Transcripción de documentos

ESPAÑOL AVISO IMPORTANTE Utilizar los metros de los Series del FTB690 con agua y otros productos químicos que son compatibles con les componentes que se exponen al líquido (véase la sección de especificaciones). No utilizar para medir el incompatible combustible o los productos químicos. Los metros de la serie del FTB690 están disponibles con una visualización electrónica local, o un módulo de salida condicionado de la señal para proporcionar una señal numérica al equipo de interconexión del cliente. Los medidores Series FTB690 miden en galones o litros. Referirse a la sección de la calibración para mayores detalles.  Estos medidores no son legales para las aplicaciones comerciales.   Los medidores de las Series FTB690 son muy sensibles a interferencia electrónica si funcionan a 1 o 2 pulgadas de algunos motores eléctricos o de otras fuentes del uso electrónico.       INSTALACIÓN Instalar su medidor en línea, u horizontalmente, o verticalmente, o en el extremo de la manguera adyacente al inyector. No se recomienda la instalación a las conexiones de metal. Siga estos pasos para instalar:   1. Planee instalar la turbina con una longitud mínima de la pipa recta de esta manera: – Contra la corriente de la turbina, permita a una longitud mínima de la pipa recta de 10 veces el diámetro interno de la turbina. – Con la corriente de la turbina, permita una longitud mínima de la pipa recta de 5 veces el diámetro interno de la turbina. 2. 3. Para Las Conexiones Del Soc utilizar solamente los solventes aprobados para pegar PVC. Para Las Conexiones Del NPT cubrir las con exiones de pipa con la vueltas de cinta del 3 a 4 veces. Cerciorarse de que la cinta no imponga en la trayectoria del flujo.  Unir el metro con la flecha señalada en la dirección del flujo.  4. Para Las Conexiones Del NPT utilizar solamente sus manos para apretar las conexiones del metro. No utilizar una llave inglesa o una herramienta similar para apretar. Esto puede dañar la cubierta. Señal de Salida Condicionada Cableado De Módulo   Este módulo de Señal de salida condicionada se puede conectar para proporcionar una salida de colector abierta o de señal de onda cuadra-da de 6-voltios. Al instalar un flujómetro de la turbina de la serie del FTB690-P, el factor K correcto se debe incorporar en el dispositivo de la lectura. Usted puede encontrar el factor K impreso en el cuerpo de la turbina. Todos los factores K en flujómetros del Omega se calculan en pulsos por galón (PPG). Señal de Salida De Colector Abierto Para alcanzar una señal de salida de colector abierto, refierase por favor al digrama eléctrico 1. El bloque de terminales está situado en el lado trasero del módulo. El módulo viene montado de fábrica para señal de colector abierta. Por favor proporcionar (el resistor de un minimo de 820 ohmios), si no es provisto por el equipo de recepción. Diez pies (3m) de cable se proporcionan con el módulo. Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario. Se puede alcanzar una señal de salida de colector abierto hasta distancias de 5.000 pies (1,524m). Salida de corrente de Onda Cuadrada   Para lograr una salida de corriente de onda cuadrada, refierase por favor al digrama eléctrico 2 y utilize un kit electrónico de bateria del medidor digital (vendido por separado) para la fuente de energia de la bateria. El bloque de terminales y la localización de la bateria están situados en el lado trasero del modulo. Acceda al módulo de la siguiente manera:  1. Quitar los cuatro tornillos de cabeza Phillips del frente del módulo. Levantar el módulo de la turbina. 7  2. Para cambiar las conexiones del bloque de terminales, aflojar los tornillos apropiados. Volver a conectar los alambres en las posiciones apropiadas y apretar los tornillos. 