 3532

Finlandia 3516

Finlux 3516

Foxtel 3558

Fracarro 3556

Fuba 3506

GE 3519

Galaxis 3512, 3554

Gardiner 3546

General Instrument 3555

Gold Box 3551

Gooding 3520

Goodmans 3516

Gradiente 3559

Granada 3516

Grundig 3506, 3520, 3540, 3550

HTS 3543

Helium 3521

Hirschmann 3506, 3568

Hitachi 3516, 3547

Houston 3528

Hughes Network Systems

3539, 3574, 3575

Humax 3554

Huth 3510

IR 3506, 3516

ISkyB 3559

InVideo 3556

Indovision 3559

Intertronic 3510

Intervision 3521, 3524

JOK 3531

JVC 3520, 3543

K-SAT 3533

Kathrein 3506, 3507, 3523, 3527

Kreiselmeyer 3506

La Sat 3521

Lenco 3533

Lifesat 3533

Loewe 3510

Lorenzen 3521, 3538

Magnavox 3535, 3537

Manata 3531

Manhattan 3516

Marantz 3507

Maspro 3540

Matsui 3520

Max 3521

MediaSat 3551

Mediamarkt 3510

Medion 3533

Mega 3507

Memorex 3537

Metronic 3510

Metz 3506

Micro 3533

Micro Elektronic 3533

Microtec 3533

Minerva 3520

Mitsubishi 3539

Morgan’s 3502, 3510

Multichoice 3526, 3558

Myryad 3507

Mysat 3533

Netsat 3559

ESPAÑOL

PRESET CODE

Neuhaus 3533

Neusat 3533

Next Level 3555

Nikko 3533

Nokia 3516, 3536, 3541, 3557,

3563, 3573

Nordmende 3516

Okano 3510, 3528

Orbit 3562

Oxford 3528

Pace 3509, 3516, 3517, 3534,

3545, 3550, 3559

Palladium 3520

Panasat 3522, 3558

Panasonic 3511, 3530, 3550

Panda 3516

Patriot 3528

Philips 3503, 3507, 3516, 3520,

3531, 3535, 3537, 3539,

3540, 3551, 3567, 3574

Pioneer 3514, 3551

Prima 3545

Profile 3531

Promax 3516

Prosat 3524

Proscan 3515

Pye 3520

Quadral 3524

Quelle 3521

RCA 3504, 3515, 3519, 3552

RFT 3507

Radio Shack 3555

Radiola 3507

Roadstar 3533

Rover 3524, 3533

SEG 3538

SKR 3533

SKY 3553, 3559

SM Electronic 3533

Saba 3531

Sabre 3516

Sagem 3548, 3572

Samsung 3571

Sat Team 3533

Satec 3533

Satline 3524

Schneider 3528

Seemann 3510

Seleco 3556

Siemens 3506

Skantin 3533

Sky Television 3561

Skymaster 3524, 3533

Skymax 3507

Smart 3502

Sony 3525, 3550

Star 3559

Star Choice 3555

Strong 3502, 3558

Sumida 3510

Sunsat 3533

Sunstar 3510

Super Sat 3529

TPS 3548

Tantec 3516

Tatung 3516

Technisat 3570

Technowelt 3521

Teco 3510

Teleka 3510

Telestar 3500

Televes 3516

Televisa 3559

Thomson 3516, 3532, 3551, 3566

Thorn 3516

Tonna 3528

Toshiba 3539, 3544

Triax 3501

Uniden 3535, 3537

Unisat 3507, 3510

Universum 3506, 3520

VTech 3546

Variosat 3506

Ventana 3507

Vestel 3538

Wela 3533

Wewa 3516

Wisi 3506, 3516

World Sat 3531

XSat 3528

Xcom Multimedia 3528

Zehnder 3500, 3546

Zenith 3553

Zeta Technology 3507

Zwergnase 3510

VCR

ASA 3006, 3018

AVP 3034

Adelsound 3002

Admiral 3014, 3026

Adventura 3000

Adyson 3017

Aiko 3030

Aiwa 3000, 3006, 3033, 3034

Akai 3009, 3020, 3031

Akiba 3017

Akura 3017

Alba 3017, 3026, 3030, 3031,

3034

Allstar 3018

America Action 3030

American High 3005

Amstrad 3000, 3030

Anam 3006, 3023, 3028, 3029,

3030

Anam National 3023, 3028, 3036, 3050

Anitech 3017

Ansonic 3002

Aristona 3018

Asha 3029

Asuka 3006

Audiosonic 3030

Audiovox 3006

Baird 3000, 3009, 3019

Basic Line 3017, 3030

Beaumark 3029

Bell & Howell 3019

Bestar 3030

Blaupunkt 3023, 3025, 3028

Blue Sky 3030

Bondstec 3017

Brandt 3032

Brandt Electronic 3009

Broksonic 3001, 3021, 3024, 3026,

3033, 3037

Bush 3017, 3026, 3030, 3034

CCE 3017, 3030

CGE 3000

Calix 3006

Canon 3005

Carena 3026

Carrefour 3012

Carver 3018

Cathay 3030

Cimline 3017

Cineral 3030

Citizen 3006, 3030

Colt 3017

Combitech 3034

Condor 3030

Craig 3006, 3013, 3017, 3029

ESPAÑOL

PRESET CODE

Crown 3017, 3030

Curtis Mathes 3005, 3009, 3015, 3023,

3044

Cybernex 3029

Cyrus 3018

Daewoo 3012, 3030, 3043

Dansai 3017

De Graaf 3010

Decca 3000, 3018

Denon 3010

Diamant 3006

Domland 3026

Dual 3009

Dumont 3000, 3018, 3019

Dynatech 3000

ESC 3029, 3030

Elbe 3007

Elcatech 3017

Electrohome 3006

Electrophonic 3006

Elin 3029

Elsay 3017

Elta 3017, 3030

Emerex 3003

Emerson 3000, 3001, 3006, 3011,

3021, 3024, 3026, 3030,

3037

Ferguson 3009, 3032

Fidelity 3000

Finlandia 3018, 3019

Finlux 3000, 3010, 3018, 3019

Firstline 3006, 3011, 3012, 3017,

3026

Fisher 3013, 3019

Flint 3026

Fuji 3004, 3005

Fujitsu 3000

Funai 3000

GE 3005, 3014, 3015, 3029,

3044

GEC 3018

Galaxis 3030

Garrard 3000

General Technic 3033

Genexxa 3019

Go Video 3035

GoldHand 3017

GoldStar 3006, 3007, 3027

Goodmans 3000, 3006, 3017, 3030

Gradiente 3000

Graetz 3009, 3019, 3029

Granada 3018, 3019

Grandin 3000, 3006, 3017

Grundig 3017, 3018, 3025, 3028

HCM 3017

HI-Q 3013

Hanimex 3034

Hanseatic 3006

Harley Davidson 3000

Harman/Kardon 3007, 3018

Harwood 3017

Hinari 3002, 3017, 3029, 3034

Hisawa 3034

Hischito 3012

Hitachi 3000, 3002, 3009, 3010,

3029

Hornyphone 3018

Hughes Network Systems

3010

Hypson 3017

IR 3002, 3009, 3010, 3012,

3013, 3017, 3018, 3019,

3020, 3026, 3028, 3029,

3033

ITT 3009, 3019, 3020, 3029

ITV 3006, 3030

Imperial 3000

Ingersol 3002

Inno Hit 3017, 3029

Interfunk 3018

Intervision 3000, 3006, 3026, 3030

Irradio 3017, 3018

JVC 3009, 3016

Jensen 3009

KEC 3006, 3030

KLH 3017

Kaisui 3017

Kendo 3020, 3026

Kenwood 3007, 3009, 3016

Kimari 3013

Kneissel 3034

Kodak 3005, 3006

Korpel 3017

Kuba Electronic 3013

Kyoto 3017

LXI 3006

Lenco 3030

Leyco 3017

Lloyd’s 3000

Loewe 3002, 3006, 3018, 3023,

3036, 3050

Logik 3002, 3017, 3029

Luxor 3011, 3014, 3019, 3020

M Electronic 3000, 3007

MEI 3005

MGA 3011, 3029

MGN Technology 3029

MTC 3000, 3029

Magnasonic 3030

Magnavox 3000, 3005, 3008, 3018,

3022, 3038

Magnin 3029

Manesth 3012, 3017

Marantz 3005, 3018

Marta 3006

Matsui 3002, 3026, 3033, 3034

Matsushita 3005, 3023, 3036

Medion 3033

Memorex 3000, 3005, 3006, 3008,

3013, 3014, 3019, 3023,

3026, 3029, 3033, 3036,

3037, 3046, 3050, 3052

Memphis 3017

Metz 3006, 3023, 3025, 3036,

3050

Minerva 3025

Minolta 3010

Mitsubishi 3011, 3014, 3016, 3018

Motorola 3005, 3014

Multitech 3000, 3017

Murphy 3000

Myryad 3018

NAD 3019

NAP 3008

NEC 3007, 3009, 3016, 3019

National 3028

Neckermann 3018

Nesco 3017

Nikkai 3017, 3030

Nikko 3006

Noblex 3029

Nokia 3009, 3019, 3020, 3029

Nordmende 3009, 3032

Oceanic 3000, 3009

Okano 3031, 3033

Olympus 3005, 3028

Optimus 3006, 3014, 3019, 3023,

3035, 3036, 3047, 3048,

3050, 3052

Orion 3001, 3002, 3021, 3024,

3026, 3033, 3034, 3037

Osaki 3000, 3006, 3017

ESPAÑOL

PRESET CODE

Otake 3026

Otto Versand 3018

Palladium 3006, 3009, 3017

Panasonic 3005, 3023, 3027, 3028,

3036, 3040, 3048, 3050,

3052, 3053

Pathe Cinema 3002, 3011

Pathe Marconi 3009

Penney 3005, 3006, 3007, 3010,

3029

Pentax 3010

Perdio 3000

Philco 3005, 3007, 3026, 3037

Philips 3005, 3018, 3038, 3041,

3049, 3051

Phonola 3018

Pilot 3006

Pioneer 3016, 3018

Polk Audio 3018

Portland 3030

Pro Vision 3030

Profitronic 3029

Proline 3000

Proscan 3015, 3044

Prosonic 3030

Protec 3017

Pulsar 3008

Pye 3018

Quasar 3005, 3023, 3036, 3050

Quelle 3018

RCA 3005, 3010, 3014, 3015,

3020, 3022, 3029, 3044

RFT 3017

Radialva 3006, 3014

Radio Shack 3000, 3046

Radiola 3018

Radix 3006

Randex 3006

Realistic 3000, 3005, 3006, 3013,

3014, 3019

ReplayTV 3039, 3040

Rex 3009

Roadstar 3006, 3017, 3029, 3030

Runco 3008

SBR 3018

SEG 3029

SEI 3002, 3018

STS 3010

Saba 3009, 3032

Saisho 3002, 3026

Salora 3011, 3020

Samsung 3012, 3029, 3035

Sanky 3008, 3014

Sansui 3000, 3009, 3016, 3026,

3037

Sanwa 3002

Sanyo 3013, 3019, 3029

Saville 3034

Schaub Lorenz 3000, 3009, 3019

Schneider 3000, 3017, 3018

Scott 3011, 3012, 3021, 3024

Sears 3000, 3005, 3006, 3010,

3013, 3019

Seleco 3009

Semp 3012

Sentra 3017

Sharp 3014

Shintom 3017, 3019

Shivaki 3006

Shogun 3029

Shorai 3002

Siemens 3006, 3018, 3019, 3025

Siera 3018

Silva 3006

Singer 3012, 3017

Sinudyne 3002, 3018

Sonneclair 3017

Sontec 3006

Sony 3000, 3003, 3004, 3005,

3042, 3045

Soundwave 3006, 3026

Ssangyong 3017

Stern 3030

Sunkai 3033

Sunstar 3000

Suntronic 3000

Sunwood 3017

Supra 3006

Sylvania 3000, 3005, 3011, 3018

Symphonic 3000

TMK 3029

Taisho 3002, 3026

Tandberg 3030

Tandy 3000, 3019

Tashiko 3000

Tatung 3000, 3009, 3018

Teac 3000, 3009, 3030, 3043

Tec 3017, 3030

Tech Line 3017

Technics 3005, 3023, 3028

Teknika 3000, 3005, 3006

Teleavia 3009

Telefunken 3009, 3032

Teletech 3017

Tenosal 3017

Tensai 3000

Thomas 3000

Thomson 3009, 3015, 3016, 3032

Thorn 3009, 3019

Tivo 3041, 3042

Tokai 3017

Toshiba 3009, 3011, 3012, 3018

Totevision 3006, 3029

Uher 3029

Ultravox 3030

Unitech 3029

Universum 3000, 3006, 3018, 3020,

3025, 3029

Vector 3012

Vector Research 3007

Victor 3009, 3016

Video Concepts 3012

Videosonic 3029

Wards 3000, 3005, 3010, 3013,

3014, 3015, 3017, 3018,

3022, 3029, 3044

Watson 3018

White Westinghouse

3017, 3026, 3030

XR-1000 3000, 3005, 3017

Yamaha 3007

Yamishi 3017

Yokan 3017

Yoko 3029

Zenith 3000, 3004, 3008, 3026,

3037

CDR

Denon 0000, 0001

HHB 0500

Kenwood 0501

Marantz 0501

NAD 0503

Philips 0501

Pioneer 0500, 0502

RCA 0502

CABLE

ABC 4001, 4002, 4005, 4006

Alcatel 4028, 4029

Americast 4030

Bell & Howell 4005

ESPAÑOL

PRESET CODE

Bell South 4030

Birmingham Cable Communications

4012

British Telecom 4001

Cable & Wireless 4034

Cabletime 4018, 4024

Daeryung 4002

Filmnet 4017

France Telecom 4019, 4028, 4029

Galaxi 4002

General Instrument 4020, 4025

GoldStar 4008

Hamlin 4003, 4011

Jerrold 4001, 4004, 4005, 4012,

4020, 4025

MNet 4017

Macab 4026

Memorex 4000

Motorola 4020, 4035

Mr. Zap 4036

Noos 4026

Ono 4034

PVP Stereo Visual Matrix

4001

Pace 4009, 4032, 4034

Panasonic 4000, 4007

Paragon 4000

Philips 4015, 4016

Pioneer 4008, 4023, 4027, 4037

Pulsar 4000

Quasar 4000

Regal 4011, 4014

Runco 4000

Sagem 4026

Samsung 4008

Scientific Atlanta 4002, 4006, 4013, 4021,

4027, 4037

Sony 4031

Starcom 4001

Supercable 4012

Tele+1 4017

Tocom 4004

Toshiba 4000

United Cable 4001

Videoway 4010

Visionetics 4033

Visiopass 4019

Zenith 4000, 4022, 4030

A-Mark 4501

A.R. Systems 4593

AOC 4501, 4508, 4512, 4519,

4554

AWA 4502

Acura 4502

Admiral 4531, 4545, 4585

Adventura 4516

Adyson 4564

Aiko 4530

Aiwa 4612

Akai 4502, 4512, 4562, 4565,

4596

Akib 4572

Akiba 4514, 4565, 4571, 4572,

4584

Akura 4565, 4569

Alaron 4552, 4563

Alba 4502, 4513, 4514, 4565,

4579, 4607

Allorgan 4572

Allstar 4514

Ambassador 4550

America Action 4553

Amplivision 4564

Ampro 4619

Amstrad 4502, 4514, 4549, 4550,

4579, 4581

Anam 4501, 4502, 4553, 4568

Anam National 4522, 4568, 4605

Anglo 4569

Anitech 4502

Ansonic 4502, 4514, 4578

Arcam 4563, 4564

Archer 4501

Aristona 4514, 4593

Asora 4502

Asuka 4565

Atlantic 4561

AudioTon 4564, 4569

Audiosonic 4514, 4536

Audiovox 4501, 4530, 4553, 4583,

4599

Autovox 4561

BPL 4571

BSR 4572

BTC 4565

Baird 4526, 4527, 4557, 4558,

4562, 4564

Basic Line 4502, 4565

Baur 4514, 4590, 4592

Baysonic 4553

Bazin 4564

Beaumark 4551

Beko 4578, 4615

Belcor 4508

Bell & Howell 4505, 4542

Beon 4514

Best 4578

Bestar 4514, 4578, 4580

Binatone 4564

Blaupunkt 4560, 4573, 4574

Blue Sky 4565, 4607

Blue Star 4571

Boots 4564

Bradford 4553

Brandt 4536, 4575

Brinkmann 4512, 4582

Britannia 4563

Brockwood 4508

Broksonic 4501, 4567, 4585

Bush 4502, 4513, 4514, 4565,

4571, 4572, 4576, 4579,

4580, 4607

CCE 4514, 4564

CGE 4578, 4582

CS Electronics 4563

CXC 4553

Candle 4512, 4516, 4523, 4555

Canton 4565

Carad 4598

Carena 4514, 4584

Carnivale 4512

Carrefour 4513

Carver 4521, 4548

Cascade 4502

Cathay 4514

Celebrity 4500

Centurion 4514

Cimline 4502

Cineral 4530, 4583

Citizen 4512, 4515, 4516, 4523,

4524, 4530, 4555, 4570

City 4502

Clairtone 4554

Clarivox 4514

Clatronic 4578

Concerto 4523

Condor 4578

Contec 4502, 4513, 4553, 4554,

4563

Continental Edison 4536, 4588

ESPAÑOL

PRESET CODE

Cosmel 4514

Craig 4553

Crosley 4521

Crown 4502, 4514, 4515, 4553,

4578, 4582

Curtis Mathes 4505, 4512, 4515, 4517,

4518, 4521, 4523, 4524,

4531, 4539, 4542, 4547,

4583, 4586, 4618, 4622,

4626

Cybertron 4565

DER 4557, 4558

Daewoo 4502, 4508, 4514, 4515,

4530, 4542, 4580, 4583,

4599, 4600

Dainichi 4565

Dansai 4514

Dayton 4502

Daytron 4508

De Graaf 4562

Decca 4514, 4526

Denko 4569

Denon 4539

Denver 4514

Desmet 4502, 4514

Diamant 4514

Dixi 4502, 4514

Dual 4514, 4564

Dual Tec 4564

Dumont 4506, 4508, 4525

Dwin 4617, 4620

ECE 4514

Elbe 4564

Electroband 4500, 4554

Electa 4569

Elin 4514

Elite 4565

Elta 4502

Emerson 4508, 4515, 4542, 4550,

4551, 4552, 4553, 4554,

4567, 4570, 4571, 4585,

4599, 4600

Emperor 4571

Envision 4512

Erres 4504, 4514

Etron 4502

Euromann 4514, 4569

Europa 4514

Europhon 4564

Expert 4561

Exquisit 4514

Fenner 4502, 4580

Ferguson 4514, 4527, 4536, 4557,

4558, 4575

Fidelity 4558, 4563

Filsai 4564

Finlandia 4562

Finlux 4514, 4525, 4526, 4552

Firstline 4502, 4563, 4564, 4572,

4607

Fisher 4542, 4544, 4562, 4564,

4578

Flint 4584

Forgestone 4558

Formenti 4514

Fortress 4531

Fraba 4514, 4578

Friac 4502, 4578

Frontech 4545, 4569

Fujitsu 4526, 4552, 4561, 4609

Funai 4549, 4552, 4553, 4569,

4572

Futuretech 4553

GBC 4502, 4565, 4580

GE 4510, 4511, 4517, 4518,

4522, 4531, 4538, 4551,

4571, 4583, 4618, 4622,

4626

GEC 4514, 4526, 4564

GPM 4565

Galaxi 4514

Galaxis 4514, 4578

Geloso 4502

General 4555

General Technic 4502

Genexxa 4545, 4565

Gibralter 4506, 4508, 4512

GoldStar 4508, 4512, 4514, 4515,

4523, 4536, 4551, 4564

Gooding 4588

Goodmans 4513, 4514, 4526, 4552,

4564, 4579, 4580, 4600

Gorenje 4578

Gradiente 4520, 4523, 4548

Graetz 4545

Granada 4514, 4526, 4562, 4564

vrandin 4571, 4598

Grundig 4514, 4525, 4560, 4588,

4593, 4595

Grunpy 4552, 4553

HCM 4502, 4571, 4581

Halifax 4564

Hallmark 4551

Hampton 4563, 4564

Hanimex 4572

Hanseatic 4514, 4593

Hantarex 4514

Hantor 4514

Harley Davidson 4552

Harman/Kardon 4521

Harvard 4553

Harwood 4502, 4514, 4581

Hema 4502, 4564

Hikona 4565

Hinari 4502, 4513, 4514, 4552,

4565

Hisawa 4571, 4584

Hitachi 4505, 4513, 4523, 4536,

4539, 4541, 4545, 4564,

4594

Hornyphone 4514

Huanyu 4563, 4580

Hyper 4502, 4563, 4564

Hypson 4514, 4569, 4571

ICE 4564, 4569, 4579

ICeS 4565

IR 4503, 4504, 4513, 4514,

4525, 4526, 4527, 4531,

4534, 4535, 4536, 4545,

4557, 4558, 4559, 4560,

4561, 4563, 4564, 4566,

4572, 4573, 4578, 4580,

4590, 4592, 4593

ITS 4579

ITT 4545

ITV 4514, 4569

Iberia 4514

Imperial 4578, 4582

Indiana 4514

Infinity 4521

Ingelen 4545

Ingersol 4502

Inno Hit 4526

Innova 4514

Inteq 4506

Interbuy 4514, 4569

Interfunk 4514, 4545, 4592

Internal 4514

Intervision 4514, 4564, 4569

Irradio 4565, 4579

ESPAÑOL

PRESET CODE

Isukai 4565

JBL 4521

JCB 4500

JVC 4513, 4520, 4532, 4557,

4579, 4606

Janeil 4516

KB Aristocrat 4545

KEC 4553

KTV 4512, 4515, 4553, 4554,

4564, 4570

Kaisui 4502, 4563, 4564, 4565,

4571

Kamp 4563

Kapsch 4545, 4561

Karcher 4598

Kasui 4571

Kathrein 4593

Kawasho 4563

Kaypani 4519

Kendo 4514

Kennedy 4561

Kenwood 4508, 4512

Kingsley 4563

Kloss 4516

Kneissel 4514, 4580, 4598

Kolster 4514

Konka 4602, 4603, 4604, 4613,

4614

Korpel 4514

Kosmos 4514

Koyoda 4502

Kyoshu 4581

Kyoto 4545

LG 4523

LXI 4517, 4521, 4542, 4543,

4551, 4618

Leyco 4514, 4526, 4569, 4572

Liesenk & Tter 4514

Liesenkotter 4514, 4573

Lifetec 4514, 4565, 4580

Loewe 4592

Logik 4505

Luma 4561

Lumatron 4564

Luxman 4523

Luxor 4559

M Electronic 4502, 4514, 4536, 4545,

4564, 4580, 4587

MEI 4554

MGA 4508, 4512, 4540, 4551

MTC 4508, 4512, 4523, 4524,

4554, 4563, 4592

Magnafon 4527, 4563

Magnavox 4509, 4512, 4513, 4521,

4533, 4552, 4555, 4556,

4624

Magnum 4514

Majestic 4505

Manesth 4564, 4569

Marantz 4512, 4514, 4521, 4593

Mark 4514

Matsui 4502, 4503, 4513, 4514,

4526, 4550, 4562, 4564,

4572, 4576, 4579, 4588

Matsushita 4568, 4605

Mediator 4504, 4514

Medion 4607

Megas 4598

Megatron 4501, 4539, 4551

Memorex 4502, 4505, 4523, 4540,

4542, 4551, 4552, 4568,

4585

Metz 4577

Midland 4506, 4515, 4517, 4518,

4538, 4618

Minerva 4525, 4588

Minoka 4581

Minutz 4510

Mitsubishi 4508, 4513, 4531, 4535,

4540, 4551, 4592

Mivar 4563

Monaco 4502

Motorola 4522, 4531

Multibroadcast 4558

Multitech 4502, 4553, 4563, 4564

Murphy 4515, 4526, 4545, 4563

Myryad 4593

NAD 4543, 4547, 4551

NEC 4508, 4512, 4513, 4523,

4548, 4584, 4589

NEI 4514

NTC 4530

Nakimura 4514, 4580

Nakio 4587

National 4566

Neckermann 4514, 4590, 4593

Nesco 4552

Netsat 4514

Neufunk 4514, 4593

New Tech 4564

Nicamagic 4563

Nikkai 4514, 4526, 4563, 4565,

4569

Nikko 4512, 4530, 4551

Nobliko 4525, 4563

Nokia 4587

Nordmende 4536

Noshi 4507

Novak 4504

Novatronic 4514

Oceanic 4545

Okano 4502, 4514, 4569, 4578

Omega 4569

Onwa 4553

Optimus 4542, 4547, 4568, 4605

Optonica 4531, 4546

Orion 4514, 4550, 4552, 4567,

4572, 4576, 4585

Orline 4514, 4565

Osaki 4526, 4564, 4565, 4569,

4581

Osio 4514

Oso 4565

Osume 4526

Otto Versand 4513, 4514, 4564, 4590,

4592, 4593

Pael 4563

Palladium 4578, 4582

Panama 4564, 4569

Panasonic 4518, 4522, 4537, 4545,

4566, 4568, 4577, 4605

Panavision 4514

Pathe Cinema 4563

Pausa 4502

Penney 4501, 4507, 4508, 4510,

4511, 4512, 4515, 4517,

4518, 4523, 4524, 4538,

4543, 4551, 4618, 4626

Perdio 4514, 4545

Philco 4508, 4509, 4512, 4521,

4533, 4539, 4585

Philips 4504, 4514, 4521, 4558,

4580, 4593

Phoenix 4563

Phonola 4504, 4514

Pilot 4508, 4512, 4515

Pioneer 4536, 4545, 4547, 4608

Plantron 4502

Playsonic 4564

Portland 4508, 4515, 4530

Precision 4564

Prima 4569

ESPAÑOL

PRESET CODE

Princeton 4616

Prinz 4559

Prism 4518

Profex 4502

Profi 4502

Profitronic 4514

Proline 4526

Proscan 4517, 4618

Prosonic 4514

Protech 4502, 4514, 4564, 4569,

4582, 4607

Proton 4501, 4519, 4551, 4586

Pulsar 4506, 4508

Pye 4504

Quasar 4518, 4522, 4546, 4568,

4605

Quelle 4503, 4514, 4525, 4573,

4574, 4590, 4592

Questa 4513

R-Line 4514

RBM 4525

RCA 4507, 4508, 4517, 4518,

4529, 4531, 4538, 4608,

4618, 4621, 4622, 4623,

4626, 4627

RFT 4526

Radialva 4514, 4565

Radio Shack 4508, 4512, 4515, 4517,

4523, 4542, 4546, 4551,

4553, 4618

Radiola 4504, 4514

Radiomarelli 4514

Radiotone 4502, 4514, 4569

Rank Arena 4513

Realistic 4508, 4512, 4515, 4523,

4542, 4546, 4551, 4553

Recor 4514

Redstar 4514

Reflex 4514

Revox 4514

Rex 4545, 4561, 4569

Rhapsody 4554, 4563

Roadstar 4502, 4565, 4569, 4582

Royal Lux 4581

Runco 4506, 4512, 4589, 4597

SBR 4504, 4514, 4558

SEG 4513, 4564, 4569, 4607

SEI 4550, 4572

SEI-Sinudyne 4514

SKY 4514

SSS 4508, 4553

Saba 4536, 4545, 4575

Sagem 4598

Saisho 4502, 4503, 4550, 4569

Salora 4545, 4559

Sampo 4512, 4515, 4519

Samsung 4502, 4508, 4512, 4514,

4515, 4523, 4524, 4529,

4551, 4564, 4569, 4578,

4593, 4595

Samsux 4515

Sandra 4563

Sansei 4583

Sansui 4585

Sanyo 4503, 4513, 4526, 4542,

4544, 4562

Schneider 4514, 4565, 4579, 4607

Scimitsu 4508

Scotch 4551

Scotland 4545

Scott 4508, 4551, 4552, 4553,

4567

Sears 4517, 4521, 4523, 4542,

4543, 4544, 4549, 4551,

4552, 4618

Seleco 4545, 4561

Semivox 4553

Semp 4543

Sencora 4502

Sentra 4565

Serino 4598, 4563, 4584

Sharp 4513, 4515, 4531, 4546,

4610, 4611

Shintoshi 4514

Shogun 4508

Shorai 4572

Siemens 4514, 4560, 4573, 4574

Signature 4505

Silva 4563

Silver 4513

Simpson 4555, 4556

Sinudyne 4550, 4572

Sky-Worth 4514

Solavox 4545

Sonitron 4562

Sonoko 4502, 4514

Sonolor 4545, 4562

Sontec 4514

Sony 4500, 4503, 4513, 4528,

4590, 4605

Sound & Vision 4580

Soundesign 4551, 4552, 4553, 4555

Soundwave 4514, 4582

Spectricon 4501

Squareview 4549

Ssangyong 4502

Standard 4502, 4564, 4565

Starlite 4553

Stenway 4565, 4571

Stern 4545, 4561

Strato 4514, 4569

Stylandia 4564

Sunkai 4572, 4576

Sunstar 4502, 4514, 4579

Sunwood 4514

SuperTech 4563

Supra 4523

Supre-Macy 4516

Supreme 4500

Susumu 4565

Sylvania 4509, 4512, 4521, 4533

Symphonic 4549, 4553

Sysline 4514

Sytong 4563

TMK 4523, 4550, 4551

TNCi 4506

TVTEXT 95 4593

Tandberg 4577

Tandy 4515, 4526, 4531, 4545,

4564, 4565

Tashiko 4513, 4564

Tatung 4501, 4514, 4522, 4526,

4564

Teac 4502, 4514, 4569, 4571,

4581, 4582, 4584, 4607

Tec 4564

Technics 4518, 4568, 4605

Technol Ace 4552

Techwood 4501, 4518, 4523

Teknika 4505, 4508, 4515, 4521,

4523, 4524, 4530, 4540,

4552, 4553, 4555

Telefunken 4523, 4534, 4536, 4575,

4601

Telegazi 4514

Telemeister 4514

Telesonic 4514

Telestar 4514

Teletech 4502

Teleton 4513, 4555, 4561, 4564

Televideon 4563

Temco 4572

ESPAÑOL

PRESET CODE

Tennessee 4514

Tensai 4565, 4572

Texet 4563, 4565

Thomson 4536, 4601, 4627

Thorn 4514, 4526, 4557, 4558,

4590, 4592

Tokai 4502, 4514, 4545

Tomashi 4571

Toshiba 4513, 4524, 4525, 4542,

4543, 4591, 4625

Tosonic 4554

Totevision 4515

Trans Continens 4564

Tristar 4558, 4565

Triumph 4550

Tsoschi 4571

Uher 4561

Ultravox 4514, 4563

Unic Line 4514

United 4514

Universal 4511

Universum 4514, 4569, 4578

Univox 4514, 4545

Vector Research 4512

Vestel 4514

Victor 4513, 4520, 4568, 4605

Videologic 4565, 4563

Videotechnic 4564

Vidikron 4521

Vidtech 4508, 4513, 4551

Viking 4516

Vision 4564

Vistar 4561

Voxson 4545

Waltham 4564

Wards 4505, 4508, 4509, 4510,

4511, 4512, 4521, 4523,

4528, 4533, 4546, 4551,

4552

Watson 4514

Watt Radio 4563

Wega 4513

Wegavox 4502

White Westinghouse

4514, 4563, 4585, 4599,

4600

Windstar 4571

Xrypton 4514

Yamaha 4508, 4512

Yamishi 4564, 4571, 4584

Yokan 4514

Yoko 4514, 4564, 4569

Zanussi 4561

Zenith 4505, 4506, 4530, 4585,

4600

Zonda 4501

Aiwa 2507

Carver 2502, 2505, 2510

Cyrus 2511

Denon 1111, 1112, 1113

Disco Vision 2500

Funai 2507

GoldStar 2503

Harman/Kardon 2505

Hitachi 2500

Magnavox 2505, 2509

Marantz 2502, 2505

Mitsubishi 2501

NAD 2501

Optimus 2501

Panasonic 2508

Philips 2502, 2505, 2511

Pioneer 2500, 2501

Polk Audio 2505

Quasar 2508

Radiola 2511

Realistic 2507

Renaissance 2510

Salora 2502

Samsung 2510

Sega 2500

Sony 2504, 2506

Technics 2508

Telefunken 2501

Theta Digital 2505

Yamaha 2509

DVD

Afreey 2039

Aiwa 2022

Akai 2015

Apex 2028, 2049

Bush 2035

Denon 0000, 0001

Emerson 2014

Fisher 2027

GE 2003

Go Video 2044

Gradiente 2023

Harman/Kardon 2013, 2041

Hitachi 2012, 2025

Hiteker 2028

JMB 2037

JVC 2010, 2017

Kenwood 2000, 2006, 2032, 2048

Konka 2043, 2045, 2046, 2047

LG 2014

Lecson 2038

Magnavox 2001, 2030

Marantz 2007

Microsoft 2003

Mitsubishi 2002

NAD 2036

Onkyo 2001, 2016, 2018

Optimus 2011

Oritron 2023

Panasonic 2000, 2020, 2031

Philco 2035

Philips 2001, 2007

Pioneer 2004, 2011, 2020

Princeton 2029

Proline 2024

Proscan 2003

RCA 2003, 2011, 2042

REC 2034

Realmagic 2029

Roadstar 2034

SM Electronic 2035

Sampo 2039

Samsung 2012

Sanyo 2027

Sharp 2019

Sherwood 2021

Sony 2005

Teac 2011

Technics 2000

Techwood 2036

Theta Digital 2011

Thomson 2003, 2009

Toshiba 2001

Universum 2014

Wesder 2040

Wharfedale 2033, 2038

Yamaha 2000, 2008

Yamakawa 2026

Zenith 2001, 2014

TAPE

Aiwa 1502, 1516, 1517

Akai 1525, 1529

Arcam 1506

ESPAÑOL

PRESET CODE

Carver 1502

Denon 0000

Fisher 1505

Garrard 1527, 1529

Grundig 1502

Harman/Kardon 1502, 1514

Inkel 1503, 1504, 1528

JVC 1521, 1522, 1523

Kenwood 1503, 1504

Magnavox 1502

Marantz 1500, 1502

Memorex 1509, 1510

Mitsubishi 1525, 1529

Myryad 1502

Onkyo 1511, 1512, 1524

Optimus 1501, 1518, 1528, 1529

Panasonic 1519

Philips 1502

Phonotrend 1528

Pioneer 1501, 1509, 1510, 1518

Polk Audio 1502

RCA 1501, 1518

Revox 1502, 1515

Sansui 1500, 1502

Sanyo 1505

Sherwood 1528

Sony 1513, 1520, 1526

Tae Kwang 1529

Teac 1525, 1527

Technics 1519

Thorens 1502

Victor 1521, 1522, 1523

Wards 1501

Yamaha 1507, 1508

00010000

DVD preset codes

DVD-Voreinstellungscodes

Codes préréglés DVD

Codici di preselezione DVD

Códigos de preajuste de DVD

DVD-voorkeuzecodes

Förinställda DVD-koder

Model No.

