Agri-Fab 45-02923 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Agri-Fab 45-02923 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
PRINTED IN USA
FORM NO. 42018 rev. (10/26/11)
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-02923
CAUTION:
Read Rules for Safe
Operation and
Instructions Carefully
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et consignes
de sécurité de cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange
15 GALLON TOW SPRAYER
ROCIADOR REMOLCABLE TIPO DE 15 GALONES
EPANDEUR-REMORQUE DE 15 GALLONS
14
REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA
Cualquierequipomotrizpuedecausarlesionessinoseoperacorrectamenteosielusuarionoentiendelaformadeusarelequipo.Tenga
siemprecuidadocuandousaunequipomotriz.
1. Leaestemanualdelpropietarioconmuchocuidadoantesdetratardearmaruoperaresterociador.
2. Leaelmanualdelpropietariodesuvehículoytodaslasreglasdeseguridadantesdeusaresteequipo.
3. Nunca permita que los niños operen este rociador ni permita tampoco que personas adultas operen el equipo sin las instrucciones
necesarias.
4. Nopermitaquenadiesemontenisesientesobreesterociador.Nopermitatampocoquenadiesemontesobreelvehículoquelo
emolca.
5. Mantengaeláreadeoperaciónlibredepersonas,particularmentedeniñospequeños.Tambiénmantengaelárealibredeanimales
domésticos.
6. Lealaetiquetadelproductoquímicocuidadosamente,especialmente lasinstruccionesynotasdeavisoacercadelaformade
manejarymezclarlassubstanciasquímicas.
7. Useprotecciónparasusojosysusmanos,aligualqueropasprotectoras,cuandomanejeyapliqueproductosquímicosparael
césped.
8. Norocíeenlosdíasconmuchoviento.
9. Elremolcaresterociadorpuedeafectarlaoperacióndelosfrenosylaestabilidaddesutractor.Conozcabienlacapacidadde
operacióndesutractor.Consultelasreglasenelmanualdelpropietariorelacionadasconunaoperaciónseguradelvehículoen
áreasinclinadas.Estéatentoaloscambiosdecondicionesenlasáreasinclinadas.NOOPERESOBRESUPERFICIESMUY
INCLINADAS.
10. Opereavelocidadreducidasobreterrenosmuyásperos,alolargodezanjasysobrelasladerasdelomasparaevitarlapérdidade
control.
11. Siga las instrucciones de mantenimiento indicadas en el manual del propietario
BUSQUE ESTE SÍMBOLO PORQUE INDICA
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.
SIGNIFICA - ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ ALERTA! SU
SEGURIDAD ESTÁ EN PELIGRO.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
6. Instalelossoportesenlosbrazosdelengancheusandodos
tornilloshexagonalesde5/16"x2"(A)ytuercashexagonales
de5/16"(E). Coloque cada tornillodetrásde uno de los
tornillostransversalesenlosbrazosdeenganche.Nolos
aprietetodavía.Vealagura3.
7. Ahoraprocedaaapretartodoslostornillos,comenzando
conlostornillosenlagura2yentonceslostornillosenla
gura3.
8. Instaleelbrazodemontajedelaguilónenlaparteposterior
delostubosdelenganche,usandodostornilloshexagonales
de5/16"x2"(A)ytuercashexagonalesde5/16"(E)Veala
gura4.
9. Instalelasbarrasdelaguilónenelbrazodemontajeusando
dos tornillos de carruaje de 5/16" x 1-1/4" (C), arandelas
dentadasdepresión(I)(entrelabarrayelbrazo),arandelas
planasde5/16"(F)yperillas(M).Lamangueraqueconecta
conelaguilóndebeextendersehaciaarriba.Vealagura5.
NOTA:Asegúresedequelasaberturasdelasboquillasestén
dirigidasdirectamentehaciaabajocuandolasbarrasdelaguilón
estánenlaposiciónhorizontaldeoperación.
10. Instale el soportes grande(O) y pequeño (N) de la pistola
rociadoraenunladodeltanque,usandodostornillos#10x
1/2"(D)yarandelasdepresión#10(H).Vealagura6.
11. Desliceunaabrazaderademangueragrande(R)sobrela
mangueradeconexióndelaguilón.Coloqueelextremodela
mangueraatravésdelaabrazaderadelconductoconectadoa
labomba,luegodesliceunasegundaabrazaderademanguera
grande (R) sobre la manguera. Deje las abrazaderas de
mangueraojasporahora.ConsultelaFigura7.
