Transcripción de documentos

FRE Toutes les opérations liées au câblage du bloc logique α devraient être effectuées par un technicien ou un ingénieur compétent en matière de normes électriques nationales et locales. Couper le courant avant de procéder à toute opération de câblage. Les câbles d’entrée et de sortie ne devraient pas passer par un même câble renfermant plusieurs conducteurs internes ou partager le même fil. Des bornes à vis sont prévues pour le câblage de l’appareil. Utilisez des pinces Crimp isolées pour le raccordement des câbles. Pour éviter tout risque d'endommagement, le couple de torsion imprimé ne doit pas être supérieur à 0,5 N⋅⋅m. Ne pas installer le système dans des endroits dont l'atmosphère est riche en poussières conductrices, en gaz corrosifs ou inflammables. Ne pas l'exposer à l'humidité ou à la pluie, à une chaleur excessive, à des chocs ou à des vibrations importantes. Recouvrir les connecteurs pour éviter de vous blesser en touchant des fils “sous tension”. Le bloc logique α doit être installé dans un coffret conforme à la norme DIN 43880 ou dans un boîtier de commande. Laissez au moins 10 mm d’espace pour l’aération entre les bords supérieur et inférieur du bloc logique α et les parois qui le renferment. La série α n’est pas conçue pour être utilisée dans des applications opérationnelles critiques ou à sécurité relative. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires. Pour plus d'informations rG Sez-vous aux MANUELS du MATERIEL et de PROGRAMMATION du bloc logique α. • • • α Series Controller • Installation Manual Installationsanleitung Manuel d’installation Manuale di Installazione Manual de Instalación • • • • • JY992D90901B • • • 6.0(0.24") 10(0.39") 10(0.39")* 6.0(0.24") 3 4 5 6 AC INPUT POWER AC 100/240V ESC + OK RELAY OUTPUT OUT1 10(0.39")* L OUT2 OUT3 71.2(2.80") IN N 1 2 3 4 5 POWER 6 7 8 9 10 11 12 AC INPUT AC 100-240V ESC OK AL-20MR-A RELAY OUTPUT OUT1 OUT4 6.0(0.24") ~ 4.0(0.16") 2 4.0(0.16") 1 90.0(3.54") N 4.0(0.16") 4.0(0.16") 90.0(3.54") L 35mm DIN Rail (DIN EN50022) ITL IN OUT2 OUT3 OUT4 10(0.39")* 124.6(4.91") OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 55.0(2.17") 6.0(0.24") φ 4.2 ENG • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici dell'a devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici. Prima di effettuare qualsiasi operazione di cablaggio è necessario disinserire l’alimentazione di corrente. I cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo. Per l'allacciamento dei cavi, gli apparecchi α Series sono muniti di morsetti a vite. Per l'allacciamento dei cavi impiegate morsetti crimp isolati. Per evitare di danneggiare il filo, non superare una coppia di serraggio di 0,5 N⋅⋅m. Non installate in aree soggette a: polvere eccessiva o conduttiva, gas corrosivo o infiammabile, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti regolari o vibrazione eccessiva. I connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori "sotto tensione". L'α deve essere installato in cassette progettate per l'installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione. Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore dell'α e le pareti circostanti. Del systema α non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di vita. La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori. Per ulteriori informazioni vi preghiamo leggere i MANUALI HARDWARE e PROGRAMMAZIONE di sistema α. • • • • • • • Persons trained in the local and national electrical standards must perform all tasks associated with wiring the α Series Controller. Turn off the Power before performing any wiring operations. Input and output cables should not be run through the same multicore cable or share the same wire. Cables terminating at a screw terminal should be fitted with insulated crimp terminals. To avoid damaging the wire, do not exceed a maximum torque of 0.5 N⋅m. Do not install in areas with: excessive or conductive dust, corrosive or flammable gas, moisture or rain, excessive heat, regular impact shocks or excessive vibration. The connectors must be covered to prevent contact with “Live” wires. The α Series Controller must be installed in cabinets which are designed for the assembly of devices complying to DIN 43880 or in a control box. Leave a minimum of 10mm of space for ventilation between the top and bottom edges of the α Series Controller and the enclosure walls. The α Series is not designed to be used in life critical or fail safe applications. Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment. Please read the α HARDWARE and PROGRAMMING MANUALS for further information. • • • • ESP • • • • • • GER • • Nur speziell ausgebildetes Personal darf die elektrische Verdrahtung der Geräte vornehmen. Sollten Sie spezialisierte Unterstützung brauchen, wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete El ek tr ofac hk raft, d ie m it den lok ale n un d na tiona len Sic he rh eits sta nda rd s d er Automatisierungstechnik vertraut ist. Stromversorgung abschalten, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen. Die Ein- und Ausgangskabel dürfen nicht durch das gleiche Multikernkabel oder den gleichen Kabelbaum verlegt werden. Für den Kabelanschluß sind an der α-Steuerung Schraubklemmen vorgesehen. Damit das Kabel nicht beschädigt wird, darf das Anzugsmoment von 0,5 N⋅m nicht überschritten