Modellnr

Modéle numéro

Modello No

Nº de modelo

Modelnr

Modellnr

DVD-550

DVD-700

DVD-900

DVD-1000

DVD-1400

DVD-1500

DVD-1710

DVD-1910

DVD-2200

DVD-800

DVD-1600

DVD-2000

DVD-2500

DVD-3000

DVD-3300

DVD-2800

DVD-2800II

DVD-2900

DVD-2910

DVD-3800

DVD-3910

DVD-A11

DVD-A1

DVD-A1XV

ESPAÑOL

Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.

Printed in Japan 00D 511 4452 002

TOKYO, JAPAN

www.denon.com

Transcripción de documentos

AV SURROUND RECEIVER AVR-2807 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL 2 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock t persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. I PRECAUCIÓN: Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared. Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA que esté utilizando sea fácilmente aceptable. ESPAÑOL 2 NOTAS SOBRE EL USO • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Evite altas temperaturas Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. PRECAUCIÓN: • La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como velas encendidas. • A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio ambiente. • No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice. • No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros. * (For apparatuses with ventilation holes) • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • No obstruya los orificios de ventilación. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. II ESPAÑOL ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. III ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Gracias por haber elegido el receptor de sonido envolvente AV DENON AVR-2807. Este notable componente ha sido diseñado para proporcionarle la escucha de un espléndido sonido de fuentes tales como un DVD en el sistema home theatre y para obtener una reproducción de alta fidelidad extraordinaria de su música preferida. Puesto que este producto dispone de enormes posibilidades, le recomendamos que antes de comenzar a instalarlo y a ponerlo en funcionamiento, lea el contenido de este manual. Contenidos Primeros pasos Accesorios················································································3 Antes de utilizar el aparato····················································3 Precauciones durante la instalación ·····································3 Acerca del mando a distancia················································3 Colocación de las pilas ···························································3 Ámbito de actuación del mando a distancia························3 Nombres y funciones de las piezas Panel delantero·······································································4 Pantalla ···················································································4 Panel trasero···········································································5 Mando a distancia···································································5 Procedimiento de configuración fácil Fácil para la configuración de flujo ·······································6 Disposición del altavoz [Gráfico básico]·······························6 Conexiones de los altavoces··················································7 Conexión de un reproductor DVD y de monitor··················8 Funciones de configuración automática/ecualizador para interiores (Room EQ) ·····················································9 q Conexión de un micrófono ················································9 w Antes de realizar el procedimiento de Configuración Automática ················································10 e Realice el procedimiento de Configuración Automática ··10 r Asignación de los amplificadores de potencia·················10 t Conmutación del altavoz delantero··································10 y Mediciones preliminares··················································11 u Mediciones del altavoz ····················································11 i Verificación y almacenamiento en la memoria de los resultados de la medición ················································12 Mensajes de error ································································12 Conectar otras fuentes Indicaciones del cable···························································13 Función de conversión de vídeo··········································14 Relación entre la señal de entrada de vídeo y la salida de monitor según los ajustes de tconversión de vídeo ······················································14, 15 Función de conversión de vídeo analógico a HDMI ··········15 Conectar el equipo con terminales HDMI [Para convertir señales de vídeo analógicas a señales HDMI] ·················································16 Conexión de un sintonizador de televisor··························16 Conexión a un sintonizador de DBS ···································16 Conexión de las terminales de entrada exteriores (EXT. IN) ·······························································17 Conexión de una videocámara o vídeo juego ·······················17 Conexión de un reproductor de CD ····································17 Conexión de un plato giradiscos ·········································17 Conectar un DVD grabador··················································18 Conexión de un VCR·····························································18 Conexión de una unidad de cinta········································18 Conexión de una grabadora de CD o una grabadora de MD···························································19 Conexión del equipo con terminales HDMI························19 Conexión de los terminales de antena ·······························20 Conexión de el iPod ······························································20 Conexión de los terminal RS-232C······································20 Conexión de los enchufes TRIGGER OUT ··························21 Conexión de los terminales MULTI ZONE Conexiones de la salida ZONE2 ··········································21 Conexiones de salida de altavoz de ZONE2·························21 Conexión de las terminales de PRE OUT ···························22 Conexión del cable de fuente de alimentación··················22 Funcionamiento básico Reproducción de la fuente de entrada································23 Selección del modo de ecualizador para interiores ··············24 Desconexión temporal del sonido (MUTING)·······················24 Escucha por auriculares························································24 Cambio de los altavoces frontales········································24 Comprobación de la fuente del programa de reproducción actual, etc. ·················································24 Cambio del brillo de la pantalla ·············································24 1 ESPAÑOL Uso de los modos surround (sonido envolvente) Tipos de modos surround (sonido envolvente) y sus características ·····························································25 Selección del modo de reproducción (PURE DIRECT/ DIRECT/ STEREO) ······································25 Selección del Dolby Digital y modo de DTS Surround (solamente con entradas digitales)·································26, 27 Selección del modo de Dolby Pro LogicIIx (Pro LogicII) ······27 Selección del modo de DTS NEO:6 ·····································28 Comprobación de la señales de entrada ······························28 Modos y parámetros surround ····································29 ~ 31 Uso de los modos surround (sonido envolvente) originales DENON Tipos de modos surround (sonido envolvente) y sus características ·····························································32 Selección del modo de simulación surround DSP················33 Configuración del control de tono ········································34 Ajuste del volumen del altavoz·············································34 Uso de la función de atenuación ··········································35 Escuchar la radio Sintonización automática ······················································35 Sintonización manual ····························································35 Memorias preseleccionadas·················································35 Comprobación de las emisoras preseleccionadas················36 Ver las emisoras preseleccionadas ······································36 Funcionamiento avanzado Selección del modo de nocturno·········································38 Función modo usuario··························································38 Combinación del sonido que se está reproduciendo con la imagen deseada (Función VIDEO SELECT) ·············38 Función memoria personal plus ··········································38 Reproducir el iPod·································································39 Reproducción de música ······················································39 Visualización de imágenes fijas y vídeos (sólo para iPods equipados con la función de presentación / vídeo) ····39 Desconexión del iPod ···························································39 Systema de entertenmiento de música multi zona Reproducción Multi-zona empleando los terminales de salida ZONE2 ·················································40 Reproducción Multi-zona utilizando los terminales SPEAKER ····························································40 Salida de la fuente de un programa a un amplificador, etc., en una habitación de la ZONE2 (Modo ZONE2 SELECT)·····41 Funciones del mando a distancia durante la reproducción de varias fuentes ············································41 Grabación (audio y/o vídeo) ················································42 Acerca de las funciones de memoria ··································42 Inicialización del microprocesador (Reempezar)················42 ESPAÑOL Primeros pasos Configuración avanzada – 1ª Parte Elementos de la configuración del sistema y valores predeterminados··········································43 ~ 45 Navegar por el System Setup Menu···································46 Acerca de la pantalla ····························································46 Entrada de Audio Configuración de la asignación de la entrada digital·············47 Ajuste del nivel de EXT. IN Subwoofer ································47 Configuración de asignación del iPod···································47 Configuración del nivel de función de entrada ·····················48 Configuración del cambio de nombre de las funciones ·······48 Configuración de los preajustes del sintonizador ···········48, 49 Configuración del Vídeo Configuración de la asignación de entrada de HDMI ·····49, 50 Configuración de asignación de entrada de componente ····50 Configuración de conversión de vídeo ·································50 Ajustar la configuración de salida de HDMI ·························51 Configuración del retardo de audio·······································51 Configuración del On Screen Display (OSD) ························52 Reproducción Avanzada Configuración de 2ch Direct/Stereo ·····································52 Ajuste de la configuración de la opción de mezcla de señales Dolby Digital···········································53 Configuración del modo Auto Surround ·······························53 Ajustar la configuración de Ecualizador manual ·············53, 54 Configuración de la Opción Configuración del Power Amplifier Assignment···················54 Configuración del control de volumen··································55 Configuración de la activación ··············································55 Ajuste del bloqueo de configuración ····································56 Primeros pasos Utilizando el mando a distancia Utilización de los componentes de audio DENON ············62 Configuración de la función de memoria de preajuste·····62 Utilización de un componente almacenado en la memoria preestablecida ·············································63 Configuración de la función de memorización ··················64 Uso de la función de llamada de sistema ··························64 Registro ················································································64 Ejecutar las operaciones de sistema ····································64 Configuración de la función “punch through” ··················65 Reajuste del mando a distancia Reajuste de la función de memorización ·····························65 Reajuste de la función “punch through”······························65 Información adicional···················································66 ~ 68 Resolución de problemas···············································69, 70 Especificaciones ····································································70 Lista de códigos pre-ajustados ···················El final de un libro Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración del Altavoz Ajuste de la configuración del altavoz ····························56, 57 Ajuste de la configuración del subwoofer ····························57 Configuración de la distancia··········································57, 58 Configuración del nivel de canal·····································58, 59 Configuración de la frecuencia de cruce ······························59 Configuración Otros Ajuste de la configuración del Ecualizador para interiores ···60 Ajustar la configuración de Modo Direct ······························60 Configuración de selección de entrada del MIC···················61 Compruebe el parámetro······················································61 2 ESPAÑOL ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Accesorios Precauciones durante la instalación Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: Nota: Para la dispersión del calor, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. q Instrucciones de funcionamiento......................................1 w Lista de servicios técnicos................................................1 e Cable de la fuente de alimentación Nota (1,5 m, aproximadamente)................................................1 r Mando a distancia (RC-1030) ............................................1 t Pilas R6P/AA .....................................................................3 y Antena AM de cuadro.......................................................1 u Antena interior de FM.......................................................1 i Configurar el micrófono (DM-S205) (6 m, aproximadamente.)..................................................1 e r t Pared y u Notas sobre las pilas: • Cambie las pilas por pilas nuevas si la unidad no funciona correctamente ni siquiera cuando el mando se utiliza cerca del equipo. (La pila suministrada es solo para verificar el funcionamiento.) • Cuando introduzca las baterías, compruebe que quedan en la dirección correcta, siguiendo las marcas “<” y “>” que hay en el compartimento de las pilas. • Para evitar daños o fugas del líquido de las pilas: • No utilice baterías nuevas junto con otras viejas. • No utilice dos tipos distintos de pilas. • No cortocircuite, deshaga o caliente las pilas ni las tire al fuego. • Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizarlo durante un largo tiempo. • Si se produjera una fuga del líquido de las pilas, limpie bien el interior del compartimento de las pilas y coloque pilas nuevas. • Al sustituir las pilas, tenga las pilas nuevas preparadas y colóquelas lo más rápidamente posible. i Ámbito de actuación del mando a distancia Acerca del mando a distancia Antes de utilizar el aparato Antes de usar este equipo preste atención a las siguientes indicaciones: • Mover el equipo Para evitar cortocircuitos o daños en los cables de conexión, cuando quiera mover el equipo, antes de hacerlo desenchufe siempre el cable de la fuente de alimentación y desconecte los cables de conexión entre todos los demás componentes de audio. • Antes de encender el interruptor de alimentación Compruebe de nuevo que todas las conexiones están correctamente hechas y que los cables no presentan problemas. Sitúe siempre el interruptor de alimentación en la posición de espera antes de conectar o desconectar los cables de conexión. • Conserve estas instrucciones en lugar seguro. Después de leerlas, guarde estas instrucciones en lugar seguro, junto con la garantía. Además del controlar el AVR-2807, el mando a distancia (RC1030) incluido, se puede utilizar también para controlar los productos siguientes: q Productos componente DENON w Productos componente que no son DENON: • Ajuste mediante la función de memoria preajustada ( página 62, 63) • Ajuste mediante la función de aprendizaje ( página 64) 30° 30° Colocación de las pilas q Quite la cubierta trasera del w Coloque 3 pilas R6P/AA en el compartimento de las mando a distancia. pilas en la dirección indicada. • Siempre que el interruptor de alimentación esté en estado de STANDBY, el aparato estará todavía conectado a la línea de tensión CA. Asegúrese de apagar el interruptor de alimentación o desenchufar el cable cuando se vaya de casa; por ejemplo, de vacaciones. • Se advierte que las ilustraciones que figuran en estas instrucciones pueden diferir de las del equipo real por motivos de explicación. • Cuando utilice el mando a distancia apúntelo hacia el sensor remoto. • El mando a distancia se puede utilizar hasta una distancia de máximo 7 metros, en un ángulo horizontal de máximo 30° con respecto al sensor. e Coloque nuevamente cubierta trasera. la 3 ESPAÑOL 7 m, aproximadamente. NOTA: • Puede resultar difícil accionar el mando a distancia si el sensor remoto está expuesto a la luz solar directa o a una luz artificial muy fuerte. ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Nombres y funciones de las piezas Pantalla Para conocer en detalle las funciones de estas piezas, consulte las páginas entre paréntesis ( ). !4 !3 !2 !1 !0 o iu y Panel delantero !3 !2 !1 !4 !0 o i q w !9 !5 !6 @0@1 @22 @ @1 @ @33 @4 @5 @6 @ @77 @8 @9 #0 q Indicador de señal de entrada w Indicador del canal de la señal de entrada !7 !8 • El canal o canales de audio incluidos en la(s) lámpara(s) de señal de entrada. • Éste se encenderá cuando la señal digital se introduce. #6 # #55 #4 # #33 #2 #1 qw e r q Botón de alimentación ON/STANDBY·······································(10) w Indicador de potencia··························(10) e Interruptor de potencia ·······················(10) r Enchufe de auriculares (PHONES)······(25) t Terminales V.AUX INPUT ····················(17) y Enchufe SETUP MIC ······························(9) u Botones USER MODE··························(38) i Botón de control de MASTER VOLUME ·······························(23) o Indicador del volumen principal !0 Pantalla !1 Indicador de MultEQ XT······················(24) !2 Indicador de NIGHT ·····························(38) !3 Sensor del mando a distancia ··············(3) !4 Botón FUNCTION·································(23) !5 Botón SOURCE·····································(23) !6 Botón TUNING PRESET ······················(36) !7 Botón ZONE2/REC SELECT ··········(41, 42) t e Pantalla de información r Indicador de canal de señal de salida y u Los canales de audio que pueden ser salida luminosa. !8 Botón VIDEO SELECT ··························(38) !9 Botón NIGHT ········································(38) @0 Botón PURE DIRECT ····························(25) t Indicador de altavoz Se enciende según los ajustes de los altavoces surround de los varios modos surround. @1 Botón DIRECT/STEREO ·······················(25) @2 Botón STANDARD································(26) @3 Botón 7CH STEREO ·····························(33) @4 Botón DSP SIMULATION·····················(33) @5 Botón CH SELECT/ENTER·············(10, 34) @6 Botón SURROUND PARAMETER········(26) @7 Botón TONE DEFEAT ···························(34) @8 Botón DIMMER·····································(24) @9 Botón STATUS ·····································(24) #0 Botón ROOM EQ ··································(24) #1 Botón SURROUND BACK····················(26) #2 Botones del cursor (D, H, F, G) ········(10) y Indicador del volumen principal Muestra el nivel de volumen. El número del elemento de configuración (Setup) aparece en System Setup. selecciona en i Indicador de REC El modo REC OUT se selecciona en ZONE2/REC SELECT. #3 Botón SYSTEM SETUP························(10) #4 Botón EXT. IN ·······································(23) #5 Botón ANALOG ····································(23) #6 Botón INPUT MODE ····························(23) 4 ESPAÑOL o Indicador AL24 Se ilumina cuando se selecciona el modo siguiente mientras se reciben señales digitales (PCM). PURE DIRECT / DIRECT / STEREO / MULTI CH PURE DIRECT / MULTI CH DIRECT / MULTI CH IN !0 Indicador de modo de entrada !1 Indicador RDS Se enciende cuando se ha recibido una radioemisora RDS. !2 Indicador AUTO Se enciende cuando la radioemisora está seleccionada en el modo de sintonización AUTO. !3 Indicador TUNED Se enciende cuando se ha recibido una radioemisora FM/AM. !4 Indicador STEREO u Indicador MULTI (zona) El modo ZONE2 se ZONE2/REC SELECT. r t e Se enciende cuando se ha recibido una radioemisora estéreo FM. ESPAÑOL Primeros pasos Primeros pasos Panel trasero !5 !4 Mando a distancia !3 !2 !1 !0 o Para hacer funcionar el AVR-2807, use los botones del selector de modo para seleccionar “TAPE”, “CDR/MD” o “CD”. Transmisor de la señal del mando a distancia ······································(3) Indicador LEARNED/TX ····································(62) Botones de potencia ····································(10) i Botones de ZONE2 ····································(41) Botones de ZONE1 (MAIN) ························(41) Botones de selección de modo ··························(62) !6 q w e rt q Terminales DIGITAL (Optical/Coaxial) ·······································(8) w Terminales AUDIO ·································(8) e Terminales de PRE OUT ······················(22) r Terminal SIGNAL GND ························(17) t Enchufes TRIGGER OUT······················(21) y Terminales del altavoz···························(7) u Salida de CA ·········································(22) i Entrada CA············································(22) y Sistema del sintonizador/Botones del sistema·················(35) u Botones Función/ Número ················(23, 63) o Terminales COMPONENT VIDEO ·········(8) !0 Terminales VIDEO/S-VIDEO··················(8) !1 Enchufes REMOTE CONTROL·············(21) !2 Terminal RS-232C·································(20) !3 Terminales EXT. IN·······························(17) !4 Terminales HDMI MONITOR ···············(19) !5 Terminales ANTENNA ·························(20) !6 Enchufe DOCK CONTROL ···················(20) Botón ROOM EQ ····································(24) Botón NIGHT ····································(38) Botón MODE SELECT ····································(62) Botones del sistema ····································(63) Botones envolvente ····································(25) Botones de control de volumen maestro ······(23) Botón SYSTEM SETUP/ SETUP ························(10) Botón MUTING Botones de cursor ····································(10) Botón SURROUND PARAMETER ··············(26) Botón ON SCREEN/ DISPLAY ··············(24, 63) Botón CH SELECT/ ENTER ··················(10, 34) Botón TEST TONE ····································(56) Botón SEARCH/RETURN ······························(37, 63) Botones de SYSTEM CALL ···························(64) Botón USE/LEARN ····································(64) ·········································(24) Botón FRONT SPEAKER ····································(24) Botón INPUT MODE ····································(23) Botones USER MODE ····································(38) 5 ESPAÑOL ESPAÑOL Procedimiento de configuración fácil Disposición del altavoz [Gráfico básico] Procedimiento de configuración fácil Ejemplo de la disposición básica con 8 altavoces y un monitor. • Este apartado contiene los pasos imprescindibles para la configuración del AVR-2807 en función del entorno de la sala de escucha y del equipo fuente y los altavoces que emplee. • Para ajustar manualmente el campo de sonido, consulte las páginas 56 ~ 59. Subwoofer Altavoces surround trasero Fácil para la configuración de flujo Colocación de los altavoces. Altavoz central Flujo de configuración automática Conexión de un micrófono. Conexión de los altavoces. Medición preliminar. Conexión de un monitor y un reproductor de DVD. Iniciación de la configuración automática. Reproducción de un DVD con sonido envolvente. 1) Medición del ruido de fondo (el ruido de la sala) 2) Determinar si los altavoces están o no conectados 3) Comprobación de las polaridades de los altavoces Altavoz delantero Ajústelos a los lados de la monitor o pantalla con sus superficies delanteras como justificación con la parte delantera de la pantalla, cuanto sea posible. Medición de los altavoces en la posición de escucha principal. 1) 2) 3) 4) 5) Configuración del altavoz Distancia Nivel de canal Frecuencia de cruce Ecualizador para interiores Verificación y almacenamiento en la memoria de la medición del altavoz. 6 ESPAÑOL Altavoz surround ESPAÑOL Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil 2 Conexiones Conexiones de los altavoces Conecte los terminales del altavoz en el altavoz, verificando que las polaridades coinciden (< con < y > con >). NOTA: Al hacer las conexiones, cerciórese de que de ninguno de los conductores individuales de los cables de los altavoces queden en contacto con los terminales contiguos, con los conductores de otros cables de altavoces ni con el panel trasero y los tornillos. NO TOQUE NUNCA los terminales del altavoz cuando la corriente eléctrica esté activada. Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica. Conexión de los cables de los altavoces 1. Aflójelo haciéndolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj. Enrolle fuertemente el extremo de los hilos interiores o córtelo. 2. Introduzca el cable. 3. Apriételo haciéndolo girar en el sentido de las agujas del reloj. • Con el AVR-2807, es posible conectar un máximo de 10 altavoces para reproducción surround (sonido envolvente). • Al hacer las conexiones consulte las instrucciones de funcionamiento de los otros aparatos. 2 Impedancia del altavoz Altavoz Impedancia Delantero A, B 6 ~ 16 Ω/ohmios Delantero A+B 8 ~ 16 Ω/ohmios Subwoofer Central Surround Terminal de conexión del altavoz de bajas frecuencias (subwoofer) con > amplificador incorporado. 6 ~ 16 Ω/ohmios Surround trasero IN Nota sobre la impedancia de los altavoces Cuando se utilicen altavoces con un impedancia cuyo valor es inferior al valor señalado (por ejemplo 4Ω/ohmios), al utilizarlos durante periodos de tiempo prolongados con un volumen alto, podría ocasionar una elevación de la temperatura, activando de esta forma el circuito de protección. Cuando se activa el circuito de protección, se suspende la salida a los altavoces y el indicador de alimentación parpadea. Si esto sucede, desconecte el cable de alimentación, espere que el equipo se enfríe y mejore la ventilación al rededor del lugar de instalación del equipo. Verifique también la instalación de los cables de entrada y de los cables de altavoz. Después de esto, conecte nuevamente el cable de alimentación y encienda el equipo. Si el circuito de protección se activara de nuevo aún cuando no detectara problemas en el cableado o en la ventilación del aparato, desconecte la alimentación eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico de DENON. (L) > Altavoz delantero (A) Altavoz central (L) > > (R) < > (L) < Altavoz surround (L) < > (R) < > < < (R) < Altavoz delantero (B) > (R) < > < Altavoz surround trasero Cuando utilice solo un altavoz posterior surround, conéctelo al canal izquierdo. 7 ESPAÑOL ESPAÑOL Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil • Para obtener una calidad de imagen excelente (especialmente con DVDs progresivos y otras fuentes de alta definición) elija la conexión del vídeo componente a su de monitor. También se facilitan salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto si su monitor no tiene entradas de vídeo componente. Conexión de un reproductor DVD y de monitor • Para conectar la salida de vídeo del reproductor de DVD al AVR-2807, sólo necesitará elegir el tipo de conexión. Para ver más información sobre la función de conversión ascendente de vídeo ( página 14, 15). • Para conectar la salida de audio digital desde el reproductor de DVD, podrá elegir entre las conexiones coaxial o la óptica. Si elige emplear la conexión óptica, ésta deberá ser asignada. Para más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47). Monitor Monitor H COMPONENT VIDEO IN Y PB Reproductor DVD player de DVD H PR COMPONENT VIDEO OUT G S-VIDEO IN Y PB F PR VIDEO IN I I HDMI OUT HDMI IN F VIDEO OUT G S-VIDEO OUT A • El AVR-2807 está equipado con terminales HDMI, de modo que puede conectarse a un reproductor de DVD o monitor de utilizando un cable HDMI. • La entrada del vídeo componente y/o los enchufes de salida pueden estar etiquetados de forma distinta en algunos, monitores o componentes de vídeo. Consulte los manuales del usuario para obtener más información acerca de otros componentes. • COMPONENT MONITOR OUT-1 y COMPONENT MONITOR OUT-2 pueden utilizarse simultáneamente. • Las señales de audio sólo se emiten desde el terminal de salida de monitor HDMI cuando las señales de audio se introducen al terminal de entrada HDMI. • Al conectar el AVR-2807 y el reproductor de DVD utilizando un cable HDMI, conecte también el AVR-2807 y el monitor de utilizando un cable HDMI ( página 19). AUDIO OUT L L L R R R D OPTICAL OUT C COAXIAL OUT El flujo de la señal de audio queda indicado con flechas blancas, mientras que el flujo de señal de vídeo se indica con flechas grises. • El AVR-2807 viene equipado con otra serie de terminales de entrada para un reproductor que no sea Reproductor DVD de vídeo-disco (como el disco láser, VCD/SVCD, o futuros reproductores de alta definición). Las directrices de conexión arriba indicadas para DVD son también aplicables a la entrada de VDP. 8 ESPAÑOL ESPAÑOL Procedimiento de configuración fácil <POWER> ENTER Procedimiento de configuración fácil <SETUP MIC> SYSTEM SETUP <ON/STANDBY> DHFG [OFF] [ON] Funciones de configuración automática/ecualizador para interiores (Room EQ) • Las funciones de configuración automática y del ecualizador para interiores del AVR-2807 utilizan el micrófono incluido para medir las propiedades acústicas en la habitación y realizar automáticamente los ajustes necesarios. • En el sistema de cine en casa se obtiene el ambiente de escucha óptimo en todas las posiciones de escucha, de tal forma que varios oyentes pueden disfrutarlo al mismo tiempo. Como se muestra en el Ejemplo q, a medida que realiza las mediciones, mueva el micrófono sucesivamente a las diferentes posiciones en las cuales los miembros de la familia se sientan, dentro del área de escucha rodeada por los altavoces. Para obtener los mejores resultados, realice la medición en 6 lugares. Aunque el sistema de cine casero se utilice solamente para un número reducido de personas, como se muestra en el Ejemplo w, es posible obtener una ecualización más eficaz realizando las mediciones en el área al rededor de la posición de escucha. • Cuando se lleva a cabo el procedimiento de configuración automática, es posible seleccionar uno de los 3 curvas de corrección siguiente para la función del ecualizador para interiores. Audyssey: La respuesta de frecuencia de todos los altavoces se ajusta de tal forma que se obtenga el ambiente óptimo para la acústica de la habitación. Front: Esta opción ajusta las características de cada altavoz a las características de los altavoces delanteros. Flat: Esta es la respuesta de frecuencia plana de todos los altavoces. Este modo es óptimo para la reproduccion de música de señal de varios canales. 