Candy CIS633SCTT Manual de usuario

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this inﬆruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

C

IS633SCTT CIS642SCTT

UK

ENGLISH

Instruction Manual For Induction Hob

ESPAÑOLManual de instrucciones para encimera de

inducción

Inst

ruction Manual / Mode d’emploi

FRANÇAIS

ITALIANO

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

ČEŠTINA

Návod k použití pro indukční varnou desku

POLSKI

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej

SLOVENSKY

Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky

РУССКИЙ

Индукционная варочная панель Руководство пользователя

PORTUGUÊS

Manual de instruções para placa de indução

La página se está cargando ...

EN-8

Product Overview

Top View

Model: CIS633SCTT

Model: CIS642SCTT

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2300 W zone, boost to 3000w

4. Glass plate

5. Control panel

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2000 W zone, boost to 2600W

4.1500 W zone, boost to 2000W

5. Glass plate

6. Control panel

La página se está cargando ...

EN-11

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the

graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its

maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected.

Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

Pan dimensions

The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the

pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according

to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob,

please place the pan in the centre of the cooking zone.

The base diameter of induction cookware

Model: CIS633SCTT

Cooking zone Minimum (mm)

1,2(180mm) 120

3 (280mm) 180

Model: CIS642SCTT

Cooking zone Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4（180mm）

120

The above may vary according to the quality of the pan used.

La página se está cargando ...

EN-25

Technical Specification

Cooking Hob

CIS633SCTT CIS642SCTT

Cooking Zones

3 Zones 4 Zones

Supply Voltage

220-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz

Installed Electric

Power

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

5.5kw:4950-6050W or

6.9kw:5500-6900W

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

6.5kw:5850-7150W or

7.4kw:6600-7400W

Product Size

L×W×H(mm)

590X520X55 590X520X55

Building-in

Dimensions A×B

(mm)

560X490 560X490

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

improve our products we may change specifications and designs without prior

notice.

Installation

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be

preserved around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select

heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the

heat radiation from the hotplate. As shown below:

EN-26

L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

590 520 55 51 560 490 50 mini

Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above

the hotplate should be at least 760mm.

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5mm

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

• the work surface is made of a heat-resistant material

• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

La página se está cargando ...

EN-29

• If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the

by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents.

• If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar

circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between

contacts.

• The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Input

Power Cord

L

N

220-240V~

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Y

ellow/Green

Input

Power Cord

L1 L2

N

Input

Power Cord

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

220-240V~

L1 L2

N1 N2

Input

Power Cord

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

L1

L2

EN-30

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No

66/2014

Position Symbol Value Value Unit

Model identification CIS633SCTT CIS642SCTT

Type of hob: Electric Hob Electric Hob

Number of

cooking zones

and/or areas

zones 3 4

areas

Heating

technology

(induction

cooking zones

and cooking

areas, radiant

cooking zones,

solid plates)

Induction

cooking zones

X X

Induction

cooking cooking

areas

radiant cooking

zones

solid plates

For circular cooking zones or

areas: diameter of useful surface

area per electric heated cooking

zone, rounded to the nearest

5mm

Rear left Ø 18,0 18,0 cm

Rear central Ø - - cm

Rear right Ø - 18,0 cm

Central left Ø - - cm

Central

central

Ø - - cm

Central right Ø 28,0 - cm

Front left Ø 18,0 18,0 cm

Front

central

Ø - - cm

Front right Ø - 18,0 cm

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area per electric heated

cooking zone or area, rounded to

the nearest 5mm

Rear left

L

W

- - cm

Rear central

L

W

- - cm

Rear right

L

W

- - cm

Central left

L

W

- - cm

EN-31

Central

central

L

W

-

- cm

Central right

L

W

- - cm

Front left

L

W

- - cm

Front

central

L

W

- - cm

Front right

L

W

- - cm

Energy consumption for cooking

zone or area calculated per kg

Rear left

ECelectric

cooking

193,5 193,5 Wh/kg

Rear central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Rear right

ECelectric

cooking

- 197.2 Wh/kg

Central left

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Central

central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Central right

ECelectric

cooking

190,9 - Wh/kg

Front left

ECelectric

cooking

192,3 192,3 Wh/kg

Front

central

ECelectric

cooking

- - Wh/kg

Front right

ECelectric

cooking

- 195.6 Wh/kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg

ECelectric

hob

192,2 194,7 Wh/kg

Standard applied : EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for

measuring performance

Suggestions for Energy Saving:

• To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone.

• Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

• Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through.

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

La página se está cargando ...

IT-11

potrebbe essere inferiore a quanto previsto. Centrare sempre la pentola nella zona di

cottura.

Togl

iere sempre le pentole dal piano di cottura a induzione sollevandole - non farle

strisciare, in quanto si rischia di graffiare il vetro.

Dimensioni pentola

Le zone di cottura vengono adattate automaticamente, fino ad un limite massimo, al

diametro della pentola. Tuttavia, il fondo di questa padella deve avere un diametro minimo in

funzione della zona di cottura corrispondente. Per ottenere la massima efficienza dal piano

cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

Diametro base dei recipienti di cottura a induzione

Modello: CIS633SCTT

Zona di cottura minimo (mm)

1,2 (180 mm) 120

3 (280 mm) 180

Modello: CIS642SCTT

Quanto sopra può variare in relazione alla qualità della pentola utilizzata.

Zona di cottura minimo (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120

La página se está cargando ...

IT-26

Sp

ecifiche tecniche

Pi

ano cottura

CI

S633SCTT CIS642SCTT

Zone di

cottura

3 z

one 4 zone

Tens

ione di

alimentazione

220-240 V

~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz

Pot

enza elettrica

installata

2

,

5 kW: 2250-2750 W o

3,0 kW: 2700-3300 W o

4,5 kW: 4050-4950 W o

5,5 kW: 4950-6050 W o

6,9 kW: 5500-6900 W

2,5 kW: 2250-2750 W o

3,0 kW: 2700-3300 W o

4,5 kW: 4050-4950 W o

6,5 kW: 5850-7150 W o

7,4 kW: 6600-7400 W

Dim

ensioni prodotto

LunxLarxAlt (mm)

590x52

0x55 590x520x55

Dimensioni con

incasso AxB (mm)

560x

49

0 560x490

Il

peso e le dimensioni sono approssimativi. Le specifiche e il design potranno variare

senza preavviso in quanto siamo sempre impegnati nella ricerca di continue innovazioni dei

nostri prodotti.

In

stallazione

Scelta delle attrezzature di installazione

Tagliare la superficie di lavoro rispettando le misure indicate sul disegno.

Per l'installazione e l'uso è necessario lasciare uno spazio libero intorno al foro pari ad

almeno 5 cm.

Assicurarsi che lo spessore della superficie di lavoro corrisponda ad almeno 30 mm.

Selezionare il materiale del supporto in modo che sia resistente alle alte temperature per

evitare che si deformi a causa del calore proveniente dal piano di cottura. Come illustrato

qui di seguito:

IT-27

L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm)

590 520 55 51 560 490 mi

nimo

50

As

sicurarsi sempre che il piano di cottura a induzione sia ben ventilato e che entrata ed

uscita dell'aria non siano ostruite. Assicurarsi che il piano di cottura a induzione sia in

buone condizione operative. Come illustrato qui di seguito

Nota:

Tr

a il piano di cottura e l'eventuale elemento superiore deve essere prevista

una distanza di sicurezza pari ad almeno 760 mm.

A

(mm)

B

(mm)

C

(mm)

D E

760 mi

nimo

50

minimo

20

Entrata

aria

Uscita aria

5 mm

GU

AR

NIZION

E

La página se está cargando ...

IT-32

Centrale

destra

Ø 28,0 - cm

Anteriore

sinistra

Ø 18,0 18,0 cm

Anteriore

centrale

Ø - - cm

Anteriore

destra

Ø - 18,0 cm

Per le zone o le aree di cottura

non circolari: lunghezza e

larghezza della superficie utile

per ciascuna zona di cottura

elettrica, arrotondata ai 5 mm più

vicini

Posteriore

sinistra

L

W

- - cm

Posteriore

centrale

L

W

- - cm

Posteriore

destra

L

W

- - cm

Centrale

sinistra

L

W

- - cm

Centrale

centrale

L

W

-

- cm

Centrale

destra

L

W

- - cm

Anteriore

sinistra

L

W

- - cm

Anteriore

centrale

L

W

- - cm

Anteriore

destra

L

W

- - cm

Consumo energetico per zona o area

di cottura calcolato al kg

Posteriore

sinistra

ECelectric

cooking

193,5 193,5 Peso/kg

Posteriore

centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Posteriore

destra

ECelectric

cooking

- 197,2 Peso/kg

Centrale

sinistra

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Centrale

centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Centrale

destra

ECelectric

cooking

190,9 - Peso/kg

Anteriore

sinistra

ECelectric

cooking

192,3 192,3 Peso/kg

Anteriore

Centrale

ECelectric

cooking

- - Peso/kg

Anteriore

destra

ECelectric

cooking

- 195,6 Peso/kg

La página se está cargando ...

FR-27

Spécifications techniques

Tabl

e de cuisson CIS633SCTT CIS642SCTT

Zo

nes de cuisson 3 Zones 4 Zones

Te

nsion

d’alimentation

220-240 V ~ 50-60Hz 220-240 V ~ 50-60Hz

Puissance

électrique

installée

2,5 kW : 2250-2750 W ou

3,0 kW : 2700-3300 W ou

4,5 kW : 4050-4950 W ou

5,5 kW : 4950-6050 W ou

6,9 kW : 5500-6900 W

2,5 kW : 2250-2750 W ou

3,0 kW : 2700-3300 W ou

4,5 kW : 4050-4950 W ou

6,5 kW : 5850-7150 W ou

7,4 kW : 6600-7400 W

Dimens

ions du

produit P×L×H

(mm)

590X520X55 590X520X55

Dimens

ions

d’encastrement A×B

(mm)

560X490 560X490

Le poi

ds et les dimensions sont approximatifs. Du fait que nous nous efforçons

continuellement d’améliorer nos produits, nous pouvons modifier les

spécifications et les conceptions sans préavis.

Installation

Choix du

matériel d’installation

Déc

oupez la surface de travail selon les dimensions indiquées sur le dessin.

Pour l’installation et l’utilisation, un espace d’au moins 5 cm doit être préservé

autour du trou.

Assurez-vous que l’épaisseur de la surface de travail est d’au moins 30 mm.

Veillez à choisir un matériau résistant à la chaleur pour éviter toute déformation

due au rayonnement thermique de la plaque à induction. Comme illustré ci-

dessous :

FR-28

L

(mm)

W (mm

)

H

(mm)

D

(mm)

A

(mm)

B

(mm)

X

(mm)

590

520 55 51 560 490 50 min.

Assurez-

vous que la table de cuisson à induction est correctement ventilée et

que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées. Assurez-vous que la table

de cuisson à induction est en bon état de fonctionnement. Comme illustré ci-

dessous

Re

marque : La distance de sécurité entre la plaque de cuisson et le

meuble au-dessus doit être d’au moins 760 mm.

A

(mm)

B (mm) C (mm) D E

760

50 min. 20 min. Entrée d’air Sortie de l’air 5 mm

Avant d’installer

la table de cuisson, assurez-vous

que

• l

a surface de travail est d’équerre et de niveau, qu’aucune partie n’interfère

avec l’espace nécessaire

JOINT

La página se está cargando ...

FR-30

Attenti

on

1.

L’installation de la table de cuisson à induction doit être effectuée par du

personnel qualifié. Nous avons des professionnels à votre service.

N’effectuez en aucun cas cette installation vous-même.

2. La table de cuisson ne doit pas être installée directement au-dessus d’un

lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur, machine à laver ou sèche-linge, car

l’humidité risquerait d’endommager ses circuits électroniques.

3. La table de cuisson à induction doit être installée de manière à favoriser le

rayonnement thermique et garantir sa fiabilité.

4. Le mur et la zone de cuisson à induction à la surface de la table doivent être

résistants à la chaleur.

5. Pour éviter tout dommage, les différentes couches et la colle doivent être

résistants à la chaleur.

A B C D

Vis Supp

ort trou de vis Face

inférieure

ve

rre

crochet de support

vis

ST3. 5*8

Face inférieure

Plan de travail/meuble de cuisine

La página se está cargando ...

FR-33

In

formations sur la table de cuisson électrique à usage domestique conforme aux normes de la

Commission (UE) n° 66/2014

P

o

sition Symbole Valeur Valeur Unité

Id

entification du modèle

CIS633SCTT CIS642SCTT

Ty

pe de table de cuisson :

Table de

cuisson

électrique

Table de

cuisson

électrique

No

mbre de foyers

et/ou de zones de

cuisson

fo

yers

3 4

zon

es

Te

chnologie de

chauffe (foyers et

zones de cuisson

par induction,

foyers à cuisson

rayonnante,

plaques

massives)

Foyers de cuisson

par induction

X X

Zo

nes de cuisson

par induction

Foy

ers à cuisson

rayonnante

Pl

aques solides

P

our

les foyers ou zones de

cuisson circulaires : diamètre

de la surface utile des zones de

cuisson électrique, arrondi à

5 mm près

Arrière

gauche

Ø mm 18,0 18,0 cm

Arr

i

ère

centre

Ø mm - - cm

Arri

ère droite Ø mm - 18,0 cm

Centre

gauche

Ø mm - - cm

Centre

Ø mm - - cm

Centre

droite Ø mm 28,0 - cm

Ava

nt

gauche

Ø mm 18,0 18,0 cm

Ava

nt centre Ø mm - - cm

Ava

nt droite Ø mm - 18,0 cm

Pour

les foyers ou zones de

cuisson non circulaires :

longueur et largeur de la

surface utile des zones ou

foyers à cuisson électrique,

arrondi à 5 mm près

Arrière

gauche

L

l

- - cm

Arri

ère

centre

L

l

- - cm

Arri

ère droite

L

l

- - cm

FR-34

Centre

gauche

L

l

- - cm

Centre

L

l

-

- cm

Centre

droite

L

l

- - cm

Ava

nt

gauche

L

l

- - cm

Ava

nt centre

L

l

- - cm

Ava

nt droite

L

l

- - cm

Consommat

ion d’énergie par zone

ou foyer de cuisson calculée par kg

Arrière

gauche

Cuisson

électrique CE

193,5 193,5 kWh

Arr

i

ère

centre

Cuisson

électrique CE

- - kWh

Arri

ère droite

Cuisson

électrique CE

- 197,2 kWh

Centre

gauche

Cuisson

électrique CE

- - kWh

Centre

Cuisson

électrique CE

- - kWh

Centre

droite

Cuisson

électrique CE

190,9 - kWh

Ava

nt

gauche

Cuisson

électrique CE

192,3 192,3 kWh

Ava

nt centre

Cuisson

électrique CE

- - kWh

Ava

nt droite

Cuisson

électrique CE

- 195,6 kWh

Consommat

ion d’énergie de la table

de cuisson calculée par kg

Table de

cuisson

électrique CE

192,2 194,7 kWh

No

rme appliquée : EN 60350-2 pour les appareils de cuisson électriques à usage domestique -

Partie 2 : Table de cuisson - Méthodes de calcul des performances

Conse

ils pour des économies d’énergie :

• Pour obtenir la meilleure efficacité de votre table de cuisson, placez la casserole au centre du foyer

de cuisson.

• L’utilisation d’un couvercle permet de réduire le temps de cuisson et d’économiser de l’énergie en

conservant la chaleur.

• Minimisez la quantité de liquide ou de graisse pour réduire le temps de cuisson.

• Commencez la cuisson à température élevée et réduisez-la lorsque les aliments sont bien chauds.

• Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi grand que le graphique du foyer sélectionné.

ES-1

Al colocar

la marca en este producto, ratificamos el

cumplimiento todos los requisitos ambientales, sanitarios y

de seguridad aplicables a este producto según la legislación

europea.

Advertencias de seguridad

Su seguridad nos importa. Lea esta información antes de

utilizar la encimera.

Instalación

Riesgo de descarga eléctrica

• Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica antes

de realizar cualquier operación o mantenimiento en él.

• Una puesta a tierra adecuada es fundamental y

obligatoria.

• La modificación de la instalación eléctrica doméstica es

tarea exclusiva de electricistas cualificados.

• Si no se sigue esta recomendación, puede producirse una

descarga eléctrica o un accidente mortal.

Riesgo de corte

• Tenga cuidado con las aristas de los paneles, ya que están

afiladas.

• Si no tiene precaución, puede hacerse heridas o cortes.

Instrucciones de seguridad importantes

• Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o

utilizar el electrodoméstico.

• No coloque nunca material o productos combustibles

sobre este electrodoméstico.

• Ponga esta información a disposición de la persona

ES-2

responsable

de instalar el electrodoméstico, ya que podría

reducir los costes de instalación.

• Para evitar riesgos, el electrodoméstico debe instalarse

conforme se indica en estas instrucciones.

• Un técnico cualificado debe instalar y conectar

correctamente a tierra este electrodoméstico.

• El electrodoméstico debe conectarse a un circuito que

incorpore un interruptor que permita desconectarlo por

completo de la red eléctrica.

• La garantía o las reclamaciones de responsabilidad

podrían carecer de validez si el electrodoméstico se

instala de forma incorrecta.

Operación y mantenimiento

Riesgo de descarga eléctrica

• No utilice ninguna encimera rota o agrietada. Si la

superficie de la encimera se rompe o agrieta, apáguela de

inmediato mediante el interruptor principal de la pared y

póngase en contacto con un técnico cualificado.

• Apague la encimera mediante el interruptor de la pared

antes de efectuar operaciones de limpieza o

mantenimiento.

• Si no se sigue esta recomendación, puede producirse una

descarga eléctrica o un accidente mortal.

Riesgo de muerte

• Este electrodoméstico cumple normas de seguridad

electromagnética.

• No obstante, las personas portadoras de un marcapasos

cardiaco u otros implantes eléctricos (como bombas de

ES-3

insulina)

deben consultar a su médico o al fabricante del

implante antes de utilizar este electrodoméstico para

asegurarse de que el campo electromagnético no afectará

al implante.

• El incumplimiento de esta recomendación puede causar la

muerte.

Peligro, superficie caliente

• Durante el uso, las partes accesibles del electrodoméstico

se calientan lo suficiente como para causar quemaduras.

• No permita que el cuerpo, la ropa ni otros objetos, salvo

utensilios de cocina adecuados, entren en contacto con el

vidrio de la encimera hasta que la superficie se enfríe.

• Los objetos metálicos (como cuchillos, tenedores,

cucharas y tapas) no deben colocarse en la superficie de

la encimera, ya que pueden calentarse.

• Mantenga alejados a los niños.

• Las asas de las ollas pueden estar calientes cuando las

toque. Compruebe que las asas de las ollas no invadan

otras zonas de cocción que estén encendidas.

Manténgalas fuera del alcance de los niños.

• El incumplimiento de esta recomendación puede causar

quemaduras y escaldaduras.

Riesgo de corte

• La afilada cuchilla de un rascador de la superficie de la

encimera queda expuesta cuando se retira la cubierta de

seguridad. Use el rascador con suma precaución y

guárdelo siempre en un lugar seguro y fuera del alcance

de los niños.

• Si no tiene precaución, puede hacerse heridas o cortes.

ES-4

Instrucciones de seguridad importantes

•

No deje nunca el electrodoméstico sin vigilancia mientras

se esté usando. La ebullición produce humo y derrames

grasientos que pueden inflamarse.

• Nunca utilice el electrodoméstico como superficie de

trabajo o almacenamiento.

• Nunca deje objetos o utensilios sobre el electrodoméstico.

• No coloque ni deje objetos magnetizables (como tarjetas

de crédito o tarjetas de memoria) o aparatos electrónicos

(como ordenadores o reproductores de MP3) cerca del

electrodoméstico; su campo electromagnético podría

provocar interferencias.

• Nunca utilice el electrodoméstico para calentar el lugar.

• Después de su uso, apague las zonas de cocción y la

encimera como se describe en este manual (es decir, con

los mandos táctiles). No confíe en que la función de

detección de recipientes apagará las zonas de cocción

cuando retire las cacerolas.

• No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico, ni que se sienten, se suban o se

pongan de pie en él.

• No guarde objetos que interesen a los niños en los

armarios situados encima del electrodoméstico. Los niños

podrían lesionarse gravemente si se suben a la placa de

cocción.

• No deje a los niños solos o sin vigilancia en la zona de uso

del electrodoméstico.

• Una persona responsable y competente debe enseñar a

usar el electrodoméstico a los niños o a las personas con

ES-5

discapacidades que

limiten su aptitud para utilizar el

electrodoméstico. El instructor debe comprobar que

pueden utilizar el electrodoméstico sin que esto suponga

ningún peligro para ellos o para el entorno.

• No repare ni reemplace componentes del

electrodoméstico a menos que se recomiende de forma

expresa en el manual. Un técnico cualificado debe realizar

cualquier otra reparación o mantenimiento.

• No utilice limpiadores a vapor para limpiar la encimera.

• No coloque ni deje caer objetos pesados en la encimera.

• No se ponga en pie encima de la encimera.

• No utilice cacerolas con bordes dentados ni arrastre las

cacerolas por la superficie de vidrio de la encimera de

inducción, ya que podría rayar el vidrio.

• No utilice estropajos ni otros limpiadores abrasivos para

limpiar la placa de cocción; podría rayar el vidrio.

• Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de

servicio o cualquier otra persona cualificada deben

cambiar los cables de alimentación que estén dañados.

• Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el

hogar y en aplicaciones parecidas, como: zonas de cocina

para empleados en negocios, oficinas y otros entornos

laborales; granjas; por parte de clientes de hoteles,

moteles y otros establecimientos de tipo residencial; otros

establecimientos de hospedaje.

• ADVERTENCIA: El electrodoméstico y las partes accesibles

de este se calientan durante el funcionamiento.

Debe prestarse atención para no tocar los elementos

térmicos.

ES-6

Debe impedirse

que los niños menores de 8 años se

acerquen a menos que estén supervisados en todo

momento.

• Pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y

personas con facultades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo

emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de la

seguridad del producto y entienden los riesgos que

comporta.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los

niños no deben limpiar ni mantener el producto sin

supervisión.

• ADVERTENCIA: Dejar desatendida la encimera mientras

se cocina con grasa o aceite puede ser peligroso y

originar un incendio. NUNCA intente apagar el fuego con

agua; apague la encimera y cubra la llama con una tapa o

una manta ignífuga, por ejemplo.

• ADVERTENCIA: Peligro de incendio; no coloque objetos

sobre las superficies de cocción.

