Transcripción de documentos

en-Index 1-9 Safety first ................................................./1 Transport instructions................................/2 Disposal ..................................................../2 Appliance Setup ......................................../2 Get to know your appliance......................./3 Prior to startup.........................................../3 Setting the operating temperature............./4 Indicator lights .........................................../4 Freezing ..................................................../5 Defrosting of the appliance ......................./5 Cleaning and care ...................................../6 Practical tips and notes ............................./7 Normal operating noises............................/7 What, if.... ................................................../8 Reversing the door ..................................../8 Meaning of energy fiche............................/9 de-Inhalt 1-9 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit......./1 Transporthinweise ...................................../2 Entsorgung ................................................/2 Aufstellung des Gerätes............................/2 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen ........../3 Vor der ersten Inbetriebnahme................../3 Einstellen der Betriebstemperatur............./4 Anzeigeleuchten......................................../4 Gefrieren .................................................../5 Abtauen des Gerätes ................................/5 Reinigung und Pflege................................/6 Praktische Tipps und Hinweise ................./7 Normale Betriebsgeräusche....................../7 Was mache ich, wenn... ............................/8 Türanschlag umkehren ............................./8 Bedeutung der Energieeffizienzinformation ......................./9 fr-Index 1-9 La sécurité d'abord..................................../1 Instructions de transport............................/2 Mise au rebut ............................................/2 Installation de l'appareil............................./2 Apprendre à connaître votre appareil......../3 Avant la mise en service .........................../3 Réglage de la température de fonctionnement........................................../4 Voyants lumineux ....................................../4 Congélation .............................................../5 Dégivrage de l'appareil............................../5 Nettoyage et entretien.............................../6 Conseils pratiques et remarques ............../7 Bruits normaux de fonctionnement .........../7 En cas de.... ............................................../8 Réversibilité de la porte............................./8 Signification de la fiche énergétique ........./9 nl-Inhoud 1-9 Veiligheid voor alles ................................../1 Transportinstructies.................................../2 Verwijderen .............................................../2 Installatie van het apparaat ......................./2 Uw apparaat leren kennen ......................../3 Voor het opstarten...................................../3 De werkingstemperatuur instellen ............./4 Controlelampjes ......................................../4 Diepvriezen .............................................../5 Ontdooien van het apparaat....................../5 Schoonmaak en onderhoud ....................../6 Praktische tips en opmerkingen ................/7 Normale bedrijfsgeluiden ........................../7 Wat als.... ................................................../8 De deuren omkeren ................................../8 Betekenis energiekaart ............................./9 es-índice 1-9 La seguridad es lo primero......................../1 Instrucciones de transporte......................./2 Eliminación ................................................/2 Ajuste del electrodoméstico ....................../2 Detalles del electrodoméstico .................../3 Antes de empezar ...................................../3 Ajuste de la temperatura de funcionamiento ........................................../4 Luces indicadoras ...................................../4 Congelación ............................................../5 Deshielo del aparato ................................./5 Conservación y limpieza .........................../6 Notas y consejos útiles ............................./7 Ruidos normales de funcionamiento........./7 Resolución de problemas........................../8 Inversión de la puerta................................