2 Acerca de la posición de escucha principal (*M) La “posición de escucha principal” se refiere ya sea al centro de la posición de escucha o a la posición en la cual el usuario se sienta cuando utiliza solo el sistema. La distancia a los altavoces se mide desde esta posición. q Conexión de un micrófono el micrófono de configuración incluido al 1 Conecte <SETUP MIC>. Receptor de sonidos el micrófono de configuración sobre un 2 Instale trípode de cámara, etc., y ajústelo con el receptor apuntando hacia el techo. Micrófono SYSTEM SETUP DHFG • Para realizar manualmente los ajustes del campo de sonido, consulte las páginas 56 ~ 59. ENTER Ejemplo: q ( Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia Ejemplo: w : Posiciones de medición) *M *M 9 ESPAÑOL Coloque el receptor de sonido del micrófono de configuración a la altura de los oídos en la posición de escucha. Compruebe que en el inicio, la medición empiece con el micrófono situado en la posición de escucha principal. No es posible realizar la medición correctamente si hay algún obstáculo entre los altavoces y el micrófono. Compruebe que no haya ningún obstáculo. NOTA: • Una vez que termine los ajustes, desconecte el micrófono de configuración. ESPAÑOL Procedimiento de configuración fácil w Antes de realizar el procedimiento de Configuración Automática 1 Encienda el subwoofer. Ajuste el volumen a la mitad y la frecuencia de cruce al máximo o desconecte el filtro de paso bajo, si su altavoz subwoofer puede ajustar el volumen de salida y la frecuencia de cruce. Algunos subwoofers disponen de un modo de espera. Asegúrese de apagar esta función antes de realizar el procedimiento de configuración automática. 2 3 Pulse el <POWER>. Procedimiento de configuración fácil e Realice el procedimiento de Configuración Automática 1 Pulse el SYSTEM SETUP. Pulse el D H para seleccione “Auto Setup / Room 2 EQ”, y pulse el ENTER. 3 Pulse el D H para seleccionar “Auto Setup” y pulse el ENTER. Si no hay ningún micrófono conectado, aparecerá el mensaje “Connect Microphone”. En este caso, conecte el micrófono de configuración automática. Encienda su monitor. 1 Seleccione “Power Amp Assign” utilizando los D H y ajuste utilizando los F G. Surround Back: Asignar para utilizar como altavoz trasero surround (sonido envolvente). Front A, Front B: Asignar para utilizar los altavoz “Front A” (o “Front B”) con conexiones de biamplificación. Cuando se asigna a “Front”, omita la medida del canal trasero surround (sonido envolvente). Durante el procedimiento de configuración automática, los tonos de prueba no se emiten en “ZONE2”. 2 £ OFF: Se desactiva la potencia y el indicador se apaga. Es posible asignar la salida trasera surround (sonido envolvente) a la salida “Front” o “ZONE2”. ZONE2: Asignar para utilizar como altavoces “ZONE2”. ¢ ON: El indicador de alimentación se ilumina en color rojo. r Asignación de los amplificadores de potencia 3 4 Pulse el <ON/STANDBY> o [ON]. • El indicador de alimentación parpadea en color verde y la alimentación se activa. • No se visualiza “System Setup Menu” cuando se utilizan los auriculares. t Conmutación del altavoz delantero Pulse D H para seleccionar “Front Sp”, luego pulse F G para seleccionar el altavoz. Front A Front B Front A+B 10 ESPAÑOL ESPAÑOL Procedimiento de configuración fácil Procedimiento de configuración fácil y Mediciones preliminares Este procedimiento se utiliza para determinar automáticamente el ruido de fondo, si los altavoces están o no conectados y las polaridades de los altavoces conectados. 1 Pulse el D H para seleccione “Start”, y pulse el F. • Comienzan las mediciones preeliminares. el D H para seleccione “Speaker Detect 2 Pulse Check”, y pulse el ENTER. 3 Pulse nuevamente ENTER. 1 el D H para seleccione “Calculate”, y pulse 4 Pulse el F. • El altavoces se analizará. Una vez finalizados los cálculos, aparecerá una pantalla que confirmará los resultados de las mediciones. La cantidad de tiempo necesario para el análisis dependerá del número de altavoces y el número de puntos de medición. Cuanto mayor sea el número de altavoces y el número de puntos de medición, más tiempo se necesitará. 1 2 u Mediciones del altavoz 2 h Precauciones durante las mediciones: • Los tonos de prueba del altavoz se emiten durante las mediciones. Tenga cuidado, por ejemplo cuando haya niños pequeños cerca. • Puede que no sea possible realizar mediciones correctas si hay obstáculos entre el altavoz y el micrófono. • Durante las mediciones, no permanezca de pie entre o cerca de los altavoces y el micrófono de configuración. • Para evitar influenciar las mediciones, apague los acondicionadores de aire o cualquier otro equipo que produzca ruido en la habitación. Realice las mediciones con el mayor silencio posible en la habitación. • La medida se cancela cuando se activa VOLUME mientras se está realizando el Auto Setup. Con estas mediciones, los ajustes de “Speaker Configuration”, “Distance”, “Channel Level”, “Crossover Frequency” y “Room EQ” se analizan automáticamente. La posición de escucha principal se medirá en primer lugar, por lo que deberá dejar el micrófono donde está. (Pantalla después de la medición inicial) h (Pulse ENTER.) h 4 el D H para seleccione “OK Start”, y pulse 1 elPulse F. • Se iniciarán las mediciones para el primer punto. h 2 (Después de finalizada la medición) h Mueva el micrófono al segundo punto y pulse el F. • Se iniciarán las mediciones para el segundo punto. Una vez se finalizan las mediciones, los resultados de las mediciones para el segundo punto se visualizarán. 3 Realice los pasos 2 varias veces. Se puede finalizar la medición cuando haya 6 o menos puntos de medición; sin embargo, para obtener los mejores resultados, se recomienda realizar la medición en 6 lugares. (Después de finalizada la medición para el primer punto) NOTA: • Después de realizar las mediciones, no cambie las conexiones del altavoz ni el volumen del subwoofer. • Si los resultados no son los esperados o si aparece un mensaje de error, seleccione “Retry” y vuelva a realizar las mediciones ( página 12). • Si los resultados de la nueva medición siguen sin ser los esperados o si aparece un mensaje de error, apague el equipo y compruebe las conexiones de los altavoces. Acto seguido, vuelva a empezar las mediciones desde el principio. 11 ESPAÑOL ESPAÑOL Procedimiento de configuración fácil i Verificación y almacenamiento en la memoria de los resultados de la medición Los resultados de la medición visualizados en “u Mediciones del altavoz” se pueden verificar y almacenar en la memoria. el D H para seleccione los elementos, y 1 Pulse pulse el ENTER. Procedimiento de configuración fácil Mensajes de error Se visualiza un mensaje de error si no se pudieron completar automáticamente las mediciones debido a la disposición de los altavoces, el ambiente de medición, etc. Realice las siguientes comprobaciones, reinicie los elementos pertinentes y vuelva a medir. Compruebe que el AVR-2807 se ha apagado antes de comprobar las conexiones de los altavoces. Ejemplo Causa Pulse ENTER para cambiar a la segunda pantalla. 2 Medidas q No se han detectado los altavoces necesarios para • Compruebe que los altavoces pertinentes están bien conectados. ofrecer una reproducción adecuada. Si se producen varios errores, utilice los F G para comprobar los contenidos. Después de verificar, pulse el ENTER y realice el ajuste utilizando los D H. Store: Todos los ajustes se almacenan en la memoria. w La polaridad del altavoz está conectada al revés. • Compruebe la polaridad de los altavoces pertinentes. Si se producen varios errores, utilice los F G para • En algunos altavoces, es posible que aparezca la comprobar los contenidos. siguiente pantalla aunque estén correctamente conectados. En este caso, seleccione “Skip0”. Cancel: Cancelar los ajustes de configuración automática. selecciona “Store”: 3 Cuando Pulse el F. e Hay un ruido ambiental excesivo en la sala y las • Apague el dispositivo que generó el ruido durante las mediciones o aléjelo. mediciones no pueden realizarse con precisión. • Inténtelo de nuevo cuando haya más silencio. • Una vez memorizados los datos, aparecerá la pantalla “Auto Setup / Room EQ” automáticamente. r El nivel de sonido que emiten los altavoces y/o • Compruebe la ubicación y la orientación de los altavoces. subwoofer es demasiado bajo. • Ajuste el nivel de salida del subwoofer. 1 2 t El micrófono de medición no está conectado, o bien no • Conecte el micrófono de configuración incluido al <SETUP MIC>. se han detectado todos los altavoces. • Compruebe la conexión de los altavoces. • Cuando se miden las señales de un altavoz con subwoofer incorporado, etc., utilizando el micrófono de configuración, es posible que el valor ajustado difiera de la distancia actual. NOTA: • No apague el equipo durante la memorización de los datos. 12 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Indicaciones del cable Los diagramas de la red de circuitos de las siguientes páginas implican el empleo de los siguientes cables de conexión opcionales (no incluidos). Cable de audio A Cable del vídeo F Terminal analógico (estéreo) (Blanco) L L (Rojo) R R (Amarillo) Cable del vídeo (cable de enchufe de clavija del vídeo de 75 Ω/ohmios) Cable de enchufe de clavija B Terminal analógico (Monaural, para subwoofer) Terminal del vídeo G Terminal de S-Vídeo Cable de enchufe de clavija C Terminal digital (Coaxial) Cable de S-Vídeo H (Naranja) (Y) (Verde) Cable coaxial (cable de enchufe de clavija de 75 Ω/ohmios) D Terminal de vídeo componente (PB/CB) (Azul) (PR/CR) (Rojo) Terminal digital (Óptico) Cable de vídeo componente Cable de audio y de vídeo Cable óptico (Cable de fibra óptica) E I Terminal HDMI Terminal del altavoz Cable HDMI Dirección de señal Cable del altavoz Señal de audio IN OUT OUT IN IN OUT OUT IN Señal de vídeo 13 ESPAÑOL NOTA: • No enchufe el cable de la fuente de alimentación hasta que se hayan hecho todas las conexiones. • A la hora de realizar las conexiones, consulte también las instrucciones de funcionamiento de los otros componentes. • Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho (izquierdo con izquierdo, derecho con derecho). • No ate los cables de alimentación junto con los cables de altavoz. De lo contrario, se podrían ocasionar zumbidos o ruido. ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Relación entre la señal de entrada de vídeo y la salida de monitor según los ajustes de conversión de vídeo Función de conversión de vídeo • Incluso si los formatos de las señales de vídeo de varios reproductores difieren, los diferentes formatos se pueden convertir y las señales se emiten al monitor desde un solo conector de salida de vídeo. Le recomendamos que realice la emisión con el formato que ofrezca las señales de vídeo de la mejor calidad posible. • Con las conexiones de señales de vídeo analógicas, generalmente la calidad es superior, en el orden que se muestra a continuación. Conversión de vídeo El flujo de las señales de vídeo. (Terminal de HDMI) (Terminal de HDMI) (Terminales de vídeo componente) (Terminales de vídeo componente) (Terminal de S-Vídeo) (Terminal de S-Vídeo) (Terminal de vídeo) (Terminal de vídeo) Las terminales de entrada de este equipo ON Las terminales de salida de este equipo : sólo MAIN ZONE 480i/576i Señales de entrada HDMI E E E E E E E E E E E E E E E E C C C C C C C C C C C C C COMPONENT E E E E C (1080p) C (480p ~ 720p) C (480i/576i) C (1080p) C (480p ~ 720p) C (480i/576i) C (1080p) C (480p ~ 720p) C (480i/576i) C (1080p) C (480p ~ 720p) C (480i/576i) E E E E C (Otros diferentes al 480i/576i) C (480i/576i) C (1080p) C (480p ~ 720p) C (480i/576i) C (Otros diferentes al 480i/576i) C (480i/576i) C (Otros diferentes al 480i/576i) C (480i/576i) S-VIDEO E E C C E E E E E E C C C C C C E E C C E E E E E C C C C VIDEO E C E C E E E C C C E E E C C C E C E C E E C C C E E C C C : Entrada de señal E : Sin señal 480p ~ 720p : 480p/576p/1080i/720p • • • • • La función de conversión de vídeo MAIN ZONE es compatible con los formatos siguientes: NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-N, PAL-M y PAL-60. Cuando las señales SECAM de vídeo se convierten de forma ascendente, las señales se emiten en formato PAL desde el terminal S-Video. Cuando la señal de entrada es una señal componente 480p, 576p, 1080i o 720p, la señal convertida en forma ascendente a HDMI se emitirá con esa resolución. Cuando la señal de entrada es una señal de vídeo, S-Video o componente 480i o 576i la señal convertida en forma ascendente a HDMI se emitirá de acuerdo al ajuste realizado en “i/p Convert” dentro de “HDMI Out Setup” ( página 51). Las señales ascendentemente convertidas a HDMI se emiten al monitor HDMI con la resolución a la que se introducen. Tenga en cuenta que no se manejan resoluciones de 1080p. 14 ESPAÑOL HDMI E VIDEO S-VIDEO S-VIDEO E COMPONENT COMPONENT VIDEO COMPONENT ✳1 COMPONENT ✳1 S-VIDEO COMPONENT ✳2 COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 COMPONENT ✳2 HDMI HDMI ✳1 HDMI ✳2 HDMI ✳2 HDMI HDMI HDMI ✳1 HDMI ✳1 HDMI ✳1 HDMI ✳2 HDMI ✳2 HDMI ✳2 HDMI ✳2 E ✳1 MONITOR OUT COMPONENT S-VIDEO E E VIDEO VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO E COMPONENT E COMPONENT COMPONENT COMPONENT COMPONENT ✳1 VIDEO E COMPONENT ✳1 ✳3 COMPONENT ✳1 COMPONENT COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO E E VIDEO VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO E COMPONENT COMPONENT COMPONENT COMPONENT ✳1 VIDEO E COMPONENT ✳1 ✳3 COMPONENT ✳1 COMPONENT COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO VIDEO E VIDEO S-VIDEO S-VIDEO E E COMPONENT VIDEO VIDEO VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO E VIDEO S-VIDEO S-VIDEO E COMPONENT VIDEO VIDEO VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO : Sin salida : Visualización en pantalla superpuesta sobre la señal y la salida de vídeo. ✳2 : Visualización en pantalla superpuesta sobre la señal y la salida de S-Vídeo. ✳3 : Las señales de vídeo se emiten cuando la “Analog to HDMI convert” se ajusta a “OFF”. COMPONENT : La visualización en pantalla sólo aparece para los botones SYSTEM SETUP, SURROUND PARAMETER y ON SCREEN. HDMI : La visualización en pantalla se visualiza cuando la “Analog to HDMI convert” se ajusta a “ON”. : Las señales de vídeo no se emiten cuando la “Analog to HDMI convert” se ajusta a “OFF”. ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conversión de S-VIDEO MONITOR OUT vídeo – – – Utilizado Sin utilizar – – – Utilizado Sin utilizar OFF – – – Utilizado Sin utilizar – – – Utilizado Sin utilizar Conectar otras fuentes HDMI E E E E E E E E E E C C C C C C C C C C Señales de entrada COMPONENT S-VIDEO E E E E C E C E C E C E E C C C C C C C E E E E E C E C E C C E C E C C C C C C C : Entrada de señal E : Sin señal VIDEO E C E C C E C E C C E C E C C E C E C C HDMI E E E E E E E E E E HDMI HDMI HDMI HDMI HDMI HDMI HDMI HDMI HDMI HDMI MONITOR OUT COMPONENT S-VIDEO E E E E E S-VIDEO E S-VIDEO E – E COMPONENT COMPONENT ✳1 E COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳1 – E E E E E S-VIDEO E S-VIDEO E – E COMPONENT COMPONENT ✳1 E COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳2 S-VIDEO COMPONENT ✳1 – E ✳1 VIDEO E VIDEO E VIDEO VIDEO E VIDEO E VIDEO VIDEO E VIDEO E VIDEO VIDEO E VIDEO E VIDEO VIDEO Función de conversión de vídeo analógico a HDMI ✳2 ✳2 ✳2 ✳2 : Sin salida : Visualización en pantalla superpuesta sobre la señal y la salida de vídeo. ✳2 : Visualización en pantalla superpuesta sobre la señal y la salida de S-Vídeo. COMPONENT : La visualización en pantalla sólo aparece para los botones SYSTEM SETUP, SURROUND PARAMETER y ON SCREEN. HDMI : La visualización en pantalla se visualiza cuando la “Analog to HDMI convert” se ajusta a “ON”. • La función de conversión ascendente de vídeo del AVR-2807 le permite emitir señales de entrada de vídeo analógicas (componente – 480i/576i, 480p/576p, 1080i o 720p; S-Vídeo y vídeo compuesto – 480i/576i) al terminal de salida del monitor HDMI. • En el AVR-2807 es posible convertir vídeo componente 480i/576i, S-Video y de entrada de vídeo compuesto al formato 480p/576p y emitirlas desde el terminal de salida del monitor HDMI. • Las resoluciones con las que es compatible el monitor se pueden comprobar empleando el botón STATUS de la unidad principal o el botón ON SCREEN del mando a distancia. • No se puede convertir de forma descendente desde las señales de entrada HDMI a los terminales de salida de monitor de vídeo compuesto, S-Vídeo o componente. • Si no desea utilizar la función de conversión de señales de video analógico a señales HDMI, seleccione “OFF” para “Analog to HDMI Convert” en “Ajustar la configuración de salida de HDMI” ( página 51). • La conversión descendiente a vídeo hacia la salida del monitor de la MAIN ZONE sólo es posible cuando la resolución de la entrada del vídeo componente es 480i (vídeo de definición estándar entrelazada – formato NTSC, para Norteamérica) o 576i (vídeo de definición estándar entrelazada – formato PAL, para Europa y otros países). • Para ajustar el modo de conversión de vídeo para MAIN ZONE a “OFF” ( página 50). 2 Visualización en pantalla para salidas de vídeo componente y salida HDMI • Al ver señales de vídeo componente o señales HDMI a través del AVR-2807, la visualización en pantalla sólo se muestra en el monitor cuando se realizan las operaciones de “System Setup” y cuando se pulsa el botón ON SCREEN del mando a distancia. • Cuando entran sólo señales de vídeo componente al AVR-2807, los caracteres de la pantalla no se muestran sobre la imagen. 15 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conectar el equipo con terminales HDMI [Para convertir señales de vídeo analógicas a señales HDMI] Conexión de un sintonizador de televisor • Para una mayor calidad de imagen, elija la conexión de vídeo componente a su sintonizador de televisor. También se facilitan salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto si su sintonizador de televisor no tiene entradas de vídeo componente. • Para conectar la salida de audio digital desde el sintonizador de televisor, podrá elegir entre las conexiones coaxial u óptica. Si elige utilizar la conexión coaxial u óptica, ésta deberá ser asignada. Para ver más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47). • El AVR-2807 está equipado con una función para la conversión de las señales de vídeo analógicas en señales de vídeo HDMI. Puede hacerlo a través de un componente o de una conexión de vídeo o de S-Vídeo. • Las señales de audio no se emiten desde el terminal de salida de monitor HDMI, así que también realiza conexiones de audio analógicas o digitales. Para reproducir sonido utilizando las conexiones de audio digital, asigne el terminal digital (coaxial u óptico) en “Configuración de la asignación de la entrada digital” ( página 47). Sintonizador TV tuner de televisor H COMPONENT VIDEO OUT Y Monitor Monitor PB I HDMI IN PR G S-VIDEO OUT Reproductor DVD deplayer DVD H F COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT Y PB A PR F AUDIO OUT L L L R R R VIDEO OUT G Conexión a un sintonizador de DBS S-VIDEO OUT • Para una mayor calidad de imagen, elija la conexión de vídeo componente a su sintonizador DBS. También se facilitan salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto. • Para conectar la salida de audio digital desde el sintonizador de DBS, podrá elegir entre las conexiones coaxial u óptica. Si elige emplear la conexión coaxial, éstas deberán ser asignadas. Para ver más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47). D OPTICAL OUT C COAXIAL OUT A Sintonizador de DBS / BS Tuner DBS / BS AUDIO OUT L L L R R R H COMPONENT VIDEO OUT Y PB PR G • Cuando se ajusta “OFF” en “i/p Convert” dentro de “Ajustar la configuración de salida de HDMI”, utilice un monitor compatible con resoluciones de entrada de 480i/576i. • Si su monitor no está equipado con un terminal HDMI, conecte el AVR-2807 al monitor empleando los terminales de vídeo componente, S-Vídeo, o vídeo compuesto. S-VIDEO OUT F VIDEO OUT A AUDIO OUT L L L R R R D OPTICAL OUT 16 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conexión de las terminales de entrada exteriores (EXT. IN) Conexión de un reproductor de CD • Estos terminales son para la entrada de señales de audio de canales múltiples desde un descodificador exterior, o un componente con un tipo diferente de descodificador de canales múltiples, tal como un reproductor de Audio DVD, o un reproductor Super Audio CD de canales múltiples, u otro descodificador futuro para formato de sonido de canales múltiples. • La conexión de señal de vídeo es la misma que para un reproductor DVD ( página 8). • Las instrucciones sobre reproducción utilizando terminales de entrada externas (EXT. IN) ( página 23). Para conectar la salida de audio digital desde el reproductor de CD, podrá elegir entre las conexiones coaxial u óptica. Si elige emplear la conexión óptica, ésta deberá ser asignada. Para más información sobre la asignación de entrada digital ( página 47). Reproductor de CD CD player A L R L L L R R R D 7.1ch AUDIO OUT FRONT L L R AUDIO OUT A DVD-Audio-Vídeo DVD Audio-Video // Reproductor Super Audio CD Súper Player / Audio CD / External decoder Decodificador externo OPTICAL OUT R C COAXIAL OUT B CENTER A SURROUND BACK L L L R R R L L SURROUND L R R R A Conexión de un plato giradiscos Turntable Tocadiscos (cápsula MM) (MM cartridge) B SUBWOOFER A L • Con discos de los que se han tomado medidas de protección de copyright especiales, sin embargo, las señales digitales puede que no salgan del reproductor de DVD. En este caso, conecte la salida multicanal análoga del reproductor de DVD a los terminal EXT. IN de AVR-2807 para una reproducción continuada. Consulte también las instrucciones de funcionamiento de su reproductor de DVD. GND • La entrada de fono puede aceptar señales provenientes de cápsulas fonocaptoras de imán móvil (MM) y de alta salida de bobina móvil (MC). Si su tocadiscos está equipado con una cápsula MC de baja salida, necesitará emplear un amplificador de cabeza MC independiente o un transformador elevador MC. Conexión de una videocámara o vídeo juego F Vídeo camera cámara // Video Vídeo game juego Video VIDEO OUT A NOTA: • Si se genera un zumbido u otros ruidos cuando el cable de conexión a tierra está conectado al terminal SIGNAL GND, desconecte el cable de conexión a tierra. AUDIO OUT L L L R R R AUDIO OUT R D OPTICAL OUT G S-VIDEO OUT 17 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conectar un DVD grabador Conexión de un VCR • Para una mayor calidad de imagen, elija la conexión de vídeo componente a su DVD grabador. También se facilitan las salidas de S-Vídeo y de vídeo compuesto. Si elije utilizar la conexión de un vídeo componente, necesita ser asignada. Para más información sobre la asignación de entrada de componente ( página 50). • Si desea llevar a cabo un doblaje analógico desde una fuente digital, tal como una grabadora DVD a una grabadora analógica como puede ser una unidad de cassette, necesitará conectar las entradas y salidas analógicas como se muestra a continuación, además de las conexiones audio digital. Hay 2 conjuntos de terminales (VCR) de unidad de vídeo, de forma que se pueden conectar 2 unidades de vídeo para grabación simultánea o copia de vídeo. Videode deck Pletina Vídeo F VIDEO OUT G S-VIDEO OUT DVD recorder grabador H G S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO OUT Y F PB VIDEO IN PR G A S-VIDEO OUT G S-VIDEO IN AUDIO IN L L L R R R A F VIDEO IN AUDIO OUT L L L R R R F VIDEO OUT A • Al grabar a una VCR, es necesario que el tipo de cable utilizado con el equipo de fuente de reproducción sea del mismo tipo que el que está conectado al terminal AVR-2807 VCR-1 (a 2) OUTPUT. Ejemplo: VCR-2 IN → Cable de S-Vídeo : VCR-2 OUT → Cable de S-Vídeo VCR-2 IN → Cable del vídeo : VCR-2 OUT → Cable del vídeo AUDIO OUT L L R R A L R AUDIO IN L L L R R R D Conexión de una unidad de cinta OPTICAL OUT D OPTICAL IN Tape deck Pletina AUDIO OUT A • Al grabar a una grabadora DVD, es necesario que el tipo de cable utilizado con el equipo de fuente de reproducción sea del mismo tipo que el que está conectado al terminal AVR-2807 VCR-1 (a 2) OUTPUT. Ejemplo: VCR-1 IN → Cable de S-Vídeo : VCR-1 OUT → Cable de S-Vídeo VCR-1 IN → Cable del vídeo : VCR-1 OUT → Cable del vídeo L L R R AUDIO IN A NOTA: • No conecte la salida del componente conectado a la terminal OPTICAL 3 OUT en el panel trasero del AVR-2807 a ninguna clavija que no sea la terminal OPTICAL 3 IN. 18 ESPAÑOL L R L L L R R R ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Señales de entrada PCM LINEAL Dolby Digital DVD de vídeo DTS PCM LINEAL PCM EMPAQUETADO DVD de audio (con CPPM / sin CPPM) CD PCM LINEAL Multi área CD de Súper Área Estéreo Audio Área CD Conexión de una grabadora de CD o una grabadora de MD Si desea llevar a cabo un doblaje analógico desde una fuente digital, tal como una grabadora CD o MD a una grabadora analógica como puede ser una unidad de cassette, necesitará conectar las entradas y salidas analógicas como se muestra a continuación, además de las conexiones audio digital. Grabadora de CD CD recorder / / Grabadora de MD MD recorder AUDIO OUT A L L R R L R AUDIO IN A L L L R R R C C C C C E E C El AVR-2807 es compatible con HDMI Ver.1,1. 2 Sistema de protección derechos de autor de Para reproducir el vídeo digital y el audio de DVD de vídeo y DVD de audio mediante una conexión HDMI/DVI-D, tanto el reproductor conectado como el monitor deberán soportar un sistema de protección de copyright llamado HDCP (Sistema de protección de contenido digital de ancho de banda alto). HDCP constituye una tecnología de protección de copia que consta de encriptación y autenticación de datos del equipo asociado. El AVR-2807 es compatible con HDCP. Consulte el manual del usuario de su pantalla de vídeo para obtener más información acerca de este tema. D OPTICAL OUT • Si el monitor digital o reproductor de DVD sólo es compatible con DVI-D, le aconsejamos que adquiera y emplee un cable de conversión o adaptador HDMI-DVI, disponible a través de su distribuidor. D OPTICAL IN NOTA: • No se emiten las señales de audio del área multi/estéreo de los Súper Audio CD. Si el Súper Audio CD es un CD híbrido, sólo se emitirán las señales de audio en el área CD. • Utilice un reproductor compatible para reproducir discos de Audio DVD que estén protegidos por el copyright de CPPM. • Algunos de los dispositivos que soportan HDMI pueden controlar otros dispositivos mediante el terminal HDMI; sin embargo, el AVR-2807 no puede controlarse mediante otro dispositivo a través del terminal HDMI. • Las señales de audio provenientes del terminal HDMI (incluyendo la frecuencia de muestreo y la longitud en bits) pueden estar limitadas por el equipo que se encuentra conectado. • Las señales de vídeo no se emitirán adecuadamente si se emplea un dispositivo que no sea compatible con HDCP. • Cuando se ajusta “OFF” en “i/p Convert” dentro de “Ajustar la configuración de salida de HDMI”, utilice un monitor compatible con resoluciones de entrada de 480i/576i. • La entrada de señales de vídeo desde los terminales de entrada de HDMI se emiten hacia el monitor HDMI con su resolución original, por lo que la imagen no se visualizará si las resoluciones de la señal de entrada y el monitor que se esté empleando no son compatibles. En tal caso, cambie la configuración de la resolución en el dispositivo fuente (reproductor) a una que el monitor pueda controlar. • Recomendamos utilizar cables de 5 metros como máximo para que la transferencia de señal sea estable. NOTA: • No conecte la salida del componente conectado a la terminal OPTICAL 4 OUT en el panel trasero del AVR-2807 a ninguna clavija que no sea la terminal OPTICAL 4 IN. Conexión del equipo con terminales HDMI • Una simple conexión de 1 cable (disponible comercialmente) con un dispositivo que posea un terminal HDMI (High-Definition Multimedia Interface) permite la transferencia digital de imágenes digitales de vídeo DVD y de otras Fuentes, y el sonido multicanal del DVD-Audio y DVD Video. • Para proporcionar una salida de audio desde el terminal de salida de audio del AVR-2807, seleccione la opción “Amp” en la “HDMI In Assign”. Para proporcionar una salida de audio desde el televisor, seleccione “TV” en la “HDMI In Assign” ( página 49, 50). Monitor I HDMI IN 2 Conexiones con cable conversor HDMI/DVI-D (adaptador) I • Las señales de vídeo en movimiento HDMI (señales de vídeo) son en teoría compatibles con las de DVI-D. Al conectar un monitor, etc., equipado con terminales DVI-D, se puede efectuar la conexión con un cable conversor HDMI/DVI-D, aunque según la combinación de dispositivos utilizada, la imagen puede no visualizarse. • Cuando utilice un adaptador de conversión HDMI/DVI-D, la imagen puede que no se emita correctamente debido a mal contacto con el cable conectado, etc.. Reproductor DVD playerde DVD HDMI OUT 19 ESPAÑOL ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conexión de los terminales de antena Conexión de el Cuando utilice un iPod, deberá conectar el iPod Dock original de DENON y el enchufe DOCK CONTROL en el AVR-2807 con un mini enchufe y asignar el iPod a cualquier terminal (es) AUDIO o S-VIDEO. El diagrama de abajo muestra un ejemplo de conexiones para cuando se asigna el iPod al terminal VDP. Una clavija del cable de la antena FM, puede ser conectada directamente. Antena AM de cuadro (Incluido) Dirección de estación emisora iPod® Antena de FM Para conocer las instrucciones acerca de la asignación del iPod a un terminal específico, consulte “Configuración de asignación del iPod” ( página 47). Para conocer las instrucciones acerca de la reproducción del iPod, consulte “Reproducir el iPod” ( página 39). Cable Coaxial de 75 Ω/ohmios iPod ASD-1R Antena adaptadora de FM (Incluido) A R L R L AUDIO OUT G S-VIDEO OUT Antena exterior de AM Tierra 2 Montaje de la antena AM de cuadro Conecte a los terminales de antena AM. 1 2 Conexión de antenas de AM 1. Presione la palanca hacia abajo. 