• Advertencia: Si la superficie está agrietada, apague el

electrodoméstico para evitar la posibilidad de descarga

eléctrica porque las partes con corriente están protegidas

por las superficies de la encimera que son de vidrio

cerámico o un material similar.

• No utilice limpiadores a vapor.

• El electrodoméstico no está diseñado para funcionar con

un temporizador externo ni con ningún sistema de control

remoto independiente.

ES-7

PRECAU

CIÓN: Los procesos de cocción breves deben contar

supervisión. Los procesos de cocción breves deben vigilarse

de manera continua.

ADVERTENCIA: Para evitar el vuelco del electrodoméstico,

debe instalarse un elemento estabilizador. Consulte las

instrucciones de instalación.

ADVERTENCIA: Utilice solamente las protecciones que

incorpora el electrodoméstico, las protecciones diseñadas

por el fabricante del equipo de cocina o las protecciones

que indica el fabricante en las instrucciones de uso, según

corresponda. El uso de protecciones inadecuadas puede

causar accidentes.

Este electrodoméstico incorpora una conexión a tierra solo

para fines de funcionamiento.

Le felicitamos por l

a compra de la nueva encimera de inducción.

Recomendamos que lea este manual de instrucciones/instalación para que

entienda bien cómo instalar y utilizar el electrodoméstico de forma correcta.

Para instalarlo, lea la sección correspondiente.

Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarlo y guarde

el manual de instrucciones/instalación para consultas futuras.

ES-8

Descripción del

producto

Vista superior

Modelo: CIS633SCTT

Modelo: CIS642SCTT

1.

Zona de 2000 W, con potencia extra hasta 2600 W

2. Zona de 1500 W, con potencia extra hasta 2000 W

3. Zona de 2300 W, con potencia extra hasta 3000 W

4. Placa de vidrio

5. Panel de mandos

1.

Zona de 2000 W, con potencia extra hasta 2600 W

2. Zona de 1500 W, con potencia extra hasta 2000 W

3. Zona de 2000 W, con potencia extra hasta 2600 W

4. Zona de 1500 W, con potencia extra hasta 2000 W

5. Placa de vidrio

6. Panel de mandosA

ES-9

Panel de

mandos

Modelo: CIS633SCTT

Modelo:

CIS642SCTT

Introducción

sobre las encimeras de inducción

Es una

tecnología de cocción segura, avanzada, eficiente y económica. Funciona

mediante vibraciones electromagnéticas que generan calor directamente en la

cacerola, en lugar de hacerlo de forma indirecta a través de la superficie de

vidrio. El vidrio se caliente solamente por estar en contacto con la cacerola.

1. Mand

os de selección de zona de cocción

2. Mando del temporizador

3. Botón de regulación de potencia

4. Mando de bloqueo

5. Botón de encendido/apagado

6. Mando de potencia extra

7. Mando de pausa

8. Mando para mantener caliente

olla

de hierro

circuito magnético

placa de vidrio cerámico

bobina de inducción

corrientes inducidas

1. Mand

os de selección de zona de cocción

2. Mando del temporizador

3. Botón de regulación de potencia

4. Mando de bloqueo

5. Botón de encendido/apagado

6. Mando de potencia extra

7. Mando de pausa

8. Mando para mantener caliente

ES-10

Antes de

utilizar la nueva encimera de inducción

• Lea

esta guía y preste especial atención a la sección «Advertencias de

seguridad».

• Retire las películas protectoras que puedan quedar sobre la encimera de

inducción.

Uso de

los mandos táctiles

• Los

mandos responden al tacto, por lo que no es necesario presionarlos.

• Utilice la yema de los dedos en lugar de la punta.

• Oirá un pitido cada vez que se produzca el contacto.

• Asegúrese de que los mandos estén siempre limpios y secos y de que no haya

ningún objeto que los cubra (como un utensilio o un paño). Incluso una capa

fina de agua podría dificultar el uso de los mandos.

Elección de

los utensilios de cocina adecuados

•

Utilice so

lamente utensilios aptos para el uso con

encimeras de inducción. Compruebe que el

símbolo de inducción aparece en el embalaje o en

el fondo de la cacerola.

• Para comprobar si el utensilio es válido, puede hacer la prueba

del imán. Acerque un imán a la base de la cacerola. Si lo atrae,

la cacerola es apta para encimeras de inducción.

• Si no dispone de un imán:

1. Vierta un poco de agua en la cacerola que quiera probar.

2. Si no parpadea en el visor y el agua se calienta, la cacerola es adecuada.

• Los utensilios de cocina de los materiales siguientes no son adecuados: acero inoxidable puro,

aluminio o cobre sin base magnética, vidrio, madera, porcelana, cerámica y loza.

No utili

ce utensilios con bordes dentados o base curva.

ES-11

Asegúrese de

que la base de la cacerola sea lisa, descanse plana sobre el vidrio

y tenga el mismo tamaño que la zona de cocción. Utilice cacerolas cuyo

diámetro coincida con las marcas de la zona elegida. El uso de una olla un poco

más grande ofrecerá una eficiencia energética máxima. La eficiencia energética

es inferior a la prevista cuando se utilizan ollas más pequeñas. Centre siempre

la cacerola en la zona de cocción.

Par

a apartar las cacerolas de la encimera de cocción, levántelas siempre en

lugar de deslizarlas, ya que el vidrio podría rayarse.

Dimensiones de

la cacerola

Hasta ci

erto límite, las zonas de cocción se adaptan automáticamente al diámetro

de la cacerola. Sin embargo, la base debe tener un diámetro mínimo según cada

zona. Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el

centro de la zona de cocción.

Diámetro

de la base de la cacerola para inducción

Modelo: CIS633SCTT

Modelo: CIS642SCTT

Visto lo anterior puede variar según la calidad de la cacerola.

Zona de cocción Mínimo (mm)

1,2 (180 mm) 120

3 (280 mm) 180

Zona de cocción Mínimo (mm)

1, 2, 3, 4 （180 mm） 120

ES-12

Uso de

la encimera de inducción

Para empezar

a cocinar

1.

Toque el botón de encendido/apagado.

Después de

encender la encimera se escucha un pitido y

aparece « – » o « – – » en el visor; esto indica que la

encimera de inducción ha entrado en el modo de espera.

2. Col

oque una cacerola adecuada en la zona de cocción

que desee utilizar.

• Asegúrese de que el fondo de la cacerola y la

superficie de la zona de cocción estén limpios y secos.

3. Cuando

se toca el mando de selección de una zona de

cocción, la indicación situada al lado parpadea.

4.

Seleccione un nivel de potencia tocando «-» o «+», o bien pase el dedo por

el mando «—» o simplemente toque en cualquier punto de este mando.

o

a. Si

no elige una zona de cocción en 1 minuto, la encimera cerámica se

apagará de forma automática. Entonces, tendrá que comenzar por el

paso 1 otra vez.

b. La temperatura se puede cambiar en cualquier momento durante la

cocción.

c. Si pasa el dedo por el mando «—», la potencia aplicada variará entre 2 y 8.

Toque «-» para que la potencia baje un nivel cada vez hasta que llegue a 0.

Toque «+» para que la potencia aumente un nivel cada vez hasta que

llegue a 9.

ES-13

Si

parpadea

en

el

visor

y

se

alterna

c

on la

temperatura

Est

o significa lo siguiente:

• No

ha colocado una cacerola en la zona de cocción correcta.

• La cacerola que está usando no es apta para encimeras de inducción.

• La cacerola es demasiado pequeña o no está bien centrada en la zona de

cocción.

No se genera calor a menos que haya una cacerola adecuada en la zona de

cocción.

El visor se apagará automáticamente después de 1 minuto si no se coloca una

cacerola adecuada en la encimera.

Cuando t

ermine de cocinar

1.

Toque el mando de selección de la zona de

cocción que desee apagar.

2. Para apagar la zona de cocción, toque el mando deslizante «-» y deslícelo hasta

«0».

O deslice «—» hasta el extremo izquierdo y entonces toque «-».

También puede tocar el extremo izquierdo de «—» y, a continuación, «-».

O seguido de

ES-14

Asegúrese

de que el visor de potencia muestra «0» y, a continuación, «H».

seguido

de

3.

Par

a apagar la placa de cocción completa,

toque el mando de encendido/apagado.

4. T

enga cuidado con las superficies calientes.

La letra «H» indica que la zona de cocción está caliente. Desaparecerá

cuando la temperatura de la superficie descienda y esta pueda tocarse sin

peligro. También puede utilizarse como función de ahorro de energía, ya que

permite emplear la zona que todavía está caliente para calentar otras

cacerolas.

Uso de

la gestión de potencia

Con

la gestión de potencia, se puede establecer la potencia total consumida en

2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW y 6,9 kW en el caso del modelo CIS633SCTT y

en 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5kW y 7,4 kW en el CIS642SCTT. El ajuste

predeterminado de potencia total es el nivel de potencia máxima.

Programación del

nivel de potencia total según sus

necesidades

1.

Asegúrese de que la placa de cocción está apagada.

Nota: La gestión de la potencia solo se puede programar con la placa de cocción

apagada.

2. Toque el botón de pausa durante 5 segundos. Sonará un pitido.

3. Después de oír el pitido, toque el mando «+» y «-» al mismo

tiempo y durante 3 segundos; el indicador del temporizador mostrará

parpadeando el nivel de potencia total anterior, por ejemplo, 2,5. Toque «+» y

«-» durante 1 segundo para cambiar a otro nivel de potencia, por ejemplo, 3,0.

ES-15

Cuando parp

adee la potencia deseada, toque el botón de pausa durante 5

segundos. Sonarán 10 pitidos para indicar que ha terminado la programación.

Nota:

1. Después del

paso 2, debe tocar «+» y «-» en menos de 3 segundos

después de los pitidos. Si no, tendrá que comenzar por el paso 2 otra vez.

2. Después de terminar la programación, espere hasta el final de los 10 pitidos.

Durante este periodo no toque ningún mando. Si lo hace, la programación no

será válida.

Reglas de

la gestión de potencia

Si

la potencia total supera el límite de 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW o 6,5 kW

(dependiendo del nivel programado), no podrá aumentar la potencia aplicada

en ninguna zona. Si lo intenta tocando «+», la encimera pitará 3 veces y el

indicador mostrará «Pn» parpadeando. Por lo tanto, deberá disminuir la

potencia aplicada en otras zonas antes de poder incrementar la de la zona

deseada.

Uso

de

la potencia extra

La potenci

a extra incrementa la potencia en una zona en un segundo y dura 5

minutos. Permite cocinar con más potencia y rapidez.

Activación de la po

tencia extra

1. To

que el mando de selección de la zona de cocción donde

desea potencia extra y la indicación situada al lado

parpadeará.

2. Toque el mando de potencia extra; la zona de cocción empezará a funcionar

en ese modo.

ES-16

El vi

sor de potencia mostrará «P» para indicar que se está aplicando potencia

extra en esa zona.

3. La potencia extra durará 5 minutos y, a continuación, la zona volverá a la

potencia aplicada « 9 » .

4.

Si

desea cancelar la potencia extra durante estos 5 minutos, toque el mando

de selección de la zona de cocción; la indicación situada al lado parpadeará.

A continuación, toque el botón de potencia extra; la zona de cocción volverá

a la potencia aplicada « 9 » . También puede deslizar el mando «—» hasta

el extremo izquierdo y la zona de cocción volverá a la potencia aplicada

en la que ha tocado.

o

Restricciones durante

el uso

Las tres

o cuatro zonas están divididas en dos grupos. Dentro de uno grupo, si

usa la potencia extra en una zona, asegúrese de que la otra zona no funcione por

encima del nivel 5.

ES-17

Uso de

la función Mantener caliente

Esta es

una función adecuada para mantener la comida caliente.

Activación de la función

Mantener caliente

1.

Toque el mando de selección de la zona de cocción donde

desea usar esta función y la indicación situada al lado

parpadeará.

2. Toque el botón ; el indicador de la zona de cocción mostrará «A».

3. Si desea cancelar la función Mantener caliente, toque el mando de selección

de la zona de cocción y, a continuación, el mando . La zona de cocción

volverá a la potencia aplicada «0».

Uso

de

la función de pausa

La funci

ón de pausa se puede activar en cualquier momento mientras cocina. Le

permite detener la encimera de inducción mientras se ausenta hasta que

regresa.

1. Asegúrese de que la zona de cocción está funcionando.

2. Toque el mando de pausa; el indicador de la zona de cocción mostrará «ll».

El funcionamiento de la encimera de inducción se desactivará en todas las zonas

de cocción, con la excepción de los mandos de pausa, encendido/apagado y

bloqueo.

ES-18

3. P

ara cancelar la pausa, toque el botón de pausa de nuevo; las zonas de

cocción volverán al nivel de potencia que tuvieran antes.

Bloqueo

de los mandos

• Los

mandos pueden bloquearse para evitar el uso no intencionado (por

ejemplo, para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción

accidentalmente).

• El bloqueo desactiva todos los mandos, excepto el de encendido/apagado.

Para bloquear los mandos

To

que el mando de bloqueo. En el indicador del temporizador aparecerá «Lo».

Para desbloquear los mandos

1. Asegúrese de que la encimera de inducción está encendida.

2. Toque el mando de bloqueo durante unos instantes.

3. Ya puede empezar a usar la encimera de inducción.

Cuando está

bloqueada, todos los mandos están desactivados, excepto el de

encendido/apagado. Este mando permite apagar la encimera de inducción en

caso de emergencia, pero lo primero que habrá que hacer la próxima vez será

desbloquearla.

Protección contra

el exceso de temperatura

El

sensor de temperatura integrado monitoriza la temperatura en el interior de

la encimera de inducción. Cuando se detecta una temperatura excesiva, la

encimera de inducción deja de funcionar de forma automática.

Protección contra

derrames

La protec

ción contra derrames es una función de seguridad. Apagará la

encimera de forma automática en menos de 10 segundos si el agua llega al

panel de mandos; también pitará durante 1 segundo.

Detección de

objetos pequeños

Cuando se

deja una cacerola de tamaño inadecuado, una cacerola no magnética

(por ejemplo, de aluminio) u otro objeto pequeño (como un cuchillo, un tenedor

o una llave) en la encimera, esta entra en el modo de espera en 1 minuto. El

ventilador seguirá enfriando la encimera de inducción durante 1 minuto más.

ES-19

Protección con

autodesconexión

La autodes

conexión es una función de seguridad de la encimera de inducción.

La encimera se apagará automáticamente si el usuario se olvida de apagarla. En

la tabla siguiente se muestran los tiempos de uso predeterminados

correspondientes a los diferentes niveles de potencia:

Nive

l de potencia

1

2 3 4 5 6 7 8 9 A II

Tiempo

de uso

predeterminado

(hora)

8 8

8 4 4 4 2 2 2 2 2

Cuando se

quita la olla, la encimera de inducción puede dejar de calentar de

inmediato y se apaga automáticamente después de 2 minutos.

Las personas que lleven un marcapasos tendrán que consultar al

médico antes de utilizar este producto.

Uso del

temporizador

El

temporizador se puede utilizar de dos formas distintas:

• Puede

utilizarse como minutero. En este caso no se apaga ninguna zona de

cocción cuando termina el tiempo programado.

• Se puede programar para que se apague una zona de cocción después del

plazo establecido.

• Se puede programar en un máximo de 99 minutos.

Uso del

temporizador como minutero

Si no

se selecciona ninguna zona de cocción

1. Asegúrese de que la placa de cocción está encendida.

Nota: Puede utilizar el minutero aunque no seleccione ninguna zona de

cocción.

2. Cuando toque

«-» o «+» en el mando del temporizador, el

indicador del minutero empezará a parpadear y mostrará

«99» o «01».

3. Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+».

Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o «+»

del temporizador.

Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» para reducir o aumentar el

tiempo 10 minutos, respectivamente.

ES-20

4.

Cancele el tiempo tocando «-» en el temporizador y bajando hasta «0».

5. Cuando

se programe el tiempo, la cuenta atrás

comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el

tiempo restante y el indicador del temporizador

parpadeará durante 5 segundos.

6. Cuando se cumple el tiempo programado, suena un

pitido durante 30 segundos y aparece «- -» en el

indicador del temporizador.

Programación del

temporizador para apagar una zona

de cocción

Esta funci

ón afecta a zonas de cocción individuales:

1. T

oque el mando de selección de la zona de cocción

cuyo temporizador quiera programar (por ejemplo,

la zona 1).

2.

Cuando toque el mando del temporizador, el

indicador del minutero empezará a parpadear y

mostrará «30».

3.

Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+».

Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o «+»

del temporizador.

Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» del temporizador para

reducir o aumentar el tiempo 10 minutos.

ES-21

Si se

intenta programar más de 99

minutos, el temporizador volverá

automáticamente a 0 minutos.

4. Cuando se programe el tiempo, la cuenta atrás

comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el

tiempo restante y el indicador del temporizador

parpadeará durante 5 segundos.

NOT

A: El punto rojo situado junto al

indicador del nivel de potencia se iluminará

cuando se seleccione la zona.

5.

Para cancelar el temporizador, toque el mando de selección de la zona de

cocción y toque «-» en el mando hasta llegar a «0»; el temporizador se

cancelará y mostrará «00» en el visor de minutero, seguido de «--».

5.

Cuando expir

a el temporizador de cocción, la zona

de cocción se apaga automáticamente y muestra

«H».

Las zonas

de cocción que se hayan encendido antes seguirán

funcionando.

Programación del

temporizador para apagar más de

una zona de cocción

1. Si

usa esta función para más de una zona de cocción, el indicador del

temporizador mostrará el tiempo restante más breve.

(Por ejemplo, si en la zona 2 se ha programado 3 minutos y en la 3, 6

minutos, el indicador del temporizador muestra «3»).

NOTA: El punto rojo intermitente junto al indicador de nivel de potencia

significa que este se refiere al tiempo de esa zona de cocción.

ES-22

Si

desea comprobar el tiempo de otra zona de cocción, toque el control

deslizante de esa zona. El temporizador indicará el tiempo programado.

(tiempo programado de 6 minutos)

(tiempo programado de 3 minutos)

2. Cuando expira el temporizador de cocción, la zona de

cocción correspondiente se apaga automáticamente y

muestra «H».

NOT

A: Si desea cambiar el tiempo ya programado, tiene que empezar por el

paso 1.

ES-23

Cuidado y

limpieza

Qué

Cómo

Importante

Su

ciedad del vidrio

diaria (huellas

dactilares, marcas,

manchas de comida

o derrames sin

azúcar)

1. Apague la encimera.

2. Aplique un producto de

limpieza para placas de

cocción mientras el vidrio

esté todavía tibio (pero no

caliente).

3. Aclare y seque con un paño

limpio o papel absorbente.

4. Vuelva a encender la placa.

• Tras apagar la encimera las zonas

de cocción pueden seguir calientes

aunque no esté encendida la

indicación de «superficie caliente».

Extreme las precauciones.

• Los estropajos fuertes, algunos

estropajos de nailon y los

productos de limpieza abrasivos

pueden rayar el vidrio. Lea

siempre la etiqueta para saber si el

limpiador o el estropajo son

adecuados.

• Nunca deje restos de limpieza en

la placa, ya que el vidrio podría

mancharse.

Manchas de

ebu

llición, de

alimentos

derretidos y de

derrames de

alimentos

azucarados

calientes

Elimine de inmediato con una

espumadera, una espátula o

un rascador que sean aptos

para placas vitrocerámicas de

inducción, pero tenga cuidado

con las superficies de las

zonas de cocción calientes.

1. Apague la placa mediante el

interruptor de la pared.

2. Sujete la pala o el utensilio

en ángulo de 30°, rasque la

suciedad o el derrame y

llévela a un área fría de la

placa.

3. Limpie la suciedad o el

derrame con un paño o

papel absorbente.

4. Realice los pasos de 2 a 4

del apartado «Suciedad del

vidrio diaria» anterior.

• Elimine los derrames o las

manchas de alimentos derretidos y

azucarados tan pronto como sea

posible. Si se permite que se

enfríen en el vidrio, pueden ser

difíciles de eliminar o dañar de

forma permanente la superficie de

vidrio.

• Riesgo de corte: los rascadores

tienen una cuchilla afilada que

queda expuesta cuando se retira la

cubierta de seguridad. Use el

rascador con suma precaución y

guárdelo siempre en un lugar

seguro y fuera del alcance de los

niños.

Derram

es en los

mandos táctiles

1. Apague la encimera.

2. Limpie el derrame.

3. Limpie el área de los

mandos táctiles con una

esponja o un trapo limpios.

4. Seque el área por completo

con papel absorbente.

5. Vuelva a encender la placa.

• La encimera puede pitar y

apagarse; los mandos táctiles

podrían no funcionar mientras

estén cubiertos de líquido.

Asegúrese de secar la zona de los

mandos táctiles antes de encender

la encimera de nuevo.

ES-24

Consejos y

sugerencias

Problema

Posible causa

Qué hacer

No

se puede

encender la encimera

de inducción.

No

hay corriente.

Asegúrese de que la encimera de

inducción está conectada a la red

eléctrica y encendida.

Compruebe si hay un corte de

corriente en su domicilio o en la

zona. Si ha realizado todas las

comprobaciones y el problema no se

soluciona, avise a un técnico

cualificado.

Los mandos

táctiles

no responden.

Los mandos están bloqueados.

Desbloquee los mandos. Consulte

las instrucciones de la sección «Uso

de la encimera de inducción».

Es

difícil utilizar los

mandos táctiles.

Es posible que una fina capa de

agua cubra los mandos o que

esté tocando los mandos con la

punta del dedo.

Asegúrese de que el área de los

mandos táctiles está seca y utilice la

yema del dedo para accionar los

mandos.

El

vidrio se ha

rayado.

Los utensilios de cocina tienen

bordes rugosos.

Se están usando estropajos o

productos de limpieza

abrasivos que no son

adecuados.

Utilice utensilios de cocina con base

plana y lisa. Consulte «Elección de

los utensilios de cocina adecuados».

Consulte «Cuidado y limpieza».

Al

gunas cacerolas

producen chasquidos

y crepitaciones.

Esto puede deberse a la

fabricación del utensilio de

cocina (capas de metales

diferentes que vibran de

distinta manera).

Es normal y no indica la existencia

de ningún fallo.

La e

ncimera de

inducción emite un

zumbido bajo cuando

se utiliza a alta

temperatura.

Esto se debe a la tecnología de

inducción.

Es normal, pero el ruido debería

disminuir o desaparecer por

completo al reducir la temperatura.

Se es

cucha ruido de

ventilador procedente

de la encimera de

inducción.

El ventilador de refrigeración

que incorpora la encimera de

inducción se ha encendido para

evitar que los componentes

electrónicos se recalienten.

Podría seguir funcionando

incluso después de apagar la

encimera de inducción.

