Transcripción de documentos

AL-EEPROM Hardware Manual The AL-EEPROM memory cassette is for use only with the α series controller (Model: AL-**M*-* ). ENG Caution • Persons trained in the local and national electrical standards must replace the memory cassette. • Turn off the power supply when installing or removing the memory cassette. • Replace the cover after removing the memory cassette. • When installing the connector cover or the memory cassette of α series, be careful not to pinch your finger. 1) Removing cover or the memory cassette 2) Installing on the cover or the memory cassette 1) 2 5 4 1 3 ENG Don't touch FRE Ne pas toucher GER Nicht berühren ITL Non toccare ESP No tocarx DATE: 10 / 2001 JY992D74301C FRE 2) MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION Made in Japan La cassette memoire AL-EEPROM doit être utilisée exclusivement en association avec les contrôleurs des séries α (Modèloe: AL-**M*-* ). Attention • Seules les personnes formées conformément aux standards locaux et nationaux sont habilitées à remplacer la cassette mémoire. • Couper l’alimentation électrique avant d’installer ou de remplacer la cassette mémoire. • Replacer le couvercle après avoir remplacé la cassette mémoire. • Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors de l’installation du couvercle ou de la cassette mémoire. 1) Marche à suivre pour retirer le couvercle de la cassette mémoire 2) Marche à suivre pour remettre le couvercle de la cassette mémoire GER Die Speicherkassette AL-EEPROM darf nur in den αSteuerungen (Modell: AL-**M*-* ) verwendet werden. Achtung • Nur speziell ausgebildetes Personal, das mit den lokalen und nationalen Standards vertraut ist, darf die Speicherkassette auswechseln. • Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie die Speicherkassette installieren oder herausnehmen. • Bringen Sie nach dem Herausnehmen der Speicherkassette die Abdeckung wieder an. • Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Einsetzen der Abdeckung oder der Speicherkassette nicht die Finger klemmen. 1) Entfernen der Abdeckung und Herausnehmen der Speicherkassette 2) Anbringen der Abdeckung und Einsetzen der Speicherkassette ITL La cassetta di memoria AL-EEPROM può essere utilizzata unicamente con il controller della serie α (Modello: AL-**M*-* ). Avvertenza • La cassetta di memoria può essere sostituita unicamente da personale specializzato a conoscenza delle specifiche elettriche locali e nazionali. • Per installare o rimuovere la cassetta di memoria occorre dapprima disinserire l’alimentazione principale. • Sostituire il coperchio dopo aver rimosso la cassetta di memoria. • Durante l'installazione del rivestimento o della cassetta di memoria, prestate attenzione a non schiacciarvi le dita. 1) Come rimuovere il coperchio oppure la cassetta di memoria 2) Come applicare il coperchio oppure la cassetta di memoria ESP La cassette memoria AL-EEPROM está diseñada para usar sólo con el controlador de la serie α (Modelo: AL-**M*-* ). Advertencia • Las únicas personas autorizadas a recambiar la casete memoria son las que dominan las normas locales y nacionales de electrotecnia. • Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar o retirar la casete memoria. • Reemplace la cubierta después de retirar la casete memoria. • Durante la instalación de la cubierta o de la casete de memoria de la serie α, poner atención de no apretarse los dedos. 1) Manera de retirar la cubierta o la caseta memoria 2) Manera de montar la cubierta o la casete memoria