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLAJE
(2) Llaves de 1/2 pulg. (13 mm)
(1) Destornillador
(1) Alicatesotenazaspequeñas
(1) Martillo
1. Saque todas las piezas de la caja y colóquelas como se
muestra en las páginas 2 y 3.
2. Paseelejeatravésdelosagujerosgrandesenlostubosde
soportedeltanque.Sielejenocabe,aojeligeramentelos
tornillosenlostubosdesoporteparaalinearlosagujeros.
Vuelvaaapretarlostornillosdespuésdeinstalareleje.Vea
lagura1.
3. Instaleunaarandelaplanade1/2"(G),unespaciador(S),un
espaciador(P),unarueda(conlaválvuladeentradadeaire
haciafuera)yotraarandelaplanade1/2"(G)sobreeleje.
Golpeeligeramenteunatapadecuboderuedacontra(L)el
extremodeleje.Repitaelprocedimientoparaelotroextremo
deleje.Vealagura1.
4. Instaleunbrazodesoportedelengancheenlaparteinterna
deuntubodesoportedebajodeltanque.Usedostornillos
hexagonalesde5/16"x2"(A)ytuercashexagonalesde5/16"
(E)comosemuestraenlagura2.Noaprieteestosherrajes
todavía.Repitaelprocedimientoparaelotrolado.
5. Asegurelosextremosdelosbrazosdelengancheusando
dos tornillos hexagonales de 5/16" x 1-1/4" (B) y tuercas
hexagonalesde5/16"(E).Nolosaprietetodavía.Veala
gura3.
ESPAÑOL
15
12. Empujelamanguerasobreeladaptadordemanguerasituado
alextremodelaválvuladeencendido/apagado.Aprietela
abrazaderade mangueraalrededor de la mangueray del
adaptador. Vea la Figura 7.
13.Coloquelaválvulaylaabrazaderademangueracontrala
abrazadera del conducto. Deslice la otra abrazadera de
mangueracontraelotroladodelaabrazaderadeconducto.
Aprietelaabrazaderademanguerasinaplastarlamanguera.
Vea la Figura 7.
14.Deslice la abrazaderade manguerapequeña(Q)sobrela
mangueradelapistolarociadorayluegoempujelamanguera
encimadeladaptadordemanguerasobreelaccesorioenT
de1/4depulg.(6mm).Aprietelaabrazaderademanguera
alrededor de la manguera y el adaptador. Vea la Figura 7.
15.Encaje la pistola rociadora enlos soportes situadosen la
parte frontal del tanque. (El soporte grande retiene el mango
de la pistola rociadora y el soporte pequeño retiene la vara
rociadota. Consulte la Figura 6.
16. Instaleelrociadorenelenganchedeltractoryconectelos
alambresalabateríadeltractor.Elalambrerojodebeser
conectadoalterminalpositivo(+)delabatería,oalaconexión
"VIVA"enelamperímetroointerruptordeltractor.Elalambre
carmelita (color café) puede ser conectado a tierra o conectado
alpostenegativo(-)delabatería.Vealasguras8y9.
IMPORTANTE:¡Esterociadorsólodebeserconectadoabaterías
de 12 voltios!
FIGURA 8
CARMELITA
INTERRUPTOR
DE LA BOMBA
ROJO ROJO
CONECTOR DE
DESCONEXIÓN
RÁPIDA
BATERÍA
CARMELITA
+
Nuncapermitaquelaclavijanegativadelenchufe
entre en contacto con el poste positivo (+) de la
batería.¡Podríaocurrirunfuegooexplosión!
FIGURA 9
CONECTOR O ENCHUFE
CLAVIJA NEGATIVA
BATERÍA DE 12 VOLTIOS
DEL TRACTOR
POSTE
POSITIVO
"VIVO"
+
POSTE
NEGATIVO
OPERACIÓN
ANTES DE COMENZAR
Es muy importanteprobarconagualaoperacióndelaguilóny
delapistoladerociarantesdeusarlosproductosquímicos.Esto
permitiráversielrociadortieneescapesyestablecerlapresión
delaboquillayeláreaquesedesearociar.Siocurreunescape,
sepuedeusarunacintaespecialpararoscasconelndesellar
mejorlaconexión.
INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE LA BOMBA
Labombaestáequipadaconuninterruptordepresión.Elinterruptor
depresióndetectalapresióndesalidadelabombayapagará
laenergíaeléctricasillegaaunpuntopredeterminadodealta
presión(60PSI).Silademandadeujoesmuybaja,labomba
podráalcanzaresepuntodealtapresiónyelinterruptorcausará
quelabombaseapagueyseenciendarápidamente.Estonoes
unproblema,amenosquelabombaestésujetaaestetipode
operacióncontinuamente,conintervalosdeunsegundo,durante
largosperíodosdetiempo.
AJUSTE DE ENCENDIDO/APAGADO DE LAS BOQUILLAS
DEL AGUILÓN
El rociador está equipado con una válvula de encendido/apagado
para el aguilón que permite cerrar el ujo a las boquillas del
aguilón.
FORMA DE AJUSTAR LA BOQUILLA DE LA PISTOLA DE
ROCIAR
Girelaboquilladelapistoladerociarparaajustarelrocío,desde
unaneblinanaenformadeconohastaunchorrodirecto.La
máximapresióndelapistolasepuedeobtenercuandoseapague
el aguilón.
FORMA DE AJUSTAR EL AGUILÓN PARA ROCIAR
Laposicióncorrectadelaguilóncolocalasboquillasaunadistancia
aproximadade40pulg.(102cm)entresíyaunaalturade14pulg.
(36cm)sobreelterreno.Estoproduceunrocíoconunaanchura
deaproximadamente80pulg.(203cm)yunligerotraslapoenel
centro.Vealagura10.
a. Deslice las barras del aguilón hacia fuera, hasta los
extremosdelasranuras.
b. Girelasbarrasdelaguilónhastaquelasboquillasestén
aproximadamenteaunaalturade14"sobreelterreno.
c. Asegúresedequelasboquillasesténajustadasdemanera
quelasaberturasapuntendirectamentehaciaabajo.
ESPAÑOL
FIGURA 10
80"
40"
14"
102 cm
36 cm
203 cm
16
PRECAUCIÓN: Use protección paralos ojos,
guantes y ropas protectoras cuando maneje
y trabaje con productos químicos para el
césped.
FORMA DE USAR EL ROCIADOR
1. Determine la longitud aproximada en pies cuadrados
del área que va a rociar. Use esta cantidad para calcular
el número de galones (o litros) que requerirá, según las
recomendaciones del producto. Esto ayudará a evitar que
quede en el tanque solución no necesaria.
2. Determinelacantidaddeproductoquímicoaseraplicado
(galones por 1,000 pies cuadrado o galones por acre)
basándose en las recomendaciones del fabricante del
producto.
3. Useelcuadrodeboquillaqueseproporcionaenlapágina
17paradeterminarlavelocidadsobreelterrenoquelogrará
el nivel de aplicación recomendado.
4. Para determinar la posición necesaria del acelerador
del tractor para obtener la velocidad apropiada, marque
elterrenoaintervalosde100,200y300pies.Elcuadro
de velocidad en la parte inferior de la página 17 indica el
número de segundos que debe tomar para cubrir esas
distancias.Ajusteelaceleradory,yaenmovimiento,cubra
las distancias en el número de segundos indicado en el
cuadro de velocidad. Una vez que haya determinado la
posiciónnecesariadelaceleradorydelacajadevelocidad,
marque la posición del acelerador para que pueda resumir
la misma velocidad después de detenerse.
5. Añada la solución química en el tanque, siguiendo las
instrucciones para el producto.
6. Conduzcahastaellugardeinicioderociado.
7. Establezcaelaguilónenposiciónpararociar.
8. Coloque el acelerador en la posición determinada en el paso
4. Ponga el interruptor de la bomba/motor en la posición
“ON”(encendido)paracomenzararociarelproducto.
9. Norocíesobrelasores,arbustosyárbolessiempreverdes
para evitar que la solución entre en contacto con estas
plantastansensibles.
MANTENIMIENTO
1. No guarde el rociador si queda alguna solución en el
tanque.
2. Limpieelltroperiódicamenteenelextremodelamanguera
deentrada,situadaenlaparteinferiordeltanque.Retirela
tuercagiratoriadenilóndelamanguera,saquelarejillay
lávela con agua limpia.
3. Limpieperiódicamentelosltrosenlasboquillasdelaguilón.
Retirelaboquilla,saquelarejillaylávelaconagualimpia.
DESPUÉS DE CADA USO
4. Despuésdeusarlo,lleneelrociadorhastalamitadconagua,
arranquelabombaypermitaqueelaguaseabombeadaa
travésdelastuberíasymangueras,hastaquesalgaporel
aguilón y la pistola. Use la pistola para lavar completamente
todaslaspartesinternasdeltanque,elexteriordeltanquey
el aguilón.