Es normal y no requiere adoptar

medidas. No apague la encimera de

inducción mediante el interruptor de

la pared mientras el ventilador esté

funcionando.

ES-25

Las cacero

las no se

calientan y aparece

en el visor.

La

encimera de inducción no

puede detectar la cacerola

porque no es adecuada para

este tipo de encimera.

La encimera de inducción no

puede detectar la cacerola

porque es demasiado pequeña

para la zona de cocción o no

está correctamente centrada.

Utilice utensilios de cocina aptos

para encimeras de inducción.

Consulte la sección «Elección de los

utensilios de cocina adecuados».

Centre la cacerola y asegúrese de

que la base tenga el tamaño de la

zona de cocción.

La e

ncimera de

inducción o una zona

de cocción se han

apagado de forma

imprevista, suena un

aviso y se muestra un

código de error (en el

visor del

temporizador, por lo

general alternante

con uno o dos

números).

Fallo técnico

Anote las letras y los números del

código de error, apague la encimera

de inducción mediante el interruptor

de la pared y póngase en contacto

con un técnico cualificado.

Indicador de

fallo e inspección

Si se

produce una anomalía, la encimera de inducción entrará en estado de

protección de forma automática y mostrará los códigos correspondientes:

Problema

Posible causa

Qué hacer

F3/F4

Fall

o del sensor de temperatura

de la bobina de inducción

Póngase en

contacto con el

proveedor.

F9/FA

F

allo del sensor de temperatura

del IGBT

Póngase en contacto con el

proveedor.

E1/E2

Te

nsión de suministro anómala

Av

erigüe si la corriente

eléctrica es normal.

Encienda el electrodoméstico

cuando la corriente sea

normal.

E3

Te

mperatura alta en el sensor de

temperatura de la bobina de

inducción

Póngase en contacto con el

proveedor.

E5

Te

mperatura alta en el sensor de

temperatura del IGBT

Re

inicie la encimera una vez

que se enfríe.

La tabl

a anterior contiene la solución y la inspección de fallos comunes.

Para evitar peligros y daños a la encimera de inducción, no desmonte la unidad.

ES-26

Especificacione

s técnicas

Encimera

de

cocción

CIS633SCTT

CIS642SCTT

Zo

nas de cocción

3 zonas 4

zonas

Te

nsión de

suministro

220-240 V

~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz

Po

tencia eléctrica

instalada

2,5 kW

: 2250-2750 W

3,0 kW: 2700-3300 W

4,5 kW: 4050-4950 W

5,5 kW: 4950-6050 W

6,9 kW: 5500-6900 W

2,5 kW: 2250-2750 W

3,0 kW: 2700-3300 W

4,5 kW: 4050-4950 W

6,5 kW: 5850-7150 W

7,4 kW: 6600-7400 W

Ta

m

año del

producto L×An.×Al.

(mm)

590×520×5

5 590×520×55

Medidas de

instalación

A×B

(mm)

560×490

El

peso y las medidas son aproximados. Debido a que estamos mejorando

continuamente nuestros productos, podríamos cambiar las especificaciones y el

diseño sin previo aviso.

Instalación

Selección del equipo de instalación

Re

corte un hueco en la encimera con arreglo a las medidas mostradas en la

figura.

Para instalar y utilizar la encimera habrá que reservar un espacio mínimo de

5 cm alrededor del hueco realizado.

Asegúrese de que la encimera tenga un grosor mínimo de 30 mm. Elija un

material resistente al calor para la encimera con el fin de evitar que se deforme

mucho con el calor que genera la placa. Consulte la figura siguiente.

ES-27

L(mm)

W(mm) H(mm) D(mm

)

A(mm) B(mm) X(mm

)

590

520 55 51 560 490 50 mín.

Asegúrese,

en cualquier circunstancia, de que la encimera de inducción esté

ventilada y de que la entrada y la salida de aire no estén obstruidas.

Compruebe que la encimera de inducción se encuentra en buen estado de

funcionamiento. Consulte la figura siguiente.

Nota: Entre

la encimera y el armario situado encima de ella debe haber

una distancia de seguridad de al menos 760 mm.

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760

50 mín. 20 mín. Entrada

de aire

Salida de

aire 5 mm

Comprobaciones anteriores

a la instalación de la

encimera

• La

encimera está en ángulo recto y nivelada; además, ningún componente

estructural interfiere con los requisitos de espacio.

• La encimera es de material resistente al calor.

JUNTA

ES-28

• Si

la placa se instala encima de un horno, este debe incorporar un ventilador

de refrigeración.

• La instalación cumple todos los requisitos de espacio libre, además de las

normas y los reglamentos pertinentes.

• El cableado permanente incorpora un interruptor adecuado que garantiza la

desconexión total de la red eléctrica y cuya instalación y posición cumplen las

normas y los reglamentos de cableado locales.

El interruptor debe ser de un tipo homologado y ofrecer una separación física

de contactos de 3 mm en todos los polos (o en todos los conductores activos

[fases] si las normas locales de cableado permiten esta variación de los

requisitos).

• El usuario puede acceder con facilidad al interruptor cuando la encimera esté

instalada.

• Si tiene dudas acerca de la instalación, consulte a las autoridades locales y las

ordenanzas de construcción.

• La superficie de las paredes que rodean la encimera debe tener un acabado

resistente al calor y fácil de limpiar (como azulejos).

Comprobaciones posterio

res a la instalación de la

encimera

• No

se puede acceder al cable eléctrico a través de cajones o puertas de

armarios.

• Existe una circulación suficiente de aire fresco desde el exterior del mueble

hasta la base de la encimera.

• Si la encimera está instalada encima de un cajón o del espacio destinado a un

mueble, se ha colocado una barrera de protección térmica debajo de la base

de la placa de inducción.

• El usuario accede con facilidad al interruptor.

Antes de

colocar las abrazaderas de fijación

La uni

dad debe colocarse en una superficie lisa y estable (utilice el embalaje).

No haga fuerza en los mandos que sobresalen de la encimera.

ES-29

Ajuste de

la posición de las abrazaderas

Pa

ra fijar la encimera a la encimera, atornille las 4 abrazaderas en la parte

inferior (consulte la figura) tras la instalación.

Precauciones

1.

La instalación de la placa de inducción es responsabilidad de personal o

técnicos cualificados. Tenemos profesionales a su disposición. Nunca realice

la operación personalmente.

2. La placa no debe instalarse justo encima de un lavavajillas, un frigorífico, un

congelador, una lavadora o una secadora, ya que la humedad dañaría los

componentes electrónicos.

3. Para aumentar la fiabilidad de la encimera de inducción, debe instalarse de

manera que se garantice una radiación térmica óptima.

4. La pared y la zona situada encima de la superficie de la encimera deben

soportar el calor.

5. Para evitar daños, el aglomerado y el adhesivo también deben soportar el

calor.

A B C D

To

rnillo Abrazadera Agujero para

tornillo

Marco

inferior

vidri

o

abrazadera de retención

tornillo

ST3. 5*8

Marco inferior

Encimera de la cocina/sala

ES-30

Conexión

de la encimera a la red eléctrica

Sol

o una persona debidamente cualificada debe conectar esta encimera a la red

eléctrica.

Antes de conectar la encimera a la red eléctrica, compruebe lo siguiente:

1. La instalación eléctrica doméstica es adecuada para la potencia que consume la

encimera.

2. La tensión se corresponde con el valor indicado en la placa de datos.

3. La sección del cable eléctrico resiste la carga especificada en la placa de datos.

No utilice adaptadores, reductores ni dispositivos de derivación para conectar la

encimera a la red eléctrica, ya que podrían producir sobrecalentamiento e incendio.

El cable eléctrico no debe entrar en contacto con componentes que se calienten y debe

situarse de manera que su temperatura nunca supere los 75 °C en ningún punto.

Verifique con un electricista si la instalación eléctrica doméstica resulta adecuada sin

necesidad de hacer cambios. La única persona que debe realizar modificaciones es un

electricista cualificado.

La corri

ente debe conectarse con arreglo a la normativa pertinente o con un

disyuntor unipolar. A continuación se muestra el método de conexión.

• Si

el cable resulta dañado o necesita reemplazarse, el servicio posventa debe

realizar la operación con herramientas especiales para evitar accidentes.

• Si el electrodoméstico se conecta directamente a la corriente, habrá que

instalar un disyuntor omnipolar con distancia mínima de 3 mm entre

contactos.

• El instalador debe asegurarse de que la conexión eléctrica es correcta y que

cumple los reglamentos de seguridad.

• El cable no debe acodarse ni aplastarse.

• El cable debe comprobarse de forma periódica y solamente debe reemplazarlo

un técnico autorizado.

220-240V~

L

N

220-240V~

400V~

L1 L2

N

220-240V~

L1 L2

N1 N2

400V~

L1

L2

Negro

Marrón

Gris

Azul

Cable de

Entrada

Amarillo/verde

Entrada Entrada Entrada

Amarillo/verde

Cable de

alimentaciónalimentación alimentación

alimentación

ES-31

Este e

lectrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener

consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos

(que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a

tratamientos específicos para retirar y eliminar correctamente los

contaminantes y recuperar todos los materiales. Todos personalmente

somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se

conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas

básicas:

- los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos;

- los RAEE deben llevarse a zonas de recogida específicas gestionadas por el ayuntamiento

o una empresa registrada.

En muchos países, es posible que haya disponible recogida doméstica de los RAEE de gran

tamaño. Es posible entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el

comercio, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un

electrodoméstico equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.

ES-32

Información

de producto de las placas de cocina eléctricas de uso doméstico según el

Reglamento (UE) n.o 66/2014 de la Comisión

Pos

ición Símbolo Valor Valor Unidad

Ident

ificación de modelo CIS633SCTT CIS642SCTT

Tipo de pl

aca:

Placa

eléctrica

Placa

eléctrica

Número

de

zonas y/o áreas

de cocción

zonas 3 4

áreas

Tecnol

ogía

(inducción, calor

radiante y

placas sólidas)

Zonas de

inducción

X X

Áreas de

inducción

Zonas

de calor

radiante

Placas

sólidas

Zonas

o áreas de cocción

circulares: Diámetro de

superficie útil por zona de

cocción eléctrica redondeado

al valor más próximo a 5 mm

Trasera

izquierda

Ø 18,0 18,0 cm

Traser

a

central

Ø - - cm

Traser

a

derecha

Ø - 18,0 cm

Central

izquierda

Ø - - cm

Central

central

Ø - - cm

Central

derecha

Ø 28,0 - cm

Dela

ntera

izquierda

Ø 18,0 18,0 cm

Dela

ntera

central

Ø - - cm

Dela

ntera

derecha

Ø - 18,0 cm

Zonas

o áreas de cocción no

circulares: Longitud y

anchura de superficie útil por

zona de cocción eléctrica

redondeado al valor más

próximo a 5 mm

Trasera

izquierda

L

An

- - cm

Traser

a

central

L

An

- - cm

Traser

a

derecha

L

An

- - cm

ES-33

Centra

l

izquierda

L

An

- - cm

Centra

l

central

L

An

-

- cm

Centra

l

derecha

L

An

- - cm

Del

antera

izquierda

L

An

- - cm

Del

antera

central

L

An

- - cm

Del

antera

derecha

L

An

- - cm

Consumo energ

ético en zona o

área de cocción calculado en kg

Trasera

izquierda

Cocina

eléctrica CE

193,5 193,5 Wh/kg

Tr

asera

central

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Tr

asera

derecha

Cocina

eléctrica CE

- 197,2 Wh/kg

Centra

l

izquierda

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Centra

l

central

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Centra

l

derecha

Cocina

eléctrica CE

190,9 - Wh/kg

Del

antera

izquierda

Cocina

eléctrica CE

192,3 192,3 Wh/kg

Del

antera

central

Cocina

eléctrica CE

- - Wh/kg

Del

antera

derecha

Cocina

eléctrica CE

- 195,6 Wh/kg

Consumo energ

ético por placa de

cocción calculado en kg

Placa de

cocina

eléctrica CE

192,2 194,7 Wh/kg

No

rma aplicada: EN 60350-2 Aparatos electrodomésticos para cocinas eléctricas. Parte 2:

Encimeras de cocción. Métodos de medida de la aptitud a la función.

Re

comendaciones para ahorrar energía:

•

Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el centro de la zona de

cocción.

• El uso de una tapa reducirá los tiempos de cocción y ahorrará energía porque el calor no se

dispersará.

• Para reducir los tiempos de cocción, utilice cantidades mínimas de líquido o grasa.

• Empiece a cocinar con una temperatura alta y redúzcala cuando los alimentos se hayan calentado

por completo.

• Utilice cacerolas cuyo diámetro coincida con las marcas de la zona elegida.

La página se está cargando ...

RU-26

восстановления

электроснабжения.

E3

Перегрев индукционной

катушки

Свяжитесь с поставщиком.

E5

Перегрев IGBT-сборки

Дайте варочной панели остыть

и включите её снова.

Выше приведены наиболее распространённые неисправности и их причины.

Во избежание повреждения варочной панели её самостоятельный ремонт

пользователем запрещается.

Технические характеристики

Индукционная

варочная панель

CIS633SCTT

CIS642SCTT

Конфорки

3

4

Напряжение питания

220-240 В~, 50-60 Гц

Установленная

электрическая

мощность

2,5 кВт: 2250-2750 Вт

или

3,0 кВт: 2700-3300 Вт

или

4,5 кВт: 4050-4950 Вт

или

5,5 кВт: 4950-6050 Вт

или

6,9 кВт: 5500-6900 Вт

2,5 кВт: 2250-2750 Вт

или

3,0 кВт: 2700-3300 Вт

или

4,5 кВт: 4050-4950 Вт

или

6,5 кВт: 5850-7150 Вт

или

7,4 кВт: 6600-7400 Вт

Размеры Д×Ш×В (мм)

590×520×55

Размеры отверстия

для установки A×B

(мм)

560×490

Размеры и масса являются приблизительными. В связи с постоянной

работой по усовершенствованию продукции изготовитель оставляет право

внесения изменений в документацию и конструкцию изделий без

предварительного уведомления.

La página se está cargando ...

RU-29

Регулировка положения креплений

Прикрепите варочную панель к столешнице 4 креплениями, как показано

на рисунке.

Внимание!

1. Индукционная варочная панель должна устанавливаться

квалифицированным персоналом. У нас есть такие специалисты. Никогда

не выполняйте эту работу самостоятельно.

2. Не допускается установка варочной панели рядом с раковиной,

холодильником, морозильником, посудомоечной машиной, сушилкой

белья, т.к. влага может привести к выходу электроники из строя.

3. Во избежание сбоев в работе место установки панели должно быть

защищено от прямых солнечных лучей.

4. Стена и смежные элементы мебели должны выдерживать тепло,

выделяемое варочной панелью.

5. Во избежание повреждений материалы столешницы (покрытие, клей,

основа) должны быть термостойкими.

A

B

C

D

Шуруп

Крепление

Отверстие

Корпус варочной панели

Стекло

Крепление

шуруп

ST3. 5*8

Тумба

Корпус варочной панели

La página se está cargando ...

RU-32

Информация о бытовых электрических индукционных варочных панелях в соответствии с

регламентом ЕС № 66/2014

Положение

Обозначен

ие

Значение Значение

Единица

измерен

ия

Модель

CIS633SCTT CIS642SCTT

Тип варочной панели:

Электрическ

ая

Электрическ

ая

Количество

конфорок

3 4

Способ нагрева

(индукционные

конфорки,

излучательные

зоны нагрева,

обычные

конфорки)

Индукционные

конфорки

X X

Индукционные

конфорки

Излучательные

зоны нагрева

Обычные

конфорки

Для круглых конфорок:

диаметр полезной площади на

конфорку с округлением до

ближайших 5 мм.

Задняя левая

Ø 18,0 18,0 см

Задняя

центральная

Ø - - см

Задняя

правая

Ø - 18,0 см

Центральная

левая

Ø - - см

Центральная

посередине

Ø - - см

Центральная

правая

Ø 28,0 - см

Передняя

левая

Ø 18,0 18,0 см

Передняя

центральная

Ø - - см

Передняя

правая

Ø - 18,0 см

Для конфорок некруглой

формы: длина и ширина

конфорки и/или зоны нагрева

с округлением до ближайших

5 мм.

Задняя левая

Д

Ш

- - см

Задняя

центральная

Д

Ш

- - см

Задняя

правая

Д

Ш

- - см

Центральная

левая

Д

Ш

- - см

La página se está cargando ...

PT-10

Visão g

eral do produto

Vista superior

Modelo

: CIS633SCTT

1. zona 2000 W, boost para

2600 W

2. zona 1500 W, boost para

2000W

3. zona 2300 W, boost para

3000 W

4. Placa de vidro

5. Painel de controlo

Modelo:

CIS642SCTT

1. zona

2000 W, boost para

2600 W

2. zona 1500 W, boost para

2000W

3. zona 2000 W, boost para

2600 W

4. zona 1500 W, boost para

2000W

5. Placa de vidro

6. Painel de controlo

La página se está cargando ...

PT-16

Quand

o acaba de cozinhar

1. Toque

no controlo de seleção da zona de indução que

pretende desligar

2. Desligue a zona de calor tocando em “-” até chegar a “0”.

Ou deslize “—” para a esquerda e de seguida toque em “-”.

Ou toque para a esquerda “—”, e depois em “-”.

Ou

de

seguida

Ou

d

e

s

e

g

uida

Certifique-se de que o visor de energia mostra “0”, e depois mostra “H”.

de se

guida

3. Desli

gue a placa tocando no controlo ON/OFF.

4. Cuidado com as superfícies quentes

A letra H indica que a zona de indução ainda está quente. Desaparece

quando a superfície tiver arrefecido para uma temperatura segura.

Também pode ser usada como uma função de poupança de energia, pois

a superfície quente da placa pode ser usada para aquecer mais panelas.

La página se está cargando ...

PT-27

A plac

a de indução não

consegue detetar a panela

porque é muito pequena para a

zona de indução ou porque não

está corretamente centrada

sobre a mesma.

Centre a panela e verifique que a

sua base corresponde ao

tamanho da zona de indução.

A plac

a de indução ou

a zona de indução

desligaram

inesperadamente, foi

escutado um toque e

exibido um código de

erro (normalmente

alternando com um ou

dois dígitos no visor

do temporizador de

cozi

nha).

Falha té

cnica. Anote as letras e os números do

erro, desligue a placa de indução

no quadro elétrico e contacte um

técnico qualificado.

Visor de

falhas e inspeção

Se o

correr uma falha, a placa de indução entrará automaticamente no estado

de proteção e exibirá os códigos de proteção correspondentes:

Problema Possíveis causas O que fazer

F3

/

F4 F

a

lha do sensor de temperatura

da bobina de indução

Contactar o fornecedor.

F9/FA

Fa

lha do IGBT do sensor de

temperatura.

Contactar o fornecedor.

E1/E2 T

ensão de alimentação anormal Confirme se a tensão de

alimentação é normal.

Ligar depois da potência

de alimentação estar

normal.

E3 Tem

peratura alta do sensor de

temperatura da bobina de

indução

Contactar o fornecedor.

E

5 T

e

m

peratura alta do sensor de

temperatura do IGBT

Reiniciar depois da placa

arrefecer.

As in

dicações acima apresentam respostas a falhas comuns.

Não desmontar a unidade para evitar quaisquer riscos e danos na placa de

indução.

PT-28

Espe

cificação técnica

Placa d

e indução

CIS633

SCTT CIS642SCTT

Z

o

n

a

s de indução

3 Zo

nas 4 Zonas

Tens

ão de

alime

ntação

220-240V~

, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz

Potên

cia elétrica

instalada

2

.5 k

w

:

2250-2750 W

ou

3.0 kw:2700-3300 W

ou

4.5 kw:4050-4950 W

ou

5.5 kw:4950-6050 W

ou

6.9 kw:5500-6900 W

2.5 kw:2250-2750 W

ou

3.0 kw:2700-3300 W

ou

4.5 kw:4050-4950 W

ou

6.5 kw:5850-7150 W

ou

7.4 kw:6600-7400 W

Dimen

sões do

produto

C×L×A (mm)

590×520×

55 590×520×55

D

i

m

en

sões de

construção A×B

(mm)

560×490 56

0×490

O pe

so e as dimensões são aproximados. Porque procuramos melhorar sempre

os nossos produtos, podemos alterar as especificações e desenhos sem aviso

prévio.

I

n

s

t

alação

Seleção do equipamento de instalação

Cort

ar a superfície de trabalho de acordo com as medidas apresentadas no

desenho.

Para instalação e utilização, deve ser deixado em volta do furo um espaço de

5 cm.

Confirme se a espessura da superfície de trabalho é de, no mínimo, 30 mm.

Selecionar

material resistente ao calor para a superfície de trabalho para evitar

deformações provocadas pela radiação de calor da placa quente. Como

apresentado abaixo:

PT-29

C (mm) L (mm) A (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm)

590 520 55 51 560 490 50 min

i

Cert

ifique-se sempre de que a placa de indução está bem ventilada e que a

entrada e saída de ar não estão bloqueadas. Assegure-se de que a placa de

indução está em boas condições de funcionamento. Como apresentado abaixo

Nota: A distância de segurança entre a placa quente e o armário por

cima da placa deve ser de, no mínimo, 760 mm.

A

(

mm)

B

(

mm)

C

(

mm)

D E

760 50 m

i

n

i 20 m

ini Entrada de ar

Saída de ar 5 mm

Antes de instalar a placa, confirme que

• A sup

erfície de trabalho é quadrada e está nivelada, e que nenhuma

estrutura interfere com os requisitos de espaço

• A superfície de trabalho é fabricada em material resistente ao calor

• Se a placa for instalada por cima do forno, confirmar que este tem um

ventilador de arrefecimento integrado

• A instalação está em conformidade com todos os requisitos e normas e

regulamentações e normas aplicáveis

VEDANTE

La página se está cargando ...

PT-32

A

a

l

i

mentação elétrica deve ser ligada em conformidade com a norma relevante

ou com um disjuntor unipolar. O método de ligação é apresentado abaixo.

• Se o cabo estiver danificado ou tiver que ser substituído, a operação deve

ser realizada pelo agente pós-venda, com ferramentas dedicadas para evitar

qualquer acidente.

• Se o equipamento estiver ligado diretamente à rede , deve ser instalado um

disjuntor monopolar com uma abertura mínima de 3 mm entre contactos.

• O instalador deve assegurar que a ligação elétrica correta foi realizada e que

está em conformidade com as regulamentações de segurança.

• O cabo não deve ser dobrado ou comprimido.

• O cabo deve ser verificado regularmente e substituído apenas por técnicos

autorizados.