2. Inserte el conductor. • El estándar opcional del iPod Dock DENON ASD-1R se vende por separado. 3. Presione la palanca hacia arriba. Conexión de los terminal RS-232C 3 Ouitar el recubrimiento de vinilo y quitar la linea de conexión. Doblar en la dirección inversa. 4 a. Con la antena sobre cualquier superficie estable. Montar Este es un terminal control de expansión exclusivamente para el uso en la fabrica. Para más detalles, consulte a su distribuidor. NOTA: • No conecte 2 antenas de FM simultáneamente. • Aunque se use una antena exterior de AM, no desconecte la antena AM de cuadro. • Asegúrese de que los terminales de la antena AM de cuadro no toquen las partes metálicas del panel. b. Con la antena fija a la pared. Instalación en la pared, etc. 20 ESPAÑOL Realice la siguiente operación antes de utilizar un controlador externo conectado al terminal RS-232C: 1. Pulse el botón ON/STANDBY en la unidad principal y ajuste la unidad al modo de funcionamiento. 2. Realice la operación de desactivación de la alimentación desde el control externo. 3. Verifique que el producto se ha ajustado al modo de espera. Después de verificar lo anterior, verifique las conexiones del controlador externo. No es posible realizar la operación. ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conexión de los enchufes TRIGGER OUT Conexiones de salida de altavoz de ZONE2 • Cuando se asigna el amplificador de potencia envolvente trasero al canal de salida de la ZONE2 en “Power Amp Assign” en el “System Setup Menu”, los terminales del altavoz del envolvente pueden utilizarse como terminales de salida de altavoz de ZONE2 ( página 54). • El diagrama de conexiones que se muestra a continuación constituye un ejemplo de cuando el altavoz trasero de sonido envolvente está asignado a la ZONE2 estéreo de 2 canales. En este caso, la salida del altavoz trasero de sonido envolvente no se puede utilizar para la MAIN ZONE. Active y desactive el voltaje de CC de 12 V para las funciones individuales y los modos envolventes. Para obtener más información, consulte la sección “Configuración de la activación” ( página 55). Subwoofer Terminal de conexión del altavoz de bajas frecuencias (subwoofer) con > amplificador incorporado. Conexión de los terminales MULTI ZONE IN Para instrucciones sobre el funcionamiento de las funciones MULTI ZONE ( Altavoz central página 40, 41). Altavoz delantero (A) (L) > Altavoz delantero (B) (R) < > (L) < < Conexiones de la salida ZONE2 • Si está conectado otro preamplificador (integrado), los terminales de salida ZONE2 (nivel fijo) se pueden utilizar para reproducir al mismo tiempo una fuente de programa diferente en ZONE2 ( página 40). Entrada + Salida + AUX OUT Sensor infrarrojo Retransmisor infrarrojo Terminal de extensión para uso futuro. Monitor (ZONE2) G S-VIDEO IN F (L) VIDEO IN > A Amplificador Premain amplifier principal previo (ZONE2) (ZONE2) L L L R R R (R) < > (L) < Altavoz surround IN > (R) < > Altavoz delantero ZONE2 ZONE2 • Para la salida AUDIO, utilice cables de tapón y pasador de alta calidad para que no se produzcan zumbidos ni ruidos. • Para conocer las instrucciones acerca de la instalación y el funcionamiento de los dispositivos vendidos por separado, consulte las instrucciones de funcionamiento de cada dispositivo. 21 ESPAÑOL < > (R) < > < ESPAÑOL Conectar otras fuentes Conectar otras fuentes Conexión de las terminales de PRE OUT Conexión del cable de fuente de alimentación • Utilice estas tarminales si desea conectar un amplificador(es) de potencia externo(s) para aumentar la potencia de los canales delantero, central, de sonido envolvente y sonido envolvente trasero, o para conexión a altavoces activados. • Si sólo se utiliza un altavoz trasero de sonido envolvente, conéctelo al canal izquierdo. Cable de la fuente de alimentación (Incluido) Salidas de CA (en la pared) 230 V CA, 50 Hz B Amplificador de Power amplifier potencia CENTER A SURROUND BACK L L L R R R L L SURROUND L R R R A NOTA: • Introduzca bien los enchufes. Las conexiones mal hechas harán que se produzca ruido. • Utilice la TOMA DE SALIDA DE CA exclusivamente para equipos de audio. No la utilice nunca para secadores de pelo, monitores u otros aparatos eléctricos. B SUBWOOFER A L L FRONT L R R R 22 ESPAÑOL SALIDA DE CA • CONECTADA (Capacidad total – 100 W (0,43A)) El suministro eléctrico a esta salida se activa o desactiva en conjunción con el interruptor POWER situado en la unidad central, y cuando el interruptor de corriente está situado entre la situación de encendido y la de espera en el mando a distancia. Esta salida no reciben corriente cuando el interruptor de este equipo está en posición de espera. No conecte nunca equipos con capacidad total superior a 100 W (0,43A). ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico FUNCTION Reproducción de la fuente de entrada SURROUND PARAMETER el control FUNCTION para seleccionar la 1 Gire fuente de entrada que desea reproducir. Para seleccionar la fuente de entrada cuando se ha seleccionado ZONE2/REC SELECT, VIDEO SELECT o TUNING PRESET, pulse el <SOURCE> y luego active el <FUNCTION>. <SOURCE> INPUT MODE <EXT.IN> <ANALOG> VOLUME 2 Pulse el INPUT MODE. AUTO PCM EXT. IN DTS ANALOG la reproducción 3 Inicie seleccionado. en el componente Para conocer las instrucciones de funcionamiento, consulte el manual del componente. 4 Gire el control VOLUME para ajustar el volumen. • El nivel de volumen aparece en la pantalla de nivel de volumen maestro. El volumen se puede ajustar entre el margen de – 80 ~ 0 ~ 18 dB. Dependiendo de los ajustes de nivel de canal y de los ajustes del modo surround (sonido envolvente) y cuando se está en el modo de downmix (mezcla reductora), es posible que no pueda ajustarse el volumen a 18 dB. Pulse <ANALOG> para seleccionar “ANALOG”, y <EXT. IN> para seleccionar “EXT. IN”. AUTO (Modo All auto): El tipo de señal de entrada se detecta y el modo surround (sonido envolvente) del AVR-2807 se cambia automáticamente. Se puede seleccionar para fuentes en las cuales se ha realizado el “Digital In Assign” ( página 47). El modo se cambia automáticamente a DTS/ Dolby Digital/ PCM. La entrada cambia a los terminales de entrada analógica si no se reciben señales digitales. FUNCTION VOLUME SURROUND PARAMETER INPUT MODE Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia PCM (modo de reproducción de señales PCM exclusivamente) y DTS (modo de reproducción de señales DTS exclusivament): Se reproduce cuando se reciben señales varias. Es posible que se produzca ruido cuando se ajuste un modo diferente de la señal de entrada. ANALOG (modo de reproducción de señales analógicas de audio exclusivamente) y EXT. IN (Modo de selección del terminal de entrada del decodificador externo): Se reproducen las señales recibidas en los diversos terminales de entrada. Para bajar el nivel del canal del subwoofer en el modo EXT. IN, pulse SURROUND PARAMETER y seleccione “SW. ATT”. Es posible que para algunos reproductores el nivel de reproducción del canal SW parezca fuerte. Si este es el caso, ajuste a “ON”. 23 ESPAÑOL • Cancelación del modo de EXT. IN: Pulse el INPUT MODE, <ANALOG> o <EXT. IN> para cambiar al modo de estrada deseado. • Para utilizar el modo de EXT. IN en conjunto con una imagen, seleccione primero la fuente de entrada a la cual la señal de vídeo está conectada, luego ajuste el modo de entrada. • El indicador “DIG.” se ilumina cuando se introducen en forma correcta señales digitales. Sí el indicador “DIG.” No se enciende, verifique si “Digital In Assign” ( página 47) y las conexiones son correctas. NOTA: • Cuando el modo de entrada se encuentra establecido a la entrada externa (EXT. IN), el modo surround no se puede establecer. • En los modos de reproducción que no sea el modo de entrada externa, no se podrán reproducir las señales conectadas a estas terminales. Precauciones al reproducir fuentes DTS: • Para fuentes DTS, asegúrese de conectar el dispositivo al terminal de entrada digital y ajuste “AUTO” o “DTS” para la fuente de entrada. Es posible que se produzca ruido si realiza la reproducción en el modo ANALOG o PCM. • Cuando se reproducen señales DTS en el modo “AUTO”, es posible que se produzca ruido cada vez que se empiece a reproducir y durante la búsqueda. Si es así, reproduzca en modo “DTS”. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico <STATUS> PURE DIRECT <DIMMER> ROOM EQ Selección del modo de ecualizador para interiores La función del ecualizador para interiores ofrece 3 curvas de corrección: “Audyssey”, “Front” y “Flat”. Estos modos se pueden seleccionar después de realizar el procedimiento de configuración automática. Cambio de los altavoces frontales Pulse el [SPEAKER]. FRONT A FRONT B FRONT A+B Pulse el ROOM EQ. OFF DIRECT/STEREO <PHONES> SURROUND PARAMETER Audyssey Front Flat Manual • El indicador “MultEQ XT” se ilumina en color verde cuando se ha seleccionado “Audyssey” y en color rojo cuando se ha seleccionado “Front” o “Flat”. El indicador se ilumina de rojo si se cambian los ajustes del altavoz después de que se hayan realizado las mediciones de configuración automática ( página 56 ~ 59). Audyssey, Front, Flat: Véase la página 60. Manual: Selecciona el valor de ajuste establecido en la configuración de Ecualizador manual ( página 53, 54). ROOM EQ Comprobación de la fuente del programa de reproducción actual, etc. 2 Visualización en pantalla Pulse el [ON SCREEN]. • La fuente del programa actual y algunos ajustes se visualizan en la pantalla del monitor. 2 Pantalla del panel delantero Pulse el <STATUS>. • La fuente del programa actual y algunos ajustes son indicados en la pantalla. Desconexión temporal del sonido (MUTING) Cambio del brillo de la pantalla DIRECT/STEREO PURE DIRECT [MUTING] Pulse el [MUTING]. Puede ajustar el nivel del silenciador ( página 55). El brillo de la pantalla se puede ajustar a 3 niveles. Es posible también apagar la pantalla. SURROUND PARAMETER [ON SCREEN] [SPEAKER] • Cancelación del modo MUTING: Para cancelar el modo de silenciamiento, pulse el [MUTING] o ajuste el volumen. Escucha por auriculares Conecte los auriculares a la <PHONES>. Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia Pulse el <DIMMER>. • No se emite ningún sonido de los altavoces del vehículo. NOTA: • Para evitar la pérdida auditiva, procure no subir el volumen en exceso cuando utilice auriculares. 24 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico Uso de los modos surround (sonido envolvente) Tipos de modos surround (sonido envolvente) y sus características El AVR-2807 está equipado con muchos modos surround. Recomendamos la utilización de modos surround como se describe a continuación para conseguir el máximo efecto para la fuente de la señal específica. es un modo surround de canal 6.1/7.1. Fuentes grabadas en Dolby Digital EX DOLBY DIGITAL EX / +PLIIx* ( página 26) • Este modo está optimizado para reproducir fuentes grabadas en Dolby Digital EX. Fuentes grabadas en DTS-ES DTS-ES DSCRT 6,1 / MTRX 6,1 , +PLIIx* ( página 26) • Este es el modo óptimo para reproducir fuentes grabadas en DTS-ES. Dolby Digital o DTS Surround (Fuentes de canal 5.1) Fuentes de 2 canales grabadas en Dolby Surround. WIDE SCREEN ( página 32, 33) • Efectivo para fuentes de 2 canales grabados en Dolby Surround o para reproducción de canales 7.1 con fuentes de canal 5.1. DOLBY DIGITAL / DOLBY DIGITAL+PLIIx* / DTS SURROUND / DTS 96/24 / DTS+PLIIx* / DTS+NEO:6 ( página 26) • Este modo se ha optimizado para la reproducción de música de 5.1 o 7.1 canales. • Para fuentes grabadas en Dolby Surround, el modo de reproducción se ajusta automáticamente a Dolby Pro LogicII. Funcionamiento básico Fuentes grabadas en estéreo Fuentes grabadas en monocanal Selección del modo de reproducción (PURE DIRECT/ DIRECT/ STEREO) PURE DIRECT • Utilice este modo para reproducir fuentes de música de entrada analógica con calidad máxima. El AVR-2807 está equipado con 3 modos de reproducción de 2 canales exclusivamente para música. Seleccione el mode que más se adecue a sus gustos. DIRECT / STEREO • Efectivo para lograr una pura reproducción. • Si no hay necesidad de controlar el tono o la distribución de las bajas frecuencias en función de la configuración del altavoz, seleccione el modo DIRECT para lograr la mejor calidad de sonido. 2 Modo PURE DIRECT Modi surround originali della DENON ( página 32, 33) • Seleccione estos para la reproducción de canal 7.1 con fuentes grabadas en estéreo o monocanal. • Los efectos son distintos para cada modo surround. Seleccione el más adecuado para la fuente que se esté utilizando. DTS NEO:6 ( página 28) • Este es un modo de sonido envolvente para reproducción de fuentes estereofónicas “6.1 o 7.1channel” desarrollado por Digital Theater Systems. • Puede seleccionar uno de los 2 modos de reproducción disponibles, de acuerdo con sus preferencias: MUSIC (para fuentes musicales) o CINEMA (para fuentes cinematográficas). DOLBY PRO LOGICIIx* ( página 27) • Desarrollado por Dolby Laboratories, este modo surround proporciona un sonido surround de 7.1 canales con fuentes estéreo convencionales (2 canales). • Seleccione el modo CINEMA para reproducir el sonido de películas surround, el modo MUSIC para fuentes de música, y el modo GAME para fuentes de audio de consolas de videojuegos de 2 canales. • Los modos de sonido envolvente marcados con un asterisco (*) no pueden emplearse cuando el altavoz de sonido envolvente trasero se ha ajustado en “NONE”. • El modo “+PLIIx Cinema” no podrá seleccionarse cuando se utiliza el altavoz surround posterior. 25 ESPAÑOL Este modo reproduce el sonido con una calidad excelente. Las señales de audio no pasan a través de los circuitos de tono, etc., y la pantalla y los circuitos cercanos que podrían afectar las señales de audio se desactivan “OFF”. Pulse el PURE DIRECT. 2 Modo DIRECT Este modo se utiliza para reproducir sonido de alta calidad. Las señales de audio son transmitidas directamente, sin pasar a través de los circuitos de tono, etc. Pulse el DIRECT/STEREO para seleccione “DIRECT”. DIRECT STEREO Cuando pulse el SURROUND PARAMETER: La salida del subwoofer podrá controlarse directamente. 2 Modo STEREO Utilice este modo para ajustar el tono y conseguir el sonido deseado. Pulse el DIRECT/STEREO para seleccione “STEREO”. • La función de configuración del sistema no puede utilizarse cuando el sistema se encuentra en el modo PURE DIRECT. Para usar la función de configuración del sistema, cancele el modo PURE DIRECT. • Si se selecciona el terminal de entrada HDMI, las salidas de vídeo se emiten en el modo PURE DIRECT. • En el modo PURE DIRECT, los parámetros de nivel de canal y sonido envolvente son los mismos que en el modo DIRECT. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico ENTER SURROUND <STATUS> STANDARD PARAMETER Selección del Dolby Digital y modo de DTS Surround (solamente con entradas digitales) una fuente de entrada para la cual se 1 Seleccione haya ajustado digital (COAXIAL, OPTICAL etc.) ( <SURROUND BACK> INPUT MODE DHFG página 47 o 49 ~ 50). 2 Pulse el INPUT MODE para seleccione “AUTO”. el STANDARD para seleccione 3 Pulse “STANDARD”. una fuente de programas con la 4 Reproduzca marca , . •“ ”o“ ”se ilumina, dependiendo de la fuente. 5 Pulse el SURROUND PARAMETER. El canal trasero surround (sonido envolvente) se puede activar o desactivar utilizando el <SURROUND BACK>. los D H para seleccionar el elemento y, a 6 Pulse continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. CINEMA EQ.: Utilícelo si el sonido de los diálogos de las películas es discordante para reducir el sonido agudo. Modo de fuente efectiva Dolby Pro LogicIIx / Dolby Pro Logic / Dolby Digital / DTS Surround / DTS NEO:6 / WIDE SCREEN STANDARD DHFG SURROUND PARAMETER ENTER INPUT MODE Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia D.COMP.: El margen dinámico se comprime. Seleccione uno de los 4 modos: “OFF” (apagado), “LOW” (bajo), “MID” (medio) o “HI” (alto). Modo de fuente efectiva Dolby Digital / DTS (Para fuentes DTS, sólo se visualiza para softwares compatibles.) LFE: Para reproducir en forma adecuada los distintos tipos de software, le recomendamos ajustar los valores mostrados a continuación. • Para reproducir software Dolby Digital: “0 dB” • Para reproducir software de películas DTS: “0 dB” • Para reproducir software de música DTS: “–10 dB” TONE: Ajuste el control de tono. Se puede ajustar en modos surround (sonido envolvente) diferentes del directo. Se puede ajustar en forma separada para los diferentes modos surround (sonido envolvente). (Ajustado junto para los modos Dolby/DTS SURROUND). SB CH OUT: Seleccione el modo de reproducción o el método de reproducción de canal trasero surround (sonido envolvente). (1) Para fuentes de varios canales • SB OFF (OFF): No se reproduce. • NON MTRX: Se reproduce la señal del canal surround (sonido envolvente). • MTRX ON: Se reproduce la señal del canal con procesamiento de matriz digital. • ES MTRX: Se reproduce la señal DTS con procesamiento de matriz digital. • ES DSCRT: Se reproduce la señal incluida en fuentes de 6.1 canales discretos DTS-ES. • PLIIx CINEMA: Decodificado en el modo Dolby Pro LogicIIx Cinema, se reproduce la señal trasera surround (sonido envolvnete). Ajuste el altavoz trasero surround (sonido envolvente) a “2spkrs” en “Speaker Configuration” ( página 56, 57). • PLIIx MUSIC: Decodificado en el modo Dolby Pro LogicIIx Music, se reproduce la señal trasera surround (sonido envolvnete). Ajuste el altavoz trasero surround (sonido envolvente) a “1spkr” o “2spkrs” en “Speaker Configuration” ( página 56, 57). (2) Para fuentes de 2 canales • OFF: No se reproduce. • ON: Se reproduce la señal del canal surround (sonido envolvente). Se puede operar también utilizando el <SURROUND BACK>. 5 Ejemplo: Dolby Digital 26 ESPAÑOL Ejemplo: DTS ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico AFDM (Auto Flag Detect Mode): • ON: Cuando se reproduce un software que incluye señales de identificación de 6.1 canales Dolby Digital EX o DTS-ES, la reproducción de 6.1 canales se lleva a cabo automáticamente. El modo de sonido envolvente se ajusta de acuerdo a la fuente de programa que se esté reproduciendo. No es posible seleccionar el parámetro “SB CH OUT” en la pantalla de parámetros surround (sonido envolvente). • OFF: No se detecta automáticamente. Es posible seleccionar libremente el modo surround (sonido envolvente). Ejemplo: Cuando se realice la reproducción con el software Dolby Digital (con etiqueta EX) q Cuando “AFDM” está “ON”, el modo “DOLBY DIGITAL + PLIIx CINEMA” se ajusta automáticamente. w Para realizar la reproducción en el modo Dolby Digital EX, ajuste “AFDM” a “OFF” y seleccione “MTRX ON” en “SB CH OUT”. Selección del modo de Dolby Pro LogicIIx (Pro LogicII) Es posible reproducir señales de entrada analógicas y digitales (2 canales) en el modo surround (sonido envolvente). Este modo es óptimo para la reproducción de fuentes de programas grabados en Dolby Surround. el STANDARD para seleccione “DOLBY 1 Pulse PLIIx”. DOLBY PLIIx DTS NEO:6 2 Reproduzca una fuente de programa. 3 Pulse el SURROUND PARAMETER. Pulse el F G para seleccione el 4 reproducción. Ejemplo: w Algunos discos grabados en Dolby Digital EX no incluyen el indicador EX. Si el modo de reproducción no cambia automáticamente cuando el AFDM se activa “ON” durante la reproducción, ajuste manualmente “SB CH OUT” a “PLIIx Cinema” o “MTRX ON”. 7 Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER. • Seleccione “Default Yes” y pulse F para reiniciar todos los ajustes. 2 Función de normalización de diálogos Esta funciona automáticamente cuando se reproducen fuentes Dolby Digital. Esta es una función que se utiliza para corregir automáticamente el nivel de señal estándar para diferentes fuentes de programa. El valor de corrección se puede verificar pulsando el <STATUS>. modo de MUSIC: Este modo es apropiado para la reproducción de señales de música estéreo en el modo surround (sonido envolvente). Con señales de música, la expansión del campo de sonido difiere de acuerdo al tipo de música, a las condiciones de grabación (en vivo/estudio), etc.. Por tal motivo, el modo MUSIC ofrece un número de parámetros opcionales para un ajuste posterior del campo de sonido. GAME: Este modo es óptimo para juegos. El modo GAME se puede utilizar sólo para fuentes de audio de 2 canales. PANORAMA: Este es eficaz cuando el efecto surround (sonido envolvente) parece ser débil. DIMENSION: Este cambia el centro de la imagen acústica al lado delantero o surround. Esto brinda una compensación cuando la imagen acústica no está equilibrada. (0 a 6, por defecto : 3) 6 Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER. 3 4 5 (Cuando selecciona “MUSIC”) h PL: Este modo es compatible con las fuentes Dolby Pro Logic convencionales. Los parámetros opcionales solamente se pueden ajustar en el modo MUSIC. Seleccione “OPTIONS”, luego pulse F Pulse el ENTER para regresar a la pantalla anterior. (Cuando selecciona “OPTIONS”) Dial.Norm Offset -4dB Los números representan el valor de corrección cuando se corrige al nivel estándar. continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. CENTER WIDTH: Una expansión natural hacia la parte delantera, se puede lograr al ajustar el balance de salida de la señal central entre los canales central y frontal. (0 a 7, por defecto : 3) CINEMA: Este modo es apropiado para la reproducción de fuentes de películas grabadas en Dolby Surround y fuentes generales grabadas en estéreo. Ejemplo: q selecciona “MUSIC”: 5 Cuando Pulse los D H para seleccionar el elemento y, a 27 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Selección del modo de DTS NEO:6 Es posible reproducir señales de entrada analógicas y digitales (2 canales) en el modo surround (sonido envolvente). Pulse el 1 NEO:6”. ENTER SURROUND STANDARD PARAMETER STANDARD para seleccione “DTS DOLBY PLIIx 1 Pulse el [ON SCREEN]. Room EQ: Visualiza el tipo de ecualizador ajustado en ese momento. SIGNAL: Muestra el tipo de señal de entrada. DTS NEO:6 2 Reproduzca una fuente de programa. 3 Pulse el SURROUND PARAMETER. Pulse el F G para seleccione el 4 reproducción. Comprobación de la señales de entrada fs: Muestra la frecuencia de muestreo de la señal de entrada. FORMAT: Muestra el número de señales de entrada de los canales (frontales / surround / LFE activación/desactivación). “SURROUND” aparece para fuentes de señales de 2 canales grabadas en Dolby Surround. DHFG modo de OFFSET: Muestra el valor de normalización de diálogo. CINEMA: Este modo es ideal para la reproducción de películas. La decodificación se realiza con énfasis en el rendimiento de la separación para conseguir la misma atmósfera con 2 fuentes de canal como las fuentes de canal 6.1. FLAG: Se visualiza “MATRIX” si la señal de entrada ha experimentado un procesamiento de matriz, se visualiza “DISCRETE” si la señal de entrada ha experimentado un procesamiento discreto. MUSIC: Este modelo es adecuado principalmente para la reproducción de música. selecciona “MUSIC”: 5 Cuando Seleccione “CNTR. IMAGE” utilizando los D H 2 Pulse nuevamente [ON SCREEN]. • OSD-1 OSD-2 OSD-3 OSD-4 OSD-5 ~ 7 OSD-8 ~ 14 STANDARD y ajuste utilizando los F G. CNTR. IMAGE: Es posible ajustar la expansión del canal central. (0,0 a 1,0: por defecto 0,3) 6 3 SURROUND PARAMETER DHFG Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER. : Señal de entrada : Información del monitor HDMI : Ajustes los entrada/salida : Modo de sonido envolvente automático : USER MODE 1 ~ 3 : Estaciones preestablecidas del sintonizador 1 ENTER [ON SCREEN] Ejemplo: Dolby Digital 5 (Cuando selecciona “MUSIC”) Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia 28 ESPAÑOL Ejemplo: DTS • No se visualizará “OSD-1” “FLAG” si no hay ninguna señal de identificación FLAG en la señal de entrada. • OSD-2: La resolución del monitor se visualiza cuando se conecta un monitor HDMI al AVR-2807. • OSD-4: Aparece cuando el modo surround automático está establecido en “ON” ( página 23) y el modo de entrada está establecido en “AUTO”. No aparece cuando el modo de entrada está establecido en “ANALOG” o “EXT. IN”. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Modos y parámetros surround Señales y capacidad de ajuste en los diferentes modos Parámetro (los valores predeterminados se muestran entre paréntesis) Salida de canal Modo Surround PURE DIRECT, DIRECT MULTI CH DIRECT STEREO EXT. IN MULTI CH IN WIDE SCREEN DOLBY PRO LOGICIIx DOLBY PRO LOGICII DTS NEO:6 DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 7CH STEREO SUPER STADIUM ROCK ARENA JAZZ CLUB CLASSIC CONCERT MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX VIRTUAL FRONT SURROUND CENTER L/R L/R C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C E B E B B B B B B B B B B B B B B B B E E B E B B B B B B B B B B B B B B B B E SURROUND SUB- D. COMP BACK WOOFER *1 L/R E B E B B B B E B B B B B B B B B B B E C : Señal E : Sin señal B : Encendido o apagado por la configuración de altavoces B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C (OFF) E C (OFF) E E C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) C (OFF) LFE AFDM SB CH *2 *1 OUT C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) E C (0 dB) C (0 dB) E E E C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) E C (ON) E E C (ON) E E E E C (ON) C (ON) E E E E E E E E E E C E E C C C C C C C C C C C C C C C E TONE CONTROL E E C (0 dB) E C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (NOTA1) C (NOTA2) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) C (0 dB) CINEMA EQ. E E E E E C (OFF) C (NOTA3) C (NOTA4) C (NOTA3) C (OFF) C (OFF) E E E E E E E E E MODE E E E E E E C (CINEMA) C (CINEMA) C (CINEMA) E E E E E E E E E E E ROOM SIZE EFFECT LEVEL E E E E E E E E E E C (ON, 10) E E E E E E E E E E E E E C (Medium) C (10) C (Medium) C (10) C (Medium) C (10) C (Medium) C (10) C (Medium) C (10) C (Medium) C (10) E E E E Dolby Digital DELAY TIME NIGHT modo 29 PANORAMA DIMENSION E C (OFF) E E E C (OFF) E E E E E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) E E E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) E C (OFF) C (OFF) C (30 msec) E C (OFF) C : Ajustable E : No ajustable NOTA1 : BASS +6 dB, TREBLE 0 dB NOTA2 : BASS +6 dB, TREBLE +4 dB NOTA3 : Este parámetro está disponible cuando se ajusta “MODE” en “CINEMA”. NOTA4 : Este parámetro está disponible cuando se ajusta “MODE” en “CINEMA” o en “PL”. *1: Al reproducir señales Dolby Digital y DTS. *2: Al reproducir Dolby Digital, DTS, DVD-Audio y Super Audio CD. ESPAÑOL SUBWOOFER ON/OFF PRO LOGICII/IIx Sólo MUSIC MODE C : Señal E : Sin señal C E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C (OFF) C (OFF) E E E E E E E E E E E E E E E E E E C (3) C (3) E E E E E E E E E E E E C : Ajustable E : No ajustable Sólo NEO:6 Sólo MUSIC EXT. IN MODE CENTER WIDTH CENTER IMAGE SW ATT E E E E E E C (3) C (3) E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C (0,3) E E E E E E E E E E E E E E C E E E E E E E E E E E E E E E E ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico 2 Diferencias en la denominación de modos surround dependiendo de las señales de entrada Botón Señales de entrada DTS Modo Surround Nota ANALOG LINEAR PCM *1 *1 E E E E E E E C C STANDARD DTS SURROUND DTS ES DSCRT6,1 DTS ES MTRX6,1 DTS SURROUND DTS 96/24 DTS + PLIIx CINEMA DTS + PLIIx MUSIC DTS + NEO:6 DTS NEO:6 CINEMA DTS NEO:6 MUSIC DOLBY SURROUND DOLBY DIGITAL EX DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL+PLIIx CINEMA DOLBY DIGITAL+PLIIx MUSIC DOLBY PRO LOGICIIx CINEMA DOLBY PRO LOGICIIx MUSIC DOLBY PRO LOGICIIx GAME DOLBY PRO LOGICII CINEMA DOLBY PRO LOGICII MUSIC DOLBY PRO LOGICII GAME DOLBY PRO LOGIC MULTI CH IN MULTI CH IN MULTI IN + PLIIx CINEMA MULTI IN + PLIIx MUSIC *2 *1 *1 *1 *2 *1 *2 *1 4: B: C: E: Modo Modo Modo Modo DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY EX DIGITAL (Sin indicador) (5.1ch) DOLBY DIGITAL (2ch) DVD-Audio (multi ch) E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C C E E E E E E E E E E E E E E E E C C E E E E E E E E E C 4 C C E E E E E E E C 4 C C E E E E E E E C 4 C C E E E E E E E E E E E 4 C C C C C C E E E E E E E E E E E E E E E C C C C C C C E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 4 C C E E E E E E DTS ES MTRX (Con indicador) DTS (5.1ch) DTS 96/24 DOLBY DIGITAL EX (Con indicador) E E E E E E E C C 4 B E C E C C E E E E 4 B C E C C C E E E E 4 E C C C E E E E E 4 C C C E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C C C C C C C E E E E C C C C C C C E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E C C 4 B C E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E seleccionable en el estado inicial fijado cuando AFDM está en “ON” seleccionable no-seleccionable NOTA : *1: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha establecido en “None”. *2: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha establecido en “1spkr “ o “ None”. 30 ESPAÑOL DVD-AUDIO DVD176,4/ Audio 192kHz (2ch) DOLBY DIGITAL (3, 4, 5ch) DTS ES DSCRT (Con indicador) ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Botón Señales de entrada DTS Modo Surround DIRECT DIRECT MULTI CH DIRECT M DIRECT + PLIIx CINEMA M DIRECT + PLIIx MUSIC PURE DIRECT PURE DIRECT MULTI CH PURE DIRECT M PURE D + PLIIx CINEMA M PURE D + PLIIx MUSIC DSP SIMULATION 7CH STEREO WIDE SCREEN SUPER STADIUM ROCK ARENA JAZZ CLUB CLASSIC CONCERT MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX VIRTUAL STEREO STEREO Nota ANALOG LINEAR PCM *2 *1 C E E E *2 *1 *3 DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL DOLBY DOLBY DIGITAL EX EX DIGITAL (Con indicador) (Sin indicador) (5.1ch) DOLBY DIGITAL (3, 4, 5ch) DOLBY DIGITAL (2ch) DVD-AUDIO DVDDVD-Audio 176,4/ Audio (multi ch) 192kHz (2ch) DTS ES DSCRT (Con indicador) DTS ES MTRX (Con indicador) DTS (5.1ch) DTS 96/24 C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E E C C C C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E C E E E E C C C C E E E C E E E C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 4 4 C C C C C C C C C C 4 4 4 : Modo seleccionable en el estado inicial C : Modo seleccionable E : Modo no-seleccionable NOTA : *1: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha establecido en “None”. *2: Este modo no está disponible cuando la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha establecido en “1spkr “ o “ None”. *3: Si la configuración del altavoz de sonido envolvente trasero se ha establecido en “None”, se visualizará “5CH STEREO”. 