werden. Die Geräte dürfen den folgenden Umgebungsbedingungen jedoch nicht ausgesetzt werden: Umgebungen mit einem hohen Grad an leitfähigen Stäuben, Korrosion, entzündbaren Gasen, Nebel, Regen, direkte Sonnenbestrahlung, große Hitze, starke Schockwellen und Vibrationen. Die Verbindungen müssen abgedeckt werden, um Stromberührung zu vermeiden. Die α-Steuerung kann in einen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einen Steuerkasten eingebaut werden. Lassen Sie einen Minimalabstand von 10 mm zur Lüftung zwischen Ober- und Unterrand der αSteuerung und den umgebenden Wänden. Dieα-Steuerung wurde nicht für lebenserhaltende oder selbstüberwachende Anwendungen entwickelt. MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt unter keinen Umständen die Haftung oder Verantwortung für einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Anwendung der Geräte oder des Zubehörs entstanden ist. Weitere Informationen finden Sie im α HARDWARE-HANDBUCH und in der Alpha PROGRAMMIERANLEITUNG. • • • • • • Un técnico o ingeniero experimentados en los estándares eléctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado eléctrico del α. Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operación de alambrado. Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a través del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre. Para la conexión de cables se han previsto en las unidades α bornas roscadas. Emplear bornas de engarzado aisladas para la conexión del cable. Para impedirque el alambre sufra daños no exceda el par de giro máximo de 0,5 N⋅⋅ m. El diseño seguro de α Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes, pero se deberían tomar en consideración los siguientes puntos. No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor, corrosivos o gas inflamable, humedad o lluvia, calor excesivo, impactos usuales o vibración excesiva. Los conectores deben estar recubiertos para prevenir algún daño por contacto con los alambres "energizados". El α debe instalarse en gabinetes que estén diseñados para el conjunto de dispositivos, que cumplen con DIN 43880 o en una caja de control. Dejar un mínimo de 10 mm de espacio para ventilación entre los bordes superior e inferior del α y las paredes circundantes. El α no está diseñado para utilizar en situaciones críticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad contra averías. MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna de los daños que se hayan podido producir por causa de una instalación inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades como de los accesorios. Para mayor información, por favor lea los MANUALES del Sistema α de HARDWARE y Programación. • ENG Wire the Inputs and Outputs using 26 - 12 AWG wire (0.13 26 -12 AWG mm2 - 3.31 mm2). • GER Verwenden Sie für die Eingänge und Ausgänge Kabel mit einem Ader-querschnitt von 0,13 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 7mm(0.276") ± 0.5mm(0.02") • FRE Raccordez les entrées et les sorties avec des fils de 1,3 mm2 à • • ITL ESP 3,31 mm2 (26-12 AWG). Collegare gli ingressi e le uscite con fili di diam. da 1,3 mm2 a 3,31 mm 2. Alambrar las entradas y salidas usando alambre de 1,3 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 1. SPECIFICATIONS Table 1. ENG GER FRE ITL ESP Power Requirements and Input Specifications Spannungsversorgung Caractéristiques alimentation Dati dell’alimentazione di potenza Datos técnicos de la alimentación Item Power Supply Max. zulässige Spannungsausfallzeit Alimentation en courant Tensione di alimentazione Alimentación de tensión Max. Momentary Power Failure Spannungsversorgung Temps maximal d’absence de courant autorisé Tempo max. cons. di caduta tensione Tiempo máximo admisible de fallo de tensión In-rush Current Stromspitzenwerte Valeurs de pointe de l’intensité Corrente massima di accensione Corriente de irrupción Maximum Power Consumption max. zulässige Spannungsausfallzeit Puissance absorbée max. Consumo massimo di corrente Consumo eléctrico máximo. Table 2. ENG GER FRE ITL ESP Description AL-***-A: 100 - 240 V AC~, +10% -15%, 50/60 Hz AL-***-D: 24V DC, +20% -15% AC = 10ms, DC = 5 ms 240VAC (120VAC)< 1.5 Amp (0.7 Amp) 24VDC < 7.0 Amp AL-6MR-A = 3.0 W AL-10MR-A =4.0 W AL-10MR-D = 3.0 W AL-10MT-D = 2.0 W AL-20MR-A = 8.0 W AL-20MR-D = 7.0 W AL-20MT-D = 5.0 W Input Specifications Technische Daten der Eingänge Données techniques des entrées Dati tecnici degli ingressi Datos técnicos de las entradas Description AC Inputs DC Inputs Input Voltage Eingangsspannung Tension d’entrée Tensione di ingresso Tensión de entrada 100 - 240V AC, +10 -15%, 50/60 Hz 24V DC +20% -15% Input Current Eingangsstrom Courant d’entrée Corrente di ingresso Corriente de entrada 0.24mA / 240V AC 5.0 mA / 24V DC Input Impedance Eingangsimpedanz Impédance d’entrée Impedenza d’ingresso Impedancia de entrada > 800 kOhms ---- Off to On / On to Off AUS->EIN / EIN->AUS Signal 0 -> Signal 1 / Signal 1 -> Signal 0 Segnale 0 -> Segnale 1 / Segnale 1 -> Segnale 0 Señal 0 -> Señal 1 / Señal 1 -> Señal 0 80V/40V Voltage: < 4V / > 18V Response Time Ansprechzei Isolement du circuitt Tempo di reazione Tiempo de reacción ~ 50ms 10 - 40 ms Isolation Circuit Schaltkreisisolation Isolement du circuit Circuito di isolamento Circuito de aislamiento None keine Non Non No None keine Non Non No FRE Toutes les opérations liées au câblage du bloc