Este eq

uipamento está etiquetado em conformidade com a Diretiva

Europeia 2012/19/UE para equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os

REEE contêm substâncias poluentes (que podem ter um efeito negativo

sobre o meio ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). É

importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para

remover e eliminar os poluentes e recuperar todos os materiais. As

pessoas podem desempenhar um papel importante para garantir que os

REEE não representem um problema ambiental; é essencial que sejam

cu

mp

r

i

d

as algumas normas básicas:

- O

s

R

E

E não devem ser tratados como lixo doméstico;

- Os REEE devem ser levados para áreas de recolha dedicadas administradas pelas câmaras

municipais ou por uma empresa registada.

Em muito

s países, as recolhas domésticas podem estar disponíveis para grandes REEEs.

Quando compra um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao revendedor, que deve

aceitar tratar da recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de um tipo

equival

ente e tenha as mes

mas funçõ

es do equipamento fornecido.

220-240V~

L

N

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1

L2

Cinzento

Azul

Cabo de

Preto

Amarelo/Verde

alimentação

Cabo de

alimentação

Cabo de

alimentação

Castanho

Entrada

Cinzento

Amarelo/Verde

Cabo de

alimentação

PT-33

Info

rmação relativas a placas elétricas domésticas tendo em conta o regulamento (EU) Nº

66/2014.

Posiçã

o Símbolo Valor Valor Unidade

Ident

ificação do modelo

CI633CTT CI642CTT

Tipo

de Placa:

Placa

elétrica

Placa

elétrica

Núme

ro de

zonas e/ou

áreas de

cozedura

zonas

3 4

á

r

e

a

s

Tecn

ologia de

aquecimento

(zonas de

indução e áreas

de cozedura,

zonas de

aquecimento

radiantes,

placas cheias)

Zonas de

indução

X X

Áreas de

indução

Zona

s radiantes

para cozinhar

Plac

as sólidas

Para

zonas ou áreas de cozedura

circulares: Diâmetro da área de

superfície útil por zona de

cozedura de aquecimento elétrico,

arredondado para os 5mm mais

próximos.

Traseira

esquerda

Ø 18,0 18,0 cm

Trase

ira

centro

Ø - - cm

Trase

ira

direita

Ø - 18,0 cm

E

s

q

u

erda

centro

Ø - - cm

Cent

ro

centro

Ø - - cm

Cent

ro

direito

Ø 28,0 - cm

Fron

tal

esquerda

Ø 18,0 18,0 cm

Fron

tal

centro

Ø - - cm

Fron

tal

direita

Ø - 18,0 cm

Para

zonas ou áreas de cozedura

não circulares: Comprimento e

largura da superfície útil por zona

de cozedura de aquecimento

elétrico, arredondado para os 5mm

mais próximos.

Traseira

esquerda

C L - - cm

Trase

ira

centro

C L - - cm

Trase

ira

direita

L

- - cm

Esqu

erda

centro

L

- - cm

Cent

ro

centro

L

- - cm

Cent

ro

direito

L

- - cm

PT-34

F

r

o

n

tal

esquerda

L

- - cm

Fron

tal

centro

L

- - cm

Fron

tal

direita

L

- - cm

Cons

umo de energia por zona/área

de cozedura calculado por Kg.

Traseira

esquerda

Cozedura

elétrica

193,5 193,5 Wh/kg

Trase

ira

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

Trase

ira

direita

Cozedura

elétrica

- 197,2 Wh/kg

Esquerda

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

Cent

ro

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

Cent

ro

direito

Cozedura

elétrica

190,9 - Wh/kg

Fron

tal

esquerda

Cozedura

elétrica

192,3 192,3 Wh/kg

Fron

tal

centro

Cozedura

elétrica

- - Wh/kg

Fron

tal

direita

Cozedura

elétrica

- 195,6 Wh/kg

Consumo de energia da placa

calculado por Kg

Placa

elétrica

192,2 194,7 Wh/kg

Padr

ão aplicado: EN 60350-2 eletrodomésticos para cozinha - Parte 2: Placas - Métodos para

medir desempenho

DICAS P

ARA POUPANÇA DE ENERGIA:

•

Para

obter mais eficiência da sua placa, coloque a panela no centro da zona de indução.

•

Usar

uma tampa reduz os tempos de cozedura e poupam energia retendo o calor.

•

Mini

mize a quantidade de líquido ou gordura para reduzir os tempos de cozedura.

•

Come

ce a cozinhar a uma temperatura elevada e reduza quando os alimentos estiverem quentes.

•

U

s

e

p

anelas com o mesmo diâmetro do gráfico que se encontra na zona selecionada.

La página se está cargando ...

CZ-11

Nádoby z indukční varné desky vždy zvedejte, neposunujte je, mohou poškrábat sklo.

Rozměry nádoby

Varné zóny jsou až do limitu automaticky přizpůsobeny průměru nádoby. Avšak dno této

nádoby musí mít minimální průměr podle příslušné varné zóny. Abyste dosáhli co nejlepší

účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.

Průměr dna indukčního nádobí

Model: CIS633SCTT

Varná zóna

Minimum (mm)

1,2 (180 mm)

120

3 (280 mm)

180

Model: CIS642SCTT

Varná zóna

Minimum (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

Výše uvedené se může lišit podle kvality použité nádoby.

La página se está cargando ...

CZ-19

5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji

se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po

dobu 5 sekund.

6. Po dokončení nastavení času bude bzučák pípat po dobu

30 sekund a indikátor časovače zobrazí „- -“.

Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny

Varné zóny nastavené pro tuto funkci:

1. Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, u které chcete

nastavit časovač (např. zóna 1#).

2. Dotkněte se „-“ nebo „+“ u ovladače časovače, indikátor minutky

začne blikat a na displeji časovače se zobrazí „00“.

3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas.

Tip: Jedním dotykem ovladače „-“ nebo „+“ se čas sníží, resp. zvýší o 1 minutu.

Dotykem a přidržením ovladače „-“ nebo „+“ bude čas na časovači klesat, resp.

narůstat po 10 minutách.

Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0

minut.

4. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji

se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po

dobu 5 sekund.

POZNÁMKA: Červená kontrolka u indikátoru výkonu se rozsvítí,

čímž signalizuje výběr této zóny.

5. Chcete-li časovač zrušit, dotkněte se posuvníku ovladače výběru a poté se dotkněte

„-“ nebo „+“ u časovače, časovač se zruší a na displeji minut se zobrazí „00“ a poté

„--“.

La página se está cargando ...

CZ-25

TĚSNĚNÍ

D (mm)

Š (mm)

V (mm)

H (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

55

51

560

490

50 mini

Indukční varná deska musí být dobře větraná a přívod a odvod vzduchu nesmí být ucpané.

Přesvědčte se, že je indukční varná deska v dobrém pracovním stavu. Podle níže

uvedeného obrázku

Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad

varnou deskou by měla být alespoň 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D

E

760

50 mini

20 mini

Vstup vzduchu

Odvod vzduchu 5 mm

Před instalací varné desky zkontrolujte, zda

• je pracovní plocha vyrovnaná a plochá a žádné konstrukční prvky nebrání splnění

nároků na prostor,

• je pracovní plocha vyrobena z tepelně odolného materiálu,

• je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor,

• instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor a platné normy a předpisy,

La página se está cargando ...

CZ-29

Produktové informace pro domácí elektrické varné desky vyhovující směrnici komise (EU) č. 66/2014

Poloha

Symbol

Hodnota

Jednotka

Identifikační číslo modelu

CI633CTT

CI642CTT

Typ varné desky:

Elektrická

varná deska

Elektrická

varná deska

Počet varných zón

a/nebo ploch

zóny

3

4

plochy

Technologie

ohřevu (indukční

varné zóny a

varné plochy,

sálavé varné zóny,

pevné plotny)

indukční varné

zóny

X

Indukční varné

plochy

sálavé varné zóny

pevné plotny

U kruhových varných zón nebo ploch:

průměr užitečné plochy povrchu

jednotlivých elektricky ohřívaných

varných zón zaokrouhlený na

nejbližších 5 mm

Zadní levá

Ø

18,0

cm

Zadní

centrální

Ø

-

cm

Zadní

pravá

Ø

-

18,0

cm

Centrální

levá

Ø

-

cm

Centrální

centrální

Ø

-

cm

Centrální

pravá

Ø

28,0

-

cm

Přední levá

Ø

18,0

cm

Přední

centrální

Ø

-

cm

Přední

pravá

Ø

-

18,0

cm

U nekruhových varných zón nebo ploch:

délka a šířka užitečné plochy povrchu

jednotlivých elektricky ohřívaných

varných zón nebo ploch zaokrouhlené

na nejbližších 5 mm

Zadní levá

L W

-

cm

Zadní

centrální

L W

-

cm

Zadní

pravá

L

W

-

cm

Centrální

levá

L

W

-

cm

CZ-30

Centrální

centrální

L

W

-

cm

Centrální

pravá

L

W

-

cm

Přední levá

L

W

-

cm

Přední

centrální

L

W

-

cm

Přední

pravá

L

W

-

cm

Spotřeba energie na varnou zónu nebo

plochu přepočtenou na kg

Zadní levá

ECelectric

cooking

193,5

Wh/kg

Zadní

centrální

ECelectric

cooking

-

Wh/kg

Zadní

pravá

ECelectric

cooking

-

197,2

Wh/kg

Centrální

levá

ECelectric

cooking

-

Wh/kg

Centrální

centrální

ECelectric

cooking

-

Wh/kg

Centrální

pravá

ECelectric

cooking

190,9

-

Wh/kg

Přední levá

ECelectric

cooking

192,3

Wh/kg

Přední

centrální

ECelectric

cooking

-

Wh/kg

Přední

pravá

ECelectric

cooking

-

195,6

Wh/kg

Spotřeba energie varné desky

přepočtená na kg

ECelectric

hob

192,2

194,7

Wh/kg

Aplikován standard: EN 60350-2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – Část 2: Varné desky –

Metody měření funkce

Návrhy na úsporu energie:

•

Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.

•

Použitím pokličky zkrátíte dobu vaření a ušetříte energii tím, že udržíte teplo v nádobě.

•

Používejte co nejméně tekutin nebo tuku, zkrátíte dobu vaření.

•

Začněte vařit na vysokém nastavení, a jakmile se jídlo prohřeje, snižte výkon.

•

Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny.

La página se está cargando ...

PL-24

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

Płyta indukcyjna lub pole

grzewcze

niespodziewanie się

wyłączyły, rozlega się

sygnał dźwiękowy i

wyświetlany jest kod

błędu (zwykle na

przemian z jedną lub

dwoma cyframi na

wyświetlaczu regulatora

czasowego).

Usterka techniczna.

Zanotować litery i cyfry błędu,

wyłączyć zasilanie płyty indukcyjnej

od gniazdka ściennego i

skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem.

Wyświetlanie błędów i ich sprawdzanie

Jeśli wystąpi usterka, płyta indukcyjna automatycznie przejdzie w stan zabezpieczenia i

wyświetli specjalne kody zabezpieczające:

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

F3/F4

Awaria czujnika temperatury cewki

indukcyjnej

Prosimy o kontakt z

dostawcą.

F9/FA

Awaria czujnika temperatury IGBT

Prosimy o kontakt z

dostawcą.

E1/ E2

Nieprawidłowe napięcie zasilania

Sprawdzić, czy zasilanie jest

prawidłowe.

Włączyć po sprawdzeniu, czy

zasilanie jest prawidłowe.

E3

Wysoka temperatura czujnika

temperatury cewki indukcyjnej

Prosimy o kontakt z

dostawcą.

E5

Wysoka temperatura czujnika

temperatury IGBT

Po ostygnięciu płyty

indukcyjnej należy ponownie

uruchomić urządzenie.

Powyższe wskazania są jedynie przypuszczeniem, czynności takie wykonuje się przy

powszechnych usterkach.

Proszę nie demontować urządzenia samodzielnie, aby uniknąć zagrożeń i uszkodzeń płyty

indukcyjnej.

La página se está cargando ...

PL-26

USZCZE

LKA

dł.

(mm)

szer.

(mm)

wys.

(mm)

gł.

(mm)

A

(mm)

B

(mm)

X

(mm)

590

520

55

51

560

490

50 mini

W każdym przypadku należy upewnić się, iż indukcyjna płyta grzejna jest dobrze

wentylowana oraz że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane. Upewnić się, że płyta

indukcyjna jest w dobrym stanie. Jak pokazano poniżej:

Uwaga: bezpieczna odległość pomiędzy płytą a znajdującą się nad płytą

indukcyjną szafką powinna wynosić co najmniej 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

D

E

760

50 mini

20 mini

Wlot powietrza

Wylot powietrza 5 mm

Przed zainstalowaniem płyty należy upewnić się, że:

• powierzchnia robocza jest równa i wypoziomowana, a żadne elementy konstrukcyjne

nie zakłócają wymagań dotyczących przestrzeni;

• blat roboczy wykonany jest z żaroodpornego materiału;

• jeśli płyta jest zainstalowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany wentylator

chłodzący;

• instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące bezpiecznej odległości i

obowiązujących norm oraz przepisów;

La página se está cargando ...

PL-30

Informacja o produkcie (domowa płyta grzejna elektryczna) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 66/2014

Pozycja

Oznaczeni

e

Wartość

Jednostk

a

Identyfikator modelu

CI633CTT

CI642CTT

Typ płyty grzejnej:

płyta grzejna

elektryczna

płyta grzejna

elektryczna

Liczba pól i/lub

obszarów

grzejnych

pola

3

4

obszary

Technologia

grzejna

(indukcyjne pola i

obszary grzejne,

promiennikowe

pola grzejne, płyty

lite)

Indukcyjne pola

grzejne

X

Indukcyjne

obszary grzejne

promiennikowe

pola grzejne

płyty lite

W przypadku owalnych pól lub

obszarów grzejnych: średnica

powierzchni użytecznej dla każdego

pola grzejnego elektrycznego, w

zaokrągleniu do 5 mm

Tylna lewa

Ø

18,0

cm

Tylna

środkowa

Ø

-

cm

Tylna

prawa

Ø

-

18,0

cm

Środkowa

lewa

Ø

-

cm

Środkowa

Ø

-

cm

Środkowa

prawa

Ø

28,0

-

cm

Przednia

lewa

Ø

18,0

cm

Przednia

środkowa

Ø

-

cm

Przednia

prawa

Ø

-

18,0

cm

W przypadku nieowalnych pól lub

obszarów grzejnych: długość i

szerokość powierzchni użytkowej dla

każdego elektrycznego pola lub

obszaru grzejnego, w zaokrągleniu do 5

mm

Tylna lewa

L W

-

cm

Tylna

środkowa

L W

-

cm

Tylna

prawa

L

W

-

cm

Środkowa

lewa

L

W

-

cm

PL-31

Środkowa

L

W

-

cm

Środkowa

prawa

L

W

-

cm

Przednia

lewa

L

W

-

cm

Przednia

środkowa

L

W

-

cm

Przednia

prawa

L

W

-

cm

Zużycie energii dla każdego pola lub

każdego obszaru grzejnego w

przeliczeniu na kilogramy

Tylna lewa

ECelectric

cooking

193,5

Masa/kg

Tylna

środkowa

ECelectric

cooking

-

Masa/kg

Tylna

prawa

ECelectric

cooking

-

197,2

Masa/kg

Środkowa

lewa

ECelectric

cooking

-

Masa/kg

Środkowa

ECelectric

cooking

-

Masa/kg

Środkowa

prawa

ECelectric

cooking

190,9

-

Masa/kg

Przednia

lewa

ECelectric

cooking

192,3

Masa/kg

Przednia

środkowa

ECelectric

cooking

-

Masa/kg

Przednia

prawa

ECelectric

cooking

-

195,6

Masa/kg

Zużycie energii przez płytę grzejną w

przeliczeniu na kg

ECelectric

hob

192,2

194,7

Masa/kg

Przyjęta norma: EN 60350-2 Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 2: Płyty

kuchenne – Metody badań cech funkcjonalnych

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:

•

W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na środku pola grzejnego.

•

Korzystanie z pokrywki pozwoli na skrócenie czasów gotowania i zaoszczędzenie energii dzięki utrzymywaniu

ciepła.

•

Ograniczyć do minimum ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania.

•

Rozpocząć gotowanie na najwyższym ustawieniu i zmniejszyć ustawiony poziom, gdy cała potrawa będzie

podgrzana.

•

Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla wybranego pola.

La página se está cargando ...

SK-11

Uistite sa, že dno hrnca je hladké, prilieha ku sklu dosky a má rovnakú veľkosť ako varná

zóna. Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny.

Používaním trochu širšieho hrnca sa bude využívať energia s maximálnou účinnosťou. Ak

budete používať menší hrniec, účinnosť môže byť menšia, než sa očakávalo. Hrniec

umiestnite vždy uprostred varnej zóny.

Pri premiestňovaní vždy zdvihnite hrnce z indukčnej varnej dosky – neposúvajte ich,

pretože môžu poškriabať sklo.

Rozmery hrnca

Varné zóny sa, do určitej miery, automaticky prispôsobia priemeru hrnca. Dno tohto hrnca

však musí mať minimálny priemer podľa príslušnej varnej zóny. Aby ste dosiahli najlepšiu

účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny.

Priemer dna indukčného riadu

Model: CIS633SCTT

Varná zóna

Minimálne (mm)

1,2 (180 mm)

120

3 (280 mm)

180

Model: CIS642SCTT

Varná zóna

Minimálne (mm)

1, 2 , 3, 4

（

180 mm

）

120

Vyššie uvedené sa môže líšiť v závislosti od kvality použitého hrnca.

La página se está cargando ...

SK-13

Ak na displeji striedavo bliká a nastavenie teplotného stupňa

Znamená to, že:

• neumiestnili ste hrniec na správnu varnú zónu alebo

• hrniec, ktorý používate, nie je vhodný pre indukčné varenie alebo

• hrniec je príliš malý alebo nie je správne umiestnený v strede varnej zóny.

Ak na varnú zónu neumiestnite vhodný hrniec, neuskutoční sa ohrev. Ak na varnú dosku

neumiestnite vhodný hrniec, po 1 minúte sa displej automaticky vypne.

Po dokončení varenia

1. Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny, ktorú chcete vypnúť.

2. Varnú zónu vypnite dotykom posúvača na „-“ a posunutím nadol na „0“.

Alebo posuňte pozdĺž „—“ k ľavému bodu, a potom sa dotknite „-“.

Alebo sa dotknite ľavého bodu „—“, a potom sa dotknite „-“.

Alebo

a

potom

Alebo

a

potom

Uistite sa, či sa na displeji zobrazuje „0“, potom sa zobrazí „H“.

a potom

La página se está cargando ...

SK-24

Technické údaje

Varná doska

CIS633SCTT

CIS642SCTT

Varné zóny

3 zóny

4 zóny

Napájacie napätie

220–240 V~, 50–60 Hz

Inštalované elektrické

napájanie

2,5 kW: 2250–2750 W

alebo

3,0 kW: 2700–3300 W

alebo

4,5 kW: 4050–4950 W

alebo

5,5 kW: 4950–6050 W

alebo

6,9 kW: 5500–6900 W

2,5 kW: 2250–2750 W

alebo

3,0 kW: 2700–3300 W

alebo

4,5 kW: 4050–4950 W

alebo

6,5 kW: 5850–7150 W

alebo

7,4 kW: 6600–7400 W

Veľkosť produktu

D×Š×V(mm)

590X520X55

Inštalačné rozmery A×B

(mm)

560X490

Hmotnosť a rozmery sú približné. Keďže sa naše výrobky snažíme neustále vylepšovať,

môžeme zmeniť špecifikácie a dizajn bez predchádzajúceho upozornenia.

Inštalácia

Výber miesta inštalácie

Vyrežte pracovnú dosku podľa rozmerov uvedených na obrázku.

Pre účely inštalácie a používania je potrebné ponechať okolo otvoru najmenej 5 cm

voľného priestoru.

Uistite sa, že hrúbka pracovnej dosky je najmenej 30 mm. Zvoľte pracovnú

dosku vyrobenú z tepelne odolného materiálu, aby ste sa vyhli väčšej deformácii

spôsobenej vyžarovaním tepla z varnej dosky. Ako je uvedené nižšie:

SK-25

TESNENI

E

D(mm)

Š(mm)

V(mm)

H(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

55

51

560

490

50 mini

Uistite sa, že je indukčná varná doska je za každých okolností dobre odvetrávaná a že

vstup ani výstup vzduchu nie sú blokované. Zaistite, aby bola indukčná varná doska v

dobrom prevádzkovom stave. Ako je uvedené nižšie.

Poznámka: Bezpečnostná vzdialenosť medzi varnou doskou a skrinkami nad

ňou by mala byť aspoň 760 mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

D

E

760

50 mini

20 mini

Vstup vzduchu

Výstup vzduchu 5 mm

Pred inštaláciou varnej dosky sa uistite, že

• pracovná doska je štvorcová a rovná a žiadne štruktúry nie sú v rozpore s

priestorovými požiadavkami,

• pracovná doska je vyrobená z tepelne odolného materiálu,

• ak sa varná doska inštaluje nad rúru, rúra má vstavaný chladiaci ventilátor,

• inštalácia vyhovuje všetkým priestorovým požiadavkám a platným normám a

predpisom,

La página se está cargando ...

SK-28

Napájanie by malo byť pripojené v súlade s príslušnou normou, alebo pomocou

jednopólového ističa. Spôsob pripojenia je znázornený nižšie.

• Ak je kábel poškodený alebo vhodný na výmenu, tento úkon musí vykonať obchodný

zástupca s príslušným vybavením, aby nedošlo k nehode.

• Ak sa zariadenie pripája priamo k sieti, musí sa nainštalovať všepólový istič s

minimálnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm.

• Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie a súlad s bezpečnostnými

predpismi.

• Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať.

• Kábel sa musí pravidelne kontrolovať a výmenu smie vykonať len autorizovaný technik.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou

sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi

látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami

(ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na

správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov.

Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ

nestal problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných

pravidiel:

- s OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom;

- OEEZ sa musí odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo

registrovanou spoločnosťou.

V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si

kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako

jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený

spotrebič.

