Transcripción de documentos

ENGLISH PEDOMETER WITH PANIC ALARM PEDOMETER WITH PANIC ALARM MAINTENANCE 1. Do not immerse the unit in water. If the unit comes in contact with water, dry it immediately with a soft lint-free cloth. 10. Press [MODE] to confirm and exit. 2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. Abra sive cleaning agents may scratch the plastic parts and corrode the eletronic circuit. USER’S MANUAL MODEL : PE319 INSTRUCTION MANUAL 8. Press [MODE]. The second digits will blink. 9. Use [s] to reset the digits to zeros or wait for the desired value to appear. STRIDE DISTANCE AND BODY WEIGHT INTRODUCTION Congratulations on your purchasing the Pedometer, a handy, multifunctional device that complements your active life by letting you count the steps taken in a walk or run, distance covered, calories burnt and time elapsed. What is more, the pedometer is equipped with a built-in 120-decibel panic alarm, which helps you summon attention loud and quick in time of need. BUILT-IN FEATURES 1. Step counter 2. 12/24hour format real-time clock The stride distance is used to measure the total distance covered in a run or walk. Depending on the person, you can set the stride distance between 30 to 150cm (11 to 60 inches for imperial version). To check your own stride distance, walk 10 steps and divide by 10 the total distance covered. [FG. C] 60 cm (24 inch) 6m (20 feet) 60 cm (24 inch) 3. Do not subject the unit to excessive: force, shock, dust, temperature, or humidity. Such treatment may result in malfunction, a shorter eletronic life span, damaged batteries, or distorted parts. 4. Do not tamper with the unit’s internal components. Doing so will terminate the unit’s warranty and may cause damage. The unit contains no user-serviceable parts. 5. Only use new batteries as specified in this instruction manual. Do not mix new and old batteries as the old batteries may leak. Read this instruction manual thoroughly before operating the unit. 3. Total distance counter The body weight is used to calculate the calories burnt. You can set it between 30 to 150kg (60 to 340 pounds for imperial version). 4. Total calorie counter To enter the stride distance and body weight, 5. Stride distance adjustment 1. Press [MODE] for distance/timer or calories/timer display. 6. Count-up timer 2. Hold [MODE] for two seconds. The weight and stride distance will be displayed with the stride distance blinking. — 3. Use [s] to enter the desired value for stride. — 7. Panic alarm 8. EL backlight 9. Low-battery indicator 10. Motion sensitivity adjustment 4. Press [MODE]. The weight value will blink. A. LCD Two-line display for easy dissemination of data STEPS, DISTANCE AND CALORIES B. [MODE] button Changes display modes C. [RESET/s] button Resets a value to zero in normal mode or increases a value in setting mode D. BELT CLIP For attaching to a belt or clothing E. [ST/SP] (START/STOP) button Starts or stops the count-up timer F. SENSITIVITY SWITCH Adjusts the sensitivity of the unit to motion G. BACKLIGHT [ ] button Turns on the backlight H. PANIC ALARM PIN Activates the panic alarm when detached from the unit I. FASTENING CLIP AND CHORD For further securing the unit to clothing and acts as a pull chord for the panic alarm FIG. A J. BATTERY COMPARTMENT Accommodates 2 x LR43 size & 1 x 12V alkaline batteries BATTERY INSTALLATION Two types of battery are required. Pedometer function is powered by 2 pcs LR43 battery. Panic alarm is powered by one 12V alkaline battery. 1. Open the battery compartment door. To check the total number of steps taken, distance covered or calories burnt, press [MODE] for their respective displays. To check the values over a certain distance or time, 1. Press [MODE] for step display. 2. Press [RESET] to clear the value. Note the total distance and calories will be cleared alongside with the total steps. 3. Press [MODE] for distance/timer or calories/timer display. 4. Press [RESET] to clear the timer. 5. Press [ST/SP] to start the timer when ready. The timer will count up to 99 hours, 59 minutes and 59 seconds before restarting from zeros again. 6. Go! The pedometer will start registering the data if any motion is detected afterwards. 7. Press [ST/SP] to stop the timer when done. Note on motion sensitivity: To make the unit more or less sensitive to motion, reposition the motion sensitivity slide switch. To determine the proper amount of motion sensitivity for an individual walking pattern, experiment with different settings. CARACTERISTIQUES 1. Compte pas CAUTION — — To keep fit, it generally takes a person weighing 60kg to walk 10,000 steps to burn approximately 300 calories. The following diagram will give you some basic reference to the calorie consumption for people of various weights. [FIG. D] Taille de l’appareil : 52 x 70 x 23 mm (l x H x L) 6. Appuyer sur [MODE]. Les minutes se mettront à clignoter. Poids : 54 g (piles incluses) ENTRETIEN 9. Utiliser [s] pour remettre les chiffres à zéro ou attendre que la valeur désirée apparaisse. 1. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Si l’appareil entre en contact avec de l’eau, l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux de nuite. 10. Appuyer sur [MODE] pour confirmer et sortir. 2. Ne pas nettoyer l’appareil avec des produits abrasifs ou corrosifs. LONGUEUR DES PAS ET POIDS La longueur des pas sert à mesurer la distance totale parcourue lors d’une marche ou d’une course. Selon la personne, la longueur peut être calculée entre 30 et 150 cm (11 à 60 inches pour la version impériale). Pour vérifier la longueur de ses enjambées, faire 10 pas et diviser par 10 la distance parcourue. [FIG. C] 6 m (20 pied) The content of this manual is subject to change without further notice. 