logique α devraient être effectuées par un technicien ou un ingénieur compétent en matière de normes électriques nationales et locales. Couper le courant avant de procéder à toute opération de câblage. Les câbles d’entrée et de sortie ne devraient pas passer par un même câble renfermant plusieurs conducteurs internes ou partager le même fil. Des bornes à vis sont prévues pour le câblage de l’appareil. Utilisez des pinces Crimp isolées pour le raccordement des câbles. Pour éviter tout risque d'endommagement, le couple de torsion imprimé ne doit pas être supérieur à 0,5 N⋅⋅m. Ne pas installer le système dans des endroits dont l'atmosphère est riche en poussières conductrices, en gaz corrosifs ou inflammables. Ne pas l'exposer à l'humidité ou à la pluie, à une chaleur excessive, à des chocs ou à des vibrations importantes. Recouvrir les connecteurs pour éviter de vous blesser en touchant des fils “sous tension”. Le bloc logique α doit être installé dans un coffret conforme à la norme DIN 43880 ou dans un boîtier de commande. Laissez au moins 10 mm d’espace pour l’aération entre les bords supérieur et inférieur du bloc logique α et les parois qui le renferment. La série α n’est pas conçue pour être utilisée dans des applications opérationnelles critiques ou à sécurité relative. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires. Pour plus d'informations rG Sez-vous aux MANUELS du MATERIEL et de PROGRAMMATION du bloc logique α. • • • α Series Controller • Installation Manual Installationsanleitung Manuel d’installation Manuale di Installazione Manual de Instalación • • • • • JY992D90901B • • • 6.0(0.24") 10(0.39") 10(0.39")* 6.0(0.24") 3 4 5 6 AC INPUT POWER AC 100/240V ESC + OK RELAY OUTPUT OUT1 10(0.39")* L OUT2 OUT3 71.2(2.80") IN N 1 2 3 4 5 POWER 6 7 8 9 10 11 12 AC INPUT AC 100-240V ESC OK AL-20MR-A RELAY OUTPUT OUT1 OUT4 6.0(0.24") ~ 4.0(0.16") 2 4.0(0.16") 1 90.0(3.54") N 4.0(0.16") 4.0(0.16") 90.0(3.54") L 35mm DIN Rail (DIN EN50022) ITL IN OUT2 OUT3 OUT4 10(0.39")* 124.6(4.91") OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 55.0(2.17") 6.0(0.24") φ 4.2 ENG • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici dell'a devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici. Prima di effettuare qualsiasi operazione di cablaggio è necessario disinserire l’alimentazione di corrente. I cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo. Per l'allacciamento dei cavi, gli apparecchi α Series sono muniti di morsetti a vite. Per l'allacciamento dei cavi impiegate morsetti crimp isolati. Per evitare di danneggiare il filo, non superare una coppia di serraggio di 0,5 N⋅⋅m. Non installate in aree soggette a: polvere eccessiva o conduttiva, gas corrosivo o infiammabile, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti regolari o vibrazione eccessiva. I connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori "sotto tensione". L'α deve essere installato in cassette progettate per l'installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione. Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore dell'α e le pareti circostanti. Del systema α non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di vita. La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori. Per ulteriori informazioni vi preghiamo leggere i MANUALI HARDWARE e PROGRAMMAZIONE di sistema α. • • • • • • • Persons trained in the local and national electrical standards must perform all tasks associated with wiring the α Series Controller. Turn off the Power before performing any wiring operations. Input and output cables should not be run through the same multicore cable or share the same wire. Cables terminating at a screw terminal should be fitted with insulated crimp terminals. To avoid damaging the wire, do not exceed a maximum torque of 0.5 N⋅m. Do not install in areas with: excessive or conductive dust, corrosive or flammable gas, moisture or rain, excessive heat, regular impact shocks or excessive vibration. The connectors must be covered to prevent contact with “Live” wires. The α Series Controller must be installed in cabinets which are designed for the assembly of devices complying to DIN 43880 or in a control box. Leave a minimum of 10mm of space for ventilation between the top and bottom edges of the α Series Controller and the enclosure walls. The α Series is not designed to be used in life critical or fail safe applications. Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment. Please read the α HARDWARE and PROGRAMMING MANUALS for further information. • • • • ESP • • • • • • GER • • Nur speziell ausgebildetes Personal darf die elektrische Verdrahtung der Geräte vornehmen. Sollten Sie spezialisierte Unterstützung brauchen, wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete El ek tr ofac hk raft, d ie m it den lok ale n un d na tiona len Sic he rh eits sta nda rd s d er Automatisierungstechnik vertraut ist. Stromversorgung abschalten, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen. Die Ein- und Ausgangskabel dürfen nicht durch das gleiche Multikernkabel oder den gleichen Kabelbaum verlegt werden. Für den Kabelanschluß sind an der α-Steuerung Schraubklemmen vorgesehen. Damit das Kabel nicht beschädigt wird, darf das Anzugsmoment von 0,5 N⋅m nicht überschritten werden. Die Geräte dürfen den folgenden Umgebungsbedingungen jedoch nicht ausgesetzt