/8 Significado de la ficha de energía.............../9  es es Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de buen servicio. La seguridad es lo primero. Lea el presente manual con detenimiento. En él encontrará información de importancia acerca del uso de su nuevo electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder el derecho a reparación gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual en un lugar seguro y entréguelo a futuros usuarios en caso pertinente. • No conecte el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte. • Si el aparato se transportó horizontalmente, dejarlo en posición vertical al menos 4 horas antes de conectarlo, para que el sistema se asiente. • Este frigorífico sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir, la conservación y congelación de alimentos. • No es recomendable la utilización de este aparato en lugares fríos y no provistos de calefacción tales como garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc. Ver 'Ubicación'. A la recepción del producto compruebe que éste no presente daños y que todas sus piezas y accesorios se encuentren en perfecto estado. • No utilice nunca un electrodoméstico que presente daños; en caso de duda consulte a su proveedor. • No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. • No se siente ni se suba en el electrodoméstico ni en sus partes extraíbles, ni permita que los niños lo hagan. • No se cuelgue de la puerta del electrodoméstico. • Su electrodoméstico no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), sino isobutano (R 600 a), un gas natural altamente respetuoso con el medio ambiente. El (R 600 a) es fácilmente inflamable. Por tanto, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración durante el transporte o el funcionamiento. En caso de avería: • Evite las llamas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables. • Ventile de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato. • El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares. • No instale el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos. • No arroje el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC. • Solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centros de reciclaje disponibles. Advertencia: mantenga limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armario del frigorífico o de la estructura integrada. Advertencia: utilice sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo. Advertencia: evite provocar daños al circuito de refrigeración. Advertencia: no utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • Evite todo contacto con el alambrado metálico del condensador situada en la parte posterior del electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones. • En caso de posible avería del aparato, desenchúfelo de inmediato de la toma eléctrica. • Antes de proceder a su limpieza, desenchufe siempre el electrodoméstico o bien desconecte el disyuntor. No tire del cable de alimentación. Desconecte siempre tirando del enchufe. • Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados. Si el cable de alimentación estuviera dañado, el fabricante o el servicio de atención al cliente deberán sustituirlo para evitar peligros. • Este aparato no debe ser utilizado por niños o por personas con su capacidad física, sensorial o mental reducida o bien que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo supervisión o bien luego de haber recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad. • Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con este electrodoméstico. • Este aparato no está destinado al uso por parte de niños o personas con las facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisión o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato. • Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con este electrodoméstico. 1  es es Ubicación Instrucciones de transporte Situar el frigorífico únicamente en estancias secas y de fácil ventilación. Evitar la luz solar directa o fuentes de calor tales como estufas o calentadores. Si ello no fuera posible, observar las siguientes distancias mínimas: Respecto a cocinas: 3.00 cm Respecto a calentadores: 3.00 cm Respecto a aparatos refrigeradores: 2.50 cm • Comprobar que hay espacio suficiente en torno al electrodoméstico para garantizar la circulación de aire. Montar en el condensador situado en la parte posterior del aparato los espaciadores suministrados, girándolos 1/4 de vuelta (Fig. 2). • El aparato debe estar situado sobre una superficie nivelada. Los dos pies delanteros se pueden ajustar según sea necesario. Para garantizar la verticalidad del frigorífico, ajustar los dos pies delanteros girándolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro. El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos. El frigorífico sólo se debe transportar en posición vertical. El embalaje debe quedar intacto tras el transporte. Si el electrodoméstico se transporta en posición horizontal, sólo debe ponerse en funcionamiento pasadas 4 horas desde que se haya colocado de nuevo en posición vertical. El electrodoméstico debe estar protegido de la lluvia, la humedad y demás fenómenos meteorológicos. El fabricante no asume responsabilidad alguna en caso de ser ignoradas las instrucciones sobre seguridad. Eliminación Asegúrese de que el electrodoméstico queda inutilizado de inmediato. Extraiga el enchufe y corte el cable de corriente. Retire o inutilice cerraduras y pestillos antes de deshacerse del aparato. De esta manera evitará que los niños se queden encerrados y pongan en peligro sus vidas. Instalación (bajo mostrador) • La altura interior del mostrador debe ser de 820 mm. (!) No colocar cocinas u otras fuentes de calor sobre la zona del mostrador bajo la cual se encuentre el electrodoméstico. • La toma eléctrica de pared debe estar cerca de uno de los laterales del aparato. • Retire la cubierta superior del electrodoméstico. Deberá extraer 4 tornillos, situados 2 en la parte trasera