5. Réglage de la longueur de pas 6. Minuteur Le poids du corps sert à calculer les calories brûlées. On peut le régler entre 30 et 150 kg (60 à 340 livres pour la version impériale). Due to printing limitation, the displays shown in this manual may differ from the actual display. 7. Alarme de sécurité Pour entrer la longueur de pas et le poids 8. Rétro éclairage 1. Appuyer sur [MODE] pour afficher distance/minuteur ou calories/ minuteur. The manufacturer and its suppliers held no responsibility to you or any other person for any damage expenses, lost profits, or any other claim arise by using this product. The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer. 9. Indicateur de pile faible 10.Réglage de sensibilité de mouvement. 2. Appuyer sur [MODE] pendant deux secondes. Le poids et la longueur de pas s’afficheront; la longueur de pas se mettra à clignoter. BOUTONS DE COMMANDE [FIG. A] 3. Utiliser [s] pour entrer la longueur de pas désirée. A. LCD 4. Appuyer sur [MODE]. Les poids se mettront à clignoter. 5. Utiliser [s] pour entrer la valeur désirée. Affichage des données sur deux lignes Remarque : le podomètre retourne automatiquement à l’affichage de la distance/minuteur si aucun réglage n’est effectué pendant sept secondes. Change les modes d’affichage C. Commande [RESET/s] Remet une valeur à zéro dans le mode normal ou augmente une valeur dans le mode de réglage D. AGRAFE DE CEINTURE Pour attacher l’appareil à la ceinture ou à un vêtement E. Commande [ST/SP] (MARCHE/ARRET) 4. Ne pas toucher aux éléments internes de l’appareil. Ceci annulerait la garantie et risque de causer des dégâts. L’appareil ne renferme aucune partie réparable par l’utilisateur. 5. N’utiliser que des piles neuves du type indiqué dans ce livret. Ne pas mélanger piles neuves et piles usagées, car les piles usagées risquent de fuir. Lire attentivement ce livret d’instructions avant d’utiliser l’appareil. Met en marche ou arrête le minuteur Règle la sensibilité de l’appareil sur le mouvement ] Allume le rétro éclairage H. BROCHE D’ALARME DE SECURITE Déclenche l’alarme de sécurité quand elle est détachée de l’appareil I. PINCE ET CORDON DE FIXATION J. LOGEMENT DES PILES Reçoit 2 piles alcaline LR43 et 1 pile alcaline 12V Cet appareil requiert deux types de piles. Le podomètre est alimenté par deux piles LR43, l’alarme de sécurité par une pile alcaline 12V. EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Pedometers, einem handlichen, Multifunktionsgerät, das Ihnen im aktiven Alltag nützliche Dienste leisten wird. Sie können mit diesem Gerät die jeweils gelaufene Schrittzahl für einen Trainingslauf, sowie die zurückgelegte Distanz feststellen; zudem ermöglicht das Gerät die Berechnung des Kalorienverbrauchs, und die Messung des jeweiligen vergangenen Zeitintervalls. Desweiteren ist dieses Pedometer mit einem Panikalarm mit einer Schalleistung von 120 Dezibel ausgerüstet, mit dem Sie schnell und wirksam die Aufmerksamkeit von Passanten auf sich ziehen können, falls dies nötige sein sollte. INTEGRIERTE EIGENSCHAFTEN 1. Schrittzähler 2. Normalzeituhr mit 12/24-Stundenformat 3. Zähler für zurückgelegte Gesamtdistanz 4. Berechnung des Gesamtkalorienverbrauchs 5. Einstellung der individuellen Schrittlänge ATTENTION 6. Countup-Timer — Le contenu de ce livret est susceptible de modifications sans avis préalable. 7. Panik-Alarm — En raison des restrictions imposées par l’impression, les affichages figurant dans ce livret peuvent différer de ceux du produit. 9. Batteriestandanzeige — Le fabricant et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité envers vous ou toute tierce personne pour tout dommage, pertes de bénéfices ou toute autre revendication résultant de l’utilisation de ce produit. BEDIENTASTEN UND PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN [ABB. A] — Le contenu de ce livret ne peut être reporduit sans 8. HiGlo-Anzeigebeleuchtung 10. Empfindlichkeit des Bewegungssensors einstellbar A. LCD-Anzeige Zweizeilige Anzeige für einfaches Ablesen der gespeicherten Daten. PAS, DISTANCE ET CALORIES B. [MODE]-Taste Pour contrôler le nombre total de pas effectués, la distance couverte ou les calories brûlées, appuyer sur [MODE] pour entrer leurs affichages respectifs. C. [RESET/s]-Taste Pour vérifier les valeurs sur une certaine distance ou durée, F. INTERRUPTEUR DE SENSIBILITE G. Commande de RETRO ECLAIRAGE [ 3. Ne pas soumettre l’appareil à des excès de force, chocs, poussière, température et humidité. Ceci risque de résulter en fonctionnement défectueux, réduction de la vie du circuit électronique, piles défectueuses ou éléments déformés. 6. Appuyer sur [MODE] pour confirmer et sortir. B. Commande [MODE] PEDOMETER MIT PANIK-ALARM BEDIENUNGSANLEITUNG 8. Appuyer sur [MODE]. Les secondes se mettront à clignoter. 60 cm (24 pouces) 4. Compteur de calories DEUTSCH DEUTSCH 7. Utiliser [s] pour entrer la valeur désirée. 60 cm (24 pouces) INSTALLATION DES PILES HOW TO USE THE PANIC ALARM Température de stockage : -20°C à 60°C Aufrufen der verschiedenen Betriebsmodi. Rücksetzen eines Wertes auf Null im Normalbetriebsmodus, oder erhöhen einer Einstellung im Einstellmodus. 1. Appuyer sur [MODE] pour afficher les pas. D. GÜRTELKLAMMER 2. Appuyer sur [RESET] pour remettre les valeurs à zéro. Noter que la distance totale et les calories seront remises à zéro en même temps que le nombre total de pas. E. [ST/SP]-Taste (START/STOPP) 3. Appuyer sur [MODE] pour afficher distance/minuteur ou calories/ minuteur. F. EMPFINDLICHKEITS-WAHLSCHALTER 4. Appuyer sur [RESET] pour remettre le minuteur à zéro. 5. Appuyer sur [ST/SP] pour déclencher le minuteur. Le minuteur peut compter jusqu’à 99 heures, 59 minutes et 50 secondes avant de repartir à partir de zéro. 6. Allez ! Le podomètre commencera à enregistrer les données dès qu’un mouvement sera détecté. 