3. Instalar las baterias. Cerciorarse de que el poste positivo esté en la posición correcta. 4. Colocar el módulo en la cubierta de la turbina. Para evitar daños causados por la humedad, cerciorarse de que el anillo esté asentado completamente. Apretar los cuatro tornillos en el frente del módulo. Diez pies (3m) de cable se proporcionan con el módulo. Ajustar el cable a la longitud deseada o extender el cable cuanto le sea necesario.   Verificar La Exactitud Del Metro   Antes de usar, comprobar la exactitud del metro y verificar la calibración.   1. Cerciorarse de que no haya aire en el sistema comenzando el flujo hasta que funciona constantemente. Entonces, detenga el flujo usando una válvula o un inyector.   2. Mantenga el botón de la EXHIBICIÓN durante 3 segundos para llevar a cero el total de medidor. Cuando aparezcan los ceros, suelte el botón.   3. Con el medidor, mida un volumen exacto en un envase exacto. Para mejores resultados, medir con una corriente complete y continua.   4. Comprobar el volumen contra la pantalla o el equipo de grabacion. Si la cantidad medi da es exacta, la calibración de campo no es necesaria. Si no, refeierase a la sección de la calibración.        OPERACIÓN Hornada y Totales Acumulativos   La pantalla mantiene dos totales. El total acumulativo proporciona la medida continua y no puede ser reajustado manualmente. El total de hornada se puede reajustar para medir el flujo durante una sola vez . El total acumulativo se etiqueta con el TOTAL 1 LOCKED. Esto indica que el total esta bloqueado y no puede ser puesto a cero manualmente. El total de hornada se etiqueta con el TOTAL 2. 8 Cuando el total acumulativo alcanza una lectura máxima de 999.999, se reajustará automáticamente a cero.   Presionar el botón de DISPLAY brevemente para cambiar entre la hornada, el total acumulativo, y el índice de flujo.   NOTA: Totalization cuenta las unidades totales sin distinguir entre los galones, los litros o las unidades calibradas de campo.   Característica Del Índice De Flujo   Cuando se activa esta característica, aparece la palabra FLOWRATE a la izquierda hasta abajo.   Cuando se exhibe el FLOWRATE, los números en la línea media reflejan el régimen, por ejemplo, los galones actuales por minuto (GPM) o los litros por minuto (LPM).   Exhibición Del Índice De Flujo Para utilizar esta característica, presionar y soltar el botón del DISPLAY hasta que FLOWRATE aparece a la izquierda hasta abajo. Activar El Metro   Encienda el metro comenzando el flujo del agua o brevemente presionando el botón del DISPLAY. El medidor exhibirá la hornada o el total acumulativo a partir de la última vez que fue utilizado.   Presionar el botón del DISPLAY brevemente para exhibir el total de hornada. Oprima el botón de DISPLAY por 3 segundos para reajustar el total de hornada a cero.   El medidor se apaga automáticamente si no es usado durante 4 minutos.   Curvas De Calibración De La Fábrica y Del Campo   Toda la información de la calibración es visible al usuario como palabras en la parte superior de la exhibición, sobre los dígitos numéricos.   Todas las unidades se configuran con una curva de calibración de la “fábrica”. Los galones y los litros están disponibles. (el “GAL” o el “LTR” será visible). Utilizar los botones del CALIBRATE y del DISPLAY para cambiar entre los galones y los litros. Esta curva de calibración  no es ajustable por el usuario. La palabra PRESET se exhibe para demostrar esto. (La calibración de la fábrica se almacena permanentemente en la memoria de computadora.)   La curva de calibración de “campo” se puede fijar por el usuario. La calibración se puede cambiar o modificar en cualquier momento usando los procedimientos de la calibración descritos en la sección de la calibración. Los totales o el índice de flujo derivados de la calibración de campo son visibles cuando se selecciona el ajuste de la calibración de campo (la “CAL B” será visible en la línea superior).   