werden: Umgebungen mit einem hohen Grad an leitfähigen Stäuben, Korrosion, entzündbaren Gasen, Nebel, Regen, direkte Sonnenbestrahlung, große Hitze, starke Schockwellen und Vibrationen. Die Verbindungen müssen abgedeckt werden, um Stromberührung zu vermeiden. Die α-Steuerung kann in einen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einen Steuerkasten eingebaut werden. Lassen Sie einen Minimalabstand von 10 mm zur Lüftung zwischen Ober- und Unterrand der αSteuerung und den umgebenden Wänden. Dieα-Steuerung wurde nicht für lebenserhaltende oder selbstüberwachende Anwendungen entwickelt. MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt unter keinen Umständen die Haftung oder Verantwortung für einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Anwendung der Geräte oder des Zubehörs entstanden ist. Weitere Informationen finden Sie im α HARDWARE-HANDBUCH und in der Alpha PROGRAMMIERANLEITUNG. • • • • • • Un técnico o ingeniero experimentados en los estándares eléctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado eléctrico del α. Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operación de alambrado. Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a través del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre. Para la conexión de cables se han previsto en las unidades α bornas roscadas. Emplear bornas de engarzado aisladas para la conexión del cable. Para impedirque el alambre sufra daños no exceda el par de giro máximo de 0,5 N⋅⋅ m. El diseño seguro de α Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes, pero se deberían tomar en consideración los siguientes puntos. No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor, corrosivos o gas inflamable, humedad o lluvia, calor excesivo, impactos usuales o vibración excesiva. Los conectores deben estar recubiertos para prevenir algún daño por contacto con los alambres "energizados". El α debe instalarse en gabinetes que estén diseñados para el conjunto de dispositivos, que cumplen con DIN 43880 o en una caja de control. Dejar un mínimo de 10 mm de espacio para ventilación entre los bordes superior e inferior del α y las paredes circundantes. El α no está diseñado para utilizar en situaciones críticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad contra averías. MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna de los daños que se hayan podido producir por causa de una instalación inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades como de los accesorios. Para mayor información, por favor lea los MANUALES del Sistema α de HARDWARE y Programación. • ENG Wire the Inputs and Outputs using 26 - 12 AWG wire (0.13 26 -12 AWG mm2 - 3.31 mm2). • GER Verwenden Sie für die Eingänge und Ausgänge Kabel mit einem Ader-querschnitt von 0,13 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 7mm(0.276") ± 0.5mm(0.02") • FRE Raccordez les entrées et les sorties avec des fils de 1,3 mm2 à • • ITL ESP 3,31 mm2 (26-12 AWG). Collegare gli ingressi e le uscite con fili di diam. da 1,3 mm2 a 3,31 mm 2. Alambrar las entradas y salidas usando alambre de 1,3 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 1. SPECIFICATIONS Table 1. ENG GER FRE ITL ESP Power Requirements and Input Specifications Spannungsversorgung Caractéristiques alimentation Dati dell’alimentazione di potenza Datos técnicos de la alimentación Item Power Supply Max. zulässige Spannungsausfallzeit Alimentation en courant Tensione di alimentazione Alimentación de tensión Max. Momentary Power Failure Spannungsversorgung Temps maximal d’absence de courant autorisé Tempo max. cons. di caduta tensione Tiempo máximo admisible de fallo de tensión In-rush Current Stromspitzenwerte Valeurs de pointe de l’intensité Corrente massima di accensione Corriente de irrupción Maximum Power Consumption max. zulässige Spannungsausfallzeit Puissance absorbée max. Consumo massimo di corrente Consumo eléctrico máximo. Table 2. ENG GER FRE ITL ESP Description AL-***-A: 100 - 240 V AC~, +10% -15%, 50/60 Hz AL-***-D: 24V DC, +20% -15% AC = 10ms, DC = 5 ms 240VAC (120VAC)< 1.5 Amp (0.7 Amp) 24VDC < 7.0 Amp AL-6MR-A = 3.0 W AL-10MR-A =4.0 W AL-10MR-D = 3.0 W AL-10MT-D = 2.0 W AL-20MR-A = 8.0 W AL-20MR-D = 7.0 W AL-20MT-D = 5.0 W Input Specifications Technische Daten der Eingänge Données techniques des entrées Dati tecnici degli ingressi Datos técnicos de las entradas Description AC Inputs DC Inputs Input Voltage Eingangsspannung Tension d’entrée Tensione di ingresso Tensión de entrada 100 - 240V AC, +10 -15%, 50/60 Hz 24V DC +20% -15% Input Current Eingangsstrom Courant d’entrée Corrente di ingresso Corriente de entrada 0.24mA / 240V AC 5.0 mA / 24V DC Input Impedance Eingangsimpedanz Impédance d’entrée Impedenza d’ingresso Impedancia de entrada > 800 kOhms ---- Off to On / On to Off AUS->EIN / EIN->AUS Signal 0 -> Signal 1 / Signal 1 -> Signal 0 Segnale 0 -> Segnale 1 / Segnale 1 -> Segnale 0 Señal 0 -> Señal 1 / Señal 1 -> Señal 0 80V/40V Voltage: < 4V / > 18V Response Time Ansprechzei Isolement du circuitt Tempo di reazione Tiempo de reacción ~ 50ms 10 - 40 ms Isolation Circuit Schaltkreisisolation Isolement du circuit Circuito di isolamento Circuito de aislamiento None keine Non Non No None keine Non Non No FRE Toutes les opérations liées au câblage du bloc logique α devraient être effectuées par un technicien ou un ingénieur compétent en