220-240V~

L

N

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1

L2

Vstup

ierna

č

ierna

č

ierna

č

ierna

č

hnedá

sivá

modrá

ltozelená

ž

ltozelená

ž

ltozelená

ž

ltozelená

ž

kábel

ý

elektrick

kábel

ý

elektrick

kábel

ý

elektrick

SK-29

Informácie o výrobku pre domáce elektrické varné dosky, ktoré sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 66/2014

Pozícia

Symbol

Hodnota

Jednotka

Označenie modelu

CI633CTT

CI642CTT

Typ varnej dosky:

elektrická

varná doska

elektrická

varná doska

Počet zón a/alebo

plôch na varenie

na varenie

zóny

3

4

oblasti

Technológia

ohrevu (indukčné

zóny a plochy na

varenie, sálavé

zóny na varenie,

pevné platne)

indukčné zóny na

varenie

X

indukčné plochy

na varenie

sálavé zóny na

varenie

pevné platne

V prípade kruhových zón alebo plôch

na varenie: priemer plochy užitočného

povrchu na elektricky ohrievanú zónu

na varenie, zaokrúhlený na najbližších

5 mm

Vzadu

vľavo

Ø

18,0

cm

Vzadu v

strede

Ø

-

cm

Vzadu

vpravo

Ø

-

18,0

cm

V strede

vľavo

Ø

-

cm

V strede, v

strede

Ø

-

cm

V strede

vpravo

Ø

28,0

-

cm

Vpredu

vľavo

Ø

18,0

cm

Vpredu v

strede

Ø

-

cm

Vpredu

vpravo

Ø

-

18,0

cm

V prípade nekruhových zón alebo plôch

na varenie: dĺžka a šírka plochy

užitočného povrchu na elektricky

ohrievanú zónu alebo plochu na

varenie, zaokrúhlené na najbližších

5 mm

Vzadu

vľavo

D Š

-

cm

Vzadu v

strede

D Š

-

cm

Vzadu

vpravo

D

Š

-

cm

V strede

vľavo

D

Š

-

cm

V strede, v

strede

D

Š

-

cm

V strede

vpravo

D

Š

-

cm

Vpredu

vľavo

D

Š

-

cm

Vpredu v

D

-

cm

SK-30

strede

Š

Vpredu

vpravo

D

Š

-

cm

Vypočítaná spotreba energie na zónu

alebo plochu na varenie na kg

Vzadu

vľavo

Elektrické

varenie:

193,5

Wh/kg

Vzadu v

strede

Elektrické

varenie:

-

Wh/kg

Vzadu

vpravo

Elektrické

varenie:

-

197,2

Wh/kg

V strede

vľavo

Elektrické

varenie:

-

Wh/kg

V strede, v

strede

Elektrické

varenie:

-

Wh/kg

V strede

vpravo

Elektrické

varenie:

190,9

-

Wh/kg

Vpredu

vľavo

Elektrické

varenie:

192,3

Wh/kg

Vpredu v

strede

Elektrické

varenie:

-

Wh/kg

Vpredu

vpravo

Elektrické

varenie:

-

195,6

Wh/kg

Spotreba energie varnej dosky

vypočítaná na kg

Elektrická

varná

doska

192,2

194,7

Wh/kg

Platná norma: EN 60350-2 Elektrické spotrebiče na varenie pre domácnosť – časť 2: varné dosky –

metódy na meranie výkonu

Odporúčania na úsporu energie:

•

Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny.

•

Pri použití pokrievky sa teplo zadržiava, vďaka čomu znížite časy varenia a ušetríte energiu.

•

Minimalizáciou množstva tekutiny alebo tuku znížite časy varenia.

•

Varenie začnite s nastavením vysokej teploty a keď sa jedlo prehreje, nastavenie znížte.

•

Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny.