31 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Uso de los modos surround (sonido envolvente) originales DENON El AVR-2807 está equipado con un procesador digital de señales de alto rendimiento (DSP) que utiliza el procesamiento de señales digitales para recrear campos de sonido artificialmente. Es posible seleccionar uno de los 10 modos surround (sonido envolvente) de acuerdo a la fuente de programa y los parámetros se pueden ajustar más adelante con el fin de obtener campos de sonido aún más realistas. Tipos de modos surround (sonido envolvente) y sus características 7CH STEREO (NOTA 1) Este modo le permite disfrutar del sonido estéreo con 7 altavoces. Las señales del canal frontal L (R) son reproducidas desde los canales surround (sonido envolvente) y surround trasero L (R) y sólo el componente en fase de los canales L y R se reproduce en el canal central. WIDE SCREEN Este modo recrea la atmósfera que se siente al mirar una película en un teatro con una pantalla grande. En este modo, todas las fuentes se reproducen en el modo de 7.1 canales. SUPER STADIUM Este modo recrea la atmósfera que se siente al mirar un juego de béisbolu otro deporte en un estadio. ROCK ARENA Este modo recrea la atmósfera que se siente al estar en un concierto en vivo en un estadio. JAZZ CLUB Este modo crea el campo de sonido de un pequeño recinto de conciertos en vivo, con un techo bajo y paredes. Este modo proporciona a la música jazz un mayor realismo. CLASSIC CONCERT Seleccione este modo para lograr el sonido de una sala de conciertos, rico en reverberaciones. MONO MOVIE (NOTA 2) Seleccione este modo cuando vea películas en monoaural para lograr una sensación de mayor expansión. VIDEO GAME Utilice este modo para disfrutar del sonido de sus videojuegos. MATRIX Seleccione este modo para enfatizar la sensación de expansión para fuentes de música grabadas en estéreo. VIRTUAL Este modo le permite disfrutar del sonido surround (sonido envolvente) cuando utiliza solament altavoces delanteros o auriculares. NOTA 1: Se visualiza “5CH STEREO” cuando “SB CH OUT” se ajusta a “OFF”. NOTA 2: Al reproducir fuentes grabadas en mono, el sonido saldrá sólo por un lado si las señales se introducen únicamente en un canal (izquierdo o derecho), así que introduzca las señales en ambos canales. Si dispone de un componente de fuente con una sola salida de audio (videocámara monofónica, etc.), hágase con cable adaptador “Y” para dividir la salida mono en dos salidas, y conecte en las entradas L y R. • Dependiendo de la fuente del programa reproducido, puede que no advierta demasiado este efecto. En este caso, intente utilizar otros modos surround, sin preocuparse por sus nombres, para crear un campo de sonido de su agrado. 32 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico DSP SIMULATION Funcionamiento básico ENTER SURROUND PARAMETER Selección del modo de simulación surround DSP DELAY TIME: (Modo sólo MATRIX) Ajuste el tiempo de retardo entre “0ms” y “300ms”. 1 Pulse el [DSP SIMULATION]. 7CH STEREO <SURROUND BACK> SUPER STADIUM VIRTUAL ROCK ARENA MATRIX JAZZ CLUB VIDEO GAME <7CH STEREO> DHFG WIDE SCREEN MONO MOVIE CLASSIC CONCERT El modo 7CH STEREO puede seleccionarse directamente pulsando el <7CH STEREO>. 2 Pulse el SURROUND PARAMETER. los D H para seleccionar el elemento y, a 3 Pulse continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. DSP SIMULATION DHFG EFFECT: (Modo sólo WIDE SCREEN) Se reproducen las señales de efecto con los efectos de altavoz surround (sonido envolvente) múltiple. Cuando se ajusta a “OFF”, los canales SL/ SR se reproducen desde los canales SBL/ SBR, respectivamente. SURROUND PARAMETER LEVEL: (Modo sólo WIDE SCREEN) Ajuste la potencia de las señales de efecto “1” a “15”. ENTER SB CH OUT • ON: Se reproduce el canal trasero surround (sonido envolvente). • OFF: No se reproduce el canal trasero surround (sonido envolvente). Esta operación se puede también llevar a cabo utilizando el <SURROUND BACK>. Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia ROOM SIZE: Ajuste el tamaño imaginario del espacio del campo de sonido recreado. (No expresa el tamaño de la habitación en la cual se realiza la reproducción). Hay 5 parámetros: “small”, “med.s”, “medium”, “med.l” y “large”. 33 ESPAÑOL EFFECT LEVEL: Ajuste la potencia del efecto surround (sonido envolvente). 4 Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER. • Seleccione “Default Yes” y pulse F para reiniciar todos los ajustes. ESPAÑOL Funcionamiento básico <FUNCTION> Funcionamiento básico CH SEL/ ENTER SURROUND PARAMETER Configuración del control de tono Realice el ajuste de graves agudos de acuerdo a su preferencia. 2 Ajuste del tono <TONE DEFEAT> En el modo directo, no es posible seleccionar “TONE”. 3 Pulse el G para seleccione “OFF”. D H para seleccionar “Bass” o “Treble”, 4 Pulse luego pulse F G para a ajustar el nivel. Se puede ajustar dentro del margen de –6dB a +6dB. [BAND] [SHIFT] [TUNING] [TUNER] [CHANNEL] 5 Pulse el ENTER. 6 Pulse el ENTER o SURROUND PARAMETER. “SB” cuando el altavoz trasero se ajusta a “1spkr”. No se visualiza cuando está ajustado “None”. el D H o CH SEL/ENTER para seleccionar el 2 Pulse altavoz. El altavoz ajustable cambia cada vez que se pulsa este botón. 3 Ajuste el volumen utilizando los F G. Se puede ajustar dentro del margen de –12 dB a +12 dB. 1 2 DHFG Pulse <TONE DEFEAT> o ajuste “Tone Defeat” a “ON” en el paso 3 en “Ajuste del tono”. 1 Pulse el SURROUND PARAMETER. Ajuste del volumen del altavoz el D H para seleccione “TONE”, y pulse el 2 Pulse F. 1 Pulse el CH SEL/ENTER. DHFG [MODE] [MEMORY] 2 Cuando no desee ajustar el tono SURROUND PARAMETER CH SEL/ENTER 3 Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia 34 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Uso de la función de atenuación Con esta función, es posible ajustar (atenuar) el volumen de todos los altavoces delanteros o traseros a la vez. Escuchar la radio Memorias preseleccionadas Compruebe que el mando a distancia se encuentre establecido como “AMP”. los modos “Sintonización automática” o 1 Utilice “Sintonización manual” la emisora que desean preseleccionar en la memoria. Sintonización automática 1 Pulse el CH SEL/ENTER. Pulse el [MEMORY]. Gire el control <FUNCTION> o pulse el [TUNER] 2 1 Pulse el D H o CH SEL/ENTER, para seleccionar para seleccionar “TUNER”. 2 “Fader”. Pulse el [SHIFT] para seleccionar el bloque de Pulse el [BAND] para seleccionar “AM” o “FM”. 3 memoria deseado (de la A a la G). Pulse F para atenuar el volumen de todos los 2 3 altavoces delanteros, o G para atenuar el el [CHANNEL] para seleccionar el canal el [MODE] para configurar el modo de volumen de todos los altavoces traseros. 4 Pulse 3 Pulse preseleccionado deseado (de la 1 a la 8). sintonización automática. La función del atenuador no afecta al subwoofer. Es posible realizar el ajuste de tal forma que el volumen del altavoz que tenga el volumen más bajo sea –12 dB. 2 • Se enciende el indicador “AUTO”. 4 5 Vuelva a pulsar el [MEMORY]. Pulse el [TUNING]. • Almacene la estación en la memoria preajustada. • Se inicia la búsqueda automática. 3 • Si la sintonización no se detiene en la emisora deseada, utilice la función de “Sintonización manual”. Sintonización manual el control <FUNCTION> o pulse el [TUNER] 1 Gire para seleccionar “TUNER”. 2 Pulse el [BAND] para seleccionar “AM” o “FM”. el [MODE] para configurar el modo de 3 Pulse sintonización manual. Compruebe que el indicador “AUTO” de la pantalla está apagado. Pulse el [TUNING] para sintonizar la emisora 4 deseada. La frecuencia cambia de forma continua cuando se mantiene pulsado este botón. • Cuando está ajustado el modo de sintonización manual, las emisiones en estéreo de FM se reciben en mono y el indicador “STEREO” está apagado. 35 ESPAÑOL • Para preseleccionar otros canales, repita los pasos del 2 al 5. Pueden preseleccionarse un total de 56 emisoras — 8 emisoras (canales del 1 al 8) en cada uno de los bloques de la A a la G. • También se puede seleccionar la memoria pulsando el [SHIFT]. ESPAÑOL Funcionamiento básico Funcionamiento básico Comprobación de las emisoras preseleccionadas FG <FUNCTION> Pulse repetidamente el [ON SCREEN] hasta que aparezca en el OSD la pantalla “Tuner Preset Stations”. <TUNING PRESET> Ver las emisoras preseleccionadas 2 Unidad principal [TUNER] [SHIFT] [CHANNEL] 1 Pulse el <TUNING PRESET>. Gire el <FUNCTION> y seleccione 2 preseleccionado deseado. el canal 2 Mando a distancia el [SHIFT] para seleccione el bloque de 1 Pulse memoria. F [ON SCREEN] G Pulse el [CHANNEL] para seleccionar el canal 2 preseleccionado deseado. [SEARCH] Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia 36 ESPAÑOL ESPAÑOL Funcionamiento avanzado <ON/STANDBY> NIGHT <FUNCTION> Funcionamiento avanzado <STATUS> Selección del modo de nocturno El modo nocturnose puede ajustar cuando se reproducen fuentes Dolby Digital. Los diálogos son más fáciles de escuchar en la noche y cuando se escucha con un volumen bajo. Pulse el NIGHT. Combinación del sonido que se está reproduciendo con la imagen deseada (Función VIDEO SELECT) Pulse el <VIDEO SELECT>, gire el <FUNCTION> hasta que aparezca la imagen deseada en la pantalla. • El indicador de “NIGHT” se ilumina. <VIDEO SELECT> <ZONE2/REC SELECT> USER MODE • Cancelar el modo nocturno: Pulse el NIGHT de nuevo. • Cuando el modo noche se ajusta a “ON” el parámetro envolvente “D.COMP” no se puede seleccionar. [ZONE2] Función modo usuario [MODE] [MEMORY] El AVR-2807 está equipado con una función para memorizar la fuente de entrada seleccionada, el modo auto surround y el modo de entrada en la memoria y para seleccionar estos ajustes cuando desee utilizarlos. NIGHT 2 Guardar los ajustes en la memoria siguientes 1 Los memoria: ajustes se guardarán en la q Fuente de entrada configurada actualmente w Modo surround configurado actualmente e Modo de entrada configurado actualmente DHFG CH SEL/ENTER USER MODE 2 Mantenga pulsado el USER MODE. Mantener pulsado hasta que se ilumine el indicador de modo del usuario seleccionado. 2 Recuperar los ajustes Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia Pulse el USER MODE y manténgalo presionado en el modo donde están memorizados los ajustes que desea recuperar. • La pantalla del modo de usuario surround (sonido envolvente) seleccionada se ilumina. 38 ESPAÑOL • Para cancelar, pulse <VIDEO SELECT> y gire <FUNCTION> para seleccione “SOURCE”. • La fuente de vídeo seleccionada con la función de selección de vídeo se guardará en la memoria para las diferentes fuentes de entrada. • No es posible seleccionar las señales de entrada HDMI. • Al reproducir entrada de vídeo HDMI, no se puede seleccionar la señal de vídeo analógica de otra función para la salida de vídeo HDMI. Función memoria personal plus El modo surround (sonido envolvente) que fue seleccionado por última vez y el modo de entrada ajustado se almacenan individualmente para las diferentes fuentes de entrada. Los parámetros de surround, los ajustes de control de tono y el balance de nivel de reproducción de los diferentes canales de salida se memorizan para cada modo surround. ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Reproducir el Funcionamiento avanzado iPod® Reproducción de música La música grabada en el iPod se puede reproducir cuando se utilice un Dock (ASD-1R) original de DENON. Es posible controlar el iPod con los botones de la unidad principal y del mando a distancia. iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los E.E.U.U. y en otros países. Con el iPod, los contenidos que no cuenten con la protección de derechos de autor y los contenidos que puedan ser copiados o reproducidos legalmente, podrán ser copiados y reproducidos para uso personal. La violación de los derechos de autor está prohibida por la ley. el AVR-2807 y el iPod utilizando el Dock 1 Conecte original de DENON ( página 20). 2 Asigne el terminal de entrada en “Configuración página 47). de asignación del iPod” ( FUNCTION para seleccionar la función 3 Utilice asignada en el paso 2. 1 Pulse D H para seleccionar el archivo de música, luego pulse ENTER o G. Pulse el F para volver a la pantalla del menú de música. 2 Pulse el ENTER o G. • La reproducción comienza. Pausa: Pulse el ENTER durante la reproducción. Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón. Búsqueda manual: Pulse y mantenga pulsado el D H durante la reproducción. • D : Retroceso rápido • H : Avance rápido Búsqueda de pistas: Pulse el D H durante la reproducción. • D : Para desplazarse al principio de la pista anterior • H : Para desplazarse al principio de la pista siguiente Parada: Pulse el ENTER durante al menos 2 segundos durante la reproducción. Repetición: Pulse el [MODE]. Cada vez que pulse el [MODE], el modo de cambiará como se indica a continuación. • RPT One: Repetición de una sola pista • RPT All : Repetición de todas las pistas (Pantalla del iPod) Si no aparecen las pantallas que se muestran arriba, es posible que el iPod no esté conectado correctamente. Compruebe las conexiones y los ajustes. • El estándar opcional del iPod Dock DENON ASD-1R se vende por separado. Reproducción arbitraria: Pulse el [MEMORY]. Cada vez que pulse el [MEMORY], el modo de cambiará como se indica a continuación. • SFL Songs : Reproducción arbitraria de pistas individuales • SFL Albums: Reproducción arbitraria de álbum El modo cambia entre Browse y Remote si se pulsa [MODE] durante al menos 2 segundos. En el modo Remote sólo se puede utilizar los D H F G y el ENTER. NOTA: • DENON no acepta responsabilidad alguna por perdida o daño de datos en un iPod ocurrida cuando se utiliza el iPod conectado al AVR-2807. • Dependiendo del tipo de iPod y la versión del software que se utilice, puede no ser posible utilizar ciertas funciones. • Cuando se pulsa el <STATUS> durante la reproducción, la pantalla del panel frontal cambia entre el nombre del título, nombre del artista y nombre del álbum. • Dependiendo de la versión del software del iPod, puede no ser posible controlar el iPod desde el AVR-2807. Asegúrese de utilizar la última versión del software. Puede obtener información sobre la última versión del software en el sitio web de Apple Computer. • Si no desea que se visualice la Visualización en pantalla mientras se reproduce el iPod, ajuste “Function/Mode Status” en “Configuración del On Screen Display” a “OFF” ( página 52). • Con el AVR-2807 es posible visualizar los nombres de las carpetas y archivos en la pantalla como títulos. El AVR-2807 puede visualizar hasta 64 caracteres, entre los cuales pueden haber números, letras mayúsculas y letras minúsculas. Se visualiza la marca “?” en el caso de que haya caracteres no compatibles. Visualización de imágenes fijas y vídeos (sólo para iPods equipados con la función de presentación / vídeo) Use este procedimiento para ver los datos de foto y vídeo almacenados en el iPod en un monitor. el [MODE] durante al menos 2 segundos 1 Pulse para cambiar del modo Browse al modo Remote. • Se visualiza “Remote iPod” en la pantalla de visualización del AVR-2807. observa la pantalla del iPod, pulse el D 2 Mientras H para seleccionar “Photos” o “Video” y, a continuación, pulse el ENTER o G. • Los datos foto y vídeo almacenados en el iPod se visualizan en el monitor. • Para emitir los datos de foto o video grabados en el iPod al monitor, el ajuste de “TV Out” del iPod (bajo “Video Settings”) debe de ajustarse a “ON”. Para más detalles, remítase a las instrucciones de funcionamiento del iPod. Desconexión del iPod Pulse [ON/STANDBY] y ajuste la alimentación del AVR-2807 al modo de espera. 39 ESPAÑOL Es posible desconectar el iPod después de haber cambiado a una función diferente a aquella a la que la entrada de iPod está asignada. ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado Systema de entertenmiento de música multi zona Reproducción Multi-zona utilizando los terminales SPEAKER • Cuando las salidas de los terminales de salida ZONE2 se encuentran conectadas a los amplificadores de potencia, colocados en otras habitaciones, se pueden reproducir fuentes diferentes en las habitaciones que no son la MAIN ZONE, en la que se encuentran instalados los dispositivos y la unidad de reproducción. (Consulte ZONE2 en el diagrama de debajo). • Los ajustes pueden realizarse en “Power Amp Assign” en el “System Setup Menu” de modo que pueda reproducirse la misma fuente que en los terminales de salida ZONE2 desde los altavoces conectados a los terminales de los altavoces de las ZONE2 ( página 21). 2 Cuando se utilice el amplificador trasero envolvente como la salida de ZONE2 Cuando se asigna el amplificador de potencia envolvente trasero al canal de salida de la ZONE2 en “Power Amp Assign” en el “System Setup Menu”, los terminales del altavoz trasero envolvente pueden utilizarse como terminales de salida de altavoz de ZONE2 ( página 54). [Configuración del sistema y ejemplo de conexiones] Para controlar los dispositivos de reproducción diferentes a los antes mencionados, utilice el mando a distancia o preajuste un mando a distancia programable vendido aparte. • Utilización el amplificador interno de esta AVR-2807 como ZONE2. ZONE2 Sistemas MAIN ZONE de 5.1 canales Monitor Monitor • Para conocer las instrucciones acerca de la instalación y el funcionamiento de los dispositivos vendidos por separado, consulte las instrucciones de funcionamiento de cada dispositivo. FL FL FR Reproducción Multi-zona empleando los terminales de salida ZONE2 C 2 Cuando utilice el amplificador de potencia como la salida de MAIN ZONE Reproductor de DVD Entrada [Configuración del sistema y ejemplo de conexiones] SL • Utilización el amplificador externo de esta AVR-2807 como ZONE2. ZONE2 Monitor Monitor FL Salida de vídeo ZONE2 FR C FL SW AVR-2807 Reproductor de DVD Amplificador principal previo FR B Salida de audio ZONE2 (salida fija) Entrada SR SL SB L SB R : Cable de señal de vídeo de varias fuentes : Cable de señal de audio de varias fuentes : Cable del altavoz Consulte “Conexiones” ( SW Salida de vídeo ZONE2 El AVR-2807 está equipado con terminales de salida ZONE2 para los cuales el volumen corresponde al nivel de salida fijo y terminales de salida de vídeo compuesto como los terminales de salida ZONE2. Sistema MAIN ZONE de 7,1 canales AVR-2807 página 21). 40 ESPAÑOL Salida de altavoz multizona SR FR ESPAÑOL Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado Salida de la fuente de un programa a un amplificador, etc., en una habitación de la ZONE2 (Modo ZONE2 SELECT) <FUNCTION> 1 Pulse el <ZONE2/REC SELECT> para visualizar “ZONE2 SOURCE” en la pantalla. • Se enciende el indicador “ ”. RECOUT ZONE2 Funciones del mando a distancia durante la reproducción de varias fuentes 1 Pulse el [ZONE2] para seleccione “ZONE2”. 2 Pulse el [ZONE2 ON] para activar la zona. Pulse el [ZONE2 OFF] para desactivar la zona. Seleccione la fuente de entrada que desee emitir. “ZONE2 SOURCE” visualizado, gire el 3 2 Con <FUNCTION> para seleccionar la fuente que <ZONE2/REC SELECT> desee que aparezca en la pantalla. Cuando la función se ajusta a TUNER, el canal preajustado se puede seleccionar usando [CHANNEL]. a reproducir la fuente que va a ser volumen de las salidas de las diferentes zona 3 Comience 4 Elpuede enviada fuera. ajustarse mediante los [VOLUME]. Consulte en los manuales de los componentes respectivos las instrucciones de funcionamiento. [ZONE2 OFF] [ZONE2 ON] [ZONE2] [ZONE1 (MAIN) ON/OFF] [FUNCTION] (ZONE2) [CHANNEL] • Las señales de la fuente seleccionada en el modo ZONE2 también salen de las terminales de salida de grabación VCR-1, VCR-2 y CDR/TAPE. • Las señales digitales no se emiten desde los terminales de salida de audio ZONE2. • Acerca de las conexiones MULTI ZONE ( página 40). [VOLUME] Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia 41 ESPAÑOL El volumen de ZONE2 se puede ajustar sólo cuando se selecciona “ZONE2” en “Power Amp Assign” en el “System Setup Menu” ( página 54). Ajuste de volumen predeterminado ZONE2 : –40 dB El volumen de la zona se puede ajustar dentro de un intervalo de –70 a 18 dB. • Al usar ZONE2, sólo es posible activar o desactivar la alimentación para MAIN ZONE (zona principal) pulsando [ZONE1 (MAIN) ON/OFF]. ESPAÑOL Funcionamiento avanzado <NIGHT> <FUNCTION> <PURE DIRECT> Funcionamiento avanzado Grabación (audio y/o vídeo) 1 Acerca de las funciones de memoria Pulse el <ZONE2/REC SELECT> hasta que, en la pantalla, aparezca “RECOUT”. RECOUT ZONE2 la fuente que se va a grabar (audio y/o 2 Seleccione vídeo) utilizando el control <FUNCTION>. • Se enciende el indicador “ <POWER> <ZONE2/REC SELECT> Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia ”. 2 Última memoria de función Los ajustes varios seleccionados cuando la alimentación del AVR2807 cambia al modo de espera, se almacenan en la memoria. Cuando se vuelve a activar la alimentación, se recuperarán los ajustes realizados cuando la alimentación cambió al modo de espera. 2 Memoria de seguridad Los ajustes varios se almacenan en la memoria durante aproximadamente 1 semana, independientemente de si se desactiva la alimentación o si se desconecta el cable de alimentación. 3 Grabe (las señales de audio o vídeo). Para obtener más información acerca del funcionamiento, consulte el manual de funcionamiento del dispositivo del cual está grabando (señales de audio o vídeo). • Para cancelar, pulse <ZONE2/REC SELECT> y ajuste la función a “ZONE2”. NOTA: • Cuando se selecciona el modo REC OUT, el [ZONE2] y [FUNCTION] (ZONE2) no podrá utilizarse. • Las señales digitales no se emiten desde los terminales de analógicos REC OUT, OPTICAL 3 OUT y OPTICAL 4 OUT. Inicialización del microprocesador (Reempezar) Utilice el procedimiento que se describe a continuación para reiniciar el microprocesador si la visualización no es normal o si los botones de la unidad principal o del mando a distancia no funcionan. la unidad utilizando el interruptor de 1 Apague <POWER>. pulsado el <PURE 2 Mantenga <NIGHT>, y pulse el <POWER>. DIRECT> y que toda la pantalla parpadea con un 3 Compruebe intervalo aproximado de 1 segundo y deje de pulsar los 2 botones. • El microprocesador se habrá inicializado. • Si el paso 3 no funciona, inicie el proceso desde el paso 1. • Si se reinicia el microprocesador, todos los ajustes pasan a los valores predeterminados. 42 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte Elementos de la configuración del sistema y valores predeterminados 1. Auto Setup/Room EQ Ajustes predeterminados Página 1 Auto Setup La unidad realizará un análisis del sistema de altavoces y medirá las características acústicas de la sala para permitir un ajuste automático apropiado. Elemento – 9 ~ 12 2 Room EQ Setup Configure el ajuste Ecualizador de ambiente con “All” o “Assign” para cada modo surround. All, Room EQ = OFF 60 3 Direct Mode Setup Configure el ajuste ON/OFF del Ecualizador de ambiente, en el caso de que el modo surround se encuentre en “Direct” o “Pure Direct”. OFF 60 4 Mic Input Select Establece si el micrófono de ajuste está conectado al enchufe de clavija (canal V. AUX L) o al mini enchufe (SETUP MIC). Mic 61 Speaker Config. Establezca automáticamente el componente de salida y las propiedades de los distintos canales según la combinación de altavoces que va a utilizar para la reproducción con sonido envolvente. Subwoofer Setup Seleccione el método de reproducción del subwoofer para reproducir las señales ultragraves. 2. Speaker Setup Elemento 1 2 3 Distance 4 5 Ajustes predeterminados Este parámetro sirve para optimizar la sincronización con la que se producen las señales de los altavoces y el subwoofer según la posición de escucha. Front Sp. Center Sp. Subwoofer Surround Sp. Large Small Yes Small Small / 2spkrs LFE Center Subwoofer Surround L&R Surround Back 3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,6 m (12 ft) 3,0 m (10 ft) 3,0 m (10 ft) Ajuste el volumen de los distintos altavoces de modo tal que Front L el sonido emitido desde los altavoces y el subwoofer parezca tener el mismo nivel de volumen. 0 dB Crossover Frequency Configure la frecuencia (Hz) a la que se emitirá el sonido grave de los diferentes altavoces desde el subwoofer. 43 Front R Center 0 dB 0 dB Surround L Surround R 0 dB 0 dB 80 Hz 56, 57 57 Front L&R Channel Level ESPAÑOL Página Surround Back Sp. Surround Back L Surround Back R Subwoofer 0 dB 0 dB 0 dB 57, 58 58, 59 59 ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte 3. Audio Input Setup Elemento 1 Digital In Assign Ajustes predeterminados Asigna las terminales de entrada digital para las diferentes fuentes de entrada. Fuente de entrada Entradas digitales CD DVD COAX 1 COAX 2 Página VDP TV DBS VCR-1 VCR-2 CDR / TAPE OPT 1 OFF OPT 2 OPT 3 OFF OPT 4 V.AUX OPT 5 47 EXT. IN 2 Subwoofer Level Ajusta el nivel de reproducción de señal analógica que se ha introducido en el terminal EXT. IN del subwoofer. SW Level = +15 dB 47 3 iPod Assign Es posible asignar las señales de audio o video del Dock original de DENON a cualquier terminal de entrada en el AVR-2807 y reproducirlos. iPod Function = OFF 47 4 5 Input El nivel de reproducción se corregirá individualmente para las TUNER PHONO CD Function Lev. diferentes fuentes de entrada. 0 dB 0 dB 0 dB Function Rename Es posible cambiar el nombre de la función de entrada que TUNER PHONO se visualiza. Se puede presintonizar un máximo de 56 Auto Preset emisoras de FM de forma automática. Memory 6 Tuner Presets CD CDR / TAPE DVD 0 dB 0 dB 0 dB CDR / TAPE DVD VDP TV DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX 0 dB 0 dB 0 dB TV DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX A1 ~ A8 87,5/89,1/98,1/108,0/90,1/90,1/90,1/90,1 MHz B1 ~ B8 522/603/999/1404/1611 kHz, 90,1/90,1/90,1 MHz C1 ~ C8 90,1 MHz D1 ~ D8 90,1 MHz E1 ~ E8 90,1 MHz F1 ~ F8 90,1 MHz G1 ~ G8 90,1 MHz Los canales predeterminados que no se Preset Skip utilizan con frecuencia se pueden omitir. Elemento 0 dB 48 0 dB 48 48 All preset channels = ON 49 – 49 Ajustes predeterminados Página A los canales predeterminados se les puede Preset dar los nombres que quiera. Name 4. Video Setup VDP HDMI In Assign Los terminales HDMI se asignan para las diferentes fuentes de entrada. Selecciona el método de reproducción de la señal de audio de HDMI. DVD VDP TV DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX NONE NONE NONE NONE NONE NONE NONE 2 Component In Assign Esta opción asigna los terminales de entrada del vídeo componente para las diversas fuentes de entrada. DVD VDP TV DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX 1-RCA NONE 2-RCA 3-RCA NONE NONE NONE 3 Video Convert Esto establece si se va o no a utilizar la función de conversión de vídeo. ON 50 4 HDMI Out Setup Ajuste si desea o no realizar la conversión de forma ascendente de señales de vídeo analógicas a HDMI. Cuando se utiliza esta función, será posible ajustar el formato de la salida de señal desde el terminal HDMI. Convert = ON i/p Convert = ON Color Space = Y Cb Cr RGB Mode = Normal 51 5 Audio Delay Ajuste el tiempo de retardo entre las señales de vídeo y audio. 0 ms 51 Especifique si desea mostrar o no indicaciones en pantalla adicionales a las pantallas de menú. Function/Mode = ON Master Volume = ON Mode = Mode 1 52 1 6 On Screen Display 44 ESPAÑOL 49, 50 50 ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte 5. Advanced Playback Elemento Ajustes predeterminados Página Ajuste los altavoces para el modo directo de 2 canales y para 2ch 1 Direct/Stereo el modo estéreo. Basic 52 Activa o desactiva la compresión audio al mezclar señales Dolby Digital. OFF 53 Especifique si desea almacenar o no el último de modo de sonido envolvente utilizado para la señal de entrada. Auto Surround Mode = ON 53 Manual EQ Setup Ajuste el tono de los distintos altavoces mientras escucha las señales de reproducción. All Channels and Frequency = 0 dB 53, 54 Ajustes predeterminados Página 1 Power Amp Assign Para adaptarse a sus preferencias, se puede asignar un amplificador de potencia del canal envolvente trasero al canal delantero (“Front A” o “Front B”) para la reproducción bi-amp, ZONE2. S. Back 54 2 Volume Control Esto ajusta el nivel de volumen de salida. Vol.Limit = OFF P. On Lev. = LAST Mute Lev. = FULL 55 2 Dolby Digital Setup Auto 3 Surround Mode 4 6. Option Setup Elemento Main ZONE = MAIN, All Surround Modes = ON 3 Trigger Out 4 Setup Lock Utilice la salida DC12V de los 2 enchufes de salida de activación del AVR-2807 conjuntamente con las distintas fuentes de entrada y modos de sonido envolvente. Trigger Out 1 45 PHONO CD CDR / TAPE DVD OFF OFF OFF OFF ON VDP TV DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX ON ON ON ON ON ON ZONE = 2 Trigger Out 2 Esta opción determina si se pueden o no bloquear los ajustes de configuración del sistema para que no puedan cambiarse. ESPAÑOL TUNER TUNER PHONO CD CDR / TAPE DVD VDP TV DBS VCR-1 VCR-2 V.AUX ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON Setup Lock = OFF 55 56 ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte Navegar por el System Setup Menu ENTER 1 Pulse el SYSTEM SETUP. • Visualizar el “System Setup Menu”. los D H para seleccionar el elemento que 2 Pulse desea ajustar y, a continuación, pulse ENTER. Acerca de la pantalla Además de la visualización en pantalla de fácil comprensión, el AVR-2807 también ofrece indicaciones que permiten comprobar los ajustes. Utilice estas indicaciones al realizar ajustes y mientras utiliza el equipo. Los siguientes son algunos ejemplos de indicaciones típicas. Título de la visualización [ Pantalla ] a pulsar los D H para seleccionar el 3 Vuelva elemento que desea ajustar y, a continuación, SYSTEM SETUP Número de menú *System Setup Auto Set/RoomEQ pulse ENTER. DHFG Título del submenú cambiar el ajuste: 4 Para Pulse los D H para seleccionar el elemento que desea ajustar y, a continuación, utilice los F G para cambiar el ajuste. *System Setup Speaker Setup Seleccione “Default Yes” y pulse el F para restablecer el ajuste predeterminado. 5 Pulse ENTER y ajuste un nuevo elemento. Pulse SYSTEM SETUP para volver a “System 6 Setup Menu” o al menú principal. [ Visualización en pantalla ] [ Pantalla ] Seleccione una opción utilizando el F. *Auto Setup Start Línea seleccionada en la actualidad Configuración actual *Digital In CD : COAX1 2 Cambie el ajuste utilizando los F G. *System Setup Audio In Setup 3 SYSTEM SETUP DHFG *Distance Meters : *Audio In Setup Digital In ENTER 4 *Digital In CD : COAX1 6 *System Setup Exit Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia 46 ESPAÑOL Seleccione el menú utilizando los D H. Feet Seleccione una u otra opción utilizando los F G. ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Entrada de Audio Configuración avanzada – 1ª Parte Ajuste del nivel de EXT. IN Subwoofer Configuración de la asignación de la entrada digital Asigna las terminales de entrada digital para las diferentes fuentes de entrada. Ajusta el nivel de reproducción de señal analógica que se ha introducido en el terminal EXT. IN del subwoofer. Pulse el D H para seleccione “EXT. 1 Subwoofer Level”, y pulse el ENTER. los F Pulse el D H para seleccione “Audio Input 2 Pulse 1 Setup”, seleccionada. y pulse el ENTER. 3 1 el D H para seleccione “iPod Assign”, y 1 Pulse pulse el ENTER. G para registrar la opción OFF: Esta es la configuración predeterminada de fábrica. 