matière de normes électriques nationales et locales. Couper le courant avant de procéder à toute opération de câblage. Les câbles d’entrée et de sortie ne devraient pas passer par un même câble renfermant plusieurs conducteurs internes ou partager le même fil. Des bornes à vis sont prévues pour le câblage de l’appareil. Utilisez des pinces Crimp isolées pour le raccordement des câbles. Pour éviter tout risque d'endommagement, le couple de torsion imprimé ne doit pas être supérieur à 0,5 N⋅⋅m. Ne pas installer le système dans des endroits dont l'atmosphère est riche en poussières conductrices, en gaz corrosifs ou inflammables. Ne pas l'exposer à l'humidité ou à la pluie, à une chaleur excessive, à des chocs ou à des vibrations importantes. Recouvrir les connecteurs pour éviter de vous blesser en touchant des fils “sous tension”. Le bloc logique α doit être installé dans un coffret conforme à la norme DIN 43880 ou dans un boîtier de commande. Laissez au moins 10 mm d’espace pour l’aération entre les bords supérieur et inférieur du bloc logique α et les parois qui le renferment. La série α n’est pas conçue pour être utilisée dans des applications opérationnelles critiques ou à sécurité relative. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires. Pour plus d'informations rG Sez-vous aux MANUELS du MATERIEL et de PROGRAMMATION du bloc logique α. • • • α Series Controller • Installation Manual Installationsanleitung Manuel d’installation Manuale di Installazione Manual de Instalación • • • • • JY992D90901B • • • 6.0(0.24") 10(0.39") 10(0.39")* 6.0(0.24") 3 4 5 6 AC INPUT POWER AC 100/240V ESC + OK RELAY OUTPUT OUT1 10(0.39")* L OUT2 OUT3 71.2(2.80") IN N 1 2 3 4 5 POWER 6 7 8 9 10 11 12 AC INPUT AC 100-240V ESC OK AL-20MR-A RELAY OUTPUT OUT1 OUT4 6.0(0.24") ~ 4.0(0.16") 2 4.0(0.16") 1 90.0(3.54") N 4.0(0.16") 4.0(0.16") 90.0(3.54") L 35mm DIN Rail (DIN EN50022) ITL IN OUT2 OUT3 OUT4 10(0.39")* 124.6(4.91") OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 55.0(2.17") 6.0(0.24") φ 4.2 ENG • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici dell'a devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici. Prima di effettuare qualsiasi operazione di cablaggio è necessario disinserire l’alimentazione di corrente. I cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo. Per l'allacciamento dei cavi, gli apparecchi α Series sono muniti di morsetti a vite. Per l'allacciamento dei cavi impiegate morsetti crimp isolati. Per evitare di danneggiare il filo, non superare una coppia di serraggio di 0,5 N⋅⋅m. Non installate in aree soggette a: polvere eccessiva o conduttiva, gas corrosivo o infiammabile, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti regolari o vibrazione eccessiva. I connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori "sotto tensione". L'α deve essere installato in cassette progettate per l'installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione. Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore dell'α e le pareti circostanti. Del systema α non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di vita. La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori. Per ulteriori informazioni vi preghiamo leggere i MANUALI HARDWARE e PROGRAMMAZIONE di sistema α. • • • • • • • Persons trained in the local and national electrical standards must perform all tasks associated with wiring the α Series Controller. Turn off the Power before performing any wiring operations. Input and output cables should not be run through the same multicore cable or share the same wire. Cables terminating at a screw terminal should be fitted with insulated crimp terminals. To avoid damaging the wire, do not exceed a maximum torque of 0.5 N⋅m. Do not install in areas with: excessive or conductive dust, corrosive or flammable gas, moisture or rain, excessive heat, regular impact shocks or excessive vibration. The connectors must be covered to prevent contact with “Live” wires. The α Series Controller must be installed in cabinets which are designed for the assembly of devices complying to DIN 43880 or in a control box. Leave a minimum of 10mm of space for ventilation between the top and bottom edges of the α Series Controller and the enclosure walls. The α Series is not designed to be used in life critical or fail safe applications. Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment. Please read the α HARDWARE and PROGRAMMING MANUALS for further information. • • • • ESP • • • • • • GER • • Nur speziell ausgebildetes Personal darf die elektrische Verdrahtung der Geräte vornehmen. Sollten Sie spezialisierte Unterstützung brauchen, wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete El ek tr ofac hk raft, d ie m it den lok ale n un d na tiona len Sic he rh eits sta nda rd s d er Automatisierungstechnik vertraut ist. Stromversorgung abschalten, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen. Die Ein- und Ausgangskabel dürfen nicht durch das gleiche Multikernkabel oder den gleichen Kabelbaum verlegt werden. Für den Kabelanschluß sind an der α-Steuerung Schraubklemmen vorgesehen. Damit das Kabel nicht beschädigt wird, darf das Anzugsmoment von 0,5 N⋅m nicht überschritten werden. Die Geräte dürfen den folgenden Umgebungsbedingungen jedoch nicht ausgesetzt werden: Umgebungen mit einem hohen Grad an leitfähigen Stäuben, Korrosion, entzündbaren