Transcripción de documentos

Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, hay unas precauciones básicas de seguridad que siempre se deben seguir, tales como: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el indicado en la placa de datos técnicos del aparato. 3. No deje su aparato sin vigilancia mientras esté en uso y nunca lo deje enchufado si no esta usándolo. 4. No enchufe ni opere la unidad cuando está vacía, o cuando no esté completamente ensamblada. 5. No toque las superficies calientes. Este producto se calienta cuando durante el uso. Proteja sus manos (guantes de cocina) para evitar quemaduras o lesiones graves. 6. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el aparato o el enchufe en agua o en otros líquidos. 7. Es siempre necesaria la supervisión cercana cuando este aparato sea utilizado cerca de niños. Este aparato no debe ser usado por niños. 8. Este producto no es un juguete! Por favor, manténgalo fuera del alcance de los niños y mascotas. Este producto no está destinado a ser utilizado por niños, personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carecen de experiencia o conocimiento, a menos que no sean supervisados o instruidos acerca del uso del producto, por una persona responsable de su seguridad. Cuando se utiliza este producto siempre es necesaria una precaución extrema. 9. La cubierta debe estar en su lugar antes de enchufar el producto a la toma eléctrica. 10. Nunca ponga más de un tapón dosificador (60 g) de grano en la cámara, si coloca mas los granos no se abrirán y la máquina podría dañarse. 11. No mueva el producto cuando esté en funcionamiento o caliente. 11 Assembly page 11/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
12. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando la unidad no se encuentre en uso y déjela enfriar, antes de montar o desmontar accesorios, o de limpiarlo. 13. De vez en cuando, puede que granos sin estallar sean expulsados. No recoja los granos calientes inmediatamente! Evite el contacto con los núcleos de calor, nunca ponga cara, manos u otras partes del cuerpo cerca del producto mientras esté en funcionamiento. Mantenga por lo menos 3 pies (1 metro) de distancia del producto cuando las palomitas vayan apareciendo. 14. No coloque el aparato sobre una superficie de vidrio. Y colóquelo siempre en una superficie plana, nivelada y estable, sobre todo durante su funcionamiento. 15. Este producto funciona solo con el aire caliente. No ponga azúcar, sal, mantequilla, margarina o cualquier otro aditivo en la cámara con los granos de maíz. Cualquier otra sustancia fuera del maíz podría dañar el aparato y producir lesiones. 16. Apague el aparato antes de desenchufarlo. 17. Para evitar cualquier riesgo de quemaduras, compruebe que el aparto no toca ni opera, cerca de objetos inflamables, tales como papel, cortinas, mantas, toallas, ... 18. No utilizar en áreas cerradas. Utilice siempre su aparato en lugares bien ventilados. Mantenga por lo menos 6.4 pulgadas de espacio en todos los lados para permitir la circulación de aire adecuada. 19. Para desconectar, coloque el interruptor en apagado, y luego desenchufe tirando del enchufe, nunca del cable. 20. No desenchufe con las manos mojadas 21. No opere este y ningún aparato si el cable o el enchufe están quemados o dañados, o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente, se ha caído o ha sido dañado en cualquier manera. El aparato debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado o por una persona similar calificada. 22. El uso de accesorios, incluso los del vaso, que no sean los recomendados por el fabricante pueden causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 23. No use en exteriores, en zonas húmedas, cerca del agua u otros líquidos. 12 Assembly page 12/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
24. No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque las partes calientes. 25. No coloque este aparato cerca de quemadores de estufas de gas o eléctricas, o dentro de un horno caliente. 26. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado. 27. NO lo sumerja en agua. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOMESTICO Atención: • Este producto es diseñado para hacer estallar el grano de maíz en palomitas de maíz. No utilice para otros fines. • No utilizar con pre-empaquetado de sal / aceite / palomitas de maíz combinaciones. • Este producto no se apaga automáticamente. Para evitar el sobrecalentamiento, siempre agregue los granos antes de encender el producto. Apague después de su uso. • Coloque entre el aparato y su mostrador o mesa estable, una base de apoyo resistente al calor, que no sea de plástico. El no hacerlo puede terminar por oscurecer la superficie, o crear manchas permanentes. • Para evitar sobrecargas, no opere otro producto de alto voltaje en el mismo circuito eléctrico. • Antes de iniciar otra tanda de palomitas, quite siempre los granos y residuos que queden en la cámara del aparato. INFORMACIÓN SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Este aparato esta equipado con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe calza en el tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aún así no calza, consulte a un servicio técnico cualificado. No intente anular esta característica de seguridad. 13 Assembly page 13/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
INSTRUCCIONES DEL CABLE El cable de alimentación del aparato es un cable corto a fin de disminuir el riesgo de accidentes (caídas al tropezar con él, etc.) Puede utilizar un alargador si es necesario. • Asegúrese de que el nivel eléctrico del cable es igual o mayor que el indicado. Una extensión con un bajo nivel eléctrico correría el riesgo de sobrecalentarse y de estropearse. • Para evitar riesgos colocar de forma tal que los niños no puedan jalarlo o tropezar con él. Que no arrastre nunca por el suelo. PRECAUCIONES IMPORTANTES A RECORDAR • • • • • • • • • • • NUNCA sumerja el aparato en el agua NUNCA lo use cerca del agua NUNCA use un paño o esponja abrasiva NUNCA use un desengrasante para limpiar el aparato. Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras esté en uso. Este aparato utiliza aire caliente para la preparación de las palomitas. No use mantequilla, aceite o agua. NO toque las superficies calientes. El aparato se calienta cuando el maíz está apareciendo. No lo ponga en el lavavajillas Manténgalo fuera del alcance de los niños Nunca coloque la cara cerca de la unidad, mientras que el maíz está apareciendo. Manténgase como mínimum a 36 pulgadas (1 metro) de distancia de la unidad. Nunca ponga las manos que en el aparato mientras el maíz este apareciendo. Espere al menos 5 minutos después de que el aparato ha sido apagado. TIEMPO DE UTILIZACIÓN Para una utilización óptima de su aparato y evitar el deterioro de su motor. HAGA una pausa de utilización: 10-15 minutos tras 2 operaciones consecutivas. 14 Assembly page 14/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
PARTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dosificador / calienta mantequilla Tapa Cámara interruptor encendido/apagado Base Salida ANTES DEL PRIMER USO • • Antes del primer uso, levante la tapa y limpie el interior de la unidad con una esponja no abrasiva o un paño humedecido y luego seque bien el interior Ponga la tapa de nuevo. PREPARACIÓN DE LAS PALOMITAS • • • • • Nunca agregue mantequilla, aceite o azúcar para el maíz en la cámara. Sólo use maíz preparado para palomitas. Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado, y completamente ensamblado. Utilice el dosificador situado en la tapa para la medida de maíz a utilizar. Una medida llena por uso es suficiente (aprox. 60g). Más de la medida podría atascar el aparato y alterar el funcionamiento del mismo. Menos de una medida completa podría causar una mayor expulsión de granos no estallados Vierta el maíz en la cámara vía el orificio de llenado de la tapa. No ponga ningún ingrediente adicional. Coloque de nuevo el dosificador en su sitio. 15 Assembly page 15/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
• • • • Coloque bajo la salida de las palomitas un cuenco resistente al calor. Le aconsejamos que elija uno lo suficientemente alto como para impedir la propagación palomitas de maíz sobre la mesa. Enchufe el aparato y pulse el interruptor. La preparación de palomitas de maíz tarda unos 3 a 5 minutos. Cuando paren de salir palomitas de maíz, apague el aparato y desconéctelo. Si desea una segunda porción de palomitas de maíz, en primer lugar elimine las semillas que permanezcan en la cámara. Tenga cuidado de no quemarse durante la manipulación ya que tanto la entrada como la cámara, tapa y tapón se calientan mucho durante el uso. Le aconsejamos esperar 15 minutos antes de la realización de esta operación y preparar palomitas de maíz de nuevo. ADVERTENCIA: ¡ESTE APARATO NO ES UN JUGUETE! POR FAVOR, NO DEJE A LOS NIÑOS CON EL APARATO SIN SUPERVISION DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, CUANDO ESTA CALIENTE O CONECTADO A LA ELECTRICIDAD. CONSEJOS • • La palomitas de maíz tienen la distinción de ser muy secas y, por tanto, muy difícil de endulzar. Sin embargo, si lo desea, antes de poner en funcionamiento su aparato y llene el dosificador con mantequilla o margarina, de forma que con el calor generado se derrita y una vez salidas las palomitas pueda echarlo encima de esta en el cuenco para que el azúcar o sal se adhiera mejor. (NUNCA ponga la mantequilla en la cámara de calor). Limpie el dosificador después de su uso. Esta unidad está diseñada para utilizar todo tipo y marcas de palomitas de maíz. Los granos de maíz amarillo produce palomitas más grandes que los granos blancos. No le recomendamos el grano de maíz orgánico ya que produce resultados menos satisfactorios. Tome nota que el uso de maíz fresco como los granos viejos muy secos pueden quemarse y ser causa de humo en la unidad. 16 Assembly page 16/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
• Si el grano es viejo y seco, se puede refrescarlo poniéndolo en un recipiente hermético dejando algo de espacio para la agitación. Añada al recipiente una cucharadita de agua por cada taza de grano Agite dos veces al día durante 3 días dejando el recipiente en el refrigerador. Tras ello el grano estará fresco nuevamente. LIMPIEZA • • • • • • • Tras el empleo y antes de su limpieza, desenchufe el aparato y déjelo enfriar (déjelo enfriar de 10 a 15 minutos tras el uso) La base, el enchufe y le cable no debe nunca sumergirse en agua u otro líquido. Para limpiar la tapa y las partes de plástico, utilice un paño humedecido en agua caliente y séquelas con una toalla no abrasiva. El dosificador puede lavarse en agua jabonosa si se ha usado para derretir la mantequilla. Nunca limpie ni el interior ni el exterior con productos abrasivos ya que estos estropean el esmalte. Todas las partes deben secarse por completo antes de volver a montarlas (tapa sobre la base) Guarde en un lugar fresco y seco. 17 Assembly page 17/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación, en los Estados Unidos. Esta garantía no es transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este período, si el producto KALORIK después de una inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será reparado o reemplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para el consumidor. Si se envía un producto de reemplazo, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el usuario. Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otros 18 Assembly page 18/20 USK PCM 35546 - 111026 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
derechos que varían de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro. Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y / o más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato en la tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio post-venta más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al servicio post-venta KALORIK más próximo. (Visite nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo más próximo). Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a viernes, de las 9 a las 18 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente: KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. 19 Assembly page 19/20 USK PCM 35546 - 111026