Seleccionar Un Ajuste Diverso De La Calibración   Usted puede cambiar entre los modos del GAL y del LTR a voluntad sin afectar los totales. Por ejemplo, la computadora puede sumar 10,00 galones. Si el usuario cambia al modo del LTR, la exhibición cambiará inmediatamente a “37,85” (la misma cantidad en las unidades de los litros). La conmutación del GAL/LTR también trabaja en el modo del FLOWRATE.   Para seleccionar un ajuste diverso de la calibración, oprima y sostenga el botón de la CALIBRATE. Continuar sosteniendo el botón mientras que también presiona y suelta el botón de DISPLAY. (usted puede entonces también soltar el botón de la CALIBRATE.) Los indicadores de la bandera de la línea superior de la exhibición cambiarán para demostrar el nuevo ajuste seleccionado de la calibración. Los ajustes de la calibración se cambian en este orden: GAL, LTR, CAL B, GAL, etc. Mientras que está fluyendo el líquido, sólo las selecciones del galón y del litro pueden ser hechas. Sin embargo, cuando no está fluyendo NINGÚN líquido, cualquier selección puede ser hecha.   Calibración Del Campo   Los ajustes de la calibración de la fábrica se programan especificamente en cada flujómedidor durante su producción usando agua a 70°F (21°C). Las lecturas que utilizan las curvas de calibración estándares de la fábrica pueden no ser exactas en algunas situaciones. Por ejemplo, cuando se encuentran bajo condiciones de temperatura extremas. Usted puede campo calibrar el metro si usted está utilizando los líquidos con excepción del agua.  Para la exactitud mejorada bajo tales condiciones, la computadora OMEGA de flujo tienen en cuenta la calibración del “campo” (es decir un apunte del usuario dentro de los parámetros de calibración especiales). La calibración de “un solo punto” puede rendir una exactitud aceptable en medio de la gama del flujo. Cinco o más puntos de calibración pueden rendir un nivel más alto de exactitud, especialmente en el extremo inferior de la gama del flujo. Hasta 15 puntos de calibración especiales pueden ser incorporados.   Se recomienda altamente usar un envase confiable, y exacto para la calibración. Para obtener resultados más exactos. debido al alto índice de flujo, se recomienda fuertemente que la calibración de campo esté determinada con una combinación del volumen y del peso usando las escalas de alta resolución.   Antes De Comenzar La Calibración De Campo   Para resultados más exactos, dispense un índice de flujo que simule lo mejor posible sus condiciones de funcionamiento reales. Evite “de gotear” más líquido o en varias ocasiones, o el comenzar y de parar el flujo. Estas acciones darán lcomo resultado calibraciones menos exactas.   Cerciorese de reunir todos los requisitos mínimos del índice de flujo del medidor:   Medidores de las Series del FTB690 Medidor de 1/2 pulgada de 1 GPM (3,8 LPM) Medidor de 3/4 pulgada de 2 GPM (7,5 LPM) Medidor de 1 pulgada de 5 GPM (18,8 LPM) Medidor de 1-1/2 pulgadas de 10 GPM (37,85 LPM) Medidor de 2 pulgadas de 20 GPM (75 LPM)   Para mejores resultados, el medidor se debe instalar y purgar del aire antes de la calibración de campo. 9  Procedimientos De la Calibración De Campo De Dispense/Display   1. Mantener oprimido el botón del CALIBRATE mientras que presionar y suelta el boton DISPLAY hasta que aparece la curva de calibración de campo (mensaje de “CAL B” será exhibido). Suelte ambos botones.   2. Para calibrar, presionar y sostener el botón del CALIBRATE. Mientras que continúa oprimiendo el CALIBRATE, también presionar y sostener el botón del DISPLAY. Sostener ambos botones por cerca de 3 segundos hasta que usted vea el mensaje de “dd-CAL” en centelleo. Una vez que mensaje del “dd-CAL”, aparezca, suelte ambos botones. Usted ahora está en el modo de la calibración de campo. 