Transcripción de documentos

Instruction Manual For Induction Hob ENGLISH UK Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione ITALIANO Instruction Manual / Mode d’emploi FRANÇAIS Manual de instrucciones para encimera de inducción ESPAÑOL Индукционная варочная панель Руководство пользователя РУССКИЙ Manual de instruções para placa de indução PORTUGUÊS Návod k použití pro indukční varnou desku ČEŠTINA Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej POLSKI Návod na obsluhu indukčnej varnej dosky SLOVENSKY CIS633SCTT CIS642SCTT Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this inﬆruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference. Product Overview Top View Model: CIS633SCTT 1.2000 W zone, boost to 2600W 2.1500 W zone, boost to 2000W 3.2300 W zone, boost to 3000w 4. Glass plate 5. Control panel Model: CIS642SCTT 1.2000 W zone, boost to 2600W 2.1500 W zone, boost to 2000W 3.2000 W zone, boost to 2600W 4.1500 W zone, boost to 2000W 5. Glass plate 6. Control panel EN-8 Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected. Always centre your pan on the cooking zone. Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass. Pan dimensions The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone. The base diameter of induction cookware Model: CIS633SCTT Cooking zone Minimum (mm) 1,2(180mm) 120 3 (280mm) 180 Model: CIS642SCTT Cooking zone Minimum (mm) 1, 2 , 3, 4（180mm） 120 The above may vary according to the quality of the pan used. EN-11 Technical Specification Cooking Hob CIS633SCTT CIS642SCTT Cooking Zones 3 Zones 4 Zones Supply Voltage 220-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz Installed Electric Power 2.5kw:2250-2750W or 2.5kw:2250-2750W or 3.0 kw:2700-3300W or 3.0 kw:2700-3300W or 4.5kw:4050-4950W or 4.5kw:4050-4950W or 5.5kw:4950-6050W or 6.5kw:5850-7150W or 6.9kw:5500-6900W 7.4kw:6600-7400W Product Size L×W×H(mm) 590X520X55 590X520X55 Building-in Dimensions A×B (mm) 560X490 560X490 Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our products we may change specifications and designs without prior notice. Installation Selection of installation equipment Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing. For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be preserved around the hole. Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate. As shown below: EN-25 L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in good work state. As shown below Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above the hotplate should be at least 760mm. A(mm) B(mm) C(mm) D E 760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5mm Before you install the hob, make sure that • the work surface is square and level, and no structural members interfere with space requirements • the work surface is made of a heat-resistant material • if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan • the installation will comply with all clearance requirements and applicable standards and regulations EN-26 Power Cord Power Cord Blue Grey Brown Yellow/Green L2 L1 Black Grey Blue N L2 Brown Black Blue Yellow/Green L1 400V~ Input 220-240V~ Yellow/Green 400V~ N1 N2 Grey Black Blue Yellow/Green Grey Brown Black Power Cord L2 220-240V~ Input 220-240V~ L1 N L 220-240V~ Input Brown 220-240V~ Input Power Cord • If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents. • If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between contacts. • The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations. • The cable must not be bent or compressed. • The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to follow a few basic rules: -the WEEE should not be treated as domestic waste; -the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered company. In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance. EN-29 Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No 66/2014 Position Symbol Value Value Model identification CIS633SCTT CIS642SCTT Type of hob: Electric Hob Electric Hob Number of zones cooking zones and/or areas areas Heating technology (induction cooking zones and cooking areas, radiant cooking zones, solid plates) Induction cooking zones 3 4 X X Unit Induction cooking cooking areas radiant cooking zones solid plates Rear left Ø 18,0 18,0 cm Rear central Ø - - cm Rear right Ø - 18,0 cm Ø - - cm Ø - - cm Ø 28,0 - cm Front left Ø 18,0 18,0 cm Front central Ø - - cm Front right Ø - 18,0 cm Rear left L W - - cm L W - - cm L W - - cm L W - - cm Central left For circular cooking zones or areas: diameter of useful surface Central area per electric heated cooking central zone, rounded to the nearest Central right 5mm For non-circular cooking zones or Rear central areas: length and width of useful surface area per electric heated cooking zone or area, rounded to Rear right the nearest 5mm Central left EN-30 Energy consumption for cooking zone or area calculated per kg Energy consumption for the hob calculated per kg Central central L W - - cm Central right L W - - cm Front left L W - - cm Front central L W - - cm Front right L W - - cm Rear left ECelectric cooking 193,5 193,5 Wh/kg Rear central ECelectric cooking - - Wh/kg Rear right ECelectric cooking - 197.2 Wh/kg Central left ECelectric cooking - - Wh/kg Central central ECelectric cooking - - Wh/kg Central right ECelectric cooking 190,9 - Wh/kg Front left ECelectric cooking 192,3 192,3 Wh/kg Front central ECelectric cooking - - Wh/kg Front right ECelectric cooking - 195.6 Wh/kg ECelectric hob 192,2 194,7 Wh/kg Standard applied : EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for measuring performance Suggestions for Energy Saving: • To obtain the best efficiency of your hob, please place the pan in the centre of the cooking zone. • Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat. • Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times. • Start cooking on a high setting and reduce the setting when the food has heated through. • Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected. EN-31 potrebbe essere inferiore a quanto previsto. Centrare sempre la pentola nella zona di cottura. Togliere sempre le pentole dal piano di cottura a induzione sollevandole - non farle strisciare, in quanto si rischia di graffiare il vetro. Dimensioni pentola Le zone di cottura vengono adattate automaticamente, fino ad un limite massimo, al diametro della pentola. Tuttavia, il fondo di questa padella deve avere un diametro minimo in funzione della zona di cottura corrispondente. Per ottenere la massima efficienza dal piano cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura. Diametro base dei recipienti di cottura a induzione Modello: CIS633SCTT Zona di cottura minimo (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Modello: CIS642SCTT Zona di cottura minimo (mm) 1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120 Quanto sopra può variare in relazione alla qualità della pentola utilizzata. IT-11 Specifiche tecniche Piano cottura CIS633SCTT CIS642SCTT Zone di cottura 3 zone 4 zone Tensione di alimentazione 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz Potenza elettrica installata 2,5 kW: 2250-2750 W o 2,5 kW: 2250-2750 W o 3,0 kW: 2700-3300 W o 3,0 kW: 2700-3300 W o 4,5 kW: 4050-4950 W o 4,5 kW: 4050-4950 W o 5,5 kW: 4950-6050 W o 6,5 kW: 5850-7150 W o 6,9 kW: 5500-6900 W 7,4 kW: 6600-7400 W Dimensioni prodotto LunxLarxAlt (mm) 590x520x55 590x520x55 Dimensioni con incasso AxB (mm) 560x490 560x490 Il peso e le dimensioni sono approssimativi. Le specifiche e il design potranno variare senza preavviso in quanto siamo sempre impegnati nella ricerca di continue innovazioni dei nostri prodotti. Installazione Scelta delle attrezzature di installazione Tagliare la superficie di lavoro rispettando le misure indicate sul disegno. Per l'installazione e l'uso è necessario lasciare uno spazio libero intorno al foro pari ad almeno 5 cm. Assicurarsi che lo spessore della superficie di lavoro corrisponda ad almeno 30 mm. Selezionare il materiale del supporto in modo che sia resistente alle alte temperature per evitare che si deformi a causa del calore proveniente dal piano di cottura. Come illustrato qui di seguito: IT-26 GUAR NIZION E L (mm) W (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) 590 520 55 51 560 490 minimo 50 Assicurarsi sempre che il piano di cottura a induzione sia ben ventilato e che entrata ed uscita dell'aria non siano ostruite. Assicurarsi che il piano di cottura a induzione sia in buone condizione operative. Come illustrato qui di seguito Nota: Tra il piano di cottura e l'eventuale elemento superiore deve essere prevista una distanza di sicurezza pari ad almeno 760 mm. A B C D E (mm) (mm) (mm) 760 minimo minimo Entrata Uscita aria 50 20 aria 5 mm IT-27 Per le zone o le aree di cottura non circolari: lunghezza e larghezza della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini Consumo energetico per zona o area di cottura calcolato al kg Centrale destra Ø 28,0 - cm Anteriore sinistra Ø 18,0 18,0 cm Anteriore centrale Ø - - cm Anteriore destra Ø - 18,0 cm Posteriore sinistra L W - - cm Posteriore centrale L W - - cm Posteriore destra L W - - cm Centrale sinistra L W - - cm Centrale centrale L W - - cm Centrale destra L W - - cm Anteriore sinistra L W - - cm Anteriore centrale L W - - cm Anteriore destra L W - - cm Posteriore sinistra ECelectric cooking 193,5 193,5 Peso/kg Posteriore centrale ECelectric cooking - - Peso/kg Posteriore destra ECelectric cooking - 197,2 Peso/kg Centrale sinistra ECelectric cooking - - Peso/kg Centrale centrale ECelectric cooking - - Peso/kg Centrale destra ECelectric cooking 190,9 - Peso/kg Anteriore sinistra ECelectric cooking 192,3 192,3 Peso/kg Anteriore Centrale ECelectric cooking - - Peso/kg Anteriore destra ECelectric cooking - 195,6 Peso/kg IT-32 Spécifications techniques Table de cuisson CIS633SCTT CIS642SCTT Zones de cuisson 3 Zones 4 Zones Tension 220-240 V ~ 50-60Hz 220-240 V ~ 50-60Hz Puissance électrique 2,5 kW : 2250-2750 W ou 2,5 kW : 2250-2750 W ou installée 3,0 kW : 2700-3300 W ou 3,0 kW : 2700-3300 W ou 4,5 kW : 4050-4950 W ou 4,5 kW : 4050-4950 W ou 5,5 kW : 4950-6050 W ou 6,5 kW : 5850-7150 W ou 6,9 kW : 5500-6900 W 7,4 kW : 6600-7400 W 590X520X55 590X520X55 560X490 560X490 d’alimentation Dimensions du produit P×L×H (mm) Dimensions d’encastrement A×B (mm) Le poids et les dimensions sont approximatifs. Du fait que nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos produits, nous pouvons modifier les spécifications et les conceptions sans préavis. Installation Choix du matériel d’installation Découpez la surface de travail selon les dimensions indiquées sur le dessin. Pour l’installation et l’utilisation, un espace d’au moins 5 cm doit être préservé autour du trou. Assurez-vous que l’épaisseur de la surface de travail est d’au moins 30 mm. Veillez à choisir un matériau résistant à la chaleur pour éviter toute déformation due au rayonnement thermique de la plaque à induction. Comme illustré cidessous : FR-27 JOINT L W (mm) (mm) 590 520 H D A B X (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 55 51 560 490 50 min. Assurez-vous que la table de cuisson à induction est correctement ventilée et que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas obstruées. Assurez-vous que la table de cuisson à induction est en bon état de fonctionnement. Comme illustré cidessous Remarque : La distance de sécurité entre la plaque de cuisson et le meuble au-dessus doit être d’au moins 760 mm. A B (mm) C (mm) D E 50 min. 20 min. Entrée d’air Sortie de l’air 5 mm (mm) 760 Avant d’installer la table de cuisson, assurez-vous que • la surface de travail est d’équerre et de niveau, qu’aucune partie n’interfère avec l’espace nécessaire FR-28 A B C D Vis Support trou de vis Face inférieure verre crochet de support vis ST3. 5*8 Face inférieure Plan de travail/meuble de cuisine Attention 1. L’installation de la table de cuisson à induction doit être effectuée par du personnel qualifié. Nous avons des professionnels à votre service. N’effectuez en aucun cas cette installation vous-même. 2. La table de cuisson ne doit pas être installée directement au-dessus d’un lave-vaisselle, réfrigérateur, congélateur, machine à laver ou sèche-linge, car l’humidité risquerait d’endommager ses circuits électroniques. 3. La table de cuisson à induction doit être installée de manière à favoriser le rayonnement thermique et garantir sa fiabilité. 4. Le mur et la zone de cuisson à induction à la surface de la table doivent être résistants à la chaleur. 5. Pour éviter tout dommage, les différentes couches et la colle doivent être résistants à la chaleur. FR-30 Informations sur la table de cuisson électrique à usage domestique conforme aux normes de la Commission (UE) n° 66/2014 Valeur Valeur Identification du modèle CIS633SCTT CIS642SCTT Type de table de cuisson : Table de cuisson électrique Table de cuisson électrique 3 4 X X Position Symbole Nombre de foyers foyers et/ou de zones de zones cuisson Foyers de cuisson Technologie de par induction chauffe (foyers et zones de cuisson Zones de cuisson par induction, par induction foyers à cuisson rayonnante, Foyers à cuisson plaques rayonnante massives) Plaques solides Pour les foyers ou zones de cuisson circulaires : diamètre de la surface utile des zones de cuisson électrique, arrondi à 5 mm près Pour les foyers ou zones de cuisson non circulaires : longueur et largeur de la surface utile des zones ou foyers à cuisson électrique, arrondi à 5 mm près Unité Arrière gauche Ø mm 18,0 18,0 cm Arrière centre Ø mm - - cm Arrière droite Ø mm - 18,0 cm Centre gauche Ø mm - - cm Centre Centre Ø mm - - cm Centre droite Ø mm 28,0 - cm Avant gauche Ø mm 18,0 18,0 cm Avant centre Ø mm - - cm Avant droite Ø mm - 18,0 cm Arrière gauche L l - - cm Arrière centre L l - - cm Arrière droite L l - - cm FR-33 Consommation d’énergie par zone ou foyer de cuisson calculée par kg Consommation d’énergie de la table de cuisson calculée par kg Centre gauche L l - - cm Centre Centre L l - - cm Centre droite L l - - cm Avant gauche L l - - cm Avant centre L l - - cm Avant droite L l - - cm Arrière gauche Cuisson électrique CE 193,5 193,5 kWh Arrière centre Cuisson électrique CE - - kWh Arrière droite Cuisson électrique CE - 197,2 kWh Centre gauche Cuisson électrique CE - - kWh Centre Centre Cuisson électrique CE - - kWh Centre droite Cuisson électrique CE 190,9 - kWh Avant gauche Cuisson électrique CE 192,3 192,3 kWh Avant centre Cuisson électrique CE - - kWh Avant droite Cuisson électrique CE - 195,6 kWh Table de cuisson électrique CE 192,2 194,7 kWh Norme appliquée : EN 60350-2 pour les appareils de cuisson électriques à usage domestique Partie 2 : Table de cuisson - Méthodes de calcul des performances Conseils pour des économies d’énergie : • Pour obtenir la meilleure efficacité de votre table de cuisson, placez la casserole au centre du foyer de cuisson. • L’utilisation d’un couvercle permet de réduire le temps de cuisson et d’économiser de l’énergie en conservant la chaleur. • Minimisez la quantité de liquide ou de graisse pour réduire le temps de cuisson. • Commencez la cuisson à température élevée et réduisez-la lorsque les aliments sont bien chauds. • Utilisez des casseroles dont le diamètre est aussi grand que le graphique du foyer sélectionné. FR-34 Al colocar la marca en este producto, ratificamos el cumplimiento todos los requisitos ambientales, sanitarios y de seguridad aplicables a este producto según la legislación europea. Advertencias de seguridad Su seguridad nos importa. Lea esta información antes de utilizar la encimera. Instalación Riesgo de descarga eléctrica • Desconecte el electrodoméstico de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación o mantenimiento en él. • Una puesta a tierra adecuada es fundamental y obligatoria. • La modificación de la instalación eléctrica doméstica es tarea exclusiva de electricistas cualificados. • Si no se sigue esta recomendación, puede producirse una descarga eléctrica o un accidente mortal. Riesgo de corte • Tenga cuidado con las aristas de los paneles, ya que están afiladas. • Si no tiene precaución, puede hacerse heridas o cortes. Instrucciones de seguridad importantes • Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o utilizar el electrodoméstico. • No coloque nunca material o productos combustibles sobre este electrodoméstico. • Ponga esta información a disposición de la persona ES-1 • • • • responsable de instalar el electrodoméstico, ya que podría reducir los costes de instalación. Para evitar riesgos, el electrodoméstico debe instalarse conforme se indica en estas instrucciones. Un técnico cualificado debe instalar y conectar correctamente a tierra este electrodoméstico. El electrodoméstico debe conectarse a un circuito que incorpore un interruptor que permita desconectarlo por completo de la red eléctrica. La garantía o las reclamaciones de responsabilidad podrían carecer de validez si el electrodoméstico se instala de forma incorrecta. Operación y mantenimiento Riesgo de descarga eléctrica • No utilice ninguna encimera rota o agrietada. Si la superficie de la encimera se rompe o agrieta, apáguela de inmediato mediante el interruptor principal de la pared y póngase en contacto con un técnico cualificado. • Apague la encimera mediante el interruptor de la pared antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento. • Si no se sigue esta recomendación, puede producirse una descarga eléctrica o un accidente mortal. Riesgo de muerte • Este electrodoméstico cumple normas de seguridad electromagnética. • No obstante, las personas portadoras de un marcapasos cardiaco u otros implantes eléctricos (como bombas de ES-2 insulina) deben consultar a su médico o al fabricante del implante antes de utilizar este electrodoméstico para asegurarse de que el campo electromagnético no afectará al implante. • El incumplimiento de esta recomendación puede causar la muerte. Peligro, superficie caliente • Durante el uso, las partes accesibles del electrodoméstico se calientan lo suficiente como para causar quemaduras. • No permita que el cuerpo, la ropa ni otros objetos, salvo utensilios de cocina adecuados, entren en contacto con el vidrio de la encimera hasta que la superficie se enfríe. • Los objetos metálicos (como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas) no deben colocarse en la superficie de la encimera, ya que pueden calentarse. • Mantenga alejados a los niños. • Las asas de las ollas pueden estar calientes cuando las toque. Compruebe que las asas de las ollas no invadan otras zonas de cocción que estén encendidas. Manténgalas fuera del alcance de los niños. • El incumplimiento de esta recomendación puede causar quemaduras y escaldaduras. Riesgo de corte • La afilada cuchilla de un rascador de la superficie de la encimera queda expuesta cuando se retira la cubierta de seguridad. Use el rascador con suma precaución y guárdelo siempre en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños. • Si no tiene precaución, puede hacerse heridas o cortes. ES-3 Instrucciones de seguridad importantes • No deje nunca el electrodoméstico sin vigilancia mientras se esté usando. La ebullición produce humo y derrames grasientos que pueden inflamarse. • Nunca utilice el electrodoméstico como superficie de trabajo o almacenamiento. • Nunca deje objetos o utensilios sobre el electrodoméstico. • No coloque ni deje objetos magnetizables (como tarjetas de crédito o tarjetas de memoria) o aparatos electrónicos (como ordenadores o reproductores de MP3) cerca del electrodoméstico; su campo electromagnético podría provocar interferencias. • Nunca utilice el electrodoméstico para calentar el lugar. • Después de su uso, apague las zonas de cocción y la encimera como se describe en este manual (es decir, con los mandos táctiles). No confíe en que la función de detección de recipientes apagará las zonas de cocción cuando retire las cacerolas. • No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico, ni que se sienten, se suban o se pongan de pie en él. • No guarde objetos que interesen a los niños en los armarios situados encima del electrodoméstico. Los niños podrían lesionarse gravemente si se suben a la placa de cocción. • No deje a los niños solos o sin vigilancia en la zona de uso del electrodoméstico. • Una persona responsable y competente debe enseñar a usar el electrodoméstico a los niños o a las personas con ES-4 • • • • • • • • • discapacidades que limiten su aptitud para utilizar el electrodoméstico. El instructor debe comprobar que pueden utilizar el electrodoméstico sin que esto suponga ningún peligro para ellos o para el entorno. No repare ni reemplace componentes del electrodoméstico a menos que se recomiende de forma expresa en el manual. Un técnico cualificado debe realizar cualquier otra reparación o mantenimiento. No utilice limpiadores a vapor para limpiar la encimera. No coloque ni deje caer objetos pesados en la encimera. No se ponga en pie encima de la encimera. No utilice cacerolas con bordes dentados ni arrastre las cacerolas por la superficie de vidrio de la encimera de inducción, ya que podría rayar el vidrio. No utilice estropajos ni otros limpiadores abrasivos para limpiar la placa de cocción; podría rayar el vidrio. Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar los cables de alimentación que estén dañados. Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el hogar y en aplicaciones parecidas, como: zonas de cocina para empleados en negocios, oficinas y otros entornos laborales; granjas; por parte de clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial; otros establecimientos de hospedaje. ADVERTENCIA: El electrodoméstico y las partes accesibles de este se calientan durante el funcionamiento. Debe prestarse atención para no tocar los elementos térmicos. ES-5 • • • • • • • Debe impedirse que los niños menores de 8 años se acerquen a menos que estén supervisados en todo momento. Pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben limpiar ni mantener el producto sin supervisión. ADVERTENCIA: Dejar desatendida la encimera mientras se cocina con grasa o aceite puede ser peligroso y originar un incendio. NUNCA intente apagar el fuego con agua; apague la encimera y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga, por ejemplo. ADVERTENCIA: Peligro de incendio; no coloque objetos sobre las superficies de cocción. Advertencia: Si la superficie está agrietada, apague el electrodoméstico para evitar la posibilidad de descarga eléctrica porque las partes con corriente están protegidas por las superficies de la encimera que son de vidrio cerámico o un material similar. No utilice limpiadores a vapor. El electrodoméstico no está diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto independiente. ES-6 PRECAUCIÓN: Los procesos de cocción breves deben contar supervisión. Los procesos de cocción breves deben vigilarse de manera continua. ADVERTENCIA: Para evitar el vuelco del electrodoméstico, debe instalarse un elemento estabilizador. Consulte las instrucciones de instalación. ADVERTENCIA: Utilice solamente las protecciones que incorpora el electrodoméstico, las protecciones diseñadas por el fabricante del equipo de cocina o las protecciones que indica el fabricante en las instrucciones de uso, según corresponda. El uso de protecciones inadecuadas puede causar accidentes. Este electrodoméstico incorpora una conexión a tierra solo para fines de funcionamiento. Le felicitamos por la compra de la nueva encimera de inducción. Recomendamos que lea este manual de instrucciones/instalación para que entienda bien cómo instalar y utilizar el electrodoméstico de forma correcta. Para instalarlo, lea la sección correspondiente. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de usarlo y guarde el manual de instrucciones/instalación para consultas futuras. ES-7 Descripción del producto Vista superior Modelo: CIS633SCTT 1. Zona de 2000 W, con potencia extra hasta 2600 W 2. Zona de 1500 W, con potencia extra hasta 2000 W 3. Zona de 2300 W, con potencia extra hasta 3000 W 4. Placa de vidrio 5. Panel de mandos Modelo: CIS642SCTT 1. Zona de 2000 W, con potencia extra hasta 2600 W 2. Zona de 1500 W, con potencia extra hasta 2000 W 3. Zona de 2000 W, con potencia extra hasta 2600 W 4. Zona de 1500 W, con potencia extra hasta 2000 W 5. Placa de vidrio 6. Panel de mandosA ES-8 Panel de mandos 1. Mandos de selección de zona de cocción 2. Mando del temporizador Modelo: CIS633SCTT 3. Botón de regulación de potencia 4. Mando de bloqueo 5. Botón de encendido/apagado 6. Mando de potencia extra 7. Mando de pausa 8. Mando para mantener caliente Modelo: CIS642SCTT 1. Mandos de selección de zona de cocción 2. Mando del temporizador 3. Botón de regulación de potencia 4. Mando de bloqueo 5. Botón de encendido/apagado 6. Mando de potencia extra 7. Mando de pausa 8. Mando para mantener caliente Introducción sobre las encimeras de inducción Es una tecnología de cocción segura, avanzada, eficiente y económica. Funciona mediante vibraciones electromagnéticas que generan calor directamente en la cacerola, en lugar de hacerlo de forma indirecta a través de la superficie de vidrio. El vidrio se caliente solamente por estar en contacto con la cacerola. olla de hierro circuito magnético placa de vidrio cerámico bobina de inducción corrientes inducidas ES-9 Antes de utilizar la nueva encimera de inducción • Lea esta guía y preste especial atención a la sección «Advertencias de seguridad». • Retire las películas protectoras que puedan quedar sobre la encimera de inducción. Uso de los mandos táctiles • • • • Los mandos responden al tacto, por lo que no es necesario presionarlos. Utilice la yema de los dedos en lugar de la punta. Oirá un pitido cada vez que se produzca el contacto. Asegúrese de que los mandos estén siempre limpios y secos y de que no haya ningún objeto que los cubra (como un utensilio o un paño). Incluso una capa fina de agua podría dificultar el uso de los mandos. Elección de los utensilios de cocina adecuados • Utilice solamente utensilios aptos para el uso con encimeras de inducción. Compruebe que el símbolo de inducción aparece en el embalaje o en el fondo de la cacerola. • Para comprobar si el utensilio es válido, puede hacer la prueba del imán. Acerque un imán a la base de la cacerola. Si lo atrae, la cacerola es apta para encimeras de inducción. • Si no dispone de un imán: 1. Vierta un poco de agua en la cacerola que quiera probar. 2. Si no parpadea en el visor y el agua se calienta, la cacerola es adecuada. • Los utensilios de cocina de los materiales siguientes no son adecuados: acero inoxidable puro, aluminio o cobre sin base magnética, vidrio, madera, porcelana, cerámica y loza. No utilice utensilios con bordes dentados o base curva. ES-10 Asegúrese de que la base de la cacerola sea lisa, descanse plana sobre el vidrio y tenga el mismo tamaño que la zona de cocción. Utilice cacerolas cuyo diámetro coincida con las marcas de la zona elegida. El uso de una olla un poco más grande ofrecerá una eficiencia energética máxima. La eficiencia energética es inferior a la prevista cuando se utilizan ollas más pequeñas. Centre siempre la cacerola en la zona de cocción. Para apartar las cacerolas de la encimera de cocción, levántelas siempre en lugar de deslizarlas, ya que el vidrio podría rayarse. Dimensiones de la cacerola Hasta cierto límite, las zonas de cocción se adaptan automáticamente al diámetro de la cacerola. Sin embargo, la base debe tener un diámetro mínimo según cada zona. Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el centro de la zona de cocción. Diámetro de la base de la cacerola para inducción Modelo: CIS633SCTT Zona de cocción Mínimo (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Modelo: CIS642SCTT Zona de cocción Mínimo (mm) 1, 2, 3, 4 （180 mm） 120 Visto lo anterior puede variar según la calidad de la cacerola. ES-11 Uso de la encimera de inducción Para empezar a cocinar 1. Toque el botón de encendido/apagado. Después de encender la encimera se escucha un pitido y aparece « – » o « – – » en el visor; esto indica que la encimera de inducción ha entrado en el modo de espera. 2. Coloque una cacerola adecuada en la zona de cocción que desee utilizar. • Asegúrese de que el fondo de la cacerola y la superficie de la zona de cocción estén limpios y secos. 3. Cuando se toca el mando de selección de una zona de cocción, la indicación situada al lado parpadea. 