LADYLISS
RASOIR FEMININ/TONDEUSE BIKINI
DESCRIPTION DE VOTRE LADYLISS
1. Tête de rasage adaptée à toutes les zones
2. Tondeuse bikini - 3 guides de coupe (3-6-9 mm)
3. Tête amovible lavable à l’eau
4. Rechargeable ou secteur
5. Brosse de nettoyage, adaptateur
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES
NIMH DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie
possible des batteries, eectuer une charge de 16 heures
avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La
pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3
cycles de charge complets.
CONSEILS D’UTILISATION
CHARGER LADYLISS
1. Introduire la che dans l’appareil et brancher l’adaptateur.
Avant d’utiliser Ladyliss pour la première fois, le charger
pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de Ladyliss
est en position OFF.
2. Vérier que le voyant lumineux de charge est bien allumé.
3. Une charge complète permet d’utiliser Ladyliss pendant un
minimum de 30 minutes.
4. La durée des charges suivantes est également de 16 heures.
UTILISATION SUR SECTEUR
Brancher Ladyliss sur le secteur, attendre 1 minute et le mettre
en position ON.
IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec
Ladyliss.
PREPARATION DE LA PEAU
Avant de commencer, vérier que la peau est parfaitement
propre et sèche. N’appliquer ni crème ni lait hydratant. Un
gommage éventuel préalable au rasage permet d’éliminer les
cellules mortes de la peau et de redresser tous les poils.
1. RASAGE DES JAMBES
Placer la tête de rasage sur Ladyliss de BaByliss. Allumer l’appa-
reil (bouton ON). Maintenir Ladyliss perpendiculairement à la
surface à raser. Toujours travailler à 2 mains: d’une main, tendre
soigneusement la peau, de l’autre main, déplacer l’appareil.
Déplacer lentement Ladyliss en exerçant une légère pression.
Attention, si l’appareil est pressé trop fort contre la peau, il est
possible qu’il soit ralenti et moins ecace.
2. RASAGE DES ZONES SENSIBLES
Si vos poils sont longs (plus de 1cm), nous vous recomman-
dons de les tailler à l’aide de la tête tondeuse avant d’utiliser
la tête de rasage.
Pour le rasage des aisselles, déplacer Ladyliss de bas en haut,
puis dans un deuxième temps de haut en bas.
Pour le rasage du maillot, tendre soigneusement la peau et dé-
placer l’appareil de l’extérieur vers l’intérieur.
3. POUR STYLISER LA ZONE DU MAILLOT
Ladyliss de BaByliss est muni de 3 guides de coupe - préci-
sion 3-6-9 mm. La tête tondeuse permet de styliser la zone du
maillot en ajustant la longueur de poils souhaitée. Utiliser la
hauteur de guide la plus grande pour commencer ; il est im-
portant de s’habituer à l’utilisation des diérentes hauteurs.
Répéter éventuellement l’opération avec une hauteur de guide
plus courte.
Allumer l’appareil (bouton ON).
Tenir l’appareil légèrement incliné contre la peau et le déplacer
lentement à rebrousse-poil.
Pour une nition parfaite des contours, utiliser la tête de rasage
(voir 1. Rasage des jambes et 2. Rasage des zones sensibles).
Attention : Ne pas appliquer de parfum ou de déodorant dans
les 24 heures suivant le rasage.
IMPORTANT
Ne pas raser sur des plaies ouvertes, des coupures, des brûlu-
res, des verrues, des grains de beauté, sur une peau brûlée par
le soleil ou sur des varices. Ne pas utiliser en cas d’irritation ou
d’infections de la peau, telles que psoriasis ou eczéma.
En cas de doute quant à l’utilisation de cet appareil, consulter
un médecin.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Pour une hygiène maximale, la tête de rasage et les 3 guides de
coupe sont lavables à l’eau.
ATTENTION ! L’appareil n’est pas « waterproof ».
S’assurer que l’appareil est éteint avant de retirer la tête.
Pour enlever la tête de rasage, appuyer dans un mouvement
vers le haut à l’aide de vos pouces.
La lame peut aussi être retirée.
Passer l’ensemble des accessoires sous l’eau courante ou les
brosser à sec à l’aide de la petite brosse avant de les ranger.
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK
LADYLISS
LADY RAZOR/BIKINI TRIMMER
DESCRIPTION OF YOUR LADYLISS
1. Shaving head adapts to all zones
2. Bikini-line trimmer - 3 combs (3-6-9 mm)
3. Removable and washable head
4. Rechargeable and mains
5. Cleaning brush, adapter
IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH
BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest battery autonomy
possible, allow it to charge for 16 hours before using it for
the rst time and then approximately every three months.
Full autonomy of the unit will only be obtained after three
complete recharge cycles.
USE TIPS
CHARGING LADYLISS
1. Plug the cord into the unit and connect the transformer.
Before using Ladyliss for the rst time, allow it to charge for
16 hours. Make sure the switch is in the OFF position.
2. Check that the charging indicator light is lit.
3. A full charge provides a minimum of 30 minutes’ use of
Ladyliss.
4. Subsequent charges should also be 16 hours.
MAINS USE
Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and
then switch into the ON position.
IMPORTANT! Use only the transformer provided with
Ladyliss.
PREPARING YOUR SKIN
Before beginning, check that your skin is perfectly clean and
dry. Do not apply cream or moisturising milk. Exfoliate your
skin prior to shaving to eliminate any dead cells from the skin
and straighten all the hair.
1. SHAVING YOUR LEGS
Attach the shaving head to the BaByliss Ladyliss. Switch the
unit on (ON button).
Hold the Ladyliss at a right angle to the area to be shaved.
Always work with both hands: gently pull your skin with one
hand while holding the unit in the other. Move the Ladyliss
slowly while pressing lightly. Careful not to press down too
much on the unit as it will likely slow down and be less eective.
2. SHAVING SENSITIVE AREAS
If your hair is long (more than 1cm), we recommend using the
trimmer head to trim it before using shaving head.
Begin by moving the unit in an upward motion to shave your
underarms, then shave a second time using a downward mo-
tion.
To shave the bikini line, gently pull the skin tight and move the
unit from the outside in.
3. TO STYLE THE BIKINI AREA
The BaByliss Ladyliss has 3 cutting guides - 3-6-9 mm precision.
The shaving head lets you style the bikini area by making the
desired adjustment to the hair length. Begin with the biggest
length guide; it is important to become accustomed to using
the dierent lengths. You might then repeat the procedure
with a shorter cutting guide.
Turn the unit on (ON button).
Hold the unit at a slight angle to the skin and move slowly
against the direction of growth.
To nish the contours perfectly, use the shaving head (see: 1.
Shaving the Legs and 2. Shaving Sensitive Areas).
Caution: Do not apply perfume or deodorant to area for 24
hours after shaving.
IMPORTANT
Do not use the unit on open wounds, cuts, burns, verrucas,
beauty spots, sunburns or varicose veins. Do not use on skin
irritations or infections, like psoriasis or eczema.
If you have any doubts about using this unit, consult your phy-
sician.
CLEANING AND MAINTENANCE
For maximum hygiene, the shaving head and the 3 combs can
be washed in water.
CAUTION! The unit is not ‘waterproof’.
Make sure the unit is turned o before removing the head.
To remove the shaving head, press upwards using your
thumbs.
The blade can also be removed.
Before storing, run all the accessories under water or brush
them o when dry using the little brush.
LADYLISS
RASIERER FÜR FRAUEN/BIKINI-SCHERGERÄT
BESCHREIBUNG IHRES LADYLISS
1. Rasierkopf für alle Körperbereiche
2. Bikinischerkopf -3 Scherführungen (3-6-9 mm)
3. Abnehmbarer Scherkopf, mit Wasser abwaschbar
4. Auadbar oder Netzbetrieb
5. Reinigungsbürste, Adapter
WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTE-
NEN NI-MH-BATTERIEN
Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu er-
reichen und zu erhalten sollten diese vor dem ersten Ge-
brauch und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang auf-
geladen werden. Die volle Autonomie des Produkts wird
erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht.
GEBRAUCHSHINWEISE
LADYLISS LADEN
1. Den Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den
Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch den
Ladyliss 16 Stunden lang auaden. Überprüfen, dass der
Schalter am Gerät auf OFF steht.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Ladestandsanzeige leuchtet.
3. Voll aufgeladen kann Ladyliss mindestens 30 Minuten be-
trieben werden.
4. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt ebenfalls 16
Stunden.
GEBRAUCH AM NETZ
Das Gerät an den Netzstrom anschließen, 1 Minute warten und
dann auf ON stellen.
WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Ad-
apter.
VORBEREITUNG DER HAUT
Überprüfen Sie zuerst, dass die Haut vollständig sauber und
trocken ist. Tragen Sie weder Creme noch Feuchtigkeitsmilch
auf. Eventuell können Sie vor der Rasur ein Peeling dur-
chführen, um abgestorbene Hautzellen zu entfernen und alle
Haare aufzurichten.
1. RASIEREN DER BEINE
Den Rasierkopf auf dem Ladyliss von BaByliss befestigen. Das
Gerät einschalten (Knopf ON).
Den Ladyliss im rechten Winkel zu der Hautoberäche halten,
die rasiert werden soll. Immer mit beiden Händen arbeiten:
mit einer Hand sorgfältig die Haut straen, mit der anderen
das Gerät bewegen. Den Ladyliss langsam und mit leichtem
Druck weiterbewegen. Vorsicht, wenn das Gerät zu stark
gegen die Haut gedrückt wird, kann es sich verlangsamen und
ist dadurch weniger wirkungsvoll.
2. RASIEREN VON EMPFINDLICHEN BEREICHEN
Bei längerem Haar (über 1cm) raten wir Ihnen, es mit dem
Scherkopf zu kürzen, bevor Sie den Rasierkopf verwenden.
Zum Rasieren des Achselhaars den Ladyliss erst von unten
nach oben führen, und danach von oben nach unten.
Zum Rasieren des Bikinibereichs die Haut sorgfältig straen
und das Gerät von außen nach innen bewegen.
3. ZUM STYLEN DES BIKINIBEREICHS
Ladyliss von BaByliss
verfügt über 3 Scherführungen - Präzision
3-6-9 mm. Mit dem Scherkopf kann der Bikinibereich durch
Kürzen des Haars auf die gewünschte Länge gestylt wer-
den. Verwenden Sie zu Beginn die größte Höhe des Scher-
kopfs; es ist wichtig, dass Sie sich an die Verwendung der un-
terschiedlichen Höhen gewöhnen. Wiederholen Sie den Vor-
gang gegebenenfalls mit einer kleineren Scherkopfhöhe.
Das Gerät einschalten (Knopf ON).
Halten Sie das Gerät leicht schräg zur Haut und bewegen Sie
es langsam entgegen der Haarwuchsrichtung.
Verwenden Sie für ein perfektes Finish der Konturen den Ra-
sierkopf (siehe 1. Rasieren der Beine und 2. Rasieren von emp-
ndlichen Bereichen).
Achtung: Während der ersten 24 Stunden nach dem Rasieren
kein Parfum oder Deo auftragen.
WICHTIG
Nicht auf oenen Wunden, Schnitten, Verbrennungen, War-
zen, Leberecken, sonnenverbrannter Haut oder Krampfa-
dern rasieren. Nicht benutzen im Fall von Reizungen oder
Entzündungen der Haut wie Psoriasis oder Ekzemen.
Bei Zweifeln über die Verwendung dieses Geräts befragen Sie
einen Arzt.
REINIGUNG UND PFLEGE
Für eine maximale Hygiene können der Scherkopf und die
drei Scherführungen mit Wasser abgespült werden.
ACHTUNG! Das Gerät ist nicht « waterproof ».
Vor dem Abnehmen des Scherkopfs überprüfen, dass das Ge-
rät ausgeschaltet ist.
Den Scherkopf mit den Daumen nach oben schieben, um ihn
zu entfernen.
Die Klinge kann ebenfalls entfernt werden.
Vor dem Verstauen alle Zubehörteile unter ießendem Was-
ser abspülen oder mit der kleinen Bürste trocken abbürsten.
LADYLISS
DAMESSCHEERAPPARAAT/BIKINILIJNTONDEUSE
BESCHRIJVING VAN UW LADYLISS
1. Scheerkop geschikt voor alle lichaamsdelen
2. Bikinilijn-trimmer - 3 opzetkammen (3-6-9 mm)
3. Kop afneembaar en afwasbaar met water
4. Oplaadbaar of op het lichtnet
5.
Reinigingsborsteltje, adapter
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN
VAN DIT APPARAAT
Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te
bereiken en in stand te houden, deze gedurende 16 uur op-
laden voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3 maan-
den. De volle autonomie van het product wordt pas bereikt
na 3 volledige laadcycli.
GEBRUIKSADVIEZEN
LADYLISS OPLADEN
1. Steek de stekker in het apparaat en sluit de adaptor aan op
het lichtnet. Laat de Ladyliss 16 uur opladen voor het eerste
gebruik. Zorg dat de schakelaar van het apparaat in de OFF-
stand staat.
2. Controleer of het lampje van de oplaadindicator brandt.
3. Eenmaal volledig opgeladen, is de Ladyliss minimaal 30 mi-
nuten te gebruiken.
4. De volgende keren ook steeds gedurende 16 uur opladen.
GEBRUIK OP HET LICHTNET
Sluit de Ladyliss aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem
dan aan (ON).
BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de adapter die is meegeleverd
met het apparaat
VOORBEREIDING VAN DE HUID
Vooraleer te beginnen nagaan of de huid perfect schoon en
droog is. Geen crème of vochtinbrengende melk aanbrengen.
Een eventuele peeling voorafgaand aan het scheren maakt het
mogelijk de dode huidcellen te verwijderen en alle haartjes
rechtop te zetten.
1. SCHEREN VAN DE BENEN
De scheerkop op Ladyliss van BaByliss plaatsen. Het apparaat
aanzetten (ON-stand).
De Ladyliss loodrecht op het te scheren oppervlak houden.
Steeds met 2 handen werken: met de ene hand de huid goed
strak trekken, met de andere hand het apparaat verplaatsen.
Ladyliss voorzichtig verplaatsen en daarbij een lichte druk uit-
oefenen. Opgelet, als het apparaat te sterk tegen de huid wordt
gedrukt, kan het vertraagd en minder eciënt werken.
2. SCHEREN VAN DE GEVOELIGE ZONES
Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm), raden we u aan deze
bij te knippen met de tondeusekop vooraleer de scheerkop te
gebruiken.
Voor het scheren van de oksels Ladyliss van onder naar boven
verplaatsen en vervolgens in tweede instantie van boven naar
onder.
Voor het scheren van de bikinilijn de huid goed strak trekken
en het apparaat van buiten naar binnen verplaatsen.
3. OM DE SCHAAMSTREEKZONE IN VORM TE BRENGEN
Ladyliss van BaByliss
is voorzien van 3 trimgeleiders - precisie
3-6-9 mm. De tondeusekop maakt het mogelijk de zone van
de schaamstreek in vorm te brengen en daarbij de gewenste
haarlengte in te stellen. De langste trimgeleider gebruiken om
te beginnen; het is belangrijk zich vertrouwd te maken met het
gebruik van de trimgeleiders. Eventueel de handeling herhalen
met een kortere trimgeleider.
Het apparaat aanzetten (ON-stand).
Het apparaat lichtjes schuin tegen de huid houden en het
voorzichtig verplaatsen tegen de haargroeirichting in.
Voor een perfecte afwerking van de omtrekken de scheerkop
gebruiken (zie 1. Scheren van de benen en 2. Scheren van de
gevoelige zones).
Opgelet: Geen parfum of deodorant aanbrengen binnen 24
uur na het scheren.
BELANGRIJK
U niet scheren op open wonden, snijwonden, brandwonden,
wratten, schoonheidsvlekken, op een door de zon verbrande
huid of op spataders. Niet gebruiken in geval van irritatie of
ontstekingen van de huid, zoals psoriasis of eczeem.
Bij twijfel over het gebruik van dit apparaat een geneesheer
raadplegen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Voor een optimale hygiëne zijn de scheerkop en de 3 opzet-
kammen afwasbaar met water.
LET OP! Het apparaat is niet « waterproof ».
Zorg dat het apparaat uit staat voordat u de kop verwijdert.
Om de scheerkop te verwijderen, deze met de duimen om-
hoog drukken.
Het mes kan ook worden verwijderd.
Maak de onderdelen schoon onder stromend water of gebruik
het borsteltje om de droge onderdelen schoon te borstelen,
alvorens alles weer op te bergen.
LADYLISS
RASOIO FEMMINILE/RASOIO BIKINI
DESCRIZIONE DEL VOSTRO LADYLISS
1. Testina di rasatura adattata a tutte le zone:
2. Rasoio bikini - 3 guide di taglio (3-6-9 mm)
3. Testina amovibile lavabile in acqua
4. Ricaricabile o con attacco alla rete elettrica
5. Spazzolina di pulizia, adattatore
INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE
NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile
delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del
primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La
massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo
dopo 3 cicli completi di ricarica.
ISTRUZIONI PER L’USO
CARICARE LADYLISS
1. Inserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore.
Prima di utilizzare Ladyliss la prima volta, lasciarlo in carica
per 16 ore. Controllare che l’interruttore dell’apparecchio sia
su OFF.
2. Controllare che la spia luminosa di carica sia accesa.
3. Una carica completa permette di utilizzare Ladyliss per un
minimo di 30 minuti.
4. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore.
UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA
Attaccare Ladyliss alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e met-
tere in posizione ON.
IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in
dotazione con Ladyliss.
PREPARAZIONE DELLA PELLE
Prima di cominciare, vericare che la pelle sia perfettamente
pulita e asciutta. Non applicare crema, né latte idratante. Un
eventuale gommage prima della rasatura permette di elimi-
nare cellule morte e peli sottocutanei.
1. RASATURA DELLE GAMBE
Inserire la testina di rasatura su Ladyliss di BaByliss. Accendere
l’apparecchio (pulsante ON).
Tenere Ladyliss in posizione perpendicolare rispetto alla super-
cie da rasare. Procedere sempre con 2 mani: con una mano
tendere delicatamente la pelle, con l’altra muovere l’apparec-
chio. Muovere lentamente Ladyliss esercitando una leggera
pressione. Attenzione: non esercitare una pressione troppo
forte sulla pelle con l’apparecchio. Potrebbe rallentare ed es-
sere meno ecace.