3. Una vez que los botones se hayan soltado (el paso 2), la exhibición demostrará el mensaje del centelleo “RUN 01”. Si usted desea salir del proceso de la calibración antes de dispensar cualquier líquido, ir al paso 11.   4. Si usted desea continuar con la calibración, pero no ha dispensado ningún líquido todavía, hacer las preparaciones finales a su sistema de bombeo, pero no comenzar a bombear todavía   5. Comience su sistema de bombeo de modo que el líquido atraviese el metro. La exhibición parará el centelleo y demo strará el mensaje del “ RUN 01”. Dispense el líquido en un envase que permita que usted juzgue la cantidad de líquido bombeada. Cuando usted ha bombeado la cantidad deseada (por ejemplo, 10 galones), detenga el flujo fdel liquido inmediatamente.   6. 7. 10 El flujo ha parado; brevemente presione y suelte una vez ambos botones. En este momento la exhibición de la computadora cambiará al “0000.00” con el centelleo a la izquierda del dígito.   Introduzca el volumen (cantidad) de líquido que usted ha dispensado (por ejemplo, si su envase de los 10-gallon es lleno, introducir “10,0” para los galones o “37,85” para los litros). Para incorporar los números, utilizar el botón del CALIBRATE para cambiar el valor del dígito que está en centelleo. Utilizar el botón del DISPLAY para cambiar de puesto el “centelleo” al dígito siguiente. 8. Una vez que se incorpore el número correcto, presionar y soltar brevemente ambos botones. La exhibición ahora cambiará a un mensaje “RUN 02” en centelleo. Usted ahora ha instalado el nuevo punto de la cal-curva. Usted esta listo para terminar la calibración (paso 10) o incorporar otro nuevo punto de calibración (paso 9).  9. Para incorporar otro punto de calibración, vuelva a repetir los pasos del 3 al 8. Es posible fijar hasta 15 puntos de la calcurva, y “run ##” del funcionamiento incrementará cada vez que usted repite el proceso de la calibración (run 01, run 02, run 03, etc., hasta el run 15).   10. Para terminar el proceso de la calibración, presionar y sostener ambos botones por cerca de 3 segundos hasta que usted vea el mensaje del “CAL End”. Después de que usted suelte los botones, la computadora reasumirá las operaciones normales con el nuevo punto(s) activos calibrados.   11. Si usted no ha dispensado ningún líquido, usted puede salir de la calibración sin cambiar la curva. Si el mensaje “run 01” está mostrando y usted no ha dispensado ningún líquido, sostenga ambos botones por cerca de 3 segundos hasta que usted vea el mensaje en un extremo del “CAL End”. Después de soltar los botones, la computadora reasumirá la operación normal y la vieja curva (si usted introdujo una en el pasado) sigue intacta. MANTENIMIENTO   La utilización y el cuidado apropiados ampliarán la vida y el servicio del medidor.   Rotor De Turbina   El medidor practicamente no tiene necesidad de mantenimiento. Sin embargo, es importante que los movimientos del rotor ocurran libremente. Mantener el medidor limpio y libre de contaminantes.    Si el rotor no da vuelta libremente, aplicar un lubricante penetrante en el rotor, el eje, y los rodamientos. Quitar cualquier desecho o depósito del rotor usando un cepillo suave o una punta de prueba pequeña. Tenga cuidado de no dañar el rotor de turbina o los soportes.   PRECAUCIÓN   El aire comprimido a través del montaje de la turbina podría dañar el rotor.   Reemplazo De La Batería   El medidor funciona a través de dos baterías del litio 3-voltios que puedan ser substituidas mientras que el metdidor está instalado. Cuando las baterías se quitan o pierden la potencia, la hornada y los totales acumulativos seran reajustados a cero, pero las calibraciones de campo y de la fábrica se conservan. Si la exhibición del metro llega a estar dévil o en blanco, substituir las baterías de esta manera: 1. Quitar los cuatro tornillos de la cara del metro y levantar la placa frontal de la turbina. 