y 2 bajo el canto delantero. Fig. 7 • Corte la pieza mostrada en la imagen y a continuación retírela con ayuda de unos alicates. • Coloque su electrodoméstico bajo el mostrador y ajuste los pies delanteros hasta que la parte superior haga contacto con el mostrador. Para poder utilizar este aparato bajo un mostrador, la distancia a la pared y la referencia indicada en el plástico superior de conexión debe ser de 595 mm como mínimo. Fig.8-9 • Fije el aparato bajo el mostrador mediante dos de los tornillos previamente extraídos de la cubierta superior (¡el mostrador debe ser de madera o plástico!). Fig. 10 Ajuste del electrodoméstico • No instale el frigorífico en habitaciones donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 °C por la noche y/o especialmente en invierno. A temperaturas inferiores, es posible que el aparato no funcione, reduciéndose el periodo de conservación de los alimentos. • La clase climática de su electrodoméstico se indica en la placa de datos ubicada en su interior. En ella se especifican las temperaturas ambiente de funcionamiento adecuadas, según se detalla a continuación. Clase climática Temperaturas ambiente SN.......................Entre 10 ºC y 32 ºC N .........................Entre 16 ºC y 32 °C ST .......................Entre 18 ºC y 38 °C T..........................Entre 18 ºC y 43 °C SN-ST .................Entre 10 ºC y 38 °C SN-T ...................Entre 10 ºC y 43 °C 2  es es No coloque objetos calientes o cualquier aparato que genere calor sobre la moldura superior, ya que ésta podría sufrir daños. Conexiones eléctricas Aviso Este electrodoméstico debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra. • Compruebe que los tipos de corriente y voltaje locales corresponden a los indicados en la etiqueta de datos técnicos situada en el interior del electrodoméstico. • Sólo se puede garantizar la seguridad eléctrica del aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se halla instalada en conformidad con la normativa vigente. • Instale el aparato de forma que el cable no quede atrapado bajo él, ya que podría resultar dañado. • Asegúrese de que el enchufe sea fácilmente accesible. No utilice bases múltiples o cables de extensión. • Las especificaciones eléctricas del electrodoméstico se indican en la placa de datos ubicada en su interior. • Canalice el cable de alimentación eléctrica de forma que se facilite la conexión y desconexión después de la instalación. Si el cable de alimentación está dañado, deberá solicitarse su sustitución al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a personal cualificado, con el fin de evitar daños. • Si el cable de alimentación no estuviera accesible, deberá utilizarse un separador de contactos (en modelos integrados). Antes de empezar Antes de empezar a utilizar el electrodoméstico, deben comprobarse detenidamente los siguientes puntos para garantizar la seguridad: • ¿Está el aparato en posición vertical y nivelado sobre el suelo? • ¿Hay suficiente espacio para una buena circulación de aire? • ¿Está limpio el interior? (ver también la sección de “Conservación y limpieza”). • Sitúe el mando del termostato a medio camino entre las posiciones 1 y MAX. • A continuación enchufe el aparato a la toma de corriente. No deposite alimentos en el frigorífico hasta que la temperatura haya alcanzado los niveles deseados. Detalles del electrodoméstico Aviso Se suministra a continuación información sobre los accesorios únicamente a modo de referencia. Es posible que los accesorios que aparecen no coincidan con los de su electrodoméstico. Fig. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Reflectores Moldura superior Interruptor de congelación rápida Luces indicadoras Mando del termostato Compartimento para hielo Ventilador del congelador Compartimento de congelación rápida Compartimentos de alimentos congelados Pies delanteros ajustables 3  es es Ajuste de la temperatura de funcionamiento Luces indicadoras En el frontal del electrodoméstico se encuentran tres luces indicadoras de colores que muestran el modo de funcionamiento del congelador. (Fig. 2) (Fig. 2) La temperatura de funcionamiento se regula mediante el mando de control de temperatura. Caliente Frío 1 2 3 4 Indicador verde (1) Se ilumina al conectar el electrodoméstico a la red eléctrica y permanecerá encendido mientras el aparato reciba corriente. MAX. 1 = Nivel mínimo de refrigeración (Posición de máximo calor) MAX. = Nivel máximo de refrigeración (Posición de máximo frío) Indicador ámbar (2) Este indicador se ilumina cuando se ha activado el interruptor (4) de congelación rápida y continua así hasta que se apague éste último. El compresor funcionará de manera continua si se ha activado el interruptor de congelación rápida. La congelación rápida se utiliza para congelar alimentos frescos. Seleccione el ajuste en función de la temperatura deseada. La temperatura interior depende asimismo de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados. Una apertura frecuente de la puerta provoca una subida de la temperatura del interior. Por este motivo, se recomienda cerrar la puerta lo antes posible después de cada uso. El indicador rojo (3) se ilumina: a) Si no se puede mantener la temperatura preestablecida. b) Si se deposita en el interior una cantidad de alimentos