¡ATENCIÓN!
Nopermitaquela substanciaquímicapermanezcaenla
bombadurantelargosperíodosdetiempo.Algunosproductos
químicos dañarán la bomba si permanecen sin tratarse
duranteunciertotiempo.Siempreenjuaguelabombacon
agua después de cada uso. Siga los procedimientos en las
instrucciones tituladas "DESPUÉS DE CADAUSO" para
enjuagarybotarellíquidodelenjuague.
5. Vuelvaallenareltanquehastalamitadconagualimpiayun
neutralizadorquímico yrepita las instruccionesanteriores
de limpieza. Enjuague todo el rociador con el agente
neutralizador. Siga las instrucciones del fabricante del
productoquímicoparabotartodaelaguadelenjuague.
FORMA DE GUARDAR EL ROCIADOR DURANTE EL
INVIERNO
6. Drene toda el agua fuera del rociador, prestando una
atenciónespecialalabombayalapistola.Estaspiezasse
puedendañarmásfácilmenteconlassubstanciasquímicas
ylaexposiciónatemperaturasmuyfrías.
7. El rociador debe prepararse antes de guardarse para el
invierno bombeando una solución de 50-50 de agua con
anticongelante R.V., la que debepasar através de todas
las tuberías y mangueras. Un mantenimiento y cuidado
adecuado prolongará la vida de su rociador.
ESPAÑOL
17
GALONESIMPERIALES(Litros)PORACRE(BASADOSENAGUA)
No. de Anchode Presión Capacidadde
boquilla rociadoen enPSI aplic.Galones
pulgadas (Bar) imp./min. 1mph 2mph 3mph 4mph 5mph 7.5mph 10mph
(cm) (litros/min.) 1.6k/h 3.2k/h 4.8k/h 6.4k/h 8k/h 12k/h 16k/h
#3 80" 25 .30 44.2 22.1 14.8 11.1 8.9 5.9 4.4
(203 cm) (1.75) (1.36) (201.0) (100.5) (67.8) (50.5) (40.5) (26.8) (20.0)
GALONES IMPERIALES (Litros) POR 1000 PIES
2
(BASADOSENAGUA)
#3 80" 25 .30 1.0 0.50 0.34 0.26 0.20 0.14 0.10
(203 cm) (1.75) (1.36) (4.54) (2.27) (1.55) (1.18) (0.91) (0.64) (0.54)
#3 80" 25 .36 53 26.5 17.7 13.3 10.6 7.1 5.3
No. de Anchode Presión Capacidadde GALONESPOR1000PIES
2
(BASADOSENAGUA)
boquilla rociadoen enPSI aplic.Galones
pulgadas USporminuto 1mph 2mph 3mph 4mph 5mph 7.5mph 10mph
#3 80" 25 .36 1.22 0.6 0.41 0.31 0.24 0.16 0.12
No. de Anchode Presión Capacidadde GALONESPORACRE(BASADOSENAGUA)
boquilla rociadoen enPSI aplic.Galones
pulgadas USporminuto 1mph 2mph 3mph 4mph 5mph 7.5mph 10mph
No. de Anchode Presión Capacidadde
boquilla rociadoen enPSI aplic.Galones
pulgadas (Bar) imp./min. 1mph 2mph 3mph 4mph 5mph 7.5mph 10mph
(cm) (litros/min.) 1.6k/h 3.2k/h 4.8k/h 6.4k/h 8k/h 12k/h 16k/h
CUADRO DE APLICACIÓN EN GALONES DE U.S.
CUADRO DE APLICACIÓN EN GALONES IMPERIALES (LITROS)
ESPAÑOL
M.P.H. (K/H) Tiemporequeridoensegundosparaviajarunadistanciade:
100 pies (30.5 M) 200 pies (61 M) 300 pies (91.5 M)
1.0 (1.6) 68 136 205
2.0 (3.2) 34 68 102
3.0 (4.8) 23 45 68
4.0 (6.4) 17 34 51
5.0 (8.0) 14 27 41
6.0 (9.7) 11 23 34
7.0 (11.3) 9.7 19 29
8.0 (12.9) 8.5 17 26
9.0 (14.5) 7.6 15 23
10.0 (16.1) 6.8 14 20
CUADRO DE VELOCIDAD SOBRE EL TERRENO
1/20