2 CD, CDR/TAPE: Al utilizar un Dock original de DENON, se puede establecer una conexión con el terminal de entrada de audio de la función asignada. DVD, VDP, DBS, TV, VCR-1, VCR-2, V.Aux: Al utilizar un Dock original de DENON, se puede establecer una conexión con los terminales de entrada de audio y vídeo de la función asignada. El terminal de entrada HDMI se mostrará cuando se asigne a la fuente de entrada en “HDMI In Assign” ( página 49, 50). 3 Pulse el ENTER. 4 Pulse el ENTER. 2 IN los F 2 Pulse seleccionada. COAX1, COAX2, OPT1, OPT2, OPT3, OPT4, OPT5: Asigne los terminales diferentes de acuerdo a los dispositivos conectados a los terminales de entrada del AVR-2807. 1 Es posible asignar las señales de audio o video del Dock original de DENON a cualquier terminal de entrada en el AVR-2807 y reproducirlos. G para registrar la opción el D H para seleccione “Digital In Assign”, 3 Pulse el ENTER. 2 yPulse pulse el ENTER. Pulse los D H para seleccionar la fuente de entrada y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. Configuración de asignación del iPod 1 2 3 h • En la pantalla “Digital In Assign”, no puede seleccionar “PHONO” y “TUNER”. • No es posible realizar la configuración “Digital In Assign” para la función asignada en “iPod Assign”. (Cuando selecciona “VDP”) 47 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración del nivel de función de entrada El nivel de reproducción se corregirá individualmente para las diferentes fuentes de entrada. Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración del cambio de nombre de las funciones Es posible cambiar el nombre de la función de entrada que se visualiza. Configuración de los preajustes del sintonizador 2 Memoria predeterminada automática Se puede presintonizar un máximo de 56 emisoras de FM de forma automática. Pulse el D H para seleccione “Function Rename”, Pulse el D H para seleccione “Input Function el D H para seleccione “Tuner Presets”, y 1 1 Lev.”, y pulse el ENTER. 1 Pulse y pulse el ENTER. pulse el ENTER. Pulse los D H para seleccionar la función de 2 Pulse los D H para seleccionar la fuente de y, a continuación, pulse los F G para el D H para seleccione “Auto Preset 2 entrada y, a continuación, pulse los F G para entrada 2 Pulse registrar la opción seleccionada. Memory”, y pulse el ENTER. registrar la opción seleccionada. Pulse los F G para mover el cursor ( 2 a la 3 posición deseada y, a continuación, pulse los D H 3 Pulse el F para seleccionar “Yes”. ) El volumen puede ajustarse dentro del margen de –12dB a +12dB. Pueden introducirse hasta 8 caracteres. Los caracteres que se puede introducir se indican a continuación. 3 Pulse el ENTER. 1 • “Search” parpadea en la pantalla y empieza la búsqueda. • “Completed” aparece una vez que la búsqueda se ha completado. para seleccionar el carácter deseado. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz01234 56789 ! ” # % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ [ \ ] (espacio) 2 1 2 3 el paso 3 para introducir el nombre de la 4 Repita fuente de entrada. • Una vez completado este ajuste, compruebe que los niveles de reproducción para las diferentes fuentes son los mismos. Para restablecer el nombre original de la función de entrada: q Pulse los F G para resaltar el nombre de la función de entrada y, a continuación, pulse el D H. w Pulse el D H para seleccionar “Default Yes” y, a continuación, pulse el F. se han introducido todos los caracteres, 5 Cuando pulse el ENTER. 1 3 2 4 48 ESPAÑOL • Si no consigue preestablecer una emisora FM de forma automática a causa de una mala recepción, utilice la función “Sintonización manual” ( página 35) para sintonizar la emisora y, a continuación, colóquela como preestablecida utilizando la función manual “Memorias preseleccionadas” ( página 35). ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte 2 Omisión predeterminada 2 Nombre predeterminado Los canales predeterminados que no se utilizan con frecuencia se pueden omitir. A los canales predeterminados se les puede dar los nombres que quiera. Configuración del Vídeo Configuración de la asignación de entrada de HDMI Pulse el D H para seleccione “Preset Skip”, y 1 1 pulse el ENTER. Pulse los D H para seleccionar el canal de 2 presintonización y, a continuación, pulse los F G Pulse los D H para seleccionar el canal de 2 presintonización y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. para registrar la opción seleccionada. el D H para seleccione “Video Setup”, y Pulse los F G para mover el cursor ( 2 a la 1 Pulse 3 posición pulse el ENTER. deseada y, a continuación, pulse los D H Pulse el D H para seleccione “Preset Name”, y pulse el ENTER. Los terminales HDMI se asignan para las diferentes fuentes de entrada. Selecciona el método de reproducción de la señal de audio de HDMI. ) ON, OFF: Seleccione “OFF” para omitir el canal de presintonización; seleccione “ON” si no desea omitirlo. Cuando se pulsa H en la parte inferior de la pantalla, aparece el siguiente bloque de memoria preajustado. 3 Pulse los F G para seleccionar el carácter deseado. Pueden introducirse hasta 8 caracteres. Los caracteres que se puede introducir se indican a continuación. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY Zabcdefghijklmnopqrstuvwxyz012 3456789 ! ” # % & ’ ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ [ \ ] (espacio) para seleccionar el bloque de memoria de preajuste. el paso 3 para introducir el nombre del 4 Repita canal predeterminado. 4 5 Pulse el ENTER. Repita los pasos 2 y 3. 1 Para restablecer el nombre original del canal de presintonización: q Pulse los F G para resaltar el canal de presintonización y, a continuación, pulse el D H. w Pulse el D H para seleccionar “Default Yes” y, a continuación, pulse el F. 2 3 se han introducido 5 Cuando caracteres, pulse el ENTER. 6 Pulse el ENTER. 1 3 2 todos los el D H para seleccione “HDMI In Assign”, 2 Pulse y pulse el ENTER. los D H para seleccionar la fuente de 3 Pulse entrada y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. HDMI1, HDMI2: Asigne la señal de entrada HDMI a “HDMI1” (o “HDMI2”). D H para seleccionar “Audio”, luego pulse 4 Pulse F G para seleccionar el sitio de emisión de las señales de audio. AMP: Salida de los altavoces conectados al AVR-2807. TV: Salida de los televisor conectados al AVR-2807. se incluye ninguna señal de audio en la señal 5 Sidenoentrada: Pulse los D H para seleccionar la fuente de entrada y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. EXT. IN, ANALOG: Emiten la señal de entrada de audio seleccionada en el terminal ajustado. 4 6 Pulse el ENTER. 49 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte 1 4 2 Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración de asignación de entrada de componente 3 Esta opción asigna los terminales de entrada del vídeo componente para las diversas fuentes de entrada. 5 1 Pulse el D H para seleccione “Component In Assign”, y pulse el ENTER. 2 Pulse los D H para seleccionar la fuente de entrada y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. 1-RCA, 2-RCA, 3-RCA: Asigne el terminal de entrada de vídeo por componentes a “1RCA” (o “2-RCA” o “3-RCA”). Compatible con HDMI1 y HDMI2. • Si hay un monitor conectado con un cable HDMI pero el monitor no es compatible con la reproducción de la señal de audio HDMI, sólo se emitirán las señales de vídeo al monitor desde el AVR-2807. • Las señales de audio que se introducen desde los terminales analógicos y digitales no se emiten hacia el televisor. • Con HDMI, las señales de vídeo y audio se transfieren simultáneamente. Cuando se asigna HDMI a una fuente de entrada, la asignación de la entrada de audio digital cambia a HDMI junto con la entrada de vídeo. Cuando se realiza este ajuste a fuentes de entrada para las cuales se ha previamente asignado una entrada de audio digital (COAXIAL o OPTICAL), la asignación de audio digital se ajusta a HDMI. En este caso, reasignar la entrada digital utilizando el procedimiento descrito en “Digital In Assign” ( página 47). • No es posible realizar la configuración “HDMI In Assign” para la función asignada en “iPod Assign”. 3 1 Configuración de conversión de vídeo Esto establece si se va o no a utilizar la función de conversión de vídeo. el D H para seleccione “Video Convert”, y 1 Pulse pulse el ENTER. los D H para seleccionar la fuente de 2 Pulse entrada y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. ON, OFF: Seleccione “ON” para utilizar la función de conversión de vídeo; seleccione “OFF” si no desea utilizarla. 3 Pulse el ENTER. Pulse el ENTER. 1 2 • Las señales recibidas en el terminal de entrada de vídeo por componentes se emiten simultáneamente desde los terminales de salida de monitor de vídeo por componentes 1 y 2. • No es posible realizar la configuración “Component In Assign” para la función asignada en “iPod Assign”. 50 ESPAÑOL 2 • Si la resolución de la señal de entrada de vídeo componente es diferente de 480i/576i, no será posible la conversión descendente de la señal de vídeo componente a señales SVídeo o de vídeo. Si no desea utilizar el terminal de salida de vídeo componente, conecte el reproductor al terminal de entrada S-Vídeo o vídeo ( página 14, 15). • Si se introduce una señal de vídeo no estándar desde una consola de videojuegos u otra fuente, es posible que la función de conversión de vídeo no funcione. En este caso, coloque el modo de conversión en “OFF”. • Cuando se ha utilizado la función de conversión de vídeo, es posible que no se emita la información como la de una emisión de texto que se ha añadido a la señal de vídeo. En este caso, coloque el modo de conversión en “OFF”. ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Ajustar la configuración de salida de HDMI Ajuste si desea o no realizar la conversión de forma ascendente de señales de vídeo analógicas a HDMI. Cuando se utiliza esta función, será posible ajustar el formato de la salida de señal desde el terminal HDMI. Configuración avanzada – 1ª Parte 1 Configuración del retardo de audio 2 el D H para seleccione “Audio Delay”, y 1 Pulse pulse el ENTER. el D H para seleccione “HDMI Out Setup”, 1 Pulse y pulse el ENTER. Pulse los D H para seleccionar el elemento y, a 2 continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. Analog to HDMI Convert: • ON: Ajuste para la conversión de señales de vídeo analógicas en señales HDMI. • OFF: Ajuste para no convertir las señales de vídeo analógicas en señales HDMI. i/p Convert: • ON: Cuando la señal de entrada de video es un vídeo, S-Video o señal de vídeo componente 480i/576i, la resolución se convierte a 480p/576p y la señal se emite desde el terminal de salida del monitor HDMI. • OFF: La señal de entrada de vídeo se emite como tal desde el terminal de salida del monitor HDMI sin ser convertido. Ajuste el tiempo de retardo entre las señales de vídeo y audio. los F 2 Pulse seleccionada. • Cuando los terminales HDMI están conectados, puede dar la impresión de que el negro destaca, dependiendo del televisor o del monitor. En dicho caso, ajústelo en “Enhanced”. • Cuando “Y Cb Cr” está seleccionado dentro de “Color Space”, la opción “RGB Mode Setup” no tendrá efecto alguno. • Cuando “OFF” está seleccionado dentro de “i/p Convert”, la señal se emite con la misma resolución que la entrada desde los terminales de vídeo, S-Video y vídeo componente. La OSD, sin embargo, se emite con una resolución de 480i, por lo tanto utilice un monitor compatible con esta resolución. • Sólo se muestra “i/p Convert”, “Color Space” y “RGB Mode Setup” cuando “Analog to HDMI Convert” está ajustado en “ON”. • Al conectarlo a un monitor compatible con HDCP equipado con terminal de DVI-D empleando un cable conversor HDMI/DVI-D, las señales salen en formato RGB, con independencia de la configuración de “Color Space”. • Para visualizar la visualización en pantalla utilizando un monitor HDMI, ajuste “Analog to HDMI Convert” en “HDMI Out Setup” a “ON” (por defecto). G para registrar la opción 0 ms ~ 200 ms: Ajuste el tiempo de retardo según el tiempo seleccionado. Con una fuente de película, por ejemplo, realice los ajustes de forma que el movimiento de los labios de los actores esté sincronizado con el sonido. 3 Pulse el ENTER. 1 2 • Por defecto, este menú no se visualiza cuando no entran señales digitales. • Para realizar este ajuste para la señal de vídeo por componentes, seleccione el tiempo de retardo y desactive la visualización en pantalla; luego, compruebe que la sincronización del vídeo por componentes coincide con la del audio. • El ajuste de retardo de audio no se aplica en la reproducción en modo EXT. IN o en el modo directo de entrada analógica o en el modo estéreo (Ajuste del altavoz delantero “Large”, TONE DEFEAT “ON” y Room EQ “OFF”). Color Space: • Y Cb Cr: Las señales de vídeo de formato Y Cb Cr se emiten a través del terminal de salida del HDMI. • RGB: Las señales de vídeo de formato RGB se emiten a través del terminal de salida del HDMI. RGB Mode Setup: • Normal: Las señales se emiten a través del terminal de salida de HDMI con un rango de vídeo digital RGB (rango de datos) de 16 (negro) a 235 (blanco). • Enhanced: Las señales se emiten a través del terminal de salida de HDMI con un rango de vídeo digital RGB (rango de datos) de 0 (negro) a 255 (blanco). 3 Pulse el ENTER. 51 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración del On Screen Display (OSD) Especifique si desea mostrar o no indicaciones en pantalla adicionales a las pantallas de menú. el D H para seleccione 1 Pulse Display”, y pulse el ENTER. “On Screen Reproducción Avanzada Configuración de 2ch Direct/Stereo Ajuste los altavoces para el modo directo de 2 canales y para el modo estéreo. Pulse el D H para seleccione “Advanced 1 los D H para seleccionar el elemento y, a Playback”, y pulse el ENTER. 2 Pulse continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. Pulse el D H para seleccione “2ch Direct / 2 Stereo”, y pulse el ENTER. Function/Mode Status: • ON, OFF: Seleccione “ON” para mostrar la visualización en pantalla al seleccionar la fuente de entrada; seleccione “OFF” si no desea que se muestre. Master Volume Status: • ON, OFF: Seleccione “ON” para mostrar la visualización en pantalla al ajustar el volumen principal; seleccione “OFF” si no desea que se muestre. Display Mode: • Mode 1: No impide el parpadeo. • Mode 2: Evita el parpadeo de la visualización en pantalla cuando no hay ninguna señal de vídeo. Utilice este modo si la visualización en pantalla no se muestra en “Mode1”. 1 2 3 • Se visualizan los ajustes actuales. 3 Pulse el F G para seleccione “Custom”. los D H para seleccionar el elemento y, a 4 Pulse continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. Large: Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces grandes con capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias. Small: Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces pequeños sin capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias. Yes, No: Seleccione “Yes” si hay un subwoofer conectado, y “No” si no hay un subwoofer conectado. 3 Pulse el ENTER. 1 LFE: En los canales configurados en “Large”, las bajas frecuencias en la fuente correspondiente de ese canal únicamente se dirigirán a ese altavoz. Las frecuencias bajas reproducidas en el subwoofer son solamente las señales LFE y las frecuencias bajas de canales ajustados a “Small”. LFE+Main: Las bajas frecuencias procedentes de los canales de los altavoces que se han configurado en “Large” se reproducirán desde estos altavoces además de desde el subwoofer o subwoofers. 5 Pulse el ENTER. 52 ESPAÑOL 4 2 ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Ajuste de la configuración de la opción de mezcla de señales Dolby Digital Activa o desactiva la compresión audio al mezclar señales Dolby Digital. 1 Pulse el D H para seleccione “Dolby Digital Setup”, y pulse el ENTER. 2 Pulse los F G para registrar la opción seleccionada. ON: El espectro dinámico se comprime automáticamente de acuerdo con la combinación de altavoces utilizada. Establezca “Compression” en “ON” si sospecha que el sonido se distorsiona porque el nivel de entrada supera la entrada permitida para los altavoces delanteros. OFF: El espectro dinámico no se comprime. Normalmente se utiliza en este modo. 3 1 Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración del modo Auto Surround Especifique si desea almacenar o no el último de modo de sonido envolvente utilizado para la señal de entrada. El modo surround utilizado, al menos, en los 4 tipos de señales de entrada que se describen a continuación, se almacena en la memoria y, la siguiente vez que entra esa señal, se reproduce automáticamente con ese modo surround. q Señales analógicas y de PCM de 2 canales (STEREO) w Señales de 2 canales de Dolby Digital, DTS o cualquier otro formato multicanal (DOLBY PLIIx Cinema) e Señales multicanal de Dolby Digital, DTS o cualquier otro formato multicanal (DOLBY/DTS SURROUND) r Señales de PCM multicanal que no son Dolby Digital ni DTS (MULTI CH IN) Los ajustes predeterminados se indican con ( ). Durante la reproducción en modo PURE DIRECT, el modo surround no cambia aunque cambie la señal de entrada. el D H para seleccione “Auto Surround 1 Pulse Mode”, y pulse el ENTER. los F 2 Pulse seleccionada. Pulse el ENTER. 2 G para registrar la opción Ajustar la configuración de Ecualizador manual Ajuste el tono de los distintos altavoces mientras escucha las señales de reproducción. el D H para seleccione “Manual EQ 1 Pulse Setup”, y pulse el ENTER. Pulse los F G para realizar el ajuste y, a 2 continuación, pulse ENTER. All CH: Todos los canales pueden ajustarse simultáneamente. L/R CH: Los canales izquierdo y derecho del par de altavoces pueden ajustarse simultáneamente. Each CH: Los canales pueden ajustarse por separado. 3 Pulse los F G para seleccionar el altavoz. La pantalla cambia de la siguiente manera. q Seleccione “L/R CH” FL/FR 3 Pulse el ENTER. 1 SBL/SBR C SL/SR w Seleccione “Each CH” 2 FL FR C (2 altavoces) SBL SBR SB SR SL (1 altavoz) e Seleccione “All CH” En esta caso, la selección del altavoz no se realiza. • Cuando no hay ningún altavoz central o altavoces surround conectados, el sonido de esos canales se dirigirá a los altavoces delanteros. Pulse los D H para seleccionar la frecuencia y, a 4 continuación, pulse los F G para ajustarla. El nivel de las distintas frecuencias puede ajustarse entre –20 dB y +6 dB. 5 Pulse el ENTER. 53 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte 1 Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración de la Opción 2 1 2 Configuración del Power Amplifier Assignment 3 Para adaptarse a sus preferencias, se puede asignar un amplificador de potencia del canal envolvente trasero al canal delantero (“Front A” o “Front B”) para la reproducción bi-amp, ZONE2. 3 4 el D H para seleccione “Option Setup”, y 1 Pulse pulse el ENTER. Conexiones Bi-Amp frontales 2 Pulse el D H para seleccione “Power Amp Assign”, y pulse el ENTER. los F 3 Pulse seleccionada. • Se muestra “Base Curve Copy” tras realizar la configuración automática. 2 Ajuste manual de la curva de corrección “Flat” del ecualizador de habitación establecida mediante el procedimiento de configuración automática el D H para seleccione “Base Curve Copy”, 1 Pulse y pulse el F. G para registrar la opción S. Back: Se utilizan los altavoces traseros envolventes en MAIN ZONE. Se puede reproducir un sonido dinámico con una gama más amplia que el de los sistemas de gama completa conectando altavoces compatibles con biamplificación al AVR-2807. Asegúrese de consultar el manual del propietario de sus altavoces biamplificados para obtener más información antes de continuar. AVR-2807 Front A, Front B: Esto proporciona un modo bi-amplificado para los 2 altavoces frontales, reproduciendo las salidas de los canales del amplificador frontal A o frontal B. ZONE2: Este modo asigna los canales de amplificador envolvente trasero para proporcionar salidas de nivel de altavoz ZONE2 desde los terminales de frente trasero envolvente. Pulse el ENTER. Pulse el F para seleccione “Yes”, y pulse el 4 2 ENTER . • En la parte superior derecha de la pantalla aparecerá el tipo de curva de corrección copiada. 1 ALTAVOZ [L] 2 NOTA: • Cuando realice conexiones bi-amp, asegúrese de retirar la barra de cortocircuito incluida con el altavoz. 54 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Configuración del control de volumen Configuración avanzada – 1ª Parte 1 Esto ajusta el nivel de volumen de salida. 2 los D H para seleccionar la fuente de 4 Pulse entrada y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. 1 Pulse el D H para seleccione “Volume Control”, y pulse el ENTER. ON, OFF: Cuando se selecciona dicha fuente de entrada, el suministro de energía desde el enchufe de salida de activación se activa (o desactiva). Pulse los D H para seleccionar el elemento y, a 2 continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. Vol. Limit: Ajuste el límite superior del volumen. • OFF: Si no desea seleccionar un límite de volumen, seleccione “OFF”. En este caso, el volumen puede configurarse al volumen máximo de +18 dB (salida) del AVR-2807, que es extremadamente alto. • –20 dB, –10 dB, 0 dB: El volumen no podrá aumentarse por encima de los niveles seleccionados. P. On Lev.: Ajuste el nivel del volumen cuando la alimentación esté activada. Es posible ajustar el nivel de volumen de MAIN ZONE dentro de un margen de –80 a +18 dB (y el nivel de volumen de ZONE2 dentro de un margen de –70 a +18 dB). • LAST La configuración del volumen que se utilizó por última vez en el AVR-2807 se memorizó en la memoria y se activará cuando se encienda el equipo. • – – – (Mute) El volumen siempre estará silenciado cuando el equipo esté encendido. Mute Lev.: Ajuste el nivel de la atenuación del volumen en el modo mudo. • FULL El volumen estará totalmente silenciado. • –20 dB, –40 dB El volumen se reducirá 20 dB (o 40 dB) del nivel actual. 3 Pulse el ENTER. • Cuando el amplificador de potencia se ha asignado a alguno de los canales de las ZONE2 en “Power Amp Assign”, aparecerá el mensaje “–VAR–” (sólo variable) y el nivel fijo no podrá seleccionarse. se seleccionó la opción “MAIN” en el paso 3: 5 SiPulse los D H para seleccionar el modo de sonido envolvente y, a continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. ON: Si se selecciona “ON” cuando se selecciona una fuente de entrada ajustada a “ON” la alimentación suministrada desde el enchufe activador se activa. OFF: Si se selecciona “OFF” cuando se selecciona una fuente de entrada ajustada a “ON” la alimentación suministrada desde el enchufe activador se desactiva. Configuración de la activación Utilice la salida DC12V de los 2 enchufes de salida de activación del AVR-2807 conjuntamente con las distintas fuentes de entrada y modos de sonido envolvente. Si se ha seleccionado la opción “ZONE = MAIN”, pueden realizarse ajustes para los modos envolventes individuales. 6 Pulse el ENTER. 1 2 el D H para seleccione “Trigger Out”, y 1 Pulse pulse el ENTER. los D H para seleccionar el enchufes de salida 2 Pulse de activación y, a continuación, pulse ENTER. Pulse el F 3 “ZONE2”. G para seleccione “MAIN” o La potencia suministrada desde el enchufe de activación se encenderá y se apagará cuando la zona seleccionada se active y se desactive. 55 ESPAÑOL 4 5 3 ESPAÑOL Configuración avanzada – 1ª Parte Ajuste del bloqueo de configuración Esta opción determina si se pueden o no bloquear los ajustes de configuración del sistema para que no puedan cambiarse. Pulse el D H para seleccione “Setup Lock”, y 1 pulse el ENTER. el F para seleccione “ON”, y pulse el 2 Pulse ENTER. 1 Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración del Altavoz Ajuste de la configuración del altavoz • Si el procedimiento “Auto Setup” ya se ha realizado, no es necesario aplicar este ajuste. • Realice este ajuste si desea configurar sus sistemas de altavoces manualmente. Establezca automáticamente el componente de salida y las propiedades de los distintos canales según la combinación de altavoces que va a utilizar para la reproducción con sonido envolvente. el D H para seleccione “Speaker Setup”, y 1 Pulse pulse el ENTER. ENTER el D H para seleccione “Speaker Config.”, 2 Pulse y pulse el ENTER. 2 los D H para seleccionar el altavoz y, a 3 Pulse continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. SYSTEM SETUP Large: Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces grandes con capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias. DHFG • Una vez que la función de bloqueo de la configuración está activada, los ajustes que aparecen en la siguiente lista no se podrán modificar y, al utilizar los botones correspondientes, aparecerá el aviso “SETUP LOCKED!”. • Ajustes de la configuración del sistema • Ajustes de los parámetros de surround • Ajustes de control del tono • Ajustes del nivel de canal (incluyendo los tonos de prueba) • Ajustes de ecualizador para interiores • Para desbloquear, vuelva a pulsar el SYSTEM SETUP y visualice la pantalla “Setup Lock”, a continuación, seleccione “OFF” y pulse el ENTER. Small: Seleccione esta opción si va a utilizar altavoces pequeños sin capacidad ampliada de reproducción de bajas frecuencias. None: Seleccione esta opción cuando no hay ningún altavoz conectado. Yes / No: Seleccione “Yes” si hay un subwoofer conectado, y “No” si no hay un subwoofer conectado. 2spkrs / 1spkr: Seleccione el número de altavoces de sonido envolvente trasero. SYSTEM SETUP DHFG ENTER [TEST TONE] Acerca de los nombres de los botones en esta explicación < > : Botones de la unidad principal [ ] : Botones del mando a distancia Sólo el nombre del botón : Botones de la unidad principal y del mando a distancia 56 ESPAÑOL Un subwoofer con capacidad de reproducción de baja frecuencia suficiente puede tratar mejor graves profundos que la mayoría de altavoces principales y envolventes, y el rendimiento general del sistema mejorará en gran medida si se selecciona “Small” para los altavoces envolventes y principales (delanteros). Cuando “Front” está configurado en la opción “Small”, “Subwoofer” se configurará automáticamente en “Yes”, y cuando “Subwoofer” está configurado en “No”, “Front” se configurará automáticamente a “Large”. 4 Pulse el ENTER. ESPAÑOL Configuración avanzada – 2ª Parte 1 Configuración avanzada – 2ª Parte Ajuste de la configuración del subwoofer 2 Seleccione el método de reproducción del subwoofer para reproducir las señales ultragraves. 3 el D H para seleccione “Subwoofer Setup”, 1 yPulse pulse el ENTER. h Altavoz central Altavoz delantero Subwoofer Altavoz de surround Altavoz surround trasero • Seleccione “Large” o “Small”, de acuerdo con la capacidad de reproducción de señales de frecuencia baja (sonido graves por debajo de la frecuencia establecida para la Crossover Frequency) y no según el tamaño real del altavoz. Si no lo sabe, intente comparar el sonido en ambos ajustes (ajuste del volumen a un nivel lo suficientemente bajo para no dañar los altavoces) para determinar el ajuste adecuado. los F 2 Pulse seleccionada. G para registrar la opción Configuración de la distancia Este parámetro sirve para optimizar la sincronización con la que se producen las señales de los altavoces y el subwoofer según la posición de escucha. Preparaciones: Mida las distancias entre la posición de escucha y los altavoces (L1 a L8 en el siguiente diagrama). FL LFE: En los canales configurados en “Large”, las bajas frecuencias en la fuente correspondiente de ese canal únicamente se dirigirán a ese altavoz. Las frecuencias bajas reproducidas en el subwoofer son solamente las señales LFE y las frecuencias bajas de canales ajustados a “Small”. LFE+Main: Las bajas frecuencias procedentes de los canales de los altavoces que se han configurado en “Large” se reproducirán desde estos altavoces además de desde el subwoofer o subwoofers. C SW L1 L3 FR L2 Posición de escucha L4 L6 L5 SL L7 SR L8 3 Pulse el ENTER. 1 SBL 2 SBR el D H para seleccione “Distance”, y pulse 1 elPulse ENTER. 2 Pulse el F G para seleccione “Meters” o “Feet”. • El modo de configuración del subwoofer sólo será válido si se ha seleccionado “Yes” en la “Ajuste de la configuración del altavoz” del subwoofer. • Seleccione el modo de reproducción “LFE+Main” si desea que las señales de baja frecuencia siempre se reproduzcan a través del canal del subwoofer. • Seleccione el modo de reproducción que proporcione un sonido de graves voluminosos al reproducir música o películas. 57 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración avanzada – 2ª Parte Pulse los D H para seleccionar el altavoz y, a 3 continuación, pulse los F G para registrar la opción seleccionada. 4 Pulse el ENTER. 1 1 Configuración del nivel de canal Ajuste el volumen de los distintos altavoces de modo tal que el sonido emitido desde los altavoces y el subwoofer parezca tener el mismo nivel de volumen. 2 3 Pulse el D H para seleccione “Channel Level”, y 1 pulse el ENTER. los F 2 Pulse seleccionada. 2 G para registrar la opción Auto: Ajuste el nivel mientras se escuchan los tonos de prueba producidos automáticamente por cada altavoz. Los tonos de prueba se emiten de forma automática de cada altavoz. 3 ..... ..... ..... ..... L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 • Para cancelar el ajuste, pulse el H y seleccione “Level Clear”; luego, pulse el F y seleccione “Yes”. selecciona el modo “Auto”: 4 Cuando Pulse los F G para ajustar el volumen. -1 • Los tonos de prueba se emiten automáticamente en el orden que se indica a continuación. FL C • Para ajustar el nivel de los canales por separado para los distintos modos de reproducción, lleve a cabo el procedimiento que se describe en la página 34. SR FR (2 altavoces) SW •Pulse el D seleccione “Step”; luego, pulse los F G para cambiar el grado de variación si lo desea. •Ta distancia cambiará en unidades de 0,1 metros (1 pies) o 0,01 metros (0,1 pies) cada vez que pulse el botón. Seleccione el valor que más se aproxime a la distancia medida. •Tenga en cuenta que la diferencia de la distancia de cada altavoz debe ser igual o inferior a 6,0 m (20 pies). Si establece una distancia inválida, un aviso de PRECAUCIÓN aparecerá en la parte derecha de la pantalla. En tales casos, mueva al altavoz que corresponda a la posición del valor indicado. 4 -2 Manual: Realice el ajuste cambiando manualmente el altavoz desde el cual se emite el tono de prueba. el D H para seleccione “Test Tone Start”, y 3 Pulse pulse el F para seleccione “Yes”. ..... ..... ..... ..... 4 -1 SL SBL SB SBR (1 altavoz) El volumen puede ajustarse dentro del margen de –12dB a +12dB. selecciona el modo “Manual”: 4 Cuando Pulse los D H para seleccionar el altavoz y, a -2 continuación, pulse los F G para ajustar el volumen. 5 Pulse el ENTER. 