Gasen, Nebel, Regen, direkte Sonnenbestrahlung, große Hitze, starke Schockwellen und Vibrationen. Die Verbindungen müssen abgedeckt werden, um Stromberührung zu vermeiden. Die α-Steuerung kann in einen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einen Steuerkasten eingebaut werden. Lassen Sie einen Minimalabstand von 10 mm zur Lüftung zwischen Ober- und Unterrand der αSteuerung und den umgebenden Wänden. Dieα-Steuerung wurde nicht für lebenserhaltende oder selbstüberwachende Anwendungen entwickelt. MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt unter keinen Umständen die Haftung oder Verantwortung für einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Anwendung der Geräte oder des Zubehörs entstanden ist. Weitere Informationen finden Sie im α HARDWARE-HANDBUCH und in der Alpha PROGRAMMIERANLEITUNG. • • • • • • Un técnico o ingeniero experimentados en los estándares eléctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado eléctrico del α. Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operación de alambrado. Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a través del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre. Para la conexión de cables se han previsto en las unidades α bornas roscadas. Emplear bornas de engarzado aisladas para la conexión del cable. Para impedirque el alambre sufra daños no exceda el par de giro máximo de 0,5 N⋅⋅ m. El diseño seguro de α Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes, pero se deberían tomar en consideración los siguientes puntos. No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor, corrosivos o gas inflamable, humedad o lluvia, calor excesivo, impactos usuales o vibración excesiva. Los conectores deben estar recubiertos para prevenir algún daño por contacto con los alambres "energizados". El α debe instalarse en gabinetes que estén diseñados para el conjunto de dispositivos, que cumplen con DIN 43880 o en una caja de control. Dejar un mínimo de 10 mm de espacio para ventilación entre los bordes superior e inferior del α y las paredes circundantes. El α no está diseñado para utilizar en situaciones críticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad contra averías. MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna de los daños que se hayan podido producir por causa de una instalación inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades como de los accesorios. Para mayor información, por favor lea los MANUALES del Sistema α de HARDWARE y Programación. • ENG Wire the Inputs and Outputs using 26 - 12 AWG wire (0.13 26 -12 AWG mm2 - 3.31 mm2). • GER Verwenden Sie für die Eingänge und Ausgänge Kabel mit einem Ader-querschnitt von 0,13 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 7mm(0.276") ± 0.5mm(0.02") • FRE Raccordez les entrées et les sorties avec des fils de 1,3 mm2 à • • ITL ESP 3,31 mm2 (26-12 AWG). Collegare gli ingressi e le uscite con fili di diam. da 1,3 mm2 a 3,31 mm 2. Alambrar las entradas y salidas usando alambre de 1,3 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 1. SPECIFICATIONS Table 1. ENG GER FRE ITL ESP Power Requirements and Input Specifications Spannungsversorgung Caractéristiques alimentation Dati dell’alimentazione di potenza Datos técnicos de la alimentación Item Power Supply Max. zulässige Spannungsausfallzeit Alimentation en courant Tensione di alimentazione Alimentación de tensión Max. Momentary Power Failure Spannungsversorgung Temps maximal d’absence de courant autorisé Tempo max. cons. di caduta tensione Tiempo máximo admisible de fallo de tensión In-rush Current Stromspitzenwerte Valeurs de pointe de l’intensité Corrente massima di accensione Corriente de irrupción Maximum Power Consumption max. zulässige Spannungsausfallzeit Puissance absorbée max. Consumo massimo di corrente Consumo eléctrico máximo. Table 2. ENG GER FRE ITL ESP Description AL-***-A: 100 - 240 V AC~, +10% -15%, 50/60 Hz AL-***-D: 24V DC, +20% -15% AC = 10ms, DC = 5 ms 240VAC (120VAC)< 1.5 Amp (0.7 Amp) 24VDC < 7.0 Amp AL-6MR-A = 3.0 W AL-10MR-A =4.0 W AL-10MR-D = 3.0 W AL-10MT-D = 2.0 W AL-20MR-A = 8.0 W AL-20MR-D = 7.0 W AL-20MT-D = 5.0 W Input Specifications Technische Daten der Eingänge Données techniques des entrées Dati tecnici degli ingressi Datos técnicos de las entradas Description AC Inputs DC Inputs Input Voltage Eingangsspannung Tension d’entrée Tensione di ingresso Tensión de entrada 100 - 240V AC, +10 -15%, 50/60 Hz 24V DC +20% -15% Input Current Eingangsstrom Courant d’entrée Corrente di ingresso Corriente de entrada 0.24mA / 240V AC 5.0 mA / 24V DC Input Impedance Eingangsimpedanz Impédance d’entrée Impedenza d’ingresso Impedancia de entrada > 800 kOhms ---- Off to On / On to Off AUS->EIN / EIN->AUS Signal 0 -> Signal 1 / Signal 1 -> Signal 0 Segnale 0 -> Segnale 1 / Segnale 1 -> Segnale 0 Señal 0 -> Señal 1 / Señal 1 -> Señal 0 80V/40V Voltage: < 4V / > 18V Response Time Ansprechzei Isolement du circuitt Tempo di reazione Tiempo de reacción ~ 50ms 10 - 40 ms Isolation Circuit Schaltkreisisolation Isolement du circuit Circuito di isolamento Circuito de aislamiento None keine Non Non No None keine Non Non No FRE Toutes les opérations liées au câblage du bloc logique α devraient être effectuées par un technicien ou un ingénieur compétent en matière de normes électriques nationales et locales. Couper le courant avant de