frescos demasiado grande. c) Cuando la puerta del electrodoméstico permanece abierta de forma accidental. La temperatura normal de almacenamiento del electrodoméstico debe ser de -18 ºC (0 ºF). Es posible alcanzar temperaturas más bajas desplazando el mando del termostato hacia la posición MAX. Se recomienda comprobar la temperatura con un termómetro para asegurarse de que los compartimentos para alimentos se encuentra a la temperatura deseada. Es necesario tomar la lectura inmediatamente, puesto que la temperatura del termómetro subirá muy rápidamente después de que se saque del congelador. IMPORTANTE: Es posible que tras pulsar el interruptor de congelación rápida, transcurran unos instantes antes de que el compresor se ponga en marcha. Se trata de algo normal y en ningún caso indica un fallo del compresor. 4  es es Cubitos de hielo Congelación Rellene la cubitera hasta 3/4 de su capacidad y colóquela en el congelador. Una vez el agua se haya transformado en hielo, puede sacar los cubitos. Nunca utilice objetos con punta o bordes afilados, como cuchillos o tenedores, para retirar los cubitos. ¡Existe riesgo de lesiones! Congelación de alimentos El área de congelación está marcada con el símbolo en el revestimiento de la puerta. El electrodoméstico puede utilizarse para congelar alimentos frescos así como para almacenar preparados precongelados. Por favor, consulte las recomendaciones que figuran en el envase de los alimentos. En vez de ello, deje que los cubitos se derritan ligeramente, o introduzca el fondo de la bandeja en agua caliente durante unos instantes. Congelación rápida Atención No congele bebidas gaseosas, ya que las botellas pueden estallar cuando el líquido en su interior se congele. En caso de que se desee congelar grandes cantidades de alimentos frescos, active la función de congelación rápida 24 horas antes de depositar los alimentos en el compartimento del congelador. Tenga cuidado con productos congelados tales como cubitos de hielo de colores. No rebase la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorífico en 24 horas. Consulte la placa de datos. Para mantener la calidad de los alimentos, la congelación de los mismos debe realizarse lo más rápidamente posible. De esa manera, no se excederá la capacidad de congelación y no aumentará la temperatura en el interior del congelador. Se recomienda encarecidamente mantener activada la función de congelación rápida durante 24 horas para congelar la cantidad máxima de alimentos correspondiente a la capacidad de congelación. Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos congelados con alimentos frescos. Deshielo del aparato Su aparato dispone de deshielo automático. Atención Mantenga los alimentos ya congelados separados de los colocados recientemente. Avisos El ventilador presente en el compartimento del congelador distribuye aire frío. No introduzca nunca objetos a través del protector. No permita que los niños jueguen con el ventilador del congelador. No deposite nunca productos que contengan gases inflamables (por ejemplo, dosificadores, aerosoles, etc.) ni sustancias explosivas. No cubra los estantes con ningún material protector que pueda obstruir la circulación del aire. No permita a los niños jugar con el electrodoméstico ni manipular sus mandos. No permita que se obstruya el protector del ventilador del congelador con el fin de obtener el mayor rendimiento posible del electrodoméstico. Cuando introduzca alimentos calientes en el congelador, el compresor de refrigeración se mantendrá en funcionamiento hasta que estén completamente congelados, cosa que puede temporalmente provocar un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeración. Puede resultar difícil abrir la puerta del congelador justo después de haberla cerrado. No se preocupe. Ello es debido a la diferencia de presión, que se igualará y permitirá la normal apertura de la puerta en pocos minutos. Oirá un sonido de aspiración nada más cerrar la puerta. Esto es perfectamente normal. 5  es es Conservación y limpieza Superficies interiores y exteriores Atención Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable de alimentación siempre antes de proceder a la limpieza del aparato. Limpie el exterior con agua tibia y un detergente suave. No emplee nunca productos abrasivos o a base de agentes ácidos. Seque con un trapo el compartimento interior. Trate de evitar que el agua entre en contacto con las conexiones eléctricas del control de temperatura o de la luz interior. Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desconecte el cable de alimentación y retire todos los alimentos. Limpie el aparato y deje la puerta abierta. Para conservar el buen aspecto del electrodoméstico, se pueden abrillantar el exterior y los accesorios de la puerta con una cera a base de silicona. Limpie el condensador situado en la parte posterior del electrodoméstico una vez al año mediante un cepillo o una aspiradora. La acumulación de polvo provoca un aumento del consumo energético. Verificar regularmente las juntas de la puerta. Limpiar únicamente con agua y secar completamente. Limpieza de los accesorios Cajones: Para limpiar un cajón, tire de él tanto como sea posible, inclínelo hacia arriba y, a continuación, extráigalo completamente. 