7. Appuyer sur [ST/SP] pour arrêter le minuteur. Remarque que la sensibilité de mouvement : L’interrupteur de sensibilité coulissant permet de régler la sensibilité de l’appareil aux mouvements.Pour déterminer la sensibilité appropriée convenant à une personne ou une autre, essayer différents réglages. Zur Befestigung an einem Gürtel oder an der Kleidung. Einschalten oder Anhalten des Countup-Timers. Stellt die Empfindlichkeit des Gerätes für Bewegungen ein. G. Taste Anzeigebeleuchtung [ ] Schaltet die Anzeigebeleuchtung ein. H. PANIK-ALARMSTIFT Der Panikalarm wird beim Herausziehen des Stiftes aus dem Gerät aktiviert. I. BEFESTIGUNGSCLIP MIT SCHNUR Zur zusätzlichen Befestigung des Gerätes an der Kleidung mit Schnur für den Panikalarm. J. BATTERIEFACH 2. Insert two LR43 size + one 12V alkaline batteries. [FIG. B] 1. Ouvrir la trappe du compartiment des piles. CONSEILS POUR GARDER LA FORME 3. Replace the compartment door. To stop the alarm, simply reconnect the pin to its socket. 2. Installer 2 piles alcalines LR43 + 1 pile 12V [FIG. B]. EINLEGEN DER BATTERIEN The low-battery indicator will light up when LR43 batteries are drying up. Replace batteries accordingly. Note : One new 12V battery can last for approx. 15 minutes if the panic alarm activate. It is suggested to test the alarm function every time before you use the pedometer. 3. Remettre la trappe en place. Pour garder la forme, une personne de 60 kilos doit généralement faire 10.000 pas pour brûler environ 300 calories. Le diagramme suivant indique quelques références de base sur la consommation calorique de personnes de différents poids [FIG. D]. COMMENT UTILISER L’ALARME DE SECURITE 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Use the belt clip and fastening clip to secure the pedometer horizontally to your belt, slacks or training attire. [FIG. C] Note: That improper positioning of the pedometer may result in incorrect measurements. DISPLAY MODES The pedometer has three display modes: step, distance/timer, and calories/ timer. To select a display mode, press [MODE]. An indicator will light up for the active mode in display. HOW TO USE THE BACKLIGHT SPECIFICATIONS Operating Modes : STEP, DIST/TIMER, CAL/TIMER Real time clock : 12/24 hour option with hour : minute : second display Step counter : 0 to 99,999 steps Distance traveled : 0 to 999.99km (or 0 to 999.99 miles for imperial version) Calorie consumption : 0 to 99999 kcal. Count up timer : 99 hours, 59 minutes, 59 seconds Stride distance : 30 to 150 cm (or 11 to 60 inches for imperial version) Weight range : 30 to 150 kg (or 60 to 340 lbs. for imperial version) Panic alarm : 120 dB Power source : 2 x LR43 1.5V battery + 1 x 12V alkaline Operation temperature : -10°C to 40°C Storage temperature : -20°C to 60°C HOW TO SET THE REAL-TIME CLOCK Product size : 52 x 70 x 23 mm (W x H x T) 1. Press [MODE] for step display. Weight : 54g (battery included) The backlight facilitates display reading in dim lights. To use it, press the backlight button to light up the display for five seconds. L’indicateur de pile faible s’allume quand les piles LR43 s’épuisent. Les remplacer comme il convient. Remarque : Des piles éliminées inconsidérément peuvent être nocives. Protégez l’environnement en déposant toute pile épuisée dans une décharge autorisée. L’alarme est activée quand la broche de l’alarme de sécurité est séparée de son socle. Tirer sur le cordon et détacher la broche en cas de besoin. Pour arrêter l’alarme, reconnecter simplement la broche à son socle. COMMENT ATTACHER LE PODOMETRE Utiliser l’agrafe de ceinture et la pince de fixation pour tenir le podomètre horizontal à la ceinture, le pantalon ou la tenue de sports. [FIG. C]. Remarque : Une pile 12V neuve dure environ 15 minutes si l’alarme est activée. Il est recommandé de vérifier la fonction de l’alarme avant chaque utilisation du podomètre. Remarque : Une mauvaise position du podomètre peut donner des relevés incorrects. SPECIFICATIONS MODES D’AFFICHAGE CAL/MINUTEUR Le podomètre a trois modes d’affichage : pas, distance/minuteur et calories/minuteur. Pour sélectionner un mode d’affichage, appuyer sur [MODE]. Un indicateur s’allume pour indiquer le mode en cours. Pendule : Option 12/24 heures avec affichage des heures, minutes et secondes Compte pas : 0 à 99.999 pas COMMENT UTILISER LE RETRO ECLAIRAGE Distance parcourue : 0 à 999,99 km (ou 0 à 999,99 miles pour la version impériale) Le rétro éclairage permet de lire l’affichage dans l’obscurité. Appuyer sur la commande de rétro éclairage pour illuminer l’affichage pendant cinq secondes. Consommation calorique : 0 à 99999 kcal Minuteur : 99 heures 59 minutes 59 secondes Enjambée : 30 à 150 cm (ou 11 à 60 inches pour la version impériale) COMMENT REGLER LA PENDULE 3. Use [s] to select between 12-hour and 24-hour clock format. 1. Appuyer sur [MODE] pour afficher les pas. Rayon de poids 4. Press [MODE]. The hour digits will blink. 2. Appuyer sur [MODE] pendant deux secondes. La valeur 12 heures se mettra à clignoter. : 30 à 150 kg (ou 60 à 340 livres pour la version impériale) Alarme de sécurité : 120 dB 3. Utiliser [s] pour sélectionner le format 12 ou 24 heures. Alimentation : 2 piles LR43 1,5V + 1 pile 12V alcalines 4. Appuyer sur [MODE]. Les heures se mettront à clignoter. Température de fonctionnement : -10°C à 40°C 6. Press [MODE]. The minute digits will blink. 