58 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración avanzada – 2ª Parte 2 Ajuste del tono de prueba empleando el mando a distancia El ajuste de los tonos de prueba mediante el mando a distancia sólo puede realizarse en el modo “Auto” y sólo es válido en los STANDARD modo (sonido envolvente Dolby Surround y DTS). Los niveles ajustados se almacenan automáticamente para los distintos modos de sonido envolvente. 1 1 2 2 Configuración de la frecuencia de cruce individualmente para los diferentes canales el F G para seleccione “Advanced” en la 1 Pulse pantalla “Crossover Frequency”. los D H para seleccionar el altavoz y, a 2 Pulse continuación, pulse los F G para registrar la Pulse el [TEST TONE]. • Los tonos de prueba salen de los diferentes altavoces. 2 Pulse los F G para ajustar el volumen. 3 Pulse el [TEST TONE]. opción seleccionada. • El modo de frecuencia de cruce sólo será válido cuando el subwoofer esté configurado en “ON”, y cuando uno o varios altavoces estén configurados en la opción “Small”, como se describe en la sección “Ajuste de la configuración del altavoz” ( página 56, 57) • Si se ha seleccionado “LFE+Main” en “Subwoofer Setup”, aparecerá el mensaje “SW:LFE+Main” ( página 57) en la parte superior derecha de la pantalla. 3 Pulse el ENTER. 1 2 Configuración de la frecuencia de cruce Configure la frecuencia (Hz) a la que se emitirá el sonido grave de los diferentes altavoces desde el subwoofer. En el caso de los altavoces que están ajustados a “Small”, las frecuencias que se encuentran por debajo de la frecuencia de transición son cortadas antes de que se emita la señal, y el componente de baja frecuencia cortado se emite desde el subwoofer o desde los altavoces que están ajustados a “Large”. Pulse el D H para seleccione 1 Frequency”, y pulse el ENTER. los F 2 Pulse seleccionada. • Seleccione “80 Hz” al utilizar altavoces normales. Si utiliza altavoces pequeños, le recomendamos seleccionar una frecuencia más alta. “Crossover • Si “LFE” está seleccionado en “Ajuste de la configuración del subwoofer” ( página 57), las frecuencias sólo podrán seleccionarse para los altavoces configurados en la opción “Small” en “Ajuste de la configuración del altavoz” ( página 56, 57). G para registrar la opción 40, 60, 80, 90, 100, 110, 120, 150, 200, 250 Hz: Configurado del modo deseado en función de la capacidad de reproducción de graves de sus altavoces. • Si se ha seleccionado “LFE+Main” en “Ajuste de la configuración del subwoofer” ( página 57), las frecuencias podrán seleccionarse independientemente del ajuste de tamaño de los altavoces. Advanced: La frecuencia de cruce puede configurarse individualmente para los diferentes altavoces. 3 Pulse el ENTER. 59 ESPAÑOL ESPAÑOL Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración Otros Ajuste de la configuración del Ecualizador para interiores Configuración avanzada – 2ª Parte 1 Ajustar la configuración de Modo Direct 2 3 Configure el ajuste Ecualizador de ambiente con “All” o “Assign” para cada modo surround. el D H para seleccione “Direct Mode 1 Pulse Setup”, y pulse el ENTER. el D H para seleccione “Room EQ Setup”, 1 yPulse pulse el ENTER. los F G para realizar el ajuste y, a 2 Pulse continuación, pulse ENTER. All: Selecciona el ecualizador para todos los modos surround. Assign: Selecciona el ecualizador de forma individual para cada modo surround ( página 24). 3 Configure el ajuste ON/OFF del Ecualizador de ambiente, en el caso de que el modo surround se encuentre en “Direct” o “Pure Direct”. los F 2 Pulse seleccionada. • El ajuste del ecualizador a “Audyssey”, “Front” y “Flat” se puede seleccionar después de que se haya realizado la configuración automática. • Cuando el altavoz establecido como “None” con el Auto Setup se activa manualmente, no se puede utilizar el ecualizador de “Audyssey”, “Front” y “Flat”. • Cuando los auriculares están conectados, la función Ecualizador para interiores no podrá utilizarse. Cuando se ha seleccionado “All”: Pulse los F G para registrar la opción seleccionada. OFF: El ecualizador no se utiliza. Audyssey: Ajusta la respuesta de frecuencia de todos los altavoces para corregir los efectos de la acústica de las salas. Front: Ajusta la respuesta de frecuencia de los altavoces envolventes para adaptarla a las características de los altavoces del canal delantero. Flat: Ajusta la respuesta de frecuencia de todos los altavoces en la respuesta más plana. Este modo es adecuado para fuentes de sonido envolvente musical multicanal. Manual: Selecciona el valor de ajuste establecido en la “Ajustar la configuración de Ecualizador manual” ( página 53, 54). 4 Pulse el ENTER. 60 ESPAÑOL G para registrar la opción ON, OFF: Seleccione “ON” para utilizar el ecualizador de habitación; seleccione “OFF” si no desea utilizarlo. 3 Pulse el ENTER. 1 2 ESPAÑOL Configuración avanzada – 2ª Parte Configuración de selección de entrada del MIC Establece si el micrófono de ajuste está conectado al enchufe de clavija (canal V. AUX L) o al mini enchufe (SETUP MIC). Configuración avanzada – 2ª Parte Compruebe el parámetro 1 Pulse el D H para seleccione “Parameter Check”, y pulse el ENTER. el D H para seleccione “Mic Input Select”, 1 yPulse Pulse el D H para seleccione los elementos, y pulse el ENTER. 2 pulse el ENTER. Pulse los F G para registrar la opción 2 seleccionada. Para ver las instrucciones sobre la comprobación de los resultados de cada elemento ( página 12). Mic: Seleccione esta opción para utilizar el micrófono incluido. Normalmente, seleccione este ajuste. el D H para seleccione “EQ Parameter 3 Pulse Check”, y pulse el ENTER. V.Aux L: Seleccione esta opción cuando vaya a utilizar un micrófono que no sea el incluido. los D H para seleccionar el tipo de 4 Pulse ecualizador y, a continuación, pulse ENTER. 5 Pulse los F G para seleccionar el altavoz. 3 Pulse el ENTER. 1 La pantalla mostrará sólo una imagen aproximada de la respuesta y esa corrección se estará aplicando a todas las frecuencias. 2 1 4 2 3 5 61 ESPAÑOL • Para restablecer los ajustes: Pulse el D H para seleccione “Restore” en la “Parameter Check”, y pulse el F. ESPAÑOL Utilizando el mando a distancia Utilizando el mando a distancia [LEARNED/TX] [POWER OFF] Utilización de los componentes de audio DENON [ON/SOURCE] [MODE SELECTOR] el [MODE SELECTOR] o [MODE SELECT] 1 Pulse correspondiente al dispositivo que desea utilizar. • El botón para el modo seleccionado se ilumina. El modo cambia como se muestra a continuación cada vez que pulsa el [MODE SELECT]. CD ZONE2 [MODE SELECT] CDR/MD TAPE TV DBS/CABLE NOTA: • La memoria prefijada puede ajustarse sólo para uno de los siguientes componentes: CDR/MD, DVD/VDP y DBS/CABLE. DVD/VDP VCR 2 Active el componente. Para más detalles, consulte funcionamiento del componente. las instrucciones de Configuración de la función de memoria de preajuste Los varios dispositivos se pueden operar ajustando la memoria preajustada en la unidad de control remoto incluida. Puede que, para algunos modelos, el mando a distancia o el dispositivo no funcione correctamente. En este caso, utilice la función de aprendizaje ( página 64) para almacenar las señales del mando a distancia de su dispositivo en el mando a distancia incluido. • Puede no ser posible utilizar algunos botones dependiendo del modelo y la antigüedad de su equipo. el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al 1 Pulse mismo tiempo. • El indicador “LEARNED/TX” parpadea. Pulse el [MODE SELECTOR] correspondiente al 2 dispositivo que desea programar en la memoria de preajuste. • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean. el número (de 4 dígitos) 3 Introduzca correspondiente a la marca del dispositivo que desea programar en la memoria de preajuste, como se indica en la Lista de Códigos Preajustados ( El final de un libro). • Cuando se haya almacenado correctamente, el [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” se iluminarán. 62 ESPAÑOL • Algunas marcas pueden tener varios códigos de preajuste. Si el mando a distancia no funciona correctamente con un código, pruebe con otro código. • Los botones que han sido memorizados tienen prioridad sobre las señales establecidas mediante la función de memoria de preajuste. Si no necesita el ajuste de un botón memorizado, bórrelo ( página 65). ESPAÑOL Utilizando el mando a distancia Utilizando el mando a distancia 2 Funciones de los botones para distintos dispositivos Utilización de un componente almacenado en la memoria preestablecida Pulse el [MODE SELECTOR] correspondiente al 1 dispositivo que desea utilizar. 2 Active el componente. Para más detalles, consulte funcionamiento del componente. las instrucciones MODE, MEMORY, BAND ,SHIFT TUNING/TV VOL+ – 0 ~ 9, +10 TV/VCR CHANNEL+ – SETUP DHFG DISPLAY MODE SELECTOR CD CDR / MD TAPE ON / SOURCE – – ENTER MENU Comentarios especiales: q Sólo se puede programar la memoria de preajuste para un dispositivo por cada modo. Cuando se preajuste un código nuevo, el código anterior se borra automáticamente. w Tenga presente que los nombres de las funciones de los botones DVD del mando a distancia pueden variar en algunas marcas. Compruébelo de antemano. e Los botones CD, VCR o DVD pueden asignarse a un televisor o sintonizador de emisiones vía satélite (o TV por cable) ( página 65). Reproductor de DVD o Unidad de vídeo Reproductor de discos de vídeo Satellite tuner o Cable TV TV (Monitor) AMP (CD, CDR / MD o TAPE) DVD / VDP VCR DBS / CABLE TV – – Activar/Standby Activar/Standby Activar/Standby Activar/Standby – – – – MODE – – – MEMORY – – – Memoria preestableciday – – – – BAND – – – Conmutación AM/FM – – – – SHIFT – – – Selección de canal de presintonización – – – – 0 ~ 9, +10 – – – – Introducción de números/ Selección de pista – Canales Canales TUNING / TV VOL + – – – – Sintonización – – Control del volumen Control del volumen CHANNEL + – – – – Selección de canal de presintonización – Selección de emisoras 1 Reproducción Reproducción Reproducción – Reproducción Reproducción – – 2 Parada Parada Parada – Parada Parada – – – – VCR CHANNEL +–/ Búsqueda Búsqueda automática (al automática (al principio de la pista) principio de la pista) – – Búsqueda Selección de canal automática (al principio de la pista) Selección de canal Selección de canal A/B – – Conmutación A/B – – – – – 6 7 Búsqueda manual (hacia delante / hacia atrás) Búsqueda manual (hacia delante / hacia atrás) Avance rápido/ Rebobinado – Búsqueda manual (hacia delante / hacia atrás) Búsqueda manual (hacia delante / hacia atrás) – – 3 Pausa Pausa Pausa – Pausa Pausa – – – Reproducción hacia atrás – – – – – – – – Salto de disco (para cambiador de DVD solamente) – – – 0 SEARCH/RETURN Sintonizador Conmutación automática/manual 8 9 1, 2, VCR CHANNEL + –, 8 9, A/B, 6 7, 3, 0, DISC SKIP+ Reproductor de CD de ON/SOURCE [MODE SELECTOR] Grabador de CD Unidad de cinta o Grabador de MD Dispositivo que se está controlando – SETUP Salto de disco (para cambiador de CD solamente) – – – – Configuración – – – MENU – – – – Menú – Menú Menú DISPLAY – – – – Selección de visualización – Selección de visualización Selección de visualización RETURN / SEARCH – – – Búsqueda RDS Regresar – Regresar Regresar DHFG – – – – Uso del cursor – Uso del cursor Uso del cursor ENTER – – – – Intro – Intro Intro Selección del modo de entrada Selección del modo de entrada DISC SKIP + TV / VCR – – – – – Selección del modo de entrada Ajuste original (código de preajuste) DENON (0000) DENON CDR (0000) DENON (0000) – DENON DVD (0000) HITACHI (3010) ABC CABLE (4007) HITACHI (4539) Comentarios especiales q q q q q, w q q, e q, e 63 ESPAÑOL ESPAÑOL Utilizando el mando a distancia [POWER OFF] Utilizando el mando a distancia 3 Pulse el botón que desea programar. • El indicador “LEARNED/TX” deja de parpadear y se ilumina [MODE SELECTOR]. [ON/SOURCE] Si se pulsa un botón que se puede memorizar, el [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean. los mandos a distancia frente a frente y 4 Sitúe pulse y mantenga pulsado el botón del otro mando a distancia que desea memorizar en el mando a distancia del AVR-2807. Otro mando a distancia 1 [ ] Uso de la función de llamada de sistema • Se puede registrar una serie de operaciones en un solo botón. • Esta función permite, por ejemplo, activar la alimentación del amplificador, seleccionar la fuente de entrada, activar la alimentación del monitor de TV, activar la alimentación del dispositivo fuente e iniciar la reproducción con sólo pulsar un botón una vez. • En los [SYSTEM CALL] (1 o 2) se pueden almacenar hasta 10 señales en cada uno. Registro el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al 1 Pulse mismo tiempo. • El indicador “LEARNED/TX” parpadea. el [SYSTEM CALL 1] en que desea registrar 2 Pulse operaciones. El mando a distancia del AVR-2807 (RC-1030) [SYSTEM CALL] [USE/LEARN] 5 Configuración de la función de memorización • Si la marca de su dispositivo AV no es DENON o si no es posible utilizar la función de memoria de preajuste, puede almacenar las señales de otro mando a distancia en el mando a distancia del AVR-2807. • Con algunos mandos a distancia puede no ser posible memorizar las señales o el dispositivo puede no funcionar correctamente una vez memorizadas las señales. Si esto sucediera, utilice el mando a distancia correspondiente al dispositivo. Pulse el [USE/LEARN] con la punta de 1 bolígrafo, etc., para ajustar el modo learn. un • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean. 2 Pulse el [MODE SELECTOR] correspondiente al dispositivo que desea utilizar. El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” se iluminarán, suelte el botón en la otra mando a distancia. • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” otra vez a parpadear. Se pueden memorizar otras botones repitiendo el paso 2 ~ 5. 6 Pulse el [USE/LEARN]. • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean. el [MODE SELECTOR] para el dispositivo 3 Pulse que se va a utilizar. los botones que desea registrar en el orden 4 Pulse en que se deben ejecutar las operaciones. Ejemplo: Pulse el [ON]. ↓ Pulse el [CD] del [MODE SELECTOR]. ↓ Pulse el [1]. Repita el paso 3, 4 para registrar los botones deseados. • Para cancelar el modo de función de aprendizaje, y pulse el [USE/LEARN]. • Si no pudieran almacenarse los códigos, el indicador LEARNED/TX empezará a parpadear rápidamente. En un número limitado de modelos, no pueden almacenarse códigos en el RC1030. • Si el [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” empiezan a parpadear rápidamente, significa que la memoria ya está llena y el código que ha intentado almacenar no estaba almacenado. Para que este código pase al modo “learn”, primero realice la operación de restablecimiento de valores ( página 65). • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean. 64 ESPAÑOL 5 Pulse el [SYSTEM CALL] (1 o 2). Ejecutar las operaciones de sistema Pulse el [SYSTEM CALL] (1 o 2) en que las operaciones están registradas. • Las señales almacenadas se transmiten sucesivamente. ESPAÑOL Utilizando el mando a distancia Configuración de la función “punch through” Los botones de modo CD, CDR/MD, TAPE, DVD/VDP o VCR pueden asignarse a los botones de modo TV y DBS/CABLE que no están en uso. Por ejemplo, si se asignan operaciones de modo CD a los botones de modo TV, el modo CD puede utilizarse durante el modo TV ( [ ] ). Pulse el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al 1 mismo tiempo. • El indicador “LEARNED/TX” parpadea. 2 Pulse el [1]. • El indicador [MODE SELECTOR] (TV y DBS/CABLE) y “LEARNED/ TX” parpadea. Pulse [MODE SELECTOR] para realizar una 3 conexión (TV o DBS/CABLE). • El indicador [MODE SELECTOR] (CD, CDR/MD, TAPE, DVD/VDP o VCR) y “LEARNED/TX” parpadea. 4 Pulse el [MODE SELECTOR] del dispositivo que desea asignar (CD, CDR/MD, TAPE, DVD/ VDP o VCR). Utilizando el mando a distancia Reajuste del mando a distancia Reajuste de la función de memorización el [USE/LEARN] con la punta de 1 Pulse bolígrafo, etc., para ajustar el modo learn. un • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean. el [MODE SELECTOR] correspondiente al 2 Pulse dispositivo que desea reajustar. • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” parpadean. durante 4 segundos o más pulsado el 3 Mantenga [MODE SELECTOR] del equipo cuyos valores desee restablecer y el [ON/SOURCE]. • El [MODE SELECTOR] y el indicador “LEARNED/TX” otra vez a parpadear. 4 Pulse el [USE/LEARN]. • Se iluminará [MODE SELECTOR] que se haya configurado. Reajuste de la función “punch through” el [ON/SOURCE] y el [POWER OFF] al 1 Pulse mismo tiempo. • El indicador “LEARNED/TX” parpadea. 2 Pulse el [ 1]. • El indicador [MODE SELECTOR] (TV o DBS/CABLE) y “LEARNED/ TX” parpadea. el [MODE SELECTOR] (TV o DBS/CABLE) 3 Pulse del equipo cuyos valores vaya a restablecer. • El indicador [MODE SELECTOR] (CD, CDR/MD, TAPE, DVD/VDP o VCR) y “LEARNED/TX” parpadea. Pulse el [MODE SELECTOR] del equipo cuyos 4 valores vaya a volver a restablecer. 65 ESPAÑOL ESPAÑOL Información adicional Información adicional Acerca de los altavoces 2 Número de altavoces traseros surround Altavoces traseros surround Se recomienda utilizar 2 altavoces. Particularmente, al utilizar altavoces dipolares, asegúrese de utilizar 2 altavoces. Se puede desplazar fácilmente el sonido hacia detrás agregando un altavoz de sonido envolvente trasero a un sistema de 5.1 canales. Además, la imagen acústica extendiéndose entre los lados y la parte de atrás se estrecha, mejorando así la expresión de las señales surround para sonidos que se mueven desde los lados hacia atrás y desde delante hacia el punto directamente detrás de la posición de escucha. Cambio del posicionamiento e imagen acústica con sistemas de canal 5.1 FL SW C 2 Colocación de los canales izquierdo y derecho al utilizar altavoces traseros surround [ Tal y como se ve desde arriba ] Altavoces delanteros Altavoz central Se recomienda instalar los altavoces para los canales de sonido envolvente izquierdo (L) y derecho (R) un poco más adelante de lo normal. Monitor Subwoofer [ Tal y como se ve desde el lado ] 45° ~ 60° Altavoz surround Altavoces surround Altavoz surround trasero Altavoz delantero Ejemplos de disposiciones de altavoces A continuación presentamos algunos ejemplos de disposiciones de altavoces. Consulte estos ejemplos para disponer sus altavoces según su tipo y la forma en que desea utilizarlos. FR w Al utilizar altavoces de sonido envolvente para reproducir películas o música De 60 a 90 cm Apunte ligeramente hacia abajo Altavoces surround traseros [1] Uso de altavoces de sonido envolvente trasero q Al reproducir principalmente películas Recomendado para cuando los altavoces de sonido envolvente son altavoces de una o 2 vías. [2] Al no utilizar altavoces traseros surround [ Tal y como se ve desde arriba ] SL ch SR ch Movimiento de imagen acústica desde SR a SL Cambio del posicionamiento e imagen acústica con sistemas de canal 6.1 FL SW C FR [ Tal y como se ve desde arriba ] Altavoces delanteros Altavoz central Altavoces delanteros Altavoz central Monitor Monitor Subwoofer Subwoofer [ Tal y como se ve desde el lado ] 60° Altavoz surround Altavoces surround SL ch De 60 a 90 cm 60° SB ch Movimiento de imagen acústica desde SR a SB a SL Altavoz surround Altavoz surround trasero Altavoz delantero Altavoz delantero SR ch De 60 a 90 cm Apunte ligeramente hacia abajo 120° Altavoces surround Altavoces surround traseros Además de las fuentes grabadas en 6.1 canales, también se puede mejorar el efecto de sonido envolvente de fuentes convencionales de 2 a 5.1 canales. 66 ESPAÑOL [ Tal y como se ve desde el lado ] 60° ESPAÑOL Información adicional Sonido envolvente El AVR-2807 está equipado con un circuito de procesado de señales digitales que permite programar fuentes en el modo surround para obtener la misma sensación que si estuviera en una sala de cine. Dolby Surround [1] Dolby Digital Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal desarrollado por los Dolby Laboratorios. Se reproduce un total de 5.1 canales: 3 canales delanteros (“FL”, “FR” y “C”), 2 canales de sonido envolvente (“SL” y “SR”) y el canal “LFE” para las frecuencias bajas. Gracias a esto, no se produce diafonía entre los canales y se logra un campo acústico realista, con una sensación “tridimensional” (sensación de distancia, movimiento y posición). También se logra una sensación de presencia verdaderamente real al reproducir películas en salas de AV. Información adicional DTS NEO:6 surround DTS Digital Surround DTS Digital Surround es un formato de sonido envolvente digital desarrollado por Digital Theater Systems en Estados Unidos. El número de canales de reproducción y la banda de reproducción son los mismos que para Dolby Digital (5.1 canales). El índice de compresión de los datos de audio al ser grabados en el medio es menor que el de Dolby Digital, por lo que hay más información disponible cuando se descodifican los datos, lo que se traduce en una calidad de sonido superior. Esta es una tecnología de descodificación de matriz para reproducción de fuentes de 2 canales con sonido envolvente de 6.1 canales. Se puede seleccionar la codificación óptima para el tipo de fuente de señales que se va a reproducir. Hay 2 modos disponibles. FABRICADO BAJO LICENCIA DE DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. Nº PAT. DE U.S.A. 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 Y OTRAS PATENTES DE U.S.A. Y MUNDIALES EMITIDAS Y PENDIENTES. “DTS”, “DTS–ES”, “Neo:6”, Y “DTS 96/24” SON MARCAS COMERCIALES DE DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. © 1996, 2003 DIGITAL THEATER SYSTEMS, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DTS NEO:6 MUSIC: Este modo es apropiado para reproducir música. Añade una sensación de expansión natural al campo acústico. [2] Dolby Pro LogicII Dolby Pro LogicII es una tecnología de descodificación de matriz desarrollada por Dolby Laboratories. La música corriente, como la de los CD, se codifica en 5 canales para producir un excelente efecto de sonido envolvente. Las señales de los canales de sonido envolvente son convertidas en señales estéreo y de banda completa (con una respuesta de frecuencia de 20Hz a 20 kHz o superior) para crear una imagen de sonido “tridimensional” y ofrecer una rica sensación de presencia para todas las fuentes estereofónicas. [3] Dolby Pro LogicIIx Dolby Pro LogicIIx es una versión mejorada de la tecnología de descodificación de matriz Dolby Pro LogicII. Las señales de audio grabadas en 2 canales son descodificadas para lograr un sonido natural con un máximo de 7.1 canales. Hay 3 modos disponibles: “Music” es apropiado para reproducir música, “Cinema” es para reproducir películas y “Game” es apropiado para juegos. 2 Fuentes grabadas en Dolby Surround DTS NEO:6 CINEMA: Este modo es apropiado para reproducir películas. Produce el mismo tipo de sonido que en una sala de cine, incluso con 2 canales. DTS 96/24 DTS-ES™ DTS-ES es un nuevo formato de sonido envolvente desarrollado por Digital Theater Systems. Se puede lograr una imagen de sonido y una sensación de posición agregando un canal de sonido envolvente trasero (“SB”) a los 5.1 canales convencionales. DTS-ES™ Discrete 6.1: Este es el formato más reciente, en que los 6.1 canales, incluido el canal “SB”, se graban independientemente. Puesto que los distintos canales son independientes, el sonido puede “modelarse” con total libertad. DTS-ES™ Matrix 6.1: Con este formato, el canal “SB” se codifica en una matriz y se inserta en los canales “SL” y “SR”, y luego se descodifica para los canales “SL”, “SR” y “SB” durante la reproducción. Esto produce un sonido envolvente que refleja con mayor fidelidad las intenciones del artista del que se obtiene con sistemas convencionales de 5.1 o 6.1 canales. Las fuentes grabadas en Dolby Surround se identifican mediante los siguientes logotipos. Etiqueta de apoyo Dolby Surround: Fabricado bajo licencia de los Laboratories Dolby. “Dolby”, “Pro Logic y la doble D son simbolos de marca registrada de los Dolby Laboratories. 67 ESPAÑOL DTS 96/24 es un nuevo formato de señal digital multicanal desarrollado por Digital Theater Systems. La frecuencia de muestreo se aumenta para lograr una reproducción de 5.1 canales con alta calidad de sonido (frecuencia de muestreo: 96 kHz, cuantificación: 24 bits). ESPAÑOL Información adicional Audyssey MultEQ XT Audyssey MultEQ XT es una tecnología diseñada para ofrecer un entorno de audición óptimo para varios escuchas en un mismo lugar de audición. Los datos de prueba obtenidos de varios puntos de audición se analizan en profundidad y luego se lleva a cabo una ecualización que mejora la calidad de sonido en toda la sala de audición. Audyssey MultEQ XT no sólo corrige los problemas de respuesta de frecuencia característicos de las salas de audición grandes, sino que también automatiza la configuración del sistema de sonido envolvente. Para una descripción detallada, consulte la página 9. Información adicional AL24 Processing Plus AL24 Processing Plus es una tecnología de reproducción de formas de onda analógicas compatible con frecuencias de muestreo de 192 kHz (el máximo para DVD) de los discos DVDAudio. Esto produce un sonido más cercano al de las formas de onda analógicas y mejora la capacidad para reproducir sonido a niveles bajos de volumen, con reverberaciones que normalmente son absorbidas por las paredes. HDMI (High Definition Multimedia Interface) • Audyssey MultEQ XT es una marca comercial de Audyssey Laboratories. Está licenciada bajo las aplicaciones de patentes nacionales y de E.E.U.U 20030235318 y 10/700,220. En espera de patentes adicionales extranjeras y de E.E.U.U. El logotipo de MultEQ y Audyssey MultEQ son marcas comerciales de Audyssey Laboratories, Inc.. Todos los derechos reservados. HDMI es una norma de interfaz digital para la próxima generación de televisores basados en las normas DVI (Digital Visual Interface) y optimizados para uso en equipos domésticos. A través de una sola conexión se transmiten señales de vídeo digital y señales de audio multicanal sin comprimir. HDMI también es compatible con HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection, protección de contenido digital de banda ancha alta), una tecnología que protege los derechos de autor que codifica señales de vídeo digital del mismo modo que el DVI. • “HDMI”, “ ” y “High-Definition Multimedia Interface” son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. 68 ESPAÑOL ESPAÑOL Resolución de problemas Síntoma Resolución de problemas Si se produce algún problema, siga primero los pasos siguientes. 1. ¿Las conexiones están correctamente hechas? 2. ¿Ha utilizado el receptor de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento? 3. ¿Funcionan correctamente los altavoces, y los otros aparatos o componentes? Si este aparato no funcionara correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente. Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. Desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor. Síntoma Causa Medidas a tomar La pantalla no se • El cable de fuente de alimentación • Compruebe si se ha insertado ilumina y no hay sonido no se ha enchufado adecuadamente el enchufe del cuando se enciende la adecuadamente. cable de fuente de alimentación. unidad. La pantalla se enciende, pero no hay sonido. • Los cables del altavoz no están conectados de forma segura. • La posición del botón FUNCTION no es adecuada. • El control de volumen está ajustado al mínimo. • La función MUTING está activada. • No hay entrada de señales digitales. El altavoz de frecuencias ultrabajas no emite sonido. Página 22 • Fije los cables. 7 • Ajuste el selector a la posición correcta. • Aumente el volumen a un nivel apropiado. • Desactive la función MUTING. • Seleccione correctamente una fuente de entrada de señales digitales. 23 No hay emisión de sonido DTS. No es posible copiar desde el DVD a un VCR. • La salida de audio de reproductor • Realice los ajustes iniciales del de DVD no está ajustada a flujo de reproductor de DVD. bits. • El reproductor de DVD no es • Utilice un reproductor compatible compatible con DTS. con DTS. • La entrada del AVR-2807 está • Seleccione “AUTO” o “DTS”. ajustada a entrada analógica. • La copia entre una fuente como un • No es posible copiar. DVD y un VCR no suele ser posible, ya que los DVD a menudo están codificados con señales de protección contra copia que evitan la grabación en vídeo. Página • Conecte la alimentación. — • Ajuste la opción a “YES”. 57 • Conéctela correctamente. 7, 22 • Aumentar el nivel del volumen del canal del subwoofer. 34 — Los altavoces de sonido envolvente no emiten sonido. — 23 24 47 Una imagen no se proyecta con una conexión HDMI. • El modo de sonido envolvente • Ajústelo a un modo que no sea está ajustado a “STEREO”. “STEREO”. • Ponga baterías nuevas. • Póngalo más cerca. 3 3 • Retire los obstáculos. 3 • Pulse el botón correcto. — • Ponga las pilas en la posición correcta. 3 • Los terminales de salida HDMI del • Compruebe la conexión HDMI. AVR-2807 y los terminales de entrada del monitor no están correctamente conectados. • No está entrando ninguna señal • Seleccione correctamente la HDMI. fuente de entrada de señal HDMI. • El equipo del monitor conectado u • El AVR-2807 no emitirá señal de otros equipos no soportan HDCP. vídeo a menos que otro equipo soporte HDCP. • El formato de salida del • Compruebe si el formato de salida reproductor conectado (HDMI del reproductor conectado (HDMI FORMAT) no coincide con el FORMAT) coincide con el formato formato de entrada soportado de de entrada soportado de los los equipos de monitor equipos de monitor conectados. conectados. 19 • Las pilas están agotadas. • El mando a distancia está demasiado lejos del aparato. • Existen obstáculos entre este aparato y el mando a distancia. • Se está pulsando un botón distinto. • Los polos < y > de las pilas están colocados en posición invertida. 49, 50 19 19 49 El audio HDMI no se emite. • El AVR-2807 no reproduce señales • Seleccione el ajuste de de audio HDMI. reproducción de audio del HDMI en la configuración “HDMI In Assign” a “AMP”. • Las señales de audio HDMI no se • Seleccione el ajuste de emiten desde el dispositivo del reproducción de audio del HDMI monitor conectado. en la configuración “HDMI In Assign” a “TV”. 7 Se ha apagado y el indicador de la fuente de alimentación está parpadeando en rojo. • Ha aumentado la temperatura • Coloque el AVR-2807 en un lugar interna del conjunto y se ha bien ventilado. activado el circuito de protección. • Apáguelo y espere a que el conjunto se enfríe por completo antes de volver a encenderlo. • Los núcleos de alambre de los • Compruebe las conexiones de cables del altavoz están entrando todos los cables de los altavoces. en contacto entre sí o con el panel trasero del AVR-2807, activando el circuito de protección. • El AVR-2807 no funciona • Apáguelo y póngase en contacto adecuadamente. con el servicio de atención al cliente de DENON. — — 23 — • La alimentación del altavoz de frecuencias ultrabajas no está conectada. • El ajuste inicial del altavoz de frecuencias ultrabajas es “NO”. • La salida del altavoz de frecuencias ultrabajas no está conectada. • El nivel de volumen del canal de subwoofer está ajustado en “OFF”. Medidas a tomar La unidad no emite • El modo de sonido envolvente no • Ajústelo a Dolby/DTS Surround. tonos de prueba. está ajustado a Dolby/DTS Surround. Este aparato no funciona bien cuando se utiliza el mando a distancia. • ALos terminales de salida de vídeo • Asegúrese de que las conexiones 8, del AVR-2807 y los terminales de sean correctas. 13 ~ 22 entrada del monitor no han sido conectados correctamente. • El ajuste de entrada del monitores • Ajuste el selector de entrada del — es incorrecto. monitores a los terminales a los cuales están conectadas las No se visualiza ninguna señales de vídeo. imagen en el monitor. • El modo PURE DIRECT está • Seleccione un modo surround que 25 seleccionado. no sea el modo PURE DIRECT. • Reproductor conectado al terminal • No es posible la conversión — componente, TV conectada al descendente (Down-conversion) terminal de vídeo (amarillo) o Spara las señales de vídeo. Video. Realice los ajustes de entrelazado en el reproductor. Causa 69 ESPAÑOL 49 7 7 7 ESPAÑOL Resolución de problemas Síntoma Especificaciones Causa Medidas a tomar Página • Está reproduciendo una fuente • Cuando reproduzca fuentes monoaural (TV, emisión de radio monoaurales, seleccione un modo AM, etc.) en el modo DOLBY/DTS envolvente distinto al modo SURROUND. DOLBY/DTS SURROUND. 32, 33 El sonido sólo sale del altavoz central. — No se visualiza “DOLBY DIGITAL”. • El ajuste de la salida de audio • Compruebe el ajuste de la salida digital del reproductor DVD no es de audio del reproductor DVD. correcto. Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del reproductor DVD. Especificaciones 2 Sección de audio • Amplificador de potencia Salida: Potencia dinámica: Terminales de salida: • Analógico Sensibilidad de entrada/ impedancia de entrada: Respuesta de frecuencia: S/N: Distorsión: Salida: • Digital Salida D/A: 2 Sección de video • Terminales de video estándar Nivel de entrada/salida e impedancia: 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB • Terminales de S-Video Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal C (color) — 0,3 (PAL) / 0,286 (NTSC) Vp-p, 75 Ω/ohmios Frecuencia de respuesta: 5 Hz ~ 10 MHz — +0, –3 dB • Terminal de video de componente en color Nivel de entrada/salida e impedancia: Señal Y (luminosidad) — 1 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal PB/CB — 0,7 Vp-p, 75 Ω/ohmios Señal PR/CR — 0,7Vp-p, 75 Ω/ohmios Respuesta de frecuencia: 5 Hz ~ 100 MHz — +0, –3 dB Frontal (A, B): 110 W + 110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.) 140 W + 140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.) Central: 110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.) 140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.) Surround: 110 W + 110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.) 140 W + 140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.) Surround trasero: 110 W + 110 W (8 Ω/ohmios, 20 Hz ~ 20 kHz con 0,05% de T.H.D.) 140 W + 140 W (6 Ω/ohmios, 1 kHz con 0,7% de T.H.D.) 120 W x 2 ch (8 Ω/ohmios) 170 W x 2 ch (4 Ω/ohmios) Frontal: AoB 6 ~ 16 Ω/ohmios A+B 8 ~ 16 Ω/ohmios Central, Surround, Surround trasero 6 ~ 16 Ω/ohmios 2 Sección de sintonizador Frecuencias de recepción: Sensibilidad útil: Umbral de silenciamiento a 50 dB: Relación S/R(IHF-A): 200 mV / 47 kΩ/kohmios 10 Hz ~ 100 kHz: +0, –3 dB (modo DIRECT) 102 dB (modo DIRECT) 0,005% (20 Hz ~ 20 kHz) (modo DIRECT) 1,2 V Distorsión armónica total (a 1 kHz): [FM] (nota: µV a 75 Ω/ohmios, 0 dBf = 1 x 10–15 W) 87,5 MHz ~ 108,0 MHz 1,0 µV (11,2 dBf) MONO 1,6 µV (15,3 dBf) STEREO 23 µV (38,5 dBf) MONO 77 dB STEREO 72 dB MONO 0,15% STEREO 0,3% [AM] 522 kHz ~ 1611 kHz 18 µV 2 General Alimentación eléctrica: Consumo de energía: Potencia nominal — 2 V (a 0 dB en reproducción) Distorsión total armónica — 0,008 % (1 kHz, a 0 dB) Relación S/R — 102 dB Gama dinámica — 96 dB Entrada digital: Formato — Interfaz audio digital • Ecualizador phono (Entrada PHONO — REC OUT) Sensibilidad de entrada: 2,5 mV Desviación RIAA: ±1 dB (20 Hz a 20 kHz) S/N: 74 dB (ponderación A, con 5 mV de entrada) Salida/salida máxima: 150 mV / 8 V Factor de distorsión: 0,03% (1 kHz, 3 V) Dimensiones externas máximas: Peso: CA 230 V, 50 Hz 500 W 1 W MÁX. (espera) 434 (ancho) x 171 (alto) x 429 (rof.) mm 14,0 kg 2 Mando a distancia (RC-1030) Pilas: Dimensiones externas: Peso: Tipo R6P/AA (3 pilas) 58 (ancho) x 230 (alto) x 37 (rof.) mm 230 g (Incluyendo las pilas) * A efectos de introducir mejoras, las características técnicas y el diseño pueden sufrir cambios sin previo aviso. 70 ESPAÑOL ESPAÑOL 2 Lista de c¤digos pre-ajustados CD ADC 0004 DKK 0001 Magnavox 0023, 0044 Quasar 0006 DMX Electronics 0023 Marantz 0006, 0023, 0030 RCA 0002, 0007, 0011, 0021, Acoustic Research 0048 Denon 0000 Matsui 0023 Adcom 0021, 0038 Dual 0034, 0035 McIntosh 0042 Radiotone 0029, 0044, 0053, 0066 Aiwa 0003, 0018, 0023 Dynamic Bass 0029 Memorex 0021, 0024, 0028, 0030, Realistic Akai 0022 EEC 0034 Alba 0058 Eclipse 0059 Meridian 0023 Revox 0023 Alto 0059 Elektra 0046, 0051 Micromega 0023 Roadstar 0052 Arcam 0023 Emerson 0021, 0024, 0044, 0054 Miro 0001 Rotel 0023, 0048 Ariston 0059 Fisher 0014, 0027, 0029, 0045 Mission 0023 Royal 0048 Audio Alchemy 0034 GE 0002 Mitsubishi 0022 SAE 0023 Audio Pro 0051 Garrard Audio Research 0023 0044 0058, 0059 0021, 0024, 0028, 0029, 0030, 0048 0039, 0041, 0046, 0048, Myryad 0023 STS 0004 0049 NAD 0001 Sansui 0023, 0036, 0044, 0059 Audio-Technica 0025 Gemini 0059 NEC 0010, 0038 Sanyo 0013, 0029, 0045 AudioTon 0023 Genexxa 0007, 0024, 0044, 0050 NSM 0023 Schneider 0058 Audiolab 0023 GoldStar 0047 Nagaoka 0004 Scott 0021, 0024, 0044 Audiomeca 0023 Goodmans 0039, 0041, 0044, 0058, Naim 0023 Sears 0044 BSR 0034, 0039 0059 Nakamichi 0020 Sharp 0009, 0030 0023 Nikko 0024, 0025, 0027, 0059 Sherwood 0030, 0035, 0050 Bestar 0024 Grundig Burmester 0048 HCM 0059 Onkyo 0016 Shure 0010 Bush 0039, 0058 Harman/Kardon 0023, 0026, 0050 Optimus 0001, 0007, 0009, 0013, Sonic Frontiers 0023 CDC 0048 Hiro 0059 0019, 0028, 0029, 0034, Sony 0001, 0056, 0057 CEC 0027 Hitachi 0007, 0021 0035, 0041, 0044, 0045, Soundesign 0019, 0049 Cairn 0023 IR 0001 0048, 0050, 0051, 0053 SuperTech 0059 Inkel 0030, 0035, 0051 PMG 0024 Synergy 0059 0006, 0043 JVC 0012, 0061, 0064 Panasonic 0006, 0043, 0065 Tandy 0007 Cambridge 0059 Kenwood 0005, 0008, 0009, 0033 Parasound 0034, 0048 Tascam 0048 Carrera 0034 Kodak 0042 Philips 0023, 0042 Teac 0027, 0030, 0046, 0048, Carver 0023, 0029, 0051 Krell 0023 Pink Triangle 0059 Condor 0024 Kyocera 0004 Pioneer 0007, 0044, 0053 Technics Craig 0058 LXI 0044 Polk Audio 0023 Thomson 0011 Crown 0017 Linn 0023 Poppy 0024 Thorens 0023 Cyrus 0023 Luxman 0015 Proton 0023 Universum 0011, 0023, 0051 DAK 0039 MCS 0006, 0010 QED 0023 Vector Research 0034, 0047 DBX 0040 MTC 0048, 0059 Quad 0023 Victor 0012 California Audio Labs 1 PRESET CODE 0058, 0059 0006, 0037, 0043 ESPAÑOL Wards 0011, 0023 Amstrad 3550 Einhell Watson 0058 Anglo 3533 Yamaha 0008, 0025, 0032 Ankaro 3533 Yorx 0052 Armstrong 3510 Zenith 0058 Asat 3507 Astacom Astra MD 3510, 3533 InVideo 3556 Elta 3507 Indovision 3559 Emme Esse 3529, 3556 Intertronic 3510 Engel 3533 Intervision 3521, 3524 Eurocrypt 3516 JOK 3531 3528 Eurosat 3510 JVC 3520, 3543 3510, 3521 Eurosky 3510, 3521 K-SAT 3533 BSR 1000 Astro 3506 Eurostar 3529, 3564, 3565 Kathrein 3506, 3507, 3523, 3527 Condor 1000 Athena 3528 Expressvu 3543 Kreiselmeyer 3506 Denon 1111 Axiel 3528 FTE 3554 La Sat 3521 Denver 1003 BT 3528, 3531 Fenner 3528 Lenco 3533 JVC 1015 Bestar 3510 Ferguson 3532 Lifesat 3533 Kenwood 1004, 1005, 1012 Blaupunkt 3506 Finlandia 3516 Loewe 3510 Luxman 1009 Boca 3510 Finlux 3516 Lorenzen 3521, 3538 Onkyo 1007 British Sky Broadcasting Optimus 1013 Foxtel 3558 Magnavox 3535, 3537 3550 Fracarro 3556 Manata 3531 Orion 1011 Broco 3533 Fuba 3506 Manhattan 3516 Pioneer 1013, 1017 Bubu Sat 3533 GE 3519 Marantz 3507 Schneider 1000 Canal Digital 3551 Galaxis 3512, 3554 Maspro 3540 Sharp 1006 Canal Satellite 3551 Gardiner 3546 Matsui 3520 Sherwood 1014 Canal+ 3551 General Instrument 3555 Max 3521 Sony 1001, 1002 Chaparral 3508 Gold Box 3551 MediaSat 3551 Technics 1016 CityCom 3501, 3546 Gooding 3520 Mediamarkt 3510 Universum 1018 Colombia 3528 Goodmans 3516 Medion 3533 Yamaha 1008 Columbia 3502 Gradiente 3559 Mega 3507 Columbus 3528 Granada 3516 Memorex 3537 Condor 3521 Grundig 3506, 3520, 3540, 3550 Metronic 3510 DBS ABsat 3549 Conrad 3501, 3521 HTS 3543 Metz 3506 AGS 3528, 3531 Crown 3510 Helium 3521 Micro 3533 ASLF 3533 Cyrus 3507 Hirschmann 3506, 3568 Micro Elektronic 3533 Akai 3507 D-box 3536 Hitachi 3516, 3547 Microtec 3533 Akena 3528 DNT 3507 Houston 3528 Minerva 3520 Alba 3516 Daewoo 3533 Hughes Network Systems Mitsubishi 3539 Allsat 3507 Discovery 3531, 3528 3539, 3574, 3575 Morgan’s 3502, 3510 Alltech 3533 Dynasat 3529 Humax 3554 Multichoice 3526, 3558 Alpha 3528 EP Sat 3516 Huth 3510 Myryad 3507 AlphaStar 3542 Echostar 3505, 3513, 3518, 3533, IR 3506, 3516 Mysat 3533 Amitronica 3533 3543, 3551, 3556, 3560, ISkyB 3559 Netsat 3559 3569 2 PRESET CODE ESPAÑOL 3533 SM Electronic 3533 Toshiba Neusat 3533 Saba 3531 Triax 3501 Next Level 3555 Sabre 3516 Uniden 3535, 3537 Anam National 3023, 3028, 3036, 3050 Nikko 3533 Sagem 3548, 3572 Unisat 3507, 3510 Anitech 3017 Nokia 3516, 3536, 3541, 3557, Samsung 3571 Universum 3506, 3520 Ansonic 3002 3563, 3573 Sat Team 3533 VTech 3546 Aristona 3018 3516 Satec 3533 Variosat 3506 Asha 3029 Okano 3510, 3528 Satline 3524 Ventana 3507 Asuka 3006 Orbit 3562 Schneider 3528 Vestel 3538 Audiosonic 3030 Oxford 3528 Seemann 3510 Wela 3533 Audiovox 3006 Pace 3509, 3516, 3517, 3534, Seleco 3556 Wewa 3516 Baird 3000, 3009, 3019 Wisi 3506, 3516 Basic Line 3017, 3030 3029 Neuhaus Nordmende 3539, 3544 Anam 3006, 3023, 3028, 3029, 3030 3545, 3550, 3559 Siemens 3506 Palladium 3520 Skantin 3533 World Sat 3531 Beaumark Panasat 3522, 3558 Sky Television 3561 XSat 3528 Bell & Howell 3019 Panasonic 3511, 3530, 3550 Skymaster 3524, 3533 Xcom Multimedia 3528 Bestar 3030 Panda 3516 Skymax 3507 Zehnder 3500, 3546 Blaupunkt 3023, 3025, 3028 Patriot 3528 Smart 3502 Zenith 3553 Blue Sky 3030 Philips 3503, 3507, 3516, 3520, Sony 3525, 3550 Zeta Technology 3507 Bondstec 3017 3531, 3535, 3537, 3539, Star 3559 Zwergnase 3510 Brandt 3032 3540, 3551, 3567, 3574 Star Choice 3555 Brandt Electronic 3009 Pioneer 3514, 3551 Strong 3502, 3558 VCR Prima 3545 Sumida 3510 ASA Profile 3531 Sunsat 3533 AVP 3034 Bush 3017, 3026, 3030, 3034 Promax 3516 Sunstar 3510 Adelsound 3002 CCE 3017, 3030 Prosat 3524 Super Sat 3529 Admiral 3014, 3026 CGE 3000 Proscan 3515 TPS 3548 Adventura 3000 Calix 3006 Pye 3520 Tantec 3516 Adyson 3017 Canon 3005 Quadral 3524 Tatung 3516 Aiko 3030 Carena 3026 Quelle 3521 Technisat 3570 Aiwa 3000, 3006, 3033, 3034 Carrefour 3012 RCA 3504, 3515, 3519, 3552 Technowelt 3521 Akai 3009, 3020, 3031 Carver 3018 RFT 3507 Teco 3510 Akiba 3017 Cathay 3030 Radio Shack 3555 Teleka 3510 Akura 3017 Cimline 3017 Radiola 3507 Telestar 3500 Alba 3017, 3026, 3030, 3031, Cineral 3030 Roadstar 3533 Televes 3516 3034 Citizen 3006, 3030 Rover 3524, 3533 Televisa 3559 Allstar 3018 Colt 3017 SEG 3538 Thomson 3516, 3532, 3551, 3566 America Action 3030 Combitech 3034 SKR 3533 Thorn 3516 American High 3005 Condor 3030 SKY 3553, 3559 Tonna 3528 Amstrad 3000, 3030 Craig 3006, 3013, 3017, 3029 3 PRESET CODE Broksonic 3001, 3021, 3024, 3026, 3033, 3037 3006, 3018 ESPAÑOL Crown 3017, 3030 GE 3005, 3014, 3015, 3029, Imperial 3000 Marta 3006 3044 Ingersol 3002 Matsui 3002, 3026, 3033, 3034 3044 GEC 3018 Inno Hit 3017, 3029 Matsushita 3005, 3023, 3036 Cybernex 3029 Galaxis 3030 Interfunk 3018 Medion 3033 Cyrus 3018 Garrard 3000 Intervision 3000, 3006, 3026, 3030 Memorex 3000, 3005, 3006, 3008, Daewoo 3012, 3030, 3043 General Technic 3033 Irradio 3017, 3018 3013, 3014, 3019, 3023, Dansai 3017 Genexxa 3019 JVC 3009, 3016 3026, 3029, 3033, 3036, De Graaf 3010 Go Video 3035 Jensen 3009 Decca 3000, 3018 GoldHand 3017 KEC 3006, 3030 Memphis Denon 3010 GoldStar 3006, 3007, 3027 KLH 3017 Metz Diamant 3006 Goodmans 3000, 3006, 3017, 3030 Kaisui 3017 Domland 3026 Gradiente 3000 Kendo 3020, 3026 Minerva 3025 Dual 3009 Graetz 3009, 3019, 3029 Kenwood 3007, 3009, 3016 Minolta 3010 Dumont 3000, 3018, 3019 Granada 3018, 3019 Kimari 3013 Mitsubishi 3011, 3014, 3016, 3018 Dynatech 3000 Grandin 3000, 3006, 3017 Kneissel 3034 Motorola 3005, 3014 ESC 3029, 3030 Grundig 3017, 3018, 3025, 3028 Kodak 3005, 3006 Multitech 3000, 3017 Elbe 3007 HCM 3017 Korpel 3017 Murphy 3000 Elcatech 3017 HI-Q 3013 Kuba Electronic 3013 Myryad 3018 Electrohome 3006 Hanimex 3034 Kyoto 3017 NAD 3019 Electrophonic 3006 Hanseatic 3006 LXI 3006 NAP 3008 Elin 3029 Harley Davidson 3000 Lenco 3030 NEC 3007, 3009, 3016, 3019 Elsay 3017 Harman/Kardon 3007, 3018 Leyco 3017 National 3028 Elta 3017, 3030 Harwood 3017 Lloyd’s 3000 Neckermann 3018 Emerex 3003 Hinari 3002, 3017, 3029, 3034 Loewe 3002, 3006, 3018, 3023, Nesco 3017 Emerson 3000, 3001, 3006, 3011, Hisawa 3034 3036, 3050 Nikkai 3017, 3030 3021, 3024, 3026, 3030, Hischito 3012 Logik 3002, 3017, 3029 Nikko 3006 3037 Hitachi 3000, 3002, 3009, 3010, Luxor 3011, 3014, 3019, 3020 Noblex 3029 3029 M Electronic 3000, 3007 Nokia 3009, 3019, 3020, 3029 3018 MEI 3005 Nordmende 3009, 3032 Curtis Mathes 3005, 3009, 3015, 3023, Ferguson 3009, 3032 Fidelity 3000 Hornyphone Finlandia 3018, 3019 Hughes Network Systems Finlux 3000, 3010, 3018, 3019 Firstline 3037, 3046, 3050, 3052 3017 3006, 3023, 3025, 3036, 3050 MGA 3011, 3029 Oceanic 3000, 3009 3010 MGN Technology 3029 Okano 3031, 3033 3006, 3011, 3012, 3017, Hypson 3017 MTC 3000, 3029 Olympus 3005, 3028 3026 IR 3002, 3009, 3010, 3012, Magnasonic 3030 Optimus 3006, 3014, 3019, 3023, Magnavox Fisher 3013, 3019 3013, 3017, 3018, 3019, Flint 3026 3020, 3026, 3028, 3029, Fuji 3004, 3005 3033 Magnin 3029 3000, 3005, 3008, 3018, 3035, 3036, 3047, 3048, 3022, 3038 3050, 3052 Fujitsu 3000 ITT 3009, 3019, 3020, 3029 Manesth 3012, 3017 Funai 3000 ITV 3006, 3030 Marantz 3005, 3018 4 PRESET CODE Orion 3001, 3002, 3021, 3024, 3026, 3033, 3034, 3037 Osaki 3000, 3006, 3017 ESPAÑOL Realistic Otake 3026 Otto Versand 3018 Palladium 3006, 3009, 3017 ReplayTV 3000, 3005, 3006, 3013, Sonneclair 3014, 3019 3039, 3040 3017 Ultravox 3030 Sontec 3006 Unitech 3029 Sony 3000, 3003, 3004, 3005, Universum 3000, 3006, 3018, 3020, 3005, 3023, 3027, 3028, Rex 3009 3036, 3040, 3048, 3050, Roadstar 3006, 3017, 3029, 3030 Soundwave 3052, 3053 Runco 3008 3002, 3011 SBR 3018 Pathe Marconi 3009 SEG Penney 3005, 3006, 3007, 3010, SEI 3029 STS 3010 Saba Perdio 3000 Saisho 3002, 3026 Supra 3006 Philco 3005, 3007, 3026, 3037 Salora 3011, 3020 Sylvania 3000, 3005, 3011, 3018 Watson Philips 3005, 3018, 3038, 3041, Samsung 3012, 3029, 3035 Symphonic 3000 White Westinghouse Panasonic Pathe Cinema Pentax 3025, 3029 3042, 3045 3006, 3026 Vector 3012 Ssangyong 3017 Vector Research 3007 Stern 3030 Victor 3009, 3016 3029 Sunkai 3033 Video Concepts 3012 3002, 3018 Sunstar 3000 Videosonic 3029 3010 Suntronic 3000 Wards 3009, 3032 Sunwood 3017 3000, 3005, 3010, 3013, 3014, 3015, 3017, 3018, 3022, 3029, 3044 3018 3049, 3051 Sanky 3008, 3014 TMK 3029 Phonola 3018 Sansui 3000, 3009, 3016, 3026, Taisho 3002, 3026 XR-1000 Pilot 3006 3037 Tandberg 3030 Yamaha 3007 Pioneer 3016, 3018 Sanwa 3002 Tandy 3000, 3019 Yamishi 3017 Polk Audio 3018 Sanyo 3013, 3019, 3029 Tashiko 3000 Yokan 3017 Portland 3030 Saville 3034 Tatung 3000, 3009, 3018 Yoko 3029 Pro Vision 3030 Schaub Lorenz 3000, 3009, 3019 Teac 3000, 3009, 3030, 3043 Zenith Profitronic 3029 Schneider 3000, 3017, 3018 Tec 3017, 3030 Proline 3000 Scott 3011, 3012, 3021, 3024 Tech Line 3017 Proscan 3015, 3044 Sears 3000, 3005, 3006, 3010, Technics 3005, 3023, 3028 CDR Prosonic 3030 3013, 3019 Teknika 3000, 3005, 3006 Denon 0000, 0001 3017, 3026, 3030 3000, 3005, 3017 3000, 3004, 3008, 3026, 3037 Protec 3017 Seleco 3009 Teleavia 3009 HHB 0500 Pulsar 3008 Semp 3012 Telefunken 3009, 3032 Kenwood 0501 Pye 3018 Sentra 3017 Teletech 3017 Marantz 0501 Quasar 3005, 3023, 3036, 3050 Sharp 3014 Tenosal 3017 NAD 0503 Quelle 3018 Shintom 3017, 3019 Tensai 3000 Philips 0501 RCA 3005, 3010, 3014, 3015, Shivaki 3006 Thomas 3000 Pioneer 0500, 0502 RCA 0502 3020, 3022, 3029, 3044 Shogun 3029 Thomson 3009, 3015, 3016, 3032 RFT 3017 Shorai 3002 Thorn 3009, 3019 Radialva 3006, 3014 Siemens 3006, 3018, 3019, 3025 Tivo 3041, 3042 CABLE Radio Shack 3000, 3046 Siera 3018 Tokai 3017 ABC 4001, 4002, 4005, 4006 Radiola 3018 Silva 3006 Toshiba 3009, 3011, 3012, 3018 Alcatel 4028, 4029 Radix 3006 Singer 3012, 3017 Totevision 3006, 3029 Americast 4030 Randex 3006 Sinudyne 3002, 3018 Uher 3029 Bell & Howell 4005 5 PRESET CODE ESPAÑOL Bell South 4030 Starcom 4001 Amstrad 4502, 4514, 4549, 4550, Boots 4564 4579, 4581 Bradford 4553 4501, 4502, 4553, 4568 Brandt 4536, 4575 Supercable 4012 4012 Tele+1 4017 Anam British Telecom 4001 Tocom 4004 Anam National 4522, 4568, 4605 Brinkmann 4512, 4582 Cable & Wireless 4034 Toshiba 4000 Anglo 4569 Britannia 4563 Cabletime 4018, 4024 United Cable 4001 Anitech 4502 Brockwood 4508 Daeryung 4002 Videoway 4010 Ansonic 4502, 4514, 4578 Broksonic 4501, 4567, 4585 Filmnet 4017 Visionetics 4033 Arcam 4563, 4564 Bush France Telecom 4019, 4028, 4029 Visiopass 4019 Archer 4501 Galaxi 4002 Zenith 4000, 4022, 4030 Aristona 4514, 4593 Asora 4502 CCE Birmingham Cable Communications General Instrument 4020, 4025 4502, 4513, 4514, 4565, 4571, 4572, 4576, 4579, 4580, 4607 4514, 4564 GoldStar 4008 TV Asuka 4565 CGE 4578, 4582 Hamlin 4003, 4011 A-Mark 4501 Atlantic 4561 CS Electronics 4563 Jerrold 4001, 4004, 4005, 4012, A.R. Systems 4593 AudioTon 4564, 4569 CXC 4553 4020, 4025 AOC 4501, 4508, 4512, 4519, Audiosonic 4514, 4536 Candle 4512, 4516, 4523, 4555 4554 Audiovox 4501, 4530, 4553, 4583, Canton 4565 MNet 4017 Macab 4026 AWA 4502 4599 Carad 4598 Memorex 4000 Acura 4502 Autovox 4561 Carena 4514, 4584 Motorola 4020, 4035 Admiral 4531, 4545, 4585 BPL 4571 Carnivale 4512 Mr. Zap 4036 Adventura 4516 BSR 4572 Carrefour 4513 Noos 4026 Adyson 4564 BTC 4565 Carver 4521, 4548 Ono 4034 Aiko 4530 Baird 4526, 4527, 4557, 4558, Cascade 4502 PVP Stereo Visual Matrix 4001 Aiwa 4612 4562, 4564 Cathay 4514 Akai 4502, 4512, 4562, 4565, Basic Line 4502, 4565 Celebrity 4500 4596 Baur 4514, 4590, 4592 Centurion 4514 Pace 4009, 4032, 4034 Panasonic 4000, 4007 Akib 4572 Baysonic 4553 Cimline 4502 Paragon 4000 Akiba 4514, 4565, 4571, 4572, Bazin 4564 Cineral 4530, 4583 4584 Beaumark 4551 Citizen 4565, 4569 Beko 4578, 4615 4512, 4515, 4516, 4523, Philips 4015, 4016 Pioneer 4008, 4023, 4027, 4037 Akura Pulsar 4000 Alaron 4552, 4563 Belcor 4508 City 4502 Quasar 4000 Alba 4502, 4513, 4514, 4565, Bell & Howell 4505, 4542 Clairtone 4554 Regal 4011, 4014 4579, 4607 Beon 4514 Clarivox 4514 Runco 4000 Allorgan 4572 Best 4578 Clatronic 4578 Sagem 4026 Allstar 4514 Bestar 4514, 4578, 4580 Concerto 4523 Samsung 4008 Ambassador 4550 Binatone 4564 Condor 4578 Scientific Atlanta 4002, 4006, 4013, 4021, America Action 4553 Blaupunkt 4560, 4573, 4574 Contec 4502, 4513, 4553, 4554, 4027, 4037 Amplivision 4564 Blue Sky 4565, 4607 4031 Ampro 4619 Blue Star 4571 Sony 6 PRESET CODE 4524, 4530, 4555, 4570 4563 Continental Edison 4536, 4588 ESPAÑOL Cosmel 4514 Emerson 4508, 4515, 4542, 4550, GE 4510, 4511, 4517, 4518, Hema 4502, 4564 Craig 4553 4551, 4552, 4553, 4554, 4522, 4531, 4538, 4551, Hikona 4565 Crosley 4521 4567, 4570, 4571, 4585, 4571, 4583, 4618, 4622, Hinari 4502, 4513, 4514, 4552, Crown 4599, 4600 4502, 4514, 4515, 4553, 4578, 4582 Emperor 4626 4571 GEC 4565 4514, 4526, 4564 Hisawa Hitachi 4571, 4584 4505, 4512, 4515, 4517, Envision 4512 GPM 4565 4518, 4521, 4523, 4524, Erres 4504, 4514 Galaxi 4514 4531, 4539, 4542, 4547, Etron 4502 Galaxis 4514, 4578 4583, 4586, 4618, 4622, Euromann 4514, 4569 Geloso 4502 Hornyphone 4514 4626 Europa 4514 General 4555 Huanyu 4563, 4580 4565 Europhon 4564 General Technic 4502 Hyper 4502, 4563, 4564 DER 4557, 4558 Expert 4561 Genexxa 4545, 4565 Hypson 4514, 4569, 4571 Daewoo 4502, 4508, 4514, 4515, Exquisit 4514 Gibralter 4506, 4508, 4512 ICE 4564, 4569, 4579 4530, 4542, 4580, 4583, Fenner 4502, 4580 GoldStar 4508, 4512, 4514, 4515, ICeS 4565 4599, 4600 Ferguson 4523, 4536, 4551, 4564 IR Curtis Mathes Cybertron 4514, 4527, 4536, 4557, 4558, 4575 Gooding Fidelity 4558, 4563 Goodmans Filsai 4564 4505, 4513, 4523, 4536, 4539, 4541, 4545, 4564, 4594 4503, 4504, 4513, 4514, 4588 4525, 4526, 4527, 4531, Dainichi 4565 Dansai 4514 Dayton 4502 Daytron 4508 Finlandia 4562 De Graaf 4562 Finlux 4514, 4525, 4526, 4552 Decca 4514, 4526 Firstline 4502, 4563, 4564, 4572, Graetz 4545 Denko 4569 4607 Granada 4514, 4526, 4562, 4564 ITS 4513, 4514, 4526, 4552, 4534, 4535, 4536, 4545, 4564, 4579, 4580, 4600 4557, 4558, 4559, 4560, Gorenje 4578 4561, 4563, 4564, 4566, Gradiente 4520, 4523, 4548 4572, 4573, 4578, 4580, 4579 4571, 4598 ITT 4545 4514, 4525, 4560, 4588, ITV 4514, 4569 4593, 4595 Iberia 4514 Grunpy 4552, 4553 Imperial 4578, 4582 HCM 4502, 4571, 4581 Indiana 4514 Halifax 4564 Infinity 4521 Hallmark 4551 Ingelen 4545 4502, 4578 Hampton 4563, 4564 Ingersol 4502 4545, 4569 Hanimex 4572 Inno Hit 4526 Hanseatic 4514, 4593 Innova 4514 Hantarex 4514 Inteq 4506 Hantor 4514 Interbuy 4514, 4569 Harley Davidson 4552 Interfunk 4514, 4545, 4592 Harman/Kardon 4521 Internal 4514 4565 Harvard 4553 Intervision 4514, 4564, 4569 4502 Harwood 4502, 4514, 4581 Irradio 4565, 4579 Fisher vrandin 4590, 4592, 4593 4542, 4544, 4562, 4564, Denon 4539 Denver 4514 Desmet 4502, 4514 Flint 4584 Diamant 4514 Forgestone 4558 Dixi 4502, 4514 Formenti 4514 Dual 4514, 4564 Fortress 4531 Dual Tec 4564 Fraba 4514, 4578 Dumont 4506, 4508, 4525 Friac Dwin 4617, 4620 Frontech ECE 4514 Fujitsu 4526, 4552, 4561, 4609 Elbe 4564 Funai 4549, 4552, 4553, 4569, Electroband 4500, 4554 4572 Electa 4569 Futuretech 4553 Elin 4514 GBC 4502, 4565, 4580 Elite Elta Grundig 4578 7 PRESET CODE ESPAÑOL Isukai 4565 Liesenkotter JBL 4521 JCB 4500 4581 Optimus Minutz 4510 Optonica 4531, 4546 Mitsubishi 4508, 4513, 4531, 4535, Orion 4514, 4550, 4552, 4567, 4514, 4573 Minoka Lifetec 4514, 4565, 4580 Loewe 4592 4542, 4547, 4568, 4605 4572, 4576, 4585 4540, 4551, 4592 4513, 4520, 4532, 4557, Logik 4505 4579, 4606 Luma 4561 Mivar 4563 Orline Janeil 4516 Lumatron 4564 Monaco 4502 Osaki KB Aristocrat 4545 Luxman 4523 Motorola 4522, 4531 KEC 4553 Luxor 4559 Multibroadcast 4558 Osio 4514 KTV 4512, 4515, 4553, 4554, M Electronic 4502, 4514, 4536, 4545, Multitech 4502, 4553, 4563, 4564 Oso 4565 JVC 4526, 4564, 4565, 4569, 4581 4564, 4580, 4587 Murphy 4515, 4526, 4545, 4563 Osume 4526 4502, 4563, 4564, 4565, MEI 4554 Myryad 4593 Otto Versand 4513, 4514, 4564, 4590, 4571 MGA 4508, 4512, 4540, 4551 NAD 4543, 4547, 4551 4508, 4512, 4523, 4524, NEC 4508, 4512, 4513, 4523, Pael 4563 4548, 4584, 4589 Palladium 4578, 4582 4564, 4570 Kaisui 4514, 4565 MTC 4592, 4593 Kamp 4563 Kapsch 4545, 4561 Karcher 4598 Magnafon 4527, 4563 NEI 4514 Panama 4564, 4569 Kasui 4571 Magnavox 4509, 4512, 4513, 4521, NTC 4530 Panasonic 4518, 4522, 4537, 4545, Kathrein 4593 4533, 4552, 4555, 4556, Nakimura 4514, 4580 Kawasho 4563 4624 Nakio 4587 Panavision Kaypani 4519 Magnum 4514 National 4566 Pathe Cinema 4563 Kendo 4514 Majestic 4505 Neckermann 4514, 4590, 4593 Pausa 4502 Kennedy 4561 Manesth 4564, 4569 Nesco 4552 Penney Kenwood 4508, 4512 Marantz 4512, 4514, 4521, 4593 Netsat 4514 4511, 4512, 4515, 4517, Kingsley 4563 Mark 4514 Neufunk 4514, 4593 4518, 4523, 4524, 4538, Kloss 4516 Matsui 4502, 4503, 4513, 4514, New Tech 4564 4543, 4551, 4618, 4626 Kneissel 4514, 4580, 4598 4526, 4550, 4562, 4564, Nicamagic 4563 Perdio 4572, 4576, 4579, 4588 Nikkai 4514, 4526, 4563, 4565, Philco 4554, 4563, 4592 Kolster 4514 Konka 4602, 4603, 4604, 4613, Matsushita 4566, 4568, 4577, 4605 4501, 4507, 4508, 4510, 4514, 4545 4508, 4509, 4512, 4521, 4533, 4539, 4585 4569 4568, 4605 4514 Philips 4504, 4514, 4521, 4558, 4614 Mediator 4504, 4514 Nikko 4512, 4530, 4551 Korpel 4514 Medion 4607 Nobliko 4525, 4563 Kosmos 4514 Megas 4598 Nokia 4587 Phoenix 4563 Koyoda 4502 Megatron 4501, 4539, 4551 Nordmende 4536 Phonola 4504, 4514 Kyoshu 4581 Memorex Kyoto 4545 4580, 4593 4502, 4505, 4523, 4540, Noshi 4507 Pilot 4508, 4512, 4515 4542, 4551, 4552, 4568, Novak 4504 Pioneer 4536, 4545, 4547, 4608 LG 4523 4585 Novatronic 4514 Plantron 4502 LXI 4517, 4521, 4542, 4543, Metz 4577 Oceanic 4545 Playsonic 4564 4551, 4618 Midland 4506, 4515, 4517, 4518, Okano 4502, 4514, 4569, 4578 Portland 4508, 4515, 4530 4538, 4618 Omega 4569 Precision 4564 4525, 4588 Onwa 4553 Prima 4569 Leyco 4514, 4526, 4569, 4572 Liesenk & Tter 4514 Minerva 8 PRESET CODE ESPAÑOL Princeton 4616 Reflex 4514 Semivox 4553 Sunwood 4514 Prinz 4559 Revox 4514 Semp 4543 SuperTech 4563 Prism 4518 Rex 4545, 4561, 4569 Sencora 4502 Supra 4523 Profex 4502 Rhapsody 4554, 4563 Sentra 4565 Supre-Macy 4516 Profi 4502 Roadstar 4502, 4565, 4569, 4582 Serino 4598, 4563, 4584 Supreme 4500 Profitronic 4514 Royal Lux 4581 Sharp Proline 4526 Runco 4506, 4512, 4589, 4597 Proscan 4517, 4618 SBR 4504, 4514, 4558 Prosonic 4514 SEG 4513, 4564, 4569, 4607 Protech 4513, 4515, 4531, 4546, Susumu 4565 4610, 4611 Sylvania 4509, 4512, 4521, 4533 Shintoshi 4514 Symphonic 4549, 4553 Shogun 4508 Sysline 4514 4502, 4514, 4564, 4569, SEI 4550, 4572 Shorai 4572 Sytong 4563 4582, 4607 SEI-Sinudyne 4514 Siemens 4514, 4560, 4573, 4574 TMK 4523, 4550, 4551 Proton 4501, 4519, 4551, 4586 SKY 4514 Signature 4505 TNCi 4506 Pulsar 4506, 4508 SSS 4508, 4553 Silva 4563 TVTEXT 95 4593 Pye 4504 Saba 4536, 4545, 4575 Silver 4513 Tandberg 4577 Tandy Quasar Quelle 4518, 4522, 4546, 4568, Sagem 4598 Simpson 4555, 4556 4605 Saisho 4502, 4503, 4550, 4569 Sinudyne 4550, 4572 4515, 4526, 4531, 4545, 4564, 4565 4503, 4514, 4525, 4573, Salora 4545, 4559 Sky-Worth 4514 Tashiko 4513, 4564 4574, 4590, 4592 Sampo 4512, 4515, 4519 Solavox 4545 Tatung 4501, 4514, 4522, 4526, Questa 4513 Samsung 4502, 4508, 4512, 4514, Sonitron 4562 R-Line 4514 4515, 4523, 4524, 4529, Sonoko 4502, 4514 RBM 4525 4551, 4564, 4569, 4578, Sonolor 4545, 4562 RCA 4507, 4508, 4517, 4518, 4593, 4595 Sontec 4514 Tec 4564 Sony 4529, 4531, 4538, 4608, Samsux 4515 4618, 4621, 4622, 4623, Sandra 4563 4626, 4627 Sansei 4583 RFT 4526 Sansui Radialva 4514, 4565 Sanyo Radio Shack 4508, 4512, 4515, 4517, 4564 Teac 4502, 4514, 4569, 4571, 4581, 4582, 4584, 4607 4500, 4503, 4513, 4528, Technics 4518, 4568, 4605 4590, 4605 Technol Ace 4552 Sound & Vision 4580 Techwood 4501, 4518, 4523 4585 Soundesign 4551, 4552, 4553, 4555 Teknika 4503, 4513, 4526, 4542, Soundwave 4514, 4582 4505, 4508, 4515, 4521, 4523, 4524, 4530, 4540, 4544, 4562 Spectricon 4501 4523, 4542, 4546, 4551, Schneider 4514, 4565, 4579, 4607 Squareview 4549 4553, 4618 Scimitsu 4508 Ssangyong 4502 4504, 4514 Scotch 4551 Standard 4502, 4564, 4565 Telegazi 4514 Radiomarelli 4514 Scotland 4545 Starlite 4553 Telemeister 4514 Radiotone 4502, 4514, 4569 Scott 4508, 4551, 4552, 4553, Stenway 4565, 4571 Telesonic 4514 4567 Stern 4545, 4561 Telestar 4514 4517, 4521, 4523, 4542, Strato 4514, 4569 Teletech 4502 4543, 4544, 4549, 4551, Stylandia 4564 Teleton 4513, 4555, 4561, 4564 4552, 4618 Sunkai 4572, 4576 Televideon 4563 4545, 4561 Sunstar 4502, 4514, 4579 Temco 4572 Radiola Rank Arena 4513 Realistic 4508, 4512, 4515, 4523, Sears 4542, 4546, 4551, 4553 Recor 4514 Redstar 4514 Seleco 9 PRESET CODE 4552, 4553, 4555 Telefunken 4523, 4534, 4536, 4575, 4601 ESPAÑOL Tennessee 4514 Watson 4514 Radiola 2511 Onkyo Tensai 4565, 4572 Watt Radio 4563 Realistic 2507 Optimus 2011 Texet 4563, 4565 Wega 4513 Renaissance 2510 Oritron 2023 Thomson 4536, 4601, 4627 Wegavox 4502 Salora 2502 Panasonic 2000, 2020, 2031 Thorn 4514, 4526, 4557, 4558, White Westinghouse Samsung 2510 Philco 2035 Tokai 2001, 2016, 2018 4590, 4592 4514, 4563, 4585, 4599, Sega 2500 Philips 2001, 2007 4502, 4514, 4545 4600 Sony 2504, 2506 Pioneer 2004, 2011, 2020 Tomashi 4571 Windstar 4571 Technics 2508 Princeton 2029 Toshiba 4513, 4524, 4525, 4542, Xrypton 4514 Telefunken 2501 Proline 2024 4543, 4591, 4625 Yamaha 4508, 4512 Theta Digital 2505 Proscan 2003 Tosonic 4554 Yamishi 4564, 4571, 4584 Yamaha 2509 RCA 2003, 2011, 2042 Totevision 4515 Yokan 4514 REC 2034 Realmagic 2029 2034 Trans Continens 4564 Yoko 4514, 4564, 4569 DVD Tristar 4558, 4565 Zanussi 4561 Afreey 2039 Roadstar Triumph 4550 Zenith Tsoschi 4571 Uher 4561 Ultravox 4514, 4563 Unic Line 4514 LD United 4514 Aiwa Universal 4511 Universum 4514, 4569, 4578 Univox 4514, 4545 Vector Research 4512 Vestel Zonda 4505, 4506, 4530, 4585, Aiwa 2022 SM Electronic 2035 4600 Akai 2015 Sampo 2039 4501 Apex 2028, 2049 Samsung 2012 Bush 2035 Sanyo 2027 Denon 0000, 0001 Sharp 2019 2507 Emerson 2014 Sherwood 2021 Carver 2502, 2505, 2510 Fisher 2027 Sony 2005 Cyrus 2511 GE 2003 Teac 2011 Denon 1111, 1112, 1113 Go Video 2044 Technics 2000 Disco Vision 2500 Gradiente 2023 Techwood 2036 4514 Funai 2507 Harman/Kardon 2013, 2041 Theta Digital 2011 Victor 4513, 4520, 4568, 4605 GoldStar 2503 Hitachi 2012, 2025 Thomson 2003, 2009 Videologic 4565, 4563 Harman/Kardon 2505 Hiteker 2028 Toshiba 2001 Videotechnic 4564 Hitachi 2500 JMB 2037 Universum 2014 Vidikron 4521 Magnavox 2505, 2509 JVC 2010, 2017 Wesder 2040 Vidtech 4508, 4513, 4551 Marantz 2502, 2505 Kenwood 2000, 2006, 2032, 2048 Wharfedale 2033, 2038 Viking 4516 Mitsubishi 2501 Konka 2043, 2045, 2046, 2047 Yamaha 2000, 2008 Vision 4564 NAD 2501 LG 2014 Yamakawa 2026 Vistar 4561 Optimus 2501 Lecson 2038 Zenith 2001, 2014 Voxson 4545 Panasonic 2508 Magnavox 2001, 2030 Waltham 4564 Philips 2502, 2505, 2511 Marantz 2007 TAPE Wards 4505, 4508, 4509, 4510, Pioneer 2500, 2501 Microsoft 2003 Aiwa 1502, 1516, 1517 4511, 4512, 4521, 4523, Polk Audio 2505 Mitsubishi 2002 Akai 1525, 1529 4528, 4533, 4546, 4551, Quasar 2508 NAD 2036 Arcam 1506 4552 10 PRESET CODE ESPAÑOL Carver 1502 Denon 0000 Fisher 1505 Garrard 1527, 1529 Grundig 1502 Harman/Kardon 1502, 1514 Inkel 1503, 1504, 1528 JVC 1521, 1522, 1523 Kenwood 1503, 1504 Magnavox 1502 Marantz 1500, 1502 Memorex 1509, 1510 Mitsubishi 1525, 1529 Myryad 1502 Onkyo 1511, 1512, 1524 Optimus 1501, 1518, 1528, 1529 Panasonic 1519 Philips 1502 Phonotrend 1528 Pioneer 1501, 1509, 1510, 1518 Polk Audio 1502 RCA 1501, 1518 Revox 1502, 1515 Sansui 1500, 1502 Sanyo 1505 Sherwood 1528 Sony 1513, 1520, 1526 Tae Kwang 1529 Teac 1525, 1527 Technics 1519 Thorens 1502 Victor 1521, 1522, 1523 Wards 1501 Yamaha 1507, 1508 DVD preset codes DVD-Voreinstellungscodes Codes préréglés DVD Codici di preselezione DVD Códigos de preajuste de DVD DVD-voorkeuzecodes Förinställda DVD-koder B Model No. Modellnr Modéle numéro Modello No Nº de modelo Modelnr Modellnr 0000 DVD-550 DVD-700 DVD-900 DVD-1000 DVD-1400 DVD-1500 DVD-1710 DVD-1910 DVD-2200 DVD-2800 DVD-2800II DVD-2900 DVD-2910 DVD-3800 DVD-3910 DVD-A11 DVD-A1 DVD-A1XV 11 PRESET CODE 0001 DVD-800 DVD-1600 DVD-2000 DVD-2500 DVD-3000 DVD-3300 TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in Japan 00D 511 4452 002