2. RASATURA DELLE ZONE SENSIBILI
In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si consiglia di tagliarli con la
testina di taglio prima di utilizzare la testina di rasatura.
Per la rasatura delle ascelle, muovere Ladyliss prima dal basso
verso l’alto, poi dall’alto verso il basso.
Per la rasatura della zona costume, tendere delicatamente la
pelle e muovere l’apparecchio dall’esterno verso l’interno.
3. STILIZZARE LA ZONA COSTUME
Ladyliss di BaByliss è dotato di 3 guide di taglio - precisione
3-6-9 mm. La testina di taglio permette di stilizzare la zona cos-
tume, regolando la lunghezza dei peli. Cominciare utilizzando
la guida di taglio più grande; è importante abituarsi all’uso del-
le diverse altezze di taglio. Eventualmente ripetere l’operazione
utilizzando una guida di taglio più corta.
Accendere l’apparecchio (pulsante ON).
Tenere l’apparecchio leggermente inclinato contro la pelle,
muovendolo lentamente contropelo.
Per ottenere contorni perfetti, utilizzare la testina di rasatura
(vedi 1. Rasatura delle gambe e 2. Rasatura delle zone sensi-
bili).
Attenzione: non applicare profumo o deodorante nelle 24 ore
successive alla rasatura.
IMPORTANTE
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite non rimargi-
nate, tagli, ustioni, verruche, nei, pelle scottata dal sole o varici.
Non utilizzare l’apparecchio in caso di irritazioni o infezioni
della pelle come psoriasi o eczema.
In caso di dubbi sull’utilizzo dell’apparecchio, consultare un
medico
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per la massima igiene, la testina amovibile e le 3 guide di preci-
sione sono lavabili in acqua.
ATTENZIONE! L’apparecchio non è “waterproof” (impermea-
bile).
Vericare che l’apparecchio sia spento prima di cambiare la
testina.
Per togliere la testina di rasatura premere con i pollici verso
l’alto.
Anche la lama può essere tolta.
Sciacquare tutti gli accessori con acqua corrente, o pulirli a
secco con la spazzolina prima di riporli.
LADYLISS
AFEITADORA FEMENINA / CORTAPELO BIKINI
DESCRIPCIÓN DE SU LADYLISS
1. Cabezal de afeitado adaptado a todas las zonas
2. Cortapelo bikini – 3 guías de corte (3-6-9 mm)
3. Cabezal desmontable y lavable con agua
4. Recargable o enchufada a la red
5. Cepillo de limpieza, adaptador
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA NI-
MH DE ESTE APARATO
Para que las baterías obtengan y conserven la mayor
autonomía posible, cárguelas durante 16 horas antes
de la primera utilización y también cada tres meses,
aproximadamente. El producto no alcanzará su au-
tonomía plena hasta después de tres ciclos de carga
completa.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
CARGAR LADYLISS
1. Enchufe el adaptador a la base y después a la corriente.
Antes de utilizar Ladyliss por primera vez, cárguelo durante
16 horas. Verique que el interruptor del Ladyliss está en
posición OFF.
2. Compruebe que está encendido el testigo de carga.
3. Una carga completa permite utilizar Ladyliss durante un
mínimo de 30 minutos.
4. La duración de las cargas sucesivas es también de 16 horas.
UTILIZACIÓN CON CABLE
Enchufe Ladyliss a la red, espere 1 minuto y póngalo en
posición ON.
¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador
suministrado con Ladyliss.
PREPARACIÓN DE LA PIEL
Antes de comenzar, verique que la piel está perfectamente
limpia y seca. No aplique crema o leche hidratante. Una exfo-
liación previa al afeitado permite eliminar las células muertas
de la piel y enderezar el vello.
1. AFEITADO DE LAS PIERNAS
Coloque el cabezal de afeitado sobre Ladyliss de BaByliss. En-
cienda el aparato (botón ON).
Mantenga su Ladyliss perpendicularmente a la supercie que
vaya a afeitar. Trabaje siempre con las 2 manos: con una mano,
tense cuidadosamente la piel y con la otra mano deslice la afei-
tadora. Desplace lentamente su Ladyliss ejerciendo una ligera
presión. Atención, si aprieta demasiado, es posible que la afei-
tadora vaya más despacio y sea menos ecaz.
2. AFEITADO DE ZONAS SENSIBLES
Si el vello ha crecido mucho (más de 1 cm), le recomendamos
que pase el cabezal de corte antes de utilizar el cabezal de
afeitado.
Para afeitarse las axilas, desplace Ladyliss de abajo arriba, y des-
pués hágalo de arriba abajo.
Para afeitarse las ingles, tense cuidadosamente la piel y des-
place la afeitadora desde el exterior hacia el interior.
3. PARA EL ESTILISMO DE LA ZONA DEL BIKINI
Ladyliss de BaByliss está provista de 3 guías de corte - precisión
3-6-9 mm. El cabezal de corte permite estilizar la zona del biki-
ni, dejando el vello de la longitud deseada. Utilice la altura más
grande de la guía para empezar; es importante acostumbrarse
a la utilización de las diferentes alturas. Repita si es necesario la
operación con una altura de corte menor.
Encienda el aparato (botón ON).
Mantenga el aparato ligeramente inclinado contra la piel y
muévalo lentamente a contrapelo.
Para lograr un acabado perfecto del contorno, utilice el cabezal
de afeitado (Vea 1. Afeitado de las piernas y 2. Afeitado de las
zonas sensibles).
Atención: No aplique perfume o desodorante en las 24 horas
posteriores al afeitado.
IMPORTANTE
No se afeite sobre heridas abiertas, cortes, quemaduras, verru-
gas, lunares, sobre una piel quemada por el sol o sobre varices.
No utilice la afeitadora en caso de irritación o de infecciones de
la piel, como psoriasis o eczema.
Si tiene alguna duda sobre la utilización de este aparato,
consulte a su médico.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Para una higiene máxima, el cabezal de afeitado y las 3 guías de
corte se pueden lavar con agua.
ATENCIÓN: este aparato no se puede sumergir en el agua.
Verique que el aparato está apagado antes de retirar el ca-
bezal.
Para retirar el cabezal de afeitado, empuje hacia arriba con
ayuda de los pulgares.
También es posible retirar la cuchilla.
Puede lavar todos los accesorios con agua corriente antes de
guardarlos, o bien cepillarlos en seco con ayuda del cepillo
incluido.
LADYLISS
CORTADORA FEMININA/CORTADORA PARA VIRILHAS
DESCRIÇÃO DO LADYLISS
1. Cabeça de corte adaptada a todas as zonas
2. Cortadora para zonas sensíveis – 3 guias de corte (3-6-9
mm)
3. Cabeça removível e lavável com água
4. Recarregável e rede eléctrica
5. Escova de limpeza, adaptador
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-
MH DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior autonomia possível
das baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas
antes da primeira utilização e aproximadamente de 3
em 3 meses. A plena autonomia do produto só será al-
cançada no m de 3 ciclos completos
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
CARGA DO LADYLISS
1. Introduza a cha no aparelho e ligue ao transformador. Antes
de utilizar o Ladyliss pela primeira vez, carregue-o durante
16 horas. Conrme que o interruptor do Ladyliss está na po-
sição OFF.
2. Conrme que a luz avisadora de carga está acesa.
3. Uma carga completa permite utilizar o Ladyliss durante um
mínimo de 30 minutos.
4. A duração das cargas seguintes é de 16 horas.
UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA
Ligue o Ladyliss à rede eléctrica, aguarde cerca de 1 minuto e
ponha o interruptor na posição ON.
IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o transformador forneci-
do com Ladyliss.
PREPARAÇÃO DA PELE
Antes de começar, verique que a pele está perfeitamente
limpa e seca. Não aplique creme nem leite hidratante. Uma
eventual esfoliação prévia permite eliminar as células mortas
e levantar os pêlos.
1. CORTE DAS PERNAS
Coloque a cabeça para cortar no Ladyliss da BaByliss. Ligue o
aparelho (interruptor na posição ON).
Mantenha o Ladyliss perpendicular à superfície a cortar. Tra-
balhe sempre com as 2 mãos: com uma, estique cuidadosa-
mente a pele e, com a outra, movimente o aparelho. Desloque
lentamente o Ladyliss exercendo uma ligeira pressão. Tome
cuidado, porque, se pressionar o aparelho com força contra a
pele, pode torná-lo mais lento e menos ecaz.
2. CORTE DAS ZONAS SENSIVEIS
No caso de pêlos compridos (mais de 1 cm), convirá cortá-los
com a cabeça para aparar antes de utilizar a cabeça para cor-
tar.
Para o corte das axilas, desloque o Ladyliss de baixo para cima
e, a seguir, no sentido contrário.
Para o corte das virilhas, estique cuidadosamente a pele e des-
loque o aparelho do exterior para o interior.
3. ESTILIZAÇÃO DA ZONA DAS VIRILHAS
O Ladyliss da BaByliss dispõe de 3 guias de corte, de precisão
de 3-6-9 mm. A cabeça para aparar permite estilizar a zona das
virilhas ajustando o comprimento dos pêlos pretendido. Utilize
a altura de corte maior para começar; é importante familiarizar-
se com a utilização dos diferentes comprimentos. Repita even-
tualmente a operação com um comprimento mais curto.
Ligue o aparelho (interruptor na posição ON).
Mantenha o aparelho ligeiramente inclinado contra a pele e
desloque-o lentamente no sentido contrário ao crescimento
do pêlo.
Para um acabamento perfeito dos contornos, utilize a ca-
beça para cortar(ver 1. Corte das pernas e 2. Corte das zonas
sensíveis).
Atenção: Não aplique perfume nem desodorizante nas 24 ho-
ras seguintes.
IMPORTANTE
Não corte sobre feridas abertas, cortes, queimaduras, verrugas,
sinais, pele recentemente bronzeada ou varizes. Não utilize o
aparelho no caso de irritação ou infecção da pele, tais como
psoríase ou eczema.
Em caso de dúvida quanto à utilização do aparelho, consulte
o médico.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Para uma higiene perfeita, a cabeça de corte e os 3 guias de
corte são laváveis com água.
ATENÇÃO! O aparelho não é impermeável (“waterproof”).
Conrme que o aparelho está desligado antes de retirar a ca-
beça.
Para retirar a cabeça de corte, exerça pressão num movimento
para cima com a ajuda dos polegares.
A lâmina também pode ser retirada.
Passe o conjunto dos acessórios por água corrente ou limpe-os
com a ajuda da escova antes de arrumar.
LADYLISS
FEMININ BARBERMASKINE/
BIKINI KLIPPER
BESKRIVELSE AF DIN LADYLISS
1. Barberhoved, som kan tilpasses til alle områder
2. Bikinitrimmer – tre afstandskamme (3-6-9 mm)
3. Aftageligt hoved, der kan vaskes i vand
4. Genopladelig eller via ledningsnettet
5. Rensebørste, adapter
VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE TIL
DETTE APPARAT
For at batterierne får og fastholder den størst mu-
lige autonomi, skal de oplades i 16 timer, inden de
bruges første gang og derefter ca. hver 3. måned. En
fuld autonomi opnås først efter 3 cyklusser med fuld
opladning.
BRUGSANVISNING
OPLADNING AF LADYLISS
1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden Ladyliss
anvendes første gang, skal apparatet oplades i 16 timer.
Kontrollér, at kontakten på Ladyliss’en står på OFF..
2. Tjek, at ladelampen er tændt.
3. Når Ladyliss er fuldt opladet, kan apparatet minimalt anven-
des i 30 minutter.
4. Varigheden for efterfølgende opladninger er ligeledes 16
timer.
ANVENDELSE MED LEDNING
Slut Ladyliss til lysnettet, vent 1 minut og stil det på positionen
ON.
VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med
Ladyliss.
FORBEREDELSE AF HUDEN
Inden du går i gang, skal du kontrollere at huden er helt ren
og tør. Brug hverken creme eller fugtighedslotion. En evt. fo-
rudgående dybderensning af huden inden barberingen gør
det muligt at erne døde hudceller og at få alle hårene til at
stå op.
1. BARBERING AF BENENE
Sæt barberhovedet på Ladyliss’en fra BaByliss. Tænd apparatet
(knappen ON).
Hold Ladyliss’en lodret mod det område som skal barberes.
Arbejd altid med begge hænder: brug den ene hånd til at
strække huden ud med og den anden til at føre apparatet med.
Skub med et let tryk Ladyliss’en hen over huden. Men pas på:
hvis apparatet trykkes for hårdt mod huden, vil den måske køre
langsommere og mindre eektivt.
2. BARBERING AF FØLSOMME OMRÅDER
Hvis dine hår er lange (mere end 1 cm)anbefaler vi, at du først
bruger hårklipperen og derefter barberhovedet.
Til barbering af armhulerne, yttes Ladyliss’en den ene gang
nedefra og opad og den anden gang oppefra og ned.
Til barbering af bikinikanten strækkes huden omhyggeligt ud,
mens apparatet bevæges udefra og indad.
3. FOR AT FORMGIVE BIKINIKANTEN
Ladyliss fra BaByliss er forsynet med to præcisionsklippekamme
3-6-9 mm. Klippehovedet gør det muligt at formgive området
for bikinikanten og justere hårlængden, som man ønsker. Brug
til at begynde med klippekammen med den længste indstil-
ling. Det er vigtigt at man vænner sig til at bruge de forskellige
længder. Gentag evt. bagefter med en kortere indstilling.
Tænd apparatet (knap ON).
Hold apparatet lidt skråt mod huden og yt det langsomt mod
hårene.
Brug barberhovedet for at gøre konturen perfekt(se 1. Barbe-
ring af benene og 2. Barbering af følsomme områder).
NB: anvend ikke parfume eller deodorant i 24 timer efter bar-
beringen.
VIGTIGT
Barber ikke hen over åbne sår, rifter, brandsår, vorter, skøn-
hedspletter, solbrændt hud eller åreknuder. Må ikke bruges i
tilfælde af irritation eller betændelse af huden, som f.eks. pso-
riasis eller eksem.
Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om, du må bruge apparatet.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
For at opnå maksimal hygiejne skal barberhovedet og de tre
afstandskamme vaskes i vand.
OBS! Selve apparatet er ikke vandtæt!
Kontrollér, at apparatet er slukket, før hovedet tages af.
Barberhovedet ernes ved at trykke opad med tommeln-
grene.
Barberbladet kan også tages af.
Vask alle aftagelige dele under rindende vand eller børst dem
med den lille børste i tør tilstand før opbevaring.
made in China
1
2
4
3
BaByliss Paris S.A.
Avenue Aristide Briand, 99
B.P. 72 92123 Montrouge Cedex
FRANCE
www.babyliss.com
NORSK SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ
LADYLISS
LADYSHAVER/BIKINITRIMMER
BESKRIVELSE AV DIN LADYLISS
1. Barberhode som passer til alle steder
2. Bikinitrimmer - 3 distansekammer (3–6–9 mm)
3. Avtakbart hode, kan vaskes med vann
4. Oppladbar og på strømnett
5. Rensebørste, adapter
VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE
I DETTE APPARATET
For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mu-
lig i batteriene, utfør en opplading 16 timer før første
gangs bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Pro-
duktets fulle autonomi oppnås først etter 3 fullsten-
dige oppladingsrunder.
BRUKSRÅD
LADING AV LADYLISS
1. Plugg inn kabelen i enheten og koble til transformatoren.
Før du bruker Ladyliss for første gang, må den lades i 16 ti-
mer. Kontroller at bryteren på Ladyliss er i AV-posisjon.
2. Kontroller at ladeindikatorlyset er tent.
3. En full opplading gir minimum 30 minutter brukstid for La-
dyliss.
4. Påfølgende oppladinger skal også være på 16 timer.
BRUK AV NETTSTRØM
Koble transformatoren til strømnettet, vent 1 minutt og slå bry-
teren til PÅ-posisjon.
VIKTIG! Bruk kun transformatoren som følger med Ladyliss.
FORBEREDELSE AV HUDEN
Kontrollere at huden er fullstendig ren og tørr før du begyn-
ner. Ikke påfør fuktighetskremer eller andre hudprodukter.
En eventuell peeling før barbering erner døde hudceller og
retter opp alle hårene.
1. BARBERING AV BEINA
Plassere barberingshodet på Ladyliss fra BaByliss. Slå på bat-
teriet (ON-knappen).
Hold Ladyliss vinkelrett på den overaten som skal barberes.
Arbeide alltid med 2 hender: Med den ene hånden trekker du
forsiktig i huden, med den andre hånden ytter du apparatet.
Beveg Ladyliss langsomt i det du trykker apparatet lett mot
huden. Obs, hvis apparatet trykkes for hardt mot huden, vil
det kunne saktne farten og fungere mindre eektivt.
2. BARBERING AV SENSITIVE OMRÅDER
Hvis hårene dine er lange (lenger enn 1cm), anbefaler vi at du
klipper dem med klippehodet før du bruker barberingsho-
det.
For barbering av armhulene beveger du Ladyliss nedefra og
oppover, og deretter en gang til ovenfra og ned.
For barbering av bikinilinjen trekker du forsiktig i huden med
den ene hånden
og beveger apparatet utenfra og innover.
3. FOR BARBERING AV BIKINILINJEN
Ladyliss fra BaByliss har 3 klippeinnstillinger på 3-6-9 mm.
Klippehodet gir deg muligheten til å justere bikinilinjen ved
å klippe hårene til ønsket lengde. Bruk den lengste høyden på
guiden til å begynne med; det er viktig at du vender deg til å
bruke de forskjellige høydene. Gjenta eventuelt operasjonen
med en kortere høydeguide.
Slå på apparatet (ON-knappen).
Hold apparatet lett bøyd mot huden og beveg det langsomt
mot hårenes vokseretning.
For en perfekt fullføring av konturene bruker du barberings-
hodet (se 1. Barbering av beina og 2. Barbering av sensitive
områder).
Obs: Ikke bruk parfyme eller deodorant de første 24 timene
etter barbering.
VIKTIG
Ikke barbere over åpne sår, kutt, brannskader, vorter, skjøn-
nhetsekker, solbrent hud eller åreknuter. Må ikke brukes
ved irritasjoner eller hudinfeksjoner, slik som psoriasis eller
eksem.
Hvis du er i tvil om bruken av dette apparatet, ta kontakt med
en lege.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
For en optimal hygiene kan barberhodet og de 3 distanse-
kammene vaskes med vann.
NB! Apparatet er ikke vanntett.
Kontroller at apparatet er slått av før du erner hodet.
For å erne barberhodet, trykk med tommelngrene i en op-
padgående bevegelse.
Kniven kan da også ernes.
Skyll alt tilbehør under rennende vann eller børst det når det
er tørt med den lille børsten før det pakkes vekk.
LADYLISS
LADYSHAVER/
BIKINITRIMMERI
LADYLISS OMINAISUUDET
1. Kaikille ihoalueille sopiva ajopää
2. Bikinirajatrimmeri - 3 leikkuukampaa (3-6-9 mm)
3. Irrotettava vesipestävä ajopää
4. Lataus tai verkkovirta
5. Puhdistusharja, laturi
TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA
Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja
säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensim-
mäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi va-
rauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja
purkauskerran jälkeen.
KÄYTTÖOHJEET
LADYLISSIN LATAUS
1. Liitä johto laitteeseen ja kytke muuntaja pistorasiaan. Lataa
Ladyliss 16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Varmista, että Ladylissin virtakatkaisin on OFF-asennossa.
2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.
3. Ladyliss-laitetta voi käyttää täydellä latauksella vähintään 30
minuutin ajan.
4. Seuraavien latausten kesto on myös 16 tuntia.
KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA
Kytke Ladyliss verkkovirtaan. Odota minuutti ja aseta laite ON-
asentoon.
HUOMIO! Käytä Ladylissin kanssa ainoastaan laitteen mukana
toimitettavaa muuntajaa.
IHON VALMISTELU
Ennen kuin aloitat, varmista että iho puhdas ja kuiva. Älä laita
rasvaa tai kosteusvoidetta. Kuorinta ennen ajelua poistaa kuol-
leet ihosolut ja nostaa karvat esiin.
1. JALKOJEN AJELU
Laita BaByliss Ladylissiin ajopää paikoilleen. Käynnistä laita
(ON-asento).
Pidä Ladyliss kohtisuoraan ajettavaan alueeseen nähden. Ajele
aina kaksin käsin: pidä toisella kädellä ihoa kireällä ja toisella
kädellä liikuta laitetta. Liikuta Ladylissiä hitaasti ja paina ke-
vyesti. Huom. jos laitetta painaa liian kovaa ihoa vasten, on
mahdollista että se hidastuu eikä ole yhtä tehokas.
2. HERKKIEN ALUEIDEN AJELU
Jos karvat ovat pitkät (yli 1 cm), suosittelemme niiden leikkaa-
mista leikkauspäällä ennen ajopään käyttöä.
Kun ajelet kainaloita, liikuta Ladylissiä ensin alhaalta ylöspäin ja
sitten ylhäältä alaspäin.
Bikinialueen ajelemiseksi pidä ihoa kireällä ja liikuta laitetta
ulkoapäin sisälle päin.
3. BIKINI-ALUEEN VIIMEISTELY
BaBylissin Ladyliss on varustettu trimmauskammalla, jossa
on 3 pituusasetusta, 3-6-9 mm. Viimeistelypään ansiosta biki-
nialueen karvat voi viimeistellä haluamansa pituisiksi. Aloita
käyttämällä suurinta pituutta; on tärkeää oppia käyttämään eri
pituuksia. Toista tarvittaessa lyhyemmällä pituudella.
Käynnistä laite (ON-asento).
Pidä laitetta hieman kaltevasti ihoa vasten ja liikuta hitaasta
vastakarvaan.
Reunojen täydelliseen viimeistelyyn käytä ajopäätä (katso 1.
jalkojen ajelu ja 2. herkkien alueiden ajelu).
Huom. Älä laita hajuvettä tai deodoranttia 24 tuntiin ajon jäl-
keen.
TÄRKEÄÄ
Älä ajele avoimien haavojen, naarmujen, palovammojen, syy-
lien, luomien, auringossa palaneen ihon tai suonikohjujen
päältä. Älä käytä jos iho on ärtynyt tai tulehtunut, esim. pso-
riasis tai ekseema.
Kysy lääkärin neuvoa, jos epäröit käyttää laitetta.
PUHDISTUS JA HOITO
Optimaalisen hygienian takaamiseksi ajopään ja kolme leikkuu-
kampaa voi pestä vedessä.
HUOMIO! Laite ei ole «vedenkestävä» (waterproof).
Varmista, että laite on sammunut ennen ajopään irrottamista.
Irrota ajopää työntämällä sitä ylöspäin peukaloilla.
Myös terän voi irrottaa.
Huuhtele kaikki osat juoksevan veden alla tai harjaa ne kuivana
puhtaaksi pienellä harjalla ennen niiden säilytystä.
LADYLISS
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ/
ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΠΙΚΙΝΙ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ LADYLISS ΣΑΣ
1. Κεφαλή ξυρίσατο που προσαρόζεται σε όλε τη περιοχέ.
2. Ξυριστική για την περιοχή του πικίνι - 3 οδηγοί κοπή (3-6-9mm).
3. Αποσπώενη κεφαλή που πλένεται ε νερό.
4. Επαναφορτιζόενη ή ε ρεύα.
5. Βούρτσα καθαρισού, αντάπτορα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη δυνατή αυ-
τονοία των παταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή για 16
ώρε πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαβάνετε κάθε 3
ήνε περίπου. Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο πετυχαίνε-
ται όνο ετά από 3 κύκλου πλήρου φόρτιση.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ LADYLISS
1. Τοποθετείτε το φι στη συσκευή και συνδέετε ε τον αντάπτορα. Πριν
να χρησιοποιήσετε την Ladyliss για πρώτη φορά πρέπει να τη φορτί-
σετε για 16 ώρε. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη τη Ladyliss βρίσκεται
στη θέση OFF.
2. Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτιση έχει ανάψει.
3. Με ια πλήρη φόρτιση πορείτε να χρησιοποιήσετε την Ladyliss του-
λάχιστον για 30 λεπτά.
4. Η διάρκεια των επόενων φορτίσεων πρέπει να είναι επίση 16 ώρε.
ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ
Συνδέετε την Ladyliss ε το ρεύα, περιένετε 1 λεπτό και κατόπιν φέρ-
νετε τον διακόπτη στη θέση ON.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ! Χρησιοποιήστε αποκλειστικά τον αντάπτορα
που σα παρέχεται ε Ladyliss.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΡΜΑΤΟΣ
Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το δέρα είναι εντελώ καθαρό και
στεγνό. Μη βάζετε κρέα ούτε γαλάκτωα ενυδάτωση. Μία απολέπιση
πριν από το ξύρισα δίνει τη δυνατότητα να αφαιρεθούν τα νεκρά κύτ-
ταρα του δέρατο και να ανορθωθούν οι τρίχε.
1. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΝ ΠΟΙΝ
Τοποθετείτε την κεφαλή ξυρίσατο στη Ladyliss τη BaByliss. Ανάβετε
τη συσκευή (κουπί ON).
Κρατάτε τη Ladyliss κάθετα στην επιφάνεια που θέλετε να ξυρίσετε. Πά-
ντα να δουλεύετε και ε τα 2 χέρια: ε το ένα χέρι, κρατάτε προσεκτικά
το δέρα, και ε το άλλο χέρι, ετακινείτε τη συσκευή. Μετακινείτε αργά
τη Ladyliss ασκώντα ελαφρά πίεση. Προσοχή: εάν η συσκευή πιεστεί
πολύ δυνατά προ το δέρα, είναι πιθανόν να επιβραδύνει και να γίνει
λιγότερο αποτελεσατική.
2. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΝ ΠΕΡΙΟΧΝ
Εάν οι τρίχε σα είναι ακριέ (περισσότερο από 1 εκ.), σα συνιστούε
να τι κόψετε χρησιοποιώντα την κεφαλή κουρέατο προτού να κά-
νετε χρήση τη κεφαλή ξυρίσατο.
Για να ξυρίσετε τι ασχάλε, ετακινείτε τη Ladyliss από κάτω προ τα
πάνω, και ετά, σε δεύτερο χρόνο, από πάνω προ τα κάτω.
Για την αποτρίχωση στην περιοχή του πικίνι τεντώνετε προσεκτικά το
δέρα και ετακινείτε τη συσκευή από έξω προ τα έσα.
3. ΓΙΑ ΝΑ ΣΕΤΕ ΣΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΜΠΙΚΙΝΙ
Η Ladyliss τη BaByliss
διαθέτει 3 οδηγού κοπή-ακριβεία
3-6-9
mm
χιλιοστών
. Με την κεφαλή κουρέατο πορείτε να δώσετε σχήα
στην περιοχή του πικίνι δίνοντα στι τρίχε το ήκο που επιθυείτε.
Για να ξεκινήσετε, χρησιοποιείστε το εγαλύτερο ήκο του οδηγού.
Είναι σηαντικό να εξοικειωθείτε ε τη χρήση των διαφορετικών ηκών.
Επαναλάβετε εάν είναι απαραίτητο ε ένα πιο κοντό ήκο του οδηγού.
Ανάβετε τη συσκευή (κουπί ON).
Κρατάτε τη συσκευή ε ία ικρή κλίση προ στο δέρα, ετακινείτε
αργά αντίθετα από τη φορά των τριχών.
Για ένα τέλειο φινίρισα του περιγράατο, χρησιοποιήστε την κεφα-
λή ξυρίσατο (βλ. 1. Ξύρισα των ποδιών και 2. Ξύρισα των ευαίσθη-
των περιοχών).
Προσοχή : Μετά το ξύρισα, η βάζετε άρωα ή αποσητικό για 24
ώρε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ
Μην ξυρίζεστε όπου υπάρχουν ανοικτέ πληγέ, κοψίατα, εγκαύα-
τα, κρεατοελιέ, ελιέ, σε δέρα που έχει πάθει έγκαυα από τον ήλιο
ή επάνω στου κιρσού. Μην κάνετε χρήση σε περίπτωση ερεθισού ή
όλυνση του δέρατο, όπω είναι η ψωρίαση ή το έκζεα.
Εάν δεν είστε βέβαιοι σχετικά ε τη χρήση αυτή τη συσκευή, συ-
βουλευτείτε ένα γιατρό.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Για ια ολοκληρωένη υγιεινή, η κεφαλή ξυρίσατο και οι 3 οδηγοί κο-
πή πλένονται ε νερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή δεν είναι «αδιάβροχη».
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν από την αφαίρεση τη
κεφαλή.
Για να αφαιρέσετε την κεφαλή του ξυρίσατο, ε ια κίνηση πατήστε
την ε τα δάχτυλά σα προ τα πάνω.
Η λεπίδα πορεί επίση να αφαιρεθεί.
Όλα τα εξαρτήατα τα καθαρίζετε κάτω από το νερό τη βρύση ή τα
βουρτσίζετε όταν είναι στεγνά ε το βουρτσάκι προτού τα τακτοποιή-
σετε.
LADYLISS
NŐI BOROTVA /
BIKINI NYÍRÓGÉP
LADYLISS KÉSZÜLÉKÉNEK LEÍRÁSA
1. Minden területre alkalmas borotvafej
2. Bikinivágó – 3 vezetőfésű (3–6–9 mm)
3. Levehető, vízben mosható fej
4. Feltölthető vagy hálózatról
5. Tisztító kefe, adapter
FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH
AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN
Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának
elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első
használat előtt és körülbelül 3 havonta. A termék teljes ka-
pacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.
HASZNÁLATI TANÁCSOK
A LADYLISS TÖLTÉSE
1. Helyezze a dugót a készülékbe és dugja be az adaptert a
konnektorba. Mielőtt a Ladyliss készüléket először használja,
töltse 16 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy az Ladyliss kapcso-
lója kikapcsolt (OFF) állásban legyen.
2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e.
3. Teljes feltöltéssel a Ladyliss készülék legalább 30 percen át
használható.
4. A következő töltések időtartama is 16 óra.
HASZNÁLAT A HÁLÓZATRÓL
Csatlakoztassa a Ladyliss készüléket a hálózatra, várjon 1 per-
cig, majd állítsa ON helyzetbe.
FONTOS! Csak az Ladyliss mellékelt adaptert használja.
A BŐR ELŐKÉSZÍTÉSE
Mielőtt a műveletet megkezdi, győződjön meg róla, hogy a bőr
teljesen tiszta és száraz. Ne használjon krémet vagy hidratáló
tejet. A borotválás előtt esetleg egy radírozással eltávolíthatók
a bőr elhalt sejtjei és minden szőrszál felegyenesedik.
1. A LÁBAK BOROTVÁLÁSA
Helyezze a borotvafejet a BaByliss Ladyliss készülékére. Kapc-
solja be a készüléket (ON gomb).
Tartsa a Ladyliss készüléket merőlegesen a borotválandó
felületre. Mindig két kézzel dolgozzon: egyik kezével tartsa
gondosan a bőrt, a másik kézzel mozgassa a készüléket. Mo-
zgassa lassan előre a Ladyliss készüléket, enyhe nyomást
gyakorolva rá. Figyelem, ha a készüléket túl erősen nyomja a
bőrhöz, előfordulhat hogy lelassul és veszít hatékonyságából.
2. AZ ÉRZÉKENY TERÜLETEK BOROTVÁLÁSA
Ha szőrszálai hosszúak (több mint 1 cm), azt javasoljuk, hogy a
nyírógép fejjel vágja le, mielőtt a borotvafejet használná.
A hónaljak borotválásához mozgassa a Ladyliss készüléket
alulról felfelé, majd utána felülről lefelé.
A bikini vonal borotválásához húzza ki gondosan a bőrt és mo-
zgassa a készüléket kívülről befelé.
3. A BIKINI VONAL FORMÁJÁNAK MEGADÁSA
A BaByliss Ladyliss készülékén 3 darab, 3-6-9 mm-es vezetőfésű
található. A nyírófejjel formát adhatunk a bikini zónának a
kívánt szőrmagasság beállításával. Használja először a legna-
gyobb vezetőfésűt; fontos, hogy megszokja a különböző ma-
gasságok használatát. Ismételje meg esetleg a műveletet a
rövidebb magasságű vezetőfésűvel.
Kapcsolja be a készüléket (ON gomb).
Tartsa a készüléket kissé megdöntve a bőrön és húzza lassan a
szőrszálak növekedési irányával ellentétes irányban.
A körvonalak tökéletes eldolgozásához használja a borotva-
fejet (lásd 1. Lábszárak borotválása és 2. Érzékeny területek
borotválása).
Vigyázat: Ne használjon a borotválást követően parfümöt vagy
dezodort 24 órán át.
FONTOS
Ne használja a borotvált nyílt sebeken, vágásokon, égési sebe-
ken, szemölcsön, anyajegyen, napégette bőrön vagy visszér-
tágulaton. Ne használja a bőr-irritáltság vagy fertőzés esetén,
mint pikkelysömör vagy ekcéma.
Amennyiben kétségei vannak a készülék használatát illetően,
kérjen tanácsot orvosától.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
A maximális tisztaság érdekében a borotvafej és a 3 vezetőfésű
vízben mosható.
FIGYELEM! A készülék nem „vízálló”.
Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt a fejet
leveszi.
A borotvafej levételéhez tolja hüvelykujjaival felfelé.
A kés is kivehető.
A tartozékokat tegye folyó víz alá, vagy tisztítsa meg őket szá-
razon a kis kefével, mielőtt eltenné őket.
LADYLISS
GOLARKA DAMSKA / MASZYNKA BIKINI
OPIS MASZYNKI LADYLISS
1. Głowica goląca dostosowana do wszystkich obszarów ciała
2. Końcówka do golenia okolic bikini - 3 prowadnice ostrza (3-
6-9 mm)
3. Zdejmowana głowica myta w wodzie
4. Zasilanie z baterii lub sieciowe
5. Szczotka do czyszczenia, zasilacz
WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW
NI-MH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na
akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ła-
dować przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co
około 3 miesiące. Maksymalny czas pracy na akumula-
torach zostanie osiągnięty po 3 pełnych cyklach łado-
wania - rozładowania.
ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA
ŁADOWANIE URZĄDZENIA LADYLISS
1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz do prądu.
Przed pierwszym włączeniem urządzenia Ladyliss, należy ją
ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy przełącznik Lady-
liss znajduje się w położeniu OFF.
2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona.
3. Całkowite naładowanie urządzenia Ladyliss pozwala na jej
użytkowanie maksymalnie przez 30 minut.
4. Następne doładowania również powinny trwać 16 godzin.
KORZYSTANIE Z PRĄDU
Podłączyć urządzenie Ladyliss do gniazdka, poczekać 1 minu-
tę, a następnie ustawić wyłącznik w położeniu ON.
WAŻNE! Używać wyłącznie ładowarki dołączonej do Ladyliss.
PRZYGOTOWANIE SKÓRY
Przed rozpoczęciem, należy sprawdzić czy skóra jest idealnie
czysta i sucha. Nie stosować kremu ani mleczka nawilżającego.
Peeling przed goleniem pozwoli usunąć martwy naskórek i
wyprostować włosy.
1. GOLENIE NÓG
Założyć głowicę golącą na maszynkę Ladyliss marki BaByliss.
Włączyć urządzenie (przełącznik ON).
Trzymać maszynkę Ladyliss prostopadle do golonej powierzch-
ni. Zawsze używać 2 rąk: jedną ręką napiąć dokładnie skórę, a
drugą ręką przesuwać urządzenie. Powoli przesuwać maszynkę
Ladyliss lekko naciskając skórę. Uwaga, jeżeli urządzenie jest
zbyt mocno przyciśnięte do skóry, może zwolnić i nie golić
skutecznie.
2. GOLENIE W MIEJSCACH WRAŻLIWYCH
W przypadku długich włosów (ponad 1 cm), zalecamy skrócić
je za pomocą głowicy maszynki, a następnie użyć głowicy
golącej.
Przy goleniu pachwin, przesuwać maszynkę Ladyliss z dołu do
góry, a następnie z góry na dół.
Przy goleniu okolic bikini, dokładnie napiąć skórę i przesuwać
maszynkę z zewnątrz do wewnątrz.
3. STYLIZACJA OKOLIC BIKINI
Ladyliss marki BaByliss wyposażona jest w 3 precyzyjne na-
sadki grzebieniowe -
3-6-9 mm
.
Głowica maszynki pozwala
stylizować okolice bikini poprzez dobieranie odpowiedniej
długości włosków. Na początku użyć najwyższego ustawienia
nasadki, aby sprawdzić jaki efekt dają różne wysokości cięcia.
W razie potrzeby, powtórzyć operację używając mniejszej
wysokości.
Włączyć urządzenie (przełącznik ON).
Trzymać urządzenie lekko pochylone w stosunku do skóry i
przesuwać powoli pod włos.
Aby wykończyć kontury, użyć głowicy golącej (patrz 1. Golenie
nóg i 2. Golenie w miejscach wrażliwych).
Uwaga: Nie stosować perfum ani dezodorantów przez 24 go-
dziny po goleniu.
WAŻNE
Nie golić w okolicach otwartych ran, skaleczeń, oparzeń,
brodawek, pieprzyków, skóry spalonej słońcem lub żylaków.
Nie używać w razie podrażnienia lub chorób skóry, takich jak
łuszczyca lub egzema.
W razie wątpliwości co do stosowania urządzenia, skontaktować
się z lekarzem.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Dla zapewnienia najwyższego poziomu higieny, głowica goląca
i 3 prowadnice ostrza mogą być myte w wodzie.
UWAGA! Urządzenie nie jest „wodoodporne”.
Przed zdjęciem głowicy należy upewnić się, że urządzenie jest
wyłączone.
Aby zdjąć głowicę golącą, należy wcisnąć ją za pomocą kci-
uków i pociągnąć do góry.
Także ostrze może zostać wyjęte.
Przed rozpoczęciem przechowywania należy umyć wszystkie
akcesoria pod bieżącą wodą lub wyczyścić na sucho, używając
niewielkiej szczoteczki.
LADYLISS
DÁMSKÝ HOLÍCÍ STROJEK/ZASTŘIHOVAČ BIKINI
POPIS STROJKU LADYLISS
1. Holicí hlava je přizpůsobena pro všechny zóny.
2. Holicí strojek bikini – 3 nástavce pro zastřižení (3-6-9 mm)
3. Snímatelná a vodou omyvatelná hlava
4. Dobíjecí nebo do sítě
5. Čisticí kartáček, adaptér
NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie ba-
terií nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po
dobu 16 hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce.
Plná autonomie přístroje bude dosažena teprve po 3
kompletních cyklech nabíjení.
POKYNY PRO POUŽITÍ
DOBÍJENÍ LADYLISS
1. Do přístroje zapojte zástrčku a přístroj zapojte. Před prvním
použitím přístroje Ladyliss jej nechte nabíjet po dobu 16 ho-
din. Ujistěte se, že spínač Ladyliss je v pozici OFF (Vypnuto).
2. Ověřte si, že světelná kontrolka napájení je rozsvícená.
3. Po kompletním dobití je možné použít přístroj Ladyliss po
dobu minimálně 30 minut.
4. Délka trvání následných dobití je také 16 hodin.
POUŽITÍ V SÍTI
Zapojte přístroj Ladyliss do sítě, počkejte 1 minutu a zapněte
jej do pozice ON (zapnuto).
DŮLEŽITÉ! Použijte výhradně adaptér dodávaný s Ladyliss.
PŘÍPRAVA POKOŽKY
Dříve než začnete s holením, zkontrolujte, zda je pokožka do-
konale čistá a suchá. Nepoužívejte krém ani hydratační mléko.
Případná předběžná gomáž před holením umožní odstranit
odumřelé buňky pokožky a narovnat všechny chloupky.
1. HOLENÍ NOHOU
Nasaďte holící hlavu na strojek Ladyliss značky BaByliss.
Zapněte strojek (tlačítko ON).
Strojek Ladyliss přidržujte kolmo k holenému povrchu. Pracujte
vždy oběma rukama: Jednou rukou pečlivě napínejte pokožku,
druhou rukou přemísťujte strojek. Strojkem Ladyliss pomalu
pohybujte a přitom na něj lehce tlačte. Pozor: Pokud budete
strojkem na pokožku příliš tlačit, může dojít k jeho zpomalení a
tím i ke snížení účinnosti.
2. HOLENÍ CITLIVÝCH PARTIÍ
Jsou-li chloupky dlouhé (delší než 1 cm), doporučujeme před
použitím holící hlavy nejprve použít zastřihávací hlavu.
Při holení podpaží pohybujte strojkem Ladyliss zespodu
směrem nahoru, následně pak shora směrem dolů.
Při holení rozkroku pokožku pečlivě napněte a pohybujte stro-
jkem zvenku směrem dovnitř.
3. ÚPRAVA PARTIE ROZKROKU
Ladyliss značky BaByliss je vybaven 3 střihacími nástavci pro
přesné zastřižení na 3-6-9 mm. Stříhací hlava umožňuje úpra-
vu partií rozkroku dle požadované délky chloupků. Nejprve
použijte největší výšku nástavce. Je důležité zvyknout si na
použití rozdílných výšek zastřižení. Postup případně opakujte
s menší výškou nástavce.
Zapněte strojek (tlačítko ON).
Držte strojek v mírně nakloněné poloze a pomalu ho posouve-
jte proti směru růstu chloupků.
Pro přesné dokončení obrysů použijte holící hlavu (viz 1. Holení
nohou a 2. Holení citlivých partií).
Upozornění: Po dobu 24 hodin po holení nepoužívejte parfém
ani deodorant.
DŮLEŽITÉ
Holení neprovádějte na otevřených a řezných ranách, na
popáleninách, na bradavicích, na mateřských znaménkách,
na pokožce spálené sluncem nebo na křečových žilách.
Nepoužívejte ho v případě podráždění nebo infekcí kůže, lu-
penky nebo ekzému.
Máte-li ohledně použití strojku pochybnosti, poraďte se s
lékařem.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pro zajištění maximální hygieny jsou holicí hlava a 3 nástavce
pro zastřižení omyvatelné ve vodě.
POZOR! Strojek není „waterproof (voděodolný)“.
Před sejmutím holicí hlavice se přesvědčte, že je strojek vy-
pojený ze sítě.
Holicí hlavici sejměte stisknutými prsty tahem vzhůru.
Planžeta je rovněž snímatelná.
Příslušenství před uložením omyjte pod proudem vody nebo je
nasucho očistěte pomocí malého kartáčku.
LADYLISS
БРИТВА ДЛЯ ЖЕНЩИН/МАШИНКА ДЛЯ ЗОНЫ БИКИНИ
ОПИСАНИЕ АППАРАТА Ladyliss
1. Бреющая головка, адаптированная ко всем участкам тела.
2. Машинка для стрижки в зоне бикини – 3 направляющих для стрижки
(3-6-9 мм)
3. Съемная моющаяся в воде головка
4. Работает от сети и от батарейки
5. Щеточка для очистки, Переходник
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH ДАННОГО
АППАРАТА
Чтобы достичь и предохранить как можно большую автономию
батареек, перед первым применением аппарата оставьте его
на зарядке в течение 16 часов и повторяйте эту операцию
приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата
будет достигнута только после 3 циклов полной зарядки.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ЗАРЯДКА LADYLISS
1. Вставьте штырь в аппарат и подключите блок питания к сети. Перед тем,
как в первый раз воспользоваться аппаратом Ladyliss, оставьте его на
зарядке в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель Ladyliss
находится в положении OFF (выкл.).
2. Проверьте, горит ли световой датчик зарядки.
3. Полностью заряженным аппаратом Ladyliss можно пользоваться в течение
как минимум 30 минут.
4. Продолжительность последующих зарядок также должна составлять 16
часов.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОТ СЕТИ
Включите аппарат Ladyliss в сеть, подождите 1 минуту и установите
переключатель в положение ON (вкл.).
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует пользоваться только тем блоком питания от
сети, который входит в комплект поставки Ladyliss.
КАК ПОДГОТОВИТЬ КОЖУ
Перед началом убедитесь в том, что ваша кожа безупречно чистая и
сухая. Не наносите на кожу ни крем, ни увлажняющее молочко. Возможно
провести предварительную глубокую очистку кожи, которая удаляет
отмершие клетки и приподнимает волоски.
1. БРИТЬЕ НОГ
Установите бреющую головку на аппарат Ladyliss фирмы Ba-
Byliss. Включите аппарат (кнопка ON – вкл.). Держите аппарат
Ladyliss перпендикулярно поверхности, с которой вы сбриваете волоски.
Всегда действуйте обеими руками: одной тщательно натяните кожу, второй
передвигайте аппарат. Аппарат Ladyliss следует передвигать медленно,
слегка прижимая к коже.
Будьте осторожны: если аппарат прижать к коже слишком сильно, он
может начать работать медленнее и менее эффективно.
2. БРИТЬЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ
Если волоски слишком длинные (более 1 см), мы рекомендуем сначала
подстричь их с помощью стригущей головки перед тем, как использовать
бреющую головку.
Чтобы побрить подмышки, передвигайте аппарат Ladyliss сначала снизу
вверх, затем сверху вниз.
Для бритья в зоне бикини необходимо тщательно натянуть кожу и
передвигать аппарат по направлению снаружи внутрь.
3. ДЛЯ СТИЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ ЗОНЫ БИКИНИ
Аппарат Ladyliss фирмы BaByliss оснащен 3 направляющими для стрижки
и доводки - 3-6-9 мм. Стригущая головка позволит вам стилизовать зону
бикини, отрегулировав длину стрижки волосков по вашему желанию. Для
начала отрегулируйте аппарат на самую большую длину; очень важно
приобрести навыки обращения с аппаратом для осуществления стрижек
различной длины. При необходимости повторите операцию с насадкой
для меньшей длины волосков.
Включите аппарат (кнопка ON - вкл.).
Держите аппарат под небольшим наклоном к поверхности кожи и
состригайте волоски против направления роста.
Для безупречной доводки контуров воспользуйтесь бреющей головкой
(см. 1. Бритье ног и 2. Бритье чувствительных участков).
Внимание: не наносите на выбритую кожу духи или дезодорант в течение
24 часов после стрижки.
ВАЖНО
Не следует брить кожу, если на ней есть открытые раны, порезы, ожоги,
бородавки, родинки, солнечные ожоги или проступившие вены. Не
пользуйтесь аппаратом при раздражении или инфекции кожи, как то
псориаз или экзема.
Если у вас есть сомнения по поводу применения аппарата,
проконсультируйтесь с врачом.
УХОД ЗА АППАРАТОМ
С целью обеспечения максимальной гигиены бреющую головку и все 3
направляющие для стрижки можно мыть в воде.
ВНИМАНИЕ! Сам аппарат не является водонепроницаемым!
Прежде, чем снять головку, убедитесь в том, что аппарат выключен.
Чтобы снять бреющую головку, нажмите на нее большими пальцами по
направлению вверх.
Лезвие также можно снять с машинки.
Все аксессуары можно либо ополоснуть в проточной воде, либо на сухую
почистить их щеточкой перед тем, как убрать их на хранение.
Машинка для стрижки
Производитель: BaByliss SA
99 Авеню Аристид Бриан BP72
92120, Монруж, Франция
Сделано в Китае
Дата производства: см. на товаре
TÜRKÇE
LADYLISS
BAYAN TIRAŞ MAKİNESİ /
BİKİNİ BÖLGESİ KESİM MAKİNESİ
LADYLISS’NİZİN TANIMI
1. Tüm alanlara uyarlanmış tıraş kafası
2. Bikini saç kesme makinesi - 3 kesim kılavuzu (3-6-9 mm)
3. Su ile yıkanabilen çıkarılabilir kafa.
4. Şarj edilebilir veya şebeke
5. Temizleme fırçası, Adaptörr
BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ
Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabil-
mesini sağlamak için ve bunu korumak için ilk kulla-
nımdan önce ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj
edin. Ürünün tam özerkliğine, ancak 3 tam şarj devre-
sinden sonra erişilebilir.
KULLANIM ÖNERİLERİ
LADYLISS’i ŞARJ ETMEK
1. Fişi cihaza sokun ve adaptörü şebekeye bağlayın. Ladyliss’i
ilk kez kullanmadan önce, 16 saat süreyle şarj edin. Ladyliss
anahtarının OFF pozisyonda bulunduğundan emin olun.
2. Şarj ışıklı göstergesinin yandığını kontrol edin.
3. Tam bir şarj Ladyliss’in en az 30 dakika kullanılmasını sağlar.
4. Müteakip şarjların süresi de 16 saattir.
ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM
Ladyliss’i şebekeye bağlayın, 1 dakika bekleyin ve ON pozisyo-
nuna getirin.
ÖNEMLİ! Sadece Ladyliss verilen adaptörü kullanın.
CİLDİN HAZIRLANMASI
Başlamadan önce, cildin tamamen temiz ve kuru olmasından
emin olun. Ne krem ne de nemlendirici süt kullanın. Tıraş ön-
cesinde uygulanacak keseleme işlemi ciltteki ölü hücrelerin
giderilmesini ve bütün tüylerin çıkmasını sağlayacaktır.
1. BACAKLARIN TIRAŞ EDİLMESİ
Tıraş başlığını BaByliss Ladyliss üzerine yerleştirin. Cihazı açın
(ON düğmesi).
Ladyliss’i tıraş edilecek yüzeye dik olarak tutun. Her zaman 2
elle çalışın: bir elle cildi özenle gerdirin ve diğer elle cihazı ha-
reket ettirin. Hafifçe bastırarak Ladyliss’i yavaşça hareket etti-
rin. Dikkat, eğer cihaz cilde çok fazla bastırılırsa, yavaşlayabilir
ve daha az etkili olabilir.
2. HASSAS BÖLGELERİN TIRAŞ EDİLMESİ
Eğer tüyler uzunsa (1cm’den fazla), tıraş başlığını kullanmadan
önce, kesim başlığı ile tüyleri kısaltmanızı öneriyoruz.
Koltukaltlarını tıraş etmek için, Ladyliss’i aşağıdan yukarıya
doğru hareket ettirin ve ikinci bir sefer yukarıdan aşağıya doğ-
ru hareket ettirin.
Bikini bölgesini tıraş etmek için, cildi özenle gerdirin ve cihazı
dışarıdan içeriye doğru hareket ettirin.
3. BİKİNİ BÖLGESİNİ ŞEKİLLENDİRMEK İÇİN
BaByliss Ladyliss, 3-6-9 mm 3 adet kesim kılavuzuna sahiptir.
Kesim başlığı, arzu edilen tüy uzunluğunu ayarlayarak bikini
bölgesinin şekillendirilmesini sağlar. Başlamak için en büyük
kılavuz uzunluğunu kullanın; farklı uzunlukların kullanılması-
na alışmak önemlidir. Daha kısa bir kılavuz uzunluğu ile işlemi
tekrarlayabilirsiniz.
Cihazı çalıştırın (ON düğmesi).
Cihazı hafifçe cilde doğru eğerek tutun ve tüylerin çıkış istika-
metinin aksi yönünde yavaşça hareket ettirin.
Konturları kusursuz bir şekilde çizmek için, tıraş başlığını kulla-
nın (bakınız 1. Bacakların tıraş edilmesi ve 2. Hassas bölgelerin
tıraş edilmesi).
Dikkat: Tıraş sonrasında 24 saat boyunca parfüm veya deodo-
rant kullanmayın.
ÖNEMLİ
Açık yaralar, kesikler, yanıklar, siğiller, et benleri üzerinde, gü-
neş yanığı olan bir cilt veya varisler üzerinde tıraş işlemi uygu-
lamayın. Cildin tahriş olması halinde veya sedef hastalığı veya
egzama gibi deri enfeksiyonları olması halinde kullanmayın.
Bu cihazın kullanılması konusunda tereddüdünüz olması ha-
linde bir doktora danışınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
En iyi bir hijyen için, tıraş kafası ve 3 kesim kılavuzu su ile yı-
kanabilir.
DİKKAT ! Cihaz «waterproof» yani su geçirmez değildir.
Kafayı çıkarmadan, cihazın kapalı olduğundan emin olun.
Tıraş kafasını çıkarmak için, başparmaklarınızla yukarıya doğru
itin.
Bıçağın da çıkarılması mümkündür.
Aksesuarları yerleştirmeden önce, tümünü akan suyun altın-
dan geçirin veya küçük fırça ile kuru olarak fırçalayın.
SVENSKA
LADYLISS
RAKAPPARAT/
TRIMMER FÖR BIKINILINJEN
BESKRIVNING AV DIN LADYLISS
1. Rakhuvud som anpassats till alla områden
2. Bikinitrimmer – 3 klippguider (3–6–9 mm)
3. Löstagbart huvud som går att tvätta i vatten
4. Uppladdningsbar eller nätdriven
5. Rengöringsborste, adapter
VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPA-
RATS NI-MH BATTERIER
För att uppnå och bevara batteriernas största möjliga
kapacitet skall de laddas under 16 timmar före första
användningen och därefter ungefär var 3e månad.
Fullständig kapacitet fås endast efter 3 kompletta
laddningar.
BRUKSANVISNING
LADDA LADYLISS
1. Sätt sladden i Ladyliss och anslut adaptern till vägguttaget.
Ladda din Ladyliss i 16 timmar innan du använder den för
första gången. Se noga till att Ladyliss’ på/av-knapp är in-
ställd på OFF.
2. Kontrollera att laddningslampan lyser.
3. En fulladdad Ladyliss kan användas i minst 30 minuter.
4. Apparaten bör även i fortsättningen laddas i 16 timmar.
ANVÄNDA NÄTSTRÖM
Anslut din Ladyliss till nätkontakten, vänta en minut och sätt
på/av-knappen på ON.
VIKTIGT! Använd endast den medföljande adaptern till Lady-
liss.
FÖRBEREDNING AV HUDEN
Innan du börjar skall du kontrollera så att huden är fullständigt
ren och torr. Du får inte smörja in huden med någon kräm eller
fuktighetsbevarande lotion. En eventuell peeling innan raknin-
gen gör det möjligt att avlägsna döda hudceller och räta upp
alla hårstrån.
1. RAKNING AV BENEN
Placera rakhuvudet på Ladyliss och sätt på apparaten (knap-
pen ON).
Håll Ladyliss vinkelrätt mot den yta som skall rakas. Arbeta all-
tid med båda händerna: med ena handen sträcks huden för-
siktigt med den andra handen föryttar man apparaten. För-
ytta Ladyliss långsamt samtidigt som du utövar ett lätt tryck.
Var försiktig! Om apparaten trycks för hårt mot huden är det
möjligt att den saktar in och blir mindre eektiv.
2. RAKNING AV KÄNSLIGA STÄLLEN
Om dina hårstrån är långa (mer än 1 cm), råder vi dig att klip-
pa dem med hjälp av trimningshuvudet innan du använder
rakhuvudet.
För rakning av armhålorna arbetar du med Ladyliss nedifrån
och uppåt, därefter i andra hand uppifrån och ner.
Vid rakning av bikinilinjen sträcker man försiktigt huden och
föryttar apparaten utifrån och inåt.
3. HUR MAN FORMAR BIKINILINJEN
BaByliss’ Ladyliss är försedd med två distansguider med 3
klipplängder – 3-6-9 mm. Trimmerhuvudet gör det möjligt att
forma bikinilinjen och man kan anpassa hårstrånas längd en-
ligt önskan. Använd längsta klipplängd till att börja med; det
är viktigt att man vänjer sig vid användningen av de olika klip-
plängderna. Upprepa eventuellt trimningen med en kortare
klipplängd.
Sätt på apparaten (knappen ON).
Håll trimmern lätt lutad mot huden och förytta den långsamt
mothårs.
För en perfekt nish används rakhuvudet (se 1. Rakning av
benen och 2. Rakning av känsliga ställen).
Observera: Använd inte parfym eller deodorant under de 24
påföljande timmarna efter rakningen.
VIKTIGT
Raka inte på öppna sår, skärsår, brännskador, vårtor, födel-
semärken, på starkt solbränd hud eller åderbråck. Apparaten
får inte användas i på irriterad eller infekterad hud, t.ex. pso-
riasis eller eksem.
I fall av tvivelsmål rörande användningen av apparaten, kon-
sultera läkare.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
För maximal hygien går rakhuvudet och de tre klippguiderna
att tvätta i vatten.
OBSERVERA! Apparaten i sig är inte vattentät!
Försäkra dig om att apparaten är avstängd innan du tar lös
huvudet.
Ta lös rakhuvudet genom att trycka uppåt med hjälp av tum-
marna.
Du kan även ta lös rakbladet.
Skölj alla löstagbara delar under rinnande vatten eller borsta
dem med den lilla borsten i torrt tillstånd innan du ställer un-
dan dem.
Transcripción de documentos
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK LADYLISS RASOIR FEMININ/TONDEUSE BIKINI LADYLISS LADY RAZOR/BIKINI TRIMMER LADYLISS RASIERER FÜR FRAUEN/BIKINI-SCHERGERÄT LADYLISS DAMESSCHEERAPPARAAT/BIKINILIJNTONDEUSE LADYLISS RASOIO FEMMINILE/RASOIO BIKINI LADYLISS AFEITADORA FEMENINA / CORTAPELO BIKINI LADYLISS CORTADORA FEMININA/CORTADORA PARA VIRILHAS LADYLISS FEMININ BARBERMASKINE/ BIKINI KLIPPER DESCRIPTION DE VOTRE LADYLISS 1. Tête de rasage adaptée à toutes les zones 2. Tondeuse bikini - 3 guides de coupe (3-6-9 mm) 3. Tête amovible lavable à l’eau 4. Rechargeable ou secteur 5. Brosse de nettoyage, adaptateur DESCRIPTION OF YOUR LADYLISS 1. Shaving head adapts to all zones 2. Bikini-line trimmer - 3 combs (3-6-9 mm) 3. Removable and washable head 4. Rechargeable and mains 5. Cleaning brush, adapter BESCHREIBUNG IHRES LADYLISS 1. Rasierkopf für alle Körperbereiche 2. Bikinischerkopf -3 Scherführungen (3-6-9 mm) 3. Abnehmbarer Scherkopf, mit Wasser abwaschbar 4. Aufladbar oder Netzbetrieb 5. Reinigungsbürste, Adapter BESCHRIJVING VAN UW LADYLISS 1. Scheerkop geschikt voor alle lichaamsdelen 2. Bikinilijn-trimmer - 3 opzetkammen (3-6-9 mm) 3. Kop afneembaar en afwasbaar met water 4. Oplaadbaar of op het lichtnet 5. Reinigingsborsteltje, adapter DESCRIZIONE DEL VOSTRO LADYLISS 1. Testina di rasatura adattata a tutte le zone: 2. Rasoio bikini - 3 guide di taglio (3-6-9 mm) 3. Testina amovibile lavabile in acqua 4. Ricaricabile o con attacco alla rete elettrica 5. Spazzolina di pulizia, adattatore DESCRIPCIÓN DE SU LADYLISS 1. Cabezal de afeitado adaptado a todas las zonas 2. Cortapelo bikini – 3 guías de corte (3-6-9 mm) 3. Cabezal desmontable y lavable con agua 4. Recargable o enchufada a la red 5. Cepillo de limpieza, adaptador DESCRIÇÃO DO LADYLISS 1. Cabeça de corte adaptada a todas as zonas 2. Cortadora para zonas sensíveis – 3 guias de corte (3-6-9 mm) 3. Cabeça removível e lavável com água 4. Recarregável e rede eléctrica 5. Escova de limpeza, adaptador Information importante concernant lES batterieS Ni-MH de cet appareil Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets. IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu erreichen und zu erhalten sollten diese vor dem ersten Gebrauch und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang aufgeladen werden. Die volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te bereiken en in stand te houden, deze gedurende 16 uur opladen voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3 maanden. De volle autonomie van het product wordt pas bereikt na 3 volledige laadcycli. INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. CONSEILS D’UTILISATION CHARGER LADYLISS 1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser Ladyliss pour la première fois, le charger pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de Ladyliss est en position OFF. 2. Vérifier que le voyant lumineux de charge est bien allumé. 3. Une charge complète permet d’utiliser Ladyliss pendant un minimum de 30 minutes. 4. La durée des charges suivantes est également de 16 heures. UTILISATION SUR SECTEUR Brancher Ladyliss sur le secteur, attendre 1 minute et le mettre en position ON. IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec Ladyliss. USE TIPS CHARGING LADYLISS 1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before using Ladyliss for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the switch is in the OFF position. 2. Check that the charging indicator light is lit. 3. A full charge provides a minimum of 30 minutes’ use of Ladyliss. 4. Subsequent charges should also be 16 hours. MAINS USE Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and then switch into the ON position. IMPORTANT! Use only the transformer provided with Ladyliss. GEBRAUCHSHINWEISE LADYLISS LADEN 1. D en Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch den Ladyliss 16 Stunden lang aufladen. Überprüfen, dass der Schalter am Gerät auf OFF steht. 2. Vergewissern Sie sich, dass die Ladestandsanzeige leuchtet. 3. Voll aufgeladen kann Ladyliss mindestens 30 Minuten betrieben werden. 4. D ie Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt ebenfalls 16 Stunden. GEBRAUCH AM NETZ Das Gerät an den Netzstrom anschließen, 1 Minute warten und dann auf ON stellen. WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter. GEBRUIKSADVIEZEN LADYLISS OPLADEN 1. Steek de stekker in het apparaat en sluit de adaptor aan op het lichtnet. Laat de Ladyliss 16 uur opladen voor het eerste gebruik. Zorg dat de schakelaar van het apparaat in de OFFstand staat. 2. Controleer of het lampje van de oplaadindicator brandt. 3. Eenmaal volledig opgeladen, is de Ladyliss minimaal 30 minuten te gebruiken. 4. De volgende keren ook steeds gedurende 16 uur opladen. GEBRUIK OP HET LICHTNET Sluit de Ladyliss aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem dan aan (ON). BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de adapter die is meegeleverd met het apparaat ISTRUZIONI PER L’USO CARICARE LADYLISS 1. I nserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore. Prima di utilizzare Ladyliss la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore. Controllare che l’interruttore dell’apparecchio sia su OFF. 2. Controllare che la spia luminosa di carica sia accesa. 3. U na carica completa permette di utilizzare Ladyliss per un minimo di 30 minuti. 4. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore. UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA Attaccare Ladyliss alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e mettere in posizione ON. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione con Ladyliss. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA NIMH DE ESTE APARATO Para que las baterías obtengan y conserven la mayor autonomía posible, cárguelas durante 16 horas antes de la primera utilización y también cada tres meses, aproximadamente. El producto no alcanzará su autonomía plena hasta después de tres ciclos de carga completa. BESKRIVELSE AF DIN LADYLISS 1. Barberhoved, som kan tilpasses til alle områder 2. Bikinitrimmer – tre afstandskamme (3-6-9 mm) 3. Aftageligt hoved, der kan vaskes i vand 4. Genopladelig eller via ledningsnettet 5. Rensebørste, adapter INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NIMH DESTE APARELHO Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas antes da primeira utilização e aproximadamente de 3 em 3 meses. A plena autonomia do produto só será alcançada no fim de 3 ciclos completos VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT For at batterierne får og fastholder den størst mulige autonomi, skal de oplades i 16 timer, inden de bruges første gang og derefter ca. hver 3. måned. En fuld autonomi opnås først efter 3 cyklusser med fuld opladning. VOORBEREIDING VAN DE HUID Vooraleer te beginnen nagaan of de huid perfect schoon en droog is. Geen crème of vochtinbrengende melk aanbrengen. Een eventuele peeling voorafgaand aan het scheren maakt het mogelijk de dode huidcellen te verwijderen en alle haartjes rechtop te zetten. PREPARAZIONE DELLA PELLE Prima di cominciare, verificare che la pelle sia perfettamente pulita e asciutta. Non applicare crema, né latte idratante. Un eventuale gommage prima della rasatura permette di eliminare cellule morte e peli sottocutanei. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN CARGAR LADYLISS 1. Enchufe el adaptador a la base y después a la corriente. Antes de utilizar Ladyliss por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Verifique que el interruptor del Ladyliss está en posición OFF. 2. Compruebe que está encendido el testigo de carga. 3. Una carga completa permite utilizar Ladyliss durante un mínimo de 30 minutos. 4. La duración de las cargas sucesivas es también de 16 horas. UTILIZACIÓN CON CABLE Enchufe Ladyliss a la red, espere 1 minuto y póngalo en posición ON. ¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador suministrado con Ladyliss. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO CARGA DO LADYLISS 1. Introduza a ficha no aparelho e ligue ao transformador. Antes de utilizar o Ladyliss pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Confirme que o interruptor do Ladyliss está na posição OFF. 2. Confirme que a luz avisadora de carga está acesa. 3. Uma carga completa permite utilizar o Ladyliss durante um mínimo de 30 minutos. 4. A duração das cargas seguintes é de 16 horas. UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA Ligue o Ladyliss à rede eléctrica, aguarde cerca de 1 minuto e ponha o interruptor na posição ON. IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o transformador fornecido com Ladyliss. BRUGSANVISNING OPLADNING AF LADYLISS 1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden Ladyliss anvendes første gang, skal apparatet oplades i 16 timer. Kontrollér, at kontakten på Ladyliss’en står på OFF.. 2. Tjek, at ladelampen er tændt. 3. Når Ladyliss er fuldt opladet, kan apparatet minimalt anvendes i 30 minutter. 4. Varigheden for efterfølgende opladninger er ligeledes 16 timer. ANVENDELSE MED LEDNING Slut Ladyliss til lysnettet, vent 1 minut og stil det på positionen ON. VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med Ladyliss. PREPARACIÓN DE LA PIEL Antes de comenzar, verifique que la piel está perfectamente limpia y seca. No aplique crema o leche hidratante. Una exfoliación previa al afeitado permite eliminar las células muertas de la piel y enderezar el vello. PREPARAÇÃO DA PELE Antes de começar, verifique que a pele está perfeitamente limpa e seca. Não aplique creme nem leite hidratante. Uma eventual esfoliação prévia permite eliminar as células mortas e levantar os pêlos. PREPARATION DE LA PEAU Avant de commencer, vérifier que la peau est parfaitement propre et sèche. N’appliquer ni crème ni lait hydratant. Un gommage éventuel préalable au rasage permet d’éliminer les cellules mortes de la peau et de redresser tous les poils. made in China 1. RASAGE DES JAMBES Placer la tête de rasage sur Ladyliss de BaByliss. Allumer l’appareil (bouton ON). Maintenir Ladyliss perpendiculairement à la surface à raser. Toujours travailler à 2 mains: d’une main, tendre soigneusement la peau, de l’autre main, déplacer l’appareil. Déplacer lentement Ladyliss en exerçant une légère pression. Attention, si l’appareil est pressé trop fort contre la peau, il est possible qu’il soit ralenti et moins efficace. 2. RASAGE DES ZONES SENSIBLES Si vos poils sont longs (plus de 1cm), nous vous recommandons de les tailler à l’aide de la tête tondeuse avant d’utiliser la tête de rasage. Pour le rasage des aisselles, déplacer Ladyliss de bas en haut, puis dans un deuxième temps de haut en bas. Pour le rasage du maillot, tendre soigneusement la peau et déplacer l’appareil de l’extérieur vers l’intérieur. 2 1 3. POUR STYLISER LA ZONE DU MAILLOT Ladyliss de BaByliss est muni de 3 guides de coupe - précision 3-6-9 mm. La tête tondeuse permet de styliser la zone du maillot en ajustant la longueur de poils souhaitée. Utiliser la hauteur de guide la plus grande pour commencer ; il est important de s’habituer à l’utilisation des différentes hauteurs. Répéter éventuellement l’opération avec une hauteur de guide plus courte. Allumer l’appareil (bouton ON). Tenir l’appareil légèrement incliné contre la peau et le déplacer lentement à rebrousse-poil. Pour une finition parfaite des contours, utiliser la tête de rasage (voir 1. Rasage des jambes et 2. Rasage des zones sensibles). Attention : Ne pas appliquer de parfum ou de déodorant dans les 24 heures suivant le rasage. 3 4 BaByliss Paris S.A. Avenue Aristide Briand, 99 B.P. 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www.babyliss.com IMPORTANT Ne pas raser sur des plaies ouvertes, des coupures, des brûlures, des verrues, des grains de beauté, sur une peau brûlée par le soleil ou sur des varices. Ne pas utiliser en cas d’irritation ou d’infections de la peau, telles que psoriasis ou eczéma. En cas de doute quant à l’utilisation de cet appareil, consulter un médecin. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour une hygiène maximale, la tête de rasage et les 3 guides de coupe sont lavables à l’eau. ATTENTION ! L’appareil n’est pas « waterproof ». S’assurer que l’appareil est éteint avant de retirer la tête. Pour enlever la tête de rasage, appuyer dans un mouvement vers le haut à l’aide de vos pouces. La lame peut aussi être retirée. Passer l’ensemble des accessoires sous l’eau courante ou les brosser à sec à l’aide de la petite brosse avant de les ranger. PREPARING YOUR SKIN Before beginning, check that your skin is perfectly clean and dry. Do not apply cream or moisturising milk. Exfoliate your skin prior to shaving to eliminate any dead cells from the skin and straighten all the hair. 1. SHAVING YOUR LEGS Attach the shaving head to the BaByliss Ladyliss. Switch the unit on (ON button). Hold the Ladyliss at a right angle to the area to be shaved. Always work with both hands: gently pull your skin with one hand while holding the unit in the other. Move the Ladyliss slowly while pressing lightly. Careful not to press down too much on the unit as it will likely slow down and be less effective. 2. SHAVING SENSITIVE AREAS If your hair is long (more than 1cm), we recommend using the trimmer head to trim it before using shaving head. Begin by moving the unit in an upward motion to shave your underarms, then shave a second time using a downward motion. To shave the bikini line, gently pull the skin tight and move the unit from the outside in. 3. TO STYLE THE BIKINI AREA The BaByliss Ladyliss has 3 cutting guides - 3-6-9 mm precision. The shaving head lets you style the bikini area by making the desired adjustment to the hair length. Begin with the biggest length guide; it is important to become accustomed to using the different lengths. You might then repeat the procedure with a shorter cutting guide. Turn the unit on (ON button). Hold the unit at a slight angle to the skin and move slowly against the direction of growth. To finish the contours perfectly, use the shaving head (see: 1. Shaving the Legs and 2. Shaving Sensitive Areas). Caution: Do not apply perfume or deodorant to area for 24 hours after shaving. IMPORTANT Do not use the unit on open wounds, cuts, burns, verrucas, beauty spots, sunburns or varicose veins. Do not use on skin irritations or infections, like psoriasis or eczema. If you have any doubts about using this unit, consult your physician. CLEANING AND MAINTENANCE For maximum hygiene, the shaving head and the 3 combs can be washed in water. CAUTION! The unit is not ‘waterproof’. Make sure the unit is turned off before removing the head. To remove the shaving head, press upwards using your thumbs. The blade can also be removed. Before storing, run all the accessories under water or brush them off when dry using the little brush. VORBEREITUNG DER HAUT Überprüfen Sie zuerst, dass die Haut vollständig sauber und trocken ist. Tragen Sie weder Creme noch Feuchtigkeitsmilch auf. Eventuell können Sie vor der Rasur ein Peeling durchführen, um abgestorbene Hautzellen zu entfernen und alle Haare aufzurichten. 1. RASIEREN DER BEINE Den Rasierkopf auf dem Ladyliss von BaByliss befestigen. Das Gerät einschalten (Knopf ON). Den Ladyliss im rechten Winkel zu der Hautoberfläche halten, die rasiert werden soll. Immer mit beiden Händen arbeiten: mit einer Hand sorgfältig die Haut straffen, mit der anderen das Gerät bewegen. Den Ladyliss langsam und mit leichtem Druck weiterbewegen. Vorsicht, wenn das Gerät zu stark gegen die Haut gedrückt wird, kann es sich verlangsamen und ist dadurch weniger wirkungsvoll. 2. RASIEREN VON EMPFINDLICHEN BEREICHEN Bei längerem Haar (über 1cm) raten wir Ihnen, es mit dem Scherkopf zu kürzen, bevor Sie den Rasierkopf verwenden. Zum Rasieren des Achselhaars den Ladyliss erst von unten nach oben führen, und danach von oben nach unten. Zum Rasieren des Bikinibereichs die Haut sorgfältig straffen und das Gerät von außen nach innen bewegen. 3. ZUM STYLEN DES BIKINIBEREICHS Ladyliss von BaByliss verfügt über 3 Scherführungen - Präzision 3-6-9 mm. Mit dem Scherkopf kann der Bikinibereich durch Kürzen des Haars auf die gewünschte Länge gestylt werden. Verwenden Sie zu Beginn die größte Höhe des Scherkopfs; es ist wichtig, dass Sie sich an die Verwendung der unterschiedlichen Höhen gewöhnen. Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls mit einer kleineren Scherkopfhöhe. Das Gerät einschalten (Knopf ON). Halten Sie das Gerät leicht schräg zur Haut und bewegen Sie es langsam entgegen der Haarwuchsrichtung. Verwenden Sie für ein perfektes Finish der Konturen den Rasierkopf (siehe 1. Rasieren der Beine und 2. Rasieren von empfindlichen Bereichen). Achtung: Während der ersten 24 Stunden nach dem Rasieren kein Parfum oder Deo auftragen. WICHTIG Nicht auf offenen Wunden, Schnitten, Verbrennungen, Warzen, Leberflecken, sonnenverbrannter Haut oder Krampfadern rasieren. Nicht benutzen im Fall von Reizungen oder Entzündungen der Haut wie Psoriasis oder Ekzemen. Bei Zweifeln über die Verwendung dieses Geräts befragen Sie einen Arzt. REINIGUNG UND PFLEGE Für eine maximale Hygiene können der Scherkopf und die drei Scherführungen mit Wasser abgespült werden. ACHTUNG! Das Gerät ist nicht « waterproof ». Vor dem Abnehmen des Scherkopfs überprüfen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Den Scherkopf mit den Daumen nach oben schieben, um ihn zu entfernen. Die Klinge kann ebenfalls entfernt werden. Vor dem Verstauen alle Zubehörteile unter fließendem Wasser abspülen oder mit der kleinen Bürste trocken abbürsten. 1. SCHEREN VAN DE BENEN De scheerkop op Ladyliss van BaByliss plaatsen. Het apparaat aanzetten (ON-stand). De Ladyliss loodrecht op het te scheren oppervlak houden. Steeds met 2 handen werken: met de ene hand de huid goed strak trekken, met de andere hand het apparaat verplaatsen. Ladyliss voorzichtig verplaatsen en daarbij een lichte druk uitoefenen. Opgelet, als het apparaat te sterk tegen de huid wordt gedrukt, kan het vertraagd en minder efficiënt werken. 2. SCHEREN VAN DE GEVOELIGE ZONES Als uw haartjes lang zijn (meer dan 1cm), raden we u aan deze bij te knippen met de tondeusekop vooraleer de scheerkop te gebruiken. Voor het scheren van de oksels Ladyliss van onder naar boven verplaatsen en vervolgens in tweede instantie van boven naar onder. Voor het scheren van de bikinilijn de huid goed strak trekken en het apparaat van buiten naar binnen verplaatsen. 3. OM DE SCHAAMSTREEKZONE IN VORM TE BRENGEN Ladyliss van BaByliss is voorzien van 3 trimgeleiders - precisie 3-6-9 mm. De tondeusekop maakt het mogelijk de zone van de schaamstreek in vorm te brengen en daarbij de gewenste haarlengte in te stellen. De langste trimgeleider gebruiken om te beginnen; het is belangrijk zich vertrouwd te maken met het gebruik van de trimgeleiders. Eventueel de handeling herhalen met een kortere trimgeleider. Het apparaat aanzetten (ON-stand). Het apparaat lichtjes schuin tegen de huid houden en het voorzichtig verplaatsen tegen de haargroeirichting in. Voor een perfecte afwerking van de omtrekken de scheerkop gebruiken (zie 1. Scheren van de benen en 2. Scheren van de gevoelige zones). Opgelet: Geen parfum of deodorant aanbrengen binnen 24 uur na het scheren. BELANGRIJK U niet scheren op open wonden, snijwonden, brandwonden, wratten, schoonheidsvlekken, op een door de zon verbrande huid of op spataders. Niet gebruiken in geval van irritatie of ontstekingen van de huid, zoals psoriasis of eczeem. Bij twijfel over het gebruik van dit apparaat een geneesheer raadplegen. REINIGING EN ONDERHOUD Voor een optimale hygiëne zijn de scheerkop en de 3 opzetkammen afwasbaar met water. LET OP! Het apparaat is niet « waterproof ». Zorg dat het apparaat uit staat voordat u de kop verwijdert. Om de scheerkop te verwijderen, deze met de duimen omhoog drukken. Het mes kan ook worden verwijderd. Maak de onderdelen schoon onder stromend water of gebruik het borsteltje om de droge onderdelen schoon te borstelen, alvorens alles weer op te bergen. 1. RASATURA DELLE GAMBE Inserire la testina di rasatura su Ladyliss di BaByliss. Accendere l’apparecchio (pulsante ON). Tenere Ladyliss in posizione perpendicolare rispetto alla superficie da rasare. Procedere sempre con 2 mani: con una mano tendere delicatamente la pelle, con l’altra muovere l’apparecchio. Muovere lentamente Ladyliss esercitando una leggera pressione. Attenzione: non esercitare una pressione troppo forte sulla pelle con l’apparecchio. Potrebbe rallentare ed essere meno efficace. 2. RASATURA DELLE ZONE SENSIBILI In caso di peli lunghi (più di 1 cm), si consiglia di tagliarli con la testina di taglio prima di utilizzare la testina di rasatura. Per la rasatura delle ascelle, muovere Ladyliss prima dal basso verso l’alto, poi dall’alto verso il basso. Per la rasatura della zona costume, tendere delicatamente la pelle e muovere l’apparecchio dall’esterno verso l’interno. 3. STILIZZARE LA ZONA COSTUME Ladyliss di BaByliss è dotato di 3 guide di taglio - precisione 3-6-9 mm. La testina di taglio permette di stilizzare la zona costume, regolando la lunghezza dei peli. Cominciare utilizzando la guida di taglio più grande; è importante abituarsi all’uso delle diverse altezze di taglio. Eventualmente ripetere l’operazione utilizzando una guida di taglio più corta. Accendere l’apparecchio (pulsante ON). Tenere l’apparecchio leggermente inclinato contro la pelle, muovendolo lentamente contropelo. Per ottenere contorni perfetti, utilizzare la testina di rasatura (vedi 1. Rasatura delle gambe e 2. Rasatura delle zone sensibili). Attenzione: non applicare profumo o deodorante nelle 24 ore successive alla rasatura. IMPORTANTE Non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite non rimarginate, tagli, ustioni, verruche, nei, pelle scottata dal sole o varici. Non utilizzare l’apparecchio in caso di irritazioni o infezioni della pelle come psoriasi o eczema. In caso di dubbi sull’utilizzo dell’apparecchio, consultare un medico PULIZIA E MANUTENZIONE Per la massima igiene, la testina amovibile e le 3 guide di precisione sono lavabili in acqua. ATTENZIONE! L’apparecchio non è “waterproof” (impermeabile). Verificare che l’apparecchio sia spento prima di cambiare la testina. Per togliere la testina di rasatura premere con i pollici verso l’alto. Anche la lama può essere tolta. Sciacquare tutti gli accessori con acqua corrente, o pulirli a secco con la spazzolina prima di riporli. 1. AFEITADO DE LAS PIERNAS Coloque el cabezal de afeitado sobre Ladyliss de BaByliss. Encienda el aparato (botón ON). Mantenga su Ladyliss perpendicularmente a la superficie que vaya a afeitar. Trabaje siempre con las 2 manos: con una mano, tense cuidadosamente la piel y con la otra mano deslice la afeitadora. Desplace lentamente su Ladyliss ejerciendo una ligera presión. Atención, si aprieta demasiado, es posible que la afeitadora vaya más despacio y sea menos eficaz. 2. AFEITADO DE ZONAS SENSIBLES Si el vello ha crecido mucho (más de 1 cm), le recomendamos que pase el cabezal de corte antes de utilizar el cabezal de afeitado. Para afeitarse las axilas, desplace Ladyliss de abajo arriba, y después hágalo de arriba abajo. Para afeitarse las ingles, tense cuidadosamente la piel y desplace la afeitadora desde el exterior hacia el interior. 1. CORTE DAS PERNAS Coloque a cabeça para cortar no Ladyliss da BaByliss. Ligue o aparelho (interruptor na posição ON). Mantenha o Ladyliss perpendicular à superfície a cortar. Trabalhe sempre com as 2 mãos: com uma, estique cuidadosamente a pele e, com a outra, movimente o aparelho. Desloque lentamente o Ladyliss exercendo uma ligeira pressão. Tome cuidado, porque, se pressionar o aparelho com força contra a pele, pode torná-lo mais lento e menos eficaz. 2. CORTE DAS ZONAS SENSIVEIS No caso de pêlos compridos (mais de 1 cm), convirá cortá-los com a cabeça para aparar antes de utilizar a cabeça para cortar. Para o corte das axilas, desloque o Ladyliss de baixo para cima e, a seguir, no sentido contrário. Para o corte das virilhas, estique cuidadosamente a pele e desloque o aparelho do exterior para o interior. 3. P ARA EL ESTILISMO DE LA ZONA DEL BIKINI Ladyliss de BaByliss está provista de 3 guías de corte - precisión 3-6-9 mm. El cabezal de corte permite estilizar la zona del bikini, dejando el vello de la longitud deseada. Utilice la altura más grande de la guía para empezar; es importante acostumbrarse a la utilización de las diferentes alturas. Repita si es necesario la operación con una altura de corte menor. Encienda el aparato (botón ON). Mantenga el aparato ligeramente inclinado contra la piel y muévalo lentamente a contrapelo. Para lograr un acabado perfecto del contorno, utilice el cabezal de afeitado (Vea 1. Afeitado de las piernas y 2. Afeitado de las zonas sensibles). Atención: No aplique perfume o desodorante en las 24 horas posteriores al afeitado. 3. ESTILIZAÇÃO DA ZONA DAS VIRILHAS O Ladyliss da BaByliss dispõe de 3 guias de corte, de precisão de 3-6-9 mm. A cabeça para aparar permite estilizar a zona das virilhas ajustando o comprimento dos pêlos pretendido. Utilize a altura de corte maior para começar; é importante familiarizarse com a utilização dos diferentes comprimentos. Repita eventualmente a operação com um comprimento mais curto. Ligue o aparelho (interruptor na posição ON). Mantenha o aparelho ligeiramente inclinado contra a pele e desloque-o lentamente no sentido contrário ao crescimento do pêlo. Para um acabamento perfeito dos contornos, utilize a cabeça para cortar(ver 1. Corte das pernas e 2. Corte das zonas sensíveis). Atenção: Não aplique perfume nem desodorizante nas 24 horas seguintes. IMPORTANTE No se afeite sobre heridas abiertas, cortes, quemaduras, verrugas, lunares, sobre una piel quemada por el sol o sobre varices. No utilice la afeitadora en caso de irritación o de infecciones de la piel, como psoriasis o eczema. Si tiene alguna duda sobre la utilización de este aparato, consulte a su médico. IMPORTANTE Não corte sobre feridas abertas, cortes, queimaduras, verrugas, sinais, pele recentemente bronzeada ou varizes. Não utilize o aparelho no caso de irritação ou infecção da pele, tais como psoríase ou eczema. Em caso de dúvida quanto à utilização do aparelho, consulte o médico. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para una higiene máxima, el cabezal de afeitado y las 3 guías de corte se pueden lavar con agua. ATENCIÓN: este aparato no se puede sumergir en el agua. Verifique que el aparato está apagado antes de retirar el cabezal. Para retirar el cabezal de afeitado, empuje hacia arriba con ayuda de los pulgares. También es posible retirar la cuchilla. Puede lavar todos los accesorios con agua corriente antes de guardarlos, o bien cepillarlos en seco con ayuda del cepillo incluido. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para uma higiene perfeita, a cabeça de corte e os 3 guias de corte são laváveis com água. ATENÇÃO! O aparelho não é impermeável (“waterproof”). Confirme que o aparelho está desligado antes de retirar a cabeça. Para retirar a cabeça de corte, exerça pressão num movimento para cima com a ajuda dos polegares. A lâmina também pode ser retirada. Passe o conjunto dos acessórios por água corrente ou limpe-os com a ajuda da escova antes de arrumar. FORBEREDELSE AF HUDEN Inden du går i gang, skal du kontrollere at huden er helt ren og tør. Brug hverken creme eller fugtighedslotion. En evt. forudgående dybderensning af huden inden barberingen gør det muligt at fjerne døde hudceller og at få alle hårene til at stå op. 1. BARBERING AF BENENE Sæt barberhovedet på Ladyliss’en fra BaByliss. Tænd apparatet (knappen ON). Hold Ladyliss’en lodret mod det område som skal barberes. Arbejd altid med begge hænder: brug den ene hånd til at strække huden ud med og den anden til at føre apparatet med. Skub med et let tryk Ladyliss’en hen over huden. Men pas på: hvis apparatet trykkes for hårdt mod huden, vil den måske køre langsommere og mindre effektivt. 2. B ARBERING AF FØLSOMME OMRÅDER Hvis dine hår er lange (mere end 1 cm)anbefaler vi, at du først bruger hårklipperen og derefter barberhovedet. Til barbering af armhulerne, flyttes Ladyliss’en den ene gang nedefra og opad og den anden gang oppefra og ned. Til barbering af bikinikanten strækkes huden omhyggeligt ud, mens apparatet bevæges udefra og indad. 3. FOR AT FORMGIVE BIKINIKANTEN Ladyliss fra BaByliss er forsynet med to præcisionsklippekamme 3-6-9 mm. Klippehovedet gør det muligt at formgive området for bikinikanten og justere hårlængden, som man ønsker. Brug til at begynde med klippekammen med den længste indstilling. Det er vigtigt at man vænner sig til at bruge de forskellige længder. Gentag evt. bagefter med en kortere indstilling. Tænd apparatet (knap ON). Hold apparatet lidt skråt mod huden og flyt det langsomt mod hårene. Brug barberhovedet for at gøre konturen perfekt(se 1. Barbering af benene og 2. Barbering af følsomme områder). NB: anvend ikke parfume eller deodorant i 24 timer efter barberingen. VIGTIGT Barber ikke hen over åbne sår, rifter, brandsår, vorter, skønhedspletter, solbrændt hud eller åreknuder. Må ikke bruges i tilfælde af irritation eller betændelse af huden, som f.eks. psoriasis eller eksem. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om, du må bruge apparatet. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE For at opnå maksimal hygiejne skal barberhovedet og de tre afstandskamme vaskes i vand. OBS! Selve apparatet er ikke vandtæt! Kontrollér, at apparatet er slukket, før hovedet tages af. Barberhovedet fjernes ved at trykke opad med tommelfingrene. Barberbladet kan også tages af. Vask alle aftagelige dele under rindende vand eller børst dem med den lille børste i tør tilstand før opbevaring. SVENSKA NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE LADYLISS RAKAPPARAT/ TRIMMER FÖR BIKINILINJEN LADYLISS LADYSHAVER/BIKINITRIMMER LADYLISS LADYSHAVER/ BIKINITRIMMERI LADYLISS ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ/ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΠΙΚΙΝΙ LADYLISS NŐI BOROTVA / BIKINI NYÍRÓGÉP LADYLISS GOLARKA DAMSKA / MASZYNKA BIKINI LADYLISS DÁMSKÝ HOLÍCÍ STROJEK/ZASTŘIHOVAČ BIKINI LADYLISS БРИТВА ДЛЯ ЖЕНЩИН/МАШИНКА ДЛЯ ЗОНЫ БИКИНИ LADYLISS BAYAN TIRAŞ MAKİNESİ / BİKİNİ BÖLGESİ KESİM MAKİNESİ VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS NI-MH BATTERIER För att uppnå och bevara batteriernas största möjliga kapacitet skall de laddas under 16 timmar före första användningen och därefter ungefär var 3e månad. Fullständig kapacitet fås endast efter 3 kompletta laddningar. BRUKSANVISNING LADDA LADYLISS 1. Sätt sladden i Ladyliss och anslut adaptern till vägguttaget. Ladda din Ladyliss i 16 timmar innan du använder den för första gången. Se noga till att Ladyliss’ på/av-knapp är inställd på OFF. 2. Kontrollera att laddningslampan lyser. 3. En fulladdad Ladyliss kan användas i minst 30 minuter. 4. Apparaten bör även i fortsättningen laddas i 16 timmar. ANVÄNDA NÄTSTRÖM Anslut din Ladyliss till nätkontakten, vänta en minut och sätt på/av-knappen på ON. VIKTIGT! Använd endast den medföljande adaptern till Ladyliss. FÖRBEREDNING AV HUDEN Innan du börjar skall du kontrollera så att huden är fullständigt ren och torr. Du får inte smörja in huden med någon kräm eller fuktighetsbevarande lotion. En eventuell peeling innan rakningen gör det möjligt att avlägsna döda hudceller och räta upp alla hårstrån. 1. RAKNING AV BENEN Placera rakhuvudet på Ladyliss och sätt på apparaten (knappen ON). Håll Ladyliss vinkelrätt mot den yta som skall rakas. Arbeta alltid med båda händerna: med ena handen sträcks huden försiktigt med den andra handen förflyttar man apparaten. Förflytta Ladyliss långsamt samtidigt som du utövar ett lätt tryck. Var försiktig! Om apparaten trycks för hårt mot huden är det möjligt att den saktar in och blir mindre effektiv. 2. RAKNING AV KÄNSLIGA STÄLLEN Om dina hårstrån är långa (mer än 1 cm), råder vi dig att klippa dem med hjälp av trimningshuvudet innan du använder rakhuvudet. För rakning av armhålorna arbetar du med Ladyliss nedifrån och uppåt, därefter i andra hand uppifrån och ner. Vid rakning av bikinilinjen sträcker man försiktigt huden och förflyttar apparaten utifrån och inåt. 3. HUR MAN FORMAR BIKINILINJEN BaByliss’ Ladyliss är försedd med två distansguider med 3 klipplängder – 3-6-9 mm. Trimmerhuvudet gör det möjligt att forma bikinilinjen och man kan anpassa hårstrånas längd enligt önskan. Använd längsta klipplängd till att börja med; det är viktigt att man vänjer sig vid användningen av de olika klipplängderna. Upprepa eventuellt trimningen med en kortare klipplängd. Sätt på apparaten (knappen ON). Håll trimmern lätt lutad mot huden och förflytta den långsamt mothårs. För en perfekt finish används rakhuvudet (se 1. Rakning av benen och 2. Rakning av känsliga ställen). Observera: Använd inte parfym eller deodorant under de 24 påföljande timmarna efter rakningen. VIKTIGT Raka inte på öppna sår, skärsår, brännskador, vårtor, födelsemärken, på starkt solbränd hud eller åderbråck. Apparaten får inte användas i på irriterad eller infekterad hud, t.ex. psoriasis eller eksem. I fall av tvivelsmål rörande användningen av apparaten, konsultera läkare. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL För maximal hygien går rakhuvudet och de tre klippguiderna att tvätta i vatten. OBSERVERA! Apparaten i sig är inte vattentät! Försäkra dig om att apparaten är avstängd innan du tar lös huvudet. Ta lös rakhuvudet genom att trycka uppåt med hjälp av tummarna. Du kan även ta lös rakbladet. Skölj alla löstagbara delar under rinnande vatten eller borsta dem med den lilla borsten i torrt tillstånd innan du ställer undan dem. BESKRIVELSE AV DIN LADYLISS 1. Barberhode som passer til alle steder 2. Bikinitrimmer - 3 distansekammer (3–6–9 mm) 3. Avtakbart hode, kan vaskes med vann 4. Oppladbar og på strømnett 5. Rensebørste, adapter BESKRIVNING AV DIN LADYLISS 1. Rakhuvud som anpassats till alla områden 2. Bikinitrimmer – 3 klippguider (3–6–9 mm) 3. Löstagbart huvud som går att tvätta i vatten 4. Uppladdningsbar eller nätdriven 5. Rengöringsborste, adapter VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Produktets fulle autonomi oppnås først etter 3 fullstendige oppladingsrunder. BRUKSRÅD LADING AV LADYLISS 1. Plugg inn kabelen i enheten og koble til transformatoren. Før du bruker Ladyliss for første gang, må den lades i 16 timer. Kontroller at bryteren på Ladyliss er i AV-posisjon. 2. Kontroller at ladeindikatorlyset er tent. 3. En full opplading gir minimum 30 minutter brukstid for Ladyliss. 4. Påfølgende oppladinger skal også være på 16 timer. BRUK AV NETTSTRØM Koble transformatoren til strømnettet, vent 1 minutt og slå bryteren til PÅ-posisjon. VIKTIG! Bruk kun transformatoren som følger med Ladyliss. FORBEREDELSE AV HUDEN Kontrollere at huden er fullstendig ren og tørr før du begynner. Ikke påfør fuktighetskremer eller andre hudprodukter. En eventuell peeling før barbering fjerner døde hudceller og retter opp alle hårene. 1. BARBERING AV BEINA Plassere barberingshodet på Ladyliss fra BaByliss. Slå på batteriet (ON-knappen). Hold Ladyliss vinkelrett på den overflaten som skal barberes. Arbeide alltid med 2 hender: Med den ene hånden trekker du forsiktig i huden, med den andre hånden flytter du apparatet. Beveg Ladyliss langsomt i det du trykker apparatet lett mot huden. Obs, hvis apparatet trykkes for hardt mot huden, vil det kunne saktne farten og fungere mindre effektivt. 2. BARBERING AV SENSITIVE OMRÅDER Hvis hårene dine er lange (lenger enn 1cm), anbefaler vi at du klipper dem med klippehodet før du bruker barberingshodet. For barbering av armhulene beveger du Ladyliss nedefra og oppover, og deretter en gang til ovenfra og ned. For barbering av bikinilinjen trekker du forsiktig i huden med den ene hånden og beveger apparatet utenfra og innover. 3. FOR BARBERING AV BIKINILINJEN Ladyliss fra BaByliss har 3 klippeinnstillinger på 3-6-9 mm. Klippehodet gir deg muligheten til å justere bikinilinjen ved å klippe hårene til ønsket lengde. Bruk den lengste høyden på guiden til å begynne med; det er viktig at du vender deg til å bruke de forskjellige høydene. Gjenta eventuelt operasjonen med en kortere høydeguide. Slå på apparatet (ON-knappen). Hold apparatet lett bøyd mot huden og beveg det langsomt mot hårenes vokseretning. For en perfekt fullføring av konturene bruker du barberingshodet (se 1. Barbering av beina og 2. Barbering av sensitive områder). Obs: Ikke bruk parfyme eller deodorant de første 24 timene etter barbering. VIKTIG Ikke barbere over åpne sår, kutt, brannskader, vorter, skjønnhetsflekker, solbrent hud eller åreknuter. Må ikke brukes ved irritasjoner eller hudinfeksjoner, slik som psoriasis eller eksem. Hvis du er i tvil om bruken av dette apparatet, ta kontakt med en lege. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD For en optimal hygiene kan barberhodet og de 3 distansekammene vaskes med vann. NB! Apparatet er ikke vanntett. Kontroller at apparatet er slått av før du fjerner hodet. For å fjerne barberhodet, trykk med tommelfingrene i en oppadgående bevegelse. Kniven kan da også fjernes. Skyll alt tilbehør under rennende vann eller børst det når det er tørt med den lille børsten før det pakkes vekk. LADYLISS OMINAISUUDET 1. Kaikille ihoalueille sopiva ajopää 2. Bikinirajatrimmeri - 3 leikkuukampaa (3-6-9 mm) 3. Irrotettava vesipestävä ajopää 4. Lataus tai verkkovirta 5. Puhdistusharja, laturi ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ LADYLISS ΣΑΣ 1. Κεφαλή ξυρίσματος που προσαρμόζεται σε όλες της περιοχές. 2. Ξυριστική για την περιοχή του μπικίνι - 3 οδηγοί κοπής (3-6-9mm). 3. Αποσπώμενη κεφαλή που πλένεται με νερό. 4. Επαναφορτιζόμενη ή με ρεύμα. 5. βούρτσα καθαρισμού, αντάπτορας. LADYLISS KÉSZÜLÉKÉNEK LEÍRÁSA 1. Minden területre alkalmas borotvafej 2. Bikinivágó – 3 vezetőfésű (3–6–9 mm) 3. Levehető, vízben mosható fej 4. Feltölthető vagy hálózatról 5. Tisztító kefe, adapter TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των μπαταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή για 16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαμβάνετε κάθε 3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος πετυχαίνεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης. FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első használat előtt és körülbelül 3 havonta. A termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el. KÄYTTÖOHJEET LADYLISSIN LATAUS 1. Liitä johto laitteeseen ja kytke muuntaja pistorasiaan. Lataa Ladyliss 16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. Varmista, että Ladylissin virtakatkaisin on OFF-asennossa. 2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa. 3. Ladyliss-laitetta voi käyttää täydellä latauksella vähintään 30 minuutin ajan. 4. Seuraavien latausten kesto on myös 16 tuntia. KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA Kytke Ladyliss verkkovirtaan. Odota minuutti ja aseta laite ONasentoon. HUOMIO! Käytä Ladylissin kanssa ainoastaan laitteen mukana toimitettavaa muuntajaa. IHON VALMISTELU Ennen kuin aloitat, varmista että iho puhdas ja kuiva. Älä laita rasvaa tai kosteusvoidetta. Kuorinta ennen ajelua poistaa kuolleet ihosolut ja nostaa karvat esiin. 1. JALKOJEN AJELU Laita BaByliss Ladylissiin ajopää paikoilleen. Käynnistä laita (ON-asento). Pidä Ladyliss kohtisuoraan ajettavaan alueeseen nähden. Ajele aina kaksin käsin: pidä toisella kädellä ihoa kireällä ja toisella kädellä liikuta laitetta. Liikuta Ladylissiä hitaasti ja paina kevyesti. Huom. jos laitetta painaa liian kovaa ihoa vasten, on mahdollista että se hidastuu eikä ole yhtä tehokas. 2. HERKKIEN ALUEIDEN AJELU Jos karvat ovat pitkät (yli 1 cm), suosittelemme niiden leikkaamista leikkauspäällä ennen ajopään käyttöä. Kun ajelet kainaloita, liikuta Ladylissiä ensin alhaalta ylöspäin ja sitten ylhäältä alaspäin. Bikinialueen ajelemiseksi pidä ihoa kireällä ja liikuta laitetta ulkoapäin sisälle päin. 3. BIKINI-ALUEEN VIIMEISTELY BaBylissin Ladyliss on varustettu trimmauskammalla, jossa on 3 pituusasetusta, 3-6-9 mm. Viimeistelypään ansiosta bikinialueen karvat voi viimeistellä haluamansa pituisiksi. Aloita käyttämällä suurinta pituutta; on tärkeää oppia käyttämään eri pituuksia. Toista tarvittaessa lyhyemmällä pituudella. Käynnistä laite (ON-asento). Pidä laitetta hieman kaltevasti ihoa vasten ja liikuta hitaasta vastakarvaan. Reunojen täydelliseen viimeistelyyn käytä ajopäätä (katso 1. jalkojen ajelu ja 2. herkkien alueiden ajelu). Huom. Älä laita hajuvettä tai deodoranttia 24 tuntiin ajon jälkeen. TÄRKEÄÄ Älä ajele avoimien haavojen, naarmujen, palovammojen, syylien, luomien, auringossa palaneen ihon tai suonikohjujen päältä. Älä käytä jos iho on ärtynyt tai tulehtunut, esim. psoriasis tai ekseema. Kysy lääkärin neuvoa, jos epäröit käyttää laitetta. PUHDISTUS JA HOITO Optimaalisen hygienian takaamiseksi ajopään ja kolme leikkuukampaa voi pestä vedessä. HUOMIO! Laite ei ole «vedenkestävä» (waterproof ). Varmista, että laite on sammunut ennen ajopään irrottamista. Irrota ajopää työntämällä sitä ylöspäin peukaloilla. Myös terän voi irrottaa. Huuhtele kaikki osat juoksevan veden alla tai harjaa ne kuivana puhtaaksi pienellä harjalla ennen niiden säilytystä. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ LADYLISS 1. Τοποθετείτε το φις στη συσκευή και συνδέετε με τον αντάπτορα. Πριν να χρησιμοποιήσετε την Ladyliss για πρώτη φορά πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της Ladyliss βρίσκεται στη θέση OFF. 2. Βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή ένδειξη φόρτισης έχει ανάψει. 3. Με μια πλήρη φόρτιση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Ladyliss τουλάχιστον για 30 λεπτά. 4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων πρέπει να είναι επίσης 16 ώρες. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ Συνδέετε την Ladyliss με το ρεύμα, περιμένετε 1 λεπτό και κατόπιν φέρνετε τον διακόπτη στη θέση ON. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον αντάπτορα που σας παρέχεται με Ladyliss. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ Πριν να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το δέρμα είναι εντελώς καθαρό και στεγνό. Μη βάζετε κρέμα ούτε γαλάκτωμα ενυδάτωσης. Μία απολέπιση πριν από το ξύρισμα δίνει τη δυνατότητα να αφαιρεθούν τα νεκρά κύτταρα του δέρματος και να ανορθωθούν οι τρίχες. 1. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ Τοποθετείτε την κεφαλή ξυρίσματος στη Ladyliss της BaByliss. Ανάβετε τη συσκευή (κουμπί ON). Κρατάτε τη Ladyliss κάθετα στην επιφάνεια που θέλετε να ξυρίσετε. Πάντα να δουλεύετε και με τα 2 χέρια: με το ένα χέρι, κρατάτε προσεκτικά το δέρμα, και με το άλλο χέρι, μετακινείτε τη συσκευή. Μετακινείτε αργά τη Ladyliss ασκώντας ελαφρά πίεση. Προσοχή: εάν η συσκευή πιεστεί πολύ δυνατά προς το δέρμα, είναι πιθανόν να επιβραδύνει και να γίνει λιγότερο αποτελεσματική. 2. ΞΥΡΙΣΜΑ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ Εάν οι τρίχες σας είναι μακριές (περισσότερο από 1 εκ.), σας συνιστούμε να τις κόψετε χρησιμοποιώντας την κεφαλή κουρέματος προτού να κάνετε χρήση της κεφαλής ξυρίσματος. Για να ξυρίσετε τις μασχάλες, μετακινείτε τη Ladyliss από κάτω προς τα πάνω, και μετά, σε δεύτερο χρόνο, από πάνω προς τα κάτω. Για την αποτρίχωση στην περιοχή του μπικίνι τεντώνετε προσεκτικά το δέρμα και μετακινείτε τη συσκευή από έξω προς τα μέσα. 3. ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΕΤΕ ΣΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΜΠΙΚΙΝΙ Η Ladyliss της BaByliss διαθέτει 3 οδηγούς κοπής-ακριβείας 3-6-9 mm χιλιοστών. Με την κεφαλή κουρέματος μπορείτε να δώσετε σχήμα στην περιοχή του μπικίνι δίνοντας στις τρίχες το μήκος που επιθυμείτε. Για να ξεκινήσετε, χρησιμοποιείστε το μεγαλύτερο μήκος του οδηγού. Είναι σημαντικό να εξοικειωθείτε με τη χρήση των διαφορετικών μηκών. Επαναλάβετε εάν είναι απαραίτητο με ένα πιο κοντό μήκος του οδηγού. Ανάβετε τη συσκευή (κουμπί ON). Κρατάτε τη συσκευή με μία μικρή κλίση προς στο δέρμα, μετακινείτε αργά αντίθετα από τη φορά των τριχών. Για ένα τέλειο φινίρισμα του περιγράμματος, χρησιμοποιήστε την κεφαλή ξυρίσματος (βλ. 1. Ξύρισμα των ποδιών και 2. Ξύρισμα των ευαίσθητων περιοχών). Προσοχή : Μετά το ξύρισμα, μη βάζετε άρωμα ή αποσμητικό για 24 ώρες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην ξυρίζεστε όπου υπάρχουν ανοικτές πληγές, κοψίματα, εγκαύματα, κρεατοελιές, ελιές, σε δέρμα που έχει πάθει έγκαυμα από τον ήλιο ή επάνω στους κιρσούς. Μην κάνετε χρήση σε περίπτωση ερεθισμού ή μόλυνσης του δέρματος, όπως είναι η ψωρίαση ή το έκζεμα. Εάν δεν είστε βέβαιοι σχετικά με τη χρήση αυτής της συσκευής, συμβουλευτείτε ένα γιατρό. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για μια ολοκληρωμένη υγιεινή, η κεφαλή ξυρίσματος και οι 3 οδηγοί κοπής πλένονται με νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή δεν είναι «αδιάβροχη». Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν από την αφαίρεση της κεφαλής. Για να αφαιρέσετε την κεφαλή του ξυρίσματος, με μια κίνηση πατήστε την με τα δάχτυλά σας προς τα πάνω. Η λεπίδα μπορεί επίσης να αφαιρεθεί. Όλα τα εξαρτήματα τα καθαρίζετε κάτω από το νερό της βρύσης ή τα βουρτσίζετε όταν είναι στεγνά με το βουρτσάκι προτού τα τακτοποιήσετε. HASZNÁLATI TANÁCSOK A LADYLISS TÖLTÉSE 1. H elyezze a dugót a készülékbe és dugja be az adaptert a konnektorba. Mielőtt a Ladyliss készüléket először használja, töltse 16 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy az Ladyliss kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban legyen. 2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e. 3. Teljes feltöltéssel a Ladyliss készülék legalább 30 percen át használható. 4. A következő töltések időtartama is 16 óra. HASZNÁLAT A HÁLÓZATRÓL Csatlakoztassa a Ladyliss készüléket a hálózatra, várjon 1 percig, majd állítsa ON helyzetbe. FONTOS! Csak az Ladyliss mellékelt adaptert használja. A BŐR ELŐKÉSZÍTÉSE Mielőtt a műveletet megkezdi, győződjön meg róla, hogy a bőr teljesen tiszta és száraz. Ne használjon krémet vagy hidratáló tejet. A borotválás előtt esetleg egy radírozással eltávolíthatók a bőr elhalt sejtjei és minden szőrszál felegyenesedik. 1. A LÁBAK BOROTVÁLÁSA Helyezze a borotvafejet a BaByliss Ladyliss készülékére. Kapcsolja be a készüléket (ON gomb). Tartsa a Ladyliss készüléket merőlegesen a borotválandó felületre. Mindig két kézzel dolgozzon: egyik kezével tartsa gondosan a bőrt, a másik kézzel mozgassa a készüléket. Mozgassa lassan előre a Ladyliss készüléket, enyhe nyomást gyakorolva rá. Figyelem, ha a készüléket túl erősen nyomja a bőrhöz, előfordulhat hogy lelassul és veszít hatékonyságából. 2. AZ ÉRZÉKENY TERÜLETEK BOROTVÁLÁSA Ha szőrszálai hosszúak (több mint 1 cm), azt javasoljuk, hogy a nyírógép fejjel vágja le, mielőtt a borotvafejet használná. A hónaljak borotválásához mozgassa a Ladyliss készüléket alulról felfelé, majd utána felülről lefelé. A bikini vonal borotválásához húzza ki gondosan a bőrt és mozgassa a készüléket kívülről befelé. 3. A BIKINI VONAL FORMÁJÁNAK MEGADÁSA A BaByliss Ladyliss készülékén 3 darab, 3-6-9 mm-es vezetőfésű található. A nyírófejjel formát adhatunk a bikini zónának a kívánt szőrmagasság beállításával. Használja először a legnagyobb vezetőfésűt; fontos, hogy megszokja a különböző magasságok használatát. Ismételje meg esetleg a műveletet a rövidebb magasságű vezetőfésűvel. Kapcsolja be a készüléket (ON gomb). Tartsa a készüléket kissé megdöntve a bőrön és húzza lassan a szőrszálak növekedési irányával ellentétes irányban. A körvonalak tökéletes eldolgozásához használja a borotvafejet (lásd 1. Lábszárak borotválása és 2. Érzékeny területek borotválása). Vigyázat: Ne használjon a borotválást követően parfümöt vagy dezodort 24 órán át. FONTOS Ne használja a borotvált nyílt sebeken, vágásokon, égési sebeken, szemölcsön, anyajegyen, napégette bőrön vagy visszértágulaton. Ne használja a bőr-irritáltság vagy fertőzés esetén, mint pikkelysömör vagy ekcéma. Amennyiben kétségei vannak a készülék használatát illetően, kérjen tanácsot orvosától. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS A maximális tisztaság érdekében a borotvafej és a 3 vezetőfésű vízben mosható. FIGYELEM! A készülék nem „vízálló”. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielőtt a fejet leveszi. A borotvafej levételéhez tolja hüvelykujjaival felfelé. A kés is kivehető. A tartozékokat tegye folyó víz alá, vagy tisztítsa meg őket szárazon a kis kefével, mielőtt eltenné őket. OPIS MASZYNKI LADYLISS 1. Głowica goląca dostosowana do wszystkich obszarów ciała 2. K ońcówka do golenia okolic bikini - 3 prowadnice ostrza (36-9 mm) 3. Zdejmowana głowica myta w wodzie 4. Zasilanie z baterii lub sieciowe 5. Szczotka do czyszczenia, zasilacz WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NI-MH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ładować przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3 miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania. ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA ŁADOWANIE URZĄDZENIA LADYLISS 1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz do prądu. Przed pierwszym włączeniem urządzenia Ladyliss, należy ją ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy przełącznik Ladyliss znajduje się w położeniu OFF. 2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona. 3. C ałkowite naładowanie urządzenia Ladyliss pozwala na jej użytkowanie maksymalnie przez 30 minut. 4. Następne doładowania również powinny trwać 16 godzin. KORZYSTANIE Z PRĄDU Podłączyć urządzenie Ladyliss do gniazdka, poczekać 1 minutę, a następnie ustawić wyłącznik w położeniu ON. WAŻNE! Używać wyłącznie ładowarki dołączonej do Ladyliss. PRZYGOTOWANIE SKÓRY Przed rozpoczęciem, należy sprawdzić czy skóra jest idealnie czysta i sucha. Nie stosować kremu ani mleczka nawilżającego. Peeling przed goleniem pozwoli usunąć martwy naskórek i wyprostować włosy. 1. GOLENIE NÓG Założyć głowicę golącą na maszynkę Ladyliss marki BaByliss. Włączyć urządzenie (przełącznik ON). Trzymać maszynkę Ladyliss prostopadle do golonej powierzchni. Zawsze używać 2 rąk: jedną ręką napiąć dokładnie skórę, a drugą ręką przesuwać urządzenie. Powoli przesuwać maszynkę Ladyliss lekko naciskając skórę. Uwaga, jeżeli urządzenie jest zbyt mocno przyciśnięte do skóry, może zwolnić i nie golić skutecznie. 2. G OLENIE W MIEJSCACH WRAŻLIWYCH W przypadku długich włosów (ponad 1 cm), zalecamy skrócić je za pomocą głowicy maszynki, a następnie użyć głowicy golącej. Przy goleniu pachwin, przesuwać maszynkę Ladyliss z dołu do góry, a następnie z góry na dół. Przy goleniu okolic bikini, dokładnie napiąć skórę i przesuwać maszynkę z zewnątrz do wewnątrz. 3. STYLIZACJA OKOLIC BIKINI Ladyliss marki BaByliss wyposażona jest w 3 precyzyjne nasadki grzebieniowe - 3-6-9 mm. Głowica maszynki pozwala stylizować okolice bikini poprzez dobieranie odpowiedniej długości włosków. Na początku użyć najwyższego ustawienia nasadki, aby sprawdzić jaki efekt dają różne wysokości cięcia. W razie potrzeby, powtórzyć operację używając mniejszej wysokości. Włączyć urządzenie (przełącznik ON). Trzymać urządzenie lekko pochylone w stosunku do skóry i przesuwać powoli pod włos. Aby wykończyć kontury, użyć głowicy golącej (patrz 1. Golenie nóg i 2. Golenie w miejscach wrażliwych). Uwaga: Nie stosować perfum ani dezodorantów przez 24 godziny po goleniu. WAŻNE Nie golić w okolicach otwartych ran, skaleczeń, oparzeń, brodawek, pieprzyków, skóry spalonej słońcem lub żylaków. Nie używać w razie podrażnienia lub chorób skóry, takich jak łuszczyca lub egzema. W razie wątpliwości co do stosowania urządzenia, skontaktować się z lekarzem. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Dla zapewnienia najwyższego poziomu higieny, głowica goląca i 3 prowadnice ostrza mogą być myte w wodzie. UWAGA! Urządzenie nie jest „wodoodporne”. Przed zdjęciem głowicy należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Aby zdjąć głowicę golącą, należy wcisnąć ją za pomocą kciuków i pociągnąć do góry. Także ostrze może zostać wyjęte. Przed rozpoczęciem przechowywania należy umyć wszystkie akcesoria pod bieżącą wodą lub wyczyścić na sucho, używając niewielkiej szczoteczki. POPIS STROJKU LADYLISS 1. Holicí hlava je přizpůsobena pro všechny zóny. 2. Holicí strojek bikini – 3 nástavce pro zastřižení (3-6-9 mm) 3. Snímatelná a vodou omyvatelná hlava 4. Dobíjecí nebo do sítě 5. čisticí kartáček, adaptér NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie baterií nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po dobu 16 hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce. Plná autonomie přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech nabíjení. POKYNY PRO POUŽITÍ DOBÍJENÍ LADYLISS 1. Do přístroje zapojte zástrčku a přístroj zapojte. Před prvním použitím přístroje Ladyliss jej nechte nabíjet po dobu 16 hodin. Ujistěte se, že spínač Ladyliss je v pozici OFF (Vypnuto). 2. Ověřte si, že světelná kontrolka napájení je rozsvícená. 3. Po kompletním dobití je možné použít přístroj Ladyliss po dobu minimálně 30 minut. 4. Délka trvání následných dobití je také 16 hodin. POUŽITÍ V SÍTI Zapojte přístroj Ladyliss do sítě, počkejte 1 minutu a zapněte jej do pozice ON (zapnuto). DŮLEŽITÉ! Použijte výhradně adaptér dodávaný s Ladyliss. PŘÍPRAVA POKOŽKY Dříve než začnete s holením, zkontrolujte, zda je pokožka dokonale čistá a suchá. Nepoužívejte krém ani hydratační mléko. Případná předběžná gomáž před holením umožní odstranit odumřelé buňky pokožky a narovnat všechny chloupky. 1. HOLENÍ NOHOU Nasaďte holící hlavu na strojek Ladyliss značky BaByliss. Zapněte strojek (tlačítko ON). Strojek Ladyliss přidržujte kolmo k holenému povrchu. Pracujte vždy oběma rukama: Jednou rukou pečlivě napínejte pokožku, druhou rukou přemísťujte strojek. Strojkem Ladyliss pomalu pohybujte a přitom na něj lehce tlačte. Pozor: Pokud budete strojkem na pokožku příliš tlačit, může dojít k jeho zpomalení a tím i ke snížení účinnosti. 2. HOLENÍ CITLIVÝCH PARTIÍ Jsou-li chloupky dlouhé (delší než 1 cm), doporučujeme před použitím holící hlavy nejprve použít zastřihávací hlavu. Při holení podpaží pohybujte strojkem Ladyliss zespodu směrem nahoru, následně pak shora směrem dolů. Při holení rozkroku pokožku pečlivě napněte a pohybujte strojkem zvenku směrem dovnitř. 3. ÚPRAVA PARTIE ROZKROKU Ladyliss značky BaByliss je vybaven 3 střihacími nástavci pro přesné zastřižení na 3-6-9 mm. Stříhací hlava umožňuje úpravu partií rozkroku dle požadované délky chloupků. Nejprve použijte největší výšku nástavce. Je důležité zvyknout si na použití rozdílných výšek zastřižení. Postup případně opakujte s menší výškou nástavce. Zapněte strojek (tlačítko ON). Držte strojek v mírně nakloněné poloze a pomalu ho posouvejte proti směru růstu chloupků. Pro přesné dokončení obrysů použijte holící hlavu (viz 1. Holení nohou a 2. Holení citlivých partií). Upozornění: Po dobu 24 hodin po holení nepoužívejte parfém ani deodorant. DŮLEŽITÉ Holení neprovádějte na otevřených a řezných ranách, na popáleninách, na bradavicích, na mateřských znaménkách, na pokožce spálené sluncem nebo na křečových žilách. Nepoužívejte ho v případě podráždění nebo infekcí kůže, lupenky nebo ekzému. Máte-li ohledně použití strojku pochybnosti, poraďte se s lékařem. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pro zajištění maximální hygieny jsou holicí hlava a 3 nástavce pro zastřižení omyvatelné ve vodě. POZOR! Strojek není „waterproof (voděodolný)“. Před sejmutím holicí hlavice se přesvědčte, že je strojek vypojený ze sítě. Holicí hlavici sejměte stisknutými prsty tahem vzhůru. Planžeta je rovněž snímatelná. Příslušenství před uložením omyjte pod proudem vody nebo je nasucho očistěte pomocí malého kartáčku. ОПИСАНИЕ АППАРАТА Ladyliss 1. Бреющая головка, адаптированная ко всем участкам тела. 2. Машинка для стрижки в зоне бикини – 3 направляющих для стрижки (3-6-9 мм) 3. Съемная моющаяся в воде головка 4. Работает от сети и от батарейки 5. щеточка для очистки, Переходник ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH ДАННОГО АППАРАТА Чтобы достичь и предохранить как можно большую автономию батареек, перед первым применением аппарата оставьте его на зарядке в течение 16 часов и повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата будет достигнута только после 3 циклов полной зарядки. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАРЯДКА LADYLISS 1. Вставьте штырь в аппарат и подключите блок питания к сети. Перед тем, как в первый раз воспользоваться аппаратом Ladyliss, оставьте его на зарядке в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель Ladyliss находится в положении OFF (выкл.). 2. Проверьте, горит ли световой датчик зарядки. 3. Полностью заряженным аппаратом Ladyliss можно пользоваться в течение как минимум 30 минут. 4. Продолжительность последующих зарядок также должна составлять 16 часов. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОТ СЕТИ Включите аппарат Ladyliss в сеть, подождите 1 минуту и установите переключатель в положение ON (вкл.). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует пользоваться только тем блоком питания от сети, который входит в комплект поставки Ladyliss. КАК ПОДГОТОВИТЬ КОЖУ Перед началом убедитесь в том, что ваша кожа безупречно чистая и сухая. Не наносите на кожу ни крем, ни увлажняющее молочко. Возможно провести предварительную глубокую очистку кожи, которая удаляет отмершие клетки и приподнимает волоски. 1. БРИТЬЕ НОГ Установите бреющую головку на аппарат Ladyliss фирмы BaByliss. Включите аппарат (кнопка ON – вкл.). Держите аппарат Ladyliss перпендикулярно поверхности, с которой вы сбриваете волоски. Всегда действуйте обеими руками: одной тщательно натяните кожу, второй передвигайте аппарат. Аппарат Ladyliss следует передвигать медленно, слегка прижимая к коже. Будьте осторожны: если аппарат прижать к коже слишком сильно, он может начать работать медленнее и менее эффективно. 2. Б РИТЬЕ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ Если волоски слишком длинные (более 1 см), мы рекомендуем сначала подстричь их с помощью стригущей головки перед тем, как использовать бреющую головку. Чтобы побрить подмышки, передвигайте аппарат Ladyliss сначала снизу вверх, затем сверху вниз. Для бритья в зоне бикини необходимо тщательно натянуть кожу и передвигать аппарат по направлению снаружи внутрь. 3. ДЛЯ СТИЛЬНОГО ОФОРМЛЕНИЯ ЗОНЫ БИКИНИ Аппарат Ladyliss фирмы BaByliss оснащен 3 направляющими для стрижки и доводки - 3-6-9 мм. Стригущая головка позволит вам стилизовать зону бикини, отрегулировав длину стрижки волосков по вашему желанию. Для начала отрегулируйте аппарат на самую большую длину; очень важно приобрести навыки обращения с аппаратом для осуществления стрижек различной длины. При необходимости повторите операцию с насадкой для меньшей длины волосков. Включите аппарат (кнопка ON - вкл.). Держите аппарат под небольшим наклоном к поверхности кожи и состригайте волоски против направления роста. Для безупречной доводки контуров воспользуйтесь бреющей головкой (см. 1. Бритье ног и 2. Бритье чувствительных участков). Внимание: не наносите на выбритую кожу духи или дезодорант в течение 24 часов после стрижки. ВАЖНО Не следует брить кожу, если на ней есть открытые раны, порезы, ожоги, бородавки, родинки, солнечные ожоги или проступившие вены. Не пользуйтесь аппаратом при раздражении или инфекции кожи, как то псориаз или экзема. Если у вас есть сомнения по поводу применения аппарата, проконсультируйтесь с врачом. УХОД ЗА АППАРАТОМ С целью обеспечения максимальной гигиены бреющую головку и все 3 направляющие для стрижки можно мыть в воде. ВНИМАНИЕ! Сам аппарат не является водонепроницаемым! Прежде, чем снять головку, убедитесь в том, что аппарат выключен. Чтобы снять бреющую головку, нажмите на нее большими пальцами по направлению вверх. Лезвие также можно снять с машинки. Все аксессуары можно либо ополоснуть в проточной воде, либо на сухую почистить их щеточкой перед тем, как убрать их на хранение. Машинка для стрижки Производитель: BaByliss SA 99 Авеню Аристид Бриан BP72 92120, Монруж, Франция Сделано в Китае Дата производства: см. на товаре LADYLISS’NİZİN TANIMI 1. Tüm alanlara uyarlanmış tıraş kafası 2. Bikini saç kesme makinesi - 3 kesim kılavuzu (3-6-9 mm) 3. Su ile yıkanabilen çıkarılabilir kafa. 4. Şarj edilebilir veya şebeke 5. Temizleme fırçası, Adaptörr BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabilmesini sağlamak için ve bunu korumak için ilk kullanımdan önce ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam özerkliğine, ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir. KULLANIM ÖNERİLERİ LADYLISS’i ŞARJ ETMEK 1. Fişi cihaza sokun ve adaptörü şebekeye bağlayın. Ladyliss’i ilk kez kullanmadan önce, 16 saat süreyle şarj edin. Ladyliss anahtarının OFF pozisyonda bulunduğundan emin olun. 2. Şarj ışıklı göstergesinin yandığını kontrol edin. 3. Tam bir şarj Ladyliss’in en az 30 dakika kullanılmasını sağlar. 4. Müteakip şarjların süresi de 16 saattir. ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM Ladyliss’i şebekeye bağlayın, 1 dakika bekleyin ve ON pozisyonuna getirin. ÖNEMLİ! Sadece Ladyliss verilen adaptörü kullanın. CİLDİN HAZIRLANMASI Başlamadan önce, cildin tamamen temiz ve kuru olmasından emin olun. Ne krem ne de nemlendirici süt kullanın. Tıraş öncesinde uygulanacak keseleme işlemi ciltteki ölü hücrelerin giderilmesini ve bütün tüylerin çıkmasını sağlayacaktır. 1. BACAKLARIN TIRAŞ EDİLMESİ Tıraş başlığını BaByliss Ladyliss üzerine yerleştirin. Cihazı açın (ON düğmesi). Ladyliss’i tıraş edilecek yüzeye dik olarak tutun. Her zaman 2 elle çalışın: bir elle cildi özenle gerdirin ve diğer elle cihazı hareket ettirin. Hafifçe bastırarak Ladyliss’i yavaşça hareket ettirin. Dikkat, eğer cihaz cilde çok fazla bastırılırsa, yavaşlayabilir ve daha az etkili olabilir. 2. H ASSAS BÖLGELERİN TIRAŞ EDİLMESİ Eğer tüyler uzunsa (1cm’den fazla), tıraş başlığını kullanmadan önce, kesim başlığı ile tüyleri kısaltmanızı öneriyoruz. Koltukaltlarını tıraş etmek için, Ladyliss’i aşağıdan yukarıya doğru hareket ettirin ve ikinci bir sefer yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirin. Bikini bölgesini tıraş etmek için, cildi özenle gerdirin ve cihazı dışarıdan içeriye doğru hareket ettirin. 3. B İKİNİ BÖLGESİNİ ŞEKİLLENDİRMEK İÇİN BaByliss Ladyliss, 3-6-9 mm 3 adet kesim kılavuzuna sahiptir. Kesim başlığı, arzu edilen tüy uzunluğunu ayarlayarak bikini bölgesinin şekillendirilmesini sağlar. Başlamak için en büyük kılavuz uzunluğunu kullanın; farklı uzunlukların kullanılmasına alışmak önemlidir. Daha kısa bir kılavuz uzunluğu ile işlemi tekrarlayabilirsiniz. Cihazı çalıştırın (ON düğmesi). Cihazı hafifçe cilde doğru eğerek tutun ve tüylerin çıkış istikametinin aksi yönünde yavaşça hareket ettirin. Konturları kusursuz bir şekilde çizmek için, tıraş başlığını kullanın (bakınız 1. Bacakların tıraş edilmesi ve 2. Hassas bölgelerin tıraş edilmesi). Dikkat: Tıraş sonrasında 24 saat boyunca parfüm veya deodorant kullanmayın. ÖNEMLİ Açık yaralar, kesikler, yanıklar, siğiller, et benleri üzerinde, güneş yanığı olan bir cilt veya varisler üzerinde tıraş işlemi uygulamayın. Cildin tahriş olması halinde veya sedef hastalığı veya egzama gibi deri enfeksiyonları olması halinde kullanmayın. Bu cihazın kullanılması konusunda tereddüdünüz olması halinde bir doktora danışınız. TEMİZLİK VE BAKIM En iyi bir hijyen için, tıraş kafası ve 3 kesim kılavuzu su ile yıkanabilir. DİKKAT ! Cihaz «waterproof» yani su geçirmez değildir. Kafayı çıkarmadan, cihazın kapalı olduğundan emin olun. Tıraş kafasını çıkarmak için, başparmaklarınızla yukarıya doğru itin. Bıçağın da çıkarılması mümkündür. Aksesuarları yerleştirmeden önce, tümünü akan suyun altından geçirin veya küçük fırça ile kuru olarak fırçalayın.-
1
-
2
BaByliss G285EG290E El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: BaByliss G285EG290E Le manuel du propriétaire
- italiano: BaByliss G285EG290E Manuale del proprietario
- English: BaByliss G285EG290E Owner's manual
- Deutsch: BaByliss G285EG290E Bedienungsanleitung
- русский: BaByliss G285EG290E Инструкция по применению
- Nederlands: BaByliss G285EG290E de handleiding
- português: BaByliss G285EG290E Manual do proprietário
- dansk: BaByliss G285EG290E Brugervejledning
- polski: BaByliss G285EG290E Instrukcja obsługi
- čeština: BaByliss G285EG290E Návod k obsluze
- svenska: BaByliss G285EG290E Bruksanvisning
- Türkçe: BaByliss G285EG290E El kitabı
- suomi: BaByliss G285EG290E Omistajan opas
Documentos relacionados
-
BaByliss WATERLISS El manual del propietario
-
-
-
-
BaByliss G850E El manual del propietario
-
-