6  es es Ruidos normales de funcionamiento Notas y consejos útiles Congelación Su aparato emitirá ruidos de funcionamiento perfectamente normales producidos por su sistema de refrigeración; • Deje siempre que la comida se descongele en un recipiente que permita el drenaje del agua. • No exceda la capacidad máxima de congelación permitida cuando congele alimentos frescos (Ver la sección “Congelación”). • No dé a los niños helados o cubitos directamente del congelador. Las bajas temperaturas pueden provocar quemaduras en los labios. • No vuelva a congelar alimentos descongelados; deben consumirse en 24 horas. Únicamente pueden volver a congelarse aquellos alimentos que previamente se hayan cocinado. • No retire comida congelada con las manos húmedas. • Almacene únicamente alimentos frescos y en perfecto estado. • Use siempre envases adecuados para evitar la propagación de olores o el deterioro de los alimentos. • Almacene los alimentos precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases. • Congele alimentos cocinados en pequeñas cantidades. Con ello se obtiene una rápida congelación y se conserva la calidad de los alimentos. • No congele líquidos en botellas o recipientes cerrados herméticamente. Dichos recipientes o botellas pueden estallar a bajas temperaturas. • Lleve los alimentos precongelados en bolsas adecuadas y colóquelos en el congelador lo antes posible. Descongele siempre los alimentos en el compartimento del frigorífico. • Los gorgoteos, silbidos, o burbujeos están provocados por el líquido refrigerante que circula por el sistema de refrigeración. Dichos ruidos pueden oírse durante breves instantes una vez detenido el compresor. • Los ruidos repentinos como chasquidos o pequeñas descargas ocurren a causa de la dilatación y contracción de las paredes interiores o de algunos componentes dentro de los compartimentos. • Los zumbidos y pitidos son emitidos por el compresor. Estos ruidos son ligeramente más altos cuando se pone en marcha el compresor y se reducen al alcanzar el aparato la temperatura de funcionamiento correcta. Asimismo, para evitar vibraciones o ruidos molestos, comprobar que: • Su frigorífico se asienta nivelado sobre los cuatro pies. • El aparato no se halla en contacto con la pared, objetos cercanos y armarios o muebles de cocina. • Las latas, botellas o platos depositados en el interior del frigorífico no se tocan o solapan unos con otros. • Todos los estantes y cajones se hallan colocados de manera correcta dentro de los compartimentos y las puertas del frigorífico. 7  es es Resolución de problemas 3- Otros posibles fallos de funcionamiento No todos los fallos de funcionamiento requieren la intervención de nuestro servicio técnico. A menudo puede usted resolver el problema sin recurrir dicho servicio. Antes de solicitar la intervención de nuestro personal, le rogamos compruebe si el fallo ha sido causado por un manejo inadecuado del aparato. Si es así, y solicita la intervención, se le cobrará por la misma, incluso aunque el electrodoméstico se halle aún en garantía. 1- El aparato no funciona a pesar de estar encendido. • Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente conectado • Compruebe si la alimentación eléctrica es correcta o si ha saltado algún disyuntor. • Verifique que el control de temperatura esté correctamente ajustado. 2- Hay una interrupción de la corriente eléctrica. Si el problema persiste, por favor, póngase en contacto con su distribuidor o su servicio técnico. Por favor tenga a mano el tipo y el número de serie del aparato antes de llamar. La etiqueta de datos técnicos se encuentra en el interior del electrodoméstico. El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados, así como para congelar y almacenar alimentos frescos. No abra la puerta en caso de corte de corriente. En los aparatos de clase , los alimentos congelados depositados en el compartimento del congelador no se verán afectados en caso de corte del suministro eléctrico si éste no es superior al “tiempo de conservación sin electricidad (horas)” mencionado en la placa de datos. Si el corte de corriente sobrepasa el tiempo especificado, entonces es preciso comprobar los alimentos con el fin de consumirlos inmediatamente o bien cocinarlos y volver a congelarlos. Inversión de la puerta Proceda en orden numérico (Fig. 6). Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). En consecuencia, este producto debe manejarse de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/EC, que garantiza el mínimo impacto ambiental en caso de reciclaje o desmantelamiento. Si desea más información, póngase en contacto con las autoridades locales o regionales de su zona. Recycling Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de las personas debido a la presencia de sustancias nocivas. 8  Significado de la ficha de energía (sólo a título informativo) es Energía Más eficaz A B C D E F G Menos eficaz Consumo energético kWh/año (basado en los resultados de las pruebas estándar durante un periodo de 24 h) El consumo real dependerá del uso que se haga del electrodoméstico y de su ubicación Volumen de alimentos frescos (litros) Volumen de alimentos congelados (litros) Volumen del compartimento de enfriamiento (litros) Ruido (dB(A) re 1 pW) 9 Puede adherir aquí la ficha de energía que encontrará en la bolsa polybag. Fabricante Modelo