procéder à toute opération de câblage. Les câbles d’entrée et de sortie ne devraient pas passer par un même câble renfermant plusieurs conducteurs internes ou partager le même fil. Des bornes à vis sont prévues pour le câblage de l’appareil. Utilisez des pinces Crimp isolées pour le raccordement des câbles. Pour éviter tout risque d'endommagement, le couple de torsion imprimé ne doit pas être supérieur à 0,5 N⋅⋅m. Ne pas installer le système dans des endroits dont l'atmosphère est riche en poussières conductrices, en gaz corrosifs ou inflammables. Ne pas l'exposer à l'humidité ou à la pluie, à une chaleur excessive, à des chocs ou à des vibrations importantes. Recouvrir les connecteurs pour éviter de vous blesser en touchant des fils “sous tension”. Le bloc logique α doit être installé dans un coffret conforme à la norme DIN 43880 ou dans un boîtier de commande. Laissez au moins 10 mm d’espace pour l’aération entre les bords supérieur et inférieur du bloc logique α et les parois qui le renferment. La série α n’est pas conçue pour être utilisée dans des applications opérationnelles critiques ou à sécurité relative. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires. Pour plus d'informations rG Sez-vous aux MANUELS du MATERIEL et de PROGRAMMATION du bloc logique α. • • • α Series Controller • Installation Manual Installationsanleitung Manuel d’installation Manuale di Installazione Manual de Instalación • • • • • JY992D90901B • • • 6.0(0.24") 10(0.39") 10(0.39")* 6.0(0.24") 3 4 5 6 AC INPUT POWER AC 100/240V ESC + OK RELAY OUTPUT OUT1 10(0.39")* L OUT2 OUT3 71.2(2.80") IN N 1 2 3 4 5 POWER 6 7 8 9 10 11 12 AC INPUT AC 100-240V ESC OK AL-20MR-A RELAY OUTPUT OUT1 OUT4 6.0(0.24") ~ 4.0(0.16") 2 4.0(0.16") 1 90.0(3.54") N 4.0(0.16") 4.0(0.16") 90.0(3.54") L 35mm DIN Rail (DIN EN50022) ITL IN OUT2 OUT3 OUT4 10(0.39")* 124.6(4.91") OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 55.0(2.17") 6.0(0.24") φ 4.2 ENG • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tutti gli interventi relativi ai collegamenti elettrici dell'a devono essere eseguiti da un tecnico o un ingegnere esperto delle norme nazionali e locali riguardanti gli impianti elettrici. Prima di effettuare qualsiasi operazione di cablaggio è necessario disinserire l’alimentazione di corrente. I cavi di ingresso e di uscita non devono essere instradati nello stesso cavo multipolare o condividere lo stesso filo. Per l'allacciamento dei cavi, gli apparecchi α Series sono muniti di morsetti a vite. Per l'allacciamento dei cavi impiegate morsetti crimp isolati. Per evitare di danneggiare il filo, non superare una coppia di serraggio di 0,5 N⋅⋅m. Non installate in aree soggette a: polvere eccessiva o conduttiva, gas corrosivo o infiammabile, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti regolari o vibrazione eccessiva. I connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con conduttori "sotto tensione". L'α deve essere installato in cassette progettate per l'installazione di dispositivi conformi alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione. Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore dell'α e le pareti circostanti. Del systema α non progettata per essere utilizzata in applicazioni critiche quali quelle di sicurezza e quelle a rischio di vita. La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori. Per ulteriori informazioni vi preghiamo leggere i MANUALI HARDWARE e PROGRAMMAZIONE di sistema α. • • • • • • • Persons trained in the local and national electrical standards must perform all tasks associated with wiring the α Series Controller. Turn off the Power before performing any wiring operations. Input and output cables should not be run through the same multicore cable or share the same wire. Cables terminating at a screw terminal should be fitted with insulated crimp terminals. To avoid damaging the wire, do not exceed a maximum torque of 0.5 N⋅m. Do not install in areas with: excessive or conductive dust, corrosive or flammable gas, moisture or rain, excessive heat, regular impact shocks or excessive vibration. The connectors must be covered to prevent contact with “Live” wires. The α Series Controller must be installed in cabinets which are designed for the assembly of devices complying to DIN 43880 or in a control box. Leave a minimum of 10mm of space for ventilation between the top and bottom edges of the α Series Controller and the enclosure walls. The α Series is not designed to be used in life critical or fail safe applications. Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation or use of this equipment. Please read the α HARDWARE and PROGRAMMING MANUALS for further information. • • • • ESP • • • • • • GER • • Nur speziell ausgebildetes Personal darf die elektrische Verdrahtung der Geräte vornehmen. Sollten Sie spezialisierte Unterstützung brauchen, wenden Sie sich an eine anerkannt ausgebildete El ek tr ofac hk raft, d ie m it den lok ale n un d na tiona len Sic he rh eits sta nda rd s d er Automatisierungstechnik vertraut ist. Stromversorgung abschalten, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen. Die Ein- und Ausgangskabel dürfen nicht durch das gleiche Multikernkabel oder den gleichen Kabelbaum verlegt werden. Für den Kabelanschluß sind an der α-Steuerung Schraubklemmen vorgesehen. Damit das Kabel nicht beschädigt wird, darf das Anzugsmoment von 0,5 N⋅m nicht überschritten werden. Die Geräte dürfen den folgenden Umgebungsbedingungen jedoch nicht ausgesetzt werden: Umgebungen mit einem hohen Grad an leitfähigen Stäuben, Korrosion, entzündbaren Gasen, Nebel, Regen, direkte Sonnenbestrahlung, große Hitze, starke Schockwellen und Vibrationen. Die Verbindungen müssen abgedeckt werden, um Stromberührung zu vermeiden. Die α-Steuerung kann in einen Schaltschrank nach DIN 43880 oder einen Steuerkasten eingebaut werden. Lassen Sie einen Minimalabstand von 10 mm zur Lüftung zwischen Ober- und Unterrand der αSteuerung und den umgebenden Wänden. Dieα-Steuerung wurde nicht für lebenserhaltende oder selbstüberwachende Anwendungen entwickelt. MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt unter keinen Umständen die Haftung oder Verantwortung für einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Anwendung der Geräte oder des Zubehörs entstanden ist. Weitere Informationen finden Sie im α HARDWARE-HANDBUCH und in der Alpha PROGRAMMIERANLEITUNG. • • • • • • Un técnico o ingeniero experimentados en los estándares eléctricos nacionales y locales debe realizar todas las tareas asociadas con el cableado eléctrico del α. Desconecte el suministro de electricidad antes de ejecutar cualquier operación de alambrado. Los cables de entrada y salida no deben ser pasados a través del mismo cable multieje o compartir el mismo alambre. Para la conexión de cables se han previsto en las unidades α bornas roscadas. Emplear bornas de engarzado aisladas para la conexión del cable. Para impedirque el alambre sufra daños no exceda el par de giro máximo de 0,5 N⋅⋅ m. El diseño seguro de α Series significa que el usuario puede instalarlo casi en todas partes, pero se deberían tomar en consideración los siguientes puntos. No lo instale en zonas con polvo excesivo o conductor, corrosivos o gas inflamable, humedad o lluvia, calor excesivo, impactos usuales o vibración excesiva. Los conectores deben estar recubiertos para prevenir algún daño por contacto con los alambres "energizados". El α debe instalarse en gabinetes que estén diseñados para el conjunto de dispositivos, que cumplen con DIN 43880 o en una caja de control. Dejar un mínimo de 10 mm de espacio para ventilación entre los bordes superior e inferior del α y las paredes circundantes. El α no está diseñado para utilizar en situaciones críticas que ponen la vida en peligro ni en aplicaciones de seguridad contra averías. MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna de los daños que se hayan podido producir por causa de una instalación inadecuada o por un uso inapropiado tanto de las unidades como de los accesorios. Para mayor información, por favor lea los MANUALES del Sistema α de HARDWARE y Programación. • ENG Wire the Inputs and Outputs using 26 - 12 AWG wire (0.13 26 -12 AWG mm2 - 3.31 mm2). • GER Verwenden Sie für die Eingänge und Ausgänge Kabel mit einem Ader-querschnitt von 0,13 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 7mm(0.276") ± 0.5mm(0.02") • FRE Raccordez les entrées et les sorties avec des fils de 1,3 mm2 à • • ITL ESP 3,31 mm2 (26-12 AWG). Collegare gli ingressi e le uscite con fili di diam. da 1,3 mm2 a 3,31 mm 2. Alambrar las entradas y salidas usando alambre de 1,3 mm2 - 3,31 mm2 (26-12 AWG). 1. SPECIFICATIONS Table 1. ENG GER FRE ITL ESP Power Requirements and Input Specifications Spannungsversorgung Caractéristiques alimentation Dati dell’alimentazione di potenza Datos técnicos de la alimentación Item Power Supply Max. zulässige Spannungsausfallzeit Alimentation en courant Tensione di alimentazione Alimentación de tensión Max. Momentary Power Failure Spannungsversorgung Temps maximal d’absence de courant autorisé Tempo max. cons. di caduta tensione Tiempo máximo admisible de fallo de tensión In-rush Current Stromspitzenwerte Valeurs de pointe de l’intensité Corrente massima di accensione Corriente de irrupción Maximum Power Consumption max. zulässige Spannungsausfallzeit Puissance absorbée max. Consumo massimo di corrente Consumo eléctrico máximo. Table 2. ENG GER FRE ITL ESP Description AL-***-A: 100 - 240 V AC~, +10% -15%, 50/60 Hz AL-***-D: 24V DC, +20% -15% AC = 10ms, DC = 5 ms 240VAC (120VAC)< 1.5 Amp (0.7 Amp) 24VDC < 7.0 Amp AL-6MR-A = 3.0 W AL-10MR-A =4.0 W AL-10MR-D = 3.0 W AL-10MT-D = 2.0 W AL-20MR-A = 8.0 W AL-20MR-D = 7.0 W AL-20MT-D = 5.0 W Input Specifications Technische Daten der Eingänge Données techniques des entrées Dati tecnici degli ingressi Datos técnicos de las entradas Description AC Inputs DC Inputs Input Voltage Eingangsspannung Tension d’entrée Tensione di ingresso Tensión de entrada 100 - 240V AC, +10 -15%, 50/60 Hz 24V DC +20% -15% Input Current Eingangsstrom Courant d’entrée Corrente di ingresso Corriente de entrada 0.24mA / 240V AC 5.0 mA / 24V DC Input Impedance Eingangsimpedanz Impédance d’entrée Impedenza d’ingresso Impedancia de entrada > 800 kOhms ---- Off to On / On to Off AUS->EIN / EIN->AUS Signal 0 -> Signal 1 / Signal 1 -> Signal 0 Segnale 0 -> Segnale 1 / Segnale 1 -> Segnale 0 Señal 0 -> Señal 1 / Señal 1 -> Señal 0 80V/40V Voltage: < 4V / > 18V Response Time Ansprechzei Isolement du circuitt Tempo di reazione Tiempo de reacción ~ 50ms 10 - 40 ms Isolation Circuit Schaltkreisisolation Isolement du circuit Circuito di isolamento Circuito de aislamiento None keine Non Non No None keine Non Non No