RotoZip RZ2000 Manual de usuario

Marca: RotoZip

Modelo: RZ2000

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 24 Ver la página 46

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) www.rotozip.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

RZ2000

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 1

La página se está cargando...

Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta mecánica” en todas las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por

la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta

inalámbrica).

Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas

ADVERTENCIA

Seguridad del área de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se

produzcan accidentes.

No utilice herramientas mecánicas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia de

líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas mecánicas generan chispas que pueden

incendiar el polvo o los vapores.

Mantenga alejados a los niños y a las personas que

estén presentes mientras esté utilizando una

herramienta mecánica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

Los enchufes de las herramientas mecánicas deben

coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el

enchufe de ningún modo. No use enchufes

adaptadores con herramientas mecánicas conectadas

a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes coincidentes

reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento

del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del

operador se conecta o pone a tierra.

No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o

a condiciones mojadas. La entrada de agua en una

herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se

produzcan sacudidas eléctricas.

No maltrate el cordón de energía. No use nunca el

cordón para transportar la herramienta mecánica,

tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón

alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las

piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados

aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas

eléctricas.

Cuando utilice una herramienta mecánica en el

exterior, use un cordón de extensión adecuado para

uso a la intemperie. La utilización de un cordón

adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de

que se produzcan sacudidas eléctricas.

Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en

un lugar húmedo, utilice una fuente de energía

protegida por un interruptor de circuito accionado por

corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de sacudidas eléctricas.

Seguridad personal

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

use el sentido común cuando esté utilizando una

herramienta mecánica. No use una herramienta

mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción mientras esté utilizando herramientas

mecánicas podría causar lesiones corporales graves.

Use equipo de protección personal. Use siempre

protección de los ojos. El equipo de protección, como

por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protección de oídos,

utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las

lesiones corporales.

Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al

paquete de batería, levantar la herramienta o

transportarla. Transportar herramientas mecánicas

con un dedo en el interruptor o encender herramientas

mecánicas que tengan el interruptor en la posición de

encendido invita a que se produzcan accidentes.

Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de

encender la herramienta mecánica. Una llave de

tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza

giratoria de la herramienta mecánica podría causar

lesiones corporales.

No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un

apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo

momento. Esto permite controlar mejor la herramienta

mecánica en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni

alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles. La ropa

holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

instalaciones de extracción y recolección de polvo,

asegúrese de que dichas instalaciones estén

conectadas y se usen correctamente. El uso de

dispositivos de recolección de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

-46-

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 46

Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

No fuerce la herramienta mecánica. Use la

herramienta mecánica correcta para la aplicación que

desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará

el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad

nominal para la que fue diseñada.

No use la herramienta mecánica si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no

se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el

paquete de batería de la herramienta mecánica antes

de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar

accidentalmente la herramienta mecánica.

Guarde las herramientas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que

no estén familiarizadas con la herramienta mecánica

o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las

herramientas mecánicas son peligrosas en manos de

usuarios que no hayan recibido capacitación.

Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si

hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si

hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación

que podría afectar el funcionamiento de la

herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica

está dañada, haga que la reparen antes de usarla.

Muchos accidentes son causados por herramientas

mecánicas mantenidas deficientemente.

Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Es menos probable que las herramientas de

corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte

afilados, se atoren, y dichas herramientas son más

fáciles de controlar.

Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las

brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas

instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta mecánica para operaciones distintas a

aquéllas para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

Servicio de ajustes y reparaciones

Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de

un técnico de reparaciones calificado, utilizando

únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta mecánica.

-47-

Advertencias de seguridad adicionales

Un GFCI y los dispositivos de protección personal,

como guantes de goma y calzado de goma de

electricista, mejorarán más su seguridad personal.

No use herramientas mecánicas con capacidad

nominal solamente para CA con una fuente de

energía de CC. Aunque pueda parecer que la

herramienta funciona correctamente, es probable que

los componentes eléctricos de la herramienta con

capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro

para el operador.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de

aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden

controlar de modo seguro la herramienta mecánica.

Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y

soportar la pieza de trabajo en una plataforma

estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o

contra el cuerpo, se crea una situación inestable que

podría causar pérdida de control.

Desarrolle un programa de mantenimiento periódico

de la herramienta. Cuando limpie una herramienta,

tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus

partes, ya que los cables internos podrían reubicarse

incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de

retorno de los protectores de seguridad podrían

montarse incorrectamente. Ciertos agentes de

limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono,

amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico.

Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía

debe recibir servicio de ajustes y reparaciones

solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Rotozip

o una Estación de Servicio Rotozip Autorizada.

Cierto polvo generado por el

lijado, aserrado, amolado y

taladrado mecánicos, y por otras actividades de

construcción, contiene agentes químicos que se sabe

que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de

estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo por causa de estas exposiciones varía,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes

químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con

equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo

máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente

para impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

ADVERTENCIA

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 47

-48-

Normas de seguridad para la Spiral Saw™

Sujete siempre la herramienta por las superficies de

agarre aisladas al realizar una operación en la que la

herramienta de corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cordón.El contacto con

un cable con corriente transmitirá corriente a las piezas

metálicas al descubierto y hará que el operador reciba

sacudidas eléctricas. Si el corte en paredes existentes u

otras áreas ciegas donde puedan existir cables

eléctricos es inevitable, desconecte todos los fusibles o

cortacircuitos que alimentan el lugar de trabajo.

Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo no

tenga clavos ni otros objetos extraños. El corte de un

clavo puede hacer que la broca y la herramienta salten y

que la broca se dañe.

Nunca tenga la pieza de trabajo en una mano y la

herramienta en la otra al utilizarla. Nunca ponga las

manos cerca o debajo de la superficie de corte. Es

más seguro fijar con abrazaderas el material y guiar la

herramienta con ambas manos.

Nunca ponga la pieza de trabajo sobre superficies

duras, tales como hormigón, piedra, etc... la broca de

corte que sobresale podrá hacer que la herramienta

salte.

Use siempre gafas de seguridad y máscara antipolvo.

Use la herramienta únicamente en un área bien

ventilada. La utilización de dispositivos de seguridad

personal y el trabajar en un entorno seguro reducen el

riesgo de que se produzcan lesiones.

Después de cambiar las brocas o de hacer ajustes,

asegúrese de que la tuerca del portaherramienta y

otros dispositivos de ajuste estén apretados

firmemente. Un dispositivo de ajuste flojo puede

desplazarse inesperadamente, causando pérdida de

control, y los componentes giratorios flojos saldrán

despedidos violentamente.

Nunca arranque la herramienta cuando la broca esté

acoplada en el material. El borde de corte de la broca

puede engancharse en el material, causando pérdida de

control de la cortadora.

Sujete siempre la herramienta con las dos manos

durante el arranque. El par de reacción del motor

puede hacer que la herramienta se tuerza

Cuando frese o corte, el sentido de avance con el

borde de corte de la broca introducido en el material

es muy importante. Haga avanzar siempre la broca

hacia el material en el mismo sentido en que el borde

de corte esté saliendo del material. Al mirar a la

herramienta desde arriba, la broca gira en el sentido de

las agujas del reloj. Si la herramienta está entre la pieza

de trabajo y el cuerpo del operador, haga avanzar la

herramienta hacia la derecha. Si la pieza de trabajo está

entre la herramienta y el cuerpo del operador, haga

avanzar la herramienta hacia la izquierda. Si se hace

avanzar la herramienta en sentido incorrecto, se hace

que el borde de corte de la broca trepe, se salga de la

pieza de trabajo y tire de la herramienta en el sentido de

este avance.

Nunca use brocas desafiladas o dañadas. Las brocas

afiladas se deben manejar con cuidado. Las brocas

dañadas pueden romperse bruscamente durante el uso.

Las brocas desafiladas requieren más fuerza para

empujar la herramienta, con lo que es posible que la

broca se rompa.

Nunca toque la broca durante ni inmediatamente

después de la utilización. Después del uso, la broca

está demasiado caliente como para tocarla con las

manos desnudas.

Nunca deje la herramienta hasta que el motor se

haya detenido por completo. La broca que gira puede

engancharse en la superficie y tirar de la herramienta

haciendo que usted pierda el control.

Nunca utilice brocas que tengan un diámetro de corte

mayor que la abertura de la base.

No utilice la herramienta para taladrar. Esta

herramienta no está diseñada para uso con brocas

taladradoras.

Use siempre la herramienta con la guía de

profundidad colocada firmemente y posicionada

plana contra el material que se está cortando. El

posicionamiento firme de la guía sobre el material

mejora la estabilidad y el control de la herramienta.

BROCA

PIEZA DE TRABAJO

SENTIDO DE

AVANCE

COMIENCE

AQUÍ

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 48

-49-

Normas de seguridad para el aditamento de rueda abrasiva Zipmate

Utilice siempre el protector de la rueda y el mango

auxiliar con esta Zipmates de rueda abrasiva. El

protector siempre debe estar colocado firmemente en

la herramienta y posicionado de manera que

proporcione máxima seguridad, de forma que la

cantidad de rueda que quede al descubierto sea

mínima en el lado de la herramienta en que se

encuentra el operador. Un protector protege al operador

contra los fragmentos desprendidos de una rueda que se

rompa. Las nervaduras de soporte y el mango auxiliar

proporcionan protección, estabilidad y control

adicionales en aplicaciones de corte. El cuerpo de la

herramienta Rotozip o del aditamento Zipmate también

se puede usar como mango.

Asegúrese siempre de que el protector de la rueda y el

mango auxiliar se hayan vuelto a montar y estén

sujetos firmemente a la herramienta al cambiar el

punto de funcionamiento de disparo de avance a

disparo inverso o después de cambiar las ruedas. Es

peligroso utilizar una herramienta a la que le falte un

componente de seguridad esencial.

Use indumentaria adecuada mientras utiliza una

herramienta de rueda abrasiva. Careta protectora o al

menos anteojos de seguridad, máscara antipolvo,

guantes de cuero y delantal de taller capaces de detener

pequeños fragmentos de la rueda o de la pieza de trabajo.

Este aditamento no está diseñado para utilizarse con

ruedas adiamantadas para cortar en húmedo. La

utilización de agua u otros refrigerantes líquidos con esta

herramienta puede ocasionar electrocución o sacudidas

eléctricas. El uso de ruedas adiamantadas secas es

aceptable.

Utilice únicamente ruedas abrasivas de corte de tipo 1

con el agujero para eje portaherramienta de tamaño

correcto. No utilice nunca pestañas de rueda dañadas

o incorrectas ni una tuerca redonda. Otros tipos de

ruedas no están diseñados para aplicar carga en la

periferia y pueden hacerse pedazos. Las ruedas con

agujeros para eje portaherramienta que no coincidan con

la tornillería de montaje de la herramienta funcionarán

excéntricamente, vibrarán excesivamente y causarán

pérdida de control.

No amuele en el lado de ruedas abrasivas de corte de

tipo 1. Las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas

pueden hacer que salten en pedazos.

No utilice este aditamento con una hoja para "tallar

madera" ni con hojas dentadas estándar para cortar

madera. Estas hojas no están diseñadas para esta

herramienta y pueden ocasionar pérdida de control

durante el uso.

Las ruedas abrasivas de corte deben tener una

velocidad máxima de funcionamiento con seguridad

superior a las "RPM sin carga" indicadas en el

aditamento. Las ruedas que estén funcionando a una

velocidad superior a la nominal pueden romperse, salir

despedidas y causar lesiones.

Antes de cada uso, inspeccione la rueda de corte para

ver si tiene astillas y grietas. No utilice ninguna rueda

que pueda estar dañada. Instale una rueda nueva si la

herramienta se ha caído. Al instalar una rueda nueva,

maneje cuidadosamente cada una de las ruedas de

corte para evitar que se astillen o se agrieten. Haga

funcionar la herramienta sin carga durante un minuto,

sujetándola de manera que esté orientada alejándose

de las personas que se encuentren presentes.

Normalmente, las ruedas con defectos se romperán

durante este período. Los fragmentos de una rueda que

revienta durante el funcionamiento saldrán despedidos a

gran velocidad, posiblemente golpeándoles a usted o a

las personas que se encuentren presentes.

No utilice una rueda de corte cuyo tamaño sea mayor

que el tamaño máximo recomendado para la

herramienta, ni ruedas desgastadas o dañadas

provenientes de herramientas de rueda abrasiva más

grandes. Las ruedas diseñadas para herramientas más

grandes no son adecuadas para la velocidad más alta de

una herramienta más pequeña. Estas ruedas pueden

reventar fácilmente y los fragmentos pueden golpearles a

usted o a las personas que se encuentren presentes.

Sitúe el cordón alejado de la rueda que gira. No se

enrolle el cordón alrededor del brazo o de la muñeca.

Si pierde el control de la herramienta y tiene el cordón

enrollado alrededor del brazo o de la muñeca, éste puede

atraparle y causarle lesiones.

Mantenga el cuerpo situado a uno de los lados de la

rueda, pero no en línea con la rueda. Es importante

soportar la herramienta adecuadamente y situar el cuerpo

de manera que se minimice la exposición del mismo a un

posible atasco de la rueda y el retroceso de la

herramienta.

Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la

rueda. Mantenga la segunda mano en el mango

auxiliar. Sujete la herramienta firmemente para evitar

la pérdida de control. NUNCA ponga la mano detrás de

la rueda, ya que la herramienta puede experimentar

retroceso sobre la mano. No intente retirar el material

cortado cuando la rueda se está moviendo. Si ambas

manos están sujetando la herramienta, la rueda no puede

cortarlas.

No "trabe" la rueda abrasiva en la pieza de trabajo, ni

ejerza una presión excesiva ni intente utilizar

profundidades de corte más grandes mientras utiliza

esta herramienta. Deje que la rueda que gira haga el

trabajo. Las herramientas de rueda abrasiva están

diseñadas para "cortar" el material en una serie de cortes

de poca profundidad. Consulte las instrucciones sobre la

profundidad de corte que aparecen más adelante en este

manual.

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 49

-50-

Evite hacer rebotar y enganchar la rueda,

especialmente al trabajar en esquinas, bordes

afilados, etc. Esto puede causar pérdida de control y

retroceso de la herramienta.

No tenga la herramienta en marcha mientras la lleva a

su lado. El contacto accidental con la rueda que gira

podría causar lesiones personales graves.

Nunca deje la herramienta en ningún sitio hasta que el

motor se haya detenido por completo. La rueda que gira

puede engancharse en la superficie y tirar de la

herramienta haciendo que usted pierda el control.

No utilice el aditamento Zipmate cerca de materiales

inflamables. Las chispas generadas por la rueda podrían

incendiar estos materiales.

No corte ni intente cortar nunca magnesio con este

aditamento. El polvo generado cuando se corta

magnesio es altamente inflamable y puede ser explosivo

bajo ciertas condiciones.

Limpie periódicamente las aberturas de ventilación de

la herramienta utilizando aire comprimido. La

acumulación excesiva de metal en polvo en el interior de

la caja protectora del motor puede causar fallos

eléctricos.

Causas del retroceso y su prevención por el operador:

El retroceso es una reacción repentina a una rueda que

se pellizca, atasca o desalinea mientras está girando. La

rueda puede detenerse y hacer que la herramienta fuera

de control retroceda saliéndose del corte en dirección al

operador cuando se encuentra en la posición de "disparo

de avance". Si la herramienta está ajustada en la posición

de "disparo inverso", puede tender a desplazarse

alejándose del operador. La flecha de sentido de rotación

ubicada en el lado trasero del protector se puede utilizar

para identificar las posiciones de "disparo de avance" y

"disparo inverso". El aditamento está en la posición de

disparo de avance cuando la flecha direccional está

señalando hacia el operador, y está en la posición de

disparo inverso cuando la flecha está señalando

alejándose del operador.

Si una rueda abrasiva o una rueda adiamantada se tuerce

o desalinea en el interior del corte, el lado de la rueda que

está entrando en el material puede penetrar en la

superficie superior del mismo, haciendo que la rueda se

salga del corte o experimente retroceso dirigiéndose

hacia el operador o alejándose de éste, según la

orientación de disparo de avance o disparo inverso.

Las ruedas abrasivas también pueden hacerse pedazos

en estas condiciones, haciendo que los pedazos o

fragmentos golpeen al operador y a las personas que se

encuentren presentes o haciendo que se les claven. El

retroceso o las ruedas hechas pedazos son el resultado

del uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos

incorrectos de utilización o condiciones inadecuadas y

pueden evitarse tomando precauciones adecuadas según

se indica a continuación:

Mantenga un agarre firme con las dos manos en los

mangos de la herramienta y sitúe el cuerpo y el brazo

de manera que le permitan resistir las fuerzas de

retroceso. El operador puede controlar las fuerzas de

retroceso si se toman precauciones adecuadas.

Cuando la rueda se atasque, o al interrumpir un corte

por cualquier razón, saque lentamente la rueda del

material a la vez que mantiene un agarre firme de la

herramienta y del mango auxiliar con las dos manos.

Investigue y tome medidas correctoras para eliminar la

causa de que la rueda se atasque.

Al volver a poner en marcha una herramienta en una

pieza de trabajo, centre la rueda en la separación de

corte y compruebe que los lados de la rueda no estén

acoplados en el material. Si la rueda se atasca, puede

desplazarse hacia arriba o retroceder respecto a la pieza

de trabajo al volver a poner en marcha la herramienta.

Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo

de pellizcamiento de la rueda y retroceso. Los paneles

grandes tienden a combarse bajo su propio peso. Deben

colocarse soportes bajo el panel a ambos lados, cerca de

la línea de corte y cerca del borde del panel.

Tenga precaución adicional al hacer un "corte de

bolsillo" en paredes existentes o en otras áreas ciegas.

La rueda que sobresale puede cortar objetos que pueden

causar retroceso.

Normas de seguridad para el aditamento de mango de sierra caladora

No utilice ninguna broca de

fresadora con un diámetro de

corte superior a 1/4" con el aditamento de mango de

sierra caladora.

Cuando utilice una broca con

vástago de 1/4" o cualquier broca

de fresadora con el aditamento de mango de sierra

caladora, la tuerca del portaherramienta se debe apretar

usando la llave de tuerca suministrada. El apriete con

los dedos no es suficiente para las brocas de fresadora.

Indique el sentido de rotación de

la broca. Cuando se ve desde

arriba, dicho sentido es en el sentido de las agujas del

reloj. Cuando se ve desde el extremo de la broca, dicho

sentido es en sentido contrario al de las agujas del reloj.

Antes de realizar cualquier trabajo con el aditamento de

sierra caladora, apriete fuertemente el tornillo de ajuste

de profundidad.

ADVERTENCIA

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 50

Símbolos

IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,

estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la

herramienta mejor y con más seguridad.

Símbolo Nombre Designación/explicación

V Volt Tensión (potencial)

A Ampere Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

W Watt Potencia

kg Kilogramo Peso

min Minuto Tiempo

s Segundo Tiempo

Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras,

muelas, etc

Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga

.../min Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de

superficie, órbitas, etc., por minuto

0 Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...

1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o

I, II, III, posición. Un número más alto significa

mayor velocidad

Selector infinitamente variable con La velocidad aumenta desde la

apagado graduación de 0

Flecha Acción en la dirección de la flecha

Corriente alterna Tipo o una característica de corriente

Corriente continua Tipo o una característica de corriente

Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente

Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción

con aislamiento doble.

Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra

Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de

advertencia

Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías

de Li-ion

Este símbolo indica

que esta herramienta

está catalogada por

UnderwritersLaboratories.

Este símbolo indica que

esta herramienta está

catalogada por la Canadian

Standards Association.

Este símbolo indica que la Canadian

Standards Association ha catalogado

esta herramienta indicando que

cumple con las normas

estadounidenses y canadienses.

Este símbolo

indica que esta

herramienta

cumple con la

norma mexicana

oficial (NOM).

Este símbolo indica que Underwriters

Laboratories ha catalogado esta

herramienta indicando que cumple

con las normas estadounidenses y

canadienses.

Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

-51-

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 51

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje

o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la

herramienta.

ADVERTENCIA

$;4=,7$,BG

-52-

ORIFICIOS DE

ENTRADA DE AIRE

ORIFICIOS DE

SALIDA DE AIRE

INTERRUPTOR

CORREDIZO DE

ENCENDIDO Y APAGADO

CON CIERRE

CORREA DE SOPORTE

COMPARTIMIENTO DE

ALMACENAMIENTO DE

LA LLAVE DE TUERCA

GUIA DE

PROFUNDIDAD

PALANCA DE

FIJACIÓN

TORNILLO DE

APRIETE MANUAL

DIAL DE CONTROL

DE VELOCIDAD

PORTAHERRAMIENTA

ORIFICIO

PARA POLVO

TUERCA DEL

PORTAHERRAMIENTA

LUZ DE TRABAJO

PUNTO DE SUJECIÓN

SUPERIOR

FIG. 1

COLLARÍN

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 52

Desconecte el enchufe de la

fuente de energía antes de

realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar

accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente. Asegúrese de que la tuerca del

portaherramienta esté apretada firmemente antes de

encender la herramienta.

DESMONTAJE E INSTALACIÓN DEL ENSAMBLAJE DE

LA GUÍA DE PROFUNDIDAD

El ensamblaje de la guía de profundidad consta de la

guía de profundidad, el tornillo de fijación y un soporte.

Con el fin de quitar la guía de profundidad de la

herramienta, suelte la palanca de fijación y tire todo el

ensamblaje directamente hacia fuera de la herramienta.

Para volver a acoplar el ensamblaje, vuelva a colocar

completamente la guía en el collarín de la herramienta y

fije la palanca de sujeción (figura 1).

ADVERTENCIA

Ensamblaje

INSTALACIÓN DE LAS BROCAS

Las brocas son sujetadas mediante un sistema de

portaherramienta de apriete sin llave diseñado

específicamente para brocas de sierra espiral con

vástagos de 1/8" (0.125"), 1/4" (0.250") ó 5/32" (0.156").

Las estrías de las brocas están

afiladas y deben manejarse con

precaución.

Presione y mantenga presionado el cierre del eje y gire

la tuerca del portaherramienta y el eje hasta que el

cierre del eje se acople y mantenga sujeto el eje.

Para evitar daños a la

herramienta. Nunca use el cierre

del eje como dispositivo de frenado para hacer que la

herramienta deje de girar.

Utilice la llave de tuerca del equipo estándar para aflojar

la tuerca (en sentido contrario al de las agujas del reloj)

(Fig. 2). Quite la broca vieja (en caso de que la haya) e

introduzca la broca nueva tanto como sea posible, pero

no tanto que las estrías de la broca se acoplen en el

portaherramienta (deje aproximadamente 1/8" del

vástago de la broca al descubierto). Reacople el cierre

del eje y apriete la tuerca (en el sentido de las agujas del

reloj) a mano y luego con la llave de tuerca hasta que

esté firmemente sujeta.

CAMBIO DEL PORTAHERRAMIENTA

El portaherramienta de 1/8" (0.125") se usa con brocas

de 1/8" (0.125") de diámetro, el portaherramienta de

1/4" (0.250") se usa con brocas de 1/4" (0.250") de

diámetro y la de 5/32" (0.156") con brocas de 5/32"

(0.156"). Para cambiar el portaherramienta, primero

retire la broca. Continue aflojando y desenrosque la

tuerca de el portaherramienta hasta que pueda retirarla

de la herramienta y reemplácela con otra (Fig. 3)

(puede usarse cualquiera de los dos extremos de el

portaherramienta). Con la mano vuelva a apretar la

tuerca de el portaherramienta en el portaherramienta

girando hacia la derecha. Ahora puede insertar una

nueva broca como se indica en instalación de las

brocas (Fig. 2).

ADVERTENCIA

PRECAUCION

-53-

FIG. 2

CIERRE

DE EJE

3mm

PORTA-

HERRAMIENTA

TUERCA

DEL PORTA-

HERRAMIENTA

EJE DE SALIDA

FIG. 3

TUERCA DEL

PORTAHERRAMIENTA

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 53

Instrucciones de funcionamiento

-54-

INTERRUPTOR CORREDIZO DE ENCENDIDO Y

APAGADO CON CIERRE

La herramienta se ENCIENDE mediante el botón del

interruptor ubicado en el lado de la caja protectora del

motor (Fig. 5). El interruptor se puede bloquear en la

posición de “ENCENDIDO”, una función conveniente

para las operaciones de corte prolongadas.

PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA sin bloquearla,

deslice el botón del interruptor hacia delante,

ejerciendo presión SOLAMENTE en la parte TRASERA

del botón. Cuando se reduzca la presión, el botón del

interruptor saltará hasta la posición de “APAGADO”.

PARA BLOQUEAR EL INTERRUPTOR EN LA

POSICIÓN DE “ENCENDIDO”, deslice el botón del

interruptor hacia delante y presione hacia “DENTRO”

la parte DELANTERA.

PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR,

simplemente presione y suelte la parte TRASERA del

botón. El interruptor está accionado por resorte y

saltará hacia atrás automáticamente.

INSTALACIÓN DE LA CORREA DE SOPORTE

Con el bolsillo de almacenamiento de la llave de tuerca

orientado hacia abajo, inserte el extremo de la correa

opuesto al logotipo Rotozip® a través de la barra

ubicada cerca de la parte delantera de la herramienta, de

la manera que se muestra en la ilustración. Continúe

insertando la correa a través de la barra trasera ubicada

cerca del cordón. Doble primero el extremo trasero (1)

y luego doble el extremo que tiene el logotipo Rotozip®

(2), de la manera que se muestra en la figura 4.

Presione firmemente para asegurarse de que la correa

esté bien sujeta.

FIG. 4

FIG. 5

FIG. 6

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 54

AJUSTE DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD

Utilice la guía de profundidad para ajustar la

profundidad de corte. Afloje el tornillo de apriete

manual girándolo en sentido contrario al de las agujas

del reloj hasta que la guía de profundidad se pueda

deslizar libremente hasta la profundidad de corte

deseada (aproximadamente 1/8 de pulgada mayor que

el grosor del material) y reapriete el tornillo de apriete

manual (en el sentido de las agujas del reloj) (Fig. 8).

En el caso de brocas con punta de guía, asegúrese de

que todo el extremo de la punta de guía sobresalga 1/8

de pulgada del grosor del material (Fig. 2). En el caso

de brocas de punta estándar, asegúrese de que el

extremo estriado de la broca sobresalga 1/8 de pulgada

del grosor del material.

-55-

CONTROL ELECTRONICO DE VELOCIDAD VARIABLE

El dispositivo de control electrónico de velocidad

permite que la velocidad del motor se haga corresponder

con el tamaño del cortador y la dureza del material a fin

de proporcionar un acabado mejor, prolongar la vida de

la broca y producir un rendimiento mayor. Los cambios

de velocidad se logran girando el dial de control hacia

ARRIBA para aumentar la velocidad y hacia ABAJO para

reducirla, tal y como está indicado en la caja protectora

(Fig. 7).

La velocidad se puede cambiar mientras la herramienta

está encendida. Los números de referencia del dial

facilitan el cambio de posición del control a la velocidad

deseada.

LUZ DE TRABAJO

La herramienta también está equipada con una luz, que

se enciende automáticamente cuando se activa el

interruptor, para proporcionarle mejor visibilidad al

cortar (figura 1).

DIAL DE CONTROL DE

VELOCIDAD

FIG. 7

3 mm

TORNILLO DE

APRIETE MANUAL

FIG. 8

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 55

Después de ensamblar la broca en la herramienta tal y

como se describió anteriormente, será necesario

repasar las instrucciones proporcionadas más adelante

y hacer algunos cortes de aberturas de práctica con esta

herramienta antes de intentar realizar un trabajo real. El

mejor método es tomar algunos pedazos de desecho y

clavarlos o atornillarlos en su sitio sobre montantes de

pared que tengan una caja eléctrica u otro dispositivo

colocado. Unos cuantos de dichos ejercicios le darán la

práctica necesaria para realizar cortes de aberturas

limpios y profesionales alrededor de lo que esté detrás

de la pared de panel de yeso que se esté instalando.

No intente utilizar esta

herramienta para hacer cortes

de aberturas alrededor de cualquier dispositivo o

abertura que tenga cables eléctricos con corriente

ni en ninguna pared que pueda tener cables

eléctricos con corriente detrás de ella, ya que la

broca podría conducir la corriente hasta la

herramienta, creando un peligro de electrocución

para el operador. Desactive los cortacircuitos o quite

los fusibles para desconectar el circuito. Sujete

siempre la herramienta por su caja protectora

termoplástica y use siempre protección de los ojos al

utilizar este dispositivo.

-56-

HAGA CORTES DE ENSAYO

Después de instalar la broca en la herramienta y

ajustar la guía de profundidad debe hacer algunos

cortes para practicar con la herramienta antes de

hacer el corte real.

La práctica le dará habilidad para hacer cortes

profesionales..

Paso 1: Asegúrese de que la tuerca de la boquilla esté fija

y segura antes de encender la herramienta.

Paso 2: Sostenga firmemente la herramienta y

enciéndala en la velocidad deseada.

CONSEJOS PRÁCTICOS

Paso 3: Sostenga la herramienta firmemente e inserte

la broca en el material con un ángulo de 45 (Fig. 9).

Paso 4: Ponga la herramienta con cuidado en un ángulo de

90° para empezar a cortar (Fig. 10). La guía de la base debe

quedar al ras con la superficie del material. Todos los

materiales deben cortarse avanzando hacia la derecha

(EXCEPTO al cortar alrededor de una caja de salida en un

muro), en forma lenta y continua.

Paso 5: Al terminar su corte, apague la herramienta y

retírela con cuidado del material.

No intente usar esta herramienta para hacer cortes

alrededor de piezas fijas o aberturas con cables

eléctricos vivos, o en una pared que pueda esconder

cables eléctricos ya que la broca puede conducir la

corriente a la herramienta y representar un riesgo de

electrocución del operador. Apague los interruptores o

retire los fusibles para desconectar el circuito. Al

trabajar con la herramienta sosténgala siempre de la

caja termoplástica y use protección para los ojos.

NOTA: Debido al funcionamiento giratorio de corte de

la broca, se producirá un ligero tirón al cortar. Tendrá

más control al cortar más lento. La presión excesiva o

la rapidez al cortar pueden provocar el calentamiento

excesivo y reducir la vida útil de la broca.

NOTA: Al cortar una superficie vertical evite terminar

el corte en la parte inferior del orificio. Procure iniciar

y terminar el corte en la parte superior de manera que

la pieza que no va a utilizar no caiga en la broca que

gira. Apague la herramienta y retírela del material.

ADVERTENCIA

FIG. 9

FIG. 10

INSTRUCCIONES PARA CREAR CORTES DE ABERTURAS EN PANEL DE YESO PARA TOMACORRIENTES,

FOCOS DE LUZ EMPOTRADOS, VENTANAS Y PUERTAS

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 56

-57-

Paso 1: Asegúrese de que la caja o el dispositivo esté

montado firmemente y de que todos los cables u otras

obstrucciones que se encuentren alrededor de la

abertura estén empujados hacia atrás, fuera del paso.

La broca usa el borde exterior de la caja o del

dispositivo como guía, por lo que es importante que no

haya nada en el paso que pueda evitar que dicho borde

guíe completamente a la broca alrededor de la

abertura. Para los propósitos de este manual de

instrucciones, el procedimiento explicado será hacer

un corte de abertura alrededor de una caja eléctrica

estándar de 2 1/8" x 3 3/4" (54 x 95 mm).

Paso 2: Deslice el interruptor para encender la

herramienta. Mientras sujeta firmemente con las dos

manos la herramienta, haga que la broca penetre a

través de la marca que usted hizo. Luego, guíe la broca

hacia la derecha hasta que note y escuche que la broca

toca el borde interno de la caja (Fig. 11).

Paso 3: Saque la broca lo suficiente como para

deslizarla sobre el borde de la caja, de manera que

ahora la broca se encuentre contra la parte exterior de

la caja (Fig. 12).

Paso 4: Al mismo tiempo que mantiene la broca en

contacto con la parte exterior de la caja, mueva la

herramienta en sentido contrario al de las agujas del

reloj mientras aplica una ligera presión hacia adentro y

hacia arriba, hasta que note y escuche que llega a la

esquina. A medida que vaya rodeando la esquina,

aplique una presión ligera hacia la izquierda y hacia

abajo (Fig. 12).

Paso 5: Mientras mueve la broca lenta y

continuamente a lo largo del contorno superior, usted

notará cuando la broca llega a la próxima esquina.

Rodee la esquina y aplique una presión ligera hacia

abajo y hacia adentro, hasta que llegue a la esquina

inferior (Fig. 12).

Paso 6: Mueva la broca hacia la derecha y hacia arriba,

manteniendo una presión ligera y continua hacia la caja

(Fig. 12).

Paso 7: Rodee la esquina inferior derecha y comience a

mover la broca hacia arriba, al mismo tiempo que

aplica una presión ligera hacia la izquierda, hacia la

caja, hasta que se encuentre con el corte inicial hacia

arriba. Empuje el interruptor de la herramienta hasta la

posición de apagado (Fig. 12).

Paso 8: La caja terminada, ejecutada rápidamente, en

debida forma y en una fracción del tiempo que se

tarda con otros métodos.

NOTA: Estas instrucciones paso por paso están

generalizadas para familiarizarle con el

funcionamiento de la herramienta. Después de un

poco de práctica, usted podrá desarrollar una técnica

con la que se sienta más cómodo. Sin embargo,

siempre debe comenzar el corte ligeramente hacia el

centro y MOVER LA HERRAMIENTA SOLAMENTE EN

SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL

RELOJ para aprovechar la acción de “abrazo” de la

broca a lo largo de los contornos de la plantilla.

Recuerde utilizar un movimiento suave y continuo. La

excepción a esta regla se aplica a cortar aberturas

para ventanas y puertas. Como usted está trazando

alrededor del interior de los miembros del armazón,

mueva la broca en el sentido de las agujas del reloj

para aprovechar la acción de “abrazo” de la broca.

FIG. 12

UTILIZACIÓN DEL ORIFICIO DE ASPIRACIÓN

La Spiral Saw® está diseñada para funcionar con el

Juego de control del polvo Rotozip modelo DM5. Visite

a su vendedor minorista de Rotozip local o llame al 1-

877-ROTOZIP (1-877-768-6947) para obtener más

información.

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 57

-58-

Descripción funcional y especificaciones

El aditamento Zipmate se debe utilizar solamente con un mango lateral de control

auxiliar duro. El control de los mangos de agarre sólido usando las dos manos

proporcionará suficiente control de la rueda de corte en caso de retroceso.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje

o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

NO INCLUIDO CON TODOS LOS JUEGOS

Nota: La velocidad de su herramienta se reducirá 2.11:1 al usar el accesorio de rueda abrasiva.

Aditamento de rueda abrasiva Zipmate

ADVERTENCIA

PROTECTOR DE

LA RUEDA

PALANCA DE

FIJACIÓN DEL

PROTECTOR DE

LA RUEDA

MANGO LATERAL DE

CONTROL AUXILIAR DURO

TORNILLO DE

APRIETE MANUAL

DEL AJUSTE DE

PROFUNDIDAD

FIG. 1

COLLARÍN DE

FIJACIÓN

PIE

CIERRE DEL EJE

TAPON

PROTECTOR

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 58

-59-

Ensamblaje

Desconecte el enchufe de la

fuente de alimentación antes

de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de

accesorios. Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente. Asegúrese de que la mandril sin llave

esté apretada firmemente antes de encender la

herramienta.

El tapón protector debe estar

instalado siempre cuando la

manguera de aspiración no esté conectada. Si la

rueda abrasiva revienta, se podrían eyectar fragmentos

de la misma hacia el usuario si el tapón protector no

está instalado.

DESMONTAJE E INSTALACIÓN DEL ACCESORIO

DE RUEDA ABRASIVA

1. Presione y mantenga presionado el cierre del eje y

gire la tuerca del portaherramienta y el eje hasta que el

cierre del eje se acople y mantenga sujeto el eje.

2. Retire la tuerca del portaherramienta girándola en

sentido contrario al de las agujas del reloj. Retire el

portaherramienta del eje de la herramienta.

3. Posicione el aditamento sobre el interfaz roscado

Rotozip Connect™. Nota: Puede que sea necesario girar

ligeramente el aditamento para acoplar el extremo

cuadrado del accionador de ángulo recto en el eje de la

herramienta (figura 2).

4. Posicione el aditamento en la orientación deseada y

gire el collarín de fijación hasta que el aditamento esté

firmemente sujeto. El collarín de fijación habrá sido

apretado lo suficiente cuando el cuerpo de la Zipmate ya

no se pueda mover en relación con la Spiral Saw®

(figura 3).

ADVERTENCIA

FIG. 2

ADITAMENTO

INTERFAZ ROTOZIP™

CONNECT™

FIG. 3

COLLARÍN DE

FIJACIÓN

ADITAMENTO

ADVERTENCIA

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 59

INSTALACIÓN DE RUEDAS ABRASIVAS

X-WHEEL y Zip®

Utilice siempre la tuerca del eje portaherramienta con el

casquillo hexagonal interno que tenga el mismo tamaño

de rosca que el eje de salida.

1. Oprima el botón de liberación de la cubierta y quite la

cubierta X-SHIELD.

2. Instale la rueda abrasiva en el eje de salida.

3. Enrosque la tuerca del eje portaherramienta

suministrada en el eje de salida apretándola con los

dedos, presione el cierre del eje y apriete la rueda con la

llave de tuerca suministrada (Fig. 2).

4. Instale la cubierta X-SHIELD. Asegúrese de que la

cubierta X-SHIELD esté acoplada a presión de modo

apropiado sobre el protector X-SHIELD.

5. Mantenga la cubierta del protector entre la rueda y

el usuario.

6. Asegúrese de que la palanca de fijación del protector

de la rueda esté en la posición cerrada y que el

protector X-SHIELD esté montado de modo seguro en

el aditamento Zipmate. Utilice la llave Allen para ajustar

el tornillo de ajuste del protector.

7. Ajuste el pie del aditamento de corte abrasivo X-

SHIELD a la profundidad de corte deseada aflojando y

apretando el pomo de mariposa.

8. La máxima profundidad de corte es de 3/4" (19 mm).

-60-

PROTECTOR

X-SHIELD™

RUEDA

ABRASIVA

TUERCA DEL EJE

PORTAHERRAMIENTA

EJE DE

SALIDA

FIG. 4

CUBIERTA

X-SHIELD

ADITAMENTO

Zipmate™

COLLARÍN

PALANCA DE

FIJACIÓN DEL

PROTECTOR DE

LA RUEDA

BOTÓN DE

LIBERACIÓN DE

LA CUBIERTA

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 60

-61-

Instrucciones de funcionamiento

REALIZACIÓN DE CORTES

1. Asegúrese de que el material a cortar esté

inmovilizado en un tornillo de carpintero o en un

aparato antes de tratar de cortarlo.

2. Mantenga el cuerpo situado a uno de los dos lados

de la rueda pero no en línea con la rueda. Es importante

soportar la herramienta adecuadamente y situar el

cuerpo de manera que se minimice la exposición del

cuerpo a un atasco y retroceso de la rueda.

3. Agarre la herramienta con ambas manos cuando

esté realizando un corte y asegúrese siempre de estar

listo y ser capaz de controlar el corte.

4. Evite atorar, torcer o pellizcar la rueda con la pieza de

trabajo o ejercer una presión lateral excesiva sobre la

rueda.

5. Mantenga la cubierta del protector entre la rueda y el

usuario.

6. Asegúrese de que la palanca de fijación del protector

esté en la posición cerrada y de que el protector esté

montado de modo seguro en el aditamento. Utilice la

llave Allen para ajustar el tornillo de ajuste del protector.

7. La profundidad máxima de corte es 3/4 de pulgada

(19 mm).

Si se aprieta excesivamente el

tornillo de ajuste del protector, se

puede dañar permanentemente el mecanismo de

fijación. Compruebe la tensión de la palanca después de

cada vuelta completa del tornillo de ajuste.

Para evitar retrocesos y daños a

la herramienta, asegúrese

siempre de que las pestañas interiores o exteriores

nunca entren en contacto con la superficie de la pieza de

trabajo.

8. Generalmente, mientras más duro sea el material con

que se trabaja, más rápido se desgastará la rueda.

9. Cuando corte materiales más gruesos, nunca haga el

corte en una pasada. Haga pasadas sucesivas hasta que

llegue a la profundidad deseada.

ATENCIÓN: Si hace funcionar la herramienta

continuamente durante más de 5 minutos, es normal

que la carcasa se sienta caliente.

Es importante que lea y entienda la sección de este

manual denominada “Causas del retroceso y su

prevención por el operador”.

Cuando realice cortes en chapa metálicas,

mampostería, etc.: Puede empezar el corte en el

extremo de la pieza o puede realizar un corte de

descenso vertical en cualquier parte del cuerpo del

material.

Con el fin de evitar los retrocesos (una situación donde

la rueda quiere saltarse otro material), se recomienda

que haga los cortes en el mismo sentido del giro de la

rueda (figura 5).

UTILIZACIÓN DEL ORIFICIO DE ASPIRACIÓN

El aditamento de rueda abrasiva Zipmate® está

diseñado para funcionar con el Juego de control del

polvo Rotozip modelo DM5. Visite a su vendedor

minorista de Rotozip local o llame al 1-877-ROTOZIP

(1-877-768-6947) para obtener más información.

PRECAUCION

ADVERTENCIA

FIG. 5

SENTIDO DE GIRO DE LA RUEDA

SENTIDO DEL CORTE

PIE

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 61

-62-

Descripción funcional y especificaciones

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje

o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

ADVERTENCIA

Mango de sierra caladora

FIG. 1

PALANCA DE FIJACIÓN

INFERIOR

PASADOR DE

FIJACIÓN

PALANCA DE FIJACIÓN

SUPERIOR

TORNILLO DE APRIETE MANUAL

DEL AJUSTE DE PROFUNDIDAD

PLACA-BASE

MANGO

PALANCA DE

DESBLOQUEO

GATILLO

ORIFICIO DE

ASPIRACIÓN

NO INCLUIDO CON TODOS LOS JUEGOS

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 62

-63-

INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DEL ADITAMENTO DE

MANGO DE SIERRA CALADORA

1. Quite la guía de profundidad de la herramienta.

2. Abra la palanca de fijación ubicada cerca de la base

del aditamento (figura 2).

3. Inserte la Spiral Saw® con el interruptor hacia el

aditamento de la manera que se muestra en la

ilustración (figura 3). Presione firmemente hacia

abajo y comprima la herramienta hacia el aditamento,

asegurándose de que el pasador de fijación se acople

en la ranura correspondiente de la Spiral Saw®.

4. Gire la palanca de fijación superior hasta la

posición de “DESBLOQUEO” y comprima la

herramienta hacia el aditamento. Con la Spiral Saw®

posicionada de manera que esté apretada contra el

aditamento, suelte la palanca de fijación superior.

Asegúrese de que las palancas de fijación tanto

superior como inferior estén en sus posiciones de

“BLOQUEO” (figuras 4 y 5).

Para retirar el aditamento de mango de sierra

caladora, invierta los pasos 2, 3 y 4.

PALANCA DE

FIJACIÓN

INFERIOR

PALANCA DE

FIJACIÓN

SUPERIOR

PALANCA DE

FIJACIÓN

INFERIOR

PASADOR

DE FIJACIÓN

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 5

AJUSTE DE PROFUNDIDAD

Afloje el tornillo de apriete manual del ajuste de

profundidad (en sentido contrario al de las agujas del

reloj) para cambiar la profundidad de corte. Deslice la

placa-base hasta la profundidad de corte deseada y

reapriete el tornillo de apriete manual (en el sentido

de las agujas del reloj) (figura 6).

Instrucciones de funcionamiento

FIG. 6

TORNILLO DE APRIETE MANUAL DEL

AJUSTE DE PROFUNDIDAD

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 63

-64-

Servicio

El mantenimiento preventivo

rea lizado por personal no

autorizado pude dar lugar a la colocación in correcta

de cables y com ponentes internos que podría

constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el

servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea

realizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o

Rotozip o una Estación de Servicio Bosch Autorizada.

Llame al 1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) si su

herramienta necesita servicio.

LUBRICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS

Su herramienta Rotozip ha sido lubricada

adecuadamente y está lista para la utilización. La

lubricación aplicada en la fábrica dura toda la vida útil de

la herramienta.

ESCOBILLAS DE CARBÓN

Las escobillas y el conmutador de la herramienta han

sido diseñados para muchas horas de servicio fiable.

Para man tener un rendimiento óptimo del motor,

recomendamos que cada dos a seis meses se examinen

las esco billas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto

Bosch genuinas di señadas específicamente para su

herramienta.

COJINETES

La herramienta y los aditamentos Rotozip contienen

cojinetes sellados que están diseñados para durar toda

la vida útil de la herramienta. Los cojinetes que se

vuelven ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de

materiales muy abrasivos) deben ser inspeccionados de

inmediato para evitar el sobrecalentamiento o la falla del

motor. Contacte a su Centro de Servicio de Fábrica

Bosch o Rotozip si los cojinetes se vuelven ruidosos.

Limpieza

Para evitar accidentes

desconecte siempre la herra -

mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o

de la realización de cual quier mantenimiento. La

herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire

comprimido seco. Use gafas de segu ridad siempre que

limpie herramientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor

deben mante nerse limpias y libres de materias extrañas.

No intente limpiar intro du ciendo objetos puntiagudos a

través de las aberturas.

Ciertos agentes de limpieza y

disol ventes dañan las piezas de

plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y

detergentes domésticos que contienen amoníaco.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

REALIZACIÓN DE UN CORTE

1. El aditamento de mango de sierra caladora está

equipado con un interruptor gatillo. Deslice la palanca

de desbloqueo (figura 7) hacia cualquiera de los dos

lados con el dedo pulgar y luego comprima el gatillo.

2. Mientras sujeta firmemente la herramienta, inserte

la broca en el material a un ángulo de 45° (figura 8).

3. Llévela lentamente hasta un ángulo de 90° para

comenzar el corte. La placa-base debe estar al ras con

la superficie del material (figura 9).

4. Suelte el gatillo para desactivar la herramienta

después del corte

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 7

PALANCA DE

DESBLOQUEO

GATILLO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 64

Accesorios y aditamentos

Si es necesario un cordón de

extensión, se debe usar un

cordón con conductores de tamaño adecuado que sea

capaz de transportar la corriente necesaria para la

herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,

pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas

conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de

3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y

receptáculos para 3 terminales.

NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre,

más grueso es el cordón.

TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION

HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA

ADVERTENCIA

Cordones de extensión

Capacidad

nominal en

amperes de la

herramienta

Tamaño del cordón en A.W.G.

Tamaños del cable en mm

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 —— ————

25 50 100 150 15 30 60 120

Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros

-65-

Aditamento para cortar círculos CRCT4

- Corta rápida y fácilmente círculos de 1 a 12 pulgadas.

Juego de control del polvo DM5

- Se conecta a la guía de profundidad, el Zipmate o el

mango de sierra caladora para recoger el polvo

mientras usted corta.

- El conveniente adaptador/clip de cinturón permite la

conexión a la mayoría de aspiradoras de taller.

La Spiral Saw funcionará con todas las brocas

Rotozip, incluyendo las brocas Zip® y XBITS®, y las

sierras de copa XCORES™. También es compatible

con todas las ruedas Zip® y XWHEELS™.

Brocas Zip®

La línea patentada que Rotozip ofrece de versátiles

brocas Zip y accesorios le brinda a usted la

flexibilidad para pasar rápidamente de un material a

otro y un trabajo a otro, sin la incomodidad de

cambiar herramientas.

La Spiral Saw Rotozip es compatible con cualquier aditamento Rotozip que tenga el icono

Rotozip Connect™. Este icono se puede localizar en el paquete del aditamento o en el

propio aditamento.

No utilice brocas cortadoras de metales, brocas de fresadora ni accesorios no

aprobados con este producto, a menos que tenga instalado un mango de control, como

por ejemplo un aditamento de mango de sierra caladora.

Aditamentos incluidos

ADVERTENCIA

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 65

-66-

Broca multiuso Sabrecut® Zip® (SC)

Broca Zip® de punta estándar para panel de yeso (ZB)

Broca Guidepoint® (GP)

Broca Zip® para ventanas y puertas (WD)

Broca Fiberock® Zip® (FBR)

Broca Zip® para baldosa de pared (TC)

Broca Duracut™ Zip® (DC)

BROCAS XBITS®

Las brocas X-BITS están diseñadas para los

auténticos profesionales. Ofrecen la resistencia y la

velocidad de las brocas de 5/32 de pulgada con la

precisión de las brocas de 1/8 de pulgada, para cortar

incluso a través de los materiales más resistentes en

unos segundos.