4. Seleccione un nivel de potencia tocando «-» o «+», o bien pase el dedo por el mando «—» o simplemente toque en cualquier punto de este mando. o o a. Si no elige una zona de cocción en 1 minuto, la encimera cerámica se apagará de forma automática. Entonces, tendrá que comenzar por el paso 1 otra vez. b. La temperatura se puede cambiar en cualquier momento durante la cocción. c. Si pasa el dedo por el mando «—», la potencia aplicada variará entre 2 y 8. Toque «-» para que la potencia baje un nivel cada vez hasta que llegue a 0. Toque «+» para que la potencia aumente un nivel cada vez hasta que llegue a 9. ES-12 Si parpadea en el visor y se alterna con la temperatura Esto significa lo siguiente: • No ha colocado una cacerola en la zona de cocción correcta. • La cacerola que está usando no es apta para encimeras de inducción. • La cacerola es demasiado pequeña o no está bien centrada en la zona de cocción. No se genera calor a menos que haya una cacerola adecuada en la zona de cocción. El visor se apagará automáticamente después de 1 minuto si no se coloca una cacerola adecuada en la encimera. Cuando termine de cocinar 1. Toque el mando de selección de la zona de cocción que desee apagar. 2. Para apagar la zona de cocción, toque el mando deslizante «-» y deslícelo hasta «0». O deslice «—» hasta el extremo izquierdo y entonces toque «-». También puede tocar el extremo izquierdo de «—» y, a continuación, «-». O seguido de O seguido de ES-13 Asegúrese de que el visor de potencia muestra «0» y, a continuación, «H». seguido de 3. Para apagar la placa de cocción completa, toque el mando de encendido/apagado. 4. Tenga cuidado con las superficies calientes. La letra «H» indica que la zona de cocción está caliente. Desaparecerá cuando la temperatura de la superficie descienda y esta pueda tocarse sin peligro. También puede utilizarse como función de ahorro de energía, ya que permite emplear la zona que todavía está caliente para calentar otras cacerolas. Uso de la gestión de potencia Con la gestión de potencia, se puede establecer la potencia total consumida en 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 5,5 kW y 6,9 kW en el caso del modelo CIS633SCTT y en 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5kW y 7,4 kW en el CIS642SCTT. El ajuste predeterminado de potencia total es el nivel de potencia máxima. Programación del nivel de potencia total según sus necesidades 1. Asegúrese de que la placa de cocción está apagada. Nota: La gestión de la potencia solo se puede programar con la placa de cocción apagada. 2. Toque el botón de pausa durante 5 segundos. Sonará un pitido. 3. Después de oír el pitido, toque el mando «+» y «-» al mismo tiempo y durante 3 segundos; el indicador del temporizador mostrará parpadeando el nivel de potencia total anterior, por ejemplo, 2,5. Toque «+» y «-» durante 1 segundo para cambiar a otro nivel de potencia, por ejemplo, 3,0. ES-14 Cuando parpadee la potencia deseada, toque el botón de pausa durante 5 segundos. Sonarán 10 pitidos para indicar que ha terminado la programación. Nota: 1. Después del paso 2, debe tocar «+» y «-» en menos de 3 segundos después de los pitidos. Si no, tendrá que comenzar por el paso 2 otra vez. 2. Después de terminar la programación, espere hasta el final de los 10 pitidos. Durante este periodo no toque ningún mando. Si lo hace, la programación no será válida. Reglas de la gestión de potencia Si la potencia total supera el límite de 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 5,5 kW o 6,5 kW (dependiendo del nivel programado), no podrá aumentar la potencia aplicada en ninguna zona. Si lo intenta tocando «+», la encimera pitará 3 veces y el indicador mostrará «Pn» parpadeando. Por lo tanto, deberá disminuir la potencia aplicada en otras zonas antes de poder incrementar la de la zona deseada. Uso de la potencia extra La potencia extra incrementa la potencia en una zona en un segundo y dura 5 minutos. Permite cocinar con más potencia y rapidez. Activación de la potencia extra 1. Toque el mando de selección de la zona de cocción donde desea potencia extra y la indicación situada al lado parpadeará. 2. Toque el mando de potencia extra; la zona de cocción empezará a funcionar en ese modo. ES-15 El visor de potencia mostrará «P» para indicar que se está aplicando potencia extra en esa zona. 3. La potencia extra durará 5 minutos y, a continuación, la zona volverá a la potencia aplicada « 9 » . 4. Si desea cancelar la potencia extra durante estos 5 minutos, toque el mando de selección de la zona de cocción; la indicación situada al lado parpadeará. A continuación, toque el botón de potencia extra; la zona de cocción volverá a la potencia aplicada « 9 » . También puede deslizar el mando «—» hasta el extremo izquierdo y la zona de cocción volverá a la potencia aplicada en la que ha tocado. o Restricciones durante el uso Las tres o cuatro zonas están divididas en dos grupos. Dentro de uno grupo, si usa la potencia extra en una zona, asegúrese de que la otra zona no funcione por encima del nivel 5. ES-16 Uso de la función Mantener caliente Esta es una función adecuada para mantener la comida caliente. Activación de la función Mantener caliente 1. Toque el mando de selección de la zona de cocción donde desea usar esta función y la indicación situada al lado parpadeará. 2. Toque el botón ; el indicador de la zona de cocción mostrará «A». 3. Si desea cancelar la función Mantener caliente, toque el mando de selección de la zona de cocción y, a continuación, el mando . La zona de cocción volverá a la potencia aplicada «0». Uso de la función de pausa La función de pausa se puede activar en cualquier momento mientras cocina. Le permite detener la encimera de inducción mientras se ausenta hasta que regresa. 1. Asegúrese de que la zona de cocción está funcionando. 2. Toque el mando de pausa; el indicador de la zona de cocción mostrará «ll». El funcionamiento de la encimera de inducción se desactivará en todas las zonas de cocción, con la excepción de los mandos de pausa, encendido/apagado y bloqueo. ES-17 3. Para cancelar la pausa, toque el botón de pausa de nuevo; las zonas de cocción volverán al nivel de potencia que tuvieran antes. Bloqueo de los mandos • Los mandos pueden bloquearse para evitar el uso no intencionado (por ejemplo, para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción accidentalmente). • El bloqueo desactiva todos los mandos, excepto el de encendido/apagado. Para bloquear los mandos Toque el mando de bloqueo. En el indicador del temporizador aparecerá «Lo». Para desbloquear los mandos 1. Asegúrese de que la encimera de inducción está encendida. 2. Toque el mando de bloqueo durante unos instantes. 3. Ya puede empezar a usar la encimera de inducción. Cuando está bloqueada, todos los mandos están desactivados, excepto el de encendido/apagado. Este mando permite apagar la encimera de inducción en caso de emergencia, pero lo primero que habrá que hacer la próxima vez será desbloquearla. Protección contra el exceso de temperatura El sensor de temperatura integrado monitoriza la temperatura en el interior de la encimera de inducción. Cuando se detecta una temperatura excesiva, la encimera de inducción deja de funcionar de forma automática. Protección contra derrames La protección contra derrames es una función de seguridad. Apagará la encimera de forma automática en menos de 10 segundos si el agua llega al panel de mandos; también pitará durante 1 segundo. Detección de objetos pequeños Cuando se deja una cacerola de tamaño inadecuado, una cacerola no magnética (por ejemplo, de aluminio) u otro objeto pequeño (como un cuchillo, un tenedor o una llave) en la encimera, esta entra en el modo de espera en 1 minuto. El ventilador seguirá enfriando la encimera de inducción durante 1 minuto más. ES-18 Protección con autodesconexión La autodesconexión es una función de seguridad de la encimera de inducción. La encimera se apagará automáticamente si el usuario se olvida de apagarla. En la tabla siguiente se muestran los tiempos de uso predeterminados correspondientes a los diferentes niveles de potencia: 2 3 4 5 6 7 8 9 A II 1 Nivel de potencia 8 8 8 4 4 Tiempo de uso 4 2 2 2 2 2 predeterminado (hora) Cuando se quita la olla, la encimera de inducción puede dejar de calentar de inmediato y se apaga automáticamente después de 2 minutos. Las personas que lleven un marcapasos tendrán que consultar al médico antes de utilizar este producto. Uso del temporizador El temporizador se puede utilizar de dos formas distintas: • Puede utilizarse como minutero. En este caso no se apaga ninguna zona de cocción cuando termina el tiempo programado. • Se puede programar para que se apague una zona de cocción después del plazo establecido. • Se puede programar en un máximo de 99 minutos. Uso del temporizador como minutero Si no se selecciona ninguna zona de cocción 1. 2. 3. Asegúrese de que la placa de cocción está encendida. Nota: Puede utilizar el minutero aunque no seleccione ninguna zona de cocción. Cuando toque «-» o «+» en el mando del temporizador, el indicador del minutero empezará a parpadear y mostrará «99» o «01». Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+». Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o «+» del temporizador. Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» para reducir o aumentar el tiempo 10 minutos, respectivamente. ES-19 4. Cancele el tiempo tocando «-» en el temporizador y bajando hasta «0». 5. Cuando se programe el tiempo, la cuenta atrás comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el tiempo restante y el indicador del temporizador parpadeará durante 5 segundos. 6. Cuando se cumple el tiempo programado, suena un pitido durante 30 segundos y aparece «- -» en el indicador del temporizador. Programación del temporizador para apagar una zona de cocción Esta función afecta a zonas de cocción individuales: 1. Toque el mando de selección de la zona de cocción cuyo temporizador quiera programar (por ejemplo, la zona 1). 2. Cuando toque el mando del temporizador, el indicador del minutero empezará a parpadear y mostrará «30». 3. Programe el tiempo tocando el mando «-» o «+». Consejo: Para reducir o aumentar minuto a minuto, toque el mando «-» o «+» del temporizador. Mantenga el dedo en el mando «-» o «+» del temporizador para reducir o aumentar el tiempo 10 minutos. ES-20 Si se intenta programar más de 99 minutos, el temporizador volverá automáticamente a 0 minutos. 4. Cuando se programe el tiempo, la cuenta atrás comenzará de inmediato. En el visor se mostrará el tiempo restante y el indicador del temporizador parpadeará durante 5 segundos. NOTA: El punto rojo situado junto al indicador del nivel de potencia se iluminará cuando se seleccione la zona. 5. Para cancelar el temporizador, toque el mando de selección de la zona de cocción y toque «-» en el mando hasta llegar a «0»; el temporizador se cancelará y mostrará «00» en el visor de minutero, seguido de «--». 5. Cuando expira el temporizador de cocción, la zona de cocción se apaga automáticamente y muestra «H». Las zonas de cocción que se hayan encendido antes seguirán funcionando. Programación del temporizador para apagar más de una zona de cocción 1. Si usa esta función para más de una zona de cocción, el indicador del temporizador mostrará el tiempo restante más breve. (Por ejemplo, si en la zona 2 se ha programado 3 minutos y en la 3, 6 minutos, el indicador del temporizador muestra «3»). NOTA: El punto rojo intermitente junto al indicador de nivel de potencia significa que este se refiere al tiempo de esa zona de cocción. ES-21 Si desea comprobar el tiempo de otra zona de cocción, toque el control deslizante de esa zona. El temporizador indicará el tiempo programado. (tiempo programado de 6 minutos) (tiempo programado de 3 minutos) 2. Cuando expira el temporizador de cocción, la zona de cocción correspondiente se apaga automáticamente y muestra «H». NOTA: Si desea cambiar el tiempo ya programado, tiene que empezar por el paso 1. ES-22 Cuidado y limpieza Qué Cómo Importante Suciedad del vidrio diaria (huellas dactilares, marcas, manchas de comida o derrames sin azúcar) 1. Apague la encimera. 2. Aplique un producto de limpieza para placas de cocción mientras el vidrio esté todavía tibio (pero no caliente). 3. Aclare y seque con un paño limpio o papel absorbente. 4. Vuelva a encender la placa. Manchas de ebullición, de alimentos derretidos y de derrames de alimentos azucarados calientes Elimine de inmediato con una espumadera, una espátula o un rascador que sean aptos para placas vitrocerámicas de inducción, pero tenga cuidado con las superficies de las zonas de cocción calientes. 1. Apague la placa mediante el interruptor de la pared. 2. Sujete la pala o el utensilio en ángulo de 30°, rasque la suciedad o el derrame y llévela a un área fría de la placa. 3. Limpie la suciedad o el derrame con un paño o papel absorbente. 4. Realice los pasos de 2 a 4 del apartado «Suciedad del vidrio diaria» anterior. 1. Apague la encimera. 2. Limpie el derrame. 3. Limpie el área de los mandos táctiles con una esponja o un trapo limpios. 4. Seque el área por completo con papel absorbente. 5. Vuelva a encender la placa. • Tras apagar la encimera las zonas de cocción pueden seguir calientes aunque no esté encendida la indicación de «superficie caliente». Extreme las precauciones. • Los estropajos fuertes, algunos estropajos de nailon y los productos de limpieza abrasivos pueden rayar el vidrio. Lea siempre la etiqueta para saber si el limpiador o el estropajo son adecuados. • Nunca deje restos de limpieza en la placa, ya que el vidrio podría mancharse. • Elimine los derrames o las manchas de alimentos derretidos y azucarados tan pronto como sea posible. Si se permite que se enfríen en el vidrio, pueden ser difíciles de eliminar o dañar de forma permanente la superficie de vidrio. • Riesgo de corte: los rascadores tienen una cuchilla afilada que queda expuesta cuando se retira la cubierta de seguridad. Use el rascador con suma precaución y guárdelo siempre en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños. Derrames en los mandos táctiles ES-23 • La encimera puede pitar y apagarse; los mandos táctiles podrían no funcionar mientras estén cubiertos de líquido. Asegúrese de secar la zona de los mandos táctiles antes de encender la encimera de nuevo. Consejos y sugerencias Problema Posible causa Qué hacer No se puede encender la encimera de inducción. No hay corriente. Los mandos táctiles no responden. Los mandos están bloqueados. Es difícil utilizar los mandos táctiles. Es posible que una fina capa de agua cubra los mandos o que esté tocando los mandos con la punta del dedo. Los utensilios de cocina tienen bordes rugosos. Asegúrese de que la encimera de inducción está conectada a la red eléctrica y encendida. Compruebe si hay un corte de corriente en su domicilio o en la zona. Si ha realizado todas las comprobaciones y el problema no se soluciona, avise a un técnico cualificado. Desbloquee los mandos. Consulte las instrucciones de la sección «Uso de la encimera de inducción». Asegúrese de que el área de los mandos táctiles está seca y utilice la yema del dedo para accionar los mandos. Utilice utensilios de cocina con base plana y lisa. Consulte «Elección de los utensilios de cocina adecuados». El vidrio se ha rayado. Algunas cacerolas producen chasquidos y crepitaciones. La encimera de inducción emite un zumbido bajo cuando se utiliza a alta temperatura. Se escucha ruido de ventilador procedente de la encimera de inducción. Se están usando estropajos o productos de limpieza abrasivos que no son adecuados. Esto puede deberse a la fabricación del utensilio de cocina (capas de metales diferentes que vibran de distinta manera). Esto se debe a la tecnología de inducción. Consulte «Cuidado y limpieza». El ventilador de refrigeración que incorpora la encimera de inducción se ha encendido para evitar que los componentes electrónicos se recalienten. Podría seguir funcionando incluso después de apagar la encimera de inducción. Es normal y no requiere adoptar medidas. No apague la encimera de inducción mediante el interruptor de la pared mientras el ventilador esté funcionando. ES-24 Es normal y no indica la existencia de ningún fallo. Es normal, pero el ruido debería disminuir o desaparecer por completo al reducir la temperatura. Las cacerolas no se calientan y aparece en el visor. La encimera de inducción o una zona de cocción se han apagado de forma imprevista, suena un aviso y se muestra un código de error (en el visor del temporizador, por lo general alternante con uno o dos números). La encimera de inducción no puede detectar la cacerola porque no es adecuada para este tipo de encimera. Utilice utensilios de cocina aptos para encimeras de inducción. Consulte la sección «Elección de los utensilios de cocina adecuados». La encimera de inducción no puede detectar la cacerola porque es demasiado pequeña para la zona de cocción o no está correctamente centrada. Fallo técnico Centre la cacerola y asegúrese de que la base tenga el tamaño de la zona de cocción. Anote las letras y los números del código de error, apague la encimera de inducción mediante el interruptor de la pared y póngase en contacto con un técnico cualificado. Indicador de fallo e inspección Si se produce una anomalía, la encimera de inducción entrará en estado de protección de forma automática y mostrará los códigos correspondientes: Posible causa Qué hacer Problema F3/F4 Fallo del sensor de temperatura Póngase en contacto con el de la bobina de inducción proveedor. Póngase en contacto con el F9/FA Fallo del sensor de temperatura proveedor. del IGBT E1/E2 Tensión de suministro anómala E3 Temperatura alta en el sensor de temperatura de la bobina de inducción Temperatura alta en el sensor de temperatura del IGBT E5 Averigüe si la corriente eléctrica es normal. Encienda el electrodoméstico cuando la corriente sea normal. Póngase en contacto con el proveedor. Reinicie la encimera una vez que se enfríe. La tabla anterior contiene la solución y la inspección de fallos comunes. Para evitar peligros y daños a la encimera de inducción, no desmonte la unidad. ES-25 Especificaciones técnicas Encimera de cocción CIS633SCTT CIS642SCTT Zonas de cocción 3 zonas 4 zonas Tensión de suministro 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~, 50-60 Hz Potencia eléctrica instalada 2,5 kW: 2250-2750 W 2,5 kW: 2250-2750 W 3,0 kW: 2700-3300 W 3,0 kW: 2700-3300 W 4,5 kW: 4050-4950 W 4,5 kW: 4050-4950 W 5,5 kW: 4950-6050 W 6,5 kW: 5850-7150 W 6,9 kW: 5500-6900 W 7,4 kW: 6600-7400 W Tamaño del producto L×An.×Al. (mm) 590×520×55 590×520×55 Medidas de instalación A×B (mm) 560×490 560×490 El peso y las medidas son aproximados. Debido a que estamos mejorando continuamente nuestros productos, podríamos cambiar las especificaciones y el diseño sin previo aviso. Instalación Selección del equipo de instalación Recorte un hueco en la encimera con arreglo a las medidas mostradas en la figura. Para instalar y utilizar la encimera habrá que reservar un espacio mínimo de 5 cm alrededor del hueco realizado. Asegúrese de que la encimera tenga un grosor mínimo de 30 mm. Elija un material resistente al calor para la encimera con el fin de evitar que se deforme mucho con el calor que genera la placa. Consulte la figura siguiente. ES-26 JUNTA L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm) 590 520 55 51 560 490 50 mín. Asegúrese, en cualquier circunstancia, de que la encimera de inducción esté ventilada y de que la entrada y la salida de aire no estén obstruidas. Compruebe que la encimera de inducción se encuentra en buen estado de funcionamiento. Consulte la figura siguiente. Nota: Entre la encimera y el armario situado encima de ella debe haber una distancia de seguridad de al menos 760 mm. A(mm) B(mm) C(mm) D E 760 50 mín. 20 mín. Entrada Salida de de aire aire 5 mm Comprobaciones anteriores a la instalación de la encimera • La encimera está en ángulo recto y nivelada; además, ningún componente estructural interfiere con los requisitos de espacio. • La encimera es de material resistente al calor. ES-27 • Si la placa se instala encima de un horno, este debe incorporar un ventilador de refrigeración. • La instalación cumple todos los requisitos de espacio libre, además de las normas y los reglamentos pertinentes. • El cableado permanente incorpora un interruptor adecuado que garantiza la desconexión total de la red eléctrica y cuya instalación y posición cumplen las normas y los reglamentos de cableado locales. El interruptor debe ser de un tipo homologado y ofrecer una separación física de contactos de 3 mm en todos los polos (o en todos los conductores activos [fases] si las normas locales de cableado permiten esta variación de los requisitos). • El usuario puede acceder con facilidad al interruptor cuando la encimera esté instalada. • Si tiene dudas acerca de la instalación, consulte a las autoridades locales y las ordenanzas de construcción. • La superficie de las paredes que rodean la encimera debe tener un acabado resistente al calor y fácil de limpiar (como azulejos). Comprobaciones posteriores a la instalación de la encimera • No se puede acceder al cable eléctrico a través de cajones o puertas de armarios. • Existe una circulación suficiente de aire fresco desde el exterior del mueble hasta la base de la encimera. • Si la encimera está instalada encima de un cajón o del espacio destinado a un mueble, se ha colocado una barrera de protección térmica debajo de la base de la placa de inducción. • El usuario accede con facilidad al interruptor. Antes de colocar las abrazaderas de fijación La unidad debe colocarse en una superficie lisa y estable (utilice el embalaje). No haga fuerza en los mandos que sobresalen de la encimera. ES-28 Ajuste de la posición de las abrazaderas Para fijar la encimera a la encimera, atornille las 4 abrazaderas en la parte inferior (consulte la figura) tras la instalación. A B C D Tornillo Abrazadera Agujero para Marco tornillo inferior vidrio abrazadera de retención tornillo ST3. 5*8 Marco inferior Encimera de la cocina/sala Precauciones 1. La instalación de la placa de inducción es responsabilidad de personal o técnicos cualificados. Tenemos profesionales a su disposición. Nunca realice la operación personalmente. 2. La placa no debe instalarse justo encima de un lavavajillas, un frigorífico, un congelador, una lavadora o una secadora, ya que la humedad dañaría los componentes electrónicos. 3. Para aumentar la fiabilidad de la encimera de inducción, debe instalarse de manera que se garantice una radiación térmica óptima. 4. La pared y la zona situada encima de la superficie de la encimera deben soportar el calor. 5. Para evitar daños, el aglomerado y el adhesivo también deben soportar el calor. ES-29 Conexión de la encimera a la red eléctrica Solo una persona debidamente cualificada debe conectar esta encimera a la red eléctrica. Antes de conectar la encimera a la red eléctrica, compruebe lo siguiente: 1. La instalación eléctrica doméstica es adecuada para la potencia que consume la encimera. 2. La tensión se corresponde con el valor indicado en la placa de datos. 3. La sección del cable eléctrico resiste la carga especificada en la placa de datos. No utilice adaptadores, reductores ni dispositivos de derivación para conectar la encimera a la red eléctrica, ya que podrían producir sobrecalentamiento e incendio. El cable eléctrico no debe entrar en contacto con componentes que se calienten y debe situarse de manera que su temperatura nunca supere los 75 °C en ningún punto. Verifique con un electricista si la instalación eléctrica doméstica resulta adecuada sin necesidad de hacer cambios. La única persona que debe realizar modificaciones es un electricista cualificado. La corriente debe conectarse con arreglo a la normativa pertinente o con un disyuntor unipolar. A continuación se muestra el método de conexión. Cable de alimentación Azul Gris Marrón Amarillo/verde L2 L1 Negro Azul N Gris Azul Negro Cable de alimentación L2 Marrón L1 400V~ Entrada 220-240V~ Amarillo/verde 400V~ N1 N2 Amarillo/verde L2 Gris Negro Azul Amarillo/verde Gris Marrón Negro L1 220-240V~ Entrada 220-240V~ N L Cable de alimentación 220-240V~ Entrada Marrón 220-240V~ Entrada Cable de alimentación • Si el cable resulta dañado o necesita reemplazarse, el servicio posventa debe realizar la operación con herramientas especiales para evitar accidentes. • Si el electrodoméstico se conecta directamente a la corriente, habrá que instalar un disyuntor omnipolar con distancia mínima de 3 mm entre contactos. • El instalador debe asegurarse de que la conexión eléctrica es correcta y que cumple los reglamentos de seguridad. • El cable no debe acodarse ni aplastarse. • El cable debe comprobarse de forma periódica y solamente debe reemplazarlo un técnico autorizado. ES-30 Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para retirar y eliminar correctamente los contaminantes y recuperar todos los materiales. Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas básicas: - los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos; - los RAEE deben llevarse a zonas de recogida específicas gestionadas por el ayuntamiento o una empresa registrada. En muchos países, es posible que haya disponible recogida doméstica de los RAEE de gran tamaño. Es posible entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el comercio, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un electrodoméstico equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado. ES-31 Información de producto de las placas de cocina eléctricas de uso doméstico según el Reglamento (UE) n.o 66/2014 de la Comisión Posición Símbolo Identificación de modelo Valor Valor Unidad CIS633SCTT CIS642SCTT Tipo de placa: Número de zonas zonas y/o áreas áreas de cocción Zonas de inducción Placa eléctrica Placa eléctrica 3 4 X X Tecnología Áreas de (inducción, calor inducción radiante y placas sólidas) Zonas de calor radiante Placas sólidas Zonas o áreas de cocción circulares: Diámetro de superficie útil por zona de cocción eléctrica redondeado al valor más próximo a 5 mm Zonas o áreas de cocción no circulares: Longitud y anchura de superficie útil por zona de cocción eléctrica redondeado al valor más próximo a 5 mm Trasera izquierda Ø 18,0 18,0 cm Trasera central Ø - - cm Trasera derecha Ø - 18,0 cm Central izquierda Ø - - cm Central central Ø - - cm Central derecha Ø 28,0 - cm Delantera izquierda Ø 18,0 18,0 cm Delantera central Ø - - cm Delantera derecha Ø - 18,0 cm Trasera izquierda L An - - cm Trasera central L An - - cm Trasera derecha L An - - cm ES-32 Consumo energético en zona o área de cocción calculado en kg Central izquierda L An - - cm Central central L An - - cm Central derecha L An - - cm Delantera izquierda L An - - cm Delantera central L An - - cm Delantera derecha L An - - cm Trasera izquierda Cocina eléctrica CE 193,5 193,5 Wh/kg Trasera central Cocina eléctrica CE - - Wh/kg Trasera derecha Cocina eléctrica CE - 197,2 Wh/kg Central izquierda Cocina eléctrica CE - - Wh/kg Central central Cocina eléctrica CE - - Wh/kg Central derecha Cocina eléctrica CE 190,9 - Wh/kg Delantera izquierda Cocina eléctrica CE 192,3 192,3 Wh/kg Delantera central Cocina eléctrica CE - - Wh/kg Delantera derecha Cocina eléctrica CE - 195,6 Wh/kg Placa de cocina eléctrica CE 192,2 194,7 Wh/kg Consumo energético por placa de cocción calculado en kg Norma aplicada: EN 60350-2 Aparatos electrodomésticos para cocinas eléctricas. Parte 2: Encimeras de cocción. Métodos de medida de la aptitud a la función. Recomendaciones para ahorrar energía: • Para optimizar la eficiencia de la placa de cocina, coloque la cacerola en el centro de la zona de cocción. • El uso de una tapa reducirá los tiempos de cocción y ahorrará energía porque el calor no se dispersará. • Para reducir los tiempos de cocción, utilice cantidades mínimas de líquido o grasa. • Empiece a cocinar con una temperatura alta y redúzcala cuando los alimentos se hayan calentado por completo. • Utilice cacerolas cuyo diámetro coincida con las marcas de la zona elegida. ES-33 E3 E5 Перегрев индукционной катушки Перегрев IGBT-сборки восстановления электроснабжения. Свяжитесь с поставщиком. Дайте варочной панели остыть и включите её снова. Выше приведены наиболее распространённые неисправности и их причины. Во избежание повреждения варочной панели её самостоятельный ремонт пользователем запрещается. Технические характеристики Индукционная варочная панель Конфорки Напряжение питания Установленная электрическая мощность CIS633SCTT CIS642SCTT 3 220-240 В~, 50-60 Гц 2,5 кВт: 2250-2750 Вт или 3,0 кВт: 2700-3300 Вт или 4,5 кВт: 4050-4950 Вт или 5,5 кВт: 4950-6050 Вт или 6,9 кВт: 5500-6900 Вт 590×520×55 560×490 4 220-240 В~, 50-60 Гц 2,5 кВт: 2250-2750 Вт или 3,0 кВт: 2700-3300 Вт или 4,5 кВт: 4050-4950 Вт или 6,5 кВт: 5850-7150 Вт или 7,4 кВт: 6600-7400 Вт 590×520×55 560×490 Размеры Д×Ш×В (мм) Размеры отверстия для установки A×B (мм) Размеры и масса являются приблизительными. В связи с постоянной работой по усовершенствованию продукции изготовитель оставляет право внесения изменений в документацию и конструкцию изделий без предварительного уведомления. RU-26 Регулировка положения креплений Прикрепите варочную панель к столешнице 4 креплениями, как показано на рисунке. A Шуруп B Крепление C Отверстие D Корпус варочной панели Стекло Крепление шуруп ST3. 