7. Use [s] to enter the desired value. Enthält 2 Batterien des Typs LR43 & 1 Batterie mit 12 Volt. 1. Öffnen Sie das Batteriefach. 2. Legen Sie zwei Batterien des Typs LR43 + eine 12 Volt Alkaline Batterie ein. [ABB. B] Die Batteriestandanzeige leuchtet auf, wenn die Batterien des Typs LR43 schwächer werden. Wechseln Sie die Batterien dann entsprechend aus. Anmerkung: Batterien können die Umwelt schädigen, wenn diese nicht ordnungsgemäß entsorgt werden. Schützen Sie die Umwelt, und geben Sie leere Batterien stets bei einer offiziellen Sammelstelle ab. ANBRINGEN DES PEDOMETERS Modes de fonctionnement : PAS, DIST/MINUTEUR, 2. Hold [MODE] for two seconds. The 12-hour value will blink. 5. Use [s] to enter the desired value. Hold down the button for fast advancement. FIG. D Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce podomètre, un appareil multifonctionnel, complément idéal de votre vie active en vous permettant de compter les pas effectués durant une course ou une marche, la distance parcourue, les calories brûlées et le temps écoulé. En outre, le podomètre est équipé d’une alarme de sécurité incorporée de 120 décibels, qui vous aide à appeler rapidement à l’aide en cas de besoin. Pour attacher solidement l’appareil au vêtement et servir de cordon à tirer en cas d’alarme de sécurité. FITNESS TIPS HOW TO ATTACH THE PEDOMETER FIG. C INTRODUCTION 5. Utiliser [s] pour entrer la valeur désirée. Appuyer sans lâcher le bouton pour avancer plus rapidement. The alarm will be activated when the panic alarm pin is detached from its socket. Pull the chord and detach the pin when the situation arises. Note: If not disposed of properly, batteries can be harmful.Protect the environment by taking exhausted batteries to authorized disposal stations. FIG. B LIVRET DE L’UTILISATEUR 3. Compteur de distance totale 6. Press [MODE] to confirm and exit. Note: the pedometer will automatically return to the distance/timer display if no setting is made for seven seconds. PODOMETRE AVEC ALARME DE PANIQUE 2. Pendule format 12/24 heures 5. Use [s] to enter the desired value. CONTROL BUTTONS AND PHYSICAL FEATURES [FIG. A] FRENCH Verwenden Sie Gürtel- und Halteclip, und befestigen Sie das Pedometer an Ihrem Gürtel, einem Hosenbund, oder an einem Trainingsanzug. [ABB. C] Anmerkung: Durch Anbringen des Pedometers an einer ungeeigneten Stelle können falsche Messungen entstehen. ANZEIGEMODI Das Pedometer verfügt über drei Anzeigemodi: Stopp, Distanz/Timer und Kalorien/Timer. Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um einen gewünschten Anzeigemodus einzustellen. Ein Indikator für den jeweils aktivierten Anzeigemodus erscheint in der Anzeige. DER EINSATZ DER ANZEIGEBELEUCHTUNG Die Anzeigebeleuchtung erleichtert das Ablesen an dunklen Orten. Betätigen Sie die Taste für die Anzeigebeleuchtung, um diese für ca. 5 Sekunden einzuschalten.  EINSTELLEN DER NORMALZEITUHR DER EINSATZ DES PANIK-ALARMS 1. Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um die Anzeige anzuhalten. Der Panikalarm wird ausgelöst, sobald der Panikalarmstift aus der Vertiefung gezogen wird. Ziehen Sie an der Schnur, um den Stift herauszuziehen, falls Sie in eine entsprechende Situation geraten. 2. Halten Sie die [MODE]-Taste zwei Sekunden lang gedrückt. Die Stundenanzeige im 12-Stundenformat blinkt. 3. Betätigen Sie die [s]-Taste, um zwischen dem 12/24Stundenanzeigeformat umzuschalten. 4. Betätigen Sie die [MODE]-Taste. Die Stundenanzeige blinkt nun. 5. Betätigen Sie die [s]-Taste, um einen gewünschten Wert einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Einstellung beschleunigt laufen zu lassen. 6. Betätigen Sie die [MODE]-Taste. Die Minutenanzeige blinkt nun. 7. Betätigen Sie die [s]-Taste, um einen gewünschten Wert einzustellen. Schalten Sie den Alarm aus, indem Sie den Stift wieder in die Vertiefung einführen. Anmerkung: Eine neue 12 Volt Batterie kann den Panikalarm ca. 15 Minuten mit Strom versorgen. Wir empfehlen Ihnen den Panikalarm jedesmal vor dem Einsatz des Pedometers zu testen. TECHNISCHE DATEN Betriebsmodi Normalzeituhr 8. Betätigen Sie die [MODE]-Taste. Die Sekundenanzeige blinkt nun. 9. Betätigen Sie die [s]-Taste, um eine Rücksetzung der Anzeigestellen auf Null durchzuführen, oder warten Sie, bis der gewünschte Wert erscheint. 10. Bestätigen Sie mittels der [MODE]-Taste, und verlassen Sie den Einstellmodus. : SCHRITTZÄHLER, DISTANZ/ TIMER, KALORIEN/TIMER : 12/24-Stundenanzeige mit Anzeige für Stunden:Minuten:Sekunden Schrittzähler : 0 bis 99 999 Schritte Zurückgelegte Distanz : 0 bis 999,99 Km (oder 0 bis 999,00 Meilen für UK-Version) Kalorienverbrauch : 0 bis 99 999 kcal. Countup-Timer : 99 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden SCHRITTLÄNGE UND KÖRPERGEWICHT PROGRAMMIEREN Schrittlänge : 30 bis 150cm (oder 11 bis 60 Zoll für UK-Version) Die Schrittlänge dient dazu, die bei einem Spaziergang oder Trainingslauf zurückgelegte Distanz zu errechnen. Sie können personenabhängig eine Schrittlänge zwischen 30 bis 150 cm (11 bis 60 Zoll für UK-Version) programmieren. Errechnen Sie Ihre durchschnittliche Schrittlänge, indem Sie 10 Schritte laufen, und die zurückgelegte Distanz durch 10 teilen. Gewicht für [ABB. C] Panikalarm : 120 dB Stromversorgung : 2 x LR43; 1,5V + 1 x 12V AlkalineBatterie Betriebstemperatur 60 cm (24 Zoll) 60 cm (24 Zoll) : 30 bis 150 Kg (oder 60 bis 340 Pfund UK-Version) : -10°C bis 40°C Aufbewahrungstemperatur : -20°C bis 60°C 6 m (20 Fuß) Das Körpergewicht dient zur Berechnung der verbrauchten Kalorien. Sie können Ihr Körpergewicht zwischen 30 und 150kg (60 bis 340 Pfund für UK-Version) programmieren. Gehen Sie wie folgt vor, um die Schrittlänge und das Körpergewicht zu programmieren: 1. Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um die Anzeige für Distanz/ Timer, oder Kalorien/Timer aufzurufen. 2. Halten Sie die [MODE]-Taste zwei Sekunden lang gedrückt. Die programmierten Werte für die Schrittlänge und das Körpergewicht blinken nun. 3. Betätigen Sie die [s]-Taste, um einen gewünschten Wert für die Schrittlänge zu programmieren 4. Betätigen Sie die [MODE]-Taste. Der programmierte Wert für das Gewicht blinkt nun. 5. Betätigen Sie die [s]-Taste, um den gewünschten Wert einzustellen. 6. Bestätigen Sie mit der [MODE]-Taste, und verlassen Sie den Einstellmodus. Anmerkung : Das Pedometer schaltet automatisch in die Anzeige für Distanz/Timer zurück, wenn ca. 7 Sekunden lang keine Taste betätigt wird. Abmessungen : 52 x 70 x 23 mm (B x H x T) Gewicht : 54g (einschließlich Batterie) Aufrufen der jeweils für eine bestimmte Distanz oder Laufzeit gespeicherten Werte: WARTUNG 2. Reinigen Sie das Gerät niemals mit scheuernden oder scharfen Reinigern. Diese könnten die Plastikteile beschädigen, und die elektronischen Schaltkreise korrodieren. 4. Betätigen Sie die [RESET]-Taste, um die Timeranzeige zu löschen. 6. Go! (Starten) Das Pedometer beginnt nun mit der Aufzeichnung der Werte, sobald eine Bewegung festgestellt wird. 7. Betätigen Sie die [ST/SP]-Taste, um den Timer am Ende des Trainingslaufs anzuhalten. Anmerkung zur Emfindlichkeitseinstellung des Bewegungssensors: Bringen Sie den Schiebeschalter in die entsprechende Einstellung, um die Bewegungsemfindlichkeit zu erhöhen oder zu verringern. Experimentieren Sie mit verschiedenen Einstellungen, um die jeweils geeignete Einstellung für die Bewegungsemfindlichkeit für einen bestimmten Laufstil zu ermitteln. FITNESS-TIPS Um fit zu bleiben, muß eine Person mit einem Körpergewicht von 60kg ca. 10000 Schritte laufen, um 300 Kalorien zu verbrauchen. Das nachfolgende Diagramm zeigt Ihnen eine grundsätzliche Bezugstabelle zum Kalorienverbrauch von Personen mit unterschiedlichem Körpergewicht. [ABB. D] CARATTERISTICHE 1. Contapassi 2. Orologio in formato 12/24 ore — — 1. Non immergere l’unità in acqua. Se entra in contatto con acqua, l’unità deve essere asciugata immediatamente con un panno morbido e privo di filaccia. 10. Premere [MODE] per confermare la selezione e uscire. LUNGHEZZA DEL PASSO E PESO CORPOREO 6m (20 piedi) 60 cm (24 pollici) 5. Regolazione della lunghezza della falcata 3. Utilizar [s] para seleccionar el formato de reloj de 12 o de 24 horas. ESPAÑOL 2. Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi. I detergenti abrasivi possono graffiare le parti di plastica e corrodere il circuito elettronico. 3. Non sottoporre l’unità a forza eccessiva, urti, polvere o eccessi di temperatura e umidità. Un simile trattamento può infatti causare un malfunzionamento dell’unità, una durata più breve dei componenti elettronici, danni alle batterie e distorsioni dei componenti. 4. Non manomettere i componenti interni dell’unità, poiché in questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni. L’unità non contiene componenti che possono essere riparati dall’utente. MANUAL DEL USUARIO Enhorabuena por su compra del podómetro, un dispositivo práctico multifuncional que complementa su vida activa permitiéndole contar los pasos dados, la distancia recorrida, las calorías consumidas y el tiempo transcurrido. Lo que es más, el podómetro está equipado con una alarma de pánico de 120 decibelios, para pedir ayuda de forma rápida y precisa en caso necesario. CARACTERÍSTICAS INCORPORADAS 1. Cuentapasos 2. Reloj en tiempo real de formato de 12/24 horas 3. Contador de distancia recorrida Leggere attentamente queste istruzioni prima di far funzionare l’unità. 5. Ajuste de distancia de la zancada 4. Contador del total de calorías 8. Display retroilluminato HiGlo 1. Premere [MODE] per selezionare il display relativo alla distanza/ timer o calorie/timer. 10. Regolazione della sensibilità di movimento PULSANTI DI CONTROLLO E CARATTERISTICHE FISICHE [FIG. A] A. LCD 2. Tenere premuto [MODE] per 2 secondi. Vengono visualizzati il peso e la lunghezza della falcata (con lampeggiamento di quest’ultima). 8. Luz de fondo EL Display a due sezioni. Azzera un determinato valore nel modo normale o incrementa un valore nel modo d’impostazione FALCATA, DISTANZA E CALORIE Per controllare il numero di falcate o passi compiuti, la distanza percorsa o le calorie consumate, premere [MODE] per selezionare i rispettivi display. D. Clip per cintura Si aggancia a indumenti o cinture. Per controllare i valori lungo una determinata distanza o periodo di tempo: Permette di avviare o interrompere il timer di conteggio progressivo. F. Interruttore di sensibilità Regola la sensibilità dell’unità in relazione al movimento. ] Permette di attivare la retroilluminazione. H. Levetta antipanico Attiva l’allarme antipanico quando la si estrae dall’unità. I. Clip e cordoncino di fissaggio Permette di fissare l’unità agli indumenti e funge da cordoncino ‘a strappo’ per l’antipanico. INSERIMENTO DELLE BATTERIE Aufgrund von Einschränkungen der Druckmöglichkeiten kann die Darstellung der Anzeige in dieser Bedienungsanleitung von der tatsächlichen Anzeige abweichen. 2. Inserire due batterie LR43 + una batteria alcalina da 12V [FIG. B] 1. Aprire lo sportello del vano batterie 3. Riporre il coperchio del vano batterie. L’esaurimento delle batterie LR43 è segnalato dall’indicatore apposito. Sostituire le batterie esaurite con batterie nuove. 