Brocas XBITS® para panel de yeso (XB-DW)

Brocas XBITS® multiuso (XB-MP)

Brocas XBITS® para baldosa de piso (XB-FT)

Brocas XBITS® para baldosa de pared (XB-TC)

Brocas XBITS® para bases de piso (XB-UL)

Brocas XBITS® para pisos laminados (XB-LF)

Brocas XBITS® para metal (XB-MC)

Brocas trazadoras XBITS® (XB-MPGP)

SIERRAS DE COPA XCORES™

La nueva línea de sierras de copa para baldosa

RotoZip®, las XCORES™, fue diseñada para brindar un

mejor rendimiento y una mayor durabilidad. Las

XCORES funcionan a una velocidad más alta, cuentan

con un núcleo de diamante broncesoldado en vacío que

puede resistir más calor y están diseñadas para

funcionar en seco. Esto produce una sierra de copa que

funciona 10 veces más rápidamente y dura 4 veces más

que las sierras de copa para baldosa tradicionales.

SIERRAS DE COPA XCORES™ DE 3/4 DE PULGADA

(XC-T750)

SIERRAS DE COPA XCORES™ DE 1 PULGADA (XC-

T1000)

SIERRAS DE COPA XCORES™ DE 1-3/8 DE PULGADA

(XC-T1375)

Ruedas Zip®

Las ruedas Zip® permiten cortar fácilmente en una

variedad de materiales con una profundidad de corte

de hasta 9/16 de pulgada. Diseñadas para utilizarse

específicamente con el aditamento Zipmate®, las

ruedas Zip® le permiten a usted realizar cortes en

espacios reducidos.

Rueda Zip® para metal (RZMET)

Rueda Zip® para mampostería (RZMAS)

Rueda de diamante Zip® (RZDIA)

RUEDAS XWHEELS™

La forma especial de estas ruedas permite realizar

cortes uniformes al ras todas las veces. Las ruedas

XWHEELS™ permiten realizar cortes controlados

cuando usted los necesita y en prácticamente

cualquier material..

RUEDAS XWHEELS™ para metal (XW-MET)

RUEDAS XWHEELS™ para madera (XW-WD)

RUEDAS XWHEELS™ para baldosa (XW-TILE)

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 66

-67-

RUEDAS ZIP®

BROCAS ZIP®

Baldosa de pared de cerámica

Baldosa acústica

Material acrílico

Paneles laterales de aluminio

Fibrocemento

Panel de yeso

Fibra de vidrio

Fiberock®

Tablero de refuerzo de fibra

Mármol

Tablero de espuma

Granito

Madera dura

Laminados

Listón

Metal

Tablero de hebras orientadas (O.S.B.)

Enlucido

Plásticos

Madera contrachapada

Material de superficie sólida

Estuco

Paneles laterales de vinilo

Madera

Materiales compuestos de madera

Baldosa de piso de porcelana y de cerámica

Lechada para pisos o paredes

TAMAÑO

DE VÁSTAGO

BROCAS ZIP®

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 67

2610001563 07/09 Printed in Mexico

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from

defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,

without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME

CANADIAN PRO V INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCH DEALER OR IMPORTER.

GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH

seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite

qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le

personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique

portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique

pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS

DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para

tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA

UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita,

bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de

material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas

que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el

producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de

servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor,

consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS

DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL

CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 68

Transcripción de documentos

RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 1 IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad RZ2000 Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio 1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) www.rotozip.com For English Version See page 2 Version française Voir page 24 Versión en español Ver la página 46 RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 46 Advertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas ! ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica” en todas las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). Seguridad del área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan accidentes. No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas mecánicas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes mientras esté utilizando una herramienta mecánica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta. Seguridad eléctrica Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas. Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra. No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón para transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cordones dañados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas. Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. Seguridad personal Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves. Use equipo de protección personal. Use siempre protección de los ojos. El equipo de protección, como por ejemplo una máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección de oídos, utilizado para las condiciones apropiadas, reducirá las lesiones corporales. Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de energía y / o al paquete de batería, levantar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas mecánicas con un dedo en el interruptor o encender herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición de encendido invita a que se produzcan accidentes. Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. -46- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 47 Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee realizar. La herramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada. No use la herramienta mecánica si el interruptor no la enciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de batería de la herramienta mecánica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica. Guarde las herramientas que no esté usando fuera del alcance de los niños y no deje que personas que no estén familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecánicas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitación. Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica está dañada, haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas mecánicas mantenidas deficientemente. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Es menos probable que las herramientas de corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte afilados, se atoren, y dichas herramientas son más fáciles de controlar. Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa. Servicio de ajustes y reparaciones Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un técnico de reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta mecánica. Advertencias de seguridad adicionales Un GFCI y los dispositivos de protección personal, como guantes de goma y calzado de goma de electricista, mejorarán más su seguridad personal. No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC. Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente, es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mecánica. limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., podrían dañar las piezas de plástico. Riesgo de lesiones para el usuario. El cordón de energía debe recibir servicio de ajustes y reparaciones solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Rotozip o una Estación de Servicio Rotozip Autorizada. Cierto polvo generado por el ! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo, se crea una situación inestable que podría causar pérdida de control. • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta. Cuando limpie una herramienta, tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes, ya que los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían montarse incorrectamente. Ciertos agentes de Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. -47- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 48 Normas de seguridad para la Spiral Saw™ Sujete siempre la herramienta por las superficies de agarre aisladas al realizar una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón. El contacto con un cable con corriente transmitirá corriente a las piezas metálicas al descubierto y hará que el operador reciba sacudidas eléctricas. Si el corte en paredes existentes u otras áreas ciegas donde puedan existir cables eléctricos es inevitable, desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan el lugar de trabajo. herramienta desde arriba, la broca gira en el sentido de las agujas del reloj. Si la herramienta está entre la pieza de trabajo y el cuerpo del operador, haga avanzar la herramienta hacia la derecha. Si la pieza de trabajo está entre la herramienta y el cuerpo del operador, haga avanzar la herramienta hacia la izquierda. Si se hace avanzar la herramienta en sentido incorrecto, se hace que el borde de corte de la broca trepe, se salga de la pieza de trabajo y tire de la herramienta en el sentido de este avance. Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo no tenga clavos ni otros objetos extraños. El corte de un clavo puede hacer que la broca y la herramienta salten y que la broca se dañe. COMIENCE AQUÍ Nunca tenga la pieza de trabajo en una mano y la herramienta en la otra al utilizarla. Nunca ponga las manos cerca o debajo de la superficie de corte. Es más seguro fijar con abrazaderas el material y guiar la herramienta con ambas manos. PIEZA DE TRABAJO Nunca ponga la pieza de trabajo sobre superficies duras, tales como hormigón, piedra, etc... la broca de corte que sobresale podrá hacer que la herramienta salte. Use siempre gafas de seguridad y máscara antipolvo. Use la herramienta únicamente en un área bien ventilada. La utilización de dispositivos de seguridad personal y el trabajar en un entorno seguro reducen el riesgo de que se produzcan lesiones. Después de cambiar las brocas o de hacer ajustes, asegúrese de que la tuerca del portaherramienta y otros dispositivos de ajuste estén apretados firmemente. Un dispositivo de ajuste flojo puede desplazarse inesperadamente, causando pérdida de control, y los componentes giratorios flojos saldrán despedidos violentamente. Nunca arranque la herramienta cuando la broca esté acoplada en el material. El borde de corte de la broca puede engancharse en el material, causando pérdida de control de la cortadora. BROCA SENTIDO DE AVANCE Nunca use brocas desafiladas o dañadas. Las brocas afiladas se deben manejar con cuidado. Las brocas dañadas pueden romperse bruscamente durante el uso. Las brocas desafiladas requieren más fuerza para empujar la herramienta, con lo que es posible que la broca se rompa. Nunca toque la broca durante ni inmediatamente después de la utilización. Después del uso, la broca está demasiado caliente como para tocarla con las manos desnudas. Nunca deje la herramienta hasta que el motor se haya detenido por completo. La broca que gira puede engancharse en la superficie y tirar de la herramienta haciendo que usted pierda el control. Nunca utilice brocas que tengan un diámetro de corte mayor que la abertura de la base. Sujete siempre la herramienta con las dos manos durante el arranque. El par de reacción del motor puede hacer que la herramienta se tuerza No utilice la herramienta para taladrar. Esta herramienta no está diseñada para uso con brocas taladradoras. Cuando frese o corte, el sentido de avance con el borde de corte de la broca introducido en el material es muy importante. Haga avanzar siempre la broca hacia el material en el mismo sentido en que el borde de corte esté saliendo del material. Al mirar a la Use siempre la herramienta con la guía de profundidad colocada firmemente y posicionada plana contra el material que se está cortando. El posicionamiento firme de la guía sobre el material mejora la estabilidad y el control de la herramienta. -48- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 49 Normas de seguridad para el aditamento de rueda abrasiva Zipmate Utilice siempre el protector de la rueda y el mango auxiliar con esta Zipmates de rueda abrasiva. El protector siempre debe estar colocado firmemente en la herramienta y posicionado de manera que proporcione máxima seguridad, de forma que la cantidad de rueda que quede al descubierto sea mínima en el lado de la herramienta en que se encuentra el operador. Un protector protege al operador contra los fragmentos desprendidos de una rueda que se rompa. Las nervaduras de soporte y el mango auxiliar proporcionan protección, estabilidad y control adicionales en aplicaciones de corte. El cuerpo de la herramienta Rotozip o del aditamento Zipmate también se puede usar como mango. Asegúrese siempre de que el protector de la rueda y el mango auxiliar se hayan vuelto a montar y estén sujetos firmemente a la herramienta al cambiar el punto de funcionamiento de disparo de avance a disparo inverso o después de cambiar las ruedas. Es peligroso utilizar una herramienta a la que le falte un componente de seguridad esencial. Use indumentaria adecuada mientras utiliza una herramienta de rueda abrasiva. Careta protectora o al menos anteojos de seguridad, máscara antipolvo, guantes de cuero y delantal de taller capaces de detener pequeños fragmentos de la rueda o de la pieza de trabajo. Este aditamento no está diseñado para utilizarse con ruedas adiamantadas para cortar en húmedo. La utilización de agua u otros refrigerantes líquidos con esta herramienta puede ocasionar electrocución o sacudidas eléctricas. El uso de ruedas adiamantadas secas es aceptable. Utilice únicamente ruedas abrasivas de corte de tipo 1 con el agujero para eje portaherramienta de tamaño correcto. No utilice nunca pestañas de rueda dañadas o incorrectas ni una tuerca redonda. Otros tipos de ruedas no están diseñados para aplicar carga en la periferia y pueden hacerse pedazos. Las ruedas con agujeros para eje portaherramienta que no coincidan con la tornillería de montaje de la herramienta funcionarán excéntricamente, vibrarán excesivamente y causarán pérdida de control. No amuele en el lado de ruedas abrasivas de corte de tipo 1. Las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas pueden hacer que salten en pedazos. No utilice este aditamento con una hoja para "tallar madera" ni con hojas dentadas estándar para cortar madera. Estas hojas no están diseñadas para esta herramienta y pueden ocasionar pérdida de control durante el uso. Las ruedas abrasivas de corte deben tener una velocidad máxima de funcionamiento con seguridad superior a las "RPM sin carga" indicadas en el aditamento. Las ruedas que estén funcionando a una velocidad superior a la nominal pueden romperse, salir despedidas y causar lesiones. Antes de cada uso, inspeccione la rueda de corte para ver si tiene astillas y grietas. No utilice ninguna rueda que pueda estar dañada. Instale una rueda nueva si la herramienta se ha caído. Al instalar una rueda nueva, maneje cuidadosamente cada una de las ruedas de corte para evitar que se astillen o se agrieten. Haga funcionar la herramienta sin carga durante un minuto, sujetándola de manera que esté orientada alejándose de las personas que se encuentren presentes. Normalmente, las ruedas con defectos se romperán durante este período. Los fragmentos de una rueda que revienta durante el funcionamiento saldrán despedidos a gran velocidad, posiblemente golpeándoles a usted o a las personas que se encuentren presentes. No utilice una rueda de corte cuyo tamaño sea mayor que el tamaño máximo recomendado para la herramienta, ni ruedas desgastadas o dañadas provenientes de herramientas de rueda abrasiva más grandes. Las ruedas diseñadas para herramientas más grandes no son adecuadas para la velocidad más alta de una herramienta más pequeña. Estas ruedas pueden reventar fácilmente y los fragmentos pueden golpearles a usted o a las personas que se encuentren presentes. Sitúe el cordón alejado de la rueda que gira. No se enrolle el cordón alrededor del brazo o de la muñeca. Si pierde el control de la herramienta y tiene el cordón enrollado alrededor del brazo o de la muñeca, éste puede atraparle y causarle lesiones. Mantenga el cuerpo situado a uno de los lados de la rueda, pero no en línea con la rueda. Es importante soportar la herramienta adecuadamente y situar el cuerpo de manera que se minimice la exposición del mismo a un posible atasco de la rueda y el retroceso de la herramienta. Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la rueda. Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar. Sujete la herramienta firmemente para evitar la pérdida de control. NUNCA ponga la mano detrás de la rueda, ya que la herramienta puede experimentar retroceso sobre la mano. No intente retirar el material cortado cuando la rueda se está moviendo. Si ambas manos están sujetando la herramienta, la rueda no puede cortarlas. No "trabe" la rueda abrasiva en la pieza de trabajo, ni ejerza una presión excesiva ni intente utilizar profundidades de corte más grandes mientras utiliza esta herramienta. Deje que la rueda que gira haga el trabajo. Las herramientas de rueda abrasiva están diseñadas para "cortar" el material en una serie de cortes de poca profundidad. Consulte las instrucciones sobre la profundidad de corte que aparecen más adelante en este manual. -49- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 50 Evite hacer rebotar y enganchar la rueda, especialmente al trabajar en esquinas, bordes afilados, etc. Esto puede causar pérdida de control y retroceso de la herramienta. No tenga la herramienta en marcha mientras la lleva a su lado. El contacto accidental con la rueda que gira podría causar lesiones personales graves. Nunca deje la herramienta en ningún sitio hasta que el motor se haya detenido por completo. La rueda que gira puede engancharse en la superficie y tirar de la herramienta haciendo que usted pierda el control. No utilice el aditamento Zipmate cerca de materiales inflamables. Las chispas generadas por la rueda podrían incendiar estos materiales. No corte ni intente cortar nunca magnesio con este aditamento. El polvo generado cuando se corta magnesio es altamente inflamable y puede ser explosivo bajo ciertas condiciones. Limpie periódicamente las aberturas de ventilación de la herramienta utilizando aire comprimido. La acumulación excesiva de metal en polvo en el interior de la caja protectora del motor puede causar fallos eléctricos. Causas del retroceso y su prevención por el operador: El retroceso es una reacción repentina a una rueda que se pellizca, atasca o desalinea mientras está girando. La rueda puede detenerse y hacer que la herramienta fuera de control retroceda saliéndose del corte en dirección al operador cuando se encuentra en la posición de "disparo de avance". Si la herramienta está ajustada en la posición de "disparo inverso", puede tender a desplazarse alejándose del operador. La flecha de sentido de rotación ubicada en el lado trasero del protector se puede utilizar para identificar las posiciones de "disparo de avance" y "disparo inverso". El aditamento está en la posición de disparo de avance cuando la flecha direccional está señalando hacia el operador, y está en la posición de disparo inverso cuando la flecha está señalando alejándose del operador. Si una rueda abrasiva o una rueda adiamantada se tuerce o desalinea en el interior del corte, el lado de la rueda que está entrando en el material puede penetrar en la superficie superior del mismo, haciendo que la rueda se salga del corte o experimente retroceso dirigiéndose hacia el operador o alejándose de éste, según la orientación de disparo de avance o disparo inverso. Las ruedas abrasivas también pueden hacerse pedazos en estas condiciones, haciendo que los pedazos o fragmentos golpeen al operador y a las personas que se encuentren presentes o haciendo que se les claven. El retroceso o las ruedas hechas pedazos son el resultado del uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos incorrectos de utilización o condiciones inadecuadas y pueden evitarse tomando precauciones adecuadas según se indica a continuación: Mantenga un agarre firme con las dos manos en los mangos de la herramienta y sitúe el cuerpo y el brazo de manera que le permitan resistir las fuerzas de retroceso. El operador puede controlar las fuerzas de retroceso si se toman precauciones adecuadas. Cuando la rueda se atasque, o al interrumpir un corte por cualquier razón, saque lentamente la rueda del material a la vez que mantiene un agarre firme de la herramienta y del mango auxiliar con las dos manos. Investigue y tome medidas correctoras para eliminar la causa de que la rueda se atasque. Al volver a poner en marcha una herramienta en una pieza de trabajo, centre la rueda en la separación de corte y compruebe que los lados de la rueda no estén acoplados en el material. Si la rueda se atasca, puede desplazarse hacia arriba o retroceder respecto a la pieza de trabajo al volver a poner en marcha la herramienta. Soporte los paneles grandes para minimizar el riesgo de pellizcamiento de la rueda y retroceso. Los paneles grandes tienden a combarse bajo su propio peso. Deben colocarse soportes bajo el panel a ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel. Tenga precaución adicional al hacer un "corte de bolsillo" en paredes existentes o en otras áreas ciegas. La rueda que sobresale puede cortar objetos que pueden causar retroceso. Normas de seguridad para el aditamento de mango de sierra caladora No utilice ninguna broca de Indique el sentido de rotación de ! ADVERTENCIA fresadora con un diámetro de ! ADVERTENCIA la broca. Cuando se ve desde corte superior a 1/4" con el aditamento de mango de sierra caladora. Cuando utilice una broca con ! ADVERTENCIA vástago de 1/4" o cualquier broca de fresadora con el aditamento de mango de sierra caladora, la tuerca del portaherramienta se debe apretar usando la llave de tuerca suministrada. El apriete con los dedos no es suficiente para las brocas de fresadora. arriba, dicho sentido es en el sentido de las agujas del reloj. Cuando se ve desde el extremo de la broca, dicho sentido es en sentido contrario al de las agujas del reloj. Antes de realizar cualquier trabajo con el aditamento de sierra caladora, apriete fuertemente el tornillo de ajuste de profundidad. -50- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 51 Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V Volt Tensión (potencial) A Ampere Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watt Potencia kg Kilogramo Peso min s n0 .../min 0 1, 2, 3, ... I, II, III, 0 Minuto Tiempo Segundo Tiempo Diámetro Tamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga Revoluciones o alternación por minuto Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, órbitas, etc., por minuto Posición "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posición. Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable con apagado La velocidad aumenta desde la graduación de 0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble. Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li-ion Designa el programa de reciclaje de baterías de Li-ion Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por UnderwritersLaboratories. Este símbolo indica que esta herramienta está catalogada por la Canadian Standards Association. Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que esta Este símbolo indica que Underwriters herramienta cumple con la Laboratories ha catalogado esta norma mexicana herramienta indicando que cumple oficial (NOM). con las normas estadounidenses y canadienses. Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses. -51- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 52 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje ! ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Spiral Saw™ FIG. 1 ORIFICIOS DE ENTRADA DE AIRE DIAL DE CONTROL DE VELOCIDAD COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE DE TUERCA PUNTO DE SUJECIÓN SUPERIOR CORREA DE SOPORTE INTERRUPTOR CORREDIZO DE ENCENDIDO Y APAGADO CON CIERRE ORIFICIOS DE SALIDA DE AIRE LUZ DE TRABAJO COLLARÍN TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA PORTAHERRAMIENTA ORIFICIO PARA POLVO PALANCA DE FIJACIÓN TORNILLO DE APRIETE MANUAL GUIA DE PROFUNDIDAD NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta. -52- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 53 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Asegúrese de que la tuerca del portaherramienta esté apretada firmemente antes de encender la herramienta. DESMONTAJE E INSTALACIÓN DEL ENSAMBLAJE DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD El ensamblaje de la guía de profundidad consta de la guía de profundidad, el tornillo de fijación y un soporte. Con el fin de quitar la guía de profundidad de la herramienta, suelte la palanca de fijación y tire todo el ensamblaje directamente hacia fuera de la herramienta. Para volver a acoplar el ensamblaje, vuelva a colocar completamente la guía en el collarín de la herramienta y fije la palanca de sujeción (figura 1). INSTALACIÓN DE LAS BROCAS Las brocas son sujetadas mediante un sistema de portaherramienta de apriete sin llave diseñado específicamente para brocas de sierra espiral con vástagos de 1/8" (0.125"), 1/4" (0.250") ó 5/32" (0.156"). portaherramienta (deje aproximadamente 1/8" del vástago de la broca al descubierto). Reacople el cierre del eje y apriete la tuerca (en el sentido de las agujas del reloj) a mano y luego con la llave de tuerca hasta que esté firmemente sujeta. Las estrías de las brocas están CAMBIO DEL PORTAHERRAMIENTA El portaherramienta de 1/8" (0.125") se usa con brocas de 1/8" (0.125") de diámetro, el portaherramienta de 1/4" (0.250") se usa con brocas de 1/4" (0.250") de diámetro y la de 5/32" (0.156") con brocas de 5/32" (0.156"). Para cambiar el portaherramienta, primero retire la broca. Continue aflojando y desenrosque la tuerca de el portaherramienta hasta que pueda retirarla de la herramienta y reemplácela con otra (Fig. 3) (puede usarse cualquiera de los dos extremos de el portaherramienta). Con la mano vuelva a apretar la tuerca de el portaherramienta en el portaherramienta girando hacia la derecha. Ahora puede insertar una nueva broca como se indica en instalación de las brocas (Fig. 2). ! ADVERTENCIA fuente de energía antes de ! ADVERTENCIA afiladas y deben manejarse con precaución. Presione y mantenga presionado el cierre del eje y gire la tuerca del portaherramienta y el eje hasta que el cierre del eje se acople y mantenga sujeto el eje. Para evitar daños a la ! PRECAUCION herramienta. Nunca use el cierre del eje como dispositivo de frenado para hacer que la herramienta deje de girar. Utilice la llave de tuerca del equipo estándar para aflojar la tuerca (en sentido contrario al de las agujas del reloj) (Fig. 2). Quite la broca vieja (en caso de que la haya) e introduzca la broca nueva tanto como sea posible, pero no tanto que las estrías de la broca se acoplen en el FIG. 2 FIG. 3 PORTAHERRAMIENTA 3mm TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA CIERRE DE EJE TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA -53- EJE DE SALIDA RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 54 INSTALACIÓN DE LA CORREA DE SOPORTE Con el bolsillo de almacenamiento de la llave de tuerca orientado hacia abajo, inserte el extremo de la correa opuesto al logotipo Rotozip® a través de la barra ubicada cerca de la parte delantera de la herramienta, de la manera que se muestra en la ilustración. Continúe insertando la correa a través de la barra trasera ubicada cerca del cordón. Doble primero el extremo trasero (1) y luego doble el extremo que tiene el logotipo Rotozip® (2), de la manera que se muestra en la figura 4. Presione firmemente para asegurarse de que la correa esté bien sujeta. FIG. 4 Instrucciones de funcionamiento INTERRUPTOR CORREDIZO DE ENCENDIDO Y APAGADO CON CIERRE La herramienta se ENCIENDE mediante el botón del interruptor ubicado en el lado de la caja protectora del motor (Fig. 5). El interruptor se puede bloquear en la posición de “ENCENDIDO”, una función conveniente para las operaciones de corte prolongadas. FIG. 5 PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA sin bloquearla, deslice el botón del interruptor hacia delante, ejerciendo presión SOLAMENTE en la parte TRASERA del botón. Cuando se reduzca la presión, el botón del interruptor saltará hasta la posición de “APAGADO”. PARA BLOQUEAR EL INTERRUPTOR EN LA POSICIÓN DE “ENCENDIDO”, deslice el botón del interruptor hacia delante y presione hacia “DENTRO” la parte DELANTERA. PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR, simplemente presione y suelte la parte TRASERA del botón. El interruptor está accionado por resorte y saltará hacia atrás automáticamente. -54- FIG. 6 RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 55 CONTROL ELECTRONICO DE VELOCIDAD VARIABLE El dispositivo de control electrónico de velocidad permite que la velocidad del motor se haga corresponder con el tamaño del cortador y la dureza del material a fin de proporcionar un acabado mejor, prolongar la vida de la broca y producir un rendimiento mayor. Los cambios de velocidad se logran girando el dial de control hacia ARRIBA para aumentar la velocidad y hacia ABAJO para reducirla, tal y como está indicado en la caja protectora (Fig. 7). FIG. 7 DIAL DE CONTROL DE VELOCIDAD La velocidad se puede cambiar mientras la herramienta está encendida. Los números de referencia del dial facilitan el cambio de posición del control a la velocidad deseada. AJUSTE DE LA GUÍA DE PROFUNDIDAD Utilice la guía de profundidad para ajustar la profundidad de corte. Afloje el tornillo de apriete manual girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la guía de profundidad se pueda deslizar libremente hasta la profundidad de corte deseada (aproximadamente 1/8 de pulgada mayor que el grosor del material) y reapriete el tornillo de apriete manual (en el sentido de las agujas del reloj) (Fig. 8). En el caso de brocas con punta de guía, asegúrese de que todo el extremo de la punta de guía sobresalga 1/8 de pulgada del grosor del material (Fig. 2). En el caso de brocas de punta estándar, asegúrese de que el extremo estriado de la broca sobresalga 1/8 de pulgada del grosor del material. LUZ DE TRABAJO La herramienta también está equipada con una luz, que se enciende automáticamente cuando se activa el FIG. 8 3 mm TORNILLO DE APRIETE MANUAL interruptor, para proporcionarle mejor visibilidad al cortar (figura 1). -55- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 56 HAGA CORTES DE ENSAYO Después de instalar la broca en la herramienta y ajustar la guía de profundidad debe hacer algunos cortes para practicar con la herramienta antes de hacer el corte real. FIG. 9 La práctica le dará habilidad para hacer cortes profesionales.. Paso 1: Asegúrese de que la tuerca de la boquilla esté fija y segura antes de encender la herramienta. Paso 2: Sostenga firmemente la herramienta y enciéndala en la velocidad deseada. CONSEJOS PRÁCTICOS Paso 3: Sostenga la herramienta firmemente e inserte la broca en el material con un ángulo de 45 (Fig. 9). FIG. 10 Paso 4: Ponga la herramienta con cuidado en un ángulo de 90° para empezar a cortar (Fig. 10). La guía de la base debe quedar al ras con la superficie del material. Todos los materiales deben cortarse avanzando hacia la derecha (EXCEPTO al cortar alrededor de una caja de salida en un muro), en forma lenta y continua. Paso 5: Al terminar su corte, apague la herramienta y retírela con cuidado del material. No intente usar esta herramienta para hacer cortes alrededor de piezas fijas o aberturas con cables eléctricos vivos, o en una pared que pueda esconder cables eléctricos ya que la broca puede conducir la corriente a la herramienta y representar un riesgo de electrocución del operador. Apague los interruptores o retire los fusibles para desconectar el circuito. Al trabajar con la herramienta sosténgala siempre de la caja termoplástica y use protección para los ojos. NOTA: Debido al funcionamiento giratorio de corte de la broca, se producirá un ligero tirón al cortar. Tendrá más control al cortar más lento. La presión excesiva o la rapidez al cortar pueden provocar el calentamiento excesivo y reducir la vida útil de la broca. NOTA: Al cortar una superficie vertical evite terminar el corte en la parte inferior del orificio. Procure iniciar y terminar el corte en la parte superior de manera que la pieza que no va a utilizar no caiga en la broca que gira. Apague la herramienta y retírela del material. INSTRUCCIONES PARA CREAR CORTES DE ABERTURAS EN PANEL DE YESO PARA TOMACORRIENTES, FOCOS DE LUZ EMPOTRADOS, VENTANAS Y PUERTAS Después de ensamblar la broca en la herramienta tal y No intente utilizar esta ! ADVERTENCIA herramienta para hacer cortes como se describió anteriormente, será necesario repasar las instrucciones proporcionadas más adelante de aberturas alrededor de cualquier dispositivo o y hacer algunos cortes de aberturas de práctica con esta abertura que tenga cables eléctricos con corriente herramienta antes de intentar realizar un trabajo real. El ni en ninguna pared que pueda tener cables mejor método es tomar algunos pedazos de desecho y eléctricos con corriente detrás de ella, ya que la clavarlos o atornillarlos en su sitio sobre montantes de broca podría conducir la corriente hasta la pared que tengan una caja eléctrica u otro dispositivo herramienta, creando un peligro de electrocución colocado. Unos cuantos de dichos ejercicios le darán la para el operador. Desactive los cortacircuitos o quite práctica necesaria para realizar cortes de aberturas los fusibles para desconectar el circuito. Sujete limpios y profesionales alrededor de lo que esté detrás siempre la herramienta por su caja protectora de la pared de panel de yeso que se esté instalando. termoplástica y use siempre protección de los ojos al utilizar este dispositivo. -56- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 57 Paso 1: Asegúrese de que la caja o el dispositivo esté montado firmemente y de que todos los cables u otras obstrucciones que se encuentren alrededor de la abertura estén empujados hacia atrás, fuera del paso. La broca usa el borde exterior de la caja o del dispositivo como guía, por lo que es importante que no haya nada en el paso que pueda evitar que dicho borde guíe completamente a la broca alrededor de la abertura. Para los propósitos de este manual de instrucciones, el procedimiento explicado será hacer un corte de abertura alrededor de una caja eléctrica estándar de 2 1/8" x 3 3/4" (54 x 95 mm). Paso 2: Deslice el interruptor para encender la herramienta. Mientras sujeta firmemente con las dos manos la herramienta, haga que la broca penetre a través de la marca que usted hizo. Luego, guíe la broca hacia la derecha hasta que note y escuche que la broca toca el borde interno de la caja (Fig. 11). Paso 3: Saque la broca lo suficiente como para deslizarla sobre el borde de la caja, de manera que ahora la broca se encuentre contra la parte exterior de la caja (Fig. 12). Paso 4: Al mismo tiempo que mantiene la broca en contacto con la parte exterior de la caja, mueva la herramienta en sentido contrario al de las agujas del reloj mientras aplica una ligera presión hacia adentro y hacia arriba, hasta que note y escuche que llega a la esquina. A medida que vaya rodeando la esquina, aplique una presión ligera hacia la izquierda y hacia abajo (Fig. 12). aplica una presión ligera hacia la izquierda, hacia la caja, hasta que se encuentre con el corte inicial hacia arriba. Empuje el interruptor de la herramienta hasta la posición de apagado (Fig. 12). Paso 8: La caja terminada, ejecutada rápidamente, en debida forma y en una fracción del tiempo que se tarda con otros métodos. NOTA: Estas instrucciones paso por paso están generalizadas para familiarizarle con el funcionamiento de la herramienta. Después de un poco de práctica, usted podrá desarrollar una técnica con la que se sienta más cómodo. Sin embargo, siempre debe comenzar el corte ligeramente hacia el centro y MOVER LA HERRAMIENTA SOLAMENTE EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para aprovechar la acción de “abrazo” de la broca a lo largo de los contornos de la plantilla. Recuerde utilizar un movimiento suave y continuo. La excepción a esta regla se aplica a cortar aberturas para ventanas y puertas. Como usted está trazando alrededor del interior de los miembros del armazón, mueva la broca en el sentido de las agujas del reloj para aprovechar la acción de “abrazo” de la broca. FIG. 12 5 4 Paso 5: Mientras mueve la broca lenta y continuamente a lo largo del contorno superior, usted notará cuando la broca llega a la próxima esquina. Rodee la esquina y aplique una presión ligera hacia abajo y hacia adentro, hasta que llegue a la esquina inferior (Fig. 12). 