5*8 Корпус варочной панели Тумба Внимание! 1. Индукционная варочная панель должна устанавливаться квалифицированным персоналом. У нас есть такие специалисты. Никогда не выполняйте эту работу самостоятельно. 2. Не допускается установка варочной панели рядом с раковиной, холодильником, морозильником, посудомоечной машиной, сушилкой белья, т.к. влага может привести к выходу электроники из строя. 3. Во избежание сбоев в работе место установки панели должно быть защищено от прямых солнечных лучей. 4. Стена и смежные элементы мебели должны выдерживать тепло, выделяемое варочной панелью. 5. Во избежание повреждений материалы столешницы (покрытие, клей, основа) должны быть термостойкими. RU-29 Информация о бытовых электрических индукционных варочных панелях в соответствии с регламентом ЕС № 66/2014 Обозначен ие Положение Модель Значение Значение CIS633SCTT CIS642SCTT Единица измерен ия Электрическ Электрическ ая ая Тип варочной панели: Количество конфорок Индукционные конфорки 3 4 X X Способ нагрева (индукционные конфорки, Индукционные излучательные конфорки зоны нагрева, обычные Излучательные конфорки) зоны нагрева Обычные конфорки Для круглых конфорок: диаметр полезной площади на конфорку с округлением до ближайших 5 мм. Для конфорок некруглой формы: длина и ширина конфорки и/или зоны нагрева с округлением до ближайших 5 мм. Задняя левая Ø 18,0 18,0 см Задняя центральная Ø - - см Задняя правая Ø - 18,0 см Центральная левая Ø - - см Ø - - см Центральная правая Ø 28,0 - см Передняя левая Ø 18,0 18,0 см Передняя центральная Ø - - см Передняя правая Ø - 18,0 см Задняя левая Д Ш - - см Задняя центральная Д Ш - - см Задняя правая Д Ш - - см Центральная левая Д Ш - - см Центральная посередине RU-32 Visão geral do produto Vista superior Modelo: CIS633SCTT 1. zona 2000 W, boost para 2600 W 2. zona 1500 W, boost para 2000W 3. zona 2300 W, boost para 3000 W 4. Placa de vidro 5. Painel de controlo Modelo: CIS642SCTT 1. zona 2000 W, boost para 2600 W 2. zona 1500 W, boost para 2000W 3. zona 2000 W, boost para 2600 W 4. zona 1500 W, boost para 2000W 5. Placa de vidro 6. Painel de controlo PT-10 Quando acaba de cozinhar 1. Toque no controlo de seleção da zona de indução que pretende desligar 2. Desligue a zona de calor tocando em “-” até chegar a “0”. Ou deslize “—” para a esquerda e de seguida toque em “-”. Ou toque para a esquerda “—”, e depois em “-”. Ou de seguida Ou de seguida Certifique-se de que o visor de energia mostra “0”, e depois mostra “H”. de seguida 3. Desligue a placa tocando no controlo ON/OFF. 4. Cuidado com as superfícies quentes A letra H indica que a zona de indução ainda está quente. Desaparece quando a superfície tiver arrefecido para uma temperatura segura. Também pode ser usada como uma função de poupança de energia, pois a superfície quente da placa pode ser usada para aquecer mais panelas. PT-16 A placa de indução ou a zona de indução desligaram inesperadamente, foi escutado um toque e exibido um código de erro (normalmente alternando com um ou dois dígitos no visor do temporizador de cozinha). A placa de indução não consegue detetar a panela porque é muito pequena para a zona de indução ou porque não está corretamente centrada sobre a mesma. Centre a panela e verifique que a sua base corresponde ao tamanho da zona de indução. Falha técnica. Anote as letras e os números do erro, desligue a placa de indução no quadro elétrico e contacte um técnico qualificado. Visor de falhas e inspeção Se ocorrer uma falha, a placa de indução entrará automaticamente no estado de proteção e exibirá os códigos de proteção correspondentes: Problema Possíveis causas O que fazer F3/F4 Falha do sensor de temperatura da bobina de indução Contactar o fornecedor. F9/FA Falha do IGBT do sensor de temperatura. Contactar o fornecedor. E1/E2 Tensão de alimentação anormal Confirme se a tensão de alimentação é normal. Ligar depois da potência de alimentação estar normal. E3 Temperatura alta do sensor de temperatura da bobina de indução Contactar o fornecedor. E5 Temperatura alta do sensor de temperatura do IGBT Reiniciar depois da placa arrefecer. As indicações acima apresentam respostas a falhas comuns. Não desmontar a unidade para evitar quaisquer riscos e danos na placa de indução. PT-27 Especificação técnica Placa de indução CIS633SCTT CIS642SCTT Zonas de indução 3 Zonas 4 Zonas Tensão de alimentação 220-240V~, 50-60Hz 220-240V~, 50-60Hz Potência elétrica instalada 2.5 kw:2250-2750 W ou 2.5 kw:2250-2750 W ou 3.0 kw:2700-3300 W ou 3.0 kw:2700-3300 W ou 4.5 kw:4050-4950 W ou 4.5 kw:4050-4950 W ou 5.5 kw:4950-6050 W ou 6.5 kw:5850-7150 W ou 6.9 kw:5500-6900 W 7.4 kw:6600-7400 W Dimensões do produto C×L×A (mm) 590×520×55 590×520×55 Dimensões de construção A×B (mm) 560×490 560×490 O peso e as dimensões são aproximados. Porque procuramos melhorar sempre os nossos produtos, podemos alterar as especificações e desenhos sem aviso prévio. Instalação Seleção do equipamento de instalação Cortar a superfície de trabalho de acordo com as medidas apresentadas no desenho. Para instalação e utilização, deve ser deixado em volta do furo um espaço de 5 cm. Confirme se a espessura da superfície de trabalho é de, no mínimo, 30 mm. Selecionar material resistente ao calor para a superfície de trabalho para evitar deformações provocadas pela radiação de calor da placa quente. Como apresentado abaixo: PT-28 VEDANTE C (mm) L (mm) 590 520 A (mm) D (mm) A (mm) B (mm) 55 51 560 490 X (mm) 50 mini Certifique-se sempre de que a placa de indução está bem ventilada e que a entrada e saída de ar não estão bloqueadas. Assegure-se de que a placa de indução está em boas condições de funcionamento. Como apresentado abaixo Nota: A distância de segurança entre a placa quente e o armário por cima da placa deve ser de, no mínimo, 760 mm. A (mm) B (mm) C (mm) D E 760 50 mini 20 mini Entrada de ar Saída de ar 5 mm Antes de instalar a placa, confirme que • • • • A superfície de trabalho é quadrada e está nivelada, e que nenhuma estrutura interfere com os requisitos de espaço A superfície de trabalho é fabricada em material resistente ao calor Se a placa for instalada por cima do forno, confirmar que este tem um ventilador de arrefecimento integrado A instalação está em conformidade com todos os requisitos e normas e regulamentações e normas aplicáveis PT-29 A alimentação elétrica deve ser ligada em conformidade com a norma relevante ou com um disjuntor unipolar. O método de ligação é apresentado abaixo. • • • • • Cinzento Preto Castanho Azul L2 L1 Amarelo/Verde 400V~ Entrada N Azul Preto Cabo de alimentação L2 Cinzento L1 220-240V~ Amarelo/Verde 400V~ Castanho Azul N1 N2 Amarelo/Verde L2 Cinzento Preto Cabo de alimentação Entrada 220-240V~ L1 Amarelo/Verde Cinzento Castanho Preto Cabo de alimentação Azul N L 220-240V~ 220-240V~ Entrada Castanho 220-240V~ Entrada Cabo de alimentação Se o cabo estiver danificado ou tiver que ser substituído, a operação deve ser realizada pelo agente pós-venda, com ferramentas dedicadas para evitar qualquer acidente. Se o equipamento estiver ligado diretamente à rede , deve ser instalado um disjuntor monopolar com uma abertura mínima de 3 mm entre contactos. O instalador deve assegurar que a ligação elétrica correta foi realizada e que está em conformidade com as regulamentações de segurança. O cabo não deve ser dobrado ou comprimido. O cabo deve ser verificado regularmente e substituído apenas por técnicos autorizados. Este equipamento está etiquetado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE para equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os REEE contêm substâncias poluentes (que podem ter um efeito negativo sobre o meio ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para remover e eliminar os poluentes e recuperar todos os materiais. As pessoas podem desempenhar um papel importante para garantir que os REEE não representem um problema ambiental; é essencial que sejam cumpridas algumas normas básicas: - Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico; - Os REEE devem ser levados para áreas de recolha dedicadas administradas pelas câmaras municipais ou por uma empresa registada. Em muitos países, as recolhas domésticas podem estar disponíveis para grandes REEEs. Quando compra um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao revendedor, que deve aceitar tratar da recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de um tipo equivalente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido. PT-32 Informação relativas a placas elétricas domésticas tendo em conta o regulamento (EU) Nº 66/2014. Posição Valor Valor Identificação do modelo CI633CTT CI642CTT Tipo de Placa: Placa elétrica Placa elétrica 3 4 X X Número de zonas e/ou áreas de cozedura zonas Tecnologia de aquecimento (zonas de indução e áreas de cozedura, zonas de aquecimento radiantes, placas cheias) Zonas de indução Símbolo Unidade áreas Áreas de indução Zonas radiantes para cozinhar Placas sólidas Para zonas ou áreas de cozedura circulares: Diâmetro da área de superfície útil por zona de cozedura de aquecimento elétrico, arredondado para os 5mm mais próximos. Para zonas ou áreas de cozedura não circulares: Comprimento e largura da superfície útil por zona de cozedura de aquecimento elétrico, arredondado para os 5mm mais próximos. Traseira esquerda Ø 18,0 18,0 cm Traseira centro Ø - - cm Traseira direita Ø - 18,0 cm Esquerda centro Ø - - cm Centro centro Ø - - cm Centro direito Ø 28,0 - cm Frontal esquerda Ø 18,0 18,0 cm Frontal centro Ø - - cm Frontal direita Ø - 18,0 cm Traseira esquerda CL - - cm Traseira centro CL - - cm Traseira direita L L - - cm Esquerda centro L L - - cm Centro centro L L - - cm Centro direito L L - - cm PT-33 Consumo de energia por zona/área de cozedura calculado por Kg. Consumo de energia da placa calculado por Kg Padrão aplicado: Frontal esquerda L L - - cm Frontal centro L L - - cm Frontal direita L L - - cm Traseira esquerda Cozedura elétrica 193,5 193,5 Wh/kg Traseira centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Traseira direita Cozedura elétrica - 197,2 Wh/kg Esquerda centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Centro centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Centro direito Cozedura elétrica 190,9 - Wh/kg Frontal esquerda Cozedura elétrica 192,3 192,3 Wh/kg Frontal centro Cozedura elétrica - - Wh/kg Frontal direita Cozedura elétrica - 195,6 Wh/kg Placa elétrica 192,2 194,7 Wh/kg EN 60350-2 eletrodomésticos para cozinha - Parte 2: Placas - Métodos para medir desempenho DICAS PARA POUPANÇA DE ENERGIA: • Para obter mais eficiência da sua placa, coloque a panela no centro da zona de indução. • Usar uma tampa reduz os tempos de cozedura e poupam energia retendo o calor. • Minimize a quantidade de líquido ou gordura para reduzir os tempos de cozedura. • Comece a cozinhar a uma temperatura elevada e reduza quando os alimentos estiverem quentes. • Use panelas com o mesmo diâmetro do gráfico que se encontra na zona selecionada. PT-34 Nádoby z indukční varné desky vždy zvedejte, neposunujte je, mohou poškrábat sklo. Rozměry nádoby Varné zóny jsou až do limitu automaticky přizpůsobeny průměru nádoby. Avšak dno této nádoby musí mít minimální průměr podle příslušné varné zóny. Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny. Průměr dna indukčního nádobí Model: CIS633SCTT Varná zóna Minimum (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Model: CIS642SCTT Varná zóna Minimum (mm) 1, 2, 3, 4 (180 mm) 120 Výše uvedené se může lišit podle kvality použité nádoby. CZ-11 5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po dobu 5 sekund. 6. Po dokončení nastavení času bude bzučák pípat po dobu 30 sekund a indikátor časovače zobrazí „- -“. Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny Varné zóny nastavené pro tuto funkci: 1. Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, u které chcete nastavit časovač (např. zóna 1#). 2. Dotkněte se „-“ nebo „+“ u ovladače časovače, indikátor minutky začne blikat a na displeji časovače se zobrazí „00“. 3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas. Tip: Jedním dotykem ovladače „-“ nebo „+“ se čas sníží, resp. zvýší o 1 minutu. Dotykem a přidržením ovladače „-“ nebo „+“ bude čas na časovači klesat, resp. narůstat po 10 minutách. Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0 minut. 4. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po dobu 5 sekund. POZNÁMKA: Červená kontrolka u indikátoru výkonu se rozsvítí, čímž signalizuje výběr této zóny. 5. Chcete-li časovač zrušit, dotkněte se posuvníku ovladače výběru a poté se dotkněte „-“ nebo „+“ u časovače, časovač se zruší a na displeji minut se zobrazí „00“ a poté „--“. CZ-19 TĚSNĚNÍ D (mm) Š (mm) V (mm) H (mm) A (mm) B (mm) X (mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini Indukční varná deska musí být dobře větraná a přívod a odvod vzduchu nesmí být ucpané. Přesvědčte se, že je indukční varná deska v dobrém pracovním stavu. Podle níže uvedeného obrázku Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad varnou deskou by měla být alespoň 760 mm. A (mm) B (mm) C (mm) D E 760 50 mini 20 mini Vstup vzduchu Odvod vzduchu 5 mm Před instalací varné desky zkontrolujte, zda • • • • je pracovní plocha vyrovnaná a plochá a žádné konstrukční prvky nebrání splnění nároků na prostor, je pracovní plocha vyrobena z tepelně odolného materiálu, je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor, instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor a platné normy a předpisy, CZ-25 Produktové informace pro domácí elektrické varné desky vyhovující směrnici komise (EU) č. 66/2014 Hodnota Hodnota Identifikační číslo modelu Poloha CI633CTT CI642CTT Typ varné desky: Elektrická varná deska Elektrická varná deska 3 4 X X Počet varných zón a/nebo ploch Technologie ohřevu (indukční varné zóny a varné plochy, sálavé varné zóny, pevné plotny) Symbol zóny Jednotka plochy indukční varné zóny Indukční varné plochy sálavé varné zóny pevné plotny U kruhových varných zón nebo ploch: průměr užitečné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón zaokrouhlený na nejbližších 5 mm U nekruhových varných zón nebo ploch: délka a šířka užitečné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohřívaných varných zón nebo ploch zaokrouhlené na nejbližších 5 mm Zadní levá Ø 18,0 18,0 cm Zadní centrální Ø - - cm Zadní pravá Ø - 18,0 cm Centrální levá Ø - - cm Centrální centrální Ø - - cm Centrální pravá Ø 28,0 - cm Přední levá Ø 18,0 18,0 cm Přední centrální Ø - - cm Přední pravá Ø - 18,0 cm Zadní levá LW - - cm Zadní centrální LW - - cm Zadní pravá L W - - cm Centrální levá L W - - cm CZ-29 Spotřeba energie na varnou zónu nebo plochu přepočtenou na kg Spotřeba energie varné desky přepočtená na kg Aplikován standard: Centrální centrální L W - - cm Centrální pravá L W - - cm Přední levá L W - - cm Přední centrální L W - - cm Přední pravá L W - - cm Zadní levá ECelectric cooking 193,5 193,5 Wh/kg Zadní centrální ECelectric cooking - - Wh/kg Zadní pravá ECelectric cooking - 197,2 Wh/kg Centrální levá ECelectric cooking - - Wh/kg Centrální centrální ECelectric cooking - - Wh/kg Centrální pravá ECelectric cooking 190,9 - Wh/kg Přední levá ECelectric cooking 192,3 192,3 Wh/kg Přední centrální ECelectric cooking - - Wh/kg Přední pravá ECelectric cooking - 195,6 Wh/kg ECelectric hob 192,2 194,7 Wh/kg EN 60350-2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – Část 2: Varné desky – Metody měření funkce Návrhy na úsporu energie: • Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny. • Použitím pokličky zkrátíte dobu vaření a ušetříte energii tím, že udržíte teplo v nádobě. • Používejte co nejméně tekutin nebo tuku, zkrátíte dobu vaření. • Začněte vařit na vysokém nastavení, a jakmile se jídlo prohřeje, snižte výkon. • Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny. CZ-30 Problem Potencjalne przyczyny Co należy zrobić? Płyta indukcyjna lub pole grzewcze niespodziewanie się wyłączyły, rozlega się sygnał dźwiękowy i wyświetlany jest kod błędu (zwykle na przemian z jedną lub dwoma cyframi na wyświetlaczu regulatora czasowego). Usterka techniczna. Zanotować litery i cyfry błędu, wyłączyć zasilanie płyty indukcyjnej od gniazdka ściennego i skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem. Wyświetlanie błędów i ich sprawdzanie Jeśli wystąpi usterka, płyta indukcyjna automatycznie przejdzie w stan zabezpieczenia i wyświetli specjalne kody zabezpieczające: Problem Potencjalne przyczyny Co należy zrobić? F3/F4 Awaria czujnika temperatury cewki indukcyjnej Prosimy o kontakt z dostawcą. F9/FA Awaria czujnika temperatury IGBT Prosimy o kontakt z dostawcą. E1/ E2 Nieprawidłowe napięcie zasilania Sprawdzić, czy zasilanie jest prawidłowe. Włączyć po sprawdzeniu, czy zasilanie jest prawidłowe. E3 Wysoka temperatura czujnika temperatury cewki indukcyjnej Prosimy o kontakt z dostawcą. E5 Wysoka temperatura czujnika temperatury IGBT Po ostygnięciu płyty indukcyjnej należy ponownie uruchomić urządzenie. Powyższe wskazania są jedynie przypuszczeniem, czynności takie wykonuje się przy powszechnych usterkach. Proszę nie demontować urządzenia samodzielnie, aby uniknąć zagrożeń i uszkodzeń płyty indukcyjnej. PL-24 USZCZE LKA dł. (mm) szer. (mm) wys. (mm) gł. (mm) A (mm) B (mm) X (mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini W każdym przypadku należy upewnić się, iż indukcyjna płyta grzejna jest dobrze wentylowana oraz że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane. Upewnić się, że płyta indukcyjna jest w dobrym stanie. Jak pokazano poniżej: Uwaga: bezpieczna odległość pomiędzy płytą a znajdującą się nad płytą indukcyjną szafką powinna wynosić co najmniej 760 mm. A (mm) B (mm) C (mm) D E 760 50 mini 20 mini Wlot powietrza Wylot powietrza 5 mm Przed zainstalowaniem płyty należy upewnić się, że: • • • • powierzchnia robocza jest równa i wypoziomowana, a żadne elementy konstrukcyjne nie zakłócają wymagań dotyczących przestrzeni; blat roboczy wykonany jest z żaroodpornego materiału; jeśli płyta jest zainstalowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany wentylator chłodzący; instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące bezpiecznej odległości i obowiązujących norm oraz przepisów; PL-26 Informacja o produkcie (domowa płyta grzejna elektryczna) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 66/2014 Oznaczeni e Pozycja Wartość Wartość Identyfikator modelu CI633CTT CI642CTT Typ płyty grzejnej: płyta grzejna elektryczna płyta grzejna elektryczna 3 4 X X Liczba pól i/lub obszarów grzejnych Technologia grzejna (indukcyjne pola i obszary grzejne, promiennikowe pola grzejne, płyty lite) pola Jednostk a obszary Indukcyjne pola grzejne Indukcyjne obszary grzejne promiennikowe pola grzejne płyty lite W przypadku owalnych pól lub obszarów grzejnych: średnica powierzchni użytecznej dla każdego pola grzejnego elektrycznego, w zaokrągleniu do 5 mm W przypadku nieowalnych pól lub obszarów grzejnych: długość i szerokość powierzchni użytkowej dla każdego elektrycznego pola lub obszaru grzejnego, w zaokrągleniu do 5 mm Tylna lewa Ø 18,0 18,0 cm Tylna środkowa Ø - - cm Tylna prawa Ø - 18,0 cm Środkowa lewa Ø - - cm Środkowa Ø - - cm Środkowa prawa Ø 28,0 - cm Przednia lewa Ø 18,0 18,0 cm Przednia środkowa Ø - - cm Przednia prawa Ø - 18,0 cm Tylna lewa LW - - cm Tylna środkowa LW - - cm Tylna prawa L W - - cm Środkowa lewa L W - - cm PL-30 Zużycie energii dla każdego pola lub każdego obszaru grzejnego w przeliczeniu na kilogramy Zużycie energii przez płytę grzejną w przeliczeniu na kg Przyjęta norma: Środkowa L W - - cm Środkowa prawa L W - - cm Przednia lewa L W - - cm Przednia środkowa L W - - cm Przednia prawa L W - - cm Tylna lewa ECelectric cooking 193,5 193,5 Masa/kg Tylna środkowa ECelectric cooking - - Masa/kg Tylna prawa ECelectric cooking - 197,2 Masa/kg Środkowa lewa ECelectric cooking - - Masa/kg Środkowa ECelectric cooking - - Masa/kg Środkowa prawa ECelectric cooking 190,9 - Masa/kg Przednia lewa ECelectric cooking 192,3 192,3 Masa/kg Przednia środkowa ECelectric cooking - - Masa/kg Przednia prawa ECelectric cooking - 195,6 Masa/kg ECelectric hob 192,2 194,7 Masa/kg EN 60350-2 Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 2: Płyty kuchenne – Metody badań cech funkcjonalnych Wskazówki dotyczące oszczędzania energii: • W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na środku pola grzejnego. • Korzystanie z pokrywki pozwoli na skrócenie czasów gotowania i zaoszczędzenie energii dzięki utrzymywaniu ciepła. • Ograniczyć do minimum ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania. • Rozpocząć gotowanie na najwyższym ustawieniu i zmniejszyć ustawiony poziom, gdy cała potrawa będzie podgrzana. • Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla wybranego pola. PL-31 Uistite sa, že dno hrnca je hladké, prilieha ku sklu dosky a má rovnakú veľkosť ako varná zóna. Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny. Používaním trochu širšieho hrnca sa bude využívať energia s maximálnou účinnosťou. Ak budete používať menší hrniec, účinnosť môže byť menšia, než sa očakávalo. Hrniec umiestnite vždy uprostred varnej zóny. Pri premiestňovaní vždy zdvihnite hrnce z indukčnej varnej dosky – neposúvajte ich, pretože môžu poškriabať sklo. Rozmery hrnca Varné zóny sa, do určitej miery, automaticky prispôsobia priemeru hrnca. Dno tohto hrnca však musí mať minimálny priemer podľa príslušnej varnej zóny. Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny. Priemer dna indukčného riadu Model: CIS633SCTT Varná zóna Minimálne (mm) 1,2 (180 mm) 120 3 (280 mm) 180 Model: CIS642SCTT Varná zóna Minimálne (mm) 1, 2 , 3, 4 （180 mm） 120 Vyššie uvedené sa môže líšiť v závislosti od kvality použitého hrnca. SK-11 Ak na displeji striedavo bliká a nastavenie teplotného stupňa Znamená to, že: • neumiestnili ste hrniec na správnu varnú zónu alebo • hrniec, ktorý používate, nie je vhodný pre indukčné varenie alebo • hrniec je príliš malý alebo nie je správne umiestnený v strede varnej zóny. Ak na varnú zónu neumiestnite vhodný hrniec, neuskutoční sa ohrev. Ak na varnú dosku neumiestnite vhodný hrniec, po 1 minúte sa displej automaticky vypne. Po dokončení varenia 1. Dotknite sa ovládača výberu ohrevnej zóny, ktorú chcete vypnúť. 2. Varnú zónu vypnite dotykom posúvača na „-“ a posunutím nadol na „0“. Alebo posuňte pozdĺž „—“ k ľavému bodu, a potom sa dotknite „-“. Alebo sa dotknite ľavého bodu „—“, a potom sa dotknite „-“. Alebo a potom Alebo a potom Uistite sa, či sa na displeji zobrazuje „0“, potom sa zobrazí „H“. a potom SK-13 Technické údaje Varná doska CIS633SCTT CIS642SCTT Varné zóny 3 zóny 4 zóny Napájacie napätie 220–240 V~, 50–60 Hz 220–240 V~, 50–60 Hz Inštalované elektrické napájanie 2,5 kW: 2250–2750 W alebo 2,5 kW: 2250–2750 W alebo 3,0 kW: 2700–3300 W alebo 4,5 kW: 4050–4950 W alebo 5,5 kW: 4950–6050 W alebo 3,0 kW: 2700–3300 W alebo 4,5 kW: 4050–4950 W alebo 6,5 kW: 5850–7150 W alebo 6,9 kW: 5500–6900 W 7,4 kW: 6600–7400 W Veľkosť produktu D×Š×V(mm) 590X520X55 590X520X55 Inštalačné rozmery A×B (mm) 560X490 560X490 Hmotnosť a rozmery sú približné. Keďže sa naše výrobky snažíme neustále vylepšovať, môžeme zmeniť špecifikácie a dizajn bez predchádzajúceho upozornenia. Inštalácia Výber miesta inštalácie Vyrežte pracovnú dosku podľa rozmerov uvedených na obrázku. Pre účely inštalácie a používania je potrebné ponechať okolo otvoru najmenej 5 cm voľného priestoru. Uistite sa, že hrúbka pracovnej dosky je najmenej 30 mm. Zvoľte pracovnú dosku vyrobenú z tepelne odolného materiálu, aby ste sa vyhli väčšej deformácii spôsobenej vyžarovaním tepla z varnej dosky. Ako je uvedené nižšie: SK-24 TESNENI E D(mm) Š(mm) V(mm) H(mm) A(mm) B(mm) X(mm) 590 520 55 51 560 490 50 mini Uistite sa, že je indukčná varná doska je za každých okolností dobre odvetrávaná a že vstup ani výstup vzduchu nie sú blokované. Zaistite, aby bola indukčná varná doska v dobrom prevádzkovom stave. Ako je uvedené nižšie. Poznámka: Bezpečnostná vzdialenosť medzi varnou doskou a skrinkami nad ňou by mala byť aspoň 760 mm. A(mm) B(mm) C(mm) D E 760 50 mini 20 mini Vstup vzduchu Výstup vzduchu 5 mm Pred inštaláciou varnej dosky sa uistite, že • • • • pracovná doska je štvorcová a rovná a žiadne štruktúry nie sú v rozpore s priestorovými požiadavkami, pracovná doska je vyrobená z tepelne odolného materiálu, ak sa varná doska inštaluje nad rúru, rúra má vstavaný chladiaci ventilátor, inštalácia vyhovuje všetkým priestorovým požiadavkám a platným normám a predpisom, SK-25 Napájanie by malo byť pripojené v súlade s príslušnou normou, alebo pomocou jednopólového ističa. Spôsob pripojenia je znázornený nižšie. • • • • • sivá hnedá č ierna žltozelená žltozelená L2 L1 modrá N sivá hnedá č ierna elektrický kábel L2 400V~ Vstup 220-240V~ modrá 400V~ L1 žltozelená N1 N2 sivá L2 modrá č ierna elektrický kábel Vstup 220-240V~ L1 žltozelená modrá sivá N hnedá č ierna L 220-240V~ 220-240V~ Vstup hnedá 220-240V~ Vstup elektrický kábel Ak je kábel poškodený alebo vhodný na výmenu, tento úkon musí vykonať obchodný zástupca s príslušným vybavením, aby nedošlo k nehode. Ak sa zariadenie pripája priamo k sieti, musí sa nainštalovať všepólový istič s minimálnou medzerou medzi kontaktmi 3 mm. Inštalatér musí zaistiť správne elektrické pripojenie a súlad s bezpečnostnými predpismi. Kábel sa nesmie ohýbať ani stláčať. Kábel sa musí pravidelne kontrolovať a výmenu smie vykonať len autorizovaný technik. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU týkajúcou sa elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ sa zaoberá znečisťujúcimi látkami (ktoré môžu mať negatívny vplyv na životné prostredie) a základnými prvkami (ktoré sa môžu znovu použiť). Je dôležité, aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov. Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel: - s OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpadom; - OEEZ sa musí odvážať do vyhradených zberných oblastí spravovaných mestskou radou alebo registrovanou spoločnosťou. V mnohých krajinách môžu byť k dispozícii pre veľké OEEZ strediská zberu domového odpadu. Keď si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič sa môže vrátiť dodávateľovi, ktorý ho musí prijať bezplatne ako jednorazovú záležitosť, pokiaľ je spotrebič ekvivalentného typu a má rovnaké funkcie ako zakúpený spotrebič. SK-28 Informácie o výrobku pre domáce elektrické varné dosky, ktoré sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 66/2014 Hodnota Hodnota Označenie modelu Pozícia CI633CTT CI642CTT Typ varnej dosky: elektrická varná doska elektrická varná doska 3 4 X X Počet zón a/alebo plôch na varenie na varenie Technológia ohrevu (indukčné zóny a plochy na varenie, sálavé zóny na varenie, pevné platne) Symbol zóny Jednotka oblasti indukčné zóny na varenie indukčné plochy na varenie sálavé zóny na varenie pevné platne V prípade kruhových zón alebo plôch na varenie: priemer plochy užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu na varenie, zaokrúhlený na najbližších 5 mm V prípade nekruhových zón alebo plôch na varenie: dĺžka a šírka plochy užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu alebo plochu na varenie, zaokrúhlené na najbližších 5 mm Vzadu vľavo Ø 18,0 18,0 cm Vzadu v strede Ø - - cm Vzadu vpravo Ø - 18,0 cm V strede vľavo Ø - - cm V strede, v strede Ø - - cm V strede vpravo Ø 28,0 - cm Vpredu vľavo Ø 18,0 18,0 cm Vpredu v strede Ø - - cm Vpredu vpravo Ø - 18,0 cm Vzadu vľavo DŠ - - cm Vzadu v strede DŠ - - cm Vzadu vpravo D Š - - cm V strede vľavo D Š - - cm V strede, v strede D Š - - cm V strede vpravo D Š - - cm Vpredu vľavo D Š - - cm Vpredu v D - - cm SK-29 Vypočítaná spotreba energie na zónu alebo plochu na varenie na kg Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg Platná norma: strede Š Vpredu vpravo D Š - - cm Vzadu vľavo Elektrické varenie: 193,5 193,5 Wh/kg Vzadu v strede Elektrické varenie: - - Wh/kg Vzadu vpravo Elektrické varenie: - 197,2 Wh/kg V strede vľavo Elektrické varenie: - - Wh/kg V strede, v strede Elektrické varenie: - - Wh/kg V strede vpravo Elektrické varenie: 190,9 - Wh/kg Vpredu vľavo Elektrické varenie: 192,3 192,3 Wh/kg Vpredu v strede Elektrické varenie: - - Wh/kg Vpredu vpravo Elektrické varenie: - 195,6 Wh/kg Elektrická varná doska 192,2 194,7 Wh/kg EN 60350-2 Elektrické spotrebiče na varenie pre domácnosť – časť 2: varné dosky – metódy na meranie výkonu Odporúčania na úsporu energie: • Aby ste dosiahli najlepšiu účinnosť varnej dosky, umiestnite hrniec do stredu varnej zóny. • Pri použití pokrievky sa teplo zadržiava, vďaka čomu znížite časy varenia a ušetríte energiu. • Minimalizáciou množstva tekutiny alebo tuku znížite časy varenia. • Varenie začnite s nastavením vysokej teploty a keď sa jedlo prehreje, nastavenie znížte. • Používajte hrnce, ktorých priemer je taký veľký, ako obrys zvolenej zóny. SK-30

Candy CIS633SCTT Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Candy CIS633SCTT Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos