Mitsumi electronic FX2N Manual de usuario

Marca: Mitsumi electronic

Modelo: FX2N

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Foreword

• This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct

installation and operation of the FX

and should be read and understood before attempting to install

or use the unit.

•

If in doubt at any stage during the installation of the FX

always consult a professional electrical

engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the

operation or use of the FX

please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor.

• This manual is subject to change without notice.

Préface

•

Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications pour une installation et

une utilisation correctes des API de la série FX

L’utilisateur doit le lire et avoir compris son contenu

avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.

•

Si lors de l’installation des incertitudes persistent, n’hésitez pas à consulter un électricien compétent,

qualifié et formé à l’utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le

représentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation des API de

la série FX

vous pose des problèmes.

• Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être

apportées sans avis préalable.

Vorwor t

• Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und Bedi-

enung der FX

-SPS und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätes gelesen wer-

den. Die Inhalte müssen verstanden sein.

• Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu

Rate ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen

qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI

ELECTRIC-Händler in Verbindung, wenn bei der Bedienung oder Verwendung der FX

-SPS etwas

unklar sein sollte.

• Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können

ohne Hinweis vorgenommen werden.

Premessa

• Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto imp-

iego del PC FX

e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l’apparecchio.

• Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno

specialista elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali.

Contattate il concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o

l’impiego del PC FX

dovessero insorgere dei dubbi.

•

Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare

modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.

Prólogo

• Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo correc-

tos de las unidades PC-FX

(unidades de mando de memoria programable) y deberá ser leído

antes de que se proceda a una instalación o a un empleo de la unidad. Es imprescindible que se

entienda su contenido.

• En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, se deberá consultar en todo caso a

un electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita el empleo

de las disposiciones electrotécnicas locales y nacionales. Póngase en contacto con el concesionario

más próximo de la casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el

manejo o empleo de la unidad PC-FX

2N.

• Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o

cambios en este manual.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers

Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para la unidad PLC-

)

Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el uso de la unidad PLC-FX

. El

manual ha sido elaborado para un empleo por personal competente y capacitado. Al respecto, se establece la siguiente

definición en cuanto a la calificación de los operadores:

a) Todo técnico, encargado de la planificación, proyección y construcción de instala-cio-nes de la técnica de automa-

tización en función del producto deberá disponer de conocimientos satisfactorios sobre el tema. Además, la for-

mación y calificación deberá abarcar también el campo de las disposiciones competentes locales y nacionales. El

técnico deberá disponer también de plenos conocimientos sobre todos los aspectos relacionados con la seguridad

en el sector de técnica de automatización.

b) Todo técnico encargado de la puesta en servicio o del servicio postventa tiene que conocer las disposiciones locales

y nacionales relacionadas con la ejecución correcta y segura de las operaciones. El técnico también tiene que haber

sido formado en el manejo y mantenimiento de las unidades de producción. Esto encuentra aplicación para toda la

familia de productos con todas las respectivas documentaciones. Todas las unidades de mantenimiento se deberán

realizar siempre de acuerdo con los aspectos de seguridad corrientes.

c) Todo operario de la unidad deberá disponer de la formación correspondiente que permita un manejo seguro de la

unidad. Asimismo se deberán observar en todo momento los aspectos de seguridad corrientes. El operario se

deberá familiarizar también con el contenido de la documentación de las otras unidades de la instalación.

Nota

: Bajo la expresión “Las otras unidades de la instalación” se entienden todas las demás unidades de la instalación

de automatización, que están relacionadas con el roducto y con las respectivas informaciones en el manual.

Observaciones sobre los símbolos empleados en este manual

En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar informaciones determinadas. Conello, se le ofrece

alos operarios las indicaciones correspondientes sobre las medidas de seguridad y de protección. Cada vez que se

presente un símbolo, se tiene que leer la indicación pertinente, teniéndose que entender la información obtenida. A

continuación se expone una relación de todos los símbolos con una breve descripción de su significado.

Indicaciones de aviso del Hardware

1) Indica un peligro inminente, que puede conducir a daños personales o materiales.

2) Indica la posibilidad de un peligro, que puede conducir a daños personales o mate-

riales.

3) Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.

Indicaciones de aviso del Software

4) Señala una indicación explícita de advertencia, que tiene que ser observada en

todo caso durante la programación.

5) Señala una indicación especial, que deberá ser observada por el usuario junto con

el servicio de la unidad.

6) Señala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.

ESP

La página se está cargando ...

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione

della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiag-

nose

Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Associated

Manuals

Autres

manuels

Weitere

Handbücher

Ulteriori

manuali

Otros

manuales

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG

FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers

xiv

Contenido

Instrucciones de Seguridad .................... vi

1. Introducción......................................1-1

1.1 Accesorios de una unidad

de producción........................................ 1-9

1.2 Modelo internacional ............................. 1-9

1.3 Designacion del tipo de unidad ........... 1-10

1.3 Designazione dei modelli..................... 1-10

1.4 Número de serie.................................. 1-11

1.5 Configuración del sistema ................... 1-12

1.5.1 Reglas básicas para la

configuración del sistema................ 1-15

2. Ocupaciones de bornas ...................2-1

2.1 Unidades base con Salidas de relé y

Entradas de 24V CC.............................. 2-2

2.2 Unidades base con Salidas

transistorizadas ..................................... 2-3

2.3 Unidades de ampliación con

alimentación de tensión......................... 2-4

2.4 Modulos de ampliacion.......................... 2-4

2.5 Modulos de ampliacion FX0N................ 2-5

2.6 Unidades base con Entradas

de 110V CA ........................................... 2-6

3. Instalación ........................................3-1

3.1 Descripción de las unidades.................. 3-2

3.2 Marcha/Stop Control.............................. 3-4

3.3 Especificación general........................... 3-6

3.4 Montaje de la unidad de mando de

memoria programable PLC ................... 3-8

3.5 Carriles de montaje DIN ...................... 3-11

3.6 Montaje directo .................................... 3-12

3.7 Notas generales .................................. 3-13

3.8 Instalación de la tarjeta de extensión .. 3-15

3.9 Instalación de ampliaciones ................ 3-16

4. Conexión eléctrica............................4-1

4.1 Instrucciones de cableado..................... 4-3

4.3 Alimentación de tensión ........................ 4-9

4.4 Puesta a tierra ..................................... 4-12

4.5 Alimentación de tensión de servicio .... 4-13

5. Entradas...........................................5-1

5.1 Datos técnicos de las entradas

para 24 V CC......................................... 5-1

5.1.1 Esempio di cablaggio ........................ 5-2

5.1.2 Circuito de conmutación de entrada.. 5-3

5.1.3 Diodos y entradas conectados

en serie.............................................. 5-4

5.1.4 Resistencia y entradas conectadas

en paralelo......................................... 5-5

5.2 Unidades bas con Entradas

de 110V CA ........................................... 5-6

5.2.1 Datos técnicos de las entradas

para 110 V CA ...................................5-7

5.2.2 Ejemplo de cableado .........................5-8

5.2.3 Instrucciones de programación..........5-9

6. Salidas............................................. 6-1

6.1 Datos técnicos de las salidas de relé .... 6-1

6.1.1 Pruebas de fiabilidad .........................6-3

6.1.2 Ejemplo de una conexión de

salida de relé .....................................6-4

6.2 Datos técnicos de las salidas

Triac(SSR)............................................. 6-5

6.2.1 Impulsos de corriente ........................6-7

6.2.2 Ejemplo de una conexión de

salida Triac ........................................6-8

6.3 Datos técnicos de las salidas

transistorizadas...................................... 6-9

6.3.1 Tiempos de reacción .......................6-11

6.3.2 Ejemplo de una conexión de

salida transistorizada.......................6-12

6.4 Instrucciones de seguridad para la

conexión de cargas.............................. 6-13

7. Diagnóstico de fallos y errores ........ 7-1

7.1 Controlli prima del funzionamento ......... 7-1

7.2 Diagnóstico general de

fallos y errores ....................................... 7-2

7.2.1 Conexion de tensión, Desconexion

de la PLC...........................................7-2

7.2.2 Diodo LED de BATT.V encendido .....7-4

7.2.3 Diodo LED de PROG.E .....................7-6

7.2.4 Diodo LED de CPU.E encendido.......7-7

7.3 Otras causas de fallos o errores.......... 7-10

7.4 Cambio de batería ............................... 7-11

7.5 Mantenimiento ..................................... 7-12

7.6 Marcadores de fallos/errores “CONEXION”

designa un fallo o error. ....................... 7-13

7.7 Registro de fallos/erroresr. .................. 7-15

7.8 Códigos de fallo/error .......................... 7-17

7.9 Vista de conjunto de las instruciones

de aplicación........................................ 7-18

Appendix A:

Otros manuales....................................A-1

Appendix B:

Indice alfabético ................................... B-9

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

Introduction 1

1-1

1. Introduction

Introduction 1.

This manual covers the hardware installation

instructions for the following programmable logic

controller (PLC) product ranges;

-FX

base and extension units

-FX

extension and special function blocks

Einleitung 1.

Dieses Handbuch umfaßt die Beschreibung der

Installation für die folgenden speicher-

programmierbaren Steuerungen (SPS):

-FX

-Grund-und Erweiterungsgeräte

-FX

-Erweiterungs- und Sondermodule

Introducción 1.

Este manual comprende la descripción de la

instalación para las siguientes unidades de mando

de memoria programable (PLC):

- Unidades base y de ampliación FX

- Módulos de ampliación y especiales FX

Introduction 1.

Le présent manuel comprend la description de

l’installation pour les automates programmables

(API) suivants:

- Appareils de base et appareils d’extension

- Modules d’extension et modules spéciaux

Introduzione 1.

Il presente manuale contiene la descrizione

dell’installazione per i seguenti controllori

programmabili (PLC):

- Unità FX

base e di ampliamento

- Moduli FX

di ampliamento e moduli speciali

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.1: ENG

☞

AC base unit FRE

☞

Appareils de base GER

☞

AC-Grundgerate

ITL

☞

Apparecchi base AC ESP

☞

Unidades base CA

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER

SUPPLY

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR

-16 8

24V DC

Sink/

Source

MR-

ES/UL

MT-ESS/UL

(Source)

100-240V

AC +10%

-15%, 50/

60Hz

130 (5.12)

(3.55)

(3.43)

0.60 (1.32)

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

-64 32 32 220 (8.67) 1.00 (2.2)

-80 40 40 285 (11.23) 1.20 (2.64)

-128 64 64 350 (13.78) 1.80 (3.96)

-16 8

24V DC

Sink

MT-E/UL

(Sink)

130 (5.12) 0.60 (1.32)

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

-32 16 16

MS-E/UL

(Triac output)

150 (5.91) 0.65 (1.43)

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

-16 8

110V AC

MR-

UA1/UL

130 (5.12) 0.60 (1.32)

-32 16 16 182 (7.17) 0.85 (1.87)

-48 24 24 220 (8.67) 1.00 (2.2)

-64 32 32 285 (11.23) 1.20 (2.64)

Table 1.2: ENG

☞

DC Base Units FRE

☞

Appareils de base en CC GER

☞

DC-Grundgeräte

ITL

☞

Apparecchi base DC ESP

☞

Unidades CCDC

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER

SUPPLY

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR

-16 8

24V DC

Sink/

Source

MR-DS

MT-DSS

(Source)

24V DC

+20%,

-30%

130 (5.12)

(3.55)

(3.43)

0.60 (1.32)

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

-64 32 32 220 (8.67) 1.00 (2.2)

-80 40 40 285 (11.23) 1.20 (2.64)

FX2N Series Programmable Controllers

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-2

Table 1.3: ENG

☞

Powered extension units

FRE

☞

Appareils d’extension alimentés en tension

GER

☞

Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte

ITL

☞

Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione

ESP

☞

Unidades de ampliación con alimentación de tensión

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER

SUPPLY

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS

(WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR

-32 16

24V DC

Sink/Source

ER-

ES/UL

ET-ESS/UL

(Source)

100-240V AC

+10%, -15%,

50/60Hz

150 (5.91)

(3.55)

(3.43)

0.65 (1.43)

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

-48 24 110V AC 24

ER-

UA1/UL

220 (8.67) 1.00 (2.20)

-48 24

24V DC

Sink/Source

24 ER-DS

ET-DSS

(Source)

24V DC

+20%, -30%

182 (7.17) 0.85 (1.87)

Table 1.4: ENG

☞

Extension blocks FRE

☞

Modules d’extension

GER

☞

Erweiterungsmodule ITL

☞

Moduli di ampliamento

ESP

☞

Módulos de ampliación

MODEL

INPUTS OUTPUTS

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY DEVICE TYPE

-8EX-UA1/UL

110V AC

inputs

43 (1.70)

(3.55)

(3.43)

0.20 (0.44)

-8EX-ES/UL

Sink/Source

24V DC

-8ER-ES/UL 4 4

Relay

-8EYR-ES/UL 8

-8EYT-ESS/UL 8 Transistor Source

-16EX-ES/UL 16

Sink/Source

24V DC

70 (2.76) 0.30 (0.66)

-16EYR-ES/UL 16 Relay

-16EYT-ESS/UL 16 Transistor Source

-16EX-ES/UL 16

Sink/Source

24V DC

40 (1.58) 0.30 (0.66)

-16EYR-ES/UL 16 Relay

-16EYT-ESS/UL 16 Transistor Source

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-3

Figure 1.1: ENG

☞

Dimensioned unit FRE

☞

Dimensions

GER

☞

Abmessungen ITL

☞

Dimensioni

ESP

☞

Dimensiones

Figure 1.2: ENG

☞

Extension block dimensions

FRE

☞

Dimensions des modules d’extension

GER

☞

Abmessungen der Erweiterungsmodule

ITL

☞

Dimensioni dei moduli di ampliamento

ESP

☞

Dimensiones de los módulos de ampliación

130(5.12")

350(13.78")

90(3.55")

87(3.43")

DIN rail:

35mm(1.37")

UNITS: mm(inches)

87(3.43")

DIN rail:

35mm(1.37")

UNITS: mm(inches)

40(1.58")

70(2.76")

90(3.55")

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-4

*1 This value is current consumption of FX2N-

422-BD only. The user must consider the

current draw of other equipment cnnected via

the board.

Please see the appropriate manual for current

consumption values.

*2 The communication adapter needs to connect

via FX

-CNV-BD to FX

Series PLC.

*1 Dies ist nur die Stromaufnahme des FX2N-

422-BD. Berücksichtigen Sie auch die

Stromaufnahme der angeschlossenen

Geräte.

Nähere Hinweise zur Stromaufnahme finden

Sie in den Handbüchern zu diesen Geräten.

*2 Das Modul wird über einen Kommunikations-

adapter FX

-CNV-BD mit dem FX

Grundgerät verbunden.

*1 Esto es sólo la alimentación de corriente del

FX2N-422-BD. Considere también la

alimentación de corriente de los aparatos

conectados. Mayores informaciones acerca

de la alimentación de corriente pueden

encontrarse en los manuales de estos

aparatos.

*2 El módulo es conectado a través del

adaptador de comunicación FX2N-CNV-BD

con el aparato base FX2N

*1 Représente seulement la consommation du

FX2N-422-BD. Prenez également en

considération la consommation des appareils

raccordés. Vous trouverez de plus amples

informations sur la consommation dans les

manuels de ces appareils.

*2 Le module est raccordé à l'appareil de base

FX2N via un adaptateur de communication

FX2N-CNV-BD.

*1 Si tratta solo dell'assorbimento di corrente

della serie FX2N-422-BD. Si prega di

prendere in considerazione anche

l'assorbimento di corrente degli strumenti

collegati. Ulteriori informazioni riguardanti

l'assorbimento di corrente sono reperibili nei

manuali degli strumenti.

*2 Il modulo è collegato allo strumento base

FX2N mediante adattatore di comunicazione

FX2N-CNV-BD.

Table 1.5: ENG

☞

Expansion board and communication adapter

FRE

☞

Adaptateur d'interface, adaptateur d'allocation de valeur de consigne analogique et modules de

communication

GER

☞

Schnittstellenadapter, analoger Sollwertvorgabe-Adapter und Kommunikationsmodule

ITL

☞

Adattatore di interfaccia, adattatore analogico dei valori reali programmati e moduli di comunicazione

ESP

☞

Adaptador de interfaz, adaptador análogo de indicación de valor nominal y módulos de comunicación

MODEL DESCRIPTION

NUMBER POWER SUPPLY

DEIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

I O

Internal

5V DC

External

24V DC

-232-BD RS-232C communication interface - 0 - 60mA -

Mounts directly into

top of PLC

Mounts directly

into top of PLC

-422-BD RS-422 communication interface - 0 -

60mA

-485-BD RS-485 communication interface - 0 - 60mA -

-CNV-BD

Communication adapter

connection interface

-0- - -

-8AV-BD Analog potentiometer - 0 - - -

2NC

-232ADP

RS-232C communication adapter - 0 - 100mA -

19.1

(0.76)

(3.55)

(3.35)

0.1 (0.22)

-232ADP

RS-232C communication adapter - 0 - 200mA -

(1.70)

(2.68)

2NC

-485ADP

RS-485 communication adapter - 0 - 150mA -

19.1

(0.76)

(3.08)

-485ADP

RS-485 communication adapter - 0 - 30mA 50mA

(1.70)

(3.43)

0.3 (0.66)

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-5

Table 1.6: ENG

☞

Special function blocks/Expansion board FRE

☞

Modules spéciaux

GER

☞

Sondermodule ITL

☞

Moduli speciali

ESP

☞

Módulos especiales blocks

MODEL DESCRIPTION

NUMBER

OF I/O

POWER SUPPLY

DIMENSIONS

(inches)

MASS

(WEIGHT)

kg (lbs)

I O

Internal

5V DC

External

24V DC

-3A Analog/Digital converter - 8 - 30mA

90mA

(1.70)

(3.55)

(3.43)

0.20 (0.44)FX

-2AD Analog to digital converter - 8 - 20mA

50mA

-2DA Digital to analog converter - 8 - 30mA

85mA

-4DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 200mA

(2.17)

0.30 (0.66)

-4AD Analog to digital converter - 8 - 30mA 55mA

-8AD Analog to digital converter - 8 - 50mA 80mA

(2.96)

-4AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30mA 50mA

(2.17)

-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 30mA 50mA

-2LC Temperature Control Block - 8 - 70mA 55mA

-1HC High speed counter - 8 - 90mA NA

(2.17)

(3.55)

(3.43)

0.30 (0.66)

-1PG-E Pulse output, Position control - 8 - 55mA 40mA

(1.70)

0.20 (0.44)

-10PG Pulse output, Position control - 8 - 120mA

-10GM Positioning Controller (1 axis) - 8 -

NA NA

(2.37)

0.30 (0.66)

-20GM Positioning Controller (2 axis) - 8 -

(3.39)

0.40 (0.88)

-1RM-E-

SET

Programmable Cam Switch - 8 - NA 250mA

(2.17)

111

(4.38)

(3.82)

0.50 (1.10)

-232IF RS232 Interface block - 8 - 40mA 80mA

(3.55)

(3.43)

0.30 (0.66)

-32CCL CC-Link Slave Interface - 8 - 130mA 50mA

(1.70)

0.20 (0.44)

-16CCL-M

CC-Link Master module

NA 150mA

(3.35)

0.40 (0.88)

-16LNK-M I/O Link Remote Master module

200mA 90mA

(1.70)

0.50 (1.10)

-32NT-DP Profibus DP Interface - 8 - 170mA

20mA

0.30 (0.66)

-64DNET DeviceNet Slave Module - 8 - 120mA 50mA

(3.71)

0.20 (0.44)

-32ASI-M

ASI Master Module

150mA

(2.17)

(3.55)

-16NT Net-mini interface 8 8 20mA 60mA

(1.70)

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-8

*1 24 V DC internos

*2 Las entradas y salidas del FX2N-10PG deben

alimentarse con tensión eléctrica externa.

Las indicaciones acerca de la alimentación

de corriente de las entradas y salidas están

contenidas en el manual del FX2N-10PG.

*3 En un PLC de la serie FX2N no puede

operarse un FX2N-32ASI-M conjuntamente

con un FX2N-16CCL-M. Un FX2N-32ASI-M

no puede conectarse a un PLC de la serie

FX2N, en el cual se utilice un FX2N-16CCL-

M. Sólo puede conectarse un FX2N-32ASI-M.

*4 Se puede utilizar la cantidad máxima de

direcciones de entrada/salida del sistema,

mientras se cumpla la siguiente condición:

(cantidad de entradas/salidas del aparato

base) + (cantidad de entradas/salidas de los

aparatos de ampliación y módulos

especiales) + (cantidad de direcciones que

serán ocupadas por el FX2N-16CCL-M: 8) +

(32 x cantidad de módulos descentralizados

de entrada/salida) £ 256 En el caso de utilizar

varios FX2N-16CCL-M, puede conectarse el

primer módulo maestro con "módulos

descentralizados de entrada/salida" y

"aparatos descentralizados", los siguientes

FX2N-16CCL-M sin embargo sólo con los

"aparatos descentralizados"

*5 El valor depende del ajuste del interruptor

(32, 64, 96 ó 128 direcciones). La cantidad de

módulos maestros a instalar está sin

embargo limitada por el rango de direcciones

de la CPU. La suma de las direcciones de

entrada/salida de los aparatos base, de los

aparatos de ampliación, de los módulos

maestros y los módulos especiales (8

entradas y salidas ocupadas) no puede ser

mayor a 256.

*6 Si se utiliza una línea de dos hilos arrollados,

la alimentación de corriente es de 20 mA. En

el caso de una línea de fibra óptica, la

alimentación de corriente es de 60 mA.

*7 La suma de las direcciones de entrada/salida

del FX2N-32ASI-M y de la CPU del PLC no

debe superar los 128. A causa de esto existe

una limitación de la cantidad de unidades

(cantidad de esclavos), que pueden conectarse

y reconocerse por la CPU. Direcciones de

entrada/salida ocupadas: Cada módulo esclavo

AS-i ocupa 4 entradas y 4 salidas.

*8 El FX2N-32ASI-M se alimenta por una fuente

AS-I de tensión de red externa (normalmente

30,5 V) consumiendo 70 mA

FX Special functions blocks must be connected at the

right end of the system using the FX

-CNV-IF

conversion interface.

Die FX-Sondermodule müssen an der rechten Seite

der Systemkonfiguration über die Schnittstelle FX

CNV-IF angeschlossen werden.

El bloque funcional especial FX debe ser conectado

al extremo derecho del sistema a través de la

interfase de conversión FX

-CNV-IF.

Des blocs de fonctions spéciales FX doivent être

connectés à l’extrémité droite du système en utilisant

l’interface de conversion FX

-CNV-IF.

I blocchi delle funzioni speciali FX devono essere

collegati con l’estremità destra del sistema usando

l’interfaccia di conversione FX

-CNV-IF.

ESP

Table 1.7: ENG

☞

Special function blocks FRE

☞

Modules spéciaux GER

☞

Sondermodule

ITL

☞

Moduli speciali ESP

☞

Módulos especiales blocks

MODEL DESCRIPTION

NUMBER

OF I/O

POWER SUPPLY

DIMENSIONS

mm(inches)

MASS

(WEIGHT)

kg (lbs)

I O

Internal

5V DC

External

24V DC

FX-2DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 130mA

(2.88)

140

(5.52)

(3.75)

0.50 (1.1)

FX-4DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 200mA 0.30 (0.66)

FX-4AD Analog to digital converter - 8 - 30mA 50mA

0.50 (1.1)

FX-2AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30mA 50mA

FX-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 40mA 60mA

FX-1HC High speed counter - 8 - 70mA -

FX-1PG-E Pulse output, Position control - 8 - 60mA 40mA

(1.78)

0.30 (0.66)

FX-16NP/NT Net-mini interface 16 8 80mA 120mA

FX-16NP/NT-S3 Net-mini-S3 interface 8 8 8 80mA 100mA

(2.88)

0.40 (0.88)

FX-1GM Position Control (1 axis) - 8 - AC supply

160

(6.30)

140

(5.52)

(3.75)

1.50 (3.3)

FX-10GM Position Control (1 axis) - 8 - - 210mA

(1.97)

0.40 (0.88)

FX-20GM Position Control (2 axis) - 8 - AC supply

110

(4.34)

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-9

1.1 Unit Accessories

Unit Accessories 1.1

Each powered extension unit comes with: 1 I/O label

kit and a 55mm (2.17 inch) extension cables.

Each extension and special function block comes

with an I/O label kit.

Zubehör einer Geräteeinheit 1.1

Lieferumfang eines spannungsversorgten Erweite-

rungsgerätes: 1 E-/A-Aufklebersatz und die beiden

Erweiterungskabel mit 55 mm Länge. Jedes

Erweiterungs- und Sondermodul wird mit einem E-/A-

Aufklebersatz ausgeliefert.

Accesorios de una unidad de

producción 1.1

Volumen de suministro de una unidad de ampliación

con alimentación de tensión: 1 juego de etiquetas

autoadhesivas E/S y los dos cables de ampliación

con una longitud de 55 mm. Cada módulo de

ampliación y módulo especial es suministrado con un

juego de etiquetas autoadhesivas de E/S.

Accessoires d’un appareil 1.1

Etendue de la fourniture d’un appareil d’extension

alimenté en tension: 1 jeu d’auto-collants E/S et le

câble d’extension de 55 mm de long.

Chaque module d’extension et module spécial est

livré avec un jeu d’autocollants E/S.

Accessori di un apparecchio 1.1

Volume di fornitura di un apparecchio di ampliamento

con alimentazione di tensione: no.1 set di adesivi I/O

e i due cavi di ampliamento di 55 mm di lunghezza.

Ogni modulo di ampliamento e ogni modulo speciale

viene fornito con un set di adesivi I/O.

1.2 World Specification

World Specification 1.2

Weltweite Ausführung. 1.2

Modelo internacional 1.2

Version internationale 1.2

Esecuzione internazionale. 1.2

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.8: ENG

☞

World/Japanese Spec. FRE

☞

Version internationale /japonaise.

GER

☞

Weltweite/japanische Ausf. ITL

☞

Versione internazionale /giapponese

ESP

☞

Modelo internacional /modelo para el Japón

ITEM

Input S/S

terminal

Sink/Source

ONLY WORLD

SPEC. PLC’s have

this terminal

-ve S/S

connection = source

+ve S/S

connection = sink

Tous les appareils

en version

internationale

possèdent les

bornes suivantes:

Borne (- S/S)=

source (émetteur),

Borne (+ S/S)=

sink (récepteur)

Alle Geräte der

weltweiten Ausf.

haben die

Klemmen:

(- S/S) Klemme =

Source,

(+ S/S) Klemme =

Sink

Tutti gli

apparecchi

della versione

internazionale

hanno i morsetti:

morsetto (- S/S)=

source,

morsetto (+ S/S) =

sink

Todas las unidades

del modelo

internacional

disponen de las

bornas:

Borna (- S/S) =

Source,

Borna (+ S/S) =

Sink

Outputs

Transistor

Japanese models

are ALWAYS SINK.

World spec

models depend on

the PLC selection

Tous les appareils

de type japonais

sont équipés d’un

raccord SINK. Pour la

version

internationale, cela

dépend des types

d’appareils.

Alle japanischen

Typen mit SINK-

Anschluß. Bei der

weltweiten Ausf.

vom Gerätetyp

abhängig.

Tutti i modelli

giapponesi hanno il

collegamento

SINK.Nella

versione

internazionale ciò

dipende dal modello.

Todos los modelos

para el Japón

disponen de

unaconexión SINK.

En el modelo

internacional en

función del tipo de

unidad.

This is a Japanese

series PLC

Ceci est une série

d’API japonaise.

Dies ist eine

japanische SPS-

Serie.

Questa è la serie

giapponese di PLC.

Esta es una serie

PLC japonesa.

ENG FRE

GER ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-10

1.3 Model name

Model name 1.3

Gerätetypenbezeichnung 1.3

Designacion del tipo de unidad 1.3

Designation des types d'appareils. 1.3

Designazione dei modelli. 1.3

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.9: ENG

☞

Model table FRE

☞

Description des types

GER

☞

Typenbeschreibung ITL

☞

Descrizione dei modelli

ESP

☞

Descripción del tipo

REF

PLC type, FX,

, FX

Série d’API: FX,

, FX

SPS-Serie: FX,

,FX

Serie di PLC: FX,

, FX

Serie PLC: FX,

, FX

Total number of I/O

channels

FX-8AV = 8 ch.

-64= 64ch.

FX-16EX = 16ch.

Nombre d’entrées

et de sorties

FX-8AV = 8 Ka.

-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Anzahl der Ein-/

Ausgänge

FX-8AV = 8

-64 = 64

FX-16EX = 16

Numero di

ingressi/uscite

FX-8AV = 8 Ka.

-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Número de las

entradas/salidas

FX-8AV = 8 Ca.

-64 = 64 Ca.

FX-16EX = 16 Ca.

Unit type Types d’appareils Gerätetypen Modelli Tipos de unidad

M MPU-base unit Appareil de base Grundgerät Apparecchio base Unidad base

Powered extension

unit

Appareils d’extension

alimentés en tension

Spannungsversorgtes

Erweiterungsgerät

Apparecchio di

ampliamento con

alimentazione di

tensione

Unidad de ampliación

con alimentación de

tensión

Extension

block, input

Module d’extension,

entrées

Erweiterungsmodul,

Eingänge

Modulo di

ampliamento, ingressi

Módulo de

ampliación, entradas

Extension

block, output

Module

d’extension, sorties

Erweiterungsmodul,

Ausgänge

Modulo di

ampliamento, uscite

Módulo de

ampliación, salidas

Output type Technologie de sortie

Ausgangs-

technologie

Tecnologia di uscita Tecnología de salida

R Relay Relais Relais Relè Relé

S Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR)

T Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor

Features Variantes de modèles Modellvarianten Varianti

Variantes de

modelos

omit

AC, Japanese spec.

CA, version

japonaise

AC, japanische

Ausf.

AC, versione

giapponese

CA, modelo para el

Japón

24V DC

Japanese spec.

24V CC, version

japonaise

DC 24V, japanische

Ausf.

24V DC, versione

giapponese

24V CC, modelo

para el Japón

DS*

24V DC

World spec.

CC, Version

internationale

DC, weltweite

Ausf.

DC, Versione

internazionale

CC, Modelo

internacional

24V DC

World spec., DC

source transistor

(See Table 1.9)

CC, Version

internationale, CC

transistor source

(Cf. le Tableau 1.9)

DC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

(siehe Tabelle 1.9)

DC, Versione

internazionale, DC

transistor source

(vedi Tabella 1.9)

CC, Modelo

internacional, CC

transistor Source

(Véase Tabla 1.9)

AC Power Supply

World spec., Relay

CA, Version

internationale, Relais

AC, weltweite

Ausf., Relais

AC, Versione

internazionale,Relè

CA, Modelo

internacional, Relé

AC Power Supply

World spec., DC

source transistor

CA, Version

internationale, CC

transistor source

AC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

AC, Versione

internazionale, DC

transistor source

CA, Modelo

internacional, CC

transistor Source

AC Power Supply,

AC inputs

Tension de

service CA, Tension

d’entreé CA

AC -Service-

Spannung,

AC Eingangs-

spannung

Tensione di servizio

AC,

Tensione di

ingresso AC

Tensión de

servicio CA,

Tensión de

entrada CA

UL*

CE, UL registered

product

Produit agréé par

l’UL, CE

CE, UL-

registriertes Produkt

Prodotto registrato

CE, UL

Producto registrado

según CE, UL

ENG FRE GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-11

Figure 1.3: ENG

☞

Model name

FRE

☞

Désignation des types d’appareils.

GER

☞

Typenbezeichnung

ITL

☞

Modello.

ESP

☞

Designación del tipo

1.4 Serial numbers

Serial number 1.4

Seriennummer 1.4

Número de serie 1.4

Numéro de serie 1.4

Numero di serie 1.4

Figure 1.4: ENG

☞

Serial number

FRE

☞

Numéro de série

GER

☞

Seriennummer

ITL

☞

Numero di serie

ESP

☞

Número de serie

Table 1.10:

Model CE UL

-**MR-DS, **MT-DSS

✔✔

-**M*-E/UL

✘✔

-16EYS

✘✔

A )

B )

C )

D )

E )

F )

F X

2 N

1 6 M R E S / U L

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.11: ENG

☞

Notes on serial numbers FRE

☞

Explication du numéro de série

GER

☞

Erläuterung der Seriennummer ITL

☞

Spiegazione del numero di serie

ESP

☞

Aclaración del número de serie

REF

Production year Année de production Produktionsjahr Anno di produzione Año de producción

Production month Mois de production Produktionsmonat Mese di produzione Mes de producción

Production

serial number

Numéro de série de

la production

Seriennummer der

Produktion

Numero di serie

della produzione

Número de serie de

la producción

ENG FRE

GER ITL

ESP

S E R I A L N O . :

1 )

2 )

3 )

e . g .

2 = 1 9 9 2

1 - 9 = J a n - S e p t

X = O c t

Y = N o v

Z = D e c

2 X 3 2 6 7

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-13

*1 F group : discontinued since June 2002

L' group : discontinued since September 2002

*1 Gruppe F:Produktion eingestellt im Juni 2002

Gruppe L':Produktion eingestellt im

September 2002

*1 Grupo F: Producción suspendida en

junio 2002

Grupo L': Producción suspendida en

septiembre 2002

*1 F group: Production arrêtée en juin 2002

L' group: Production arrêtée en

septembre2002

*2 Gruppo F: Produzione sospesa nel

giugno 2002

Gruppo L': Produzione sospesa nel

settembre 2002

Table 1.12: ENG

☞

Configuration notes FRE

☞

Description de la configuration

GER

☞

Konfigurationsbeschreibung ITL

☞

Descrizione della configurazione

ESP

☞

Descripción de la configuración

REF

MPU - base unit

(Main Processing Unit)

Appareils de base

API

SPS-Grundgerät

Apparecchio base

PLC

Unidad base de

mando de memoria

programable (PLC)

Powered

extension unit

Appareils d’extension

alimentés en tension

Spannungsversorgte

Erweiterungsgeräte

Apparecchi di

ampliamento con

alimentazione di

tensione

Unidades de

ampliación con

alimentación de

tensión

Extension block

Modules

d’extension

Erweiterungsmodule

Moduli di

ampliamento

Módulos de

ampliación

Special function block

for FX

Series

Modules spéciaux de

la série FX2N

Sondermodule der

-Serie

Moduli speciali della

serie FX2N

Módulos especiales de

la serie FX2N

Bus conversion

interface

Adaptateur de

communication

Kommunikations-

adapter

Adattatore di

comunicazione

Adaptador de

comunicación

Special function block

for FX Series

Modules spéciaux de

la série FX

Sondermodule der

FX-Serie

Moduli speciali della

serie FX

Módulos especiales de

la serie FX

Expansion board and

communication

adapters

Adaptateur d'interface

et modules de

communication

Schnittstellenadapter

und Kommunikations-

module

Adattatore di

interfaccia e adattatore

di comunicazione

Adaptador de interfaz y

módulos de

comunicación

Memory cassette Cassette-mémoire Speicherkassette Cassetta di memoria Casete de memoria

Computer software

Logiciel

d’ordinateur

Computer-Software

Software per il

computer

Software de

ordenadorr

Computer interface Interface d’ordinateur

Computer-

Schnittstelle

Interfaccia per il

computer

Interfaz de ordendor

Dedicated

programming

Appareils de

programmation

Programmiergeräte

Unità di

programmazione

Unidades de

programaciónsion

GOT (Graphic

Operation Terminal)

/DM (Display module)

/DU (Data access Unit)

GOT (Appareil de

commande graphique)

DM (Affichages)

DU (Appareils de

commande de

données)

GOT (Grafische

Bediengeräte)

DM (Anzeigen)

DU (Text-

Bediengeräte)

GOT (strumenti

operativi grafici)

DM (Display)

DU (strumenti operativi

di testo)

GOT (aparatos de

manejo gráfico)

DM (Indicadores)

DU (aparatos de

manejo de texto)

Data access units

Appareils de

commande

Bediengeräte

Apparecchi video

grafici

Unidades de

mandoación

ENG FRE

GER ITL

ESP

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-15

Reglas básicas para la configuración del

sistema 1.5.1

Por cada sistema son admisibles 8 módulos

especiales como máximo.

Verificar la carga en el bus de 5 voltios. El coeficiente

de consumo de corriente de los módulos especiales

se puede observar en la de las tablas 1.5 a la 1.7. La

corriente máxima admisible se expone en la tabla de

abajo. Verificar la carga de la tensión de servicio de

24 voltios. Con ayuda del número de entradas/

salidas ampliadas adicionalmente, determinar los

coeficientes de corriente de las tablas de la página

siguiente. Calcular el coeficiente de corriente

residual. Este se puede emplear para la indicación

de potencia, etc. Como máximo son posibles 256

entradas/salidas.Descripción de gráficos:

: Número de las salidas adicionales

: Número de las entradas adicionales

: Configuración inadmisible

Regole base sulla struttura del sistema1.5.1

Sono consentiti max. 8 moduli speciali per ogni

sistema.

Verificate il carico sul BUS a 5 volt. Il valore di

consumo di corrente dei moduli speciali è riportato

sulla alle tabelle da 1.5 a 1.7. La corrente max.

consentita è riportata sulla tabella in basso. Verificate

il carico della tensione di servizio 24V. Rilevate, in

base al numero di ingressi/uscite supplementari, i

valori di corrente dalle tabelle della pagina seguente.

Calcolate il valore della corrente residua. Questo

valore si può utilizzare per l’indicaz-ione della

potenza ecc. Sono possibili max. 256 ingressi/uscite.

Descrizione della grafica:

: Numero delle uscite supplementari

: Numero degli ingressi supplementari

: Configurazione non consentita

ESP

ITL

Table 1.14: ENG

☞

5V BUS Current FRE

☞

Valeurs de l’intensité du bus de 5V

GER

☞

5V-Bus-Stromwerte ITL

☞

Valori di corrente BUS 5V

ESP

☞

Coeficientes de corriente bus de 5V

UNIT MAX.

5V DC

BUS SUPPLY

✩✩

✩

✩✩✩✩✩

290 mA

✩✩

✩

✩✩✩✩✩

690 mA

Table 1.15: FX

-16M

✩

-E

✩✩

⇒

-32M

✩

-E

✩✩

-32E

✩

-E

✩✩

100 50 0

175 125 75 25

250 200 150 100 50

0 8 16 24 32 NA

Table 1.16: FX

-48M

✩

-E

✩✩

⇒

-128M

✩

-E

✩✩

-48E

✩

-E

✩✩

85 35

160 110 60 10

235 185 135 85 35

310 260 210 160 110 60 10

385 335 285 235 185 135 85 35

460 410 360 310 260 210 160 110 60

0 8 16 24 32 40 48 56 64 NA

La página se está cargando ...

Terminal layouts 2

2-1

2. Terminal layouts

Terminal layouts 2.

The following selection of terminal layouts are taken from the FX

product range.

Note: All layouts are schematic only and are only intended to aid in the creation of wiring diagrams. Some units over 80

I/O do not conveniently fit on the page, hence the terminal rails have been split to suit.

Occupation des bornes 2.

Les occupations des bornes représentées ci-après constituent une sélection parmi la gamme de produits de la sérieFX.

Remarque: Tous les schémas d'occupation des bornes sont représentés seulement schématiquement et destinés à servir

d'aide pour l'établissement des plans de câblage. Etant donné que les appareils dotés de plus de 80 entrées/sorties n’ont

pas pu être disposés à l’échelle, les occupations des bornes de ces appareils ont été divisées en deux parties.

Klemmenbelegungen 2.

Die nachfolgend dargestellten Klemmenbelegungen zeigen eine Auswahl aus dem Produktbereich der FX

-Serie.

Hinweis: Alle Klemmenpläne sind nur schematisch dargestellt und sollen als Hilfe zur Erstellung der Verdrahtungspläne

dienen. Da die Geräte mit mehr als 80 Ein-/Ausgängen nicht maßstabsgetreu angeordnet werden konnten, wurden die

Anschlußbelegungen dieser Geräte zweigeteilt.

Assegnazione dei morsetti 2.

L’assegnazione dei morsetti di seguito rappresenta una selezione della gamma di prodotti della serie FX

Avvertenza: Tutti gli schemi morsetti sono riportati solo in forma schematica e inten-dono essere di aiuto nell’esecuzione

degli schemi di cablaggio. Poiché non si è potuto disporre su scala gli apparecchi con più di 80 ingressi/uscite, abbiamo

bipartito gli allacciamenti di questi apparecchi.

Ocupaciones de bornas 2.

Las ocupaciones de bornas expuestas a continuación muestran una selección del sector de productos de las series FX

Nota: Todos los esquemas de bornas se representan sólo esquemáticamente y deberán ser considerados como ayuda

para la elaboración de los esquemas de cableado. Debido a que las unidades con más de 80 entradas/salidas no se

pueden disponer en escala, la exposición de las ocupaciones de conexiones de estas unidades se ha realizado dividida

en dos secciones.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La página se está cargando ...

Installation 3

3-1

3. Installation

Installation 3.

The installation of FX

products has been designed

to be safe and easy. When the products associated

with this manual are used as a system or individually,

they must be installed in a suitable enclosure. The

enclosure should be selected and installed in

accordance to the local and national standards.

Installation 3.

Die FX

- Geräte wurden so konstruiert, daß eine

einfache und sichere Installation ermöglicht wird. Die

Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse (z. B.

Schalt-schrank) installiert werden. Der Schaltschrank

sollte in Übereinstimung mit den Vor-schriften der

lokalen und nationalen Bestimmungen ausgewählt

und aufgestellt werden.

Instalación 3.

Las unidades FX

han sido diseñadas, de manera

que permitan una instalaciónsimple y segura. Las

unidades se tienen que instalar en una caja

apropiada (p.ej.armario de distribución). El armario

de distribución se deberá elegir e instalar conformea

las disposiciones locales y nacionales.

Installation 3.

Les appareils FX

ont été conçus de manière à

permettre une installation simple et sûre. Les

appareils doivent être installés dans un rack

approprié (par ex. une armoire électrique). L’armoire

électrique doit être choisie et installée en confor-mité

avec les prescriptions des règlementations locales

nationales.

Installazione 3.

Gli apparecchi FX

sono stati costruiti in modo da

consentire una installazione semplice e sicura. Gli

apparecchi devono essere installati in una custodia

adeguata (ad es. armadio elettrico). L’armadio

elettrico dovrebbe essere scelto e installato in

conformità alle normative locali e nazionali.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-3

Table 3.1: ENG

☞

Feature table FRE

☞

Vue d’ensemble des composants

GER

☞

Übersicht der Komponenten ITL

☞

Componenti

ESP

☞

Vista de conjunto de los componentes

REF

DIN rail 35mm (1.37

inch) to DIN46277

Rail DIN (35 mm) selon

DIN 46277

DIN-Schiene (35mm)

nach DIN 46277

Barra DIN

(35mm)secondo

DIN 46277

Carril de montaje

DIN (35 mm) según la

norma DIN 46277

Alternative

direct mounting holes

alternative:

montage mural direct

alternativ: direkte

Wandmontage

Alternativamente:

montaggio diretto a

parete

alternativamente:

montaje directo

sobre la pared

Input terminals Bornes d’entrée Eingangsklemmen Morsetti di ingresso Bornas de entrada

Input terminal cover

Recouvrement des

bornes d’entrée

Eingangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di ingresso

Cubierta de bornas

de entrada

Input indicators Affichages d’entrée Eingangsanzeigen Indicazioni di ingresso Indicadores de entrada

I/O Expansion bus

cover

Raccordement de

bus E/S avec

recouvrement

E-/A-Bus-Anschluß

mit Abdeckung

Allacciamento BUS

I/O con coperchio

Conexión del bus

de E/S con cubierta

Status indicators,

POWER,

RUN,

BATT.V

PROG.E

CPU.E

Affichages d’état:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Zustandsanzeigen:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Indicazioni di stato:

LED POWER

LED RUN

LED BATT.V

LED PROG.E

LED CPU.E

Indicadores

de estado:

POWERLED

RUNLED

BATT.VLED

PROG.ELED

CPU.ELED

Programming port

cover

Raccordement de

programmation

avec recouvrement

Programmieran-

schluß mit

Abdeckung

Allacciamento di

programmazione

con coperchio

Conexión de

programación con

cubierta

Top panel

Recouvrement

supérieur de l’appareil

obere

Geräteabdeckung

Coperchio superiore

dell’apparecchio

Cubierta superior

de la unidad

Output terminals Bornes de sortie Ausgangsklemmen Morsetti di uscita Bornas de salida

Output terminal

cover

Recouvrement des

bornes de sortie

Ausgangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di uscita

Cubierta de las

bornas de salida

Din rail clip Fixation du rail DIN

DIN-Schienen-

Befestigung

Fissaggio barra DIN

Fijación de carriles

de montaje DIN

Output indicators Affichages de sortie Ausgangsanzeigen Indicazioni di uscita Indicadores de salida

Battery for battery

backup

Batterie pour le

rangement en mémoire

Batterie für

Pufferung

Batteria tampone

Batería para memoria

intermedia tampón

Connector for use

with battery or

supercapacitor for

power backed

memory

Connecteur pour la

batterie ou le

condensateur pour

le rangement en

mémoire

Stecker für Batterie

oder Kondensator

zur Speicherpufferung

Spina per batteria o

condensatore

tampone per i dati

Conector para

batería o

condensador para

memoria intermedia

tampón

Memory cassette

port - will accept

any FX memory

cassette

Raccordement pour

cassette mémoire

pour toutes les

cassettes-mémoire FX

Speicherkassetten-

anschluß für alle

FX-Speicherkassetten

Allacciamento

cassetta di memoria

per tutte le cassette

di memoria FX

Conexión de casete

de memoria para

todas las casetes

de memoria FX

Run/Stop switch

Interrupteur

RUN-STOP

RUN-STOP-

Schalter

Selettore

RUN-STOP

Conmutador de

RUN STOP

(funcionamiento-

parada)

Programming port

Brachement de

programmation

Programmier-

anschluß

Allacciamento di

programmazione

Conexión de

programación

Cutout for

Extension board

Découpe pour carte

d’extension

Ausschnitt für die

Erweiterungskarte

Ritaglio per la scheda

di ampliamento

Disyuntor de la

tarjeta de extensión

Extension board

connector

Connecteur de

carte d’extension

Anschluß der

Erweiterungskarte

Connettore della

scheda di ampliamento

Conector de la

tarjeta de extensión

ENG FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-4

3.2 RUN/STOP Control

RUN/STOP Control 3.2

RUN or STOP of the FX

can be controlled by:

➀

The RUN/STOP switch mounted next to the programming port.

➁

A standard input (X0 to X17; X0 to X7 for FX

-16M

✩

units) defined by the system parameters.

➂

Remotely from a personal computer or other programming peripheral.

Note

:The FX

RUN/STOP switch

➀

works in parallel with the RUN-input terminal

➁

. Please refer to the table below.

During remote operation the FX

RUN/STOP status is determined by the most recently operated control.

E.g. If the RUN/STOP switch is in RUN and a remote STOP is made from a personal computer the RUN/STOP

switch must be switched to STOP then back to RUN to switch the MPU back to RUN mode.

RUN/STOP-Kontrolle 3.2

Die Betriebszustände RUN oder STOP können wie folgt eingestellt werden:

➀

Mit Hilfe des RUN/STOP-Schalters, der sich neben dem Programmiergeräteanschluß befindet.

➁

Mit Hilfe eines Eingangsoperanden (X0 bis X17; X0 bis X7 für FX

-16M

✩

), der über die System parameter

festgelegt wird.

➂

Extern über den Personal Computer oder ein Programmiergerät.

Hinweis

: Der RUN-STOP-Schalter der FX

➀

arbeitet parallel zur RUN-Eingangs-Klemme

➁

. Beachten Sie bitte hierzu die untere Tabelle.

Während der Remote-Operation wird der RUN/STOP-Betriebszustand der CPU durch das zuletzt empfangene

Kontrollsignal festgelegt.