3 6 7 Paso 6: Mueva la broca hacia la derecha y hacia arriba, manteniendo una presión ligera y continua hacia la caja (Fig. 12). Paso 7: Rodee la esquina inferior derecha y comience a mover la broca hacia arriba, al mismo tiempo que UTILIZACIÓN DEL ORIFICIO DE ASPIRACIÓN La Spiral Saw® está diseñada para funcionar con el Juego de control del polvo Rotozip modelo DM5. Visite a su vendedor minorista de Rotozip local o llame al 1877-ROTOZIP (1-877-768-6947) para obtener más información. -57- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 58 Descripción funcional y especificaciones El aditamento Zipmate se debe utilizar solamente con un mango lateral de control ! ADVERTENCIA auxiliar duro. El control de los mangos de agarre sólido usando las dos manos proporcionará suficiente control de la rueda de corte en caso de retroceso. Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje ! ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Aditamento de rueda abrasiva Zipmate® MANGO LATERAL DE CONTROL AUXILIAR DURO FIG. 1 TAPON PROTECTOR PALANCA DE FIJACIÓN DEL PROTECTOR DE LA RUEDA COLLARÍN DE FIJACIÓN PROTECTOR DE LA RUEDA TORNILLO DE APRIETE MANUAL DEL AJUSTE DE PROFUNDIDAD PIE CIERRE DEL EJE NO INCLUIDO CON TODOS LOS JUEGOS Nota: La velocidad de su herramienta se reducirá 2.11:1 al usar el accesorio de rueda abrasiva. -58- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 59 Ensamblaje Desconecte el enchufe de la ! ADVERTENCIA fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Asegúrese de que la mandril sin llave esté apretada firmemente antes de encender la herramienta. El tapón protector debe estar ! ADVERTENCIA instalado siempre cuando la manguera de aspiración no esté conectada. Si la rueda abrasiva revienta, se podrían eyectar fragmentos de la misma hacia el usuario si el tapón protector no está instalado. 2. Retire la tuerca del portaherramienta girándola en sentido contrario al de las agujas del reloj. Retire el portaherramienta del eje de la herramienta. 3. Posicione el aditamento sobre el interfaz roscado Rotozip Connect™. Nota: Puede que sea necesario girar ligeramente el aditamento para acoplar el extremo cuadrado del accionador de ángulo recto en el eje de la herramienta (figura 2). 4. Posicione el aditamento en la orientación deseada y gire el collarín de fijación hasta que el aditamento esté firmemente sujeto. El collarín de fijación habrá sido apretado lo suficiente cuando el cuerpo de la Zipmate ya no se pueda mover en relación con la Spiral Saw® (figura 3). DESMONTAJE E INSTALACIÓN DEL ACCESORIO DE RUEDA ABRASIVA 1. Presione y mantenga presionado el cierre del eje y gire la tuerca del portaherramienta y el eje hasta que el cierre del eje se acople y mantenga sujeto el eje. ADITAMENTO FIG. 2 INTERFAZ ROTOZIP™ CONNECT™ ADITAMENTO FIG. 3 COLLARÍN DE FIJACIÓN -59- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 60 INSTALACIÓN DE RUEDAS ABRASIVAS X-WHEEL y Zip® Utilice siempre la tuerca del eje portaherramienta con el casquillo hexagonal interno que tenga el mismo tamaño de rosca que el eje de salida. 1. Oprima el botón de liberación de la cubierta y quite la cubierta X-SHIELD. 2. Instale la rueda abrasiva en el eje de salida. 3. Enrosque la tuerca del eje portaherramienta suministrada en el eje de salida apretándola con los dedos, presione el cierre del eje y apriete la rueda con la llave de tuerca suministrada (Fig. 2). 5. Mantenga la cubierta del protector entre la rueda y el usuario. 6. Asegúrese de que la palanca de fijación del protector de la rueda esté en la posición cerrada y que el protector X-SHIELD esté montado de modo seguro en el aditamento Zipmate. Utilice la llave Allen para ajustar el tornillo de ajuste del protector. 7. Ajuste el pie del aditamento de corte abrasivo XSHIELD a la profundidad de corte deseada aflojando y apretando el pomo de mariposa. 8. La máxima profundidad de corte es de 3/4" (19 mm). 4. Instale la cubierta X-SHIELD. Asegúrese de que la cubierta X-SHIELD esté acoplada a presión de modo apropiado sobre el protector X-SHIELD. EJE DE SALIDA RUEDA ABRASIVA ADITAMENTO Zipmate™ TUERCA DEL EJE PORTAHERRAMIENTA FIG. 4 COLLARÍN PALANCA DE FIJACIÓN DEL PROTECTOR DE LA RUEDA BOTÓN DE LIBERACIÓN DE LA CUBIERTA PROTECTOR X-SHIELD™ -60- CUBIERTA X-SHIELD RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 61 Instrucciones de funcionamiento REALIZACIÓN DE CORTES 1. Asegúrese de que el material a cortar esté inmovilizado en un tornillo de carpintero o en un aparato antes de tratar de cortarlo. 2. Mantenga el cuerpo situado a uno de los dos lados de la rueda pero no en línea con la rueda. Es importante soportar la herramienta adecuadamente y situar el cuerpo de manera que se minimice la exposición del cuerpo a un atasco y retroceso de la rueda. 3. Agarre la herramienta con ambas manos cuando esté realizando un corte y asegúrese siempre de estar listo y ser capaz de controlar el corte. 4. Evite atorar, torcer o pellizcar la rueda con la pieza de trabajo o ejercer una presión lateral excesiva sobre la rueda. 5. Mantenga la cubierta del protector entre la rueda y el usuario. 6. Asegúrese de que la palanca de fijación del protector esté en la posición cerrada y de que el protector esté montado de modo seguro en el aditamento. Utilice la llave Allen para ajustar el tornillo de ajuste del protector. 7. La profundidad máxima de corte es 3/4 de pulgada (19 mm). Si se aprieta excesivamente el ! PRECAUCION tornillo de ajuste del protector, se puede dañar permanentemente el mecanismo de fijación. Compruebe la tensión de la palanca después de cada vuelta completa del tornillo de ajuste. Para evitar retrocesos y daños a ! ADVERTENCIA la herramienta, asegúrese siempre de que las pestañas interiores o exteriores nunca entren en contacto con la superficie de la pieza de trabajo. 8. Generalmente, mientras más duro sea el material con que se trabaja, más rápido se desgastará la rueda. 9. Cuando corte materiales más gruesos, nunca haga el corte en una pasada. Haga pasadas sucesivas hasta que llegue a la profundidad deseada. ATENCIÓN: Si hace funcionar la herramienta continuamente durante más de 5 minutos, es normal que la carcasa se sienta caliente. Es importante que lea y entienda la sección de este manual denominada “Causas del retroceso y su prevención por el operador”. Cuando realice cortes en chapa metálicas, mampostería, etc.: Puede empezar el corte en el extremo de la pieza o puede realizar un corte de descenso vertical en cualquier parte del cuerpo del material. Con el fin de evitar los retrocesos (una situación donde la rueda quiere saltarse otro material), se recomienda que haga los cortes en el mismo sentido del giro de la rueda (figura 5). UTILIZACIÓN DEL ORIFICIO DE ASPIRACIÓN El aditamento de rueda abrasiva Zipmate® está diseñado para funcionar con el Juego de control del polvo Rotozip modelo DM5. Visite a su vendedor minorista de Rotozip local o llame al 1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) para obtener más información. FIG. 5 PIE SENTIDO DEL CORTE SENTIDO DE GIRO DE LA RUEDA -61- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 62 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje ! ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. Mango de sierra caladora FIG. 1 NO INCLUIDO CON TODOS LOS JUEGOS PALANCA DE FIJACIÓN SUPERIOR PASADOR DE FIJACIÓN PALANCA DE DESBLOQUEO MANGO PALANCA DE FIJACIÓN INFERIOR ORIFICIO DE ASPIRACIÓN GATILLO TORNILLO DE APRIETE MANUAL DEL AJUSTE DE PROFUNDIDAD PLACA-BASE -62- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 63 INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DEL ADITAMENTO DE MANGO DE SIERRA CALADORA 1. Quite la guía de profundidad de la herramienta. 2. Abra la palanca de fijación ubicada cerca de la base del aditamento (figura 2). FIG. 2 4. Gire la palanca de fijación superior hasta la posición de “DESBLOQUEO” y comprima la herramienta hacia el aditamento. Con la Spiral Saw® posicionada de manera que esté apretada contra el aditamento, suelte la palanca de fijación superior. Asegúrese de que las palancas de fijación tanto superior como inferior estén en sus posiciones de “BLOQUEO” (figuras 4 y 5). FIG. 4 PALANCA DE FIJACIÓN SUPERIOR PALANCA DE FIJACIÓN INFERIOR 3. Inserte la Spiral Saw® con el interruptor hacia el aditamento de la manera que se muestra en la ilustración (figura 3). Presione firmemente hacia abajo y comprima la herramienta hacia el aditamento, asegurándose de que el pasador de fijación se acople en la ranura correspondiente de la Spiral Saw®. FIG. 3 FIG. 5 PASADOR DE FIJACIÓN PALANCA DE FIJACIÓN INFERIOR Para retirar el aditamento de mango de sierra caladora, invierta los pasos 2, 3 y 4. Instrucciones de funcionamiento AJUSTE DE PROFUNDIDAD Afloje el tornillo de apriete manual del ajuste de profundidad (en sentido contrario al de las agujas del reloj) para cambiar la profundidad de corte. Deslice la placa-base hasta la profundidad de corte deseada y reapriete el tornillo de apriete manual (en el sentido de las agujas del reloj) (figura 6). FIG. 6 TORNILLO DE APRIETE MANUAL DEL AJUSTE DE PROFUNDIDAD -63- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 64 REALIZACIÓN DE UN CORTE 1. El aditamento de mango de sierra caladora está equipado con un interruptor gatillo. Deslice la palanca de desbloqueo (figura 7) hacia cualquiera de los dos lados con el dedo pulgar y luego comprima el gatillo. FIG. 8 FIG. 7 PALANCA DE DESBLOQUEO FIG. 9 GATILLO 2. Mientras sujeta firmemente la herramienta, inserte la broca en el material a un ángulo de 45° (figura 8). 3. Llévela lentamente hasta un ángulo de 90° para comenzar el corte. La placa-base debe estar al ras con la superficie del material (figura 9). 4. Suelte el gatillo para desactivar la herramienta después del corte Mantenimiento Servicio El mantenimiento preventivo ! ADVERTENCIA rea lizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de cables y com ponentes internos que podría constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea realizado por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o Rotozip o una Estación de Servicio Bosch Autorizada. Llame al 1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) si su herramienta necesita servicio. LUBRICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Rotozip ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización. La lubricación aplicada en la fábrica dura toda la vida útil de la herramienta. ESCOBILLAS DE CARBÓN Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido diseñados para muchas horas de servicio fiable. Para man tener un rendimiento óptimo del motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto Bosch genuinas diseñadas específicamente para su herramienta. la vida útil de la herramienta. Los cojinetes que se vuelven ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos) deben ser inspeccionados de inmediato para evitar el sobrecalentamiento o la falla del motor. Contacte a su Centro de Servicio de Fábrica Bosch o Rotozip si los cojinetes se vuelven ruidosos. Limpieza Para evitar accidentes ! ADVERTENCIA desconecte siempre la herra- mienta de la fuente de energía antes de la limpieza o de la realización de cualquier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido. Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben mantenerse limpias y libres de materias extrañas. No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas. Ciertos agentes de limpieza y ! PRECAUCION disolventes dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. COJINETES La herramienta y los aditamentos Rotozip contienen cojinetes sellados que están diseñados para durar toda -64- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 65 Cordones de extensión Si es necesario un cordón de TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE ALTERNA ! ADVERTENCIA extensión, se debe usar un cordón con conductores de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y receptáculos para 3 terminales. Capacidad nominal en amperes de la herramienta 3-6 6-8 8-10 10-12 12-16 NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es el cordón. Tamaño del cordón en A.W.G. Tamaños del cable en mm 2 Longitud del cordón en pies 25 50 100 150 Longitud del cordón en metros 15 30 60 120 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 — 14 12 12 12 — 0,75 0,75 0,75 1,0 — 0,75 1,0 1,0 2,5 — 1,5 2,5 2,5 4,0 — 2,5 4,0 4,0 — — Accesorios y aditamentos La Spiral Saw Rotozip es compatible con cualquier aditamento Rotozip que tenga el icono ! ADVERTENCIA Rotozip Connect™. Este icono se puede localizar en el paquete del aditamento o en el propio aditamento. No utilice brocas cortadoras de metales, brocas de fresadora ni accesorios no ! ADVERTENCIA aprobados con este producto, a menos que tenga instalado un mango de control, como por ejemplo un aditamento de mango de sierra caladora. Aditamentos incluidos Aditamento para cortar círculos CRCT4 - Corta rápida y fácilmente círculos de 1 a 12 pulgadas. Juego de control del polvo DM5 - Se conecta a la guía de profundidad, el Zipmate o el mango de sierra caladora para recoger el polvo mientras usted corta. - El conveniente adaptador/clip de cinturón permite la conexión a la mayoría de aspiradoras de taller. La Spiral Saw funcionará con todas las brocas Rotozip, incluyendo las brocas Zip® y XBITS®, y las sierras de copa XCORES™. También es compatible con todas las ruedas Zip® y XWHEELS™. Brocas Zip® La línea patentada que Rotozip ofrece de versátiles brocas Zip y accesorios le brinda a usted la flexibilidad para pasar rápidamente de un material a otro y un trabajo a otro, sin la incomodidad de cambiar herramientas. -65- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 66 puede resistir más calor y están diseñadas para funcionar en seco. Esto produce una sierra de copa que funciona 10 veces más rápidamente y dura 4 veces más que las sierras de copa para baldosa tradicionales. Broca multiuso Sabrecut® Zip® (SC) Broca Zip® de punta estándar para panel de yeso (ZB) Broca Guidepoint® (GP) Broca Zip® para ventanas y puertas (WD) SIERRAS DE COPA XCORES™ DE 3/4 DE PULGADA (XC-T750) Broca Fiberock® Zip® (FBR) SIERRAS DE COPA XCORES™ DE 1 PULGADA (XCT1000) Broca Zip® para baldosa de pared (TC) Broca Duracut™ Zip® (DC) BROCAS XBITS® Las brocas X-BITS están diseñadas para los auténticos profesionales. Ofrecen la resistencia y la velocidad de las brocas de 5/32 de pulgada con la precisión de las brocas de 1/8 de pulgada, para cortar incluso a través de los materiales más resistentes en unos segundos. SIERRAS DE COPA XCORES™ DE 1-3/8 DE PULGADA (XC-T1375) Brocas XBITS® para panel de yeso (XB-DW) Ruedas Zip® Las ruedas Zip® permiten cortar fácilmente en una variedad de materiales con una profundidad de corte de hasta 9/16 de pulgada. Diseñadas para utilizarse específicamente con el aditamento Zipmate®, las ruedas Zip® le permiten a usted realizar cortes en espacios reducidos. Brocas XBITS® multiuso (XB-MP) Rueda Zip® para metal (RZMET) Brocas XBITS® para baldosa de piso (XB-FT) Rueda Zip® para mampostería (RZMAS) Brocas XBITS® para baldosa de pared (XB-TC) Rueda de diamante Zip® (RZDIA) Brocas XBITS® para bases de piso (XB-UL) RUEDAS XWHEELS™ La forma especial de estas ruedas permite realizar cortes uniformes al ras todas las veces. Las ruedas XWHEELS™ permiten realizar cortes controlados cuando usted los necesita y en prácticamente cualquier material.. Brocas XBITS® para pisos laminados (XB-LF) Brocas XBITS® para metal (XB-MC) Brocas trazadoras XBITS® (XB-MPGP) SIERRAS DE COPA XCORES™ La nueva línea de sierras de copa para baldosa RotoZip®, las XCORES™, fue diseñada para brindar un mejor rendimiento y una mayor durabilidad. Las XCORES funcionan a una velocidad más alta, cuentan con un núcleo de diamante broncesoldado en vacío que RUEDAS XWHEELS™ para metal (XW-MET) RUEDAS XWHEELS™ para madera (XW-WD) RUEDAS XWHEELS™ para baldosa (XW-TILE) -66- TAMAÑO DE VÁSTAGO Ba ldo s Ma a acú ter sti Pa ial ac ca nel rílic e o Fib s lat era roc Ba emen les d ea ldo t o lum sa de Pa inio nel par d e e Tab yes d de ler cer o o ám de Fib ica ref ra uer de Fib v ero idrio zo de fibr Lec ck® a had Tab a pa r ap ler o iso de Gra esp s o p nit are um Ma o des a d er Lam a du ina ra do Lis tón s Má rm Me ol tal Tab ler Enl o de heb uci do ras Plá ori sti ent cos ada Ma s (O d er .S.B Bald a con .) tra osa cha de Ma ter piso d pada i e a l p Est de o uc sup rcela na erf Pa o icie y de nel ce es sól lat Ma ida rámic era d er a les Ma a d ev ter inil iale o sc om pue sto sd em ade ra RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 67 BROCAS ZIP® BROCAS ZIP® RUEDAS ZIP® -67- RZ 2610001563 07-09:RZ 2610001563 07-09 7/24/09 10:13 AM Page 68 LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. © Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A. Importado a México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610001563 07/09 Printed in Mexico