1. Premere [MODE] per selezionare il display dei passi. Nota sulla sensibilità del movimento: per rendere l’unità più o meno sensibile ai movimenti, riposizionare l’apposito interruttore a scorrimento. Per determinare la sensibilità corretta di movimento in relazione al modo di camminare/correre, sperimentare con le varie impostazioni. CONSIGLI PER TENERSI IN FORMA In generale, per bruciare 300 calorie una persona che pesa 60 Kg deve eseguire 10.000 passi. Il seguente diagramma offre un riferimento orientativo del consumo ottimale di calorie di soggetti di pesi differenti [FIG. D]. COME USARE L’ANTIPANICO Nota: se non vengono smaltite correttamente, le batterie possono essere dannose. Nella tutela dell’ambiente, portare le batterie scariche in un centro di smaltimento autorizzato. COME INDOSSARE IL PEDOMETRO Stringere la clip per fissare orizzontalmente il pedometro alla cintura o agli indumenti. [FIG. C] L’allarme si attiva quando la levetta corrispondente viene estratta dalla propria sede. In caso di emergenza, tirare dunque il cordoncino e tirare la levetta. Per fermare l’allarme, riporre semplicemente la levetta nella propria sede. Nota: una nuova batteria da 12V può durare per circa 15 minuti nel caso in cui si attivi l’allarme antipanico. Si consiglia di verificare ogni volta la funzione di allarme prima di usare il pedometro. Nota: il posizionamento errato del pedometro può causare un rilevamento errato. DATI TECNICI Modi operativi : STEP, DIST/TIMER, CAL/TIMER MODI DI VISUALIZZAZIONE Orologio : formato selezionabile 12/24 ore con indicazione di ora : minuti : secondi Il pedometro dispone di tre modi di visualizzazione: passi/falcata, distanza/ timer e calorie/timer. Per selezionare un modo, premere [MODE]. Il modo selezionato è segnalato dall’accensione del relativo indicatore. Contatore di passi : da 0 a 99.999 passi Distanza percorsa : da 0 a 999.99 km COME USARE LA RETROILLUMINAZIONE Consumo di calorie : da 0 a 99999 kcal. La funzione di retroilluminazione facilita la lettura in condizioni di scarsa visibilità. Per usarla, premere l’apposito pulsante (BACKLIGHT): il display si illumina per cinque secondi. Timer progressivo : 99 ore, 59 ore, 59 secondi Lunghezza passo/falcata : da 30 a 150 cm 10. Pulsar [MODE] para confirmar y salir. DISTANCIA DE LA ZANCADA Y PESO CORPORAL La distancia de la zancada se emplea para medir la distancia total recorrida en una carrera o caminata. Según la persona, se puede establecer la distancia de la zancada entre 30 y 150 cm (11 y 60 pulgadas para la versión imperial). Para comprobar su propia distancia de zancada, dé 10 pasos y divida por 10 la distancia total recorrida. [FIG.C] 6m (20piedi) Temperatura de almacenaje : -20°C a 60°C Tamaño del producto : 52 x 70 x 23 mm (A x Al x L) Peso : 54 g (pila incluida) MANTENIMIENTO 1. No sumerja la unidad en agua. Si la unidad entra en contacto con agua, séquela inmediatamente con un paño sin pelusa. 2. No use substancias abrasivas o corrosivas para limpiar la unidad. Los agentes abrasivos de limpieza podrían rayar las partes plásticas y corroer el circuito electrónico. 3. No sujete a la unidad a fuerza, golpes, polvo, temperatura o humedad excesivos. Dicho tratamiento podría causar el mal funcionamiento, una menor vida electrónica, pilas dañadas o distorsión de las partes. 4. No toque los componentes internos de la unidad. Si lo hace, invalidará la garantía y podría causar daños. El usuario no podrá dar servicio a cualquiera de las partes de la unidad. Lea este manual de instrucciones atentamente antes de usar la unidad. — Per via delle limitazioni di stampa, i display mostrati in questo manuale possono differire dai display effettivi. BOTONES DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS FÍSICAS [FIG. A] — Il produttore ed i suoi fornitori non si assumono alcuna responsabilità nei confronti dell’acquirente o di chicchessia in relazione ad eventuali danni, spese, perdite di utili o a qualsiasi altro danno risultante dall’uso di questo prodotto. A. LCD — Il contenuto di questo manuale non può essere riprodotto senza il permesso del produttore. Pantalla de dos líneas para diseminación fácil de los datos 1. Pulsar [MODE] para visualizar distancia/cronómetro o calorías/ cronómetro. 2. Mantener oprimido [MODE] durante dos segundos. El peso y la distancia de la zancada aparecerán con la distancia de la zancada parpadeando. 3. Utilizar [s] para introducir el valor deseado para la zancada. B. Botón [MODE] Cambia los modos de visualización 4. Pulsar [MODE]. El valor del peso parpadeará. PRECAUCION — El contenido de este manual está sujeto a cambio sin aviso previo. — Debido a las limitaciones de impresión, las pantallas mostradas en este manual podrían diferir de la pantalla real. — El fabricante y sus proveedores no admiten ninguna responsabilidad ante usted o ante terceros con respecto a daños, gastos, pérdida de beneficios o cualquier otra reclamación resultante del uso de este producto. — Se prohibe reproducir el contenido de este manual sin el permiso del fabricante. 5. Utilizar [s] para introducir el valor deseado. C. Botón [RESET/s] Puesta a cero en modo normal o incrementa un valor en el modo de ajuste D. PRESILLA PARA CINTURÓN Para enganchar al cinturón o la ropa E. Botón [ST/SP] (ARRANQUE/PARADA) Pone en marcha o para el cronómetro de cuenta ascendente G. Botón de LUZ DE FONDO [ 7. Per interrompere il timer, premere [ST/SP]. 9. Utilizar [s] para poner los dígitos a cero o esperar a que aparezca el valor deseado. Para introducir la distancia de la zancada y el peso corporal, 3. Premere [MODE] per selezionare il display di distanza/timer o calorie/ timer. 6. Pronti, via! Il pedometro comincerà a registrare dati in corrispondenza di qualsiasi movimento successivo. : -10°C a 40°C: 10. Ajuste de sensibilidad al movimiento F. CONMUTADOR DE SENSIBILIDAD 5. Premere [ST/SP] per avviare il timer quando si è pronti. Il timer eseguirà un conteggio fino a 99 ore, 59 minuti e 59 secondi, dopodiché ripartirà nuovamente da zero. Temperatura de funcionamiento Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso. — 2. Premere [RESET] per annullare il valore. Va osservato che la distanza e le calorie totali verranno cancellate insieme ai passi totali. 4. Premere [RESET] per azzerare il timer. : 2 pilas LR43 de 1,5 V y 1 pila alcalina de 12V 5. Use sólo pilas nuevas como se indica en el manual de instrucciones. No mezcla pilas nuevas y usadas, ya que las usadas podrían gotear. 6. Premere [MODE] per confermare la selezione ed uscire. Nota: se non si opera alcuna selezione per sette secondi, il pedometro ritorna automaticamente al display di distanza/timer. : 120 dB Fuente de alimentación El peso corporal se emplea para calcular las calorías consumidas. Puede establecerlo entre 30 y 150 kg (60 a 340 libras para la versión imperial). 5. Usando [s], selezionare il valore desiderato. B. Tasto [MODE] Alarma de pánico 9. Indicador de bajo nivel de pila AVVERTENZA 3. Usando [s], selezionare il valore della falcata. 4. Premere [MODE]. Il valore del peso lampeggia. 8. Pulsar [MODE]. Los dígitos de los segundos parpadearán. 60 cm (24 pollici) 7. Alarma de pánico Per selezionare la lunghezza della falcata e il peso corporeo: 9. Indicatore di batteria in esaurimento : 30 a 150 kg (o 60 a 340 libras en la versión imperial) 6. Pulsar [MODE]. Los dígitos de los minutos parpadearán. 60 cm (24 pollici) 6. Cronómetro de cuenta ascendente 7. Pulsante antipanico 5. Utilizar [s] para introducir el valor deseado. Mantener oprimido el botón para avanzar rápidamente. 7. Utilizar [s] para introducir el valor deseado. INTRODUCCIÓN 5. Usare solo batterie nuove, come indicato nelle presenti istruzioni. Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie, poiché queste ultime possono rilasciare liquidi corrosivi. Il peso corporeo viene usato per calcolare le calorie consumate. Può essere impostato tra 30 e 150 kg. Gama de peso 4. Pulsar [MODE]. Los dígitos de las horas parpadearán. PODÓMETRO CON ALARMA DE PÁNICO 6. Timer a conteggio progressivo L’unità richiede due tipi di batteria. Il pedometro è alimentato da 2 batterie LR43. L’antipanico è alimentato da una batteria 12V alcalina. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf nicht ohne die Zustimmung des Herstellers vervielfältigt werden. 7. Usando [s], selezionare il valore desiderato. 4. Calcolo delle calorie bruciate Angaben in dieser Bedienungsanleitung können sich ändern, ohne daß Sie hiermit davon in Kenntnis gesetzt werden. Der Hersteller und die Händler übernehmen keinerlei Haftung Ihnen, oder irgendwelchen anderen Personen gegenüber, für Beschädigungen, Kosten, Verluste oder andere Schäden, die durch den Einsatz dieses Gerätes entstehen. MANUTENZIONE 60 cm (24 pollici) 3. Calcolo della distanza percorsa Accoglie 2 batterie LR43 e 1 batteria alcalina da 12 V — 6. Premere [MODE]. Il valore relativo ai minuti lampeggia. La lunghezza del passo o falcata viene usata per misurare la distanza totale percorsa durante una corsa o camminata. A seconda del soggetto, questa distanza può variare da 30 a 150 cm. Per verificare la lunghezza della propria falcata, fare 10 passi e dividere per 10 la distanza totale percorsa [FIG. C]. J. Vano batterie VORSICHT : 54g (batteria inclusa) Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto. Si tratta di un dispositivo multifunzionale che si addice perfettamente al vostro stile di vita attivo grazie a funzioni quali: conteggio dei passi effettuati in corsa o a passeggio, distanza percorsa, calorie bruciate e tempo trascorso. Ma c’è di più: l’unità incorpora un pulsante di antipanico a 120 decibel che vi permette di attirare rapidamente l’attenzione della gente in caso di necessità. G. Tasto di accensione retroilluminazione [ — : 52 x 70 x 23 mm (L x A x P) Peso 9. Usando [s], azzerare le cifre o attendere che appaia il valore desiderato. 4. Nehmen Sie keine Änderungen an den internen Komponenten des Gerätes vor. Dadurch erlischt die Garantie für das Gerät, und es können anderweitige Schäden verursacht werden. Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden müssen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Einsatz des Gerätes durch. Dimensioni prodotto 5. Usando [s], selezionare il valore desiderato. Per far avanzare più rapidamente i valori, tenere premuto il pulsante. 8. Premere [MODE]. Il valore relativo ai secondi lampeggia. E. Tasto [ST/SP] (Avvio/arresto) 5. Verwenden Sie nur neue Batterien des in der Bedienungsanleitung angegebenen Typs. Mischen Sie niemals alte und neue Batterien, da alte Batterien auslaufen können. 4. Premere [MODE]. Il valore relativo all’ora lampeggia. INTRODUZIONE 3. Setzen Sie das Gerät keiner Gewalteinwirkung aus und schützen Sie es vor Staub, extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit, da dadurch Funktionsstörungen, kürzere Lebensdauer und Batterieschäden, sowie Gehäuseverformungen verursacht werden können. 3. Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um die Anzeige für Distanz/ Timer oder Kalorien/Timer aufzurufen. 5. Betätigen Sie die [ST/SP]-Taste, um den Timer bei Bedarf einzuschalten. Der Timer zählt nun ein Zeitintervall von 99 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden aufwärts, bevor die Zählung wieder mit Null beginnt. MANUALE PER L ‘UTENTE C. Tasto [RESET/s] 1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Wischen Sie Flüssigkeiten sofort mit einem weichen, nicht fusselnden Tuch ab. 1. Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um die Anzeige für die Schrittzahl aufzurufen. 2. Betätigen Sie die [RESET]-Taste, um den Wert zu löschen. Beachten Sie, daß die Anzeige für die Distanz und den Kalorienverbrauch zusammen mit der Schrittzahl gelöscht werden. PEDOMETRO CON ANTIPANICO Permette di selezionare i differenti modi di visualizzazione . SCHRITTE, DISTANZ UND KALORIEN Betätigen Sie die [MODE]-Taste, um die jeweilige Anzeige für die zurückgelegten Schritte, die zurückgelegte Distanz und den Kalorienverbrauch anzuzeigen. ITALIANO Ajusta la sensibilidad de la unidad al movimiento ] Enciende la luz de fondo H. PATILLA DE ALARMA DE PÁNICO Activa la alarma de pánico cuando se desengancha de la unidad I. PRESILLA DE FIJACIÓN Y CORDÓN Para asegurar mejor la unidad a la ropa y actúa como cordón de tiro para la alarma de pánico J. COMPARTIMIENTO DE PILAS Contiene 2 pilas tamaño LR43 y 1 pila alcalina de 12 V 6. Pulsar [MODE] para confirmar y salir. Nota: El podómetro retornará automáticamente a la visualización de distancia/cronómetro si no se realiza ningún ajuste durante siete segundos. PASOS, DISTANCIA Y CALORÍAS Para comprobar el número total de pasos dados, la distancia recorrida o las calorías consumidas, pulsar [MODE] para sus visualizaciones respectivas. Para comprobar los valores sobre una distancia o tiempo determinados, 1. Pulsar [MODE] para visualizar los pasos. 2. Pulsar [RESET] para borrar el valor. Obsérvese que la distancia total y el total de calorías se borrarán junto con el número total de pasos. 3. Pulsar [MODE] para visualizar distancia/cronómetro o calorías/ cronómetro. 4. Pulsar [RESET] para borrar el cronómetro. 5. Pulsar [ST/SP] para poner en marcha el cronómetro cuando esté listo. El cronómetro cuenta hasta 99 horas, 59 minutos y 59 segundos antes de reiniciar la cuenta ascendente a partir de cero. 6. ¡Listo! El odómetro empezará a registrar los datos si se detecta cualquier movimiento a partir de este momento. INSTALACIÓN DE LAS PILAS 7. Pulsar [ST/SP] para parar el cronómetro al terminar. Se necesitan dos tipos de pilas. El podómetro funciona con 2 pilas LR43. La alarma de pánico funciona con 1 pila alcalina de 12 V. Nota sobre la sensibilidad al movimiento: Para hacer que la unidad sea más o menos sensible al movimiento, reposicionar el regulador deslizable de sensibilidad al movimiento. Para determinar el grado adecuado de sensibilidad al movimiento para una forma de andar individual, probar con diferentes ajustes. 1. Abrir la puerta del compartimiento de pilas. 2. Introducir dos pilas tamaño LR43 y 1 pila alcalina de 12 V [FIG.B] 3. Volver a colocar la puerta del compartimiento. El indicador de bajo nivel de pila se encenderá cuando las pilas LR43 se están agotando. Sustituir las pilas según corresponda. Nota: Si no se eliminan adecuadamente, las pilas pueden ser nocivas. Proteger el ambiente depositando las pilas agotadas en los puntos de recogida autorizados. CÓMO COLOCARSE EL PODÓMETRO CONSEJOS PARA MANTENERSE EN FORMA Por lo general, para mantenerse en forma, una persona que pese 60 kg debe andar 10.000 pasos para quemar 300 calorías aproximadamente. El siguiente diagrama es una referencia básica sobre el consumo de calorías para personas de distintos pesos. [FIG. D] MODO DE EMPLEO DE LA ALARMA DE PÁNICO Utilizar la presilla para el cinturón y la presilla de fijación para asegurar el podómetro horizontalmente al cinturón, los pantalones o la ropa de deporte. [FIG.C] La alarma se activará cuando la patilla de la alarma de pánico se saca de su receptáculo. Tirar del cordón y sacar la patilla si surge la situación. Nota: La colocación incorrecta del podómetro afectará la exactitud de las mediciones. Nota: Una pila nueva de 12 V dura aproximadamente 15 minutos si se activa la alarma de pánico. Se recomienda probar el funcionamiento de la alarma cada vez que se vaya a utilizar el podómetro. Para parar la alarma, reconectar simplemente la patilla a su receptáculo. MODOS DE VISUALIZACIÓN El podómetro tiene tres modos de visualización: pasos, distancia/cronómetro y calorías/cronómetro. Para seleccionar un modo de visualización, pulsar [MODE]. Un indicador se iluminará para el modo activo visualizado en la pantalla. ESPECIFICACIONES Modos de funcionamiento : PASOS, DIST/CRONÓMETRO, CAL/CRONÓMETRO Reloj en tiempo real MODO DE EMPLEO DE LA LUZ DE FONDO La luz de fondo facilita la lectura de la pantalla en la oscuridad. Para usarla, pulsar el botón de luz de fondo para iluminar la pantalla durante cinco segundos. Peso : da 30 a 150 kg COME IMPOSTARE L’OROLOGIO Antipanico : 120 dB 1. Premere [MODE] per accedere al modo ‘step’ (passi/falcate). Alimentazione 2. Tenere premuto [MODE] per due secondi. Il valore del formato a 12 ore lampeggia. : 2 batterie LR43 da 1,5V + 1 batteria da 12V Temperatura di esercizio : da - 10°C a 40°C 1. Pulsar [MODE] para visualizar los pasos. 3. Usando [s], selezionare il formato dell’ora (12 o 24 ore). Temperatura di stoccaggio : da - 20°C a 60°C 2. Mantener oprimido [MODE] durante dos segundos. El valor de 12 horas parpadeará. MODO DE EMPLEO DEL RELOJ EN TIEMPO REAL : Opción de 12/24 horas con presentación de hora : minuto : segundo Cuentapasos : 0 a 99,999 pasos Distancia recorrida : 0 a 999,99 km (o 0 a 999,99 millas en la versión imperial) Consumo de calorías : 0 a 99999 kcal. P/N.: 086-002083-01 Cronómetro de cuenta ascendente : 99 horas, 59 minutos, 59 segundos Distancia de la zancada : 30 a 150 cm (u 11 a 60 pulgadas en la versión imperial) P/N.: 086-002083-02