2. Quitar las viejas baterías y limpiar cualquier corrosión de los terminales. 3. Instalar las baterías nuevas. Cerciorarse de que el poste positivo esté en la posición correcta. 4. Cuando se substituyen las baterías, la placa frontal estará encendida. Comprobar la exhibición para asegurarse de que las funciones normales han resumido antes de montar otra vez. 5. Volver a sentar las baterías, en caso necesario, colocar la placa frontal en la cubierta de la turbina. Evite el daño causado por la humedad, cerciorarse de que el anillo esté asentado completamente. Apretar los cuatro tornillos en la placa frontal.     ESPECIFICACIONES Entrada y Enchufe: Por Soc Modelos: FTB691/FTB691-P FTB692/FTB692-P FTB693/FTB693-P FTB694/FTB694-P FTB695/FTB695-P 1/2" de 40, Soc 3/4" de 40, Soc 1" de 40, Soc 1-1/2" de 40, Soc 2" de 40, Soc Por NPT Modelos: FTB691-NPT/FTB691-NPT-P FTB692-NPT/FTB692-NPT-P FTB693-NPT/FTB693-NPT-P FTB694-NPT/FTB694-NPT-P FTB695-NPT/FTB695-NPT-P 1/2" de NPT 3/4" de NPT 1" de NPT 1-1/2" de NPT 2" de NPT Tipo Del Diseño: Turbina Componentes Mojados: Cubierta: PVC Rodamientos: De Cerámica Eje: Carburo De Tungsteno Rotory Soportes: PVDF Arandela De Retención: Stainless Steel Tipo De Las Guarnicione: Resbalón de 40 Soc o NPT  Máxima Presión De Funcionamiento: 150 PSIG a los 73°F     Medida De Estados Unidos   Unidad De La Medida: Galón   Gama Del Flujo: 1/2" 1 - 10 GPM 3/4" 2 - 20 GPM 1" 5 - 50 GPM 1-1/2" 10 - 100 GPM 2" 20 - 200 GPM   Exactitud: ±3.0% de la lectura (la exactitud se puede mejorar con la calibración del campo) Temperatura De Funcionamiento: +32° a +140° F NOTA: No permitir que el líquido congele dentro del metro.  Temperatura Del Almacenaje: -40° a +158° F   Peso: 1/2" .31 libras 3/4" .38 libras 1" .51 libras 1-1/2" .81 libras 2" 1,14 libras   11  Dimensiones - Pulgadas (Grosor x Altura x Longitud): 1/2" 2 x 2,5 x 4,3 3/4" 2 x 2,7 x 5,3 1" 2x3x6 1-1/2" 2,3 x 3,6 x 7 2" 2,8 x 4,1 x 7,5   Medida Métrica   Unidad De La Medida: Litro   Gama Del Flujo: 1/2" 3,8 - 38 LPM 3/4" 7,6 - 76 LPM 1" 19 - 190 LPM 1-1/2" 38 - 380 LPM 2" 76 - 760 LPM   Exactitud: ±3.0% de la lectura (la exactitud se puede mejorar con la calibración del campo) Temperatura De Funcionamiento: 0° a +60° C NOTA: No permitir que el líquido congele dentro del metro.    Temperatura Del Almacenaje: -40° a +70° C Peso: 1/2" 3/4" 1" 1-1/2" 2" .141 kilogramo .173 kilogramo .232 kilogramo .368 kilogramo .518 kilogramo Dimensiones - Centímetro (Grosor x Altura x Longitud): 1/2" 5,1 x 6,4 x 10,9 3/4" 5,1 x 6,9 x 13,5 1" 5,1 x 7,6 x 15,2 1-1/2" 5,8 x 9,1 x 17,8 2" 7,1 x 10,4 x 19,1   12 PIEZAS Las piezas y los accesorios siguientes de recambio están disponibles para los medidores de los Series del TM:   Parte No. Descripción FLSC790-BATT FTB890 O-Ring FTB691-RK FTB691-NPT-RK FTB692-RK FTB692-NPT-RK FTB693-RK FTB693-NPT-RK FTB694-RK FTB694-NPT-RK FTB695-RK FTB695-NPT-RK Systema de reemplazo de la batería Anillo-O 1/2" - kit de la assamblea de la turbina 1/2" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 3/4" - kit de la assamblea de la turbina 3/4" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 1" - kit de la assamblea de la turbina 1" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 1-1/2" kit de la assamblea de la turbina 1-1/2" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina 2" - kit de la assamblea de la turbina 2" NPT, PVC - kit de la assamblea de la turbina Kits De la Computadora: FTB691-CK 1/2" - kit de la asamblea de la computadora FTB692-CK 3/4" - kit de la asamblea de la computadora FTB693-CK 1" - kit de la asamblea de la computadora FTB694-CK 1-1/2" - kit de la asamblea de la computadora FTB695-CK 2" - kit de la asamblea de la computadora