Beispiel: Angenommen, der RUN/STOP-Schalter steht auf RUN und die CPU wurde durch ein externes STOP-

Signal von einem Personal Computer in den Betriebszu-stand STOP gebracht. Um die CPU anschließend wieder

in den RUN-Zustand zu bringen, muß der RUN/STOP-Schalter zuerst auf STOP und dann auf RUN gestellt

werden.

Marcha/Stop Control 3.2

MARCHA o STOP del FX

se pueden controlar mediante:

➀

El interruptor de MARCHA/STOP que está instalado junto al puerto de programación.

➁

Una entrada estándar (X0 a X17; X0 a X7 para unidades de FX

-16M

✩

) definida por los parámetros del sistema.

➂

A nivel remoto desde un ordenador personal u otras periferias de programación.

Nota:

El conmutador de RUNSTOP de la FX

➀

funciona en paralelo con la borna RUN

➁

. Observar al respecto la

tabla de abajo.

Durante la operación de control remoto el estatus de Marcha/Stop del FX

viene determinado por el último

control realizado.

Esto significa que, si el interruptor de MARCHA/STOP está en posición de MARCHA y se realiza una

conmutación de STOP desde un ordenador personal, el interruptor de MARCHA/STOP deberá conmutarse a

posición de STOP y, a continuación, de nuevo a MARCHA a fin de conmutar el MPU al modo de MARCHA.

ENG

GER

ESP

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-6

3.3 General specifications

General specifications 3.3

Caractéristiques générales 3.3

Umgebungsbedingungen 3.3

Specifica generale 3.3

Especificación general 3.3

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table 3.3: ENG

☞

General specifications FRE

☞

Caractéristiques générales

GER

☞

Umgebungsbedingungen ITL

☞

Specifica generale

ESP

☞

Especificación general

SPEC

0 - 55 °C

32 - 131 F

Operating

temperature

Température de

service

Betriebstemperatur

Temperatura di

esercizio

Temperatura de

servicio

(-20) - 70 °C

(-4) - 158 °F

Storage

temperature

Température de

stockage

Lagertemperatur

Temperatura di

stoccaggio

Temperatura de

almacenamiento

35 - 85% R.H.

Humidity

No condensation

Humidité de l’air

(sans condensation)

Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation)

Umidità dell’aria

(senza condensa)

Humedad del aire

(sin condensación)

EN68-2-6:

10 - 57 Hz,

0.075mm

Half

Amplitude.

57-150Hz:

9.8m/s

Acceleration

Vibration

resistance - Direct

mounting

10 times in X, Y, Z

(80mins/axis)

Résistance aux

vibrations avec le

montage direct

(cycle : 10 fois dans

les 3 directions d'axe,

80 minutes par axe)

Vibrationsfestigkeit

bei direkter Montage

(Zyklus: 10 mal in alle

3 Achsenrichtungen,

80 Minuten pro

Achse)

Resistenza alle

vibrazioni in caso di

montaggio diretto

(Ciclo: 10 volte in

tutte le 3 direzioni

dell'asse, 80 minuti

per asse)

Resistencia a la

vibración en montaje

directo (Ciclo: 10

veces en las 3

direcciones de eje, 80

minutos por eje)

EN68-2-6:

10 - 57 Hz,

0.035mm

Half

Amplitude.

57-150Hz:

4.9m/s

Acceleration

Vibration

resistance - Din rail

mounting

10 times in X, Y, Z

(80mins/axis)

Résistance aux

vibrations avec le

montage sur rail DIN

(cycle : 10 fois dans

les 3 directions d'axe,

80 minutes par axe)

Vibrationsfestigkeit

bei Montage auf DIN-

Schiene

(Zyklus: 10 mal in alle

3 Achsenrichtungen,

80 Minuten pro

Achse)

Resistenza alle

vibrazioni in caso di

montaggio su binari

DIN (Ciclo: 10 volte in

tutte le 3 direzioni

dell'asse, 80 minuti

per asse)

Resistencia a la

vibración en montaje

sobre rieles DIN

(Ciclo: 10 veces en

las 3 direcciones de

eje, 80 minutos

por eje)

EN68-2-27:

11ms,

147m/s

Acceleration

Shock resistance

3 times in 3

directions

Résistance aux

chocs:

3 fois dans les 3

directions

Stoßfestigkeit:

3 mal in 3

Richtungen

Resistenza agli

urti: 3 volte in 3

direzioni

Resistencia al

choque: 3 veces

en 3 direcciones

1000 Vpp,

1µs @ 30 -

100Hz

Noise immunity

tested by noise

simulator

Insensibilité au bruit:

Contrôle par

simulateur de bruit

Rausch-

Unempfindlichkeit:

Prüfung durch

Rauschsimulator

Insensibilità ai

disturbi: controllo

con simulatore di

disturbo

Insensibilidad al

ruido: Prueba

mediante

simulador de ruido

1500V AC

>1min

Dielectric withstand

voltage for AC power

supply type tested

between all

terminals and

ground

Rigidité diélectrique

des appareils avec

alimentation CA :

contrôle entre toutes

les bornes et la terre

Spannungs-

festigkeit der Geräte

mit AC-Spannungs-

versorgung: Prüfung

zwischen allen

Klemmen und Erde

Resistenza alla

tensione degli

strumenti con

alimentazione di

tensione AC:

Controllo di tutti i

morsetti e messa a

terra

Resistencia a la

tensión de los

aparatos con

alimentación de

tensión AC:

Comprobación de

todos los bornes y

puesta a tierra

500V AC

>1min

Dielectric withstand

voltage for DC power

supply type tested

between all

terminals and

ground

Rigidité diélectrique

des appareils avec

alimentation CC :

contrôle entre toutes

les bornes et la terre

Spannungs-

festigkeit der Geräte

mit DC-Spannungs-

versorgung: Prüfung

zwischen allen

Klemmen und Erde

Resistenza alla

tensione degli

strumenti con

alimentazione di

tensione DC:

Controllo di tutti i

morsetti e della

messa a terra

Resistencia a la

tensión de los

aparatos con

alimentación de

tensión DC:

Comprobación de

todos los bornes y

puesta a tierra

ENG FRE

GER ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-7

Use FX

series PLC with consideration

for electric noise in an environmental that

does not exceed conditions provided by

EN50081-2 and EN61131-2.

Betreiben Sie unter Berücksichtigung von

elektrischen Störstrahlungen eine SPS

der FX

2N-

Serie nur in einer Umgebung, an

der die durch EN50081-2 und EN61131-2

festgelegten Bedingungen nicht über-

schritten werden.

*1 Opere bajo consideración de las radia-

ciones perturbadoras eléctricas de un

PLC de la serie FX2N sólo en un ambi-

ente, en el cual no se sobrepasan las

condiciones predefinidas por EN50081-2

y EN61131-2

*1 Exploitez, en prenant en considération les

rayonnements électriques perturbateurs,

un API de la série FX2N seulement dans

un environnement dans lequel les condi-

tions définies par EN50081-2 et

EN61131-2 ne sont pas dépassées.

*1 Azionare un PLC della serie FX2N in

osservanza delle radiazioni elettriche e

solo in un ambiente nel quale non si

superano le condizioni poste dalle norme

EN50081-2 e EN61131.

500V DC @

Ω

Insulation resistance

tested between all

points, terminals

and ground

Résistance

d’isolement:

Contrôle entre

toutes les

entrées/sorties, les

bornes et la terre

Isolations-

widerstand:

Prüfung zwischen

allen Ein-/

Ausgängen,

Klemmen und Erde

Resistenza di

isolamento:

controllo fra tutti

gli ingressi, le

uscite, i morsetti e

la terra

Resistencia de

aislamiento:

Comprobación

entre todas las

entradas y salidas,

bornas y tierra

<2000m

For use up to an

altitude of..

Utilisable jusqu’à

une altitude de..

Einsatzbereich bis

zu einer Höhn von

maximal..

Utilizzabile fino a

un’altitudine di..

Para un uso hasta

una altura de..

Installation

category

Catégorie

d’installation

Einsatzklasse

Categoria

d’installazione

Categoria de

installación

Pollution degree

Degré de

pollution

Verschmutzungsrad

Grado di

inquinamento

Grado de

polución

100 ohms or

less

Grounding Mise à la terre Erdung Messa a terra Puesta a tierra

UL/cUL

Certifications Certifications Zertifizierungen Certificazioni Certificaciones

UL508

Complies with

Conforme aux

normes suivantes

Entspricht Conforme alle norme Se corresponde con

EMC

(EN61131-2,

EN580081-2),

LV D

(EN61131-2)

EC Directive

Directive CE

EC-Richtline

Direttiva CE

Directriz CE

Operating

ambience

to be free of

corrosive gases.

Dust should be

minimal.

Environnement de

service: exempt

de gaz

agressifs,pollution

minimale

par les poussières

Betriebsumgebung:

frei von

aggresiven

Gasen, minimale

Staubbelastung

Ambiente di

lavoro: esente da

gas aggressivi,

minima presenza

di polvere

Ambiente en el

lugar de

operación: exento

de gases

agresivos, carga

mínima de polvo

Table 3.3: ENG

☞

General specifications FRE

☞

Caractéristiques générales

GER

☞

Umgebungsbedingungen ITL

☞

Specifica generale

ESP

☞

Especificación general

SPEC

ENG FRE

GER ITL

ESP

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-8

3.4 PLC mounting arrangements

PLC mounting arrangements 3.4

To prevent a rise in temperature, mount the units to

walls. Never mount them to the floor or ceiling of an

enclosure.

Figure 3.2 Single row arrangement

Figure 3.3 Double row arrangement using

extension cable FX

-65EC /FX

30EC(650mm (25.59 inches) /300mm

(11.81 inches); supplied separately).

Montage der SPS 3.4

Zur Verhinderung eines Temperaturanstiegs sollten

die Geräte an der Schaltschrankrückwand montiert

werden. Es darf auf keinen Fall eine Montage am

Boden oder an der Decke des Schaltschranks

erfolgen.

Figure 3.2 Einfache Reihenanordnung

Figure 3.3 Doppelte Reihenanordnung durch

Einsatz der Erweiterungskabel FX

65EC oder FX

-30EC (650 mm / 300

mm); nicht im Lieferumfang enthalten).

Montaje de la unidad de mando de

memoria programable PLC 3.4

Para evitar un aumento de temperatura, las unidades

se deberán montar en la pared dorsal del armario de

distribución. En ningún caso se deberá efectuar un

montaje sobre el suelo o en el techo del armario de

distribución.

Figure 3.2 Disposición en línea simple

Figure 3.3 Disposición en línea doble mediante el

empleo del cable de ampliación

FX0N-65EC ó FX0N-30EC (650 mm /

300 mm)

Montage de l’API 3.4

Les appareils doivent être montés sur le panneau

arrière de l’armoire électrique pour empêcher une

augmentation de la température. En aucun cas les

appareils ne doivent être montés sur le fond ou au

plafond de l’armoire électrique.

Figure 3.2 Montage en série simple

Figure 3.3 Montage en série double en utilisant le

câble d’extension FX0N-65EC ou

FX0N-30EC (650 mm / 300 mm)

Montaggio del PLC 3.4

Per evitare un aumento della temperatura, si

dovrebbero montare gli apparecchi alla parete

dell’armadio elettrico. In nessun caso si deve

eseguire un montaggio sul pavimento o al soffitto

dell’armadio elettrico.

Figure 3.2 Disposizione in fila semplice

Figure 3.3 Disposizione in fila doppia tramite cavo

di ampliamentoFX0N-65EC o FX0N-

30EC (650 mm / 300 mm)

Figure 3.2:

Figure 3.3:

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

F X

2 N

C P U

F X

2 N

- 4 A D

F X

2 N

- 8 E Y R

> 5 0 m m ( 1 . 9 7 I n c h e s )

)

F X

2 N

C P U

F X

2 N

- 4 A D

F X

2 N

8 E Y R

F X 2 N - ? ? E R

( T / S )

> 5 0 m m ( 1 . 9 7 I n c h e s )

)

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-10

Attenzione

• Gli apparecchi non devono essere installati in ambienti di lavoro in cui si possono riscontrare le seguenti condizioni

ambientali: polvere eccessiva o conduttrice di corrente, gas aggressivi, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti

continui o vibrazioni eccessive.

• Proteggete l’apparecchio durante l’installazione dalla penetrazione di particelle conduttrici di corrente (ad es. resti

di fili, trucioli metallici ecc.). Al termine dell’intera installazione r i muovete l a protezione dall’ apparecchi o (peri col

o di surriscaldamento durante il funzionamento).

• Il PLC è uno strumento sensibile. Evitare movimenti molto bruschi durante il trasporto.

In caso di danni subiti durante il trasporto, controllare il funzionamento del PLC.

• Evitare urti sulla batteria durante il trasporto (F2-40BL). Il liquido fuoriuscente dalla batteria può causare

guasti al PLC.

• Nell'immagazzinaggio del PLC, osservare le condizioni ambientali richieste.

Se si lascia la batteria nello strumento, il PLC non deve essere posto a diretto contatto dei raggi solari,

si devono evitare alte temperature, forte umidità dell'aria o l'esposizione all'acqua.

Atención

• Las unidades no deben instalarse en zonas de trabajo, en las que se puedan presentar las condiciones

ambientales siguientes: demasiado polvo o polvo conductivo, gases agresivos, humedad o lluvia, calor extremo,

golpes de impacto regulares o vibraciones excesivas.

• Proteger la unidad durante la instalación contra una posible penetración de partículas conductivas (p.ej., residuos

de alambre, virutas metálicas, etc.). Una vez terminados todos los trabajos de instalación, retirar la envoltura de

protección de la unidad (peligro de sobrecalentamiento durante el funcionamiento).

• El PLC es un aparato sensible. Evite sacudidas fuertes durante el transporte.

Controle el funcionamiento del PLC en caso de daños de transporte.

• Evite golpes fuertes en la batería (F2-40BL) durante el transporte. El PLC puede dañarse debido al líquido que

sale de la batería

• Observe las condiciones ambientales para el almacenamiento del PLC.

En caso que se mantenga la batería en el aparato, el PLC no puede exponerse a los rayos solares directos, alta

temperatura, alta humedad o agua rociada.

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-11

3.5 DIN rail mounting

DIN rail mounting 3.5

Units can be ‘snap’ mounted on to 35mm (1.37 inch)

DIN rail. To release the unit from a DIN rail mount;

pull the spring loaded DIN clips away from the rail.

Once the spring clips are clear, slide the unit up and

off.

Caution

Never use DIN rail type mounting in areas of

excessive vibration.

DIN-Schienen-Montage 3.5

Die Geräte können durch “Einrasten” auf einer DIN-

Schiene (35 mm) montiert werden. Zur Demontage

des Gerätes die Schnellbefestigung mit einem

Schraubendreher von der Schiene abziehen und das

Gerät abnehmen.

Achtung

Keine DIN-Schienen-Montage in

Arbeitsbereichen mit starken Vibrationen

vornehmen.

Carriles de montaje DIN 3.5

Las unidades se pueden montar mediante un

“Enclavamiento” sobre un carril de montaje DIN (35

mm). Para el desmontaje de la unidad, retirar del

carril con un destornillador el dispositivo de fijación

rápida y desmontar la unidad.

Atención

No realizar ningún montaje de carriles DIN en

zonas de trabajo sujetas a fuertes vibraciones.

Montage de l’appareil sur rail DIN 3.5

Les appareils peuvent être montés “par

encrantement” sur un rail DIN (35 mm). Pour le

démontage de l’appareil, retirez la fixation rapide du

rail à l’aide d’un tournevis et démontez l’appareil.

Attention!

Ne pas monter l’appareil sur un rail DIN dans les

zones de travail soumises à des vibrations

importantes.

Montaggio su barra DIN 3.5

Gli apparecchi possono essere montati “a scatto” su

una barra DIN (35 mm). Per smontare l’apparecchio,

tirare dalla barra il fissaggio rapido servendosi di un

giravite ed estrarre l’apparecchio.

Attenzione

Non eseguire il montaggio su barra DIN in zone di

lavoro soggette a forti vibrazioni.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-13

∅

= 4.5mm (0.17")

3.7 General notes

General notes 3.7

Always ensure that mounted units and blocks are

kept as far as possible from high-voltage cables,

high-voltage equipment and power equipment.

Allgemeine Hinweise 3.7

Stellen Sie sicher, daß die Geräte und Module so

weit wie möglich entfernt von hochspan-

nungsführenden Leitungen, Anlagen und Span-

nungsversorgungen montiert werden.

Notas generales 3.7

Asegurar que las unidades y módulos, sean

instalados a la mayor distancia posible de cables,

instalaciones y unidades de alimentación de tensión

conductoras de alta tensión.

Instructions générales 3.7

Assurez-vous que les appareils et modules soient

montés le plus loin possible des lignes, installations

et alimentations en tension à haute tension.

Avvertenze generali 3.7

Accertatevi che gli apparecchi e i moduli siano

montati il più lontano possibile da conduttori,

impianti e alimentazioni di alta tensione.gen montiert

werden.

Table 3.4: ENG

☞

Hole positions FRE

☞

Positions des trous

GER

☞

Lochpositionen ITL

☞

Posizioni dei fori

ESP

☞

Posiciones de los agujeros

UNIT

mm inches

± 0.2 ± 0.01

D = W-8mm(0.32")

-8AD 67 2.64

E = W-24.5mm(0.97")

2NC

-232ADP, FX

2NC

-485ADP 65.5 2.58

F = W-10mm(0.40")

-16E

✩

60 2.37

-16CCL-M 75 2.96

75(2.96")

90(3.55")

98(3.86")

7(0.28")19.1(0.76")

16.1(0.64")

74(2.92")

(0.40")

FX0N-16EX-ES

POWER

IN01 234567

01234567

87(3.43")

9(0.36")

80(3.15")

90(3.55")

80(3.15")

90(3.55")

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-15

Instalación de la tarjeta de extensión3.8

Para instalar una tarjeta de extensión funcional

especial en el lado izquierdo del FX

MPU se

debe:

➀

Quitar la tapa del FX

➁

Fijar la tarjeta al conector y colocar

correctamente sobre los agujeros para

roscar.

➂

Fijar la tarjeta a la unidad base mediante los

tornillos de atornillamiento directo M3.

Par de torsión 0,3 a 0,6 N·m (de 3 a 6 kg por

cm)

➃

Quitar el disyuntor de la tapa mediante un

cortador o unas alicates a fin de facilitar el

acceso a la tarjeta.

Nota:

El FX

-232-BD se suministra con bornes

de puesta a tierra que deberían fijarse a la

tarjeta antes de la instalación.

Figure 3.4:

ESP

➀

➂

➁

➃

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-16

3.9 Extension Units/Blocks Installation

Extension Units/Blocks Installation3.9

Install/remove extension module as shown in the

figure 3.5.

➀

Remove the extension bus cover.

➁

Install extension cable.

➁

' Remove extension cable.

➂

Install the extension bus cover.

Caution

Cut off all phases of power source before

installing/removing the extension unit/block.

Installation von Erweiterungen 3.9

Installieren und deinstallieren Sie Erweiterungs-

geräte und Sondermodule wie in Abb. 3.5 dargestellt:

➀

Abdeckung des Erweiterungsbusses entfernen

➁

Erweiterungskabel anschließen

➁

' Erweiterungskabel entfernen

➂

Abdeckung des Erweiterungsbusses montieren

Achtung

Schalten Sie vor der Installation/Deinstallation

von Erweiterungsgeräten und Sondermodule alle

Phasen der Versorgungsspannung aus.

Instalación de ampliaciones 3.9

Instale y desinstale los aparatos de ampliación y los

módulos especiales como se muestra en la Fig. 3.5:

➀

Retirar la cubierta del bus de ampliación

➁

Conectar el cable de ampliación

➁

' Retirar el cable de ampliación

➂

Montar la cubierta del bus de ampliación

Atención

Desconecte todas las fases de la tensión de

alimentació n antes de la instalació n/

desinstalación de los aparatos de ampliación y

los módulos especiales.

Installation d'extensions 3.9

Installez et désinstallez les appareils d'extension et

les modules spéciaux comme indiqué sur la Fig. 3.5 :

➀

Enlever le couvercle du bus d'extension

➁

Raccorder le câble d'extension

➁

' Retirer le câble d'extension

➂

Monter le couvercle du bus d'extension

Attention!

Déconnectez avant l'installation/désinstallation

des appareils d'extension et des modules

spéciaux, toutes les phases de la tension

d'alimentation.

Installazione degli ampliamenti 3.9

Installare e disinstallare gli strumenti di ampliamento

e i moduli speciali come descritto nell'illustrazione 3.5:

➀

Rimuovere il coperchio dei bus di ampliamento

➁

Collegare il cavo di ampliamento

➁

' Rimuovere il cavo di ampliamento

➂

Montare il coperchio dei bus di ampliamento

Attenzione

Prima dell'installazione e disinstallazione degli

strumenti di ampliamento e dei moduli speciali,

spegnere tutte le fasi dell'alimentazione corrente.

Figure 3.5: ENG

☞

Extension Unit/Block Installation

FRE

☞

Installation d’extensions

GER

☞

Installation von Erweiterungen

ITL

☞

Installazione degli ampliamenti

ESP

☞

Instalación de ampliaciones

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

’

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-3

Avvertenze per il cablaggio 4.1

• Non mettete insieme i segnali degli ingressi e delle uscite in un cavo multipolare o nella stessa linea di controllo.

• Non posate i cavi dei segnali I/O in prossimità dei cavi di potenza o in una canalina comune. I cavi dibassa

tensione devono essere separati o isolati in modo sicuro ai cavi di alta tensione.

• Se i segnali I/O attraversanno conduttori troppo lunghi, si possono causara cadute di tensione e segnali di disturbo.

• Non posare le linee di segnale in vicinanza dei cavi ad alta tensione o in un canale cavo comune. A causa della

distanza troppo ravvicinata delle linee potrebbero verificarsi intermittenze. La distanza minima tra le linee segnale

e i cavi di alta tensione deve essere di 100 mm.

• Prima del montaggio e prima delle operazioni di cablaggio, spegnere tutte le fasi di alimentazione di tensione, per

evitare scosse elettriche . Un collegamento errato dello strumento può causare danni allo strumento.

• Prima del montaggio e smontaggio, dei cavi di ampliamento e dei cavi di comunicazione, spegnere tutte le fasi di

alimentazione di tensione , per evitare scosse elettriche, guasti di funzionamento o danni agli strumenti.

• Dopo l'avvenuto cablaggio e prima di accendere l'alimentazione di tensione, installare i coperchi di protezione delle

barre morsetti.

• Osservare attentamente le norme di sicurezza concernenti le modifiche di programma nel modulo RUN del PLC, il

posizionamento obbligato e l'arretramento, così come lo spostamento da modulo RUN a modulo STOP.

• La tensione di alimentazione degli strumenti di ampliamento e dei moduli speciali deve essere accesa

contemporaneamente o prima della tensione di alimentazione delle unità base del PLC.

• I morsetti del PLC contrassegnati con t "?" non possono essere attivati.

• Un collegamento errato dello strumento o un azionamento non consentito può causare danni allo strumento.

Instrucciones de cableado 4.1

• No aplicar señales de entrada y salida juntas en un cable de varios conductores o a través de la misma línea de

señales.

• Los cables de señales de entrada/salida no se deben tender en las inmediaciones de cables de potencia o en una

conducción de cables común. Los cables de baja tensión tienen que estar separados con seguridad de los cables

de alta tensión o tienen que disponer de un aislamiento correspondiente.

• Cuando las señales de entrada/salida se transmiten a través de cables de gran longitud, se pueden producir

pérdidas de tensión y efectos de ruido.

• Nunca tienda las líneas de señal en las cercanías de cables de alta tensión o en un canal de cables en común.

Debido a una distancia muy pequeña a estas líneas pueden generarse fallas de control. La distancia mínima entre

las líneas de señal y los cables de alta tensión es de 100 mm.

• Desconecte todas las fases de la alimentación de tensión antes de los trabajos de montaje y cableado, de manera

de evitar los golpes eléctricos. Debido a una conexión equivocada puede dañarse el aparato.

• Desconecte todas las fases de la alimentación de tensión antes del montaje o desmontaje de cables de

ampliación y comunicación, de manera de evitar golpes eléctricos, fallas de función o daños de los aparatos.

• Instale las cubiertas de protección de las regletas de bornes tras el cableado y antes de conectar la tensión de

alimentación.

• Familiarísese con las instrucciones de seguridad relacionadas con las modificaciones de programa en el modo

RUN del PLC, la reposición con obligación procedual y la conmutación entre los modos RUN y STOP.

• La tensión de alimentación de los aparatos de ampliación y los módulos especiales debe conectarse al mismo

tiempo o anteriormente a la tensión de alimentación del aparato base del PLC.

• Los bornes con la indicación "?" en el PLC no deben conectarse.

• Los aparatos pueden dañarse debido a una conexión equivocada o una operación inapropiada.

ITL

ESP

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-5

Conexión de bornas roscadas

Los bornes atornillados deben apretarse con un momento de torque de 0,5 a 0,8 Nm. Debido a bornes atornillados mal

torqueados pueden acontecer fallas de función.

Los bornes atornillados de la serie FX2N poseen un tornillo M3, el FX0N-32NT-DP así como los módulos de conexión

poseen una rosca M3,5. Utilice para la conexión final los manguitos de cable con conexión de apriete como se muestra en

la figura.

Observe las indicaciones siguientes, si en un borne atornillado se conectan uno o dos manguitos de cable con conexión

de apriete. No se deben conectar más de dos manguitos de cable en un borne.

• Las figuras 4.1, 4.2 y 4.3 muestran los manguitos de cable necesarios y la conexión de un hilo en un borne

atornillado.

• Las figuras 4.4, 4.5 y 4.6 muestran los manguitos de cable necesarios y la conexión de dos hilos en un borne

atornillado.

Figure 4.1: ENG

☞

Crimp Terminals for M3.5 Screws

FRE

☞

Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3,5

GER

☞

Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3,5-Schrauben

ITL

☞

Capocorda con collegamento a scatto per viti M3,5

ESP

☞

Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3,5

Figure 4.2: ENG

☞

Crimp Terminals for M3. Screws

FRE

☞

Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3

GER

☞

Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3-Schrauben

ITL

☞

Capocorda con collegamento a scatto per viti M3

ESP

☞

Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3

Figure 4.3: ENG

☞

Installing 1 wire per a Terminal

FRE

☞

Raccordement d'un fil sur une borne

GER

☞

Anschluss eines Drahtes an eine Klemme

ITL

☞

Collegamento di un filo ad un morsetto

ESP

☞

Conexión de un hilo en un borne

ESP

6.8 mm (0.27" )

or less

3.7 (0.15")

6.8 mm (0.27")

or less

3.7 (0.15")

6.2 mm (0.24" )

or less

3.2 (0.13")

6.2 mm (0.24")

or less

3.2 (0.13")

Crimp terminal

Terminal

Terminal screw

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-6

Figure 4.4: ENG

☞

Crimp Terminals for M3.5 Screws

FRE

☞

Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3,5

GER

☞

Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3,5-Schrauben

ITL

☞

Capocorda con collegamento a scatto per viti M3,5

ESP

☞

Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3,5

Figure 4.5: ENG

☞

Crimp Terminals for M3 Screws

FRE

☞

Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3

GER

☞

Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3-Schrauben

ITL

☞

Capocorda con collegamento a scatto per viti M3

ESP

☞

Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3

Figure 4.6: ENG

☞

Installing 2 wires per a terminal

FRE

☞

Raccordement de deux fils sur une borne

GER

☞

Anschluss zweier Drähte an eine Klemme

ITL

☞

Collegamento di due fili ad un morsetto

ESP

☞

Conexión de dos hilos en un borne

6.8 mm (0.27" )

or less

3.7 (0.15")

6.8 mm (0.27")

or less

3.7 (0.15")

6.0 (0.24") mm or more 6.0 (0.24") mm or more

6.2 mm (0.24" )

or less

3.2 (0.13")

6.2 mm (0.24")

or less

3.2 (0.13")

6.3 (0.25") mm or more

Crimp terminal

Terminal

Terminal screw

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-9

Alimentación de tensión 4.3

Al conectar una tensión alterna (CA), los conductores L se tienen que conectar en la borna L y el conductor N en la borna

N. En la conexión de una tensión continua (CC), el conductor positivo se tiene que conectar en la borna (+) y el conductor

negativo en la borna (-).

La conexión de la unidad de alimentación de tensión no se debe efectuar en ningún caso en ninguna otra borna

de la unidad.

Para la alimentación de tensión se tienen que emplear cables con una sección mínima de 2 mm

(AWG 14).

De principio se deberá instalar un interruptor de PARADA DE EMERGENCIA externo, con el que en un caso de

emergencia se puedan desconectar todos los circuitos de conexión (ver la posición 3, 4 en la fig. 4.2).

Para el sistema activo es absolutamente imprescindible disponer de un método fiable para un aislamento completo de los

cables de alta tensión durante los trabajos de mantenimiento.

Instale en el armario de distribución un interruptor principal, con el cual pueda desconectarse la tensión de alimentación.

Coloque un aviso de advertencia (símbolo de peligro 417-IEC-5036) en el armario de distribución, indicando el peligro de

golpe eléctrico.

En caso de utilizar una fuente de tensión equivocada o en caso de una operación no autorizada pueden dañarse los

equipos independientemente del valor de tensión y frecuencia.

No equivoque los bornes de las líneas L y N.

En caso de equivocar los bornes de las líneas L y N, pueden dañarse los aparatos.

No equivoque los bornes de "24V" y "0 V".

En caso de equivocar los bornes de "24V"- y "0 V", pueden dañarse los aparatos.

Table 4.1: ENG

☞

Power requirements (all FX

✩✩

M/E type units)

FRE

☞

Alimentation en tension (tous les appareils FX

✩✩

M/E)

GER

☞

Spannungsversorgung (alle FX

✩✩

M/E-Geräte)

ITL

☞

Alimentazione della tensione (tutti gli apparecchi FX

✩✩

M/E)

ESP

☞

Alimentación de tensión (todas las unidades FX

✩✩

M/E)

✩✩

M/E- ES/ESS/E FX

✩✩

M/E-DS/DSS

Power supply

100 - 240 V AC +10 % -15%,

50/60 Hz

24V DC +20%, -30%

Alimentation en tension

Spannungsversorgung

Alimentazione della tensione

Alimentación de tensión

Max. allowable momentary

power failure period

10 msec.

(10 msec. > PLC = RUN,

10 msec. < PLC = STOP )

PS1: 5ms

(D8008 = K-1) 5ms > PLC

= RUN, 5ms < PLC =

STOP

Temps de panne de tension maxi

admissible

max. zulässige

Spannungsausfallzeit

Tempo max. consentito di caduta

tension

Tiempo máximo admisible de

fallo de tensión

Fuse (size) rating

(

∅

20 mm (0.2

0.79 inches))

-16M, 32M/E =3.15A

(type 50CT-032H)

-48M/E, 64M, 80M, 128M = 5A

(type 50CT-050H)

Fusible (dimensions) courant

Sicherung (Maße) Strom

Fusibile (dimensioni) corrente

Fusible (dimensiones) corriente

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-10

Notes

*1 When using 5ms as the Max. allowable momentary power failure period, please store k -1 using the MOV

instruction.

*2 These are the reference values measured at a power supply of 100V AC.

Remarques

*1 Si le temps de panne de tension maxi admissible doit être de 5 ms, la valeur K-1 doit être enregistrée dans le reg-

istre système D8008 à l'aide d'une instruction MOV.

*2 Il s'agit de valeurs de référence qui ont été mesurées avec une tension d'alimentation de 100 V CA.

Hinweise

*1 Falls die max. zulässige Spannungsausfallzeit 5 ms betragen soll, muss mit Hilfe einer MOV-Anweisung der Wert

K-1 in das Sonderegister D8008 eingetragen werden.

*2 Dies sind Referenzwerte, die bei einer Versorgungsspannung von 100 V AC gemessen wurden.

IIndicazioni

*1 Se il tempo massimo di caduta di tensione consentita dovesse essere di 5 ms, si deve aggiungere il valore K-1 nel

registro speciale D8008 con l'aiuto di un'indicazione MOV-.

*2 Questi sono valori di riferimento misurati ad una tensione di alimentazione di 100 V AC.

ndicaciones

*1 En caso que el tiempo de caída de tensión máximo permitido sea de 5 ms, debe ingresarse el valor K-1 con la

ayuda de una instrucción MOV en el registro especial D8008.

*2 Estos son valores de referencia que se midieron con una tensión de alimentación de 100 V AC.

In-rush current

✰✰

M/E:

100V AC Max. 40A < 5msec,

200V AC Max. 60A < 5msec

-128M/E:

100V AC Max. 50A < 7msec,

200V AC Max. 70A < 7msec

Valeurs de pointe de l’intensité

Stromspitzenwerte

Valori di picco della corrente

Valores punta de corriente

Power consumption

-16M*-ES/UL =30VA

-32E*-ES/UL =35VA

-32M*-ES/UL =40VA

-48E*-ES/UL =45VA

-48M*-ES/UL =50VA

-64M*-ES/UL =60VA

-80M*-ES/UL =70VA

-128M*-ES/UL=100VA

-16M*-DS/DSS=20W

-32M*-DS/DSS=25W

-48M*-DS/DSS=30W

-48E*-DS/DSS=30W

-64M*-DS/DSS=35W

-80M*-DS/DSS=40W

Puissance absorbée

Leistungsaufnahme

Potenza assorbita

Potencia absorbida

Current Repeatability

-16M*-E**/UL = 660 mA, 100V AC

-32M*-E**/UL = 720 mA, 100V AC

-48M*-E**/UL = 1090 mA, 100V AC

-64M*-E**/UL = 1170 mA, 100V AC

-80M*-E**/UL = 1250 mA, 100V AC

-128M*-E**/UL = 1480 mA,100V AC

-32M*-E**/UL = 710 mA, 100V AC

-48M*-E**/UL = 980 mA, 100V AC

Consommation maxi*2

Max. Stromaufnahme

Massimo assorbimento di corrente2

Alimentación de corriente*2 máxima

Current Typical

-16M*-E**/UL = 270 mA, 100V AC

-32M*-E**/UL = 300 mA, 100V AC

-48M*-E**/UL = 430 mA, 100V AC

-64M*-E**/UL = 460 mA, 100V AC

-80M*-E**/UL = 490 mA, 100V AC

-128M*-E**/UL = 610 mA,100V AC

-32M*-E**/UL = 290 mA, 100V AC

-48M*-E**/UL = 390 mA, 100V AC

Consommation type*2

Typ. Stromaufnahme

Tipo di assorbimento di corrente2

Alimentación de corriente*2 normal

Table 4.1: ENG

☞

Power requirements (all FX

✩✩

M/E type units)

FRE

☞

Alimentation en tension (tous les appareils FX

✩✩

M/E)

GER

☞

Spannungsversorgung (alle FX

✩✩

M/E-Geräte)

ITL

☞

Alimentazione della tensione (tutti gli apparecchi FX

✩✩

M/E)

ESP

☞

Alimentación de tensión (todas las unidades FX

✩✩

M/E)

✩✩

M/E- ES/ESS/E FX

✩✩

M/E-DS/DSS

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-11

Figure 4.7:

Table 4.2: ENG

☞

Power connection diagram FRE

☞

Raccordement de la tension

GER

☞

Spannungsanschluß ITL

☞

Allacciamento della tensione

ESP

☞

Conexión de tensión

REF

Grounding

(100

Ω

or less)

Mise à la terre

(100

Ω

maxi)

Erdung

(max. 100

Ω

)

Terra

(mass. 100

Ω

)

Puesta a tierra

(máx. 100

Ω

)

Power supply

Alimentation en

tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazionedella

tensione

Alimentación de

tensión

Circuit protection

device

Appareil de

protection de circuit

Schaltkreis-

schutzgerät

Dispositivo di

protezione circuiti

Dispositivo de

protección de circuito

Emergency stop

Interrupteur d’arrêt

d’urgence

Not-Aus-Schalter

Interruttore

di emergenza

Interruptor de parada

de emergencia

Power ON pilot

indicator

Affichage pour

tension MARCHE

Anzeige für

Spannung EIN

Indicazione di

tensione inserita

Indicador detensión

CONECTADA

Power supply for

loads

Alimentation en tension

pour charge

Spannungsversor-

gung für Last

Alimentazione della

tensione per carico

Alimentación de

tensión para carga

Do not connect

“24V” terminals

between CPU and

extension units

Ne pas connecter laborne

(24V) à

l’appareil de base ni

àl’appareil d’extension

Nicht die (24V)

Klemme

am Grund- und

Erweiterungsgerät

verbinden!

Non collegare il

morsetto (24V)

all’apparecchio base

e di ampliamento!

¡No conectar la

borna de (24 V) en

la unidad base y en

la unidad de

ampliación!

Service supply Tension de service Service-Spannung Tensione di servizio Tensión de servicio

Photocoupler Optocoupleur Optokoppler Optoaccoppiatore Optoacoplador

MPU-main

processing unit

Appareil de base

(MPU)

Grundgerät

(MPU)

Apparecchio base

(MPU)

Unidad base

(MPU)

Extension unit Appareil d’extension Erweiterungsgerät

Apparecchio di

ampliamento

Unidad de

ampliación

Extension block Module d’extension Erweiterungsmodule Moduli di ampliamento Módulo de ampliación

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

ENG FRE

GER ITL

ESP

N 24V S/S

L N 24V 0V S/S

Ex.

-32E

Ex. FX

-8EX

L N

0V X0

Ex.

-16M

13b

<3 A

<5 A

Model

-16M,32M/E

-48M,64M,80M,128M

13b

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-12

4.4 Earthing/Grounding

Earthing/Grounding 4.4

Use a cable at least 2mm

(AWG14) to ground equipment. Ground resistance must be less than 100

Ω

. Note that the

ground cable must not be connected to the same ground as the power circuits.

Mise à la terre 4.4

Pour le raccordement à la terre, utilisez des lignes d’une section minimale de 2 mm

(AWG14). La résistance de terre doit

être inférieure à 100

Ω

. N’oubliez pas que le câble de terre ne doit pas être connecté à la terre du circuit de puissance.

Erdung 4.4

Setzen Sie für den Erdungsanschluß Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2 mm

(AWG14) ein. Der

Erdungswiderstand muß kleiner als 100

Ω

sein. Beachten Sie, daß das Erdungskabel nicht mit der Erdung des

Leistungsschaltkreises verbunden werden darf.

Messa a terra 4.4

Usate per la messa a terra conduttori con una sezione minima di 2 mm

(AWG14). La resistenza di messa a terra deve

essere meno 100

Ω

. Si osservi che il cavo di messa a terra non deve essere collegato con la terra del circuito di potenza.

Puesta a tierra 4.4

Para la conexión de puesta a tierra se tienen que emplear cables con una sección mínima de 2 mm

(AWG14). La

resistencia de puesta a tierra tiene que ser menor que 100

Ω

. Aquí se tiene que observar, que el cable de puesta a tierra

no debe ser conectado con la puesta a tierra del circuito de disyuntor.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-13

4.5 Service power supply

Service power supply 4.5

If the system being installed uses the service supply from both the PLC and a powered extension block , then the 0V

terminals should be linked.

•

DO NOT

however, link the 24V terminals.

•

NEVER

connect an external power supply to the PLC’s 24V terminal.

• External DC supplies should not compromise the IEE Separated Extra Low Voltage (SELV) aspects of the FX

products.

Alimentation en tension de service 4.5

Si la tension de service de l’appareil de base et des appareils d’extension (appareils alimentés en tension seulement) doit

être utilisée pour l’alimentation du système, vous devez connecter les bornes (0V).

•

NE PAS

connecter les bornes (24V).

•

NE JAMAIS

raccorder une tension d’alimentation extérieure à la borne (24V) de l’API.

• Les blocs d’alimentation externe à courant continu ne doivent pas influencer les très basses tensions de sécurité

(TBTS) des produits FX

Service-Spannungsversorgung 4.5

Soll zur Versorgung des Systems die Service-Spannung des Grundgerätes und der Erweiterungsgeräte (nur

spannungsversorgte) eingesetzt werden, müssen Sie die (0V)-Klemmen verbinden.

•

NICHT

die (24V)-Klemmen verbinden.

•

NIEMALS

eine externe Versorgungsspannung an die (24V)-Klemme der SPS anschließen.

• Die externe Gleichspannungsversorgung darf keinen Einfluß ausüben auf die Sicherheitskleinspannung (SELV).

Alimentazione della tensione di servizio 4.5

Se per l’alimentazione del sistema si deve usare la tensione di servizio dell’apparec-chio base e degli apparecchi di

ampliamento (solo quelli con alimentazione di tensione), si devono collegare i morsetti (0V).

•

NON

collegare i morsetti (24V).

•

MAI

collegare una tensione di alimentazione esterna al morsetto (24V) del PLC.

• Alimentatori c.c. estemi non devono pregiudicare la tensione di sicurezza molto bassa (SELV) dei prodotti FX

Alimentación de tensión de servicio 4.5

Si para la alimentación de sistema se va a emplear la tensión de servicio de la unidad base y de las unidades de

ampliación (sólo con alimentación de tensión) se tienen que conectar las bornas (0V).

•

conectar las bornas (24V).

• No conectar

NUNCA

una tensión de alimentación externa a la borna (24V) de la unidad PLC.

• Las fuentes externas de alimentación de corriente continua no deben afectar la baja tensión de seguridad (SELV)

de los productos FX

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4

4-14

Table 4.3: ENG

☞

Service Supply (all FX

✩✩

M/E-ES/ESS type units)

FRE

☞

Tension de service (tous les appareils FX

✩✩

M/E-ES/ESS)

GER

☞

Service-Spannung (alle FX

✩✩

M/E-ES/ESSGeräte)

ITL

☞

Tensione di servizio (tutti gli apparecchi FX

✩✩

M/E-ES/ESS)

ESP

☞

Tensión de servicio (todas las unidades FX

✩✩

M/E-ES/ESS)

FX: Without extension block

-16M, FX

-32M/E-ES/ESS = 24V DC Max. 250mA

-48M/E-ES/ESS, FX

-64M-ES/ESS, FX

-80M-ES/ESS,

-128M-ES/ESS = 24V DC, 460mA

FX: sans module d’extension

FX: ohne Erweiterungsmodul

FX: senza modulo di ampliamento

FX: sin módulo de ampliación

FX: With extension block See Section 1.5.1

FX: avec module d’extension Voir 1.5.1

FX: mit Erweiterungsmodul Siehe 1.5.1

FX: con modulo di ampliamento V. 1.5.1

FX: con módulo de ampliación Ver 1.5.1

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-1

5. Inputs

Inp uts 5.

Entrées 5.

Eingänge 5.

Ingressi 5.

Entradas 5.

5.1 24V DC input specifications

24V DC input specifications 5.1

Technische Daten der Eingänge

für 24 V DC 5.1

Datos técnicos de las entradas para

24 V CC 5.1

Caractéristiques techniques des

entrées pour 24 V CC 5.1

Dati tecnici degli ingressi per 24 V

DC 5.1

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 5.1: ENG

☞

input specification FRE

☞

Caractéristiques des entrées FX

GER

☞

Kenndaten der FX

-Eingänge ITL

☞

Parametri degli ingressi FX

ESP

☞

Características de las entradas FX

X0 - X7 X10

➪

∞

X0 - X7 X10

➪

∞

Input current

24V DC,

7mA

24V DC,

5mA

Type of Action EN61131-2, Section 3.3.1.2 - Type 1

Courant d’entréeType d’action EN61131-2, paragraphe 3.3.1.2 - Type 1

Eingangsstrom Wirkungsweise EN61131-2, Abschnitt 3.3.1.2 - Typ 1

Corrente di ingresso Tipo di azione EN61131-2, Sezione 3.3.1.2 - Tipo 1

Corriente de entrada Tipo de acción EN61131-2, sección 3.3.1.2 - tipo 1

OFF

➪

ON / ON

➪

OFF; input switching voltage (measured between input

and S/S terminals) and current:

>16.1V / <6.1V,

>4.5mA / <1.5mA

>16.3V / <7.6V

>3.5mA / <1.5mA

Tension et courant pour les états MARCHE et STOP du signal d'entrée

(mesurés entre l'entrée et la borne S/S)

Spannung und Strom für die Eingangs-Signalzustände EIN und AUS

(gemessen zwischen Eingang und Klemme S/S)

Tensione e corrente per le condizioni di entrata e di segnale ON e OFF

(misurati tra l'entrata ed il morsetto S/S)

Tensión y corriente para los estados de señal de entradas CON y DESC

(medidos entre entrada y borne S/S)

Response time

10msec

Tem ps d e réponse

Ansprechzeit

Tempo di reazione

Tiempo de reacción

Variable response time using REFF instruction, FNC 51

X000 - X017: 0 - 60 msec

(FX

-16M

✩

: X000 - X007)

Tem ps d e réponse (REFF, FNC 51)

Ansprechzeit (REFF, FNC 51)

Tempo di reazione (REFF, FNC 51)

Tiempo de reacción (REFF, FNC 51)

Circuit isolation / Operation indication Photocoupler / LED is lit

Isolement du cicuit / Affichage de service Optocoupleur / La LED s’allume

Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige Optokoppler / Die LED leuchtet

Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento Optoaccoppiatore / Il LED si accende

Aislamiento de circuito de conmutación / Indicador de funcionamiento Optoacoplador / El LED se enciendido

ENG ENG

FRE FRE

GER GER

ITL ITL

ESP ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La página se está cargando ...

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-3

5.1.2 Input circuit connection

Input circuit connection 5.1.2

Internal supply

Example shown right, uses the PLC’s internal service

supply.

Eingangsschaltkreis 5.1.2

Interne Versorgung

Das rechte Beispiel zeigt den Einsatz der internen

Service-Spannung der SPS.

Circuito de conmutación de entrada 5.1.2

Alimentación interna

En el ejemplo de la derecha se muestra el empleo de

la tensión de servicio interna de la PLC.

Circuit d’entrée 5.1.2

Alimentation interne

L’exemple de droite montre l’utilisation de la tension

de service interne de l’API.

Circuito di ingresso 5.1.2

Alimentazione interna

L’esempio a destra indica l’impiego della tensione di

servizio interna del PLC.

Table 5.2: ENG

☞

Item check FRE

☞

Description du poste

GER

☞

Positionsbeschreibung ITL

☞

Descrizione della posizione

ESP

☞

Descripción de posición

REF.

➊

DC service supply

Tension de service

DC-Service-

Spannung

Tensione di servizio

Te ns ión de servicio

➋

PNP (NPN)

proximity sensor

Capteur d’espace-

ment PNP/NPN

PNP-/ NPN-

Abstandssensor

Sensore di distanza

PNP/NPN

Sensor de

aproximación

PNP/NPN

➌

Switch Interrupteur Schalter Interruttore Interruptor

➍

MPU main

processing unit

(base unit)

Appareil de base

API

SPS-Grundgerät

Apparecchio base

PLC

Unidad base PLC

➎

Extension block Module d’extension Erweiterungsmodul

Modulo di

ampliamento

Módulo de

ampliación

➏

-CNV-IF FX

-CNV-IF

➐

Extension block

for FX Series

Appareil d'extension

de la série FX

Erweiterungsgerät der

FX-Serie

Modulo speciale della

serie FX

Aparato de ampliación

de la serie FX

ENG

FRE GER ITL ESP

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

###

24V DC

Source

(-ve S/S)

24V

PNP

Sink

(+ve S/S)

NPN

S/S

###

24V DC

24V

S/S

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-4

External supply

The example shown right, uses an external power

supply to activate the inputs

Externe Versorgung

Das rechte Beispiel zeigt den Einsatz einer externen

Versorgungsspannung zu Aktivierung der Eingänge.

Alimentación externa

En el ejemplo de la derecha se muestra el empleo de

una alimentación de tensión externa para la

activación de las entradas.

Alimentation externe

L’exemple de droite montre l’utilisation d’une tension

de service externe pour activer les entrées.

Alimentazione esterna

L’esempio a destra indica l’impiego di una tensione di

alimentazione esterna per attivare gli ingressi.

5.1.3 Diodes and inputs connected in series;

Diodes and inputs connected in series5.1.3

Vdrop accross the diode Max. 4V

No more than 2 LEDs should be connected in series.

Dioden und Eingänge in Reihe

geschaltet 5.1.3

Verlustspannung an der Diode Max. 4 V

Es sollten nicht mehr als 2 Dioden in Reihe

geschaltet werden.

Diodos y entradas conectados en

serie 5.1.3

Tensión de pérdida en el diodo Max. 4 V

No deberán conectarse en serie más de 2 diodos.

Diodes et entrées montées en série 5.1.3

Tension de fuite sur la diode Max. 4 V

Il ne faut jamais monter en série plus de 2 diodes.

Diodi e ingressi in serie 5.1.3

Tensione dissipata sul diodo Max. 4 V

Non si dovrebbero collegare in serie più di 2 diodi.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

###

24V DC

Source

(-ve S/S)

24V

PNP

Sink

(+ve S/S)

NPN

S/S

###

24V DC

24V

S/S

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

###

24V

S/S

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-5

5.1.4 Resistors and inputs connected in parallel

Resistors and inputs connected in

parallel 5.1.4

Parallel resistance Rp: FX

= 15k

Ω

. If resistance Rp

is less than the stated value, then add Rb. See

equation 1 for Rb calculation.

Alternatively; Current leakage: FX

= 1.5mA. If the

current leakage is greater than the stated value, then

add Rb. See equation 2 for Rb calculation.

Widerstände und Eingänge parallel

geschaltet 5.1.4

Parallelwiderstand Rp: FX

= 15k

Ω

. Wenn Rp

kleiner als diese Werte ist, muß ein

zusätzlicher

Widerstand Rb eingesetzt werden (Berechnung

siehe Gleichung 1).

Alternativ: zulässiger Leckstrom FX

= 1.5 mA.

Wenn diese Werte überschritten werden, muß ein

Ableitwiderstand Rb eingesetzt werden (Berechnung

siehe Gleichung 2).

Resistencia y entradas conectadas en

paralelo 5.1.4

Resistencia en paralelo Rp: FX

= 15k

Ω

. Cuando la

resistencia Rp es menor que

estos valores, se tiene

que incorporar una resistancia Rb abicional (ver la

ecuación 1 para el cálculo).

Alternativa: Corriente de fuga admisible FX

= 1.5

mA. Cuando se excedan estos valores tiene que

conectarse una resistencia de escape Rb (ver la

ecuación 2 para el cálculo).

Résistance et entrée montées en parallèle5.1.4

Résistance parallèle Rp: FX

= 15k

Ω

. Une

résistance Rb complémentaire doit être

mise en

place lorsque Rp est inférieur à ces valeurs (voir

équation 1 pour les caculs).

Autre possibilité: courant de fuite autorisé FX

= 1.5

mA. Une résistance de fuite Rb complémentaire doit

être mise en place lorsque le courant est supérieur à

ces valeurs (voir équation 2 pour les caculs).

Resistenza e ingressi in parallelo 5.1.4

Resistenza in parallelo Rp: FX

= 15k

Ω

. Se Rp è

minore di questi valori, si deve

aggiungere una

resistenza addizionale in parallelo Rb (per il calcolo

v.formula 1).

In alternativa; corrente di dispersione consentita:

= 1.5 mA. Se si superano questi valori, si deve

inserire una resistenza di fuga Rb (per il calcolo

v.formula 2).

Figure 5.4: ENG

☞

Parallel LED FRE

☞

LED montées en parallèle.

GER

☞

LED parallel ITL

☞

LED in parallelo

ESP

☞

LED en paralelo

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Epn 1: Rb

≤

4Rp

15-Rp

Epn 2: Rb

≥

-1.5

###

24V

S/S

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-6

5.2 AC 110V Input, MPUs

AC 110V Input, MPUs 5.2

Grundgeräte mit AC 110V-Eingängen5.2

Unidades bas con Entradas de 110V

CA 5.2

Appareils de base avec entrées 110V

CA 5.2

Apparecchi base con ingressi 110V

AC 5.2

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 5.3: ENG

☞

✩✩

MR-UA1/UL input specification

FRE

☞

Caractéristiques des entrées FX

✩✩

MR-UA1/UL

GER

☞

Kenndaten der FX

✩✩

MR-UA1/UL-Eingänge

ITL

☞

Parametri degli ingressi FX

✩✩

MR-UA1/UL

ESP

☞

Características de las entradas FX

✩✩

MR-UA1/UL

$ ∞

Input voltage

85-132V AC 50/60Hz

Tension d’entrée

Eingangsspannung

Tensione di ingresso

Tensión de entrada

Input impedence

21k

Ω

/ 50Hz

18 k

Ω

/ 60Hz

Impédance d’entrée

Eingangsimpedanz

Impedenza di ingresso

Impedancia de entrada

Input current

4.7mA 100V AC/50Hz

6.2mA 110V AC/60Hz

Courant d’entrée

Eingangsstrom

Corrente di ingresso

Corriente de entrada

OFF

ON / ON

OFF; input switching current:

80V 3.8mA / 30V 1.7mA

ARRET

MARCHE / MARCHE

ARRET; courant de ferneture ou

d’ouverture:

AUS

EIN / EIN

AUS; Einschaltschaltstrom:

OFF

ON / ON

OFF; corrente di accensione:

DESCONEXION

CONEXION / CONEXION

DESCONEXION; corriente

de conexión

Response time

25 - 30 msec

Temps de réponse

Ansprechzeit

Tempo di reazione

Tiempo de reacción

Circuit isolation / Operation indication

Photocoupler / LED is lit

Isolement du cicuit / Affichage de service

Optocoupleur / La LED s’allume

Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige

Optokoppler / Die LED leuchtet

Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento

Optoaccoppiatore / Il LED si accende

Aislamiento de circuito de conmutación / Indicador de funcionamiento

Optoacoplador / El LED se enciendido

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-7

5.2.1 110V AC input specifications

110V AC input specifications 5.2.1

Technische Daten der Eingänge für AC

110 V 5.2.1

Datos técnicos de las entradas para 110 V

CA 5.2.1

Caractéristiques techniques des entrées

pour 110 V CA 5.2.1

Dati tecnici degli ingressi per 110 V AC5.2.1

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 5.4: ENG

☞

-8EX-UA1/UL input specification

FRE

☞

Caractéristiques des entrées FX

-8EX-UA1/UL

GER

☞

Kenndaten der FX

-8EX-UA1/UL-Eingänge

ITL

☞

Parametri degli ingressi FX

-8EX-UA1/UL

ESP

☞

Características de las entradas FX

-8EX-UA1/UL

$ ∞

Input voltage

85-132V AC 50/60Hz

Tension d’entrée

Eingangsspannung

Tensione di ingresso

Te ns ión de entrada

Input impedence

21k

Ω

/ 50Hz

18 k

Ω

/ 60Hz

Impédance d’entrée

Eingangsimpedanz

Impedenza di ingresso

Impedancia de entrada

Input current

4.7mA 100V AC/50Hz

6.2mA 110V AC/60Hz

Courant d’entrée

Eingangsstrom

Corrente di ingresso

Corriente de entrada

OFF

ON / ON

OFF; input switching current

80V 3.8mA / 30V 1.7mA

ARRET

MARCHE / MARCHE

ARRET; courant de ferneture ou

d’ouverture:

AUS

EIN / EIN

AUS; Einschaltschaltstrom:

OFF

ON / ON

OFF; corrente di accensione:

DESCONEXION

CONEXION / CONEXION

DESCONEXION;

corriente de conexión

Response time

25 msec

Tem p s d e réponse

Ansprechzeit

Tempo di reazione

Tiempo de reacción

Circuit isolation / Operation indication

Photocoupler / LED is lit

Isolement du cicuit / Affichage de service

Optocoupleur / La LED s’allume

Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige

Optokoppler / Die LED leuchtet

Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento

Optoaccoppiatore / Il LED si accende

Aislamiento de circuito de conmutación / Indicador de funcionamiento

Optoacoplador / El LED se enciendido

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-8

5.2.2 Typical wiring

Typical wiring 5.2.2

Verdrahtungsbeispiel 5.2.2

Ejemplo de cableado 5.2.2

Exemple de câblage 5.2.2

Esempio di cablaggio 5.2.2

Figure 5.5: ENG

☞

Ty p i c a l w i r i n g FRE

☞

Exemple de câblage

GER

☞

Verdrahtungsbeispiel ITL

☞

Esempio di cablaggio

ESP

☞

Ejemplo de cableado

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

X0 X1 X2 X3

L N

COM COM

X3X2X1X0

Table 5.5: ENG

☞

Item check FRE

☞

Description du poste

GER

☞

Positionsbeschreibung ITL

☞

Descrizione della posizione

ESP

☞

Descripción de posición

REF.

➊

AC service supply

(see section 4.5)

Tension de service CA AC-Service-Spannung

Tensione di servizio

Te ns ión de servicio CA

➋

Switch Interrupteur Schalter Interruttore Interruptor

➌

MPU

main processing unit

(base unit)

Appareil de base

API

SPS-Grundgerät

Apparecchio base

PLC

Unidad base PLC

➍

Extension block Module d’extension Erweiterungsmodul

Modulo di

ampliamento

Módulo de ampliación

ENG

FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5

5-9

5.2.3 Programming caution

Programming caution 5.2.3

When using 110V AC units, high speed counter and

interrupt routines are not suitable for use due to the

long ‘ON/OFF’ times. The following instructions are

also not suitable.

Programmierhinweise 5.2.3

Beachten Sie beim Einsatz eines Gerätes für AC 110

V, d aß bei längeren EIN-AUS-Zeiten während des

Betriebs die Verwendung der High-Speed-Counter

und Interrupt-Routinen nicht erfolgen sollte. Die

nachstehend aufgeführten Anweisungen sollten

deshalb in diesem Fall nicht programmiert werden.

Instrucciones de programación 5.2.3

Al emplear una unidad para corriente de 110 V CA,

se tiene que observar que en el caso de tiempos de

CONEXION-DESCONEXION largos durante el

funcionamiento no se deberá emplear el contador de

High-Speed (alta velocidad) y de rutinas de

interrupción. Por ello, las instrucciones expuestas a

continuación no deberán ser programadas en este

caso.

Instructions relatives à la programmation5.2.3

Lorsque vous utilisez un appareil pour 110 V CA,

n’utilisez ni le High-Speed-Counter (compteur grande

vitesse) ni les routines d’interruption pendant les

périodes de MARCHE-ARRET prolongées pendant

le service. Les instructions mentionnées ci-après ne

devraient donc pas être programmées dans ce cas.

Avvertenze per la programmazione 5.2.3

Si osservi quando si usa un apparecchio da 110 V

AC che, in caso di tempi ON-OFF piuttosto lunghi,

durante il funzionamento non si dovrebbe usare

l’high speed counter nè le routine di interrupt. Quindi

non si dovrebbero programmare in questo caso le

istruzioni di seguito riportate.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FNC 51 REFF

FNC 52 MTR

FNC 56 SPD

FNC 68 ROTC

FNC 70 TKY

FNC 71 HKY

FNC 72 DSW

FNC 75 ARWS

✘✘

La página se está cargando ...

Outputs 6

6-1

6. Outputs

Outputs 6.

Sorties 6.

Aus gäng e 6.

Uscite 6.

Salidas 6.

6.1 Relay output specification

Relay output specification 6.1

Caractéristiques techniques des sorties des relais 6.1

Technische Daten der Relais-Ausgänge 6.1

Dati tecnici delle uscite a relè 6.1

Datos técnicos de las salidas de relé 6.1

Table 6.1: ENG

☞

relay specification FRE

☞

Caractéristiques des relais FX

GER

☞

Kenndaten der Relais, FX

ITL

☞

Parametri dei relè, FX

ESP

☞

Características de los relés, FX

∞

Switched voltages

(resistive load)

≤

240V AC,30V DC

Rated current / N points

(resistive load)

2A / 1 point.

8A / com.

Tensions de démarrage

(risistance ohmique)

Intensité nominale / N bornes

(risistance ohmique)

Einschaltspannungen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Nennstrom / N Klemmen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Tensioni di accensione

(resistenza ohmica come consumatore)

Corrente nominale / N moresetti

(resistenza ohmica come consumatore)

Tensiones de conexión

(resistancia efectiva de consumo)

Corrente nominal / N bornas

(resistancia efectiva de consumo)

Max. Inductive load

(See table 6.2)

80 VA, 120 / 240 VAC

Max. lamp load

(tungsten load)

100 W

(1.17A / 85V AC

0.4A / 250VAC)

Charge inductive max.

(Tableau:6.2)

Charge d’allumage max.

(tungsthne)

max. induktive Last

(Tabelle: 6.2)

max. Lampenlast

(Wolfram)

Carico max. Induttivo

(Tabella: 6.2)

Carico max. lampade

(volframio)

Carga inductiva máx

(Tabla: 6.2)

Carga de lámpara máx.

(tungsteno)

Minimum load

When supply voltage < 24V DC allow at least 2mA flow

Carge mini

Pour une tension 24 V CC, un courant de charge de 2 mA seulement

min. Last

bei einer Schaltspannung < 24V DC min. 2mA

Carico min.

Con tensione 24 V DC, corrente di carico solo 2mA

Carga mínima

con una tensión de 24 V CC sólo una corriente de carga de 2mA

Response time (approx)

OFF

ON 10m sec

OFF 10m sec

Circuit isolation

by relay

Temps de réponse (env.) Isolement du circuit

Par relais

Ansprechzeit (ca.) Schaltkreisisolation

über Relais

Tempo di reazione (circa) Isolamento circuiti

tramite relè

Tiempo de reacción (aprox.)

Aislamiento de circuito de

conmutación

a través de relé

Operation indication

LED is lit when coil is energized.

Affichage de service

La LED s’allume lorsque la bobine est excitée.

Betriebsanzeige

Die LED leuchtet, wenn Spule erregt.

Indicazione di funzionamento

Il LED si accende quando la bobina è eccitata.

Indicador de funcionamiento

El LED se enciende cuando está excitada la bobina.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-2

Internal Output protection

None

Protection interne de la sortie

Aucune

Interner Ausgangsschutz

Nicht vorhanden

Protezione uscita interna

non presente

Protección de salida interna

No disponible

Circuit protection device (Fuse)

Rated value according to the load

Dispositif de sécurité conseillé

En fonction de la charge connectée

Empfohlene Sicherung

Entsprechend der geschalteten Last

Valvola consigliata

Secondo il carico inserito

Fusible recomendado

Según la carga conectada

Table 6.1: ENG

☞

relay specification FRE

☞

Caractéristiques des relais FX

GER

☞

Kenndaten der Relais, FX

ITL

☞

Parametri dei relè, FX

ESP

☞

Características de los relés, FX

∞

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-3

6.1.1 Reliability tests

Reliability tests 6.1.1

The test results in table 6.2 were gathered from a 1 sec ON/OFF test cycle. Please note that the over current induced by

in-rush greatly reduces the relay contacts service life. The rated life for an inductive AC load such as a contactor or

solenoid valve is 500,000 operations at 20VA.

Contrôles de fiabilité 6.1.1

Les résultats du contrôle sont indiqués dans le tableau 6.2 et se réfèrent à un cycle d’essai d’une seconde (MARCHE/

ARRET). Notez que les surintensités de courant réduisent considérablement la durée de vie des contacts des relais. En

cas d’utilisation d’une charge inductive CA, par ex. contacteur ou bobine d’excitation, la durée de vie est de 500000

opérations de commutation à 20 VA.

Zuverlässigkeitsprüfungen 6.1.1

Die Prüfergebnisse sind in der Tabelle 6.2 aufgeführt und beziehen sich auf einen Testzyklus von 1 Sekunde (EIN/AUS).

Beachten Sie bitte, daß die Lebensdauer der Relaiskontakte durch Überströme erheblich reduziert wird. Die

Lebensdauer beim Einsatz einer induktiven AC-Last, z. B. Schütz oder Magnetspule beträgt 500000 Schaltvorgänge bei

20 VA.

Controlli di affidabilità 6.1.1

I risultati dei controlli sono riportati sulla tabella 6.2 e si riferiscono a un ciclo di test di 1 secondo (ON/OFF). Si osservi

che la durata dei contatti dei relè viene sensibilmente ridotta da correnti eccessive. La durata in caso di carico AC

induttivo, ad es. relè di potenza o bobina magnetica, è di 500000 operazioni di commutazione a 20 VA.

Pruebas de fiabilidad 6.1.1

Los resultados de las pruebas de verificación se exponen en la tabla 6.2 y se refieren a un ciclo de prueba de 1 segundo

(CONEXION/DESCONEXION). Observar que la vida útil de los contactos de los relés se reduce considerablemente a

causa de sobrecorrientes. La vida útil empleando una carga CA inductiva, p.ej. contactor o bobina de disparo es de

500000 operaciones de conmutación con 20 VA.

Table 6.2:

20 VA 35 VA 80 VA

Load capacity

0.2A/100V AC

0.1A/200V AC

0.35A/100V AC

0.15A/240V AC

0.8A/100V AC

0.33A/240V AC

Capacité de charge

Belastungcharge

Carico

Capacidad de carga

Life of contact (cycles)

3,000,000 1,000,000 200,000

Durée de vie des contacts (cycles de commutation)

Lebensdauer der Kontate (Schaltzylen)

Durata dei contatti (cicli di commutazione)

Vida útil de los ccontactos (ciclos de conmutación)

Example load (Mitsubishi contactor)

S-K10

➪

S-K95 S-K100

➪

S-K150

S-K180,

S-K400

Exemple de charge (contacteur Mitsubishi)

Beispiellast (MITSUBISHI-Schütze)

Esempio di carico (contattori MITSUBISHI)

Ejemplo de carga (contactor MITSUBISHI)

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-4

6.1.2 Relay output example

Relay output example 6.1.2

Exemple d’un câblage de sortie de relais 6.1.2

Beispiel einer Relais-Ausgangsbeschaltung 6.1.2

Esempio del cablaggio di uscita di un relè 6.1.2

Ejemplo de una conexión de salida de relé 6.1.2

Figure 6.1: ENG

☞

Typ i c a l w i r i n g FRE

☞

Exemple de câblage

GER

☞

Verdrahtungsbeispiel ITL

☞

Esempio di cablaggio

ESP

☞

Ejemplo de cableado

Table 6.3: ENG

☞

Item check FRE

☞

Description

GER

☞

Beschreibung ITL

☞

Descrizione

ESP

☞

Descripción

REF.

➊

AC power supply Tension CA AC-Spannung Tensione AC Tensión CA

➋

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

➌

Solenoid valve Electrovanne Magnetventil Elettrovalvola

Válvula

electromagnética

➍

Incandesent lamp

Lampe à

incandescence

Glühlampe

Lampada a

incandescenza

Bombilla

➎

Neon lamp Lampe fluorescente Leuchtstofflampe Lampada fluorescente Lámpara fluorescente

➏

Contactor Contacteur Schütz Relè di potenza Contactor

➐

Noise suppressor

0.1

F capacitor

+ 100 - 120

Ω

resistor

Filtre antibruit:

condensateur

0,1

F + résistance

100 - 120

Ω

Rauschfilter:

Kondensator 0,1

+ Widerstand

100 -120

Ω

Filtro antidisturbo:

condensatore

0,1

F + resistore

100 - 120

Ω

Filtro de ruido:

Condensador 0,1

+ resistencia

100-120

Ω

➑

DC power supply Tension CC DC-Spannung Tensione DC Tensión CC

➒

Surge absorbing diode Diode de roue libre Freilaufdiode Diodo autooscillante

Diodo de absorción

de sobretensión

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

MC2 MC1

Y0 Y0 Y1

COM2

MC2MC1

COM1 Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5

ENG FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-5

6.2 Triac (SSR) output specifications

Triac (SSR) output specifications 6.2

Caractéristiques techniques des sorties triac (SSR) 6.2

Technische Daten der Triac(SSR)-Ausgänge 6.2

Dati tecnici delle uscite triac(SSR) 6.2

Datos técnicos de las salidas Triac(SSR) 6.2

Table 6.4: ENG

☞

triac specification FRE

☞

Caractéristiques des triac FX

GER

☞

Kenndaten der Triac, FX

ITL

☞

Parametri dei triac, FX

ESP

☞

Características de los triac, FX

➪

∞

Switched voltages

(resistive load)

85 - 242 V AC

Rated current / N points

(resistive load)

0.3A / 1 point.

0.8 A / com.

Tensions de démarrage

(risistance ohmique)

Intensité nominale / N bornes

(risistance ohmique)

Einschaltspannungen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Nennstrom / N Klemmen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Tensioni di accensione

(resistenza ohmica come consumatore)

Corrente nominale / N moresetti

(resistenza ohmica come consumatore)

Tensiones de conexión

(resistancia efectiva de consumo)

Corrente nominal / N bornas

(resistancia efectiva de consumo)

Max. Inductive load

15 VA / 100V AC

36 VA / 240V AC

Max. lamp load

(tungsten load)

30 W

(0.35A / 85V AC

0.12A / 242V AC)

Charge inductive max.

Charge d’allumage max.

(tungsthne)

max. induktive Last

max. Lampenlast

(Wolfram)

Carico max. Induttivo

Carico max. lampade

(volframio)

Carga inductiva máx

Carga de lámpara máx.

(tungsteno)

Minimum load

0.4 VA / 100V AC

2.3 VA / 240V AC

Open circuit current leakage

1mA / 100V AC

2.4mA / 240V AC

Carge mini Courant de fuitee

min. Last Leckstrom

Carico min. Corrente di dispersione

Carga mínima Corriente de fuga

Response time (approx)

OFF ON < 1m sec

ON OFF < 10m

sec

Circuit isolation

by photocoupler

Temps de réponse (env.) Isolement du circuit

Par optocoupleur

Ansprechzeit (ca.) Schaltkreisisolation

über Optokoppler

Tempo di reazione (circa) Isolamento circuiti

tramite

optoaccoppiatori

Tiempo de reacción (aprox.)

Aislamiento de circuito de

conmutación

a través de

optoacoplador

Operation indication

LED is lit when photocoupler is driven.

Affichage de service

La LED s’allume lorsque l’optocoupleur est excitée.

Betriebsanzeige

Die LED leuchtet, wenn Optokoppler aktiviert.

Indicazione di funzionamento

Il LED si accende quan l’optoaccop è eccitata.

Indicador de funcionamiento

El LED se enciende cuando está activado el optoacoplador.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-6

Internal Output protection

None

Protection interne de la sortie

Aucune

Interner Ausgangsschutz

Nicht vorhanden

Protezione uscita interna

non presente

Protección de salida interna

No disponible

Circuit protection device (Fuse)

Rated value according to the load

Dispositif de sécurité conseillé

En fonction de la charge connectée

Empfohlene Sicherung

Entsprechend der geschalteten Last

Valvola consigliata

Secondo il carico inserito

Fusible recomendado

Según la carga conectada

Table 6.4: ENG

☞

triac specification FRE

☞

Caractéristiques des triac FX

GER

☞

Kenndaten der Triac, FX

ITL

☞

Parametri dei triac, FX

ESP

☞

Características de los triac, FX

➪

∞

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-7

6.2.1 In-rush currents

In-rush currents 6.2.1

These currents should be kept as low as possible. The root mean square (

rms

) < 0.2A.

Reference Eqn 1 for (

rms

)

- In-rush current [A]

- In-rush time [sec]

- Switch current [A]

- Switch time [sec]

- Operation time [sec]

Impulsions de courant 6.2.1

Toutes les impulsions de courant doivent être réduites au minimum. Valeur effective (

rms

) 0.2 A. Voir formule inférieure

pour (

rms

= Impulsion de courant [A]

= Durée de l’impulsion de courant [s]

= Courant de commutation [A]

= Durée de commutation [s]

= Temps d’activation [s]

Stromstöße 6.2.1

Alle Stromstöße sollten so klein wie möglich gehalten werden. Effektivwert (

rms

) 0.2A. Siehe untere Formel für (

rms

= Stromstoß [A]

= Zeitdauer des Stromstoßes [s]

= Schaltstrom [A]

= Schaltdauer [s]

= Aktivierungszeit [s]

Impulsi di corrent 6.2.1

Tutti gli impulsi di corrente dovrebbero essere mantenuti quanto più possibile piccoli.

Valore effettivo (Irms) 0.2 A. V. formula in basso per (Irms).

= impulso di corrente [A]

= durata dell’impulso di corrente [s]

= corrente di commutazione [A]

= durata commutazione [s]

= tempo di attivazione [s]

Impulsos de corriente 6.2.1

Todos los impulsos de corriente deberán mantenerse a un valor lo más bajo posible.

Valor eficaz (Irms) 0.2 A. Ver abajo la fórmula para (Irms).

= Impulso de corriente [A]

= Duración del impulso de corriente [s]

= Corriente de conexión [A]

= Duración de conexión [s]

= Tiempo de activación [s]

Figure 6.2: ENG

☞

Current graph

FRE

☞

Diagramme électrique

GER

☞

Stromdiagramm

ITL

☞

Diagramma della corrente

ESP

☞

Diagrama de corriente

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

rms

Eqn 1

0.2A

Ex.

0.02 +

0.7

0.4

++0.02 0.7 10

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-8

6.2.2 Triac output example

Triac output example 6.2.2

Caractéristiques techniques des sorties triac 6.2.2

Beispiel einer Triac-Ausgangsbeschaltung 6.2.2

Dati tecnici delle uscite triac 6.2.2

Ejemplo de una conexión de salida Triac 6.2.2

Figure 6.3: ENG

☞

Typ i ca l w i r i n g F R E

☞

Exemple de câblage

GER

☞

Verdrahtungsbeispiel ITL

☞

Esempio di cablaggio

ESP

☞

Ejemplo de cableado

Table 6.5: ENG

☞

Item check FRE

☞

Description

GER

☞

Beschreibung ITL

☞

Descrizione

ESP

☞

Descripción

REF.

➊

AC power supply Tension CA AC-Spannung Tensione AC Tensión CA

➋

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

➌

Solenoid valve Electrovanne Magnetventil Elettrovalvola

Válvula

electromagnética

➍

Incandesent lamp

Lampe à

incandescence

Glühlampe

Lampada a

incandescenza

Bombilla

➎

Neon lamp Lampe fluorescente Leuchtstofflampe Lampada fluorescente Lámpara fluorescente

➏

Contactor Contacteur Schütz Relè di potenza Contactor

➐

Noise suppressor

0.1

F capacitor

+ 100 - 120

Ω

resistor

Filtre antibruit:

condensateur

0,1

F + résistance

100 - 120

Ω

Rauschfilter:

Kondensator 0,1

+ Widerstand

100 -120

Ω

Filtro antidisturbo:

condensatore

0,1

F + resistore

100 - 120

Ω

Filtro de ruido:

Condensador 0,1

+ resistencia 100-120

Ω

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

MC2 MC1

Y0 Y0 Y1

COM2

MC2MC1

COM1

U U

Y1 Y2 Y4 Y5

ENG

FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-9

6.3 Transistor output specification

Transistor output specification 6.3

Caractéristiques techniques des sorties des transistors 6.3

Technische Daten der Transistor-Ausgänge 6.3

Dati tecnici delle uscite a transistor 6.3

Datos técnicos de las salidas transistorizadas 6.3

Table 6.6: ENG

☞

transistor specification FRE

☞

Caractéristiques des transistor FX

GER

☞

Kenndaten der Transistor FX

ITL

☞

Parametri dei transistor FX

ESP

☞

Características de los transistor FX

➪

∞

Switched voltage

(resistive load)

5 - 30 V DC

Rated current / N points

(resistive load)

0.5A / 1 point.

0.3 A / 1 point;

Y0, Y1

0.8 A / com

Tensions de démarrage

(risistance ohmique)

Intensité nominale /N bornes

(risistance ohmique)

Einschaltspannungen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Nennstrom / N Klemmen

(Wirkwiderstand als Verbraucher)

Tensioni di accensione

(resistenza ohmica come consumatore)

Corrente nominale / N moresetti

(resistenza ohmica come consumatore)

Tensiones de conexión

(resistancia efectiva de consumo)

Corrente nominal / N bornas

(resistancia efectiva de consumo)

Max. Inductive load

0.5A / 24V DC

(12 W)

0.3A / 24V DC

(7.2 W); Y0, Y1

Max. lamp load

(tungsten load)

0.0625A/ 24V DC

(1.5 W)

0.0375A/ 24V DC

(0.9 W);

Y0, Y1

Charge inductive max.

Charge d’allumage max.

(tungsthne)

max. induktive Last

max. Lampenlast

(Wolfram)

Carico max. Induttivo

Carico max. lampade

(volframio)

Carga inductiva máx

Carga de lámpara máx.

(tungsteno)

Response time (approx)

(see 6.3.1)

OFF

➪

< 0.2 msec (100mA / 24V DC)

Y0, Y1; < 15

S (100mA / 5V DC)

➪

OFF

< 0.2 msec (100mA / 24V DC)

Y0, Y1; < 30

S (100mA / 5V DC)

Temps de réponse (env.)

(voir 6.3.1)

Ansprechzeit (ca.)

(siehe 6.3.1)

Tempo di reazione (circa)

(v. 6.3.1)

Tiempo de reacción (aprox.)

(ver 6.3.1)

Open circuit current leakage

0.1 mA / 30V DC

Circuit isolation

by photocoupler

Courant de fuitee Isolement du circuit

Par optocoupleur

Leckstrom Schaltkreisisolation

über Optokoppler

Corrente di dispersione Isolamento circuiti

tramite

optoaccoppiatori

Corriente de fuga

Aislamiento de circuito de

conmutación

a través

de optoacoplador

Operation indication

LED is lit when photocoupler is driven.

Affichage de service

La LED s’allume lorsque l’optocoupleur est excitée.

Betriebsanzeige

Die LED leuchtet, wenn Optokoppler aktiviert.

Indicazione di funzionamento

Il LED si accende quan l’optoaccop è eccitata.

Indicador de funcionamiento

El LED se enciende cuando está activado el optoacoplador.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-10

Internal Output protection

None

Protection interne de la sortie

Aucune

Interner Ausgangsschutz

Nicht vorhanden

Protezione uscita interna

non presente

Protección de salida interna

No disponible

Circuit protection device (Fuse)

Rated value according to the load

Dispositif de sécurité conseillé

En fonction de la charge connectée

Empfohlene Sicherung

Entsprechend der geschalteten Last

Valvola consigliata

Secondo il carico inserito

Fusible recomendado

Según la carga conectada

Table 6.6: ENG

☞

transistor specification FRE

☞

Caractéristiques des transistor FX

GER

☞

Kenndaten der Transistor FX

ITL

☞

Parametri dei transistor FX

ESP

☞

Características de los transistor FX

➪

∞

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-11

6.3.1 Response times

Response times 6.3.1

OFF times increase as the load current decreases. For improved response times use a ‘dummy’ resistor, see Figure 6.4. If

a response time of 0.5 msec or better is required when using ‘light loads’ use a ‘dummy’ resistor and ensure the signal line

has a current greater than 60mA/24V DC.

Temps de réponse 6.3.1

Le temps de mise hors circuit augmente au fur et à mesure que le courant de charge augmente. Il est possible d’améliorer

le pouvoir de réaction en ajoutant une réactance (voir illustration). Si un temps de réponse de 0.5 ms maximum est

souhaité, il faut s’assurer qu’un courant de charge de 60 mA minimum avec 24 V CC soit disponible.

Ansprechzeiten 6.3.1

Die Ausschaltzeit steigt bei abnehmenden Laststrom. Das Ansprechvermögen kann durch einen zusätzlichen

Blindwiderstand verbessert werden (siehe Abb.). Falls eine Ansprechzeit von höchstens 0.5 ms gewünscht wird, muß

sichergestellt werden, daß ein Laststrom vom mind. 60 mA bei DC 24 V ansteht.

Tempi di reazione 6.3.1

Il tempo di spegnimento aumenta man mano che aumenta la corrente del carico. La capacità di reazione può essere

migliorata mediante un’ulteriore reattanza efficace (v. figura). Se si desidera un tempo di reazione di max. 0.5 ms, si deve

garantire una corrente di carico di almeno 60 mA a 24 V DC.

Tiempos de reacción 6.3.1

El tiempo de desconexión aumenta a medida que aumenta la corriente de carga. La capacidad de reacción se puede

optimizar mediante una reactancia inductiva adi-cional (ver la figura). En caso de que se desee un tiempo de reacción de

0.5 ms como máximo, se tiene que asegurar, que esté aplicada una tensión de carga de mín. 60 mA con 24 V CC.

Figure 6.4: ENG

☞

Dummy load

FRE

☞

Réactance

GER

☞

Blindwiderstand

ITL

☞

Reattanza efficace

ESP

☞

Reactancia inductiva

Table 6.7: ENG

☞

Item checkFRE

☞

Description

GER

☞

BeschreibungITL

☞

Descrizione

ESP

☞

Descripción

REF.

➊

Dummy load

Réactance

(charge fictive)

Blindwiderstand

Reattanza

efficace

Reactancia

inductiva

➋

Load Charge Last Carico Carga

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

###

60 to 200mA

5 to 30V DC

ENG FRE GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-12

6.3.2 Transistor output example

Transistor output example 6.3.2

Exemple d’un câblage de sortie de transistor 6.3.2

Beispiel einer Transistor-Ausgangsbeschaltung 6.3.2

Esempio del cablaggio di uscita di un transistor 6.3.2

Ejemplo de una conexión de salida transistorizada 6.3.2

Figure 6.5: FX

✩✩

MT-ESS, FX

✩✩

ET-ESS, (Source)

Figure 6.6: FX

✩✩

MT, FX

✩✩

ET (Sink)Japanese spec.

Table 6.8: ENG

☞

Item check FRE

☞

Description

GER

☞

Beschreibung ITL

☞

Descrizione

ESP

☞

Descripción

REF.

➊

DC power supply

Alimentation en

tension CC

DC-Spannungsver-

sorgung

Tensione di

alimentazione DC

Alimentación de

tensión CC

➋

Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible

➌

External mechanical

inter-lock

Verrouillage

mécanique extérieur

externe mechanische

Verriegelung

Bloccaggio

meccanico esterno

Bloqueo mecánico

externo

➍

Internal noise

suppressor

Filtre antibruit intérieur Interner Rausch-Filter

Filtro antidisturbo

interno

Filtro de ruido interno

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

MC2 MC1

+V0 Y0 Y2 Y3Y1 Y1Y0 Y5+V2 Y4

MC2MC1

+V1

MC2 MC1

Y0 Y0 Y2 Y3Y1 Y1Y0 Y5+V2 Y4

MC2MC1

+V1

ENG FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Outputs 6

6-13

6.4 Applying safe loads

Applying safe loads 6.4

Ensure all loads are applied to the same side of each PLC output, see previous figures.

Loads which should NEVER simultaneously operate (e.g. direction control of a motor), because of a safety critical

situation, should not rely on the PLC’s sequencing alone.

Mechanical interlocks MUST be fitted to all safety critical circuits. (See preceding figure.)

Prescriptions de sécurité pour la mise en circuit de charges 6.4

Assurez-vous que toutes les charges d’une application sont en circuit dans un trajet du courant d’un API.

Les charges qui ne doivent JAMAIS être mises en circuit simultanément (par ex. commande directe d’un moteur), ne

doivent pas être verrouillées mutuellement par l’intermédiaire du seul programme de l’API en raison de la situation de

danger particulière. Un verrouillage mécanique supplémentaire est en tout cas nécessaire (voir illustrations précédentes).

Sicherheitshinweise zur Beschaltung von Lasten 6.4

Stellen Sie sicher, daß alle Lasten einer Anwendung im Strompfad einer SPS geschaltet werden.

Lasten, die NIEMALS gleichzeitig eingeschaltet sein dürfen (z. B. direkte Steuerung eines Motors), sollten aufgrund der

besonderen Gefahrensituation nicht allein über das SPS-Programm gegenseitig verriegelt werden. Es ist auf jeden Fall

eine zusätzliche mechanische Verriegelung erforderlich (siehe vorherige Abbildungen).

Avvertenze perla sicurezza nel cablaggio carichi 6.4

Accertatevi che tutti i carichi di un’applicazione vengano comandati nella catena di un PLC.

I carichi che non devono MAI essere attivati insieme (ad es. comando diretto di un motore), non dovrebbero essere

interbloccati soltanto tramite programma PLC a causa della particolare situazione di pericolo. Occorre in ogni caso un

interbloccaggio meccanico supplementare (v. figure precedenti).

Instrucciones de seguridad para la conexión de cargas 6.4

Asegurar que todas las cargas de una aplicación sean conectadas en el circuito amperimétrico de una PLC.

Las cargas, que NUNCA deben estar conectadas simultáneamente (p.ej. mando directo de un motor), no deberán ser

bloqueadas recíprocamente sólo a través del programa PLC debido a causa de una situación crítica de peligro. Para ello

se requiere siempre un bloqueo mecánico adicional (ver las figuras anteriores).

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

La página se está cargando ...

Diagnostics 7

7-1

7. Diagnostics

Diagnostics 7.

Diagnostic d’erreurs 7.

Fehlerdiagnose 7.

Diagnostica 7.

Diagnóstico de fallos y errores 7.

7.1 Preliminary checks

Preliminary checks 7.1

Vérifications à effectuer avant la mise en service 7.1

Überprüfungen vor Betrieb 7.1

Verificaciones preliminares 7.1

Controlli prima del funzionamento 7.1

Table 7.1: ENG

☞

Check list FRE

☞

Points de contrôle

GER

☞

Prüfpunkte ITL

☞

Punti da controllare

ESP

☞

Puntos de verificación

REF.

Check power supply,

ground and I/O

cables are wired

correctly. Check all

terminal screws are

tight.

A vérifier:

l’alimentation en

tension; le câblage

de la terre et les

câbles E/S; les

bornes à vis

Überprüfen:

Spannungs-

versorgung;

Verdrahtung der

Erdung und

E-/A-Kabel;

Schraubklemmen

Controllare:

tensione di

alimentazione;

cablaggio della

messa a terra e cavo

I/O; morsetti a vite

Verificación:

Alimentación de tensión;

cableado de la puesta a

tierra y cables de

entrada/salida; bornas

roscadas

Turn the power

supply on. Check the

power LED is lit.

Down load a small

test program into the

PLC using a

handheld

programmer or

MEDOC. Verify the

program to ensure it

has been written to

the PLC correctly.

Using the

programming device

forcibly turn ON/OFF

each output.

Check the output

LEDS for operation.

Mettre en circuit

l’alimentation en

tension. Vérifier si la

LED POWER

s’allume.

Transmettre le

programme de test

simple de l’appareil

de programmation à

l’API. Vérifier si le

programme a bien

été transmis à la

mémoire de l’API.

Mettre en hors-circuit

chaque sortie à l’aide

de l’appareil de

programmation.

Vérifier les LED des

sorties.

Spannungs-

versorgung

einschalten.

Überprüfen, ob die

POWER-LED

leuchtet. Einfaches

Testpogramm vom

Programmiergerät

zur SPS übertragen.

Überprüfen, ob das

Programm richtig in

den SPS-Speicher

übertragen wurde.

Mit Hilfe des

Programmier-gerätes

jeden Ausgang EIN/

AUS schalten. LEDs

der Ausgänge

überprüfen.

Attivare la tensione di

alimentazione.

Controllare se è

acceso il LED

POWER. Trasferire il

programma di test

semplice dal

dispositivo di

programmazione al

PLC. Controllare se il

programma è stato

trasmesso

correttamente alla

memoria del PLC.

Attivare/disattivare

ogni uscita con il

dispositivo di

programmazione.

Controllare i LED

delle uscite.

Conectar la alimentación

de corriente. Verificar, si

se enciende el diodo

POWER-LED. Transferir

el programa de prueba

simple de la unidad de

programación a la

unidad PLC.

Verificar, si el programa

ha sido transferido

correcta-mente a la

memoria de la unidad

PLC.

Con ayuda de la unidad

de programación,

realizar una Conexion /

Desconexion de cada

salida.

Comprobar los

LED

las salidas.

Put the PLC into

RUN. Check the RUN

LED is lit.

Check the previously

down loaded

program works

correctly.

Once all checks are

complete take the

PLC out of run and

turn OFF the power

supply.

Commuter l’API dans

le mode RUN.

Vérifier la LED RUN.

Vérifier si le

programme transmis

auparavant

fonctionne

correctement. A

l’issue des

vérifications, couper

le mode RUN et la

tension.

SPS in den RUN-

Modus schalten.

RUN-LED

überprüfen.

Überprüfen, ob das

vorher übertragene

Programm korrekt

arbeitet. Nach

Abschluß der

Überprüfungen RUN-

Modus und

Spannung

auschalten.

Attivare la modalità

RUN nel PLC.

Controllare il LED

RUN. Controllare se

il programma

precedentemente

trasmesso funziona

correttamente. Al

termine dei controlli

disattivare la

modalità RUN e

disinserire la

tensione.

Conmutar la unidad PLC

al modo RUN.

Comprobar el diodo LED

de RUN. Verificar, si el

programa anteriormente

transferido trabaja

correctamente. Una vez

terminadas las pruebas

de verificación y

comprobación,

desconectar el modo

RUN y la tensión.

During this testing

stage take extreme

care not to touch any

live or hazardous

parts.

Veillez à ne pas

toucher de pièces

sous tension pendant

les vérifications.

Achten Sie darauf,

daß Sie während der

Überprüfungen keine

unter Spannung

stehenden Teile

berühren.

Fate attenzione a

non toccare durante i

controlli parti che si

trovano sotto

tensione.

Durante las pruebas de

verificación se tiene que

observar, que no se

toque ninguna de las

piezas que se

encuentran bajo tensión.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

FX2N Series Programmable Controllers

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-2

7.2 Basic diagnostics

Basic diagnostics 7.2

The following diagnostic functions will help identify, common faults.

Diagnostic d’erreurs général 7.2

Le diagnostic d’erreurs suivant vous offre une aide pour la recherche et l’élimination des perturbations.

Allgemeine Fehlerdiagnose 7.2

Die nachfolgende Fehlerdiagnose bietet Ihnen eine Hilfe zum Suchen und Beheben von Störungen.

Diagnostica generale 7.2

Le seguenti informazioni aiutano nella ricerca e l’eliminazione delle anomalie

Diagnóstico general de fallos y errores 7.2

El diagnóstico de fallos y errores expuesto a continuación ofrece una ayuda para la búsqueda y eliminación de fallos y

averías.

7.2.1 Power ON, PLC OFF

Power ON, PLC OFF 7.2.1

Tension MARCHE, API ARRET 7.2.1

Spannung EIN, SPS AUS 7.2.1

Tensione ON, PLC OFF 7.2.1

Conexion de tensión, Desconexion de la PLC 7.2.1

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

Power ON, PLC OFF

Tension MARCHE,

API ARRET

Spannung EIN,

SPS AUS

Tensione ON, PLC OFF

Conexion de tensión,

Desconexion de la PLC

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Disconnect 24V DC

terminal

Débrancher le

raccordement pour

24 V CC.

Anschluß für DC 24 V

abklemmen.

Staccare il collegamento

dei 24 V DC.

Desembornar la

conexión para 24 V CC.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

OFF

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

OFF

24V

OFF

➭ ➭ ➭ ➭

➭ ➭ ➭

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-3

Possible

results

Résultats

possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados posibies de

la prueba

deverificación

Power LED remains OFF

Possible fuse blown in the PLC. Contact a

Mitsubishi service center for repair work.

Power LED comes ON

Too many loads connected to the 24V DC service

supply. Provide additional supplies of 24V DC.

LED Power reste HORS circuit

Il est possible que le fusible de l’API soit fondu.

Remplacer le fusible (contacter éventuellement le

service après-vente MITSUBISHI).

LED Power s’allume

La tension de service 24V CC est surchargée.

Ajouter une alimentation en tension de 24V

supplémentaire.

POWER-LED bleibt AUS

Möglicherweise ist die Sicherung der SPS

durchgebrannt. Sicherung austauschen (evtl.

MITSUBISHI-Service kontaktieren).

POWER-LED leuchtet

Die DC 24V-Servicespannung ist überlastet.

Zusätzliche 24V-Spannungsversorgung

bereitstellen.

Il LED POWER rimane spento

Probabilmente è bruciato il fusibile del PLC.

Sostituire il fusibile (eventualmente contattare il

servizio di assistenza MITSUBISHI).

Il LED POWER si accende

La tensione di servizio 24V DC è sovraccarica.

Predisporre la tensione di alimentazione

supplementare 24V.

El diodo LED de POWER continúa

DESCONECTADO

Probablemente se ha fundido el fusible de la

PLC.Cambiar el fusible (eventualmente recurrir al

servicio postventa de MITSUBISHI).

El diodo LED de POWER se enciende

Sobrecarga de la tensión de servicio de 24V CC.

Poner a disposición una alimentación de tensión de

24 V adicional.

ENG FRE GER ITL ESP

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-4

7.2.2 BATT.V LED ON

BATT.V LED ON 7.2.2

LED BATT.V s’allume 7.2.2

BATT.V-LED leuchtet 7.2.2

Il LED BATT.V si accende 7.2.2

Diodo LED de BATT.V encendido 7.2.2

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

BATT.V LED ON LED BATT.V s’allume BATT.V-LED leuchtet

Il LED BATT.V

si accende

Diodo LED de

BATT.V encendido

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Monitor M8006 with

a programming tool.

Afficher l’état du signal

de M8006 à l’aide de

l’appareil de

programmation.

Signalstatus von M8006

mittels Programmiergerät

anzeigen lassen.

Visualizzare lo stato dei

segnali di M8006 tramite

il dispositivo di

programmazione.

Activar la indicación del

estado de señal del

M8006 mediante la

unidad de programación.

Possible

results

Résultats

possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados posibies de

la prueba de

verificación

If the current program

and/or data is stored only

in the PLCs RAM, copy

and store this

immediately.

Proceed to replace the

PLCs battery.

Copier immédiatement et

sauvegarder le

programme actuel et/ou

les données dans la

RAM de l’API.

Echanger ensuite la

batterie de l’API.

Das aktuelle Proramm

und/oder die Daten im

SPS- RAM sofort

kopieren und

abspeichern.

Anschließend die

Batterie der SPS

austauschen.

Copiare subito e

memorizzare il

programma attuale e/o i

dati contenuti nella

memoria RAM del PLC.

Quindi sostituire la

batteria del PLC.

Copiar y almacenar

inmediatamente en la

RAM de la PLC el

programa actual y/o los

datos.

Seguidamente, cambiar

la batería de la unidad

PLC.

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

OFF

➭ ➭ ➭ ➭

➭ ➭ ➭

M8006

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-5

Possible

results

Résultats

possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados posibies de

la prueba de

verificación

Monitor D8005. This is

the current battery

voltage (in 0.1V units).

Contact a Mitsubishi

service center for further

consideration of the

problem.

Afficher les données de

D8005. La tension de la

batterie actuelle est

affichée (par unités de

0,1 V).

Contacter le service

après-vente

MITSUBISHI pour

clarifier la cause du

défaut.

Daten von D8005

anzeigen lassen. Es wird

die aktuelle

Batteriespannung (in

Einheiten von 0,1 V)

angezeigt.

MITSUBISHI-Service zur

weiteren Klärung der

Fehlerursache

kontaktieren.

Visualizzare i dati di

D8005. Viene indicata la

tensione attuale della

batteria (in unità da 0,1

V). Contattare il servizio

di assistenza

MITSUBISHI per chiarire

ulteriormente la causa

dell’errore.

Activar la indicación de

los datos de D8005.

Ahora se indica la

tensión actual de la

batería (en unidades de

0,1 V). Recurrir al

servicio postventa de

MITSUBISHI para

continuar con la

aclaración de la

búsqueda de fallos.

ENG FRE GER ITL ESP

➭ ➭ ➭ ➭

M8005

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-6

7.2.3 PROG.E LED flashes

PROG.E LED flashes7.2.3

LED PROG.E 7.2.3

PROG.E-LED blinkt 7.2.3

LED PROG.E 7.2.3

Diodo LED de PROG.E 7.2.3

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

PROG.E LED

flashes

LED PROG.E

PROG.E-LED

blinkt

LED PROG.E

Diodo LED de

PROG.E

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Check BATT.V LED. Vérifier la LED BATT.V.

BATT.V-LED

überprüfen.

Controllare il LED

BATT.V.

Comprobar el diodo

LED de BATT.V.

Possible

results

Résultats

possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados posibies de

la prueba de

verificación

Is the BATT.V OK?

Work through BATT.V

diagnostic.

If the BATT.V LED is

cured yet the PROG.E

LED still flashes check

for a programming

problem.

La fonction d’affichage

BATT.V fonctionne-t-

elle?

Il y a une erreur du

programme lorsque la

LED BATT.V est allumée

et que la LED PROG.E

continue de clignoter.

Arbeitet die BATT.V-

Anzeigefunktion?

Es liegt ein

Programmfehler vor,

wenn die BATT.V-LED

leuchtet und die

PROG.E-LED weiterhin

blinkt.

Funziona l’indicazione

BATT.V?

C’è un errore nel

programma quando è

acceso il LED BATT.V e il

LED PROG.E continua a

lampeggiare.

Funciona la

función de

indicación BATT.V?

Hay un error o fallo del

programa, cuando se

enciende el diodo LED

de BATT.V y el diodo

LED de PROG.E

continúa parpadeando.

Check for programming

problem.

Vérifier s’il y a une erreur

de programme.

Auf Programmfehler

überprüfen.

Controllare se il

programma contiene

errori.

Verificar la ausencia de

errores de programa.

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

OFF

➭ ➭ ➭ ➭

➭ ➭ ➭

BATT.V

LED

BATT.V

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-7

7.2.4 CPU.E LED ON

CPU.E LED ON 7.2.4

La LED CPU.E est allumée 7.2.4

CPU.E-LED leuchtet 7.2.4

Il LED CPU.E è acceso 7.2.4

Diodo LED de CPU.E encendido 7.2.4

Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería

CPU.E LED ON

La LED CPU.E

est allumée

CPU.E-LED

leuchtet

Il LED CPU.E

è acceso

Diodo LED de CPU.E

encendido

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Reset PLC. Power OFF,

ON and trigger RUN

input.

Réinitialiser l’API

(Reset). Tension ARRET,

MARCHE et signal RUN

MARCHE.

SPS zurücksetzen

(Reset). Spannung AUS,

EIN und RUN-Signal

EIN.

Resettare il PLC (reset).

Tensione OFF, ON e

segnale RUN ON.

Reponer (Reset) la PLC.

DESCONEXION,

CONEXION de tensión y

CONEXION de señal

RUN.

Possible

results

Résultats

possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados posibies de

la prueba de

verificación

Has the memory

cassette been installed

or removed while the

units has still been

powered?

La cassette-mémoire a-t-

elle été installée ou

retirée alors que la

tension était en circuit?

Wurde die

Speicherkassette bei

eingeschalteter

Spannung installiert oder

entfernt?

E’ stata inserita o

rimossa la cassetta di

memoria con tensione

inserita?

Se ha instalado o

retirado la casete de

memoria estando

conectada la tensión?

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

OFF

➭ ➭ ➭ ➭

➭ ➭ ➭

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

OFF

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

RUN

OFF

OK!

➭ ➭ ➭

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-8

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Disconnect

earth/ground terminal

Débrancher le

raccordement de terre.

Erdungsanschluß

abklemmen.

Staccare il

collegamento a terra.

Desembornar la

conexión de puesta a

tierra.

Possible

results

Résultats

possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados posibies de

la prueba de

verificación

Check CPU-E /

PROG-E LED

Vérifier la LED

CPU-E / PROG-E.

CPU-E / PROG-E-LED

überprüfen.

Controllare il LED

CPU-E / PROG-E.

Comprobar el diodo LED

de la CPU-E / PROG-E.

PROG.E LED is flashing.

Check for programming

error. Ensure the earth/

ground cable is correctly

re-wired.

La LED PROG.E

clignote. Vérifier s’il y a

une erreur du

programme.

S’assurer que le

raccordement à la terre a

été correctement

débranché.

PROG.E-LED blinkt. Auf

Programmfehler

überprüfen.

Sicherstellen, daß der

Erdungsanschluß korrekt

abgeklemmt wurde.

Il LED PROG.E

lampeggia. Controllare

se il programma contiene

errori. Accertarsi che il

collegamento a terra sia

stato correttamente

staccato.

El diodo LED de

PROG.E parpadea.

Verificar la ausencia de

errores o fallos de

programa. Asegurar que

la conexión de puesta a

tierra ha sido

desembornada

correctamente

ENG FRE GER ITL ESP

OFF

➭ ➭ ➭ ➭

➭ ➭ ➭

➭ ➭ ➭ ➭

CPU-E /

PROG-E

LED

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

POWER

RUN

BATT.V

PROG-E

CPU-E

M/C

✔

✘

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-9

Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio

Possible program/scan

time error. Check D8012

for program scan time,

(units 0.1msec must be

less than 0.1 sec, i.e data

value < 1000)

Erreur éventuelle de

temps de cycle de

programme. Vérifier le

temps de cycle dans

D8012. (Les unités de

0,1 ms doivent être

inférieures à 0,1 s; valeur

de donnée 1000).

Möglicherweise

Programmzykluszeit-

Fehler. Zykluszeit in

D8012 überprüfen.

(Die Einheiten von 0,1

ms müssen kleiner als

0,1 s sein; Datenwert

1000)

Probabile errore di tempo

ciclo nel programma.

Controllare il tempo ciclo

in D8012. (Le unità da

0,1 ms devono essere

inferiori a 0,1 s; valore

dati 1000)

Probablemente se trata

de un fallo de tiempo de

ciclo de programa.

Comprobar el tiempo de

ciclo en D8012. (Las

unidades de 0,1 ms

tienen que ser menores

que 0,1 s; Valor de datos

1000)

Possible results Résultats possibiles

Mögliche

Prüfergebnisse

Possibili risultati

dei controlli

Resultados posibies de

la prueba de

verificación

D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000

ENG FRE GER ITL ESP

➭ ➭ ➭ ➭

D8012

D8012 > D8000

D8012 > 0.1 Sec

D8012 < D8000

D8012 < 0.1 Sec

✘

✔

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-10

7.3 Common errors

Common errors 7.3

- Corroded contact points at some point in an I/O line.

- An I/O device has been used outside its specified operating range.

- An input signal occurs in a shorter time period than that taken by one program scan.

- 24V DC power supply is overloaded.

Autres causes d’erreurs 7.3

- Contacts corrodés sur les lignes de signalisation E/S.

- Un appareil E/S dépasse les conditions de service admissibles.

- La durée d’un signal d’entrée est inférieure au temps de cycle du programme.

-L’alimentation en tension de 24V CC est surchargée.

Weitere Fehlerursachen 7.3

- Korrodierte Kontakte an den E-/A-Signalleitungen.

-Ein E-/A- Gerät überschreitet die zulässigen Betriebsbedingungen.

- Die Zeitdauer eines Eingangssignals ist kleiner als die Programmzykluszeit.

- Die DC 24V- Spannungsversorgung ist überlastet.

Altre cause di errore 7.3

- Contatti corrosi nelle linee dei segnali I/O.

- Un dispositivo I/O eccede le condizioni di funzionamento consentite.

- La durata di un segnale di ingresso è inferiore al tempo ciclo del programma.

-L’alimentazione di tensione 24V DC è sovraccarica.

Otras causas de fallos o errores 7.3

- Corrosión en los contactos de las líneas de señales de E/S.

- Una unidad de E/S sobrepasa las condiciones de operación admisibles.

- La duración de una señal de entrada es menor que el tiempo de ciclo de programa.

- Sobrecarga de la alimentación de tensión de 24 V CC.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-11

7.4 Replacing the battery

Replacing the battery 7.4

Tur n O F F P L C ’s power supply. Remove top cover (Z) from the PLC. Remove battery from holder - disconnect and replace.

(This should be carried out in 20s if the current data held in the PLC’s RAM is not to be lost).

Refit battery and cover.

Remplacement de la batterie 7.4

Couper l’alimentation en tension de l’API. Démonter le couvercle supérieur du boîtier (Z). Retirer la batterie de son

logement et débrancher le connecteur. Le remplacement de la batterie doit s’effectuer dans les 20 s sinon les données

mémorisées dans la RAM de l’API sont perdues.

Mettre en place la nouvelle batterie et refermer le couvercle du boîtier.

Batterieaustausch 7.4

Spannungsversorgung der SPS ausschalten. Obere Gehäuseabdeckung (Z) ent-fernen. Batterie aus dem Halter nehmen

und Steckerverbindung lösen. Der Batterieaustausch muß innerhalb von 20 s erfolgen, andernfalls kommt es zu einem

Datenverlust im SPS-RAM.

Neue Batterie einsetzen und Gehäuseabdeckung schließen.

Cambio della batteria 7.4

Disinserire la tensione di alimentazione del PLC. Rimuovere il coperchio superiore della custodia (Z). Togliere la batteria

dal supporto e staccare il connettore. La sostituzione della batteria deve avvenire entro 20 secondi, altrimenti si cancellano

i dati dalla memoria RAM del PLC.

Inserire la nuova batteria e chiudere il coperchio della custodia.

Cambio de batería 7.4

Desconectar la alimentación de tensión de la unidad PLC. Retirar la cubierta superior de la unidad (Z). Extraer la batería

de su soporte y desenchufar el conector. El cambio de batería se tiene que realizar dentro de 20 segundos, en caso

contrario se produce una pérdida de datos en la RAM de la PLC.

Incorporar una batería nueva y cerrar la cubierta de la caja.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

O F F

O N

A C

1 6

1 1

1 5

1 4

1 7

1 0

1 2

1 3

1 4

1 7

1 5

1 0

1 2

1 3

1 6

1 1

O U T

I N

P O W E R

B A T T . V

R U N

C P U . E

P R O G . E

2 4 +

X 1

X 3

Y 1

Y 3

C O M 2

Y 5

Y 7

C O

Y 1 3

C O M 4

Y 1

Y 0

Y 2

Y 4

Y 6

Y 1 2

Y 1 4

- 4 0 B L - B a t t e r y

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-12

7.5 Maintenance

Maintenance 7.5

- Battery has a 5 year life (3 years when used with FX-RAM-8).

- Check interior temperature of the panel.

- Check panel air filters if fitted.

- Check for loosening of terminals or mounting facilities (due to vibration).

Entretien 7.5

-Durée de vie de la batterie: 5 ans (3 ans en cas d’utilisation de la FX-RAM-8).

-Vérifier la température intérieure de l’armoire électrique.

-Vérifier le filtre à air de l’armoire électrique (s’il y en a un).

-Vérifier si les bornes de connexion ou les fixations de montage sont détachées

(en raison de vibrations).

Wartung 7.5

- Batterielebensdauer: 5 Jahre (3 Jahre beim Einsatz des FX-RAM-8).

- Innentemperatur des Schaltschranks überprüfen.

- Luftfilter für Schaltschrank überprüfen (falls vorhanden).

- Überprüfung auf lose Anschlußklemmen oder Montagebefestigungen

(durch Vibrationen).

Manutenzione 7.5

- Durata della batteria: 5 anni (3 anni se si usa l’FX-RAM-8).

- Controllare la temperatura interna dell’armadio elettrico.

- Controllare il filtro dell’aria dell’armadio elettrico (se presente).

- Controllare se sono allentati i morsetti di collegamento o i fissaggi meccanici

(a causa delle vibrazioni).

Mantenimiento 7.5

-Vida útil de la batería: 5 años (3 años empleándose la FX-RAM-8).

- Comprobar la temperatura interior del armario de distribución.

- Comprobar el filtro de aire para el armario de distribución (en caso dado).

- Verificar que no están sueltas las bornas de conexión o las fijaciones de montaje

(a causa de las vibraciones).

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-13

7.6 Error flags ON indicates error.

Error flags ON indicates error. 7.6

Indicateurs d’erreurs “MARCHE” désigne une erreur. 7.6

Fehlermerker EIN bezeichnet einen Fehler. 7.6

Merker di errore ON indica un errore. 7.6

Marcadores de fallos/errores “CONEXION” designa un fallo o error. 7.6

Table 7.2: ENG

☞

Error flags (

M8004 - M8039) FRE

☞

Indicateurs d’erreurs (

M8004 - M8039)

GER

☞

Fehlermerker (

M8004 - M8039) ITL

☞

Merker di errore (

M8004 - M8039)

ESP

☞

Marcadores de fallos/errores (

M8004 - M8039)

REF.

M8004

(ref. D8004)

Error occurrence

(ON when

M8060-7 are ON)

Erreur (MARCHE,

lorsque M8060-67

MARCHE)

Fehler (EIN, wenn

M8060-67 EIN)

Errore (ON, se

M8060-67 = ON)

Error/fallo

(CONEXION, cuando

M8060-67

CONEXION)

M8005

Battery voltage

abnormally low

Basse tension de

la batterie

niedrige

Batteriespannung

Tensione batteria

troppo bassa

Te n s i ón de batería

baja

M8006

(ref. D8005/6)

Latched low

battery voltage flag

Basse tension de

la batterie

(indicateur latch

)

niedrige

Batteriespannung

(Latch-Merker)

Tensione batteria

troppo bassa

(merker latch)

Te n s i ón de batería

baja (marcador

Latch)

M8007

(ref. D8007/8)

Momentary power

failure

Brève panne de

tension

kurzzeitiger

Spannungsausfall

Breve caduta di

tensione

Fallo temporal de

tensión

M8008

(ref. D8008)

Power failure

(see Figure)

Panne de tension Spannungsausfall Caduta di tensione Fallo de tensión

M8009

(ref. D8009)

24V DC OFF 24 V CC ARRET DC 24 V AUS 24 V DC OFF

DESCONEXION

24 V CC

M8030

Battery LED OFF

Battery voltage low

LED batterie

ARRET

Batterie-LED AUS LED batteria spento

DESCONEXION

LED de batería

M8035

Forced RUN mode

Mode RUN

obligatoire

zwangsweiser

RUN-Modusl

Modalità RUN

forzata

Modo RUN forzado

M8036

Forced RUN signal

Signal RUN

obligatoire

zwangsweises

RUN-Signal

Segnale

STOP

forzato

Señal RUN forzada

M8037

Forced STOP

signal

Signal ARRET

obligatoire

zwangsweises

STOP-Signa

Segnale STOP

forzato

Señal STOP

forzada

M8039

(ref. D8039)

Constant scan

mode

Temps de cycle

constant

konstante

Zykluszeit

Tempo ciclo

costante

Tiempo de ciclo

constante

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-14

Figure 7.1: ENG

☞

Power down and its associated flags

FRE

☞

Indicateurs d’erreurs pour pannes de tension

GER

☞

Fehlermerker für Spannungsausfall

ITL

☞

Merker di errore per caduta di tensione

ESP

☞

Marcadores de fallos/errores para fallo de tensión

Table 7.3: ENG

☞

Error flags

(M8060 - M8069) FRE

☞

Indicateurs d’erreurs

(M8060 - M8069)

GER

☞

Fehlermerker

(M8060 - M8069) ITL

☞

Merker di errore

(M8060 - M8069)

ESP

☞

Marcadores de fallos/errores

(M8060 - M8069)

REF.

M8060

(ref. D8060)

I/O configuration error

Affectation E/S

défectueuse

E-/A- Zuweisung

fehlerhaft

Assegnazione I/O

errata

Asignación E/S

errónea

M8061

(ref. D8061)

PLC hardware error

Défaut matériel de

l’API

SPS-Hardware-Fehler Errore hardware PLC

Fallo en el Hardware

de la PLC

M8062

(ref. D8062)

PC/programming

device

communication error

Erreur de

communication entre

l’API et un

périphérique

Kommunikations-

fehler zwischen SPS

und Peripheriegerät

Errore di

comunicazione fra

PC e periferica

Error de

comunicación entre

la PC y las unidades

periféricas

M8063

(ref. D8063)

Parallel link error

Erreur de liaison

(Link)

LInk-Fehler Errore di link Error de enlace (Link)

M8064

(ref. D8064)

Parameter error Erreur de paramètre Parameterfehler Errore di parametro Error de parámetros

M8065

(ref. D8065,

D8069)

Syntax error Erreur de syntaxe Syntax-Fehler Errore di sintassi Error de sintaxis

M8066

(ref. D8066,

D8069)

Program (circuit) error

Erreur de

programmation

Programmierfehler

Errore di

programmazione

Error de

programación

M8067

(ref. D8067,

D8069)

Program execution

error

Erreur d’exécution Ausführungsfehler Errore di esecuzione Error de ejecución

M8068

(ref. D8068)

Executon error latch

Erreur d’exécution

(indicateur latch)

Ausführungsfehler

(Latch-Merker)

Errore di esecuzione

(merker latch)

Error de ejecución

(marcador Latch)

M8069

(ref. D8069)

I/O bus check

Vérification des

câbles de

signalisation S

Überprüfung der

E-/A- Signalkabel

Controllo dei cavi

dei segnali I/O

Comprobación del

cable de señales

de E/S

ENG FRE GER ITL ESP

D8008

(10msec)

5 msec

OFF

RUN

STOP

OFF

A C V

M 8 0 0 0

( R U N )

M 8 0 0 7

M 8 0 0 8

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-15

7.7 Error registers

Error registers 7.7

Registre d’erreurs 7.7

Fehlerregister 7.7

Registri di errore 7.7

Registro de fallos/errores 7.7

Table 7.4: ENG

☞

Error registers (D8000 - D8009) FRE

☞

Registre d’erreurs (D8000 - D8009)

GER

☞

Fehlerregister (D8000 - D8009) ITL

☞

Registri di errore (D8000 - D8009)

ESP

☞

Registro de fallos/errores (D8000 - D8009)

REF.

D8000

(default

100msec)

Watchdog timer

(surveillance du

temps)

Watch-Dog-Timer Timer watch dog

WatchDogTimer

(timer de vigilancia)

D8001

PLC version

Type et version

de l’API

SPS-Typ und

Version

Tipo e versione

di PLC

Tipo y versión de

la PLC

24201= FX

V2.01, (24= FX

, 201= V2.01)

D8002

Memory capacity

Capacité de la

mémoire

Speicherkapazität

Capacità di

memoria

Capacidad de la

memoria

02= 2k steps, 04= 4k steps, 08= 8k steps

D8003

Memory type Type de mémoire Speichertyp Tipo di memoria Tipo de memoria

00H = RAM, 01H = ROM, 02H = EEPROM protect switch OFF,

0AH = EEPROM protect switch ON, 10H = MPU memory

D8004

Error flag number

Adresse

d’indicateurs

d’erreurs

Fehlermerker-

adresse

Indirizzo del

merker di errore

Dirección de

marcador de fallos

/ errores

8060= M8060, (8060 - 8068)

D8005

Battery voltage

Tension de la

batterie

Batteriespannung

Tensione della

batteria

Te n s i ón de batería

00036= 3.6V (units 0.1V)

D8006

(default 3.0V)

Low battery

detection level

Basse tension de

la batterie

niedrige

Batteriespannung

Tensione batteria

troppo bassa

Te n s i ón de batería

baja

D8007

Number of

momentary power

failures - reset on

full power OFF

Nombre de

pannes de tension

Anzahl der

Spannungsausfälle

Numero delle

cadute di tensione

Número de fallos

de tensión

D8008

(default

10msec)

Power failure

detection period

Détection d’une

panne de tension

Erkennung eines

Spannungsausfalls

Rilevamento di

una caduta di

tensione

Detección de un

fallo de tensión

D8009

Lowest device

affected by 24V

DC power failure

L’alimentation en

tension de 24V CC

d’un appareil

d’extension est

tombée en panne.

DC 24V-

Spannungsversor-

gung für ein

Erweiterungsgerät

ist ausgefallen.

E’ caduta la

tensione di

alimentazione 24V

DC per un

apparecchio di

ampliamento.

Fallo en la

alimentación de

tensión 24 V CC

para una unidad

de ampliación.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-16

Figure 7.2: ENG

☞

I/O configuration error

FRE

☞

Erreur de configuration E/S

GER

☞

E-/A-Konfigurationsfehler

ITL

☞

Errori di configurazione I/O;

ESP

☞

Error de configuración E/S

Table 7.5: ENG

☞

Error registers (D8060 - D8069) FRE

☞

Registre d’erreurs (D8060 - D8069)

GER

☞

Fehlerregister (D8060 - D8069) ITL

☞

Registri di errore (D8060 - D8069)

ESP

☞

Registro de fallos/errores (D8060 - D8069)

REF.

D8060

Reports location of

I/O configuration error

(see Figure 7.2)

L’affectation

d’adresses E/S est

défectueuse

(voir fig. 7.2)

E-/A-Adressenzu-

weisung ist fehlerhaft

(siehe Abb. 7.2)

Assegnazione errata

di indirizzi I/O

(v. fig. 7.2)

Asignación de

dirección E/S errónea

(ver fig. 7.2)

D8061

Error code for PLC

hardware error

Code d’erreur pour

défaut matériel de

l’API

Fehlercode für

SPS-Hardware-Fehler

Codice di errore

hardware PLC

Código de fallo para

fallo en el

Hardware de la PLC

D8062

Error code number for

programmer

communications fault

Code d’erreur pour

erreur de

communication

Fehlercode für

Kommunikations

fehler

Codice di errore di

comunicazione

Código de error para

error de

comunicación

D8063

Error code for parallel

link fault

Code d’erreur pour

erreur de liaison

Fehlercode für

Link-Fehler

Codice di errore

di link

Código de fallo para

fallo de Link (enlace)

D8064

Parameter error code

Code d’erreur de

paramètre

Parameter-

Fehlercode

Codice di errore di

parametri

Código de error de

parámetros

D8065

Syntax error code Erreur de syntaxe Syntax-Fehler Errore di sintassi Error de sintaxis

D8066

Program (circuit)

error code

Code d’erreur de

programmation

Programmier-

Fehlercode

Codice di errore di

programmazione

Código de error de

programación

D8067

Program execution

error code

Code d’erreur

d’exécution

Ausführungs-

Fehlercode

Codice di errore di

esecuzione

Código de error de

ejecución

D8068

Latched step number

of execution error

Adresse du pas de

l’erreur d’exécution

Schrittadresse des

Ausführungsfehlers

Indirizzo del passo

dell’errore di

esecuzione

Dirección de paso del

error de ejecución

D8069

Step number of

errors associated

with error flags

M8065 - M8067

Adresse du pas de

indical’erreur avec

lesteurs d’erreur

M8065 - M8067

Schrittadresse der

Fehler mit den

Fehlermerkern

M8065 - M8067

Indirizzo del passo

degli errori con i

merker di errore

M8065 - M8067

Dirección de paso de

los errores o fallos

con los marcadores

de fallos/errores

M8065 - M8067

Table 7.6: ENG

☞

Item check FRE

☞

Description

GER

☞

Beschreibung ITL

☞

Descrizione

ESP

☞

Descripción

ITEM

number Numéro Nummer numero Número

type Type Typ tipo Tipo

ENG FRE GER ITL ESP

A) No.10 - 370

B) 1=X

2=Y

ENG

FRE

GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-17

7.8 Error codes

Error codes 7.8

Codes d’erreurs 7.8

Fehlercodes 7.8

Codici di errore 7.8

Códigos de fallo/error 7.8

Table 7.7: ENG

☞

Error codes

(D8061 - D8062) FRE

☞

Codes d’erreurs

(D8061 - D8062)

GER

☞

Fehlercodes

(D8061 - D8062) ITL

☞

Codici di errore

(D8061 - D8062)

ESP

☞

Códigos de fallo/error

(D8061 - D8062)

REF.

D8061

Check cable

connections

Vérifier les liaisons

câblées

Kabelverbindungen

überprüfen

Controllare i

collegamenti dei cavi

Comprobar las

conexiones de cable

0000 No error Pas d’erreur kein Fehler Nessun errore ningún error/fallo

6101 RAM error Erreur de la RAM RAM-Fehler Errore RAM Error de RAM

6102 Operation circuit error Circuit défectueux Schaltkreis fehlerhaft Circuito difettoso

Circuito de

conmutación

defectuoso

6103

I/O bus error

(M8069 = ON)

Erreur de bus E/S

(M8069 = MARCHE)

E-/A-Bus-Fehler

(M8069 = EIN)

Errore del BUS I/O

(M8069 = ON)

Fallo en el bus de E/S

(M8069 = CONEXION)

D8062

Check the programmer

/ PC connections

Vérifier la liaison

câblée entre l’appareil

de programmation et

l’API

Kabelverbindung

zwischen

Programmiergerät und

SPS überprüfen

Controllare il cavo

di collegamento

fra il dispositivo

di programmazione e

il PC

Comprobar la conexión

de cable entre la

unidad de

programación y la

unidad PC

0000 No error Pas d’erreur kein Fehler Nessun errore ningún error/fallo

6201

Parity/ overrun/ framing

error

Erreur de parité,

de débordement ou de

câblage

Paritäts-, Überlauf-

oder

Verdrahtungsfehler

Errore di parità,

overflow o cablaggio

Error de paridad,

error de

desbordamiento o

error de cableado

6202 Character error Erreur de caractère Zeichenfehler Errore di carattere Error de carácter

6203 Data sum check error

Erreur de contrôle

de totalisation

Summenprüffehler

Errore del totale di

controllo

Error de verificación

por totalización

6204 Data format error

Erreur de format

des données

Datenformatfehler Errore del formato dati

Error de formato

de datos

6205 Command error Mauvaise instruction Falscher Befehl Comando errato Comando erróneo

D8063

Check both power and

communications

connections

Vérifier l’alimentation

en tension et les

liaisons de

communication

Spannungsversorgung

und

Kommunikationsverbin

dungen überprüfen

Controllare la tensione

di alimentazione e i

collegamenti per la

comunicazione

Verificar la

alimentación de

tensión y las

conexiones de

comunicación

0000 No error Pas d’erreur kein Fehler Nessun errore ningún error/fallo

6301

Parity/ overrun/ framing

error

Erreur de parité,

de débordement ou de

câblage

Paritäts-, Überlauf-

oder

Verdrahtungsfehler

Errore di parità,

overflow o cablaggio

Error de paridad,

error de

desbordamiento o

error de cableado

6302 Character error Erreur de caractère Zeichenfehler Errore di carattere Error de carácter

6303 Data sum check error

Erreur de contrôle

de totalisation

Summenprüffehler

Errore del totale di

controllo

Error de verificación

por totalización

6304 Data format error

Erreur de format

des données

Datenformatfehler Errore del formato dati

Error de formato

de datos

6305 Command error Mauvaise instruction Falscher Befehl Comando errato Comando erróneo

6306 Watchdog timer error

Watchdog timer

défectueux

Watch-Dog-Timer

fehlerhaft

Timer watch dog errato

Timer de vigilancia

(WatchDogTimer)

defectuoso

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7

7-18

7.9 Instruction list

Instruction list 7.9

Vue d’ensemble des instructions relatives aux applications 7.9

Übersicht der Applikatiosanweisungen 7.9

Elenco delle istruzioni applicative 7.9

Vista de conjunto de las instruciones de aplicación 7.9

Table 7.8: ENG

☞

Numerically sorted FRE

☞

Classement numérique

GER

☞

Numerisch sortiert ITL

☞

In ordine numerico

ESP

☞

Clasificación numérica

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

000

PROGRAM FLOW CJ CALL SRET IRET EI DI FEND WDT FOR NEXT

010

TRANSFERS, COMP CMP ZCP MOV SMOV CML BMOV FMOV XCH BCD BIN

020

−

, LOGICS ADD SUB MUL DIV INC DEC WAND WOR WXOR NEG

030

ROTATION, SHIFT ROR ROL RCR RCL SFTR SFTL WSFR WSFL SFWR SFRD

040

DATA OPERATION 1 ZRST DECO ENCO SUM BON MEAN ANS ANR SQR FLT

050

HIGH-SPEED REF REFF MTR HSCS HSCR HSZ SPD PLSY PWM PLSR

060

HANDY INSTR. 1 IST SER ABSD INCD TTMR STMR ALT RAMP ROTC SORT

070

FX I/O DEVICES TKY HKY DSW SEGD SEGL ARWS ASC PR FROM TO

080

FX SER DEVICES RS PRUN ASCI HEX CCD VRRD VRSC - PID -

110

FLOATING POINT 1 ECMP EZCP - - - - - - EBCD EBIN

120

FLOATING POINT 2 EADD ESUB EMUL EDIV - - - ESQR - INT

130

FLOATING POINT 3SINCOSTAN-------

140

DATA OPERATION 2-------SWAP--

150

POSITIONING - - - - - ABS - - - -

160

REAL TIME CLOCK TCMP TZCP TADD TSUB - - TRD TWR - Hour

170

GREY CODES GRY GBIN - - - - RD3A WR3A - -

180

ADDTIONAL FUNC.EXTR---------

220

IN-LINE COMPARE

- - - - LD= LD> LD< - LD

≠

≤

230

≥

- AND= AND> AND< - AND

≠

AND

≤

AND

≥

240

OR= OR> OR< - OR

≠

≤

≥

---

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

La página se está cargando ...

Appendix A:

A-1

Appendix A:

Associated Manuals

Associated Manuals Appendix A:

Further information on programming, programming

tools operation, optional modules or special function

units/blocks can be found in each respective manual.

However, the support language of these manuals is

only English.

Autres manuels Appendix A:

Vous trouverez d'autres informations sur la

programmation, les outils de programmation ou sur

les modules spé ciaux dans les manuels

correspondants. Toutefois, les manuels indiqués ci-

dessous sont rédigés en anglais.

Weitere Handbücher Appendix A:

Weitere Informationen zur Programmierung, zu

Programmierwerkzeugen oder zu Sondermodulen

finden Sie in den jeweiligen Handbüchern. Allerdings

sind die unten aufgeführten Handbü cher in

englischer Sprache verfasst.

Ulteriori manuali Appendix A:

Per ulteriori informazioni sulla programmazione ,

sugli strumenti di programmazione o sui moduli

speciali, si rimanda ai manuali corrispondenti. Tuttavia

i manuali sottostanti e suggeriti sono in lingua

inglese.

Otros manuales Appendix A:

Mayores informaciones para la programación,

herramientas de programación o módulos especiales

puede encontrar en los manuales correspondientes.

Todos los manuales indicados se encuentran en el

idioma inglés.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table A-1: ENG

☞

Associated Manuals FRE

☞

Autres manuels

GER

☞

Weitere Handbücher ITL

☞

Ulteriori manuali

ESP

☞

Otros manuales

Manual name Manual No. Description

Series

Programmable Controllers

Hardware Manual

(This manual)

JY992D66301

This manual contains hardware explanations for wiring, installation and

specification, etc.

Ces manuels décrivent l'installation et le câblage et renferment les

données techniques des appareils.

Diese Handbücher beschreiben die Installation und Verdrahtung und

enthalten die technischen Daten der Geräte.

/FX

Series

Programmable Controllers

Hardware Manual

JY992D47501

Questi manuali descrivono l'installazione e il cablaggio e contengono le

schede tecniche degli strumenti.

Estos manuales describen la instalación y el cableado y contienen los

datos técnicos de los aparatos.

FX Programming Manual II

(for FX

, FX

2NC

Series PLC)

JY992D88101

This manual contains instruction explanations.

Les instructions sont décrites dans ce manuel.

In diesem Handbuch werden die Anweisungen beschrieben.

In questo manuale vengono descritte le indicazioni.

En este manual se describen las instrucciones básicas.

-2DA

Special Function Block

User’s Guide

JY992D74901

This manual contains explanations for wiring, installation, specification

and BFM allocation, etc.

Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation

et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire

tampon.

-2AD

Special Function Block

User’s Guide

JY992D74701

Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Ver-

drahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers.

Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il

cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone.

-3A

Special Function Block

User’s Guide

JY992D49001

Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y

el cableado, los datos técnicos y una descripción de la memoria

intermedia.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

FX2N Series Programmable Controllers Appendix A:

A-2

-4DA

Special Function Block

User’s Guide

JY992D65901

This manual contains explanations for wiring, installation, specification

and BFM allocation, etc.

-4AD

Special Function Block

User’s Guide

JY992D65201

Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation

et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire

tampon.

-4AD-PT

Special Function Block

User’s Guide

JY992D65601

Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Ver-

drahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers.

-4AD-TC

Special Function Block

User’s Guide

JY992D65501

Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il

cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone.

-8AD Special

Function Block

User’s Manual

JY992D86001

Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y

el cableado, los datos técnicos y una descripción de las memorias

intermedias.

-2LC

Special Function Block

User’s Manual

JY992D85801

-1HC

Special Function Block

User’s Guide

JY992D65401

This manual contains explanations for wiring, installation, specification

and BFM allocation, etc.

FX-1PG/FX

-1PG

Pulse Generation Unit

User’s Manual

JY992D65301

Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation

et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire

tampon.

-10PG

Pulse Generation Unit

User’s Manual

JY992D93401

Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Ver-

drahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers.

-10GM, FX

-20GM

Hardware/Programming

Manual

JY992D77801

Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il

cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone.

-1RM-E-SET

Programmable Cam

Switch User’s Manual

JY992D71101

Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y

el cableado, los datos técnicos y una descripción de la memoria

intermedia.

-232IF

RS-232C Interface Block

Hardware Manual

JY992D73501 This manual contains explanations for specification.

-232-BD

Communication Board

User’s Guide

JY992D66001

Ces manuels fournissent des indications sur le raccordement et le

fonctionnement des appareils.

-422-BD

Communication Board

User’s Guide

JY992D66101

-485-BD

Communication Board

User’s Guide

JY992D73401

Diese Handbücher geben Hinweise auf Anschluss und Betrieb der

Geräte.

-232ADP

Communication Adapter

User’s Guide

JY992D51301

Questi manuali riportano indicazioni sul collegamento e l'esercizio degli

strumenti.

-485ADP

Communication Adapter

User’s Guide

JY992D53201

2NC

-232ADP

Installation Manual

JY997D01101

Estos manuales entregan indicaciones para la conexión y la operación

de los aparatos.

2NC

-485ADP

Installation Manual

JY997D01201

Table A-1: ENG

☞

Associated Manuals FRE

☞

Autres manuels

GER

☞

Weitere Handbücher ITL

☞

Ulteriori manuali

ESP

☞

Otros manuales

Manual name Manual No. Description

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Appendix A:

A-3

FX Communication

(RS232C, RS485)

User’s Manual

JY992D69901

This manual contains explanations for N:N network, parallel link,

computer link and no protocol communication (RS instruction and FX

232IF RS232C interface block) about FX family PLC.

Ce manuel renferme des indications sur les réseaux N:N, la

communication parallèle et ordinateur et sur la communication sans

protocole (avec instructions RS ou convertisseur d'interface FX2N-

232IF) en liaison avec un API de la gamme FX.

Dieses Handbuch enthält Hinweise zu N:N-Netzwerken, Parallel- und

Computer-Link und zur Kommunikation ohne Protokoll (mit RS-Anweis-

ungen oder Schnittstellenwandler FX

-232IF) in Verbindung mit einer

SPS der FX-Familie.

Questo manuale contiene indicazioni sulle reti N:N, sulle link parallele e

le link pc, sulla comunicazione senza protocollo con indicazioni RS o

commutatore di interfaccia FX2N-232IF) in collegamento ad un PLC del

gruppo FX-.

Este manual contiene indicaciones acerca de redes N:N, enlaces

paralelos y a computadores y sobre la comunicación sin protocolo (con

instrucciones RS o inversores de interfaz FX2N-232IF) en conexión con

un PLC de la familia FX.

-32CCL

CC-Link Interface Block

User’s Manual

JY992D71801

This manual contains explanations for wiring, installation, specification

and BFM allocation, etc..

-16CCL-M

CC-Link System

Master Block

User’s Manual

JY992D93101

Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation

et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire

tampon.

FX0N-32NT-DP

Profibus-DP Interface

User’s Manual

JY992D61401

Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Ver-

drahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers.

-64DNET

DeviceNet Interface

User’s Manual

JY992D86301

Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il

cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone.

-32ASI-M

AS-interface Master Block

User’s Manual

JY992D76901

Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y

el cableado, los datos técnicos y una descripción de la memoria

intermedia.

-16LNK-M

MELSEC I/O Link System

Master Block

User’s Manual

JY992D73701

This manual contains explanations for wiring, installation, specification

setting and I/O allocation, etc..

Ces manuels renferment en plus des données techniques, des

indications pour l'installation, le câblage et pour l'affectation d'E/S.

Diese Handbücher enthalten neben den technischen Daten Hinweise

zur Installation, Verdrahtung und zur E/A-Zuordnung.

FX0N-16NT

MELSEC NET-MINI (-S3)

Interface User’s Manual

JY992D48901

Questi manuali contengono, oltre alle schede tecniche, indicazioni

sull'installazione, il cablaggio e la classificazione delle entrate e uscite

E/A..

Estos manuales contienen, junto a los datos técnicos, indicaciones para

la instalación, cableado y disposición de las entradas/salidas.

Table A-1: ENG

☞

Associated Manuals FRE

☞

Autres manuels

GER

☞

Weitere Handbücher ITL

☞

Ulteriori manuali

ESP

☞

Otros manuales

Manual name Manual No. Description

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

La página se está cargando ...

B-1

FX2N Series Programmable Controllers Appendix B: Index

Accesorios de las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Alimentación de tensión

Aislamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Equipamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Paràmetros de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Tensiòn de servicio de 24 V CC . . . . . . . . . 4-13

Cableado

Bornas roscadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Cableado de las entradas (Sink) . . 5-2, 5-3, 5-4

Cableado de las entradas (Source) 5-2, 5-3, 5-4

Cableado de las entradas 110 V CA, . . . . . . 5-9

Cableado de las salidas de relé . . . . . . . . . . 6-4

Cableado de las salidas de transistor. . . . . 6-12

Cableado de las salidas de triac. . . . . . . . . . 6-8

Conexìon de la alimentación de tensione. . 4-11

Indicaciones para el usario. . . . . . . . . . . 4-1, 4-3

Instrucciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Ver también

bajo Alimentación de tensión . 4-9

Cambio de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Códigos de fallo/error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Condiciones ambientales

Datos técnicos de la PLC . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Montaje en un armario de distribución . . . . . 3-8

Conexión des bornas

Bornas roscadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Descripción de las unidades FX2N. . . . . . . . . . . 3-2

Diagnóstico general de fallos/errores . . . . . . . . . 7-2

Códigos de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . 7-17

Conexion de tensión,

Desconexion de la PLC . . . . . . . . . . . . . 7-2

Error de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

LED de BATT.V encendido . . . . . . . . . . . . . 7-4

LED de CPU.E encendido . . . . . . . . . . . . . . 7-7

LED de PROG.E parpadea . . . . . . . . . . . . . 7-6

Marcadores de fallos/errores . . . . . . . . . . . 7-13

Registro de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Diodos y entradas conectados en serie . . . . . . . 5-4

Entradas, Datos técnicos

Cableado de las entradas 110V CA . . . . . . . 5-9

Cableado de las entradas (Sink). . . 6-2, 6-3, 5-4

Cableado de las entradas (Source). 5-2, 5-3, 5-4

Empleo de diodos en serie con las entradas 5-4

Empleo de resistencias en paralelo

con las entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Error de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

FX0N, 110V CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

FX2N 24V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

FX2N, 110V CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Instrucciones de programación para el

empleo de las entradas 110V CA . . . . . . 5-9

Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Impulsos de corriente con el empleo

de las salidas triac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Instruciones de aplicación

Clasificación alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19

Clasificación numérica . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18

Mantenimiento

Cambio de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Marcadores de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Módulos de ampliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Ocupaciones de bornas, todos los tipos . . . . 2-1

Montaje

en la caja (armario de distribución) . . . . . . . . 3-8

Indicaciones sobre caril de montaje DIN. . . . 3-6

Instrucciones generales considerando

el efecto de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Montaje con carill DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Número de serie

Aclaración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

ESP

B-2

Appendix B: Index FX2N Series Programmable Controllers

Ocupaciones de bornas

Bornas de conexión FX . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Modulos de ampliacion FX0N

todos los tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Módulos de amplificación FX2N,

todos los tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Unidades base FX2N

(Salidas de relé, entradas 24V CC) . . . . 2-2

Unidades base FX2N (Salidas

de transistorizadas,

Entradas de 24V CC) . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Unidades de ampliación FX2N (con alimentación

de tensión, todos los tipos). . . . . . . . . . . 2-4

Parametros de Cables

Cable de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Cable de Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Registro de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Relé

Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Resistencia en paralelo con las entradas . . . . . . 5-5

Salidas, Datos tecnicos

Conexión de salida de relé . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Conexión de salidas transistorizadas . . . . . 6-12

Conexión de salidas triac . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Impulsos de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Salida de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Salidas transistorizadas . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Salidas triac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Tiempo de reacción . . . . . . . 6-1, 6-5, 6-9, 6-11

Seguridad

Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . vi

Símbolos del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Tensión de servicio

Instrucciones de cableado . . . . . . . . . . . . . 4-13

Tiempo de respuesta

empleando un transistor. . . . . . . . . . . . 6-11

Unidad base

Datos técnicos de las

entradas 110 V CA . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

salidas transistorizadas. . . . . . . . . . . . . . 6-9

Datos técnicos de las salidas de relé . . . . . . 6-1

Datos técnicos de las salidas Triac . . . . . . . . 6-5

Descrizione dell’FX2N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Ocupacion de bornas, FX2N

(Salidas de relé, Entrada 24V CC) . . . . . 2-2

(salidas transistorizadas, entrada CC) . . 2-3

Tensión CA (salidas de relé/

transistorizadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Unidades de ampliación con alimentación

de tensión todos los tipos . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Ocupación de bornas, todos los tipos . . . . . . 2-3

Verificaciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione

della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiag-

nose

Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Associated

Manuals

Autres

manuels

Weitere

Handbücher

Ulteriori

manuali

Otros

manuales

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG

FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione

della tensione

Alimentación

de tensión

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiag-

nose

Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

Associated

Manuals

Autres

manuels

Weitere

Handbücher

Ulteriori

manuali

Otros

manuales

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG

FRE GER ITL ESP

ESP

La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna por los daños que se produzcan a causa

de una instalación inadecuada o de un servicio inapropiado de las unidades o de los accesorios.

Todos los ejemplos e ilustraciones incluidos en este manual sirven exclusivamente para facilitar el

entendimiento del texto. No se puede asumir responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud de las

operaciones de manejo expuestas. La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá ninguna responsabilidad en el

caso de un empleo del producto, que se refiera a los ejemplos expuestos en este manual.

Debido a la gran variedad de posibilidades de aplicación de este equipo, el usuario mismo deberá realizar

la adaptación para su caso de aplicación específico.

ITL

La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione o

un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori.

Tutti gli esempi e le figure riportati nel presente manuale intendono solo aiutare a comprenderne il

contenuto. Non possiamo assumerci alcuna responsabilità per la correttezza delle operazioni illustrate. La

MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per un impiego del prodotto facente

riferimento agli esempi riportati.

A causa del gran numero di applicazioni possibili con la presente attrezzatura l’adattamento al proprio caso

applicativo specifico è a carico del cliente.

GER

MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt unter keinen Umständen die Haftung oder Verantwortung für einen Schaden,

der aus einer unsachgemäßen Installation oder Betrieb der Geräte oder des Zubehörs entstanden ist.

Alle Beispiele und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Hilfe zum Verstehen des Textes. Für die

Richtigkeit der dargestellten Bedienvorgänge kann keine Gewährleistung übernommen werden. MITSUBISHI

ELECTRIC übernimmt keine Verantwortung für eine Produktanwendung, die sich auf die dargestellten Beispiele

bezieht.

Aufgrund der großen Anzahl von verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten dieser Geräteaus-rüstung müssen

Sie die Anpassung für Ihren speziellen Anwendungsfall selbst vornehmen.

FRE

MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou

à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires.

Tous les exemples et illustrations du présent manuel constituent une simple aide à la compréhension du

texte. Nous déclinons toute responsabilité pour l’exactitude des opérations de commande représentées.

MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour une utilisation du produit se réclamant des

exemples présentés.

En raison du nombre important de possibilités d’utilisation diverses de cet appareil, il incombe au client

d’adapter celuici à son cas d’application particulier.

ENG

Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that

may arise as a result of the installation, use and/or programming of the products associated with this

manual.

All examples and diagrams shown in this manual are intended as an aid to understanding the text, not to

guarantee operation. Mitsubishi Electric will accept no responsibility for actual use of the product based on

these illustrative examples.

Owing to the very great variety of possible applications, users must satisfy themselves as to the suitability

of each specific application.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

FX2N Series Programmable Controllers ENG Foreword • • • FRE Préface • • • GER • • Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und Bedienung der FX2N-SPS und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätes gelesen werden. Die Inhalte müssen verstanden sein. Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu Rate ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen qualifizier t und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI ELECTRIC-Händler in Verbindung, wenn bei der Bedienung oder Verwendung der FX2N-SPS etwas unklar sein sollte. Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können ohne Hinweis vorgenommen werden. Premessa • • • ESP Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications pour une installation et une utilisation correctes des API de la série FX2N. L’utilisateur doit le lire et avoir compris son contenu avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. Si lors de l’installation des incertitudes persistent, n’hésitez pas à consulter un électricien compétent, qualifié et formé à l’utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le représentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation des API de la série FX2N vous pose des problèmes. Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être apportées sans avis préalable. Vorwort • ITL This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct installation and operation of the FX2N and should be read and understood before attempting to install or use the unit. If in doubt at any stage during the installation of the FX2N always consult a professional electrical engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the operation or use of the FX2N please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor. This manual is subject to change without notice. Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto impiego del PC FX2N e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l’apparecchio. Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno specialista elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali. Contattate il concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o l’impiego del PC FX2N dovessero insorgere dei dubbi. Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza alcun preavviso. Prólogo • • • Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo correctos de las unidades PC-FX 2N (unidades de mando de memoria programable) y deberá ser leído antes de que se proceda a una instalación o a un empleo de la unidad. Es imprescindible que se entienda su contenido. En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, se deberá consultar en todo caso a un electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita el empleo de las disposiciones electrotécnicas locales y nacionales. Póngase en contacto con el concesionario más próximo de la casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el manejo o empleo de la unidad PC-FX2N. Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o cambios en este manual. FX2N Series Programmable Controllers Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para la unidad PLCFX2N ) ESP Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el uso de la unidad PLC-FX2N . El manual ha sido elaborado para un empleo por personal competente y capacitado. Al respecto, se establece la siguiente definición en cuanto a la calificación de los operadores: a) Todo técnico, encargado de la planificación, proyección y construcción de instala-cio-nes de la técnica de automatización en función del producto deberá disponer de conocimientos satisfactorios sobre el tema. Además, la formación y calificación deberá abarcar también el campo de las disposiciones competentes locales y nacionales. El técnico deberá disponer también de plenos conocimientos sobre todos los aspectos relacionados con la seguridad en el sector de técnica de automatización. b) Todo técnico encargado de la puesta en servicio o del servicio postventa tiene que conocer las disposiciones locales y nacionales relacionadas con la ejecución correcta y segura de las operaciones. El técnico también tiene que haber sido formado en el manejo y mantenimiento de las unidades de producción. Esto encuentra aplicación para toda la familia de productos con todas las respectivas documentaciones. Todas las unidades de mantenimiento se deberán realizar siempre de acuerdo con los aspectos de seguridad corrientes. c) Todo operario de la unidad deberá disponer de la formación correspondiente que permita un manejo seguro de la unidad. Asimismo se deberán observar en todo momento los aspectos de seguridad corrientes. El operario se deberá familiarizar también con el contenido de la documentación de las otras unidades de la instalación. Nota: Bajo la expresión “Las otras unidades de la instalación” se entienden todas las demás unidades de la instalación de automatización, que están relacionadas con el roducto y con las respectivas informaciones en el manual. Observaciones sobre los símbolos empleados en este manual En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar informaciones determinadas. Conello, se le ofrece alos operarios las indicaciones correspondientes sobre las medidas de seguridad y de protección. Cada vez que se presente un símbolo, se tiene que leer la indicación pertinente, teniéndose que entender la información obtenida. A continuación se expone una relación de todos los símbolos con una breve descripción de su significado. Indicaciones de aviso del Hardware 1) Indica un peligro inminente, que puede conducir a daños personales o materiales. 2) Indica la posibilidad de un peligro, que puede conducir a daños personales o materiales. 3) Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales. Indicaciones de aviso del Software 4) Señala una indicación explícita de advertencia, que tiene que ser observada en todo caso durante la programación. 5) Señala una indicación especial, que deberá ser observada por el usuario junto con el servicio de la unidad. 6) Señala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales. vi FX2N Series Programmable Controllers FRE ENG GER ITL ESP 1 Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción 1 2 Terminal Layouts Occupation des bornes Klemmenbelegungen Assegnazione Ocupaciones dei morsetti de bornas 2 3 Installation Notes Installation Installation Installazione 3 4 Power supply Alimentation en tension Spannungsversorgung Alimentazione Alimentación della tensione de tensión 4 5 Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas 5 6 Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas 6 7 Diagnostics Diagnostic d’erreurs Fehlerdiagnose Diagnostica Diagnóstico de fallos y errores 7 A Associated Manuals Autres manuels Weitere Handbücher Ulteriori manuali Otros manuales A B Index Index Stichwortverzeichnis Indice analitico Indice alfabético B Instalación FX2N Series Programmable Controllers ESP Contenido Instrucciones de Seguridad .................... vi 5.2 5.2.1 1. Introducción......................................1-1 1.1 1.2 1.3 1.3 1.4 1.5 Accesorios de una unidad de producción ........................................ 1-9 Modelo internacional ............................. 1-9 Designacion del tipo de unidad ........... 1-10 Designazione dei modelli..................... 1-10 Número de serie .................................. 1-11 Configuración del sistema ................... 1-12 1.5.1 5.2.2 5.2.3 6.1 2. Ocupaciones de bornas ...................2-1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3. Instalación ........................................3-1 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Descripción de las unidades.................. 3-2 Marcha/Stop Control.............................. 3-4 Especificación general........................... 3-6 Montaje de la unidad de mando de memoria programable PLC ................... 3-8 Carriles de montaje DIN ...................... 3-11 Montaje directo .................................... 3-12 Notas generales .................................. 3-13 Instalación de la tarjeta de extensión .. 3-15 Instalación de ampliaciones ................ 3-16 4. Conexión eléctrica............................4-1 4.1 4.3 4.4 4.5 Instrucciones de cableado..................... 4-3 Alimentación de tensión ........................ 4-9 Puesta a tierra ..................................... 4-12 Alimentación de tensión de servicio .... 4-13 5. Entradas...........................................5-1 5.1 Datos técnicos de las entradas para 24 V CC......................................... 5-1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 Esempio di cablaggio ........................ 5-2 Circuito de conmutación de entrada.. 5-3 Diodos y entradas conectados en serie.............................................. 5-4 Resistencia y entradas conectadas en paralelo......................................... 5-5 Datos técnicos de las salidas de relé .... 6-1 6.1.1 6.1.2 Reglas básicas para la configuración del sistema................ 1-15 Unidades base con Salidas de relé y Entradas de 24V CC.............................. 2-2 Unidades base con Salidas transistorizadas ..................................... 2-3 Unidades de ampliación con alimentación de tensión......................... 2-4 Modulos de ampliacion.......................... 2-4 Modulos de ampliacion FX0N................ 2-5 Unidades base con Entradas de 110V CA ........................................... 2-6 Datos técnicos de las entradas para 110 V CA ................................... 5-7 Ejemplo de cableado ......................... 5-8 Instrucciones de programación.......... 5-9 6. Salidas............................................. 6-1 6.2 2.1 Unidades bas con Entradas de 110V CA ........................................... 5-6 Datos técnicos de las salidas Triac(SSR) ............................................. 6-5 6.2.1 6.2.2 6.3 Impulsos de corriente ........................6-7 Ejemplo de una conexión de salida Triac ........................................6-8 Datos técnicos de las salidas transistorizadas...................................... 6-9 6.3.1 6.3.2 6.4 Pruebas de fiabilidad ......................... 6-3 Ejemplo de una conexión de salida de relé .....................................6-4 Tiempos de reacción ....................... 6-11 Ejemplo de una conexión de salida transistorizada ....................... 6-12 Instrucciones de seguridad para la conexión de cargas.............................. 6-13 7. Diagnóstico de fallos y errores ........ 7-1 7.1 7.2 Controlli prima del funzionamento ......... 7-1 Diagnóstico general de fallos y errores ....................................... 7-2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 Conexion de tensión, Desconexion de la PLC ........................................... 7-2 Diodo LED de BATT.V encendido .....7-4 Diodo LED de PROG.E .....................7-6 Diodo LED de CPU.E encendido....... 7-7 Otras causas de fallos o errores.......... 7-10 Cambio de batería ............................... 7-11 Mantenimiento ..................................... 7-12 Marcadores de fallos/errores “CONEXION” designa un fallo o error. ....................... 7-13 Registro de fallos/erroresr. .................. 7-15 Códigos de fallo/error .......................... 7-17 Vista de conjunto de las instruciones de aplicación........................................ 7-18 Appendix A: Otros manuales.................................... A-1 Appendix B: Indice alfabético ................................... B-9 xiv Introduction 1 FX2N Series Programmable Controllers 1. Introduction ENG Introduction 1. FRE This ma nu al covers the h ardware insta lla tio n instructions for the following programmable logic controller (PLC) product ranges; GER - FX2N base and extension units - FX2N extension and special function blocks Einleitung - FX2N-Grund-und Erweiterungsgeräte - FX2N-Erweiterungs- und Sondermodule Introducción 1. Le présent manuel comprend la description de l’installation pour les automates programmables (API) suivants: - Appareils de base et appareils d’extension FX2N - Modules d’extension et modules spéciaux FX2N 1. Dieses Handbuch umfaßt die Beschreibung der I n s t a l l a t i o n f ü r d i e fo l g e n d e n s p e i c h e r programmierbaren Steuerungen (SPS): ESP Introduction ITL Introduzione - Unità FX2N base e di ampliamento - Moduli FX2N di ampliamento e moduli speciali Table 1.1: MODEL Unidades base y de ampliación FX2N - Módulos de ampliación y especiales FX2N ENG ITL ☞AC base unit ☞Apparecchi base AC INPUTS QTY QTY RELAY 5 FRE ☞ Appareils de base ESP ☞ Unidades base CA OUTPUT TYPE TYPE TRANSISTOR POWER SUPPLY GER ☞ AC-Grundgerate DIMENSIONS mm (inch) MASS (WEIGHT) kg (lbs) FX2N-16 8 8 130 (5.12) 0.60 (1.32) FX2N-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43) FX2N-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87) FX2N-64 32 220 (8.67) 1.00 (2.2) FX2N-80 40 40 285 (11.23) 1.20 (2.64) FX2N-128 64 64 350 (13.78) 1.80 (3.96) 24V DC Sink/ Source 32 FX2N-16 8 8 FX2N-32 16 16 24V DC Sink FX2N-48 24 FX2N-32 16 16 FX2N-48 24 24 FX2N-16 8 8 FX2N-32 16 FX2N-48 24 FX2N-64 32 Table 1.2: MODEL 110V AC 8 FX2N-32 16 FX2N-48 24 FX2N-64 32 FX2N-80 40 MT-E/UL (Sink) 24 16 24 100-240V AC +10% -15%, 50/ 60Hz MS-E/UL (Triac output) MRUA1/UL DC Base Units Apparecchi base DC INPUTS FX2N-16 MT-ESS/UL (Source) 32 ENG ☞ ☞ ITL QTY MRES/UL TYPE RELAY TRANSISTOR POWER SUPPLY 8 24V DC Sink/ Source 32 40 150 (5.91) 0.60 (1.32) 90 87 (3.55) (3.43) MR-DS MT-DSS (Source) 24V DC +20%, -30% 0.65 (1.43) 182 (7.17) 0.85 (1.87) 150 (5.91) 0.65 (1.43) 182 (7.17) 0.85 (1.87) 130 (5.12) 0.60 (1.32) 182 (7.17) 0.85 (1.87) 220 (8.67) 1.00 (2.2) 285 (11.23) 1.20 (2.64) GER ☞ DC-Grundgeräte DIMENSIONS mm (inch) 130 (5.12) 16 24 130 (5.12) FRE ☞ Appareils de base en CC ESP ☞ Unidades CCDC OUTPUT TYPE QTY 3 4 Es te ma nua l c o mp ren d e la d e sc r ip c ió n d e la instalación para las siguientes unidades de mando de memoria programable (PLC): - 2 1. Il p r e s e n t e m a nu a l e c o n t ie n e l a d e s c r i z i o n e dell’installazione per i seguenti controllori programmabili (PLC): 1. 1 0.60 (1.32) 150 (5.91) 182 (7.17) MASS (WEIGHT) kg (lbs) 0.65 (1.43) 90 87 (3.55) (3.43) 0.85 (1.87) 220 (8.67) 1.00 (2.2) 285 (11.23) 1.20 (2.64) 1-1 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers Table 1.3: ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ENG FRE GER ITL ESP Powered extension units Appareils d’extension alimentés en tension Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione Unidades de ampliación con alimentación de tensión INPUTS MODEL FX2N-32 FX2N-48 OUTPUT TYPE QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR 16 24V DC Sink/Source 16 ERES/UL ET-ESS/UL (Source) 24 24 FX2N-48 24 110V AC 24 ERUA1/UL FX2N-48 24 24V DC Sink/Source 24 ER-DS Table 1.4: Introduction 1 MODEL FX0N-8EX-UA1/UL QTY TYPE 8 110V AC inputs 4 Sink/Source 24V DC FX0N-8EX-ES/UL FX0N-8ER-ES/UL QTY 4 8 FX0N-8EYT-ESS/UL 8 16 ☞ ☞ DEVICE 182 (7.17) 1.00 (2.20) 0.85 (1.87) TYPE DIMENSIONS mm (inch) 43 (1.70) Transistor MASS (WEIGHT) kg (lbs) 0.20 (0.44) Source 90 87 (3.55) (3.43) Sink/Source 24V DC 16 Relay FX0N-16EYT-ESS/UL 16 Transistor FX2N-16EYR-ES/UL 16 Relay FX2N-16EYT-ESS/UL 16 Transistor 16 0.85 (1.87) 90 87 (3.55) (3.43) Relay FX0N-16EYR-ES/UL FX2N-16EX-ES/UL 0.65 (1.43) 182 (7.17) 220 (8.67) MASS (WEIGHT) kg (lbs) Modules d’extension Moduli di ampliamento OUTPUTS FX0N-8EYR-ES/UL FX0N-16EX-ES/UL 24V DC +20%, -30% FRE ITL INPUTS DIMENSIONS mm (inch) 150 (5.91) 100-240V AC +10%, -15%, 50/60Hz ET-DSS (Source) ENG ☞ Extension blocks GER ☞ Erweiterungsmodule ESP ☞ Módulos de ampliación POWER SUPPLY 70 (2.76) 0.30 (0.66) 40 (1.58) 0.30 (0.66) Source Sink/Source 24V DC Source 1-2 FX2N Series Programmable Controllers Figure 1.1: 90(3.55") ENG ☞ Dimensioned unit GER ☞ Abmessungen ESP ☞ Dimensiones Introduction 1 FRE ITL ☞ Dimensions ☞ Dimensioni 350(13.78") 87(3.43") 130(5.12") 1 DIN rail: 35mm(1.37") 2 3 UNITS: mm(inches) Figure 1.2: 90(3.55") ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Extension block dimensions Dimensions des modules d’extension Abmessungen der Erweiterungsmodule Dimensioni dei moduli di ampliamento Dimensiones de los módulos de ampliación 70(2.76") 40(1.58") 4 5 87(3.43") 6 DIN rail: 35mm(1.37") 7 UNITS: mm(inches) A B 1-3 FX2N Series Programmable Controllers Table 1.5: Introduction 1 ENG☞Expansion board and communication adapter FRE☞Adaptateur d'interface, adaptateur d'allocation de valeur de consigne analogique et modules de communication GER☞ Schnittstellenadapter, analoger Sollwertvorgabe-Adapter und Kommunikationsmodule ITL☞ Adattatore di interfaccia, adattatore analogico dei valori reali programmati e moduli di comunicazione ESP☞ Adaptador de interfaz, adaptador análogo de indicación de valor nominal y módulos de comunicación NUMBER MODEL DESCRIPTION FX2N-232-BD RS-232C communication interface I - O 0 - POWER SUPPLY Internal External 5V DC 24V DC 60mA *1 DEIMENSIONS mm (inch) - FX2N-422-BD RS-422 communication interface - 0 - FX2N-485-BD RS-485 communication interface - 0 - 60mA - FX2N-CNV-BD Communication adapter connection interface - 0 - - - FX2N-8AV-BD Analog potentiometer - 0 - - - FX2NC-232ADP*2 RS-232C communication adapter - 0 - 100mA - 19.1 (0.76) FX0N-232ADP*2 - 0 - 200mA - 43 (1.70) FX2NC-485ADP*2 RS-485 communication adapter - 0 - 150mA - FX0N-485ADP*2 - 0 - 30mA 50mA ENG RS-232C communication adapter RS-485 communication adapter *1 This value is current consumption of FX2N422-BD only. The user must consider the current draw of other equipment cnnected via the board. Please see the appropriate manual for current consumption values. 60mA FRE *2 The communication adapter needs to connect via FX2N-CNV-BD to FX2N Series PLC. GER *1 Dies ist nur die Stromaufnahme des FX2N4 2 2 -B D. B e rü ck s ic h ti g e n S i e a u c h d i e S t r o m a u fn a h m e d e r a n g e s c h l o s s e n e n Geräte. Nähere Hinweise zur Stromaufnahme finden Sie in den Handbüchern zu diesen Geräten. *2 Das Modul wird über einen Kommunikationsa d a p t e r F X 2 N - C N V- B D m i t d e m F X 2 N Grundgerät verbunden. ESP MASS (WEIGHT) kg (lbs) Mounts directly into top of PLC 85 (3.35) 68 90 (2.68) 19.1 (3.55) 78 (0.76) (3.08) 43 (1.70) Mounts directly into top of PLC 87 (3.43) 0.1 (0.22) 0.3 (0.66) *1 Représente seulement la consommation du F X 2 N - 4 2 2 - B D. P r e n e z é g a l e m e n t e n considération la consommation des appareils raccordés. Vous trouverez de plus amples informations sur la consommation dans les manuels de ces appareils. *2 Le module est raccordé à l'appareil de base FX2N via un adaptateur de communication FX2N-CNV-BD. ITL *1 Si tratta solo dell'assorbimento di corrente d e lla s e r ie F X2 N -4 2 2 -B D. Si p re g a d i prendere in considerazione anche l'assorbimento di corrente degli strumenti collegati. Ulteriori informazioni riguardanti l'assorbimento di corrente sono reperibili nei manuali degli strumenti. *2 Il modulo è collegato allo strumento base FX2N mediante adattatore di comunicazione FX2N-CNV-BD. *1 Esto es sólo la alimentación de corriente del F X 2 N - 4 2 2 - B D. C o n s i d e r e t a m b i é n l a alimentación de corriente de los aparatos conectados. Mayores informaciones acerca de la alimentación de corriente pueden e nc o n tra rs e en lo s ma nu a le s de e s to s aparatos. *2 El módulo es conectado a través del adaptador de comunicación FX2N-CNV-BD con el aparato base FX2N 1-4 FX2N Series Programmable Controllers Table 1.6: ENG GER ESP MODEL Introduction 1 ☞Special function blocks/Expansion board FRE ☞Modules spéciaux ☞Sondermodule ITL ☞Moduli speciali ☞Módulos especiales blocks DESCRIPTION NUMBER OF I/O I O POWER SUPPLY Internal 5V DC External 24V DC DIMENSIONS mm (inches) FX0N-3A Analog/Digital converter - 8 - 30mA 90mA*1 FX2N-2AD Analog to digital converter - 8 - 20mA 50mA*1 FX2N-2DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 85mA*1 FX2N-4DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 200mA FX2N-4AD Analog to digital converter - 8 - 30mA 55mA FX2N-8AD Analog to digital converter - 8 - 50mA 80mA FX2N-4AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30mA 50mA FX2N-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 30mA 50mA FX2N-2LC Temperature Control Block - 8 - 70mA 55mA FX2N-1HC High speed counter - 8 - 90mA NA FX2N-1PG-E Pulse output, Position control - 8 - 55mA 40mA FX2N-10PG Pulse output, Position control - 8 - 120mA *2 FX2N-10GM Positioning Controller (1 axis) - 8 - FX2N-20GM Positioning Controller (2 axis) - 8 - FX2N-1RM-ESET Programmable Cam Switch - 8 - NA 250mA FX2N-232IF RS232 Interface block - 8 - 40mA 80mA FX2N-32CCL CC-Link Slave Interface - 8 - 130mA 50mA 43 (1.70) FX2N-16CCL-M*3 CC-Link Master module *4 8 *4 NA 150mA 85 (3.35) FX2N-16LNK-M I/O Link Remote Master module 200mA 90mA NA FX0N-32NT-DP Profibus DP Interface *5 - 8 - 170mA 75 (2.96) *6 - 8 - 120mA 50mA FX2N-32ASI-M*3 ASI Master Module *7 8 *7 150mA *8 FX0N-16NT Net-mini interface 20mA 60mA 1 0.20 (0.44) 2 90 (3.55) 87 (3.43) 0.30 (0.66) 3 55 (2.17) 43 (1.70) 0.30 (0.66) 90 (3.55) 87 (3.43) 55 (2.17) 4 0.20 (0.44) 0.30 (0.66) 86 (3.39) DeviceNet Slave Module 8 55 (2.17) 60 (2.37) FX2N-64DNET 8 43 (1.70) 55 (2.17) NA 20mA MASS (WEIGHT) kg (lbs) 5 0.40 (0.88) 111 (4.38) 97 (3.82) 0.50 (1.10) 6 0.30 (0.66) 0.20 (0.44) 90 (3.55) 0.40 (0.88) 7 0.50 (1.10) 43 (1.70) 55 (2.17) 43 (1.70) 87 (3.43) 0.30 (0.66) A 94 (3.71) 0.20 (0.44) 90 (3.55) B 1-5 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 ESP *5 El valor depende del ajuste del interruptor (32, 64, 96 ó 128 direcciones). La cantidad de módulos maestros a instalar está sin embargo limitada por el rango de direcciones de la CPU. La suma de las direcciones de entrada/salida de los aparatos base, de los aparatos de ampliación, de los módulos m a e s t ro s y lo s m ó d u lo s e s p e c i a le s ( 8 entradas y salidas ocupadas) no puede ser mayor a 256. *1 24 V DC internos *2 Las entradas y salidas del FX2N-10PG deben alimentarse con tensión eléctrica externa. Las indicaciones acerca de la alimentación de corriente de las entradas y salidas están contenidas en el manual del FX2N-10PG. *3 En un PLC de la serie FX2N no puede operarse un FX2N-32ASI-M conjuntamente con un FX2N-16CCL-M. Un FX2N-32ASI-M no puede conectarse a un PLC de la serie FX2N, en el cual se utilice un FX2N-16CCLM. Sólo puede conectarse un FX2N-32ASI-M. *6 Si se utiliza una línea de dos hilos arrollados, la alimentación de corriente es de 20 mA. En el caso de una línea de fibra ó ptica , la alimentación de corriente es de 60 mA. *4 Se puede utilizar la cantidad máxima de direcciones de entrada/salida del sistema, mientras se cumpla la siguiente condición: (cantidad de entradas/salidas del aparato base) + (cantidad de entradas/salidas de los apa ratos de a mpliación y mód ulo s especiales) + (cantidad de direcciones que serán ocupadas por el FX2N-16CCL-M: 8) + (32 x cantidad de módulos descentralizados de entrada/salida) £ 256 En el caso de utilizar varios FX2N-16CCL-M, puede conectarse el primer módulo maestro con "módulos d e s c e n t ra li z a d o s d e e n t ra d a /s a l id a " y "aparatos descentralizados", los siguientes FX2N-16CCL-M sin embargo sólo con los "aparatos descentralizados" ENG ☞ Special function blocks ITL ☞ Moduli speciali Table 1.7: MODEL DESCRIPTION *7 La suma de las direcciones de entrada/salida del FX2N-32ASI-M y de la CPU del PLC no debe superar los 128. A causa de esto existe una limitación de la cantidad de unidades (cantidad de esclavos), que pueden conectarse y reconocerse por la CPU. Direcciones de entrada/salida ocupadas: Cada módulo esclavo AS-i ocupa 4 entradas y 4 salidas. *8 El FX2N-32ASI-M se alimenta por una fuente AS-I de tensión de red externa (normalmente 30,5 V) consumiendo 70 mA FRE ☞ Modules spéciaux ESP ☞ Módulos especiales blocks NUMBER OF I/O I O POWER SUPPLY Internal 5V DC External 24V DC GER ☞Sondermodule MASS (WEIGHT) kg (lbs) DIMENSIONS mm(inches) FX-2DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 130mA 0.50 (1.1) FX-4DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 200mA 0.30 (0.66) FX-4AD Analog to digital converter - 8 - 30mA 50mA FX-2AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30mA 50mA FX-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 40mA 60mA 73 (2.88) 140 (5.52) 95 (3.75) 0.50 (1.1) FX-1HC High speed counter - 8 - 70mA - FX-1PG-E Pulse output, Position control - 8 - 60mA 40mA FX-16NP/NT Net-mini interface 16 80mA 120mA 45 (1.78) 0.30 (0.66) FX-16NP/NT-S3 Net-mini-S3 interface 8 8 8 80mA 100mA 73 (2.88) 0.40 (0.88) FX-1GM Position Control (1 axis) - 8 - 160 (6.30) 1.50 (3.3) FX-10GM Position Control (1 axis) - 8 - FX-20GM Position Control (2 axis) - 8 - 8 AC supply - 210mA AC supply FX Special functions blocks must be connected at the right end of the system using the FX 2N -CNV-IF conversion interface. FRE GER Die FX-Sondermodule müssen an der rechten Seite der Systemkonfiguration über die Schnittstelle FX2NCNV-IF angeschlossen werden. ITL ESP El bloque funcional especial FX debe ser conectado al extremo derecho del sistema a través de la interfase de conversión FX2N-CNV-IF. ENG 50 (1.97) 140 (5.52) 95 (3.75) 110 (4.34) 0.40 (0.88) Des blocs de fonctions spéciales FX doivent être connectés à l’extrémité droite du système en utilisant l’interface de conversion FX2N-CNV-IF. I blocchi delle funzioni speciali FX devono essere collegati con l’estremità destra del sistema usando l’interfaccia di conversione FX2N-CNV-IF. 1-8 FX2N Series Programmable Controllers 1.1 Introduction 1 Unit Accessories ENG Unit Accessories 1.1 Accessoires d’un appareil FRE Each powered extension unit comes with: 1 I/O label kit and a 55mm (2.17 inch) extension cables. Each extension and special function block comes with an I/O label kit. GER Zubehör einer Geräteeinheit 1.1 Lieferumfang eines spannungsversorgten Erweiterungsgerätes: 1 E-/A-Aufklebersatz und die beiden E r we i te r u n g s k a b e l m i t 5 5 m m L ä n g e. J e d e s Erweiterungs- und Sondermodul wird mit einem E-/AAufklebersatz ausgeliefert. ESP Accesorios de una unidad de producción 1.1 Etendue de la fourniture d’un appareil d’extension alimenté en tension: 1 jeu d’auto-collants E/S et le câble d’extension de 55 mm de long. Chaque module d’extension et module spécial est livré avec un jeu d’autocollants E/S. Accessori di un apparecchio ITL 1.1 Volume di fornitura di un apparecchio di ampliamento con alimentazione di tensione: no.1 set di adesivi I/O e i due cavi di ampliamento di 55 mm di lunghezza. Ogni modulo di ampliamento e ogni modulo speciale viene fornito con un set di adesivi I/O. 4 World Specification 5 ENG World Specification 1.2 GER Weltweite Ausführung. 1.2 ESP Modelo internacional 1.2 Table 1.8: ITEM Input S/S terminal Sink/Source FRE Version internationale 1.2 ITL Esecuzione internazionale. 1.2 6 ENG ☞ World/Japanese Spec. GER ☞ Weltweite/japanische Ausf. ESP ☞ Modelo internacional /modelo para el Japón ENG ONLY WORLD SPEC. PLC’s have this terminal -ve S/S connection = source +ve S/S connection = sink 2 3 1.1 Volumen de suministro de una unidad de ampliación con alimentación de tensión: 1 juego de etiquetas autoadhesivas E/S y los dos cables de ampliación con un a lon gitu d d e 55 mm. Cada mód ulo d e ampliación y módulo especial es suministrado con un juego de etiquetas autoadhesivas de E/S. 1.2 1 FRE ITL ☞Version internationale /japonaise. ☞Versione internazionale /giapponese FRE GER ITL ESP Tous les appareils en version internationale possèdent les bornes suivantes: Borne (- S/S)= source (émetteur), Borne (+ S/S)= sink (récepteur) Alle Geräte der weltweiten Ausf. haben die Klemmen: (- S/S) Klemme = Source, (+ S/S) Klemme = Sink Tutti gli apparecchi della versione internazionale hanno i morsetti: morsetto (- S/S)= source, morsetto (+ S/S) = sink Todas las unidades del modelo internacional disponen de las bornas: Borna (- S/S) = Source, Borna (+ S/S) = Sink Outputs Transistor Japanese models are ALWAYS SINK. World spec models depend on the PLC selection Tous les appareils de type japonais sont équipés d’un raccord SINK. Pour la version internationale, cela dépend des types d’appareils. Alle japanischen Typen mit SINKAnschluß. Bei der weltweiten Ausf. vom Gerätetyp abhängig. Tutti i modelli giapponesi hanno il collegamento SINK.Nella versione internazionale ciò dipende dal modello. Todos los modelos para el Japón disponen de unaconexión SINK. En el modelo internacional en función del tipo de unidad. FX2 This is a Japanese series PLC Ceci est une série d’API japonaise. Dies ist eine japanische SPSSerie. Questa è la serie giapponese di PLC. Esta es una serie PLC japonesa. 1-9 7 A B FX2N Series Programmable Controllers 1.3 Introduction 1 Model name ENG Model name 1.3 FRE Designation des types d'appareils. 1.3 GER Gerätetypenbezeichnung 1.3 ITL Designazione dei modelli. ESP Designacion del tipo de unidad 1.3 Table 1.9: ENG ☞ Model table GER ☞ Typenbeschreibung ESP ☞ Descripción del tipo REF ENG A) PLC type, FX, FX0N, FX2N Série d’API: FX, FX0N, FX2N B) Total number of I/O channels FX-8AV = 8 ch. FX2N-64= 64ch. FX-16EX = 16ch. F) GER ITL ESP SPS-Serie: FX, FX0N,FX2N Serie di PLC: FX, FX0N, FX2N Serie PLC: FX, FX0N, FX2N Nombre d’entrées et de sorties FX-8AV = 8 Ka. FX2N-64 = 64 Ka. FX-16EX = 16 Ka. Anzahl der Ein-/ Ausgänge FX-8AV = 8 FX2N-64 = 64 FX-16EX = 16 Numero di ingressi/uscite FX-8AV = 8 Ka. FX2N-64 = 64 Ka. FX-16EX = 16 Ka. Número de las entradas/salidas FX-8AV = 8 Ca. FX2N-64 = 64 Ca. FX-16EX = 16 Ca. Unit type Types d’appareils Gerätetypen Modelli Tipos de unidad MPU-base unit Appareil de base Grundgerät Apparecchio base Unidad base E Powered extension unit Appareils d’extension alimentés en tension Spannungsversorgtes Erweiterungsgerät Apparecchio di ampliamento con alimentazione di tensione Unidad de ampliación con alimentación de tensión EX Extension block, input Module d’extension, entrées Erweiterungsmodul, Eingänge Modulo di ampliamento, ingressi Módulo de ampliación, entradas EY Extension block, output Module d’extension, sorties Erweiterungsmodul, Ausgänge Modulo di ampliamento, uscite Módulo de ampliación, salidas Output type Technologie de sortie Ausgangstechnologie R Relay Relais Relais Relè Relé S Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) T Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor Features Variantes de modèles Modellvarianten Varianti Variantes de modelos CA, version japonaise AC, japanische Ausf. AC, versione giapponese CA, modelo para el Japón omit or AC, Japanese spec. E* E) FRE ☞Description des types ITL ☞Descrizione dei modelli M C) D) FRE 1.3 Tecnologia di uscita Tecnología de salida D 24V DC Japanese spec. 24V CC, version japonaise DC 24V, japanische Ausf. 24V DC, versione giapponese 24V CC, modelo para el Japón DS* 24V DC World spec. CC, Version internationale DC, weltweite Ausf. DC, Versione internazionale CC, Modelo internacional DS S 24V DC World spec., DC source transistor (See Table 1.9) CC, Version internationale, CC transistor source (Cf. le Tableau 1.9) DC, weltweite Ausf., DC SourceTransistor (siehe Tabelle 1.9) DC, Versione internazionale, DC transistor source (vedi Tabella 1.9) CC, Modelo internacional, CC transistor Source (Véase Tabla 1.9) ES AC Power Supply World spec., Relay CA, Version internationale, Relais AC, weltweite Ausf., Relais AC, Versione internazionale,Relè CA, Modelo internacional, Relé ES S AC Power Supply World spec., DC source transistor CA, Version internationale, CC transistor source AC, weltweite Ausf., DC SourceTransistor AC, Versione internazionale, DC transistor source CA, Modelo internacional, CC transistor Source UA 1 AC Power Supply, AC inputs Tension de service CA, Tension d’entreé CA AC -ServiceSpannung, AC Eingangsspannung Tensione di servizio AC, Tensione di ingresso AC Tensión de servicio CA, Tensión de entrada CA UL* CE, UL registered product Produit agréé par l’UL, CE CE, ULregistriertes Produkt Prodotto registrato CE, UL Producto registrado según CE, UL 1-10 FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Table 1.10: Model CE UL FX2N-**MR-DS, **MT-DSS ✔ ✔ FX2N-**M*-E/UL ✘ ✔ FX2N-16EYS ✘ ✔ Figure 1.3: 1.4 ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ 1 Model name Désignation des types d’appareils. Typenbezeichnung Modello. Designación del tipo F X 2 N - 1 6 M R - E S / U L A ) F ) B ) E ) C ) D ) 2 3 Serial numbers ENG Serial number 1.4 FRE Numéro de serie 1.4 GER Seriennummer 1.4 ITL Numero di serie 1.4 ESP Número de serie 1.4 Table 1.11: REF ENG ☞ Notes on serial numbers GER ☞ Erläuterung der Seriennummer ESP ☞ Aclaración del número de serie ENG FRE 5 FRE ITL ☞ Explication du numéro de série ☞ Spiegazione del numero di serie GER ITL 6 ESP 1 Production year Année de production Produktionsjahr Anno di produzione Año de producción 2 Production month Mois de production Produktionsmonat Mese di produzione Mes de producción 3 Production serial number Numéro de série de la production Seriennummer der Produktion Numero di serie della produzione Número de serie de la producción Figure 1.4: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Serial number Numéro de série Seriennummer Numero di serie Número de serie 4 S E R IA L N O .: 2 X 7 3 2 6 7 3 ) 1 ) A e .g . 2 = 1 9 9 2 2 ) 1 - 9 = J X = O Y = N Z = D B a n - S e p t c t o v e c 1-11 FX2N Series Programmable Controllers Table 1.12: REF Introduction 1 ENG ☞ Configuration notes GER ☞ Konfigurationsbeschreibung ESP ☞ Descripción de la configuración ENG FRE ☞Description de la configuration ☞Descrizione della configurazione ITL FRE GER ITL ESP (Main Processing Unit) Appareils de base API SPS-Grundgerät Apparecchio base PLC Unidad base de mando de memoria programable (PLC) B Powered extension unit Appareils d’extension alimentés en tension Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione Unidades de ampliación con alimentación de tensión C Extension block Modules d’extension Erweiterungsmodule Moduli di ampliamento Módulos de ampliación D Special function block for FX2N Series Modules spéciaux de la série FX2N Sondermodule der FX2N-Serie Moduli speciali della serie FX2N Módulos especiales de la serie FX2N E Bus conversion interface Adaptateur de communication Kommunikationsadapter Adattatore di comunicazione Adaptador de comunicación F*1 Special function block for FX Series Modules spéciaux de la série FX Sondermodule der FX-Serie Moduli speciali della serie FX Módulos especiales de la serie FX G Expansion board and communication adapters Adaptateur d'interface et modules de communication Schnittstellenadapter und Kommunikationsmodule H Memory cassette Cassette-mémoire Speicherkassette Cassetta di memoria Casete de memoria I Computer software Logiciel d’ordinateur Computer-Software Software per il computer Software de ordenadorr J Computer interface Interface d’ordinateur ComputerSchnittstelle Interfaccia per il computer Interfaz de ordendor K Dedicated programming Appareils de programmation Programmiergeräte Unità di programmazione Unidades de programaciónsion GOT (Grafische Bediengeräte) DM (Anzeigen) DU (TextBediengeräte) GOT (strumenti operativi grafici) DM (Display) DU (strumenti operativi di testo) GOT (aparatos de manejo gráfico) DM (Indicadores) DU (aparatos de manejo de texto) Bediengeräte Apparecchi video grafici Unidades de mandoación A L L' *1 MPU - base unit GOT (Appareil de GOT (Graphic commande graphique) Operation Terminal) DM (Affichages) /DM (Display module) DU (Appareils de /DU (Data access Unit) commande de données) Data access units Appareils de commande ENG *1 F group : discontinued since June 2002 L' group : discontinued since September 2002 GER *1 Gruppe F :Produktion eingestellt im Juni 2002 Gruppe L':Produktion eingestellt im September 2002 ESP 1 2 3 4 Adattatore di Adaptador de interfaz y interfaccia e adattatore módulos de di comunicazione comunicación 5 6 7 A FRE *1 F group: Production arrêtée en juin 2002 L' group: Production arrêtée en septembre2002 B ITL *2 Gruppo F: Produzione sospesa nel giugno 2002 Gruppo L': Produzione sospesa nel settembre 2002 *1 Grupo F: Producción suspendida en junio 2002 Grupo L': Producción suspendida en septiembre 2002 1-13 FX2N Series Programmable Controllers ESP Introduction 1 Reglas básicas para la configuración del sistema 1.5.1 ITL Regole base sulla struttura del sistema1.5.1 Sono consentiti max. 8 moduli speciali per ogni sistema. Verificate il carico sul BUS a 5 volt. Il valore di consumo di corrente dei moduli speciali è riportato sulla alle tabelle da 1.5 a 1.7. La corrente max. consentita è riportata sulla tabella in basso. Verificate il carico della tensione di servizio 24V. Rilevate, in base al numero di ingressi/uscite supplementari, i valori di corrente dalle tabelle della pagina seguente. Calcolate il valore della corrente residua. Questo valore si può utilizzare per l’indicaz-ione della potenza ecc. Sono possibili max. 256 ingressi/uscite. Descrizione della grafica: Po r c a d a s i s te m a s o n a d m is ibl e s 8 m ó d u lo s especiales como máximo. Verificar la carga en el bus de 5 voltios. El coeficiente de consumo de corriente de los módulos especiales se puede observar en la de las tablas 1.5 a la 1.7. La corriente máxima admisible se expone en la tabla de abajo. Verificar la carga de la tensión de servicio de 24 voltios. Con ayuda del número de entradas/ salidas ampliadas adicionalmente, determinar los coeficientes de corriente de las tablas de la página siguiente. Calcular el coeficiente de corriente residual. Este se puede emplear para la indicación de potencia, etc. Como máximo son posibles 256 entradas/salidas.Descripción de gráficos: A: Numero delle uscite supplementari B: Numero degli ingressi supplementari C: Configurazione non consentita A: Número de las salidas adicionales B: Número de las entradas adicionales C: Configuración inadmisible 1 2 3 4 Table 1.14: ENG ☞ 5V BUS Current FRE ☞ Valeurs de l’intensité du bus de 5V ITL ☞ Valori di corrente BUS 5V GER ☞ 5V-Bus-Stromwerte ESP ☞ Coeficientes de corriente bus de 5V UNIT MAX. FX2N-✩✩M✩-✩✩✩✩✩ 290 mA FX2N-✩✩E✩-✩✩✩✩✩ 690 mA Table 1.15: 5 5V DC BUS SUPPLY 6 FX2N-16M✩-E✩✩ ⇒ FX2N-32M✩-E✩✩, FX2N-32E✩-E✩✩ 7 NA A 24 25 16 100 50 8 175 125 75 25 0 250 200 150 100 50 0 8 16 24 32 C 0 A NA B Table 1.16: B FX2N-48M✩-E✩✩ ⇒ FX2N-128M✩-E✩✩, FX2N-48E✩-E✩✩ NA A 48 10 40 85 35 32 160 110 60 10 24 235 185 135 85 35 16 310 260 210 160 110 60 8 385 335 285 235 185 135 85 35 0 460 410 360 310 260 210 160 110 60 0 8 16 24 32 40 48 56 64 C 10 NA B 1-15 FX2N Series Programmable Controllers 2. ENG Terminal layouts 2 Terminal layouts Terminal layouts 2. The following selection of terminal layouts are taken from the FX2N product range. Note: All layouts are schematic only and are only intended to aid in the creation of wiring diagrams. Some units over 80 I/O do not conveniently fit on the page, hence the terminal rails have been split to suit. FRE GER Occupation des bornes 1 2. Les occupations des bornes représentées ci-après constituent une sélection parmi la gamme de produits de la sérieFX. Remarque: Tous les schémas d'occupation des bornes sont représentés seulement schématiquement et destinés à servir d'aide pour l'établissement des plans de câblage. Etant donné que les appareils dotés de plus de 80 entrées/sorties n’ont pas pu être disposés à l’échelle, les occupations des bornes de ces appareils ont été divisées en deux parties. 2 Klemmenbelegungen 3 2. Die nachfolgend dargestellten Klemmenbelegungen zeigen eine Auswahl aus dem Produktbereich der FX2N-Serie. Hinweis: Alle Klemmenpläne sind nur schematisch dargestellt und sollen als Hilfe zur Erstellung der Verdrahtungspläne dienen. Da die Geräte mit mehr als 80 Ein-/Ausgängen nicht maßstabsgetreu angeordnet werden konnten, wurden die Anschlußbelegungen dieser Geräte zweigeteilt. ITL Assegnazione dei morsetti 2. L’assegnazione dei morsetti di seguito rappresenta una selezione della gamma di prodotti della serie FX2N. Avvertenza: Tutti gli schemi morsetti sono riportati solo in forma schematica e inten-dono essere di aiuto nell’esecuzione degli schemi di cablaggio. Poiché non si è potuto disporre su scala gli apparecchi con più di 80 ingressi/uscite, abbiamo bipartito gli allacciamenti di questi apparecchi. ESP 4 Ocupaciones de bornas 5 2. Las ocupaciones de bornas expuestas a continuación muestran una selección del sector de productos de las series FX2N. Nota: Todos los esquemas de bornas se representan sólo esquemáticamente y deberán ser considerados como ayuda para la elaboración de los esquemas de cableado. Debido a que las unidades con más de 80 entradas/salidas no se pueden disponer en escala, la exposición de las ocupaciones de conexiones de estas unidades se ha realizado dividida en dos secciones. 6 7 A B 2-1 Installation 3 FX2N Series Programmable Controllers 3. ENG Installation Installation 3. FRE The installation of FX2N products has been designed to be safe and easy. When the products associated with this manual are used as a system or individually, they must be installed in a suitable enclosure. The enclosure should be selected and installed in accordance to the local and national standards. GER Installation ESP Instalación 3. Les appareils FX 2N ont été conçus de manière à per mettre une installation simple et sûre. Les ap p a reils d o iven t ê tre in sta llé s d an s u n rack approprié (par ex. une armoire électrique). L’armoire électrique doit être choisie et installée en confor-mité avec les prescriptions des règlementations locales nationales. 3. Die FX 2N- Geräte wurden so konstruiert, daß eine einfache und sichere Installation ermöglicht wird. Die Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse (z. B. Schalt-schrank) installiert werden. Der Schaltschrank sollte in Übereinstimung mit den Vor-schriften der lokalen und nationalen Bestimmungen ausgewählt und aufgestellt werden. Installation ITL Installazione 1 2 3. Gli apparecchi FX 2N sono stati costruiti in modo da consentire una installazione semplice e sicura. Gli apparecchi devono essere installati in una custodia adeguata (ad es. ar madio elettrico). L’ar madio elettrico dovrebbe essere scelto e installato in conformità alle normative locali e nazionali. 3 4 3. 5 Las unidades FX2N han sido diseñadas, de manera que permitan una instalaciónsimple y segura. Las u n i d a d e s s e ti e n e n q u e in s ta l a r e n u n a c a j a apropiada (p.ej.armario de distribución). El armario de distribución se deberá elegir e instalar conformea las disposiciones locales y nacionales. 6 7 A B 3-1 FX2N Series Programmable Controllers Table 3.1: Installation 3 ENG ☞ Feature table FRE ☞ Vue d’ensemble des composants GER ☞ Übersicht der Komponenten ITL ☞ Componenti ESP ☞ Vista de conjunto de los componentes REF ENG FRE GER ITL ESP A DIN rail 35mm (1.37 inch) to DIN46277 Rail DIN (35 mm) selon DIN 46277 DIN-Schiene (35mm) nach DIN 46277 Barra DIN (35mm)secondo DIN 46277 Carril de montaje DIN (35 mm) según la norma DIN 46277 B Alternative direct mounting holes alternative: montage mural direct alternativ: direkte Wandmontage Alternativamente: montaggio diretto a parete alternativamente: montaje directo sobre la pared C Input terminals Bornes d’entrée Eingangsklemmen Morsetti di ingresso Bornas de entrada D Input terminal cover Recouvrement des bornes d’entrée Eingangsklemmen abdeckung Coperchio morsetti di ingresso Cubierta de bornas de entrada E Input indicators Affichages d’entrée Eingangsanzeigen Indicazioni di ingresso Indicadores de entrada F I/O Expansion bus cover Raccordement de bus E/S avec recouvrement E-/A-Bus-Anschluß mit Abdeckung Allacciamento BUS I/O con coperchio Conexión del bus de E/S con cubierta G Status indicators, POWER, RUN, BATT.V PROG.E CPU.E Affichages d’état: POWER-LED RUN-LED BATT.V-LED PROG.E-LED CPU.E-LED Zustandsanzeigen: POWER-LED RUN-LED BATT.V-LED PROG.E-LED CPU.E-LED Indicazioni di stato: LED POWER LED RUN LED BATT.V LED PROG.E LED CPU.E Indicadores de estado: POWERLED RUNLED BATT.VLED PROG.ELED CPU.ELED H Programming port cover Raccordement de programmation avec recouvrement Programmieranschluß mit Abdeckung Allacciamento di programmazione con coperchio Conexión de programación con cubierta J Top panel Recouvrement supérieur de l’appareil obere Geräteabdeckung Coperchio superiore dell’apparecchio Cubierta superior de la unidad K Output terminals Bornes de sortie Ausgangsklemmen Morsetti di uscita Bornas de salida L Output terminal cover Recouvrement des bornes de sortie Ausgangsklemmen abdeckung Coperchio morsetti di uscita Cubierta de las bornas de salida M Din rail clip Fixation du rail DIN DIN-SchienenBefestigung Fissaggio barra DIN Fijación de carriles de montaje DIN N Output indicators Affichages de sortie Ausgangsanzeigen Indicazioni di uscita Indicadores de salida P Battery for battery backup Batterie pour le rangement en mémoire Batterie für Pufferung Batteria tampone Batería para memoria intermedia tampón Q Connector for use with battery or supercapacitor for power backed memory Connecteur pour la batterie ou le condensateur pour le rangement en mémoire Stecker für Batterie oder Kondensator zur Speicherpufferung Spina per batteria o condensatore tampone per i dati Conector para batería o condensador para memoria intermedia tampón R Memory cassette port - will accept any FX memory cassette Raccordement pour cassette mémoire pour toutes les cassettes-mémoire FX Speicherkassettenanschluß für alle FX-Speicherkassetten Allacciamento cassetta di memoria per tutte le cassette di memoria FX Conexión de casete de memoria para todas las casetes de memoria FX S Run/Stop switch Interrupteur RUN-STOP RUN-STOPSchalter Selettore RUN-STOP Conmutador de RUN STOP (funcionamientoparada) T Programming port Brachement de programmation Programmieranschluß Allacciamento di programmazione Conexión de programación U Cutout for Extension board Découpe pour carte d’extension Ausschnitt für die Erweiterungskarte Ritaglio per la scheda di ampliamento Disyuntor de la tarjeta de extensión V Extension board connector Connecteur de carte d’extension Anschluß der Erweiterungskarte Connettore della scheda di ampliamento Conector de la tarjeta de extensión 3-3 1 2 3 4 5 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers 3.2 ENG Installation 3 RUN/STOP Control RUN/STOP Control 3.2 RUN or STOP of the FX2N can be controlled by: ➀ The RUN/STOP switch mounted next to the programming port. ➁ A standard input (X0 to X17; X0 to X7 for FX2N-16M✩ units) defined by the system parameters. ➂ Remotely from a personal computer or other programming peripheral. Note: GER The FX2N RUN/STOP switch ➀ works in parallel with the RUN-input terminal ➁. Please refer to the table below. During remote operation the FX2N RUN/STOP status is determined by the most recently operated control. E.g. If the RUN/STOP switch is in RUN and a remote STOP is made from a personal computer the RUN/STOP switch must be switched to STOP then back to RUN to switch the MPU back to RUN mode. RUN/STOP-Kontrolle 3.2 Die Betriebszustände RUN oder STOP können wie folgt eingestellt werden: ➀ Mit Hilfe des RUN/STOP-Schalters, der sich neben dem Programmiergeräteanschluß befindet. ➁ Mit Hilfe eines Eingangsoperanden (X0 bis X17; X0 bis X7 für FX2N-16M✩), der über die System parameter festgelegt wird. ➂ Extern über den Personal Computer oder ein Programmiergerät. Hinweis: ESP Der RUN-STOP-Schalter der FX2N ➀ arbeitet parallel zur RUN-Eingangs-Klemme ➁. Beachten Sie bitte hierzu die untere Tabelle. Während der Remote-Operation wird der RUN/STOP-Betriebszustand der CPU durch das zuletzt empfangene Kontrollsignal festgelegt. Beispiel: Angenommen, der RUN/STOP-Schalter steht auf RUN und die CPU wurde durch ein externes STOPSignal von einem Personal Computer in den Betriebszu-stand STOP gebracht. Um die CPU anschließend wieder in den RUN-Zustand zu bringen, muß der RUN/STOP-Schalter zuerst auf STOP und dann auf RUN gestellt werden. Marcha/Stop Control 3.2 MARCHA o STOP del FX2N se pueden controlar mediante: ➀ El interruptor de MARCHA/STOP que está instalado junto al puerto de programación. ➁ Una entrada estándar (X0 a X17; X0 a X7 para unidades de FX2N-16M✩) definida por los parámetros del sistema. ➂ A nivel remoto desde un ordenador personal u otras periferias de programación. Nota: El conmutador de RUNSTOP de la FX2N ➀ funciona en paralelo con la borna RUN ➁. Observar al respecto la tabla de abajo. Durante la operación de control remoto el estatus de Marcha/Stop del FX2N viene determinado por el último control realizado. Esto significa que, si el interruptor de MARCHA/STOP está en posición de MARCHA y se realiza una conmutación de STOP desde un ordenador personal, el interruptor de MARCHA/STOP deberá conmutarse a posición de STOP y, a continuación, de nuevo a MARCHA a fin de conmutar el MPU al modo de MARCHA. 3-4 FX2N Series Programmable Controllers 3.3 Installation 3 General specifications ENG General specifications 3.3 ITL Specifica generale 3.3 FRE Caractéristiques générales 3.3 ESP Especificación general 3.3 GER Umgebungsbedingungen 3.3 Table 3.3: SPEC ENG ☞ General specifications GER ☞ Umgebungsbedingungen ESP ☞ Especificación general ENG FRE ☞ Caractéristiques générales ITL ☞ Specifica generale FRE GER ITL ESP 0 - 55 °C 32 - 131 F Operating temperature Température de service Betriebstemperatur Temperatura di esercizio Temperatura de servicio (-20) - 70 °C (-4) - 158 °F Storage temperature Température de stockage Lagertemperatur Temperatura di stoccaggio Temperatura de almacenamiento 35 - 85% R.H. Humidity No condensation Humidité de l’air (sans condensation) Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) Umidità dell’aria (senza condensa) Humedad del aire (sin condensación) EN68-2-6: 10 - 57 Hz, 0.075mm Half Amplitude. 57-150Hz: 9.8m/s2 Acceleration Vibration resistance - Direct mounting 10 times in X, Y, Z (80mins/axis) Résistance aux Vibrationsfestigkeit vibrations avec le bei direkter Montage montage direct (Zyklus: 10 mal in alle (cycle : 10 fois dans 3 Achsenrichtungen, les 3 directions d'axe, 80 Minuten pro 80 minutes par axe) Achse) Resistenza alle vibrazioni in caso di montaggio diretto (Ciclo: 10 volte in tutte le 3 direzioni dell'asse, 80 minuti per asse) Resistencia a la vibración en montaje directo (Ciclo: 10 veces en las 3 direcciones de eje, 80 minutos por eje) EN68-2-6: 10 - 57 Hz, 0.035mm Half Amplitude. 57-150Hz: 4.9m/s2 Acceleration Vibration resistance - Din rail mounting 10 times in X, Y, Z (80mins/axis) Vibrationsfestigkeit Resistenza alle Résistance aux bei Montage auf DIN- vibrazioni in caso di vibrations avec le Schiene montaggio su binari montage sur rail DIN (Zyklus: 10 mal in alle DIN (Ciclo: 10 volte in (cycle : 10 fois dans 3 Achsenrichtungen, tutte le 3 direzioni les 3 directions d'axe, 80 Minuten pro dell'asse, 80 minuti 80 minutes par axe) Achse) per asse) Resistencia a la vibración en montaje sobre rieles DIN (Ciclo: 10 veces en las 3 direcciones de eje, 80 minutos por eje) EN68-2-27: 11ms, 147m/s2 Acceleration Shock resistance 3 times in 3 directions Résistance aux chocs: 3 fois dans les 3 directions Stoßfestigkeit: 3 mal in 3 Richtungen Resistenza agli urti: 3 volte in 3 direzioni Resistencia al choque: 3 veces en 3 direcciones 1000 Vpp, 1µs @ 30 100Hz Noise immunity tested by noise simulator Insensibilité au bruit: Contrôle par simulateur de bruit RauschUnempfindlichkeit: Prüfung durch Rauschsimulator Insensibilità ai disturbi: controllo con simulatore di disturbo Insensibilidad al ruido: Prueba mediante simulador de ruido 1500V AC >1min Dielectric withstand voltage for AC power supply type tested between all terminals and ground Rigidité diélectrique des appareils avec alimentation CA : contrôle entre toutes les bornes et la terre Spannungsfestigkeit der Geräte mit AC-Spannungsversorgung: Prüfung zwischen allen Klemmen und Erde Resistenza alla tensione degli strumenti con alimentazione di tensione AC: Controllo di tutti i morsetti e messa a terra Resistencia a la tensión de los aparatos con alimentación de tensión AC: Comprobación de todos los bornes y puesta a tierra 500V AC >1min Dielectric withstand voltage for DC power supply type tested between all terminals and ground Rigidité diélectrique des appareils avec alimentation CC : contrôle entre toutes les bornes et la terre Spannungsfestigkeit der Geräte mit DC-Spannungsversorgung: Prüfung zwischen allen Klemmen und Erde Resistenza alla tensione degli strumenti con alimentazione di tensione DC: Controllo di tutti i morsetti e della messa a terra Resistencia a la tensión de los aparatos con alimentación de tensión DC: Comprobación de todos los bornes y puesta a tierra 3-6 FX2N Series Programmable Controllers Installation 3 ENG ☞ General specifications GER ☞ Umgebungsbedingungen ESP ☞ Especificación general Table 3.3: SPEC FRE GER ITL ESP 500V DC @ 5MΩ< Insulation resistance tested between all points, terminals and ground Résistance d’isolement: Contrôle entre toutes les entrées/sorties, les bornes et la terre Isolationswiderstand: Prüfung zwischen allen Ein-/ Ausgängen, Klemmen und Erde Resistenza di isolamento: controllo fra tutti gli ingressi, le uscite, i morsetti e la terra Resistencia de aislamiento: Comprobación entre todas las entradas y salidas, bornas y tierra <2000m For use up to an altitude of.. Utilisable jusqu’à une altitude de.. Einsatzbereich bis zu einer Höhn von maximal.. Utilizzabile fino a un’altitudine di.. Para un uso hasta una altura de.. II Installation category Catégorie d’installation Einsatzklasse Categoria d’installazione Categoria de installación 2 Pollution degree Degré de pollution Verschmutzungsrad Grado di inquinamento Grado de polución 100 ohms or less Grounding Mise à la terre Erdung Messa a terra Puesta a tierra UL/cUL Certifications Certifications Zertifizierungen Certificazioni Certificaciones UL508 Complies with Conforme aux normes suivantes Entspricht Conforme alle norme Se corresponde con EMC (EN61131-2, EN580081-2), LVD (EN61131-2) EC Directive*1 Directive CE*1 EC-Richtline*1 Direttiva CE*1 Directriz CE*1 Operating ambience to be free of corrosive gases. Dust should be minimal. Environnement de service: exempt de gaz agressifs,pollution minimale par les poussières Betriebsumgebung: frei von aggresiven Gasen, minimale Staubbelastung Ambiente di lavoro: esente da gas aggressivi, minima presenza di polvere Ambiente en el lugar de operación: exento de gases agresivos, carga mínima de polvo ENG ENG FRE ☞ Caractéristiques générales ITL ☞ Specifica generale *1 Use FX2N series PLC with consideration FRE for electric noise in an environmental that does not exceed conditions provided by EN50081-2 and EN61131-2. GER *1 Betreiben Sie unter Berücksichtigung von elektrischen Störstrahlungen eine SPS der FX2N-Serie nur in einer Umgebung, an der die durch EN50081-2 und EN61131-2 festgelegten Bedingungen nicht überschritten werden. ESP ITL *1 Exploitez, en prenant en considération les rayonnements électriques perturbateurs, un API de la série FX2N seulement dans un environnement dans lequel les conditions définies par EN50081-2 et EN61131-2 ne sont pas dépassées. *1 Azionare un PLC della serie FX2N in osservanza delle radiazioni elettriche e solo in un ambiente nel quale non si superano le condizioni poste dalle norme EN50081-2 e EN61131. *1 Opere bajo consideración de las radiaciones perturbadoras eléctricas de un PLC de la serie FX2N sólo en un ambiente, en el cual no se sobrepasan las condiciones predefinidas por EN50081-2 y EN61131-2 3-7 1 2 3 4 5 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers 3.4 ENG Installation 3 PLC mounting arrangements PLC mounting arrangements 3.4 FRE To prevent a rise in temperature, mount the units to walls. Never mount them to the floor or ceiling of an enclosure. GER Figure 3.2 Single row arrangement Figure 3.3 Double row arrangement using extension cable FX 0N -65EC /FX 0N 30EC(650mm (25.59 inches) /300mm (11.81 inches); supplied separately). Montage der SPS 3.4 Montage de l’API 3.4 Les appareils doivent être montés sur le panneau arrière de l’armoire électrique pour empêcher une augmentation de la température. En aucun cas les appareils ne doivent être montés sur le fond ou au plafond de l’armoire électrique. ITL Figure 3.2 Montage en série simple Figure 3.3 Montage en série double en utilisant le c â ble d ’ex t e n s io n F X 0 N -6 5 E C o u FX0N-30EC (650 mm / 300 mm) Montaggio del PLC 3.4 Zur Verhinderung eines Temperaturanstiegs sollten die Geräte an der Schaltschrankrückwand montiert werden. Es darf auf keinen Fall eine Montage am Boden oder an der Decke des Schaltschranks erfolgen. Per ev ita re u n au men to d ella tempe ratura, si dovrebbero montare gli apparecchi alla parete dell’ar madio elettr ico. In nessun caso si deve eseguire un montaggio sul pavimento o al soffitto dell’armadio elettrico. Figure 3.2 Einfache Reihenanordnung Figure 3.2 Disposizione in fila semplice Figure 3.3 Doppelte Reihenanordnung durch Einsatz der Erweiterungskabel FX 0N 65EC oder FX 0N-30EC (650 mm / 300 mm); nicht im Lieferumfang enthalten). Figure 3.3 Disposizione in fila doppia tramite cavo di ampliamentoFX0N-65EC o FX0N30EC (650 mm / 300 mm) Figure 3.2: Disposición en línea doble mediante el empleo del cable de ampliación FX0N-65EC ó FX0N-30EC (650 mm / 300 mm) 2 N F X -4 A D 2 N F X ) ) > 5 0 m m ) (1 .9 7 In c h e s ) Figure 3.3: ) ) F X 2 N C P U ) F X 2 N 8 E Y R Figure 3.3 2 N C P U -4 A D Disposición en línea simple F X 2 N Figure 3.2 ) -8 E Y R ) Para evitar un aumento de temperatura, las unidades se deberán montar en la pared dorsal del armario de distribución. En ningún caso se deberá efectuar un montaje sobre el suelo o en el techo del armario de distribución. F X ESP Montaje de la unidad de mando de memoria programable PLC 3.4 ) F X 2 N -? ? E R (T /S ) ) ) ) ) > 5 0 m m (1 .9 7 In c h e s ) 3-8 FX2N Series Programmable Controllers ITL ESP Installation 3 Attenzione • Gli apparecchi non devono essere installati in ambienti di lavoro in cui si possono riscontrare le seguenti condizioni ambientali: polvere eccessiva o conduttrice di corrente, gas aggressivi, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti continui o vibrazioni eccessive. • Proteggete l’apparecchio durante l’installazione dalla penetrazione di particelle conduttrici di corrente (ad es. resti di fili, trucioli metallici ecc.). Al termine dell’intera installazione r i muovete l a protezione dall’ apparecchi o (peri col o di surriscaldamento durante il funzionamento). • Il PLC è uno strumento sensibile. Evitare movimenti molto bruschi durante il trasporto. In caso di danni subiti durante il trasporto, controllare il funzionamento del PLC. • Evitare urti sulla batteria durante il trasporto (F2-40BL). Il liquido fuoriuscente dalla batteria può causare guasti al PLC. • Nell'immagazzinaggio del PLC, osservare le condizioni ambientali richieste. Se si lascia la batteria nello strumento, il PLC non deve essere posto a diretto contatto dei raggi solari, si devono evitare alte temperature, forte umidità dell'aria o l'esposizione all'acqua. Atención • Las unidades no deben instalarse en zonas de trabajo, en las que se puedan presentar las condiciones ambientales siguientes: demasiado polvo o polvo conductivo, gases agresivos, humedad o lluvia, calor extremo, golpes de impacto regulares o vibraciones excesivas. • Proteger la unidad durante la instalación contra una posible penetración de partículas conductivas (p.ej., residuos de alambre, virutas metálicas, etc.). Una vez terminados todos los trabajos de instalación, retirar la envoltura de protección de la unidad (peligro de sobrecalentamiento durante el funcionamiento). • El PLC es un aparato sensible. Evite sacudidas fuertes durante el transporte. Controle el funcionamiento del PLC en caso de daños de transporte. • Evite golpes fuertes en la batería (F2-40BL) durante el transporte. El PLC puede dañarse debido al líquido que sale de la batería • Observe las condiciones ambientales para el almacenamiento del PLC. En caso que se mantenga la batería en el aparato, el PLC no puede exponerse a los rayos solares directos, alta temperatura, alta humedad o agua rociada. 3-10 FX2N Series Programmable Controllers 3.5 ENG Installation 3 DIN rail mounting DIN rail mounting 3.5 FRE Units can be ‘snap’ mounted on to 35mm (1.37 inch) DIN rail. To release the unit from a DIN rail mount; pull the spring loaded DIN clips away from the rail. Once the spring clips are clear, slide the unit up and off. Les a ppar ei ls p euve nt êtr e m ont és “ par encrantement” sur un rail DIN (35 mm). Pour le démontage de l’appareil, retirez la fixation rapide du rail à l’aide d’un tournevis et démontez l’appareil. Ne pas monter l’appareil sur un rail DIN dans les zones de travail soumises à des vibrations importantes. Never use DIN rail type mounting in areas of excessive vibration. DIN-Schienen-Montage 1 Attention! Caution GER Montage de l’appareil sur rail DIN 3.5 3.5 Die Geräte können durch “Einrasten” auf einer DINSchiene (35 mm) montiert werden. Zur Demontage des Gerätes die Schnellbefestigung mit einem Schraubendreher von der Schiene abziehen und das Gerät abnehmen. ITL Montaggio su barra DIN 3.5 Gli apparecchi possono essere montati “a scatto” su una barra DIN (35 mm). Per smontare l’apparecchio, tirare dalla barra il fissaggio rapido servendosi di un giravite ed estrarre l’apparecchio. 2 3 4 Attenzione Achtung Ke i n e DIN-Schienen-Montage in A rb e it s b e re i c h e n m i t s t a r ke n V i b ra ti o n e n vornehmen. Non eseguire il montaggio su barra DIN in zone di lavoro soggette a forti vibrazioni. 5 6 ESP Carriles de montaje DIN 3.5 Las unidades se pue den mo ntar mediante un “Enclavamiento” sobre un carril de montaje DIN (35 mm). Para el desmontaje de la unidad, retirar del carril con un destornillador el dispositivo de fijación rápida y desmontar la unidad. 7 Atención A No realizar ningún montaje de carriles DIN en zonas de trabajo sujetas a fuertes vibraciones. B 3-11 FX2N Series Programmable Controllers ENG GER ESP ☞Hole positions FRE ☞ Positions des trous ☞Lochpositionen ITL ☞ Posizioni dei fori ☞Posiciones de los agujeros UNIT mm inches ± 0.2 ± 0.01 FX2N-8AD 67 90(3.55") D = W-8mm(0.32") 2.64 E = W-24.5mm(0.97") FX2NC-232ADP, FX2NC-485ADP 65.5 1 98(3.86") Table 3.4: Installation 3 2.58 2 F = W-10mm(0.40") 60 2.37 FX2N-16CCL-M 75 2.96 10 (0.40") FX0N-16E✩ 75(2.96") D W 16.1(0.64") 3 4 W F ∅ = 4.5mm (0.17") 19.1(0.76") 7(0.28") 74(2.92") W F 5 87(3.43") 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 90(3.55") 0 80(3.15") POWER IN 90(3.55") FX0N-16EX-ES 80(3.15") 6 9(0.36") F W 3.7 ENG A General notes General notes 3.7 FRE Allgemeine Hinweise 3.7 Stellen Sie sicher, daß die Geräte und Module so w e i t w i e m ö g l i c h e n t fe r n t v o n h o c h s p a n nungsführenden Leitungen, Anlagen und Spannungsversorgungen montiert werden. ESP Notas generales Instructions générales 3.7 Assurez-vous que les appareils et modules soient montés le plus loin possible des lignes, installations et alimentations en tension à haute tension. Always ensure that mounted units and blocks are kept as far as possible from high-voltage cables, high-voltage equipment and power equipment. GER 7 ITL Avvertenze generali 3.7 Accertatevi che gli apparecchi e i moduli siano montati il più lontano possibile da conduttori, impianti e alimentazioni di alta tensione.gen montiert werden. 3.7 A s eg ura r qu e la s u n ida de s y mó du lo s, s ea n instalados a la mayor distancia posible de cables, instalaciones y unidades de alimentación de tensión conductoras de alta tensión. 3-13 B FX2N Series Programmable Controllers ESP Instalación de la tarjeta de extensión3.8 Installation 3 Figure 3.4: Para instalar una tarjeta de extensión funcional especial en el lado izquierdo del FX 2N MPU se debe: ➃ ➀ Quitar la tapa del FX2N. 1 ➁ Fijar la tarjeta al conector y colocar correc tamen te sobre los agu jeros para roscar. ➂ Fijar la tarjeta a la unidad base mediante los ➂ ➀ X3 tornillos de atornillamiento directo M3. Par de torsión 0,3 a 0,6 N·m (de 3 a 6 kg por cm) ➃ Quitar el disyuntor de la tapa mediante un cortador o unas alicates a fin de facilitar el acceso a la tarjeta. Nota: 2 X1 Y0 Y2 Y1 3 ➁ El FX2N-232-BD se suministra con bornes de puesta a tierra que deberían fijarse a la tarjeta antes de la instalación. 4 5 6 7 A B 3-15 FX2N Series Programmable Controllers 3.9 ENG Installation 3 Extension Units/Blocks Installation Extension Units/Blocks Installation 3.9 FRE ➀ Remove the extension bus cover. ➀ Enlever le couvercle du bus d'extension ➁ Install extension cable. ➁ Raccorder le câble d'extension ➁' Remove extension cable. ➁' Retirer le câble d'extension ➂ Install the extension bus cover. ➂ Monter le couvercle du bus d'extension Attention! Cu t o ff a ll ph as es of p owe r so urc e be fo re installing/removing the extension unit/block. Installation von Erweiterungen ➀ Abdeckung des Erweiterungsbusses entfernen ➁ Erweiterungskabel anschließen ITL Installazione degli ampliamenti 3.9 Installare e disinstallare gli strumenti di ampliamento e i moduli speciali come descritto nell'illustrazione 3.5: ➀ Rimuovere il coperchio dei bus di ampliamento ➁' Erweiterungskabel entfernen ➂ Abdeckung des Erweiterungsbusses montieren ➁ Collegare il cavo di ampliamento ➁' Rimuovere il cavo di ampliamento ➂ Montare il coperchio dei bus di ampliamento Achtung Schalten Sie vor der Installation/Deinstallation von Erweiterungsgeräten und Sondermodule alle Phasen der Versorgungsspannung aus. Instalación de ampliaciones Déconnectez avant l'installation/désinstallation de s a p pa reils d'ex ten s ion et d es mo du le s sp éc iaux , to ute s les p ha se s d e la ten sio n d'alimentation. 3.9 Installieren und deinstallieren Sie Erweiterungsgeräte und Sondermodule wie in Abb. 3.5 dargestellt: ESP 3.9 Installez et désinstallez les appareils d'extension et les modules spéciaux comme indiqué sur la Fig. 3.5 : Caution GER Installation d'extensions Install/remove extension module as shown in the figure 3.5. Attenzione Prima dell'installazione e disinstallazione degli strumenti di ampliamento e dei moduli speciali, spegnere tutte le fasi dell'alimentazione corrente. 3.9 Instale y desinstale los aparatos de ampliación y los módulos especiales como se muestra en la Fig. 3.5: ➀ Retirar la cubierta del bus de ampliación ➁ Conectar el cable de ampliación ➁' Retirar el cable de ampliación ➂ Montar la cubierta del bus de ampliación Figure 3.5: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Extension Unit/Block Installation Installation d’extensions Installation von Erweiterungen Installazione degli ampliamenti Instalación de ampliaciones 1 Atención Desconecte todas las fases de la tensión de alimentación antes de la instalación/ desinstalación de los aparatos de ampliación y los módulos especiales. 2 3 ’ 2 3-16 FX2N Series Programmable Controllers ITL ESP Wiring techniques 4 Avvertenze per il cablaggio 4.1 • Non mettete insieme i segnali degli ingressi e delle uscite in un cavo multipolare o nella stessa linea di controllo. • Non posate i cavi dei segnali I/O in prossimità dei cavi di potenza o in una canalina comune. I cavi dibassa tensione devono essere separati o isolati in modo sicuro ai cavi di alta tensione. • Se i segnali I/O attraversanno conduttori troppo lunghi, si possono causara cadute di tensione e segnali di disturbo. • Non posare le linee di segnale in vicinanza dei cavi ad alta tensione o in un canale cavo comune. A causa della distanza troppo ravvicinata delle linee potrebbero verificarsi intermittenze. La distanza minima tra le linee segnale e i cavi di alta tensione deve essere di 100 mm. • Prima del montaggio e prima delle operazioni di cablaggio, spegnere tutte le fasi di alimentazione di tensione, per evitare scosse elettriche . Un collegamento errato dello strumento può causare danni allo strumento. • Prima del montaggio e smontaggio, dei cavi di ampliamento e dei cavi di comunicazione, spegnere tutte le fasi di alimentazione di tensione , per evitare scosse elettriche, guasti di funzionamento o danni agli strumenti. • Dopo l'avvenuto cablaggio e prima di accendere l'alimentazione di tensione, installare i coperchi di protezione delle barre morsetti. • Osservare attentamente le norme di sicurezza concernenti le modifiche di programma nel modulo RUN del PLC, il posizionamento obbligato e l'arretramento, così come lo spostamento da modulo RUN a modulo STOP. • La tensione di alimentazione degli strumenti di ampliamento e dei moduli speciali deve essere accesa contemporaneamente o prima della tensione di alimentazione delle unità base del PLC. • I morsetti del PLC contrassegnati con t "?" non possono essere attivati. • Un collegamento errato dello strumento o un azionamento non consentito può causare danni allo strumento. Instrucciones de cableado 2 3 4 4.1 • No aplicar señales de entrada y salida juntas en un cable de varios conductores o a través de la misma línea de señales. • Los cables de señales de entrada/salida no se deben tender en las inmediaciones de cables de potencia o en una conducción de cables común. Los cables de baja tensión tienen que estar separados con seguridad de los cables de alta tensión o tienen que disponer de un aislamiento correspondiente. • Cuando las señales de entrada/salida se transmiten a través de cables de gran longitud, se pueden producir pérdidas de tensión y efectos de ruido. • Nunca tienda las líneas de señal en las cercanías de cables de alta tensión o en un canal de cables en común. Debido a una distancia muy pequeña a estas líneas pueden generarse fallas de control. La distancia mínima entre las líneas de señal y los cables de alta tensión es de 100 mm. • Desconecte todas las fases de la alimentación de tensión antes de los trabajos de montaje y cableado, de manera de evitar los golpes eléctricos. Debido a una conexión equivocada puede dañarse el aparato. • Desconecte todas las fases de la alimentación de tensión antes del montaje o desmontaje de cables de ampliación y comunicación, de manera de evitar golpes eléctricos, fallas de función o daños de los aparatos. • Instale las cubiertas de protección de las regletas de bornes tras el cableado y antes de conectar la tensión de alimentación. • Familiarísese con las instrucciones de seguridad relacionadas con las modificaciones de programa en el modo RUN del PLC, la reposición con obligación procedual y la conmutación entre los modos RUN y STOP. • La tensión de alimentación de los aparatos de ampliación y los módulos especiales debe conectarse al mismo tiempo o anteriormente a la tensión de alimentación del aparato base del PLC. • Los bornes con la indicación "?" en el PLC no deben conectarse. • Los aparatos pueden dañarse debido a una conexión equivocada o una operación inapropiada. 4-3 1 5 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers ESP Wiring techniques 4 Conexión de bornas roscadas Los bornes atornillados deben apretarse con un momento de torque de 0,5 a 0,8 Nm. Debido a bornes atornillados mal torqueados pueden acontecer fallas de función. Los bornes atornillados de la serie FX2N poseen un tornillo M3, el FX0N-32NT-DP así como los módulos de conexión poseen una rosca M3,5. Utilice para la conexión final los manguitos de cable con conexión de apriete como se muestra en la figura. Observe las indicaciones siguientes, si en un borne atornillado se conectan uno o dos manguitos de cable con conexión de apriete. No se deben conectar más de dos manguitos de cable en un borne. • Las figuras 4.1, 4.2 y 4.3 muestran los manguitos de cable necesarios y la conexión de un hilo en un borne atornillado. • Las figuras 4.4, 4.5 y 4.6 muestran los manguitos de cable necesarios y la conexión de dos hilos en un borne atornillado. Figure 4.1: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ 6.8 mm (0.27" ) or less Figure 4.2: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ 6.2 mm (0.24" ) or less Figure 4.3: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Crimp Terminals for M3.5 Screws Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3,5 Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3,5-Schrauben Capocorda con collegamento a scatto per viti M3,5 Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3,5 φ 3.7 (0.15") 2 3 φ 3.7 (0.15") 6.8 mm (0.27") or less Crimp Terminals for M3. Screws Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3 Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3-Schrauben Capocorda con collegamento a scatto per viti M3 Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3 φ 3.2 (0.13") 1 4 5 φ 3.2 (0.13") 6 6.2 mm (0.24") or less 7 Installing 1 wire per a Terminal Raccordement d'un fil sur une borne Anschluss eines Drahtes an eine Klemme Collegamento di un filo ad un morsetto Conexión de un hilo en un borne Terminal screw A Crimp terminal B Terminal 4-5 FX2N Series Programmable Controllers Figure 4.4: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Wiring techniques 4 Crimp Terminals for M3.5 Screws Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3,5 Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3,5-Schrauben Capocorda con collegamento a scatto per viti M3,5 Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3,5 φ 3.7 (0.15") 6.8 mm (0.27" ) or less 6.8 mm (0.27") or less φ 3.7 (0.15") 6.0 (0.24") mm or more Figure 4.5: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ENG FRE GER ITL ESP Crimp Terminals for M3 Screws Cosse de câble avec raccordement serti pour vis M3 Kabelschuhe mit Quetschanschluss für M3-Schrauben Capocorda con collegamento a scatto per viti M3 Manguitos de cable con conexión de apriete para tornillos M3 φ 3.2 (0.13") 6.2 mm (0.24") or less 6.3 (0.25") mm or more 6.2 mm (0.24" ) or less Figure 4.6: 6.0 (0.24") mm or more ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ φ 3.2 (0.13") 6.3 (0.25") mm or more Installing 2 wires per a terminal Raccordement de deux fils sur une borne Anschluss zweier Drähte an eine Klemme Collegamento di due fili ad un morsetto Conexión de dos hilos en un borne Terminal screw Crimp terminal Terminal 4-6 FX2N Series Programmable Controllers ESP Wiring techniques 4 Alimentación de tensión 4.3 Al conectar una tensión alterna (CA), los conductores L se tienen que conectar en la borna L y el conductor N en la borna N. En la conexión de una tensión continua (CC), el conductor positivo se tiene que conectar en la borna (+) y el conductor negativo en la borna (-). La conexión de la unidad de alimentación de tensión no se debe efectuar en ningún caso en ninguna otra borna de la unidad. Para la alimentación de tensión se tienen que emplear cables con una sección mínima de 2 mm2 (AWG 14). De principio se deberá instalar un interruptor de PARADA DE EMERGENCIA externo, con el que en un caso de emergencia se puedan desconectar todos los circuitos de conexión (ver la posición 3, 4 en la fig. 4.2). Para el sistema activo es absolutamente imprescindible disponer de un método fiable para un aislamento completo de los cables de alta tensión durante los trabajos de mantenimiento. Instale en el armario de distribución un interruptor principal, con el cual pueda desconectarse la tensión de alimentación. Coloque un aviso de advertencia (símbolo de peligro 417-IEC-5036) en el armario de distribución, indicando el peligro de golpe eléctrico. En caso de utilizar una fuente de tensión equivocada o en caso de una operación no autorizada pueden dañarse los equipos independientemente del valor de tensión y frecuencia. No equivoque los bornes de las líneas L y N. En caso de equivocar los bornes de las líneas L y N, pueden dañarse los aparatos. ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Power requirements (all FX2N-✩✩M/E type units) Alimentation en tension (tous les appareils FX2N-✩✩M/E) Spannungsversorgung (alle FX2N-✩✩M/E-Geräte) Alimentazione della tensione (tutti gli apparecchi FX2N-✩✩M/E) Alimentación de tensión (todas las unidades FX2N-✩✩M/E) FX2N-✩✩M/E- ES/ESS/E ENG Power supply FRE Alimentation en tension GER Spannungsversorgung ITL Alimentazione della tensione ESP Alimentación de tensión ENG Max. allowable momentary power failure period FRE Temps de panne de tension maxi admissible GER max. zulässige Spannungsausfallzeit ITL Tempo max. consentito di caduta tension ESP Tiempo máximo admisible de fallo de tensión ENG Fuse (size) rating FRE Fusible (dimensions) courant GER Sicherung (Maße) Strom ITL Fusibile (dimensioni) corrente ESP Fusible (dimensiones) corriente 2 3 4 No equivoque los bornes de "24V" y "0 V". En caso de equivocar los bornes de "24V"- y "0 V", pueden dañarse los aparatos. Table 4.1: 1 5 FX2N-✩✩M/E-DS/DSS 6 100 - 240 V AC +10 % -15%, 50/60 Hz 24V DC +20%, -30% 7 A 10 msec. (10 msec. > PLC = RUN, 10 msec. < PLC = STOP ) PS1: 5ms*1 (D8008 = K-1) 5ms > PLC = RUN, 5ms < PLC = STOP (∅ 5 × 20 mm (0.2 × 0.79 inches)) FX2N-16M, 32M/E =3.15A (type 50CT-032H) FX2N-48M/E, 64M, 80M, 128M = 5A (type 50CT-050H) 4-9 B FX2N Series Programmable Controllers Table 4.1: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Wiring techniques 4 Power requirements (all FX2N-✩✩M/E type units) Alimentation en tension (tous les appareils FX2N-✩✩M/E) Spannungsversorgung (alle FX2N-✩✩M/E-Geräte) Alimentazione della tensione (tutti gli apparecchi FX2N-✩✩M/E) Alimentación de tensión (todas las unidades FX2N-✩✩M/E) FX2N-✩✩M/E- ES/ESS/E ENG In-rush current FRE Valeurs de pointe de l’intensité GER Stromspitzenwerte ITL Valori di picco della corrente ESP Valores punta de corriente ENG Power consumption FRE Puissance absorbée GER Leistungsaufnahme ITL Potenza assorbita ESP Potencia absorbida ENG Current Repeatability*2 FRE Consommation maxi*2 GER Max. Stromaufnahme*2 ITL Massimo assorbimento di corrente2 ESP Alimentación de corriente*2 máxima ENG Current Typical*2 FRE Consommation type*2 GER Typ. Stromaufnahme*2 ITL Tipo di assorbimento di corrente2 ESP Alimentación de corriente*2 normal ENG FX2N-✩✩M/E-DS/DSS FX2N-✰✰M/E: 100V AC Max. 40A < 5msec, 200V AC Max. 60A < 5msec FX2N-128M/E: 100V AC Max. 50A < 7msec, 200V AC Max. 70A < 7msec FX2N-16M*-ES/UL =30VA FX2N-32E*-ES/UL =35VA FX2N-32M*-ES/UL =40VA FX2N-48E*-ES/UL =45VA FX2N-48M*-ES/UL =50VA FX2N-64M*-ES/UL =60VA FX2N-80M*-ES/UL =70VA FX2N-128M*-ES/UL=100VA FX2N-16M*-DS/DSS=20W FX2N-32M*-DS/DSS=25W FX2N-48M*-DS/DSS=30W FX2N-48E*-DS/DSS=30W FX2N-64M*-DS/DSS=35W FX2N-80M*-DS/DSS=40W FX2N-16M*-E**/UL = 660 mA, 100V AC FX2N-32M*-E**/UL = 720 mA, 100V AC FX2N-48M*-E**/UL = 1090 mA, 100V AC FX2N-64M*-E**/UL = 1170 mA, 100V AC FX2N-80M*-E**/UL = 1250 mA, 100V AC FX2N-128M*-E**/UL = 1480 mA,100V AC FX2N-32M*-E**/UL = 710 mA, 100V AC FX2N-48M*-E**/UL = 980 mA, 100V AC FX2N-16M*-E**/UL = 270 mA, 100V AC FX2N-32M*-E**/UL = 300 mA, 100V AC FX2N-48M*-E**/UL = 430 mA, 100V AC FX2N-64M*-E**/UL = 460 mA, 100V AC FX2N-80M*-E**/UL = 490 mA, 100V AC FX2N-128M*-E**/UL = 610 mA,100V AC FX2N-32M*-E**/UL = 290 mA, 100V AC FX2N-48M*-E**/UL = 390 mA, 100V AC Notes *1 When using 5ms as the Max. allowable momentary power failure period, please store k -1 using the MOV instruction. *2 These are the reference values measured at a power supply of 100V AC. FRE Remarques *1 Si le temps de panne de tension maxi admissible doit être de 5 ms, la valeur K-1 doit être enregistrée dans le registre système D8008 à l'aide d'une instruction MOV. *2 Il s'agit de valeurs de référence qui ont été mesurées avec une tension d'alimentation de 100 V CA. GER Hinweise *1 Falls die max. zulässige Spannungsausfallzeit 5 ms betragen soll, muss mit Hilfe einer MOV-Anweisung der Wert K-1 in das Sonderegister D8008 eingetragen werden. *2 Dies sind Referenzwerte, die bei einer Versorgungsspannung von 100 V AC gemessen wurden. ITL IIndicazioni *1 Se il tempo massimo di caduta di tensione consentita dovesse essere di 5 ms, si deve aggiungere il valore K-1 nel registro speciale D8008 con l'aiuto di un'indicazione MOV-. *2 Questi sono valori di riferimento misurati ad una tensione di alimentazione di 100 V AC. ESP ndicaciones *1 En caso que el tiempo de caída de tensión máximo permitido sea de 5 ms, debe ingresarse el valor K-1 con la ayuda de una instrucción MOV en el registro especial D8008. *2 Estos son valores de referencia que se midieron con una tensión de alimentación de 100 V AC. 4-10 FX2N Series Programmable Controllers Wiring techniques 4 ENG ☞ Power connection diagram GER ☞ Spannungsanschluß ESP ☞ Conexión de tensión Table 4.2: REF ENG FRE ☞Raccordement de la tension ITL ☞Allacciamento della tensione FRE GER ITL ESP 1 Grounding (100Ω or less) Mise à la terre (100Ω maxi) Erdung (max. 100 Ω) Terra (mass. 100 Ω) Puesta a tierra (máx. 100 Ω) 2 Power supply Alimentation en tension Spannungsversorgung Alimentazionedella tensione Alimentación de tensión 3 Circuit protection device Appareil de protection de circuit Schaltkreisschutzgerät Dispositivo di protezione circuiti Dispositivo de protección de circuito 4 Emergency stop Interrupteur d’arrêt d’urgence Not-Aus-Schalter Interruttore di emergenza Interruptor de parada de emergencia 5 Power ON pilot indicator Affichage pour tension MARCHE Anzeige für Spannung EIN Indicazione di tensione inserita Indicador detensión CONECTADA 6 Power supply for loads Alimentation en tension pour charge Spannungsversorgung für Last Alimentazione della tensione per carico Alimentación de tensión para carga 7 Do not connect “24V” terminals between CPU and extension units Ne pas connecter laborne (24V) à l’appareil de base ni àl’appareil d’extension Nicht die (24V) Klemme am Grund- und Erweiterungsgerät verbinden! Non collegare il morsetto (24V) all’apparecchio base e di ampliamento! ¡No conectar la borna de (24 V) en la unidad base y en la unidad de ampliación! 8 Service supply Tension de service Service-Spannung Tensione di servizio Tensión de servicio 9 Photocoupler Optocoupleur Optokoppler Optoaccoppiatore Optoacoplador 10 MPU-main processing unit Appareil de base (MPU) Grundgerät (MPU) Apparecchio base (MPU) Unidad base (MPU) 11 Extension unit Appareil d’extension Erweiterungsgerät Apparecchio di ampliamento Unidad de ampliación 12 Extension block Module d’extension Erweiterungsmodule Moduli di ampliamento Módulo de ampliación 13 Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible 1 2 3 4 5 6 7 Figure 4.7: 2 3 13b 5 L N 4 13b Model <3 A <5 A FX2N-16M,32M/E FX2N-48M,64M,80M,128M A MC B 6 6 7 8 24V 0V 10 9 S/S X0 L 13 N 24V 0V 11 S/S X0 X0 12 Ex. FX2N-8EX 13 N Ex. FX2N-16M L Ex. FX2N-32E 8 1 4-11 FX2N Series Programmable Controllers 4.4 ENG Wiring techniques 4 Earthing/Grounding Earthing/Grounding 4.4 Use a cable at least 2mm2 (AWG14) to ground equipment. Ground resistance must be less than 100 Ω. Note that the ground cable must not be connected to the same ground as the power circuits. FRE Mise à la terre 4.4 Pour le raccordement à la terre, utilisez des lignes d’une section minimale de 2 mm2 (AWG14). La résistance de terre doit être inférieure à 100 Ω. N’oubliez pas que le câble de terre ne doit pas être connecté à la terre du circuit de puissance. GER Erdung 4.4 Setzen Sie für den Erdungsanschluß Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2 mm 2 (AWG14) ein. Der Erdungswiderstand muß kleiner als 100 Ω sein. Beachten Sie, daß das Erdungskabel nicht mit der Erdung des Leistungsschaltkreises verbunden werden darf. ITL Messa a terra 4.4 Usate per la messa a terra conduttori con una sezione minima di 2 mm2 (AWG14). La resistenza di messa a terra deve essere meno 100 Ω. Si osservi che il cavo di messa a terra non deve essere collegato con la terra del circuito di potenza. ESP Puesta a tierra 4.4 Para la conexión de puesta a tierra se tienen que emplear cables con una sección mínima de 2 mm 2 (AWG14). La resistencia de puesta a tierra tiene que ser menor que 100 Ω. Aquí se tiene que observar, que el cable de puesta a tierra no debe ser conectado con la puesta a tierra del circuito de disyuntor. 4-12 FX2N Series Programmable Controllers 4.5 ENG Wiring techniques 4 Service power supply Service power supply 4.5 If the system being installed uses the service supply from both the PLC and a powered extension block , then the 0V terminals should be linked. FRE • DO NOT however, link the 24V terminals. • NEVER connect an external power supply to the PLC’s 24V terminal. • External DC supplies should not compromise the IEE Separated Extra Low Voltage (SELV) aspects of the FX2N products. Alimentation en tension de service 4.5 Si la tension de service de l’appareil de base et des appareils d’extension (appareils alimentés en tension seulement) doit être utilisée pour l’alimentation du système, vous devez connecter les bornes (0V). GER • NE PAS connecter les bornes (24V). • NE JAMAIS raccorder une tension d’alimentation extérieure à la borne (24V) de l’API. • Les blocs d’alimentation externe à courant continu ne doivent pas influencer les très basses tensions de sécurité (TBTS) des produits FX2N. Service-Spannungsversorgung 4.5 1 2 3 4 Soll zur Versorgung des Systems die Service-Spannung des Grundgerätes und der Erweiterungsgeräte (nur spannungsversorgte) eingesetzt werden, müssen Sie die (0V)-Klemmen verbinden. ITL 5 • NICHT die (24V)-Klemmen verbinden. • NIEMALS eine externe Versorgungsspannung an die (24V)-Klemme der SPS anschließen. • Die externe Gleichspannungsversorgung darf keinen Einfluß ausüben auf die Sicherheitskleinspannung (SELV). Alimentazione della tensione di servizio 4.5 6 Se per l’alimentazione del sistema si deve usare la tensione di servizio dell’apparec-chio base e degli apparecchi di ampliamento (solo quelli con alimentazione di tensione), si devono collegare i morsetti (0V). ESP • NON collegare i morsetti (24V). • MAI collegare una tensione di alimentazione esterna al morsetto (24V) del PLC. • Alimentatori c.c. estemi non devono pregiudicare la tensione di sicurezza molto bassa (SELV) dei prodotti FX2N. 7 Alimentación de tensión de servicio 4.5 Si para la alimentación de sistema se va a emplear la tensión de servicio de la unidad base y de las unidades de ampliación (sólo con alimentación de tensión) se tienen que conectar las bornas (0V). • NO conectar las bornas (24V). • No conectar NUNCA una tensión de alimentación externa a la borna (24V) de la unidad PLC. • Las fuentes externas de alimentación de corriente continua no deben afectar la baja tensión de seguridad (SELV) de los productos FX2N. 4-13 A B FX2N Series Programmable Controllers Table 4.3: ENG FRE GER ITL ESP ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Wiring techniques 4 Service Supply (all FX2N-✩✩M/E-ES/ESS type units) Tension de service (tous les appareils FX2N-✩✩M/E-ES/ESS) Service-Spannung (alle FX2N-✩✩M/E-ES/ESSGeräte) Tensione di servizio (tutti gli apparecchi FX2N-✩✩M/E-ES/ESS) Tensión de servicio (todas las unidades FX2N-✩✩M/E-ES/ESS) ENG FX: Without extension block FRE FX: sans module d’extension GER FX: ohne Erweiterungsmodul FX2N-16M, FX2N-32M/E-ES/ESS = 24V DC Max. 250mA FX2N-48M/E-ES/ESS, FX2N-64M-ES/ESS, FX2N-80M-ES/ESS, FX2N-128M-ES/ESS = 24V DC, 460mA ITL FX: senza modulo di ampliamento ESP FX: sin módulo de ampliación ENG FX: With extension block See Section 1.5.1 FRE FX: avec module d’extension Voir 1.5.1 GER FX: mit Erweiterungsmodul Siehe 1.5.1 ITL FX: con modulo di ampliamento V. 1.5.1 ESP FX: con módulo de ampliación Ver 1.5.1 4-14 FX2N Series Programmable Controllers 5. Inputs 5 Inputs 5.1 ENG GER ESP Table 5.1: Inputs 5. Entrées 5. Eingänge 5. Ingressi 5. Entradas 5. 24V DC input specifications 24V DC input specifications 5.1 Technische Daten der Eingänge für 24 V DC FRE 5.1 ITL Datos técnicos de las entradas para 24 V CC 5.1 Caractéristiques techniques des entrées pour 24 V CC 1 5.1 Dati tecnici degli ingressi per 24 V DC 5.1 ENG ☞ FX2N input specification FRE ☞ Caractéristiques des entrées FX2N GER ☞ Kenndaten der FX2N -Eingänge ITL ☞ Parametri degli ingressi FX2N ESP ☞ Características de las entradas FX2N FX2N X0 - X7 3 FX2N X10 ➪ ∞ X10 ➪ ∞ X0 - X7 ENG Input current ENG Type of Action EN61131-2, Section 3.3.1.2 - Type 1 FRE Courant d’entrée FRE Type d’action EN61131-2, paragraphe 3.3.1.2 - Type 1 GER Eingangsstrom GER Wirkungsweise EN61131-2, Abschnitt 3.3.1.2 - Typ 1 24V DC, 7mA 24V DC, 5mA 2 ITL Corrente di ingresso ITL Tipo di azione EN61131-2, Sezione 3.3.1.2 - Tipo 1 ESP Corriente de entrada ESP Tipo de acción EN61131-2, sección 3.3.1.2 - tipo 1 ENG OFF ➪ ON / ON ➪ OFF; input switching voltage (measured between input and S/S terminals) and current: FRE Tension et courant pour les états MARCHE et STOP du signal d'entrée (mesurés entre l'entrée et la borne S/S) GER Spannung und Strom für die Eingangs-Signalzustände EIN und AUS (gemessen zwischen Eingang und Klemme S/S) ITL Tensione e corrente per le condizioni di entrata e di segnale ON e OFF (misurati tra l'entrata ed il morsetto S/S) ESP Tensión y corriente para los estados de señal de entradas CON y DESC (medidos entre entrada y borne S/S) ENG Response time FRE Temps de réponse GER Ansprechzeit ITL Tempo di reazione ESP Tiempo de reacción ENG Variable response time using REFF instruction, FNC 51 FRE Temps de réponse (REFF, FNC 51) GER Ansprechzeit (REFF, FNC 51) 4 5 6 >16.1V / <6.1V, >4.5mA / <1.5mA >16.3V / <7.6V >3.5mA / <1.5mA 7 A 10msec B X000 - X017: 0 - 60 msec (FX2N-16M✩ : X000 - X007) ITL Tempo di reazione (REFF, FNC 51) ESP Tiempo de reacción (REFF, FNC 51) ENG Circuit isolation / Operation indication FRE Isolement du cicuit / Affichage de service Optocoupleur / La LED s’allume GER Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige Optokoppler / Die LED leuchtet Photocoupler / LED is lit ITL Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento Optoaccoppiatore / Il LED si accende ESP Aislamiento de circuito de conmutación / Indicador de funcionamiento Optoacoplador / El LED se enciendido 5-1 FX2N Series Programmable Controllers Table 5.2: ENG ☞ Item check GER ☞ Positionsbeschreibung ESP ☞ Descripción de posición Inputs 5 FRE ☞ Description du poste ITL ☞ Descrizione della posizione REF. ENG FRE GER ITL ESP ➊ DC service supply Tension de service CC DC-ServiceSpannung Tensione di servizio DC Tensión de servicio CC ➋ PNP (NPN) proximity sensor Capteur d’espacement PNP/NPN PNP-/ NPNAbstandssensor Sensore di distanza PNP/NPN Sensor de aproximación PNP/NPN ➌ Switch Interrupteur Schalter Interruttore Interruptor ➍ MPU main processing unit (base unit) Appareil de base API SPS-Grundgerät Apparecchio base PLC Unidad base PLC ➎ Extension block Module d’extension Erweiterungsmodul Modulo di ampliamento Módulo de ampliación ➏ FX2N-CNV-IF FX2N-CNV-IF FX2N-CNV-IF FX2N-CNV-IF FX2N-CNV-IF ➐ Extension block for FX Series Appareil d'extension de la série FX Erweiterungsgerät der FX-Serie 5.1.2 ENG Input circuit connection 5.1.2 Eingangsschaltkreis 5.1.2 Interne Versorgung Das rechte Beispiel zeigt den Einsatz der internen Service-Spannung der SPS. ESP 2 3 Modulo speciale della Aparato de ampliación serie FX de la serie FX 4 Input circuit connection FRE Internal supply Example shown right, uses the PLC’s internal service supply. GER 1 Circuit d’entrée 5.1.2 ITL Circuito di ingresso 5.1.2 7 Alimentación interna En el ejemplo de la derecha se muestra el empleo de la tensión de servicio interna de la PLC. 24V 24V DC X### S/S 0V A 24V NPN 24V DC X### Source (-ve S/S) 6 Alimentazione interna L’esempio a destra indica l’impiego della tensione di servizio interna del PLC. Circuito de conmutación de entrada 5.1.2 PNP 5 Alimentation interne L’exemple de droite montre l’utilisation de la tension de service interne de l’API. S/S 0V B Sink (+ve S/S) 5-3 FX2N Series Programmable Controllers Inputs 5 ENG External supply The example shown right, uses an external power supply to activate the inputs FRE Alimentation externe L’exemple de droite montre l’utilisation d’une tension de service externe pour activer les entrées. GER Externe Versorgung Das rechte Beispiel zeigt den Einsatz einer externen Versorgungsspannung zu Aktivierung der Eingänge. ITL Alimentazione esterna L’esempio a destra indica l’impiego di una tensione di alimentazione esterna per attivare gli ingressi. ESP Alimentación externa En el ejemplo de la derecha se muestra el empleo de un a a lime n ta c ión d e te ns ió n ex te r n a p a ra la activación de las entradas. 24V PNP 24V 24V DC NPN X### S/S 0V 5.1.3 ENG X### Source (-ve S/S) S/S 0V Sink (+ve S/S) Diodes and inputs connected in series; Diodes and inputs connected in series5.1.3 FRE Vdrop accross the diode Max. 4V No more than 2 LEDs should be connected in series. GER 24V DC Dioden und Eingänge in Reihe geschaltet 5.1.3 Verlustspannung an der Diode Max. 4 V Es sollten nicht mehr als 2 Dioden in Reihe geschaltet werden. Diodes et entrées montées en série ITL Diodi e ingressi in serie 5.1.3 Tensione dissipata sul diodo Max. 4 V Non si dovrebbero collegare in serie più di 2 diodi. 24V ESP Diodos y entradas conectados en serie 5.1.3 Tensión de pérdida en el diodo Max. 4 V No deberán conectarse en serie más de 2 diodos. 5.1.3 Tension de fuite sur la diode Max. 4 V Il ne faut jamais monter en série plus de 2 diodes. X### S/S 0V 5-4 FX2N Series Programmable Controllers 5.1.4 ENG Inputs 5 Resistors and inputs connected in parallel Resistors and inputs connected in parallel 5.1.4 Résistanceetentréemontéesenparallèle5.1.4 FRE R é s i s t a n c e p a ra l l è l e R p : F X 2 N = 1 5 k Ω. U n e résistance Rb complémentaire doit être mise en place lorsque Rp est inférieur à ces valeurs (voir équation 1 pour les caculs). Autre possibilité: courant de fuite autorisé FX2N = 1.5 mA. Une résistance de fuite Rb complémentaire doit être mise en place lorsque le courant est supérieur à ces valeurs (voir équation 2 pour les caculs). Parallel resistance Rp: FX2N = 15kΩ. If resistance Rp is less than the stated value, then add Rb. See equation 1 for Rb calculation. Alternatively; Current leakage: FX2N = 1.5mA. If the current leakage is greater than the stated value, then add Rb. See equation 2 for Rb calculation. GER Widerstände und Eingänge parallel geschaltet 5.1.4 Parallelwiderstand Rp: FX 2N = 15kΩ. Wenn Rp kleiner als diese Werte ist, muß ein zusätzlicher Widerstand Rb eingesetzt werden (Berechnung siehe Gleichung 1). Alternativ: zulässiger Leckstrom FX 2N = 1.5 mA. Wenn diese Werte überschritten werden, muß ein Ableitwiderstand Rb eingesetzt werden (Berechnung siehe Gleichung 2). ESP Resistenza e ingressi in parallelo ITL 1 2 5.1.4 Resistenza in parallelo Rp: FX 2N = 15kΩ. Se Rp è minore di questi valori, si deve aggiungere una resistenza addizionale in parallelo Rb (per il calcolo v.formula 1). In alternativa; corrente di dispersione consentita: FX2N = 1.5 mA. Se si superano questi valori, si deve inserire una resistenza di fuga Rb (per il calcolo v.formula 2). 3 4 Resistencia y entradas conectadas en paralelo 5.1.4 5 Resistencia en paralelo Rp: FX2N = 15kΩ. Cuando la resistencia Rp es menor que estos valores, se tiene que incorporar una resistancia Rb abicional (ver la ecuación 1 para el cálculo). Alternativa: Corriente de fuga admisible FX 2N = 1.5 mA. Cuando se excedan estos valores tiene que conectarse una resistencia de escape Rb (ver la ecuación 2 para el cálculo). Figure 5.4: ENG ☞ Parallel LED GER ☞ LED parallel ESP ☞ LED en paralelo Epn 1: Rb ≤ 4Rp 15-Rp Epn 2: Rb ≥ 6 I-1.5 6 FRE ITL 7 ☞ LED montées en parallèle. ☞ LED in parallelo 24V A Rp X### Rb S/S B 0V 5-5 FX2N Series Programmable Controllers 5.2 ENG Inputs 5 AC 110V Input, MPUs AC 110V Input, MPUs 5.2 GER Grundgeräte mit AC 110V-Eingängen5.2 ESP Unidades bas con Entradas de 110V CA 5.2 Table 5.3: ENG FRE GER ITL ESP FRE Appareils de base avec entrées 110V CA 5.2 ITL Apparecchi base con ingressi 110V AC 5.2 ☞FX2N-✩✩MR-UA1/UL input specification ☞Caractéristiques des entrées FX2N-✩✩MR-UA1/UL ☞Kenndaten der FX2N-✩✩MR-UA1/UL-Eingänge ☞Parametri degli ingressi FX2N-✩✩MR-UA1/UL ☞Características de las entradas FX2N-✩✩MR-UA1/UL FX2N X0 $ ∞ ENG Input voltage FRE Tension d’entrée GER Eingangsspannung ITL Tensione di ingresso ESP Tensión de entrada ENG Input impedence FRE Impédance d’entrée GER Eingangsimpedanz ITL Impedenza di ingresso ESP Impedancia de entrada ENG Input current FRE Courant d’entrée GER Eingangsstrom ITL Corrente di ingresso ESP Corriente de entrada ENG OFF $ ON / ON $ OFF; input switching current: FRE ARRET $ MARCHE / MARCHE $ ARRET; courant de ferneture ou d’ouverture: GER AUS $ EIN / EIN $ AUS; Einschaltschaltstrom: ITL OFF $ ON / ON $ OFF; corrente di accensione: ESP DESCONEXION $ CONEXION / CONEXION $DESCONEXION; corriente de conexión ENG Response time FRE Temps de réponse GER Ansprechzeit 85-132V AC 50/60Hz 21kΩ / 50Hz 18 kΩ / 60Hz 4.7mA 100V AC/50Hz 6.2mA 110V AC/60Hz 80V 3.8mA / 30V 1.7mA 25 - 30 msec ITL Tempo di reazione ESP Tiempo de reacción ENG Circuit isolation / Operation indication FRE Isolement du cicuit / Affichage de service Optocoupleur / La LED s’allume GER Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige Optokoppler / Die LED leuchtet Photocoupler / LED is lit ITL Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento Optoaccoppiatore / Il LED si accende ESP Aislamiento de circuito de conmutación / Indicador de funcionamiento Optoacoplador / El LED se enciendido 5-6 FX2N Series Programmable Controllers 5.2.1 Inputs 5 110V AC input specifications 110V AC input specifications ENG 5.2.1 Technische Daten der Eingänge für AC 110 V 5.2.1 GER FRE ITL Caractéristiques techniques des entrées pour 110 V CA 5.2.1 Dati tecnici degli ingressi per 110 V AC5.2.1 1 Datos técnicos de las entradas para 110 V CA 5.2.1 ESP Table 5.4: ENG FRE GER ITL ESP ☞FX0N-8EX-UA1/UL input specification ☞Caractéristiques des entrées FX0N-8EX-UA1/UL ☞Kenndaten der FX0N-8EX-UA1/UL-Eingänge ☞Parametri degli ingressi FX0N-8EX-UA1/UL ☞Características de las entradas FX0N-8EX-UA1/UL ENG Input voltage FRE Tension d’entrée GER Eingangsspannung ITL Tensione di ingresso ESP Tensión de entrada ENG Input impedence FRE Impédance d’entrée GER Eingangsimpedanz ITL Impedenza di ingresso ESP Impedancia de entrada ENG Input current FRE Courant d’entrée GER Eingangsstrom ITL Corrente di ingresso ESP Corriente de entrada ENG OFF $ ON / ON $ OFF; input switching current FRE ARRET $ MARCHE / MARCHE $ ARRET; courant de ferneture ou d’ouverture: GER AUS $ EIN / EIN $ AUS; Einschaltschaltstrom: ITL OFF $ ON / ON $ OFF; corrente di accensione: ESP DESCONEXION $ CONEXION / CONEXION $ DESCONEXION; corriente de conexión ENG Response time FRE Temps de réponse GER Ansprechzeit 2 FX0N X0 $ ∞ 3 85-132V AC 50/60Hz 4 5 21kΩ / 50Hz 18 kΩ / 60Hz 6 4.7mA 100V AC/50Hz 6.2mA 110V AC/60Hz 7 A 80V 3.8mA / 30V 1.7mA B 25 msec ITL Tempo di reazione ESP Tiempo de reacción ENG Circuit isolation / Operation indication FRE Isolement du cicuit / Affichage de service Optocoupleur / La LED s’allume GER Schaltkreisisolation / Betriebsanzeige Optokoppler / Die LED leuchtet Photocoupler / LED is lit ITL Isolamento de circuiti / indicazione di funzionamento Optoaccoppiatore / Il LED si accende ESP Aislamiento de circuito de conmutación / Indicador de funcionamiento Optoacoplador / El LED se enciendido 5-7 FX2N Series Programmable Controllers 5.2.2 Inputs 5 Typical wiring ENG GER ESP Typical wiring 5.2.2 Verdrahtungsbeispiel 5.2.2 Ejemplo de cableado 5.2.2 FRE ITL ENG ☞ Typical wiring GER ☞ Verdrahtungsbeispiel ESP ☞ Ejemplo de cableado Figure 5.5: FRE ITL Exemple de câblage 5.2.2 Esempio di cablaggio 5.2.2 ☞ Exemple de câblage ☞ Esempio di cablaggio 2 2 1 L N COM X0 X1 X2 X3 COM 3 Table 5.5: ENG GER ESP ☞Item check ☞Positionsbeschreibung ☞Descripción de posición REF. ENG ➊ AC service supply (see section 4.5) ➋ Switch Interrupteur ➌ MPU main processing unit (base unit) ➍ Extension block FRE X0 X1 X2 X3 4 FRE ☞ Description du poste ITL ☞ Descrizione della posizione GER ITL ESP Tensione di servizio AC Tensión de servicio CA Schalter Interruttore Interruptor Appareil de base API SPS-Grundgerät Apparecchio base PLC Unidad base PLC Module d’extension Erweiterungsmodul Modulo di ampliamento Módulo de ampliación Tension de service CA AC-Service-Spannung 5-8 FX2N Series Programmable Controllers 5.2.3 ENG Inputs 5 Programming caution Programming caution 5.2.3 FRE When using 110V AC units, high speed counter and interrupt routines are not suitable for use due to the long ‘ON/OFF’ times. The following instructions are also not suitable. GER Programmierhinweise Instrucciones de programación Lorsque vous utilisez un appareil pour 110 V CA, n’utilisez ni le High-Speed-Counter (compteur grande vitesse) ni les routines d’interruption pendant les périodes de MARCHE-ARRET prolongées pendant le service. Les instructions mentionnées ci-après ne devraient donc pas être programmées dans ce cas. 5.2.3 Beachten Sie beim Einsatz eines Gerätes für AC 110 V, daß bei längeren EIN-AUS-Zeiten während des Betriebs die Verwendung der High-Speed-Counter und Interrupt-Routinen nicht erfolgen sollte. Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sollten deshalb in diesem Fall nicht programmiert werden. ESP Instructionsrelativesàlaprogrammation5.2.3 ITL Avvertenze per la programmazione Si osservi quando si usa un apparecchio da 110 V AC che, in caso di tempi ON-OFF piuttosto lunghi, durante il funzionamento non si dovrebbe usare l’high speed counter nè le routine di interrupt. Quindi non si dovrebbero programmare in questo caso le istruzioni di seguito riportate. 5.2.3 Al emplear una unidad para corriente de 110 V CA, se tiene que observar que en el caso de tiempos de CONEXION-DESCONEXION largos durante el funcionamiento no se deberá emplear el contador de H ig h - S p e e d ( a l ta ve l o c id a d ) y d e r u t i n a s d e interrupción. Por ello, las instrucciones expuestas a continuación no deberán ser programadas en este caso. 5.2.3 ✘ FNC 51 REFF FNC 52 MTR FNC 56 SPD FNC 68 ROTC FNC 70 TKY FNC 71 HKY FNC 72 DSW FNC 75 ARWS 1 2 3 4 ✘ 5 6 7 A B 5-9 Outputs 6 FX2N Series Programmable Controllers 6. Outputs 6.1 Outputs 6. Sorties 6. Ausgänge 6. Uscite 6. Salidas 6. Relay output specification ENG Relay output specification 6.1 FRE Caractéristiques techniques des sorties des relais 6.1 GER Technische Daten der Relais-Ausgänge 6.1 ITL Dati tecnici delle uscite a relè 6.1 ESP Datos técnicos de las salidas de relé 6.1 1 2 3 Table 6.1: ENG FRE GER ITL ESP ENG FRE GER ITL ESP ENG ☞ FX2N relay specification GER ☞ Kenndaten der Relais, FX2N ESP ☞ Características de los relés, FX2N FRE☞Caractéristiques des relais FX2N ITL ☞ Parametri dei relè, FX2N FX2N Y0 $ ∞ Switched voltages Rated current / N points (resistive load) (resistive load) Tensions de démarrage Intensité nominale / N bornes (risistance ohmique) (risistance ohmique) 2A / 1 point. Einschaltspannungen ≤ 240V AC,30V DC Nennstrom / N Klemmen (Wirkwiderstand als Verbraucher) (Wirkwiderstand als Verbraucher) 8A / com. Tensioni di accensione Corrente nominale / N moresetti (resistenza ohmica come consumatore) (resistenza ohmica come consumatore) Tensiones de conexión Corrente nominal / N bornas (resistancia efectiva de consumo) (resistancia efectiva de consumo) Max. Inductive load Max. lamp load (tungsten load) (See table 6.2) Charge inductive max. Charge d’allumage max. (tungsthne) (Tableau:6.2) 100 W max. induktive Last 80 VA, 120 / 240 VAC max. Lampenlast (1.17A / 85V AC (Wolfram) (Tabelle: 6.2) 0.4A / 250VAC) Carico max. Induttivo Carico max. lampade (volframio) (Tabella: 6.2) Carga inductiva máx Carga de lámpara máx. (tungsteno) (Tabla: 6.2) ENG Minimum load When supply voltage < 24V DC allow at least 2mA flow FRE Carge mini Pour une tension 24 V CC, un courant de charge de 2 mA seulement GER min. Last bei einer Schaltspannung < 24V DC min. 2mA ITL Carico min. Con tensione 24 V DC, corrente di carico solo 2mA ESP Carga mínima con una tensión de 24 V CC sólo una corriente de carga de 2mA ENG Response time (approx) FRE Temps de réponse (env.) GER Ansprechzeit (ca.) ITL Tempo di reazione (circa) ESP Tiempo de reacción (aprox.) ENG Operation indication OFF $ ON 10m sec ON $ OFF 10m sec by relay Isolement du circuit Par relais Schaltkreisisolation über Relais Isolamento circuiti tramite relè Aislamiento de circuito de conmutación a través de relé LED is lit when coil is energized. Affichage de service La LED s’allume lorsque la bobine est excitée. GER Betriebsanzeige Die LED leuchtet, wenn Spule erregt. ITL Indicazione di funzionamento Il LED si accende quando la bobina è eccitata. ESP Indicador de funcionamiento El LED se enciende cuando está excitada la bobina. 5 6 7 A B Circuit isolation FRE 4 6-1 FX2N Series Programmable Controllers Table 6.1: Outputs 6 ENG ☞ FX2N relay specification GER ☞ Kenndaten der Relais, FX2N ESP ☞ Características de los relés, FX2N FRE☞Caractéristiques des relais FX2N ITL ☞ Parametri dei relè, FX2N FX2N Y0 $ ∞ ENG Internal Output protection None FRE Protection interne de la sortie Aucune GER Interner Ausgangsschutz Nicht vorhanden ITL Protezione uscita interna non presente ESP Protección de salida interna No disponible ENG Circuit protection device (Fuse) Rated value according to the load FRE Dispositif de sécurité conseillé En fonction de la charge connectée GER Empfohlene Sicherung Entsprechend der geschalteten Last ITL Valvola consigliata Secondo il carico inserito ESP Fusible recomendado Según la carga conectada 6-2 FX2N Series Programmable Controllers 6.1.1 ENG Outputs 6 Reliability tests Reliability tests 6.1.1 The test results in table 6.2 were gathered from a 1 sec ON/OFF test cycle. Please note that the over current induced by in-rush greatly reduces the relay contacts service life. The rated life for an inductive AC load such as a contactor or solenoid valve is 500,000 operations at 20VA. FRE Contrôles de fiabilité 6.1.1 Les résultats du contrôle sont indiqués dans le tableau 6.2 et se réfèrent à un cycle d’essai d’une seconde (MARCHE/ ARRET). Notez que les surintensités de courant réduisent considérablement la durée de vie des contacts des relais. En cas d’utilisation d’une charge inductive CA, par ex. contacteur ou bobine d’excitation, la durée de vie est de 500000 opérations de commutation à 20 VA. GER 1 Zuverlässigkeitsprüfungen 6.1.1 Die Prüfergebnisse sind in der Tabelle 6.2 aufgeführt und beziehen sich auf einen Testzyklus von 1 Sekunde (EIN/AUS). Beachten Sie bitte, daß die Lebensdauer der Relaiskontakte durch Überströme erheblich reduziert wird. Die Lebensdauer beim Einsatz einer induktiven AC-Last, z. B. Schütz oder Magnetspule beträgt 500000 Schaltvorgänge bei 20 VA. 2 3 4 ITL Controlli di affidabilità 6.1.1 I risultati dei controlli sono riportati sulla tabella 6.2 e si riferiscono a un ciclo di test di 1 secondo (ON/OFF). Si osservi che la durata dei contatti dei relè viene sensibilmente ridotta da correnti eccessive. La durata in caso di carico AC induttivo, ad es. relè di potenza o bobina magnetica, è di 500000 operazioni di commutazione a 20 VA. ESP Pruebas de fiabilidad 5 6.1.1 Los resultados de las pruebas de verificación se exponen en la tabla 6.2 y se refieren a un ciclo de prueba de 1 segundo (CONEXION/DESCONEXION). Observar que la vida útil de los contactos de los relés se reduce considerablemente a causa de sobrecorrientes. La vida útil empleando una carga CA inductiva, p.ej. contactor o bobina de disparo es de 500000 operaciones de conmutación con 20 VA. 6 Table 6.2: ENG Load capacity FRE Capacité de charge GER Belastungcharge ITL Carico ESP Capacidad de carga ENG Life of contact (cycles) FRE Durée de vie des contacts (cycles de commutation) GER Lebensdauer der Kontate (Schaltzylen) ITL Durata dei contatti (cicli di commutazione) ESP Vida útil de los ccontactos (ciclos de conmutación) ENG Example load (Mitsubishi contactor) FRE Exemple de charge (contacteur Mitsubishi) GER Beispiellast (MITSUBISHI-Schütze) ITL Esempio di carico (contattori MITSUBISHI) ESP Ejemplo de carga (contactor MITSUBISHI) 20 VA 35 VA 80 VA 0.2A/100V AC 0.35A/100V AC 0.8A/100V AC 0.1A/200V AC 0.15A/240V AC 0.33A/240V AC 7 A B 3,000,000 1,000,000 200,000 S-K10 ➪ S-K95 S-K100 ➪ S-K150 S-K180, S-K400 6-3 FX2N Series Programmable Controllers 6.1.2 Outputs 6 Relay output example ENG FRE GER ITL ESP Relay output example 6.1.2 Exemple d’un câblage de sortie de relais 6.1.2 Beispiel einer Relais-Ausgangsbeschaltung 6.1.2 Esempio del cablaggio di uscita di un relè 6.1.2 Ejemplo de una conexión de salida de relé 6.1.2 Figure 6.1: ☞ Typical wiring ☞ Verdrahtungsbeispiel ☞ Ejemplo de cableado ENG GER ESP Y0 Y0 Y1 COM1 Y1 2 ☞ Exemple de câblage ☞ Esempio di cablaggio FRE ITL Y0 Y1 2 Y2 Y3 COM2 MC2 MC1 Y4 Y5 2 7 Table 6.3: 8 9 ENG GER ESP ☞Item check ☞Beschreibung ☞Descripción 3 5 1 6 4 6 MC1 MC2 FRE ☞ Description ITL ☞ Descrizione REF. ENG FRE GER ITL ESP ➊ AC power supply Tension CA AC-Spannung Tensione AC Tensión CA ➋ Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible ➌ Solenoid valve Electrovanne Magnetventil Elettrovalvola Válvula electromagnética ➍ Incandesent lamp Lampe à incandescence Glühlampe Lampada a incandescenza Bombilla ➎ Neon lamp Lampe fluorescente Leuchtstofflampe Lampada fluorescente Lámpara fluorescente ➏ Contactor Contacteur Schütz Relè di potenza Contactor ➐ Noise suppressor 0.1 µF capacitor + 100 - 120 Ω resistor Filtre antibruit: condensateur 0,1 µF + résistance 100 - 120 Ω Rauschfilter: Kondensator 0,1 µF + Widerstand 100 -120 Ω Filtro antidisturbo: condensatore 0,1 µF + resistore 100 - 120 Ω Filtro de ruido: Condensador 0,1 µF + resistencia 100-120 Ω ➑ DC power supply Tension CC DC-Spannung Tensione DC Tensión CC ➒ Surge absorbing diode Diode de roue libre Freilaufdiode Diodo autooscillante Diodo de absorción de sobretensión 6-4 FX2N Series Programmable Controllers 6.2 Outputs 6 Triac (SSR) output specifications ENG Triac (SSR) output specifications 6.2 FRE Caractéristiques techniques des sorties triac (SSR) 6.2 GER Technische Daten der Triac(SSR)-Ausgänge 6.2 ITL Dati tecnici delle uscite triac(SSR) 6.2 ESP Datos técnicos de las salidas Triac(SSR) 6.2 Table 6.4: ENG ☞ FX2N triac specification FRE ☞ Caractéristiques des triac FX2N GER ☞ Kenndaten der Triac, FX2N ITL ☞ Parametri dei triac, FX2N ESP ☞ Características de los triac, FX2N FX2N Y0 ➪ ∞ ENG Switched voltages (resistive load) Rated current / N points (resistive load) FRE Tensions de démarrage (risistance ohmique) Intensité nominale / N bornes (risistance ohmique) GER Einschaltspannungen (Wirkwiderstand als Verbraucher) 85 - 242 V AC Nennstrom / N Klemmen (Wirkwiderstand als Verbraucher) ITL Tensioni di accensione (resistenza ohmica come consumatore) Corrente nominale / N moresetti (resistenza ohmica come consumatore) ESP Tensiones de conexión (resistancia efectiva de consumo) Corrente nominal / N bornas (resistancia efectiva de consumo) ENG Max. Inductive load Max. lamp load (tungsten load) FRE Charge inductive max. Charge d’allumage max. (tungsthne) 15 VA / 100V AC GER max. induktive Last 36 VA / 240V AC max. Lampenlast (Wolfram) Carico max. Induttivo Carico max. lampade (volframio) ESP Carga inductiva máx Carga de lámpara máx. (tungsteno) ENG Minimum load Open circuit current leakage FRE Carge mini GER min. Last ITL 0.3A / 1 point. 4 0.8 A / com. 5 6 30 W (0.35A / 85V AC 0.12A / 242V AC) 7 1mA / 100V AC A Leckstrom 2.3 VA / 240V AC 2.4mA / 240V AC ITL Carico min. Corrente di dispersione ESP Carga mínima Corriente de fuga ENG Response time (approx) Circuit isolation by photocoupler FRE Temps de réponse (env.) Isolement du circuit Par optocoupleur Schaltkreisisolation über Optokoppler Isolamento circuiti tramite optoaccoppiatori Aislamiento de circuito de conmutación a través de optoacoplador B OFF ON < 1m sec GER 2 3 Courant de fuitee 0.4 VA / 100V AC 1 Ansprechzeit (ca.) ON OFF < 10m sec ITL Tempo di reazione (circa) ESP Tiempo de reacción (aprox.) ENG Operation indication LED is lit when photocoupler is driven. FRE Affichage de service La LED s’allume lorsque l’optocoupleur est excitée. GER Betriebsanzeige Die LED leuchtet, wenn Optokoppler aktiviert. ITL Indicazione di funzionamento Il LED si accende quan l’optoaccop è eccitata. ESP Indicador de funcionamiento El LED se enciende cuando está activado el optoacoplador. 6-5 FX2N Series Programmable Controllers Table 6.4: Outputs 6 ENG ☞ FX2N triac specification FRE ☞ Caractéristiques des triac FX2N GER ☞ Kenndaten der Triac, FX2N ITL ☞ Parametri dei triac, FX2N ESP ☞ Características de los triac, FX2N FX2N Y0 ➪ ∞ ENG Internal Output protection None FRE Protection interne de la sortie Aucune GER Interner Ausgangsschutz Nicht vorhanden ITL Protezione uscita interna non presente ESP Protección de salida interna No disponible ENG Circuit protection device (Fuse) Rated value according to the load FRE Dispositif de sécurité conseillé En fonction de la charge connectée GER Empfohlene Sicherung Entsprechend der geschalteten Last ITL Valvola consigliata Secondo il carico inserito ESP Fusible recomendado Según la carga conectada 6-6 FX2N Series Programmable Controllers 6.2.1 ENG FRE GER ITL ESP Outputs 6 In-rush currents In-rush currents 6.2.1 These currents should be kept as low as possible. The root mean square (Ιrms) < 0.2A. Reference Eqn 1 for (Ιrms) Ιr - In-rush current [A] Τr - In-rush time [sec] Ιs - Switch current [A] Τs - Switch time [sec] Τf - Operation time [sec] 1 Impulsions de courant 6.2.1 Toutes les impulsions de courant doivent être réduites au minimum. Valeur effective (Ιrms) 0.2 A. Voir formule inférieure pour (Ιrms). Ιr = Impulsion de courant [A] Τr = Durée de l’impulsion de courant [s] Ιs = Courant de commutation [A] Τs = Durée de commutation [s] Τf = Temps d’activation [s] Stromstöße 6.2.1 Alle Stromstöße sollten so klein wie möglich gehalten werden. Effektivwert (Ιrms) 0.2A. Siehe untere Formel für (Ιrms). Ιr = Stromstoß [A] Τr = Zeitdauer des Stromstoßes [s] Ιs = Schaltstrom [A] Τs = Schaltdauer [s] Τf = Aktivierungszeit [s] Impulsi di corrent 6.2.1 Todos los impulsos de corriente deberán mantenerse a un valor lo más bajo posible. Valor eficaz (Irms) 0.2 A. Ver abajo la fórmula para (Irms). Ιr = Impulso de corriente [A] Τr = Duración del impulso de corriente [s] Ιs = Corriente de conexión [A] Τs = Duración de conexión [s] Τf = Tiempo de activación [s] Eqn 1 2 Ι r ×Τ r + Ι s × Τ s Τ r + Τ s +Τ f 6 Figure 6.2: ENG☞Current graph FRE☞Diagramme électrique GER☞Stromdiagramm ITL ☞Diagramma della corrente ESP☞Diagrama de corriente 7 A Ex. 2 0.2A = 4 5 Impulsos de corriente Ι rms = 3 6.2.1 Tutti gli impulsi di corrente dovrebbero essere mantenuti quanto più possibile piccoli. Valore effettivo (Irms) 0.2 A. V. formula in basso per (Irms). Ιr = impulso di corrente [A] Τr = durata dell’impulso di corrente [s] Ιs = corrente di commutazione [A] Τs = durata commutazione [s] Τf = tempo di attivazione [s] 2 2 2 4 × 0.02 + 0.4 × 0.7 0.02 + 0.7 + 10 Ιr Τr Ιs Τs B Τf 6-7 FX2N Series Programmable Controllers 6.2.2 Outputs 6 Triac output example Triac output example 6.2.2 FRE Caractéristiques techniques des sorties triac 6.2.2 GER Beispiel einer Triac-Ausgangsbeschaltung 6.2.2 ITL Dati tecnici delle uscite triac 6.2.2 ESP Ejemplo de una conexión de salida Triac 6.2.2 ENG ENG ☞ Typical wiring GER ☞ Verdrahtungsbeispiel ESP ☞ Ejemplo de cableado Figure 6.3: 2 Y0 Y1 Y2 2 Y3 COM2 U COM1 Y1 U Y1 U Y0 U Y0 U U U U ☞ Exemple de câblage ☞ Esempio di cablaggio FRE ITL Y4 Y5 MC2 MC1 7 7 3 1 5 6 1 Table 6.5: ENG GER ESP ☞Item check ☞Beschreibung ☞Descripción 4 MC1 MC2 FRE ☞ Description ITL ☞ Descrizione REF. ENG FRE GER ITL ESP ➊ AC power supply Tension CA AC-Spannung Tensione AC Tensión CA ➋ Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible ➌ Solenoid valve Electrovanne Magnetventil Elettrovalvola Válvula electromagnética ➍ Incandesent lamp Lampe à incandescence Glühlampe Lampada a incandescenza Bombilla ➎ Neon lamp Lampe fluorescente Leuchtstofflampe Lampada fluorescente Lámpara fluorescente ➏ Contactor Contacteur Schütz Relè di potenza Contactor ➐ Noise suppressor 0.1 µF capacitor + 100 - 120 Ω resistor Filtre antibruit: condensateur 0,1 µF + résistance 100 - 120 Ω Rauschfilter: Kondensator 0,1 µF + Widerstand 100 -120 Ω Filtro antidisturbo: condensatore 0,1 µF + resistore 100 - 120 Ω Filtro de ruido: Condensador 0,1 µF + resistencia 100-120 Ω 6-8 FX2N Series Programmable Controllers 6.3 Outputs 6 Transistor output specification ENG Transistor output specification 6.3 FRE Caractéristiques techniques des sorties des transistors 6.3 GER Technische Daten der Transistor-Ausgänge 6.3 ITL Dati tecnici delle uscite a transistor 6.3 ESP Datos técnicos de las salidas transistorizadas 6.3 Table 6.6: ENG FRE GER ITL ESP ENG ☞ FX2N transistor specification FRE ☞ Caractéristiques des transistor FX2N GER ☞ Kenndaten der Transistor FX2N ITL ☞ Parametri dei transistor FX2N ESP ☞ Características de los transistor FX2N FX2N Y0 ➪ ∞ Switched voltage (resistive load) Tensions de démarrage (risistance ohmique) Einschaltspannungen (Wirkwiderstand als Verbraucher) Tensioni di accensione (resistenza ohmica come consumatore) Tensiones de conexión (resistancia efectiva de consumo) ENG Max. Inductive load FRE Charge inductive max. GER max. induktive Last ITL Carico max. Induttivo ESP Carga inductiva máx ENG FRE GER ITL ESP 5 - 30 V DC 0.5A / 24V DC (12 W) 0.3A / 24V DC (7.2 W); Y0, Y1 Response time (approx) (see 6.3.1) Temps de réponse (env.) (voir 6.3.1) Ansprechzeit (ca.) (siehe 6.3.1) Tempo di reazione (circa) (v. 6.3.1) Tiempo de reacción (aprox.) (ver 6.3.1) Rated current / N points (resistive load) Intensité nominale /N bornes (risistance ohmique) Nennstrom / N Klemmen (Wirkwiderstand als Verbraucher) Corrente nominale / N moresetti (resistenza ohmica come consumatore) Corrente nominal / N bornas (resistancia efectiva de consumo) Max. lamp load (tungsten load) Charge d’allumage max. (tungsthne) max. Lampenlast (Wolfram) Carico max. lampade (volframio) Carga de lámpara máx. (tungsteno) 4 0.5A / 1 point. 0.3 A / 1 point; Y0, Y1 0.8 A / com 0.0625A/ 24V DC (1.5 W) 0.0375A/ 24V DC (0.9 W); Y0, Y1 Open circuit current leakage Circuit isolation by photocoupler FRE Courant de fuitee Isolement du circuit Par optocoupleur GER Leckstrom Schaltkreisisolation über Optokoppler Isolamento circuiti ESP Corriente de fuga Aislamiento de circuito de conmutación ENG Operation indication LED is lit when photocoupler is driven. FRE Affichage de service La LED s’allume lorsque l’optocoupleur est excitée. GER Betriebsanzeige Die LED leuchtet, wenn Optokoppler aktiviert. ITL Indicazione di funzionamento Il LED si accende quan l’optoaccop è eccitata. ESP Indicador de funcionamiento El LED se enciende cuando está activado el optoacoplador. 6 7 B ENG Corrente di dispersione 5 A ON ➪ OFF < 0.2 msec (100mA / 24V DC) Y0, Y1; < 30µS (100mA / 5V DC) ITL 2 3 OFF ➪ ON < 0.2 msec (100mA / 24V DC) Y0, Y1; < 15µS (100mA / 5V DC) 0.1 mA / 30V DC 1 tramite optoaccoppiatori a través de optoacoplador 6-9 FX2N Series Programmable Controllers Table 6.6: Outputs 6 ENG ☞ FX2N transistor specification FRE ☞ Caractéristiques des transistor FX2N GER ☞ Kenndaten der Transistor FX2N ITL ☞ Parametri dei transistor FX2N ESP ☞ Características de los transistor FX2N FX2N Y0 ➪ ∞ ENG Internal Output protection None FRE Protection interne de la sortie Aucune GER Interner Ausgangsschutz Nicht vorhanden ITL Protezione uscita interna non presente ESP Protección de salida interna No disponible ENG Circuit protection device (Fuse) Rated value according to the load FRE Dispositif de sécurité conseillé En fonction de la charge connectée GER Empfohlene Sicherung Entsprechend der geschalteten Last ITL Valvola consigliata Secondo il carico inserito ESP Fusible recomendado Según la carga conectada 6-10 FX2N Series Programmable Controllers 6.3.1 ENG FRE Outputs 6 Response times Response times 6.3.1 OFF times increase as the load current decreases. For improved response times use a ‘dummy’ resistor, see Figure 6.4. If a response time of 0.5 msec or better is required when using ‘light loads’ use a ‘dummy’ resistor and ensure the signal line has a current greater than 60mA/24V DC. Temps de réponse 6.3.1 Le temps de mise hors circuit augmente au fur et à mesure que le courant de charge augmente. Il est possible d’améliorer le pouvoir de réaction en ajoutant une réactance (voir illustration). Si un temps de réponse de 0.5 ms maximum est souhaité, il faut s’assurer qu’un courant de charge de 60 mA minimum avec 24 V CC soit disponible. GER ITL Ansprechzeiten Tempi di reazione ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ Dummy load Réactance Blindwiderstand Reattanza efficace Reactancia inductiva +V 5 to 30V DC 2 1 ENG☞Item checkFRE GER☞BeschreibungITL ESP☞Descripción ☞ ☞ 5 6 60 to 200mA Y### Table 6.7: 4 6.3.1 El tiempo de desconexión aumenta a medida que aumenta la corriente de carga. La capacidad de reacción se puede optimizar mediante una reactancia inductiva adi-cional (ver la figura). En caso de que se desee un tiempo de reacción de 0.5 ms como máximo, se tiene que asegurar, que esté aplicada una tensión de carga de mín. 60 mA con 24 V CC. ENG FRE GER ITL ESP 3 6.3.1 Tiempos de reacción Figure 6.4: 2 6.3.1 Die Ausschaltzeit steigt bei abnehmenden Laststrom. Das Ansprechvermögen kann durch einen zusätzlichen Blindwiderstand verbessert werden (siehe Abb.). Falls eine Ansprechzeit von höchstens 0.5 ms gewünscht wird, muß sichergestellt werden, daß ein Laststrom vom mind. 60 mA bei DC 24 V ansteht. Il tempo di spegnimento aumenta man mano che aumenta la corrente del carico. La capacità di reazione può essere migliorata mediante un’ulteriore reattanza efficace (v. figura). Se si desidera un tempo di reazione di max. 0.5 ms, si deve garantire una corrente di carico di almeno 60 mA a 24 V DC. ESP 1 7 Description Descrizione A REF. ENG FRE GER ITL ESP ➊ Dummy load Réactance (charge fictive) Blindwiderstand Reattanza efficace Reactancia inductiva ➋ Load Charge Last Carico Carga B 6-11 FX2N Series Programmable Controllers 6.3.2 Outputs 6 Transistor output example Transistor output example 6.3.2 FRE Exemple d’un câblage de sortie de transistor 6.3.2 GER Beispiel einer Transistor-Ausgangsbeschaltung 6.3.2 ITL Esempio del cablaggio di uscita di un transistor 6.3.2 ESP Ejemplo de una conexión de salida transistorizada 6.3.2 ENG Figure 6.5: FX2N -✩✩MT-ESS, FX2N-✩✩ET-ESS, (Source) +V0 Y0 Y1 +V1 Y1 2 1 Figure 6.6: Y2 Y3 +V2 Y4 Y5 Y4 Y5 2 MC1 MC2 FX2N -✩✩MT, FX2N-✩✩ET (Sink)Japanese spec. Y0 Y0 Y1 +V1 Y1 2 Y0 2 1 ENG GER ESP Y1 MC2 MC1 3 2 1 Table 6.8: Y0 1 ☞Item check ☞Beschreibung ☞Descripción Y1 Y2 Y3 +V2 MC2 MC1 3 2 MC1 MC2 FRE ☞ Description ITL ☞ Descrizione REF. ENG FRE GER ITL ESP ➊ DC power supply Alimentation en tension CC DC-Spannungsversorgung Tensione di alimentazione DC Alimentación de tensión CC ➋ Fuse Fusible Sicherung Fusibile Fusible ➌ External mechanical inter-lock Verrouillage mécanique extérieur externe mechanische Verriegelung Bloccaggio meccanico esterno Bloqueo mecánico externo ➍ Internal noise suppressor Filtre antibruit intérieur Interner Rausch-Filter Filtro antidisturbo interno Filtro de ruido interno 6-12 FX2N Series Programmable Controllers 6.4 ENG Outputs 6 Applying safe loads Applying safe loads 6.4 Ensure all loads are applied to the same side of each PLC output, see previous figures. Loads which should NEVER simultaneously operate (e.g. direction control of a motor), because of a safety critical situation, should not rely on the PLC’s sequencing alone. Mechanical interlocks MUST be fitted to all safety critical circuits. (See preceding figure.) FRE GER Prescriptions de sécurité pour la mise en circuit de charges 6.4 Assurez-vous que toutes les charges d’une application sont en circuit dans un trajet du courant d’un API. Les charges qui ne doivent JAMAIS être mises en circuit simultanément (par ex. commande directe d’un moteur), ne doivent pas être verrouillées mutuellement par l’intermédiaire du seul programme de l’API en raison de la situation de danger particulière. Un verrouillage mécanique supplémentaire est en tout cas nécessaire (voir illustrations précédentes). 2 Sicherheitshinweise zur Beschaltung von Lasten 3 6.4 Stellen Sie sicher, daß alle Lasten einer Anwendung im Strompfad einer SPS geschaltet werden. Lasten, die NIEMALS gleichzeitig eingeschaltet sein dürfen (z. B. direkte Steuerung eines Motors), sollten aufgrund der besonderen Gefahrensituation nicht allein über das SPS-Programm gegenseitig verriegelt werden. Es ist auf jeden Fall eine zusätzliche mechanische Verriegelung erforderlich (siehe vorherige Abbildungen). ITL Avvertenze perla sicurezza nel cablaggio carichi 4 6.4 Accertatevi che tutti i carichi di un’applicazione vengano comandati nella catena di un PLC. I carichi che non devono MAI essere attivati insieme (ad es. comando diretto di un motore), non dovrebbero essere interbloccati soltanto tramite programma PLC a causa della particolare situazione di pericolo. Occorre in ogni caso un interbloccaggio meccanico supplementare (v. figure precedenti). ESP 1 Instrucciones de seguridad para la conexión de cargas 5 6.4 Asegurar que todas las cargas de una aplicación sean conectadas en el circuito amperimétrico de una PLC. Las cargas, que NUNCA deben estar conectadas simultáneamente (p.ej. mando directo de un motor), no deberán ser bloqueadas recíprocamente sólo a través del programa PLC debido a causa de una situación crítica de peligro. Para ello se requiere siempre un bloqueo mecánico adicional (ver las figuras anteriores). 6 7 A B 6-13 Diagnostics 7 FX2N Series Programmable Controllers 7. Diagnostics 7.1 Diagnostics 7. Diagnostic d’erreurs 7. Fehlerdiagnose 7. Diagnostica 7. Diagnóstico de fallos y errores 7. Preliminary checks Preliminary checks 7.1 FRE Vérifications à effectuer avant la mise en service 7.1 GER Überprüfungen vor Betrieb 7.1 ITL Verificaciones preliminares 7.1 ESP Controlli prima del funzionamento 7.1 ENG Table 7.1: REF. POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ENG ☞ Check list GER ☞ Prüfpunkte ESP ☞ Puntos de verificación ENG FRE ☞ Points de contrôle ITL ☞ Punti da controllare ESP Controllare: tensione di alimentazione; cablaggio della messa a terra e cavo I/O; morsetti a vite Verificación: Alimentación de tensión; cableado de la puesta a tierra y cables de entrada/salida; bornas roscadas Attivare la tensione di Mettre en circuit SpannungsTurn the power alimentazione. l’alimentation en versorgung supply on. Check the Controllare se è tension. Vérifier si la einschalten. power LED is lit. acceso il LED LED POWER Überprüfen, ob die Down load a small POWER. Trasferire il s’allume. POWER-LED test program into the programma di test Transmettre le leuchtet. Einfaches PLC using a semplice dal programme de test Testpogramm vom handheld dispositivo di simple de l’appareil Programmiergerät programmer or programmazione al de programmation à zur SPS übertragen. MEDOC. Verify the PLC. Controllare se il l’API. Vérifier si le Überprüfen, ob das program to ensure it programma è stato programme a bien Programm richtig in has been written to trasmesso été transmis à la den SPS-Speicher the PLC correctly. correttamente alla mémoire de l’API. übertragen wurde. Using the memoria del PLC. Mettre en hors-circuit Mit Hilfe des programming device Attivare/disattivare chaque sortie à l’aide Programmier-gerätes forcibly turn ON/OFF ogni uscita con il de l’appareil de jeden Ausgang EIN/ each output. dispositivo di programmation. AUS schalten. LEDs Check the output programmazione. Vérifier les LED des der Ausgänge LEDS for operation. Controllare i LED sorties. überprüfen. delle uscite. SPS in den RUNAttivare la modalità Put the PLC into Commuter l’API dans Modus schalten. RUN nel PLC. RUN. Check the RUN le mode RUN. RUN-LED Controllare il LED LED is lit. Vérifier la LED RUN. überprüfen. RUN. Controllare se Check the previously Vérifier si le Überprüfen, ob das il programma down loaded programme transmis vorher übertragene precedentemente program works auparavant Programm korrekt trasmesso funziona correctly. fonctionne arbeitet. Nach correttamente. Al Once all checks are correctement. A Abschluß der termine dei controlli complete take the l’issue des Überprüfungen RUN- disattivare la PLC out of run and vérifications, couper Modus und modalità RUN e turn OFF the power le mode RUN et la Spannung disinserire la supply. tension. auschalten. tensione. Achten Sie darauf, During this testing Fate attenzione a Veillez à ne pas daß Sie während der stage take extreme non toccare durante i toucher de pièces Überprüfungen keine care not to touch any controlli parti che si sous tension pendant unter Spannung live or hazardous trovano sotto les vérifications. stehenden Teile parts. tensione. berühren. Conectar la alimentación de corriente. Verificar, si se enciende el diodo POWER-LED. Transferir el programa de prueba simple de la unidad de programación a la unidad PLC. Verificar, si el programa ha sido transferido correcta-mente a la memoria de la unidad PLC. Con ayuda de la unidad de programación, realizar una Conexion / Desconexion de cada salida. Comprobar los LED de las salidas. A vérifier: l’alimentation en tension; le câblage de la terre et les câbles E/S; les bornes à vis GER Überprüfen: Spannungsversorgung; Verdrahtung der Erdung und E-/A-Kabel; Schraubklemmen 2 3 ITL Check power supply, ground and I/O cables are wired correctly. Check all terminal screws are tight. FRE 1 Conmutar la unidad PLC al modo RUN. Comprobar el diodo LED de RUN. Verificar, si el programa anteriormente transferido trabaja correctamente. Una vez terminadas las pruebas de verificación y comprobación, desconectar el modo RUN y la tensión. Durante las pruebas de verificación se tiene que observar, que no se toque ninguna de las piezas que se encuentran bajo tensión. 7-1 4 5 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers 7.2 ENG Diagnostics 7 Basic diagnostics Basic diagnostics 7.2 The following diagnostic functions will help identify, common faults. FRE Diagnostic d’erreurs général 7.2 Le diagnostic d’erreurs suivant vous offre une aide pour la recherche et l’élimination des perturbations. GER Allgemeine Fehlerdiagnose 7.2 Die nachfolgende Fehlerdiagnose bietet Ihnen eine Hilfe zum Suchen und Beheben von Störungen. ITL Diagnostica generale 7.2 Le seguenti informazioni aiutano nella ricerca e l’eliminazione delle anomalie ESP Diagnóstico general de fallos y errores 7.2 El diagnóstico de fallos y errores expuesto a continuación ofrece una ayuda para la búsqueda y eliminación de fallos y averías. 7.2.1 Power ON, PLC OFF POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E Power ON, PLC OFF 7.2.1 FRE Tension MARCHE, API ARRET 7.2.1 GER Spannung EIN, SPS AUS 7.2.1 Tensione ON, PLC OFF 7.2.1 Conexion de tensión, Desconexion de la PLC 7.2.1 ENG ITL ESP ENG FRE GER ITL ESP Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería Power ON, PLC OFF Tension MARCHE, API ARRET Spannung EIN, SPS AUS Tensione ON, PLC OFF Conexion de tensión, Desconexion de la PLC Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio Disconnect 24V DC terminal Débrancher le raccordement pour 24 V CC. Anschluß für DC 24 V abklemmen. Staccare il collegamento dei 24 V DC. Desembornar la conexión para 24 V CC. 1 ➭➭➭➭ AC OFF ON POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E 2 AC OFF ON ➭➭➭➭ 24V 3 ➭➭➭ 4 ➭➭➭ 5 AC OFF ON A 7-2 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 A ENG FRE GER ITL ESP Possible results Résultats possibiles Mögliche Prüfergebnisse Possibili risultati dei controlli Resultados posibies de la prueba deverificación A POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ENG FRE GER ITL ESP 2 POWER RUN BATT.V 3 PROG-E CPU-E Power LED remains OFF Power LED comes ON Possible fuse blown in the PLC. Contact a Mitsubishi service center for repair work. LED Power reste HORS circuit Too many loads connected to the 24V DC service supply. Provide additional supplies of 24V DC. LED Power s’allume Il est possible que le fusible de l’API soit fondu. Remplacer le fusible (contacter éventuellement le service après-vente MITSUBISHI). POWER-LED bleibt AUS La tension de service 24V CC est surchargée. Ajouter une alimentation en tension de 24V supplémentaire. POWER-LED leuchtet Möglicherweise ist die Sicherung der SPS durchgebrannt. Sicherung austauschen (evtl. MITSUBISHI-Service kontaktieren). Il LED POWER rimane spento Die DC 24V-Servicespannung ist überlastet. Zusätzliche 24V-Spannungsversorgung bereitstellen. Il LED POWER si accende Probabilmente è bruciato il fusibile del PLC. Sostituire il fusibile (eventualmente contattare il servizio di assistenza MITSUBISHI). El diodo LED de POWER continúa DESCONECTADO La tensione di servizio 24V DC è sovraccarica. Predisporre la tensione di alimentazione supplementare 24V. Probablemente se ha fundido el fusible de la PLC.Cambiar el fusible (eventualmente recurrir al servicio postventa de MITSUBISHI). 1 El diodo LED de POWER se enciende Sobrecarga de la tensión de servicio de 24V CC. Poner a disposición una alimentación de tensión de 24 V adicional. 4 5 6 7 A B 7-3 FX2N Series Programmable Controllers 7.2.2 BATT.V LED ON Diagnostics 7 POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ENG FRE GER ITL ESP BATT.V LED ON 7.2.2 LED BATT.V s’allume 7.2.2 BATT.V-LED leuchtet 7.2.2 Il LED BATT.V si accende 7.2.2 Diodo LED de BATT.V encendido 7.2.2 ENG FRE GER Fault Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería LED BATT.V s’allume BATT.V-LED leuchtet Il LED BATT.V si accende Diodo LED de BATT.V encendido Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio Monitor M8006 with a programming tool. Afficher l’état du signal de M8006 à l’aide de l’appareil de programmation. BATT.V LED ON 1 ➭➭➭➭ ITL ESP Visualizzare lo stato dei Activar la indicación del Signalstatus von M8006 segnali di M8006 tramite estado de señal del mittels Programmiergerät il dispositivo di M8006 mediante la anzeigen lassen. programmazione. unidad de programación. 2 ➭➭➭➭ 3 M8006 ➭➭➭ 4 OFF POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ON M8006 B OFF ON Possible results Résultats possibiles If the current program and/or data is stored only in the PLCs RAM, copy and store this immediately. Proceed to replace the PLCs battery. Copier immédiatement et sauvegarder le programme actuel et/ou les données dans la RAM de l’API. Echanger ensuite la batterie de l’API. Mögliche Prüfergebnisse Das aktuelle Proramm und/oder die Daten im SPS- RAM sofort kopieren und abspeichern. Anschließend die Batterie der SPS austauschen. Possibili risultati dei controlli Copiare subito e memorizzare il programma attuale e/o i dati contenuti nella memoria RAM del PLC. Quindi sostituire la batteria del PLC. Resultados posibies de la prueba de verificación Copiar y almacenar inmediatamente en la RAM de la PLC el programa actual y/o los datos. Seguidamente, cambiar la batería de la unidad PLC. 7-4 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 B ENG FRE GER ITL ESP Possible results Résultats possibiles Mögliche Prüfergebnisse Possibili risultati dei controlli Resultados posibies de la prueba de verificación 4 B Afficher les données de D8005. La tension de la Monitor D8005. This is batterie actuelle est the current battery affichée (par unités de voltage (in 0.1V units). 0,1 V). Contact a Mitsubishi Contacter le service service center for further après-vente consideration of the MITSUBISHI pour problem. clarifier la cause du défaut. ➭➭➭➭ 5 2 3 M8005 Daten von D8005 anzeigen lassen. Es wird die aktuelle Batteriespannung (in Einheiten von 0,1 V) angezeigt. MITSUBISHI-Service zur weiteren Klärung der Fehlerursache kontaktieren. 1 Visualizzare i dati di D8005. Viene indicata la tensione attuale della batteria (in unità da 0,1 V). Contattare il servizio di assistenza MITSUBISHI per chiarire ulteriormente la causa dell’errore. Activar la indicación de los datos de D8005. Ahora se indica la tensión actual de la batería (en unidades de 0,1 V). Recurrir al servicio postventa de MITSUBISHI para continuar con la aclaración de la búsqueda de fallos. 4 5 6 7 A B 7-5 FX2N Series Programmable Controllers 7.2.3 PROG.E LED flashes Diagnostics 7 POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ENG FRE GER ITL ESP PROG.E LED flashes7.2.3 LED PROG.E 7.2.3 PROG.E-LED blinkt 7.2.3 LED PROG.E 7.2.3 Diodo LED de PROG.E 7.2.3 ENG FRE Fault GER ITL ESP Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería PROG.E LED flashes LED PROG.E PROG.E-LED blinkt LED PROG.E Diodo LED de PROG.E Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio Check BATT.V LED. Vérifier la LED BATT.V. BATT.V-LED überprüfen. Controllare il LED BATT.V. Comprobar el diodo LED de BATT.V. 1 ➭➭➭➭ 2 ➭➭➭➭ OFF POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ➭➭➭ 4 3 BATT.V ON BATT.V LED POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E C OFF ON POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E Possible results Is the BATT.V OK? Work through BATT.V diagnostic. If the BATT.V LED is cured yet the PROG.E LED still flashes check for a programming problem. Résultats possibiles Mögliche Prüfergebnisse La fonction d’affichage Arbeitet die BATT.VBATT.V fonctionne-tAnzeigefunktion? elle? Es liegt ein Il y a une erreur du Programmfehler vor, programme lorsque la wenn die BATT.V-LED LED BATT.V est allumée leuchtet und die et que la LED PROG.E PROG.E-LED weiterhin continue de clignoter. blinkt. Possibili risultati dei controlli Funziona l’indicazione BATT.V? C’è un errore nel programma quando è acceso il LED BATT.V e il LED PROG.E continua a lampeggiare. Resultados posibies de la prueba de verificación Funciona la función de indicación BATT.V? Hay un error o fallo del programa, cuando se enciende el diodo LED de BATT.V y el diodo LED de PROG.E continúa parpadeando. C Check for programming problem. Vérifier s’il y a une erreur de programme. Auf Programmfehler überprüfen. Controllare se il programma contiene errori. Verificar la ausencia de errores de programa. 7-6 FX2N Series Programmable Controllers 7.2.4 CPU.E LED ON Diagnostics 7 POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ENG FRE GER ITL ESP CPU.E LED ON 1 7.2.4 La LED CPU.E est allumée 7.2.4 CPU.E-LED leuchtet 7.2.4 Il LED CPU.E è acceso 7.2.4 Diodo LED de CPU.E encendido 7.2.4 ENG FRE GER ITL Perturbation Störung Anomalla Fallo / avería CPU.E LED ON La LED CPU.E est allumée CPU.E-LED leuchtet Il LED CPU.E è acceso Diodo LED de CPU.E encendido Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio 1 ➭ ➭ ➭ ➭ 2 AC POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E ➭ ➭ ➭ ➭ 3 AC OFF ON Reponer (Reset) la PLC. Resettare il PLC (reset). DESCONEXION, Tensione OFF, ON e CONEXION de tensión y segnale RUN ON. CONEXION de señal RUN. ➭ ➭ ➭ 4 RUN OFF ON OFF ON ➭➭➭ 5 POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E Possible results Has the memory cassette been installed or removed while the units has still been powered? Résultats possibiles Mögliche Prüfergebnisse Wurde die La cassette-mémoire a-tSpeicherkassette bei elle été installée ou eingeschalteter retirée alors que la Spannung installiert oder tension était en circuit? entfernt? 3 ESP Fault Réinitialiser l’API SPS zurücksetzen Reset PLC. Power OFF, (Reset). Tension ARRET, (Reset). Spannung AUS, ON and trigger RUN MARCHE et signal RUN EIN und RUN-Signal input. MARCHE. EIN. 2 Possibili risultati dei controlli E’ stata inserita o rimossa la cassetta di memoria con tensione inserita? ➭➭➭ 6 D OK! Resultados posibies de la prueba de verificación Se ha instalado o retirado la casete de memoria estando conectada la tensión? 7-7 4 5 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 D ENG FRE GER ITL Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio Staccare il collegamento a terra. Desembornar la conexión de puesta a tierra. Disconnect earth/ground terminal Débrancher le raccordement de terre. ➭➭➭➭ 6 D 7 Erdungsanschluß abklemmen. ➭➭➭➭ 8 ESP ➭ ➭ ➭ 10 ➭➭➭ 9 AC OFF AC OFF ON ON E Possible results Résultats possibiles Mögliche Prüfergebnisse Possibili risultati dei controlli Resultados posibies de la prueba de verificación Check CPU-E / PROG-E LED Vérifier la LED CPU-E / PROG-E. CPU-E / PROG-E-LED überprüfen. Controllare il LED CPU-E / PROG-E. Comprobar el diodo LED de la CPU-E / PROG-E. 10 ➭➭➭➭ ➭➭➭➭ 12 ➭➭➭➭ 11 13 POWER RUN BATT.V E F PROG-E CPU-E CPU-E / PROG-E LED POWER RUN BATT.V PROG-E CPU-E M/C PC ✔ La LED PROG.E clignote. Vérifier s’il y a PROG.E LED is flashing. une erreur du Check for programming programme. error. Ensure the earth/ S’assurer que le ground cable is correctly raccordement à la terre a re-wired. été correctement débranché. PC M/C M/C PC ✔ Il LED PROG.E PROG.E-LED blinkt. Auf lampeggia. Controllare Programmfehler se il programma contiene überprüfen. errori. Accertarsi che il Sicherstellen, daß der collegamento a terra sia Erdungsanschluß korrekt stato correttamente abgeklemmt wurde. staccato. ✘ El diodo LED de PROG.E parpadea. Verificar la ausencia de errores o fallos de programa. Asegurar que la conexión de puesta a tierra ha sido desembornada correctamente 7-8 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 F ENG FRE GER ITL ESP Remedy Remède Abhilfe Rimedio Remedio Probabile errore di tempo ciclo nel programma. Controllare il tempo ciclo in D8012. (Le unità da 0,1 ms devono essere inferiori a 0,1 s; valore dati 1000) Probablemente se trata de un fallo de tiempo de ciclo de programa. Comprobar el tiempo de ciclo en D8012. (Las unidades de 0,1 ms tienen que ser menores que 0,1 s; Valor de datos 1000) Erreur éventuelle de Possible program/scan temps de cycle de time error. Check D8012 programme. Vérifier le for program scan time, temps de cycle dans (units 0.1msec must be D8012. (Les unités de less than 0.1 sec, i.e data 0,1 ms doivent être value < 1000). inférieures à 0,1 s; valeur de donnée 1000). ➭➭➭➭ 13 Möglicherweise ProgrammzykluszeitFehler. Zykluszeit in D8012 überprüfen. (Die Einheiten von 0,1 ms müssen kleiner als 0,1 s sein; Datenwert 1000) 1 2 3 14 D8012 > D8000 ✘ D8012 > 0.1 Sec ✘ F D8012 4 D8012 < D8000 ✔ D8012 < 0.1 Sec ✔ Possible results Résultats possibiles Mögliche Prüfergebnisse Possibili risultati dei controlli Resultados posibies de la prueba de verificación D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000 D8012 > D8000 5 6 7 A B 7-9 FX2N Series Programmable Controllers 7.3 ENG FRE GER ITL ESP Diagnostics 7 Common errors Common errors - Corroded contact points at some point in an I/O line. - An I/O device has been used outside its specified operating range. - An input signal occurs in a shorter time period than that taken by one program scan. - 24V DC power supply is overloaded. 7.3 Autres causes d’erreurs - Contacts corrodés sur les lignes de signalisation E/S. - Un appareil E/S dépasse les conditions de service admissibles. - La durée d’un signal d’entrée est inférieure au temps de cycle du programme. - L’alimentation en tension de 24V CC est surchargée. 7.3 Weitere Fehlerursachen - Korrodierte Kontakte an den E-/A-Signalleitungen. - Ein E-/A- Gerät überschreitet die zulässigen Betriebsbedingungen. - Die Zeitdauer eines Eingangssignals ist kleiner als die Programmzykluszeit. - Die DC 24V- Spannungsversorgung ist überlastet. 7.3 Altre cause di errore - Contatti corrosi nelle linee dei segnali I/O. - Un dispositivo I/O eccede le condizioni di funzionamento consentite. - La durata di un segnale di ingresso è inferiore al tempo ciclo del programma. - L’alimentazione di tensione 24V DC è sovraccarica. 7.3 Otras causas de fallos o errores - Corrosión en los contactos de las líneas de señales de E/S. - Una unidad de E/S sobrepasa las condiciones de operación admisibles. - La duración de una señal de entrada es menor que el tiempo de ciclo de programa. - Sobrecarga de la alimentación de tensión de 24 V CC. 7.3 7-10 FX2N Series Programmable Controllers 7.4 ENG Diagnostics 7 Replacing the battery Replacing the battery 7.4 Turn OFF PLC’s power supply. Remove top cover (Z) from the PLC. Remove battery from holder - disconnect and replace. (This should be carried out in 20s if the current data held in the PLC’s RAM is not to be lost). Refit battery and cover. FRE Remplacement de la batterie 7.4 Couper l’alimentation en tension de l’API. Démonter le couvercle supérieur du boîtier (Z). Retirer la batterie de son logement et débrancher le connecteur. Le remplacement de la batterie doit s’effectuer dans les 20 s sinon les données mémorisées dans la RAM de l’API sont perdues. Mettre en place la nouvelle batterie et refermer le couvercle du boîtier. GER Batterieaustausch Cambio della batteria Cambio de batería 7.4 Desconectar la alimentación de tensión de la unidad PLC. Retirar la cubierta superior de la unidad (Z). Extraer la batería de su soporte y desenchufar el conector. El cambio de batería se tiene que realizar dentro de 20 segundos, en caso contrario se produce una pérdida de datos en la RAM de la PLC. Incorporar una batería nueva y cerrar la cubierta de la caja. A C O F F F 2 -4 0 B L - B a tte ry Z IN 0 1 2 1 1 1 0 3 4 1 3 1 2 5 R W E P O N R U 7 6 1 7 1 6 1 5 1 4 X 3 X 1 T O U + 2 4 0 2 1 1 0 3 1 2 1 1 2 Y 1 N L O N 3 7.4 Disinserire la tensione di alimentazione del PLC. Rimuovere il coperchio superiore della custodia (Z). Togliere la batteria dal supporto e staccare il connettore. La sostituzione della batteria deve avvenire entro 20 secondi, altrimenti si cancellano i dati dalla memoria RAM del PLC. Inserire la nuova batteria e chiudere il coperchio della custodia. ESP 2 7.4 Spannungsversorgung der SPS ausschalten. Obere Gehäuseabdeckung (Z) ent-fernen. Batterie aus dem Halter nehmen und Steckerverbindung lösen. Der Batterieaustausch muß innerhalb von 20 s erfolgen, andernfalls kommt es zu einem Datenverlust im SPS-RAM. Neue Batterie einsetzen und Gehäuseabdeckung schließen. ITL 1 Y 0 Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 M 2 C O Y 5 Y 6 Y 7 4 5 1 4 1 3 3 Y 1 6 4 5 6 7 .V T T .E B A O G E P R U . C P 7 1 7 1 6 1 5 7 4 Y 1 4 M C O Y 1 A C O B 7-11 FX2N Series Programmable Controllers 7.5 ENG FRE GER ITL ESP Diagnostics 7 Maintenance Maintenance - Battery has a 5 year life (3 years when used with FX-RAM-8). - Check interior temperature of the panel. - Check panel air filters if fitted. - Check for loosening of terminals or mounting facilities (due to vibration). 7.5 Entretien - Durée de vie de la batterie: 5 ans (3 ans en cas d’utilisation de la FX-RAM-8). - Vérifier la température intérieure de l’armoire électrique. - Vérifier le filtre à air de l’armoire électrique (s’il y en a un). - Vérifier si les bornes de connexion ou les fixations de montage sont détachées (en raison de vibrations). 7.5 Wartung - Batterielebensdauer: 5 Jahre (3 Jahre beim Einsatz des FX-RAM-8). - Innentemperatur des Schaltschranks überprüfen. - Luftfilter für Schaltschrank überprüfen (falls vorhanden). - Überprüfung auf lose Anschlußklemmen oder Montagebefestigungen (durch Vibrationen). 7.5 Manutenzione - Durata della batteria: 5 anni (3 anni se si usa l’FX-RAM-8). - Controllare la temperatura interna dell’armadio elettrico. - Controllare il filtro dell’aria dell’armadio elettrico (se presente). - Controllare se sono allentati i morsetti di collegamento o i fissaggi meccanici (a causa delle vibrazioni). 7.5 Mantenimiento - Vida útil de la batería: 5 años (3 años empleándose la FX-RAM-8). - Comprobar la temperatura interior del armario de distribución. - Comprobar el filtro de aire para el armario de distribución (en caso dado). - Verificar que no están sueltas las bornas de conexión o las fijaciones de montaje (a causa de las vibraciones). 7.5 7-12 FX2N Series Programmable Controllers 7.6 Diagnostics 7 Error flags ON indicates error. ENG Error flags ON indicates error. 7.6 FRE Indicateurs d’erreurs “MARCHE” désigne une erreur. 7.6 GER Fehlermerker EIN bezeichnet einen Fehler. 7.6 ITL Merker di errore ON indica un errore. 7.6 ESP Marcadores de fallos/errores “CONEXION” designa un fallo o error. 7.6 Table 7.2: REF. ENG ☞ Error flags (M8004 - M8039) FRE ☞ Indicateurs d’erreurs (M8004 - M8039) ITL ☞ Merker di errore (M8004 - M8039) GER ☞ Fehlermerker (M8004 - M8039) ESP ☞ Marcadores de fallos/errores (M8004 - M8039) ENG FRE GER ITL ESP M8004 (ref. D8004) Error occurrence (ON when M8060-7 are ON) Erreur (MARCHE, lorsque M8060-67 MARCHE) Fehler (EIN, wenn M8060-67 EIN) Errore (ON, se M8060-67 = ON) Error/fallo (CONEXION, cuando M8060-67 CONEXION) M8005 Battery voltage abnormally low Basse tension de la batterie niedrige Batteriespannung Tensione batteria troppo bassa Tensión de batería baja M8006 (ref. D8005/6) Latched low battery voltage flag Basse tension de la batterie (indicateur latch) niedrige Batteriespannung (Latch-Merker) Tensione batteria troppo bassa (merker latch) Tensión de batería baja (marcador Latch) M8007 (ref. D8007/8) Momentary power failure Brève panne de tension kurzzeitiger Spannungsausfall Breve caduta di tensione Fallo temporal de tensión M8008 (ref. D8008) Power failure (see Figure) Panne de tension Spannungsausfall Caduta di tensione Fallo de tensión M8009 (ref. D8009) 24V DC OFF 24 V CC ARRET DC 24 V AUS 24 V DC OFF DESCONEXION 24 V CC M8030 Battery LED OFF Battery voltage low LED batterie ARRET Batterie-LED AUS LED batteria spento DESCONEXION LED de batería M8035 Forced RUN mode Mode RUN obligatoire zwangsweiser RUN-Modusl Modalità RUN forzata Modo RUN forzado M8036 Forced RUN signal Signal RUN obligatoire zwangsweises RUN-Signal Segnale STOP forzato Señal RUN forzada M8037 Forced STOP signal Signal ARRET obligatoire zwangsweises STOP-Signal Segnale STOP forzato Señal STOP forzada M8039 (ref. D8039) Constant scan mode Temps de cycle constant konstante Zykluszeit Tempo ciclo costante Tiempo de ciclo constante 1 2 3 4 5 6 7 A B 7-13 FX2N Series Programmable Controllers Diagnostics 7 ENG ☞ Error flags (M8060 - M8069) FRE ☞ Indicateurs d’erreurs (M8060 - M8069) ITL ☞ Merker di errore (M8060 - M8069) GER ☞ Fehlermerker (M8060 - M8069) ESP ☞ Marcadores de fallos/errores (M8060 - M8069) Table 7.3: REF. ENG FRE GER ITL ESP M8060 (ref. D8060) I/O configuration error Affectation E/S défectueuse E-/A- Zuweisung fehlerhaft Assegnazione I/O errata Asignación E/S errónea M8061 (ref. D8061) PLC hardware error Défaut matériel de l’API M8062 (ref. D8062) PC/programming device communication error Erreur de communication entre l’API et un périphérique Kommunikationsfehler zwischen SPS und Peripheriegerät Errore di comunicazione fra PC e periferica Error de comunicación entre la PC y las unidades periféricas M8063 (ref. D8063) Parallel link error Erreur de liaison (Link) LInk-Fehler Errore di link Error de enlace (Link) M8064 (ref. D8064) Parameter error Erreur de paramètre Parameterfehler Errore di parametro Error de parámetros M8065 (ref. D8065, D8069) Syntax error Erreur de syntaxe Syntax-Fehler Errore di sintassi Error de sintaxis M8066 (ref. D8066, D8069) Program (circuit) error Erreur de programmation Programmierfehler Errore di programmazione Error de programación M8067 (ref. D8067, D8069) Program execution error Erreur d’exécution Ausführungsfehler Errore di esecuzione Error de ejecución M8068 (ref. D8068) Executon error latch Erreur d’exécution (indicateur latch) Ausführungsfehler (Latch-Merker) Errore di esecuzione (merker latch) Error de ejecución (marcador Latch) M8069 (ref. D8069) I/O bus check Vérification des câbles de signalisation S Überprüfung der E-/A- Signalkabel Controllo dei cavi dei segnali I/O Comprobación del cable de señales de E/S Figure 7.1: SPS-Hardware-Fehler Errore hardware PLC Fallo en el Hardware de la PLC ENG☞Power down and its associated flags FRE☞Indicateurs d’erreurs pour pannes de tension GER☞Fehlermerker für Spannungsausfall ITL ☞Merker di errore per caduta di tensione ESP☞Marcadores de fallos/errores para fallo de tensión A C V ON OFF M 8 0 0 0 (R U N ) RUN STOP M 8 0 0 7 ON OFF M 8 0 0 8 ON OFF 5 msec D8008 (10msec) 7-14 FX2N Series Programmable Controllers 7.7 Diagnostics 7 Error registers ENG Error registers 7.7 FRE Registre d’erreurs 7.7 GER Fehlerregister 7.7 ITL Registri di errore 7.7 ESP Registro de fallos/errores 7.7 Table 7.4: REF. D8000 (default 100msec) D8001 ENG ☞ Error registers (D8000 - D8009) FRE ☞ Registre d’erreurs (D8000 - D8009) ITL ☞ Registri di errore (D8000 - D8009) GER ☞ Fehlerregister (D8000 - D8009) ESP ☞ Registro de fallos/errores (D8000 - D8009) ENG FRE GER ITL ESP Watchdog timer Watchdog timer (surveillance du temps) Watch-Dog-Timer Timer watch dog WatchDogTimer (timer de vigilancia) PLC version Type et version de l’API SPS-Typ und Version Tipo e versione di PLC Tipo y versión de la PLC Memory capacity Capacité de la mémoire Memory type Type de mémoire 1 2 3 4 24201= FX2N V2.01, (24= FX2N, 201= V2.01) D8002 Capacità di memoria Speicherkapazität Capacidad de la memoria 5 02= 2k steps, 04= 4k steps, 08= 8k steps D8003 D8004 Speichertyp Tipo di memoria Tipo de memoria 00H = RAM, 01H = ROM, 02H = EEPROM protect switch OFF, 0AH = EEPROM protect switch ON, 10H = MPU memory Error flag number Adresse d’indicateurs d’erreurs Fehlermerkeradresse Indirizzo del merker di errore Dirección de marcador de fallos / errores 6 Tensione della batteria Tensión de batería 7 8060= M8060, (8060 - 8068) D8005 Battery voltage Tension de la batterie Batteriespannung 00036= 3.6V (units 0.1V) D8006 (default 3.0V) Low battery detection level Basse tension de la batterie Batteriespannung Tensione batteria troppo bassa Tensión de batería baja D8007 Number of momentary power failures - reset on full power OFF Nombre de pannes de tension Anzahl der Spannungsausfälle Numero delle cadute di tensione Número de fallos de tensión D8008 (default 10msec) Power failure detection period Détection d’une panne de tension Erkennung eines Spannungsausfalls Rilevamento di una caduta di tensione Detección de un fallo de tensión Lowest device affected by 24V DC power failure L’alimentation en tension de 24V CC d’un appareil d’extension est tombée en panne. DC 24VSpannungsversorgung für ein Erweiterungsgerät ist ausgefallen. E’ caduta la tensione di alimentazione 24V DC per un apparecchio di ampliamento. Fallo en la alimentación de tensión 24 V CC para una unidad de ampliación. D8009 niedrige 7-15 A B FX2N Series Programmable Controllers Table 7.5: Diagnostics 7 FRE ☞ Registre d’erreurs (D8060 - D8069) ENG ☞ Error registers (D8060 - D8069) ITL ☞ Registri di errore (D8060 - D8069) GER ☞ Fehlerregister (D8060 - D8069) ESP ☞ Registro de fallos/errores (D8060 - D8069) REF. ENG FRE GER D8060 Reports location of I/O configuration error (see Figure 7.2) L’affectation d’adresses E/S est défectueuse (voir fig. 7.2) E-/A-Adressenzuweisung ist fehlerhaft (siehe Abb. 7.2) D8061 Error code for PLC hardware error Code d’erreur pour défaut matériel de l’API Fehlercode für SPS-Hardware-Fehler Codice di errore hardware PLC Código de fallo para fallo en el Hardware de la PLC D8062 Error code number for programmer communications fault Code d’erreur pour erreur de communication Fehlercode für Kommunikations fehler Codice di errore di comunicazione Código de error para error de comunicación D8063 Error code for parallel link fault Code d’erreur pour erreur de liaison Fehlercode für Link-Fehler Codice di errore di link Código de fallo para fallo de Link (enlace) D8064 Parameter error code Code d’erreur de paramètre ParameterFehlercode Codice di errore di parametri Código de error de parámetros D8065 Syntax error code Erreur de syntaxe Syntax-Fehler Errore di sintassi Error de sintaxis D8066 Program (circuit) error code Code d’erreur de programmation ProgrammierFehlercode Codice di errore di programmazione Código de error de programación D8067 Program execution error code Code d’erreur d’exécution AusführungsFehlercode Codice di errore di esecuzione Código de error de ejecución D8068 Latched step number of execution error Adresse du pas de l’erreur d’exécution Schrittadresse des Ausführungsfehlers Indirizzo del passo dell’errore di esecuzione Dirección de paso del error de ejecución D8069 Step number of errors associated with error flags M8065 - M8067 Adresse du pas de indical’erreur avec lesteurs d’erreur M8065 - M8067 Schrittadresse der Fehler mit den Fehlermerkern M8065 - M8067 Indirizzo del passo degli errori con i merker di errore M8065 - M8067 Dirección de paso de los errores o fallos con los marcadores de fallos/errores M8065 - M8067 Figure 7.2: ITL ESP Assegnazione errata Asignación de di indirizzi I/O dirección E/S errónea (v. fig. 7.2) (ver fig. 7.2) ENG☞I/O configuration error FRE☞Erreur de configuration E/S GER☞E-/A-Konfigurationsfehler ITL ☞ Errori di configurazione I/O; ESP☞Error de configuración E/S 1070 Table 7.6: A) No.10 - 370 B) 1=X 2=Y ENG ☞ Item check GER ☞ Beschreibung ESP ☞ Descripción FRE ☞ Description ITL ☞ Descrizione ITEM ENG FRE GER ITL ESP A number Numéro Nummer numero Número B type Type Typ tipo Tipo 7-16 FX2N Series Programmable Controllers 7.8 Diagnostics 7 Error codes ENG Error codes 7.8 FRE Codes d’erreurs 7.8 GER Fehlercodes 7.8 ITL Codici di errore 7.8 ESP Códigos de fallo/error 7.8 Table 7.7: ENG ☞ Error codes (D8061 - D8062) FRE ☞ Codes d’erreurs (D8061 - D8062) ITL ☞ Codici di errore (D8061 - D8062) GER ☞ Fehlercodes(D8061 - D8062) ESP ☞ Códigos de fallo/error (D8061 - D8062) REF. ENG FRE GER ITL ESP D8061 Check cable connections Vérifier les liaisons câblées Kabelverbindungen überprüfen Controllare i collegamenti dei cavi Comprobar las conexiones de cable 0000 No error Pas d’erreur kein Fehler Nessun errore ningún error/fallo 6101 RAM error Erreur de la RAM RAM-Fehler Errore RAM Error de RAM 6102 Operation circuit error Circuit défectueux Schaltkreis fehlerhaft Circuito difettoso Circuito de conmutación defectuoso 6103 I/O bus error (M8069 = ON) Erreur de bus E/S (M8069 = MARCHE) E-/A-Bus-Fehler (M8069 = EIN) Errore del BUS I/O (M8069 = ON) Fallo en el bus de E/S (M8069 = CONEXION) Controllare il cavo di collegamento fra il dispositivo di programmazione e il PC Comprobar la conexión de cable entre la unidad de programación y la unidad PC kein Fehler Nessun errore ningún error/fallo Paritäts-, Überlaufoder Verdrahtungsfehler Errore di parità, overflow o cablaggio Error de paridad, error de desbordamiento o error de cableado D8062 0000 6201 Vérifier la liaison Kabelverbindung Check the programmer câblée entre l’appareil zwischen / PC connections de programmation et Programmiergerät und l’API SPS überprüfen No error Pas d’erreur Erreur de parité, Parity/ overrun/ framing de débordement ou de error câblage 6202 Character error Erreur de caractère Zeichenfehler Errore di carattere Error de carácter 6203 Data sum check error Erreur de contrôle de totalisation Summenprüffehler Errore del totale di controllo Error de verificación por totalización 6204 Data format error Erreur de format des données Datenformatfehler Errore del formato dati Error de formato de datos 6205 Command error Mauvaise instruction Falscher Befehl Comando errato Comando erróneo Check both power and communications connections Vérifier l’alimentation en tension et les liaisons de communication No error Pas d’erreur D8063 0000 6301 6302 Erreur de parité, Parity/ overrun/ framing de débordement ou de error câblage Spannungsversorgung Controllare la tensione und di alimentazione e i Kommunikationsverbin collegamenti per la dungen überprüfen comunicazione Verificar la alimentación de tensión y las conexiones de comunicación kein Fehler Nessun errore ningún error/fallo Paritäts-, Überlaufoder Verdrahtungsfehler Errore di parità, overflow o cablaggio Error de paridad, error de desbordamiento o error de cableado Character error Erreur de caractère Zeichenfehler Errore di carattere Error de carácter 6303 Data sum check error Erreur de contrôle de totalisation Summenprüffehler Errore del totale di controllo Error de verificación por totalización 6304 Data format error Erreur de format des données Datenformatfehler Errore del formato dati Error de formato de datos 6305 Command error Mauvaise instruction Falscher Befehl Comando errato Comando erróneo Timer watch dog errato Timer de vigilancia (WatchDogTimer) defectuoso 6306 Watchdog timer error Watchdog timer défectueux Watch-Dog-Timer fehlerhaft 7-17 1 2 3 4 5 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers 7.9 Diagnostics 7 Instruction list ENG Instruction list 7.9 FRE Vue d’ensemble des instructions relatives aux applications 7.9 GER Übersicht der Applikatiosanweisungen 7.9 ITL Elenco delle istruzioni applicative 7.9 ESP Vista de conjunto de las instruciones de aplicación 7.9 Table 7.8: ENG ☞ Numerically sorted GER ☞ Numerisch sortiert ESP ☞ Clasificación numérica 000 PROGRAM FLOW FRE ☞ Classement numérique ITL ☞ In ordine numerico 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CJ CALL SRET IRET EI DI FEND WDT FOR NEXT 010 TRANSFERS, COMP CMP ZCP MOV SMOV CML BMOV FMOV XCH BCD BIN 020 +, −, ×, ÷, LOGICS ADD SUB MUL DIV INC DEC WAND WOR WXOR NEG 030 ROTATION, SHIFT ROR ROL RCR RCL SFTR SFTL WSFR WSFL SFWR SFRD 040 DATA OPERATION 1 ZRST DECO ENCO SUM BON MEAN ANS ANR SQR FLT REF REFF MTR HSCS HSCR HSZ SPD PLSY PWM PLSR 050 HIGH-SPEED 060 HANDY INSTR. 1 IST SER ABSD INCD TTMR STMR ALT RAMP ROTC SORT 070 FX I/O DEVICES TKY HKY DSW SEGD SEGL ARWS ASC PR FROM TO 080 FX SER DEVICES RS PRUN ASCI HEX CCD VRRD VRSC - PID - 110 FLOATING POINT 1 ECMP EZCP - - - - - - EBCD EBIN 120 FLOATING POINT 2 EADD ESUB EMUL EDIV - - - ESQR - INT 130 FLOATING POINT 3 SIN COS TAN - - - - - - - 140 DATA OPERATION 2 - - - - - - - SWAP - - 150 POSITIONING - - - - - ABS - - - - TCMP TZCP TADD TSUB - - TRD TWR - Hour 170 GREY CODES GRY GBIN - - - - RD3A WR3A - - 180 ADDTIONAL FUNC. EXTR - - - - - - - - - - - - - LD= LD> LD< - LD≠ LD≤ 160 REAL TIME CLOCK 220 230 IN-LINE COMPARE LD≥ - AND= AND> AND< - AND≠ AND≤ AND≥ - 240 OR= OR> OR< - OR≠ OR≤ OR≥ - - - 7-18 Appendix A: FX2N Series Programmable Controllers Appendix A: Associated Manuals ENG Associated Manuals Appendix A: ITL Further information on programming, programming tools operation, optional modules or special function units/blocks can be found in each respective manual. However, the support language of these manuals is only English. FRE Autres manuels Appendix A: Vo u s t r o u ve r e z d ' a u t r e s i n fo r m a t i o n s s u r l a programmation, les outils de programmation ou sur les modules spéciaux dans les manuels correspondants. Toutefois, les manuels indiqués cidessous sont rédigés en anglais. GER Weitere Handbücher Ulteriori manuali Appendix A: Per ulteriori informazioni sulla programmazione , sugli strumenti di programmazione o sui moduli speciali, si rimanda ai manuali corrispondenti. Tuttavia i manuali sottostanti e suggeriti sono in lingua inglese. ESP Otros manuales Appendix A: Mayores infor maciones para la programación, herramientas de programación o módulos especiales puede encontrar en los manuales correspondientes. Todos los manuales indicados se encuentran en el idioma inglés. Appendix A: Weitere Informationen zur Programmierung, zu Programmierwerkzeugen oder zu Sondermodulen finden Sie in den jeweiligen Handbüchern. Allerdings sind die unten aufgeführ ten Handbücher in englischer Sprache verfasst. Table A-1: ENG ☞ GER ☞ ESP ☞ Associated Manuals Weitere Handbücher Otros manuales Manual name FX2N Series Programmable Controllers Hardware Manual (This manual) FX0/FX0N Series Programmable Controllers Hardware Manual FX Programming Manual II (for FX1S, FX1N, FX2N, FX2NC Series PLC) Manual No. JY992D88101 FX2N-2AD Special Function Block User’s Guide FX0N-3A Special Function Block User’s Guide JY992D74901 3 4 Autres manuels Ulteriori manuali 5 ENG This manual contains hardware explanations for wiring, installation and specification, etc. FRE Ces manuels décrivent l'installation et le câblage et renferment les données techniques des appareils. GER Diese Handbücher beschreiben die Installation und Verdrahtung und enthalten die technischen Daten der Geräte. ITL Questi manuali descrivono l'installazione e il cablaggio e contengono le schede tecniche degli strumenti. ESP Estos manuales describen la instalación y el cableado y contienen los datos técnicos de los aparatos. ENG This manual contains instruction explanations. FRE Les instructions sont décrites dans ce manuel. GER In diesem Handbuch werden die Anweisungen beschrieben. ITL FX2N-2DA Special Function Block User’s Guide 2 Description JY992D66301 JY992D47501 FRE ☞ ITL ☞ 1 In questo manuale vengono descritte le indicazioni. En este manual se describen las instrucciones básicas. ENG This manual contains explanations for wiring, installation, specification and BFM allocation, etc. FRE Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire tampon. GER Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Verdrahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers. ITL Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone. ESP Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y el cableado, los datos técnicos y una descripción de la memoria intermedia. JY992D49001 7 A ESP JY992D74701 6 A-1 B FX2N Series Programmable Controllers Table A-1: ENG ☞ GER ☞ ESP ☞ Appendix A: Associated Manuals Weitere Handbücher Otros manuales Manual name Manual No. FRE ☞ ITL ☞ Autres manuels Ulteriori manuali Description FX2N-4DA Special Function Block User’s Guide JY992D65901 ENG This manual contains explanations for wiring, installation, specification and BFM allocation, etc. FX2N-4AD Special Function Block User’s Guide JY992D65201 FRE Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire tampon. FX2N-4AD-PT Special Function Block User’s Guide JY992D65601 GER Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Verdrahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers. FX2N-4AD-TC Special Function Block User’s Guide JY992D65501 ITL Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone. FX2N-8AD Special Function Block User’s Manual JY992D86001 ESP Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y el cableado, los datos técnicos y una descripción de las memorias intermedias. FX2N-2LC Special Function Block User’s Manual JY992D85801 FX2N-1HC Special Function Block User’s Guide JY992D65401 ENG This manual contains explanations for wiring, installation, specification and BFM allocation, etc. FX-1PG/FX2N-1PG Pulse Generation Unit User’s Manual JY992D65301 FRE Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire tampon. FX2N-10PG Pulse Generation Unit User’s Manual JY992D93401 GER Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Verdrahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers. FX2N-10GM, FX2N-20GM Hardware/Programming Manual JY992D77801 ITL Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone. FX2N-1RM-E-SET Programmable Cam Switch User’s Manual JY992D71101 ESP Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y el cableado, los datos técnicos y una descripción de la memoria intermedia. FX2N-232IF RS-232C Interface Block Hardware Manual JY992D73501 ENG This manual contains explanations for specification. FX2N-232-BD Communication Board User’s Guide JY992D66001 FRE Ces manuels fournissent des indications sur le raccordement et le fonctionnement des appareils. GER Diese Handbücher geben Hinweise auf Anschluss und Betrieb der Geräte. FX2N-422-BD Communication Board User’s Guide JY992D66101 FX2N-485-BD Communication Board User’s Guide JY992D73401 FX0N-232ADP Communication Adapter User’s Guide JY992D51301 FX0N-485ADP Communication Adapter User’s Guide JY992D53201 FX2NC-232ADP Installation Manual JY997D01101 FX2NC-485ADP Installation Manual JY997D01201 ITL Questi manuali riportano indicazioni sul collegamento e l'esercizio degli strumenti. ESP Estos manuales entregan indicaciones para la conexión y la operación de los aparatos. A-2 FX2N Series Programmable Controllers Table A-1: ENG ☞ GER ☞ ESP ☞ Appendix A: Associated Manuals Weitere Handbücher Otros manuales Manual name FX Communication (RS232C, RS485) User’s Manual FX2N-32CCL CC-Link Interface Block User’s Manual Manual No. JY992D69901 JY992D71801 FRE ☞ ITL ☞ Autres manuels Ulteriori manuali Description ENG This manual contains explanations for N:N network, parallel link, computer link and no protocol communication (RS instruction and FX2N232IF RS232C interface block) about FX family PLC. FRE Ce manuel renferme des indications sur les réseaux N:N, la communication parallèle et ordinateur et sur la communication sans protocole (avec instructions RS ou convertisseur d'interface FX2N232IF) en liaison avec un API de la gamme FX. GER Dieses Handbuch enthält Hinweise zu N:N-Netzwerken, Parallel- und Computer-Link und zur Kommunikation ohne Protokoll (mit RS-Anweisungen oder Schnittstellenwandler FX2N-232IF) in Verbindung mit einer SPS der FX-Familie. ITL Questo manuale contiene indicazioni sulle reti N:N, sulle link parallele e le link pc, sulla comunicazione senza protocollo con indicazioni RS o commutatore di interfaccia FX2N-232IF) in collegamento ad un PLC del gruppo FX-. ESP Este manual contiene indicaciones acerca de redes N:N, enlaces paralelos y a computadores y sobre la comunicación sin protocolo (con instrucciones RS o inversores de interfaz FX2N-232IF) en conexión con un PLC de la familia FX. ENG This manual contains explanations for wiring, installation, specification and BFM allocation, etc.. JY992D93101 FRE Ces manuels renferment entre autres, des indications pour l'installation et le câblage, les données techniques et une description de la mémoire tampon. FX0N-32NT-DP Profibus-DP Interface User’s Manual JY992D61401 GER Diese Handbücher enthalten u. a. Hinweise zur Installation und Verdrahtung, die techn. Daten und eine Beschreibung des Pufferspeichers. FX2N-64DNET DeviceNet Interface User’s Manual JY992D86301 ITL Questi manuali contengono inoltre indicazioni sull'installazione e il cablaggio, le schede tecniche una descrizione della memoria tampone. FX2N-32ASI-M AS-interface Master Block User’s Manual JY992D76901 ESP Estos manuales contienen entre otras, indicaciones para la instalación y el cableado, los datos técnicos y una descripción de la memoria intermedia. ENG This manual contains explanations for wiring, installation, specification setting and I/O allocation, etc.. FRE Ces manuels renferment en plus des données techniques, des indications pour l'installation, le câblage et pour l'affectation d'E/S. GER Diese Handbücher enthalten neben den technischen Daten Hinweise zur Installation, Verdrahtung und zur E/A-Zuordnung. ITL Questi manuali contengono, oltre alle schede tecniche, indicazioni sull'installazione, il cablaggio e la classificazione delle entrate e uscite E/A.. FX0N-16NT MELSEC NET-MINI (-S3) Interface User’s Manual 2 3 4 5 FX2N-16CCL-M CC-Link System Master Block User’s Manual FX2N-16LNK-M MELSEC I/O Link System Master Block User’s Manual 1 JY992D73701 JY992D48901 ESP Estos manuales contienen, junto a los datos técnicos, indicaciones para la instalación, cableado y disposición de las entradas/salidas. A-3 6 7 A B FX2N Series Programmable Controllers Appendix B: Index ESP A E Accesorios de las unidades . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Alimentación de tensión Aislamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Equipamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Esquema de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Paràmetros de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Tensiòn de servicio de 24 V CC . . . . . . . . . 4-13 Entradas, Datos técnicos Cableado de las entradas 110V CA . . . . . . . 5-9 Cableado de las entradas (Sink) . . . 6-2, 6-3, 5-4 Cableado de las entradas (Source). 5-2, 5-3, 5-4 Empleo de diodos en serie con las entradas 5-4 Empleo de resistencias en paralelo con las entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Error de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 FX0N, 110V CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 FX2N 24V CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 FX2N, 110V CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Instrucciones de programación para el empleo de las entradas 110V CA . . . . . . 5-9 C Cableado Bornas roscadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Cableado de las entradas (Sink) . . 5-2, 5-3, 5-4 Cableado de las entradas (Source) 5-2, 5-3, 5-4 Cableado de las entradas 110 V CA, . . . . . . 5-9 Cableado de las salidas de relé . . . . . . . . . . 6-4 Cableado de las salidas de transistor. . . . . 6-12 Cableado de las salidas de triac. . . . . . . . . . 6-8 Conexìon de la alimentación de tensione. . 4-11 Indicaciones para el usario. . . . . . . . . . . 4-1, 4-3 Instrucciones de cableado . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Ver también bajo Alimentación de tensión . 4-9 Cambio de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Códigos de fallo/error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 Condiciones ambientales Datos técnicos de la PLC . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Montaje en un armario de distribución . . . . . 3-8 Conexión des bornas Bornas roscadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 Ejemplo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16 D Descripción de las unidades FX2N . . . . . . . . . . . 3-2 Diagnóstico general de fallos/errores . . . . . . . . . 7-2 Códigos de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . 7-17 Conexion de tensión, Desconexion de la PLC . . . . . . . . . . . . . 7-2 Error de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 LED de BATT.V encendido . . . . . . . . . . . . . 7-4 LED de CPU.E encendido . . . . . . . . . . . . . . 7-7 LED de PROG.E parpadea . . . . . . . . . . . . . 7-6 Marcadores de fallos/errores . . . . . . . . . . . 7-13 Registro de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . 7-15 Diodos y entradas conectados en serie . . . . . . . 5-4 1 2 3 H Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii 4 I Impulsos de corriente con el empleo de las salidas triac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Instruciones de aplicación Clasificación alfabética . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 Clasificación numérica . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 5 6 M Mantenimiento Cambio de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 Marcadores de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 Módulos de ampliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Ocupaciones de bornas, todos los tipos . . . . 2-1 Montaje en la caja (armario de distribución) . . . . . . . . 3-8 Indicaciones sobre caril de montaje DIN. . . . 3-6 Instrucciones generales considerando el efecto de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Montaje con carill DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 N Número de serie Aclaración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 B-1 7 A B Appendix B: Index FX2N Series Programmable Controllers O Ocupaciones de bornas Bornas de conexión FX . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Modulos de ampliacion FX0N todos los tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Módulos de amplificación FX2N, todos los tipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Unidades base FX2N (Salidas de relé, entradas 24V CC) . . . . 2-2 Unidades base FX2N (Salidas de transistorizadas, Entradas de 24V CC) . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Unidades de ampliación FX2N (con alimentación de tensión, todos los tipos). . . . . . . . . . . 2-4 P Parametros de Cables Cable de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Cable de Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 U Unidad base Datos técnicos de las entradas 110 V CA . . . . . . . . . . . . . . . . . salidas transistorizadas. . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos de las salidas de relé . . . . . . Datos técnicos de las salidas Triac . . . . . . . . Descrizione dell’FX2N . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocupacion de bornas, FX2N (Salidas de relé, Entrada 24V CC) . . . . . (salidas transistorizadas, entrada CC) . . Tensión CA (salidas de relé/ transistorizadas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidades de ampliación con alimentación de tensión todos los tipos . . . . . . . . . . . . . . . Ocupación de bornas, todos los tipos . . . . . . 5-7 6-9 6-1 6-5 3-2 2-2 2-3 1-2 1-1 2-3 V Verificaciones preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 R Registro de fallos/errores . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 Relé Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Resistencia en paralelo con las entradas . . . . . . 5-5 S Salidas, Datos tecnicos Conexión de salida de relé . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Conexión de salidas transistorizadas . . . . . 6-12 Conexión de salidas triac . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Impulsos de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Salida de relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Salidas transistorizadas . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Salidas triac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Tiempo de reacción . . . . . . . 6-1, 6-5, 6-9, 6-11 Seguridad Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . vi Símbolos del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi T Tensión de servicio Instrucciones de cableado . . . . . . . . . . . . . 4-13 Tiempo de respuesta empleando un transistor. . . . . . . . . . . . 6-11 B-2 FX2N Series Programmable Controllers FRE ENG GER ITL ESP 1 Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción 1 2 Terminal Layouts Occupation des bornes Klemmenbelegungen Assegnazione Ocupaciones dei morsetti de bornas 2 3 Installation Notes Installation Installation Installazione 3 4 Power supply Alimentation en tension Spannungsversorgung Alimentazione Alimentación della tensione de tensión 4 5 Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas 5 6 Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas 6 7 Diagnostics Diagnostic d’erreurs Fehlerdiagnose Diagnostica Diagnóstico de fallos y errores 7 A Associated Manuals Autres manuels Weitere Handbücher Ulteriori manuali Otros manuales A B Index Index Stichwortverzeichnis Indice analitico Indice alfabético B Instalación ENG FRE GER ITL ESP 1 Introduction Introduction Einleitung Introduzione 2 Terminal Layouts Occupation des bornes Klemmenbelegungen Assegnazione Ocupaciones dei morsetti de bornas 3 Installation Notes Installation Installation Installazione 4 Power supply Alimentation en tension Spannungsversorgung Alimentazione Alimentación della tensione de tensión 5 Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas 6 Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas 7 Diagnostics Diagnostic d’erreurs Fehlerdiagnose Diagnostica Diagnóstico de fallos y errores A Associated Manuals Autres manuels Weitere Handbücher Ulteriori manuali Otros manuales B Index Index Stichwortverzeichnis Indice analitico Indice alfabético Introducción Instalación ENG Under no circumstances will Mitsubishi Electric be liable or responsible for any consequential damage that may arise as a result of the installation, use and/or programming of the products associated with this manual. All examples and diagrams shown in this manual are intended as an aid to understanding the text, not to guarantee operation. Mitsubishi Electric will accept no responsibility for actual use of the product based on these illustrative examples. Owing to the very great variety of possible applications, users must satisfy themselves as to the suitability of each specific application. FRE MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires. Tous les exemples et illustrations du présent manuel constituent une simple aide à la compréhension du texte. Nous déclinons toute responsabilité pour l’exactitude des opérations de commande représentées. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour une utilisation du produit se réclamant des exemples présentés. En raison du nombre important de possibilités d’utilisation diverses de cet appareil, il incombe au client d’adapter celuici à son cas d’application particulier. GER MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt unter keinen Umständen die Haftung oder Verantwortung für einen Schaden, der aus einer unsachgemäßen Installation oder Betrieb der Geräte oder des Zubehörs entstanden ist. Alle Beispiele und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Hilfe zum Verstehen des Textes. Für die Richtigkeit der dargestellten Bedienvorgänge kann keine Gewährleistung übernommen werden. MITSUBISHI ELECTRIC übernimmt keine Verantwortung für eine Produktanwendung, die sich auf die dargestellten Beispiele bezieht. Aufgrund der großen Anzahl von verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten dieser Geräteaus-rüstung müssen Sie die Anpassung für Ihren speziellen Anwendungsfall selbst vornehmen. ITL La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori. Tutti gli esempi e le figure riportati nel presente manuale intendono solo aiutare a comprenderne il contenuto. Non possiamo assumerci alcuna responsabilità per la correttezza delle operazioni illustrate. La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per un impiego del prodotto facente riferimento agli esempi riportati. A causa del gran numero di applicazioni possibili con la presente attrezzatura l’adattamento al proprio caso applicativo specifico è a carico del cliente. ESP La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá responsabilidad alguna por los daños que se produzcan a causa de una instalación inadecuada o de un servicio inapropiado de las unidades o de los accesorios. Todos los ejemplos e ilustraciones incluidos en este manual sirven exclusivamente para facilitar el entendimiento del texto. No se puede asumir responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud de las operaciones de manejo expuestas. La MITSUBISHI ELECTRIC no asumirá ninguna responsabilidad en el caso de un empleo del producto, que se refiera a los ejemplos expuestos en este manual. Debido a la gran variedad de posibilidades de aplicación de este equipo, el usuario mismo deberá realizar la adaptación para su caso de aplicación específico.